1 00:00:01,850 --> 00:00:04,639 Ja, meneer. Ik begrijp het volledig, meneer. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,260 Soms gaan dingen zo. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,710 Ja meneer, dat zal ik doen. Je kunt op mij rekenen. 4 00:00:12,520 --> 00:00:16,129 Kinderen, kom naar buiten. Tijd voor inzetgeschenken. 5 00:00:16,130 --> 00:00:17,109 - Komt eraan! - Ik kom ook! 6 00:00:17,110 --> 00:00:19,250 Foto's, video's en afspeellijsten. 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,779 Niet zo lekker als een warm lichaam in je bed, 8 00:00:21,780 --> 00:00:24,079 maar het zal gewoon moeten Doe het tot ik je weer zie. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,780 Wacht, Ashley. Laat mij het pakken! 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,819 Darien, ik ga niet naar het ziekenhuis. 11 00:00:29,820 --> 00:00:31,560 De marine stuurt ons naar het noordpoolgebied. 12 00:00:32,070 --> 00:00:34,070 Het Noordpoolgebied? Dat is gek. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,060 Een test bij koud weer over een nieuw wapensysteem. 14 00:00:37,100 --> 00:00:39,650 Het is allemaal geclassificeerd. Het is gebeurt heel snel. 15 00:00:39,770 --> 00:00:41,679 Er zal volledige radiostilte zijn. 16 00:00:41,680 --> 00:00:43,110 Geen e-mails, geen telefoontjes. 17 00:00:43,240 --> 00:00:44,240 Voor hoe lang? 18 00:00:45,170 --> 00:00:48,010 Zes maanden, misschien vijf. 19 00:00:48,510 --> 00:00:51,299 - Cijfers. - Het is voorlopig mijn laatste tournee. 20 00:00:51,300 --> 00:00:52,819 Dan ben ik zoveel in huis, 21 00:00:52,820 --> 00:00:54,930 Je zult me beu zijn, dat beloof ik. 22 00:00:55,720 --> 00:00:56,720 Ga zitten. 23 00:01:01,150 --> 00:01:02,740 Heb je dit zelf ingepakt? 24 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Dat deed ik. 25 00:01:04,910 --> 00:01:06,650 Het komt uit de kampioenswedstrijd. 26 00:01:07,530 --> 00:01:08,780 Zet hem naast je bed. 27 00:01:10,100 --> 00:01:13,550 Ik vind het geweldig, vriend. Dat is echt geweldig. 28 00:01:14,050 --> 00:01:15,050 Bedankt. 29 00:01:21,620 --> 00:01:23,970 - Het is prachtig. - Het is geen regulering, 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,340 dus ik weet dat je het niet kunt dragen. 31 00:01:28,350 --> 00:01:31,039 Wat dacht je ervan om het in het voorvak te bewaren 32 00:01:31,040 --> 00:01:32,740 van mijn uniform recht over mijn hart? 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,710 Ik heb hulp nodig, als er iemand is daarbuiten kan mij horen. 34 00:01:47,950 --> 00:01:49,070 Ik ben net buiten... 35 00:01:50,890 --> 00:01:52,900 Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. 36 00:01:53,040 --> 00:01:55,060 Als je mij kunt horen... 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,520 Ik heb de jongens op pauze gestuurd. 38 00:02:09,010 --> 00:02:11,660 Ik dacht dat ik zou kijken wat er aan de hand was op in de buitenwereld. 39 00:02:13,689 --> 00:02:14,689 Het is veel statisch. 40 00:02:14,690 --> 00:02:16,329 Ja, wat je daar ook hoort 41 00:02:16,330 --> 00:02:18,280 zal niet bepaald opbeurend zijn. 42 00:02:18,710 --> 00:02:21,720 Nou, mijn vader had een oude ham radio in zijn hut, 43 00:02:22,320 --> 00:02:24,120 en ik dacht dat als Darien misschien... 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,320 Het is onze verjaardag. 45 00:02:31,780 --> 00:02:33,100 Je komt hier nooit naar beneden. 46 00:02:33,350 --> 00:02:34,350 Nee. 47 00:02:35,910 --> 00:02:37,869 Ja, dat denk ik niet Christine zoekt mij. 48 00:02:37,870 --> 00:02:38,870 Kom op. 49 00:02:41,080 --> 00:02:43,730 Voordat we vertrokken, waren er dingen behoorlijk rommelig tussen ons. 50 00:02:46,170 --> 00:02:47,289 Toen ik haar eindelijk aan de telefoon kreeg 51 00:02:47,290 --> 00:02:51,590 nadat we EMCON hadden opgeheven,... vertelde me over Lucas. 52 00:02:55,890 --> 00:02:57,360 Een zoon verliezen is één ding, 53 00:02:58,040 --> 00:03:00,140 maar het zelf oplossen is gewoon... 54 00:03:01,330 --> 00:03:02,880 Je kon niets doen. 55 00:03:03,280 --> 00:03:05,080 Dat is niet wat ze wilde horen. 56 00:03:08,630 --> 00:03:09,680 Ik laat het aan jou over. 57 00:03:13,450 --> 00:03:14,960 Er is nog steeds een kans, Mike. 58 00:03:17,690 --> 00:03:18,730 Voor ons allemaal. 59 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 Jordanië! 60 00:03:44,290 --> 00:03:46,050 Aan de kant! Schiet erop! Schiet erop! 61 00:03:46,660 --> 00:03:47,780 Ik ben open! Ik ben open! 62 00:03:47,880 --> 00:03:49,350 - Hier! - Dat is wat ik wil. 63 00:03:49,480 --> 00:03:50,549 Kom op, Molenaar. Ik dacht dat je kon hoepelen. 64 00:03:50,550 --> 00:03:52,170 - Ja, dat kan ik. - Dat kan, hè? 65 00:03:55,760 --> 00:03:57,360 O, mens. Dat was onze laatste bal. 66 00:04:00,530 --> 00:04:01,530 Leuk, vriend. 67 00:04:03,200 --> 00:04:04,490 Dus waarom Costa Rica? 68 00:04:04,720 --> 00:04:07,570 Dr. Scott heeft er een paar nodig primaten om haar vaccin te testen. 69 00:04:07,730 --> 00:04:10,329 Blijkbaar is er een aap reserveer een paar kilometer stroomopwaarts. 70 00:04:10,330 --> 00:04:12,540 Ze heeft het vaccin niet, toch? 71 00:04:12,770 --> 00:04:15,820 Ze werkt eraan. Ondertussen gaan wij vooruit. 72 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 Denk je dat er een strand zal zijn? 73 00:04:22,130 --> 00:04:23,980 Ik kan nu echt wel een strand gebruiken. 74 00:04:26,610 --> 00:04:28,740 Wat? Wat is dit in godsnaam? 75 00:04:30,170 --> 00:04:32,309 Stond dit niet op de lijst om opnieuw opgebouwd te worden? 76 00:04:32,310 --> 00:04:32,940 Ja, meneer. 77 00:04:32,941 --> 00:04:34,399 De hoofdingenieur heeft de HT's erop gezet, 78 00:04:34,400 --> 00:04:35,479 maar we hebben geen reserveonderdelen meer. 79 00:04:35,480 --> 00:04:36,949 Ze zijn alles aan het verpesten samen vanaf nul. 80 00:04:36,950 --> 00:04:38,269 Nou, ze ligt in de medische afdeling, 81 00:04:38,270 --> 00:04:39,880 en het is nu aan mij als die pakking kapot gaat. 82 00:04:39,940 --> 00:04:41,790 Niemand stapt uit de wacht voordat het klaar is. 83 00:04:49,390 --> 00:04:50,540 Hoort iemand dat? 84 00:04:50,750 --> 00:04:52,790 - Wat hoort u, meneer? - Ze spint niet. 85 00:05:01,300 --> 00:05:03,299 Dit zijn de messdecks voor de hier ingehuurde personen, 86 00:05:03,300 --> 00:05:04,499 al denk ik van wel neem waarschijnlijk uw maaltijden 87 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 met de officieren in de wachtkamer. 88 00:05:06,620 --> 00:05:08,389 Man, dit zijn een paar krappe wijken. 89 00:05:08,390 --> 00:05:09,840 Ik weet niet hoe jullie het doen. 90 00:05:10,580 --> 00:05:12,630 Ben je nu vier maanden op dit schip? 91 00:05:12,900 --> 00:05:14,870 - Bijna vijf. - Vijf? Wauw. 92 00:05:16,900 --> 00:05:17,900 Mevrouw. 93 00:05:21,060 --> 00:05:24,760 Ze is lekker. 94 00:05:24,770 --> 00:05:25,770 Is ze dat nu niet? 95 00:05:25,990 --> 00:05:27,980 Oh, doe eens wat lichter, kerel. Ik zeg het maar. 96 00:05:28,490 --> 00:05:30,200 Het is het einde van de wereld, toch? 97 00:05:30,340 --> 00:05:32,840 Niks mis met verspreiden een beetje liefde in de buurt, 98 00:05:33,320 --> 00:05:35,770 - en ik ben geen marine, dus... - Ja, nou, dat zijn ze, 99 00:05:35,980 --> 00:05:38,440 wat geen verbroedering betekent, punt uit. 100 00:05:38,880 --> 00:05:40,059 O, ik snap het. Ik snap het. 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,600 Hé, eh... Waar is het laboratorium? 102 00:05:43,380 --> 00:05:45,039 Misschien eens een bezoekje brengen aan die wetenschapper. 103 00:05:45,040 --> 00:05:47,060 Ze is een burger, toch? 104 00:05:48,270 --> 00:05:49,871 Ik kan niet geloven dat ik bij jou moet slapen. 105 00:05:49,960 --> 00:05:51,310 Serieus, waar is het laboratorium? 106 00:06:21,960 --> 00:06:23,679 Ik moet de sequentieanalyse voltooien 107 00:06:23,680 --> 00:06:25,279 van de drie bekende virusstammen... 108 00:06:25,280 --> 00:06:26,549 oeroud, Egyptisch, 109 00:06:26,550 --> 00:06:28,529 en het monster dat ik heb geëxtraheerd van het cruiseschip. 110 00:06:28,530 --> 00:06:30,239 Je doet wat je moet doen, maar je doet het alleen. 111 00:06:30,240 --> 00:06:31,689 Ik laat hem niet terug in dat lab. 112 00:06:31,690 --> 00:06:33,339 Geloof me, Quincy is de laatste persoon 113 00:06:33,340 --> 00:06:35,640 die ik nu wil zien, maar ik heb hem nodig. 114 00:06:36,550 --> 00:06:38,390 En we staan ​​hier precies aan de rand. 115 00:06:38,980 --> 00:06:41,320 Die man probeerde dit hele schip te infecteren. 116 00:06:41,920 --> 00:06:43,740 Je luistert niet naar mij. 117 00:06:44,950 --> 00:06:47,730 Dit is één procedure dat kan ik niet alleen. 118 00:06:48,020 --> 00:06:49,280 Hoe zit het met dokter Rios? 119 00:06:49,390 --> 00:06:52,210 Ik weet zeker dat hij een uitstekende scheepsdokter, 120 00:06:53,320 --> 00:06:55,899 maar ik heb een hoogopgeleide nodig expert in bio-informatica 121 00:06:55,900 --> 00:06:57,020 slechts voor een paar uur. 122 00:06:57,710 --> 00:06:59,189 Ik beloof dat ik dat niet zal doen laat hem dichtbij alles komen 123 00:06:59,190 --> 00:07:00,640 die het schip in gevaar zouden kunnen brengen. 124 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Wat wil je? 125 00:07:19,900 --> 00:07:21,430 Ik verzorgde de volgorde. 126 00:07:23,010 --> 00:07:24,170 Alle drie de stammen. 127 00:07:25,720 --> 00:07:27,350 Ik was er niet zeker van dat ik dat was zal het kunnen 128 00:07:27,360 --> 00:07:29,710 met de apparatuur aan maar de gegevens zijn binnen. 129 00:07:30,490 --> 00:07:32,210 En je hebt mij nodig om het te analyseren. 130 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 Ja. 131 00:07:38,640 --> 00:07:42,499 Kijk, Quincy, het spijt me jij en voor je gezin, 132 00:07:42,500 --> 00:07:45,040 voor... Kelly. 133 00:07:45,570 --> 00:07:47,090 En Ava natuurlijk. 134 00:07:47,580 --> 00:07:48,969 En ik weet dat ik niets kan zeggen, 135 00:07:48,970 --> 00:07:50,739 maar ik weet ook dat je het begrijpt 136 00:07:50,740 --> 00:07:51,879 dat de wereld ons nu nodig heeft... 137 00:07:51,880 --> 00:07:53,960 Preek alsjeblieft niet tegen mij, Rachel. 138 00:07:54,700 --> 00:07:56,609 Ik heb het tot hier gehad met jouw hoogmoed. 139 00:07:56,610 --> 00:07:58,760 - Ik preek niet. - De wereld heeft je nodig, 140 00:07:58,930 --> 00:08:00,129 en dat is precies zoals jij het leuk vindt. 141 00:08:00,130 --> 00:08:01,119 Quincy, waar heb je het over? 142 00:08:01,120 --> 00:08:02,369 Ik weet dat je hier pijn hebt, 143 00:08:02,370 --> 00:08:03,569 - maar er is niets... - Ik zei je... 144 00:08:03,570 --> 00:08:06,500 Ik zei toch dat we onze informatie moesten delen, 145 00:08:06,510 --> 00:08:09,079 dat wegsluipen naar de Noordpool dit was niet de manier om dit te doen, 146 00:08:09,080 --> 00:08:10,669 maar je hield van dat hele "Top Secret" gedoe. 147 00:08:10,670 --> 00:08:11,599 Dat is niet eerlijk, want we waren het er allebei over eens... 148 00:08:11,600 --> 00:08:12,619 Je moest het alleen doen... 149 00:08:12,620 --> 00:08:13,949 ...dit was de enige manier waarop we dat konden doen wist wat we deden. 150 00:08:13,950 --> 00:08:14,859 ...en laat iedereen zien hoe slim je bent. 151 00:08:14,860 --> 00:08:16,179 Quincy, waar komt dit vandaan? 152 00:08:16,180 --> 00:08:19,080 Deze plaag is het beste wat er is dat is je ooit overkomen. 153 00:08:19,210 --> 00:08:20,949 Rachel Scott redt de dag. 154 00:08:20,950 --> 00:08:23,770 - Dit is niet mijn schuld. - Nee, het is van mij... 155 00:08:26,700 --> 00:08:27,780 ...om je te volgen. 156 00:08:30,350 --> 00:08:32,280 Ik bedoel, wat riskeerde je eigenlijk? 157 00:08:33,390 --> 00:08:36,410 Je hebt geen familie. Je hebt geen vrienden. 158 00:08:37,400 --> 00:08:39,700 De waarheid is dat je dat niet hebt elke skin in het spel. 159 00:08:42,290 --> 00:08:45,210 Je hebt geen idee wat ik verloren heb. 160 00:08:45,480 --> 00:08:48,100 De man die de stad binnenkomt voor een tweemaandelijkse schroef 161 00:08:48,110 --> 00:08:49,110 telt niet. 162 00:08:50,140 --> 00:08:51,829 Je weet niets van verlies 163 00:08:51,830 --> 00:08:54,340 omdat het jou niets kan schelen over iedereen behalve jezelf. 164 00:08:54,760 --> 00:08:56,579 Waar kom je in hemelsnaam terecht door aan je pijn te denken 165 00:08:56,580 --> 00:08:58,280 is groter dan die van iemand anders? 166 00:08:58,960 --> 00:09:00,779 Er is een heel schip vol met mensen daar 167 00:09:00,780 --> 00:09:02,069 die net zoveel heeft verloren als jij, 168 00:09:02,070 --> 00:09:04,850 en toch blijven ze een vinden manier om verder te marcheren, maar jij... 169 00:09:08,780 --> 00:09:09,970 je bent een lafaard. 170 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 Niets meer. 171 00:09:13,080 --> 00:09:14,500 Waarschijnlijk een stuk minder. 172 00:09:21,560 --> 00:09:24,050 Diplomatie is niet noodzakelijkerwijs jouw sterke punt. 173 00:09:25,080 --> 00:09:26,330 Ik kan niet eens naar hem kijken. 174 00:09:26,400 --> 00:09:27,899 Je zei dat je het niet zonder hem kunt doen. 175 00:09:27,900 --> 00:09:28,709 dus op de een of andere manier 176 00:09:28,710 --> 00:09:30,910 we zullen moeten halen hem aan boord, toch? 177 00:09:31,510 --> 00:09:33,880 Jij doet het. Je praat met hem. 178 00:09:35,180 --> 00:09:37,030 Ik ben sowieso niet zo goed met mensen... 179 00:09:38,000 --> 00:09:39,100 Wat is dat in vredesnaam? 180 00:09:39,840 --> 00:09:41,549 Brug, dit is M.P.A. 181 00:09:41,550 --> 00:09:44,169 We hebben hoge temperaturen aan nummer 1 en 2 generatoren. 182 00:09:44,170 --> 00:09:45,930 Beginnend met fase één laadloods. 183 00:09:53,380 --> 00:09:55,529 Vertel dat aan kapitein Chandler we hebben airconditioning en stroom nodig, 184 00:09:55,530 --> 00:09:57,799 anders gaat alles verloren, en schiet op! 185 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 - Meteen. - Verdomme. 186 00:10:01,510 --> 00:10:03,210 Nee, dat is het niet. Volg de lijn. 187 00:10:03,989 --> 00:10:04,989 Bij deze temperatuur kunnen we niet rennen. 188 00:10:04,990 --> 00:10:05,869 We gaan oververhitten! 189 00:10:05,870 --> 00:10:08,520 Trek de filters. Laten we eens kijken wat gebeurt daarbinnen. 190 00:10:10,740 --> 00:10:13,240 Verdomme! 191 00:10:16,519 --> 00:10:17,519 Vuur, vuur, vuur. 192 00:10:17,520 --> 00:10:19,369 Klasse Bravo Fire, hoofdmachinekamer twee. 193 00:10:19,370 --> 00:10:22,020 Weg met het vuurfeest op zee, bieden vanaf reparatie vijf. 194 00:10:22,540 --> 00:10:24,740 D.C.A., het is de kapitein. Wat is de status? 195 00:10:24,940 --> 00:10:27,340 Ik zeg nogmaals: D.C.A., wat is de status? 196 00:10:35,800 --> 00:10:38,680 Meneer Chung! Iedereen oké? 197 00:10:39,470 --> 00:10:41,820 - Ja, meneer. Het vuur is uit. - Wat is onze sitrep? 198 00:10:41,830 --> 00:10:44,530 Het begon in het zeewater servicesysteeminname, meneer. 199 00:10:44,870 --> 00:10:46,510 Er moet iets uit de filters zijn gescheurd, 200 00:10:46,810 --> 00:10:48,129 en de bloei van het zeeleven kwam binnen... 201 00:10:48,130 --> 00:10:50,569 Dat is aan mij. We hebben het een beetje afgesneden moeilijk om uit Gitmo te komen. 202 00:10:50,570 --> 00:10:53,370 Koralen moeten de filters hebben uitgeschakeld. Hoe erg is het? 203 00:10:53,810 --> 00:10:56,940 Het is te vroeg om te zeggen, meneer, maar met de inlaten omlaag, 204 00:10:57,440 --> 00:11:00,010 we hebben ons vermogen om te koelen verloren de motorolie voor het elektriciteitsnet. 205 00:11:00,140 --> 00:11:02,669 Hoe zit het met de generatoren? Hebben ze het overleefd? 206 00:11:02,670 --> 00:11:03,980 Gewoon generator drie, meneer. 207 00:11:04,140 --> 00:11:06,440 en we hebben geluk gehad offline gedurende de tijd. 208 00:11:06,490 --> 00:11:09,299 Ik wil alle elektriciteit doorverwezen naar het C.I.C. 209 00:11:09,300 --> 00:11:10,489 en het laboratorium van Dr. Scott. 210 00:11:10,490 --> 00:11:13,950 Onder welke omstandigheid dan ook, zij moet die kamer gekoeld hebben. 211 00:11:14,040 --> 00:11:17,069 - Begrijp je het? - Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 212 00:11:17,070 --> 00:11:18,070 Heb geen spijt. 213 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 - Laten we het gewoon repareren. - Ja, meneer. 214 00:11:27,980 --> 00:11:29,550 Bedankt. Bedankt. 215 00:11:32,150 --> 00:11:34,360 - Kapitein is op de brug. - Rapporteer, meneer. 216 00:11:34,720 --> 00:11:37,840 R.O. het systeem is voorlopig down. Laten we het behoud initiëren. 217 00:11:38,410 --> 00:11:40,550 Alleen scheren met zout water, geen douches. 218 00:11:40,560 --> 00:11:43,030 Water wordt strikt gebruikt voor koken en drinken. 219 00:11:44,740 --> 00:11:46,340 Het wordt vandaag 100 graden. 220 00:11:46,440 --> 00:11:48,109 Ik wil de bemanning verminderen bij alle kijkstations 221 00:11:48,110 --> 00:11:50,060 en alle niet-essentiële activiteiten opschorten. 222 00:11:50,070 --> 00:11:53,770 Goed. Ondertussen heb ik andere vis om te bakken. 223 00:12:01,530 --> 00:12:02,680 Goed. Ik heb je niet wakker gemaakt. 224 00:12:05,630 --> 00:12:06,630 Een hete, hè? 225 00:12:07,910 --> 00:12:09,610 Doet me denken aan augustus in Chicago. 226 00:12:10,890 --> 00:12:12,740 Dat is waar ik vandaan kom. Weet je dat? 227 00:12:15,270 --> 00:12:17,880 Ja, ik was politieagent. Moord. 228 00:12:18,450 --> 00:12:21,850 Zuidkant. Ik was er ook goed in. 229 00:12:23,470 --> 00:12:24,590 Vind je het erg als ik rook? 230 00:12:24,820 --> 00:12:25,820 Alsjeblieft niet. 231 00:12:34,940 --> 00:12:36,390 Heeft u ooit van kielhalen gehoord? 232 00:12:36,530 --> 00:12:38,019 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, nee. 233 00:12:38,020 --> 00:12:39,020 Echt? 234 00:12:40,060 --> 00:12:43,050 Kijk, halverwege 1800 toen hij zeekapitein was 235 00:12:43,250 --> 00:12:45,720 bijzonder tegengekomen problematische zeeman, 236 00:12:47,030 --> 00:12:48,609 Hij liet hem vastbinden met touw, 237 00:12:48,610 --> 00:12:50,260 over de zijkant van het schip gegooid, 238 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 onder de romp gesleept. 239 00:12:53,810 --> 00:12:56,989 De arme klootzak zou stuiteren en langs de kiel schrapen, 240 00:12:56,990 --> 00:12:58,360 zeepokken en dergelijke. 241 00:12:59,050 --> 00:13:01,050 Maar toen hij aan de andere kant kwam, 242 00:13:01,390 --> 00:13:03,380 als hij niet verdronken of onthoofd was... 243 00:13:05,520 --> 00:13:07,530 hij was doorgaans veel coöperatiever. 244 00:13:11,120 --> 00:13:12,120 Kielhalen. 245 00:13:15,260 --> 00:13:17,319 Net boven mijn hoofd hoofd, waar ik over kan nadenken 246 00:13:17,320 --> 00:13:19,079 200 matrozen aan boord van dit schip 247 00:13:19,080 --> 00:13:20,780 wie zou dat graag op je willen uitproberen. 248 00:13:22,230 --> 00:13:24,630 Kapitein Chandler zou dat doen laat zoiets nooit toe. 249 00:13:25,270 --> 00:13:26,270 Hm, misschien. 250 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Misschien niet. 251 00:13:29,530 --> 00:13:33,159 Persoonlijk heb ik het nooit gevonden marteling zo effectief 252 00:13:33,160 --> 00:13:34,899 in mijn vakgebied. Ik vertelde het Jij, ik was een agent, toch? 253 00:13:34,900 --> 00:13:36,210 - Dat heb je gedaan, ja. - Ja. 254 00:13:37,470 --> 00:13:38,470 Kijk, dat heb ik altijd gevonden 255 00:13:38,471 --> 00:13:41,200 Als je gewoon de feiten voor een man op een rij zet, 256 00:13:41,960 --> 00:13:43,520 behandelde hem met een beetje respect, 257 00:13:43,560 --> 00:13:46,740 Geef hem misschien een kans om zichzelf te verlossen, 258 00:13:46,840 --> 00:13:48,010 iets terugverdienen... 259 00:13:50,290 --> 00:13:51,640 Hij zou de juiste keuze maken. 260 00:13:51,950 --> 00:13:53,710 Je kunt mij niet dwingen terug naar het lab te gaan. 261 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Ik zal het niet doen. 262 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Nou, pas jezelf aan. 263 00:13:58,320 --> 00:14:01,070 Maar onthoud, we hebben het moeilijk en snelle heerschappij op dit schip. 264 00:14:01,840 --> 00:14:05,240 Alles wat dat niet doet een doel dienen is verdwenen. 265 00:14:07,790 --> 00:14:09,290 Er zit hier geen vet op het bot. 266 00:14:10,190 --> 00:14:11,690 Ik hoop dat je je adem kunt inhouden. 267 00:14:12,130 --> 00:14:13,130 Ik wil zonlicht. 268 00:14:17,320 --> 00:14:18,980 En iemand om mee te schaken. 269 00:14:20,830 --> 00:14:21,830 Iemand goed. 270 00:14:25,730 --> 00:14:27,529 Heb je de elektronica gereset? gouverneur controleert? 271 00:14:27,530 --> 00:14:29,560 Heb ze drie keer gefietst. Ze zijn volledig gewist. 272 00:14:29,940 --> 00:14:31,530 Heb je geprobeerd stroomkabels te manipuleren? 273 00:14:31,540 --> 00:14:32,240 van de belangrijkste? 274 00:14:32,241 --> 00:14:34,289 Er is geen manier om het te doen. De De hoofdkabelverhoger is gesmolten. 275 00:14:34,290 --> 00:14:37,810 Meneer Chung, u kwalificeerde zich sneller voor E.E.O 276 00:14:37,820 --> 00:14:39,240 dan wie dan ook die ik ooit heb gezien, 277 00:14:39,710 --> 00:14:41,329 en je zou kunnen herbouwen het grootste deel van deze energiecentrale 278 00:14:41,330 --> 00:14:42,430 met je ogen dicht. 279 00:14:43,020 --> 00:14:44,420 Jij gaat dit afhandelen. 280 00:15:06,310 --> 00:15:07,579 Ik vermoed de gensequencing 281 00:15:07,580 --> 00:15:09,320 vertoonde een grote mate van variatie. 282 00:15:09,500 --> 00:15:10,689 Je hebt problemen met het onderscheiden 283 00:15:10,690 --> 00:15:13,009 wat de verhoogde pathogenese veroorzaakt 284 00:15:13,010 --> 00:15:14,660 en wat is gewoon achtergrondgeluid. 285 00:15:15,640 --> 00:15:19,600 Je hebt gelijk... zoals gewoonlijk. 286 00:15:20,290 --> 00:15:21,810 Laten we eraan beginnen, oké? 287 00:15:27,820 --> 00:15:28,970 Het gaat een week duren, 288 00:15:29,150 --> 00:15:30,509 misschien stoppen we helemaal 10 dagen 289 00:15:30,510 --> 00:15:32,760 - om de motorschade te herstellen, meneer. - Een week? 290 00:15:32,920 --> 00:15:34,709 We kunnen er één runnen vier turbines op handmatig, 291 00:15:34,710 --> 00:15:37,079 maar... het zeewatersysteem is kapot, 292 00:15:37,080 --> 00:15:38,369 dus we... we kunnen de motoren niet koelen. 293 00:15:38,370 --> 00:15:40,130 En hoe lang kunnen we rennen zonder oververhitting? 294 00:15:40,370 --> 00:15:42,409 Misschien een uur, maar dan nog eens vijf 295 00:15:42,410 --> 00:15:43,239 om het te laten afkoelen, 296 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Maar ik zal de motoren moeten wassen 297 00:15:44,570 --> 00:15:45,970 voordat we dat zelfs maar kunnen proberen. 298 00:15:46,250 --> 00:15:48,400 Dus wat is het probleem? Iets met de R.O. systemen? 299 00:15:48,410 --> 00:15:49,749 De stroomonderbrekers in de laadcentra... 300 00:15:49,750 --> 00:15:51,200 ze zijn volledig opgebrand. 301 00:15:51,300 --> 00:15:53,070 Wij kunnen geen vers drinkwater maken. 302 00:15:53,530 --> 00:15:54,950 En hoe lang duurt het om dat te repareren? 303 00:15:55,160 --> 00:15:57,859 Ook een week, meneer. En dat is het echte probleem. 304 00:15:57,860 --> 00:15:59,719 De hele tijd dat we in Gitmo waren, 305 00:15:59,720 --> 00:16:01,820 we filterden geen water uit de haven 306 00:16:02,050 --> 00:16:05,000 omdat we niet wisten of dat zo was besmet was met het virus. 307 00:16:05,060 --> 00:16:06,160 Dus we zijn toe aan... 308 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 Wat, 3000 liter zoet water? 309 00:16:10,390 --> 00:16:11,470 Zo ongeveer, meneer. 310 00:16:15,250 --> 00:16:17,719 - Costa Rica zal moeten wachten. - Overeengekomen. 311 00:16:17,720 --> 00:16:20,559 We zullen moeten vasthouden tot we krijgen die ene motor online. 312 00:16:20,560 --> 00:16:23,709 We kregen elke zes uur een uur zoveel mogelijk afstand maken 313 00:16:23,710 --> 00:16:26,439 om de veiligste plek te vinden haven maken en vers water halen. 314 00:16:26,440 --> 00:16:29,050 Ik raad aan dat we gaan hier... Serrana Bank. 315 00:16:29,600 --> 00:16:32,269 Het is onbewoond, wat het betekent moet onaangetast blijven door het virus, 316 00:16:32,270 --> 00:16:34,360 en het wordt meer dan honderd centimeter regen per jaar. 317 00:16:34,690 --> 00:16:37,060 We kunnen daar voor anker gaan tot de Technici zorgen ervoor dat we weer online zijn. 318 00:16:37,110 --> 00:16:40,630 E.T.A.? Gezien onze huidige beperkingen met motorvermogen? 319 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Rekening houdend met geprojecteerd wind en stroming... 320 00:16:44,840 --> 00:16:46,559 zes, zes en een halve dag. 321 00:16:46,560 --> 00:16:48,060 Er moet ergens anders zijn. 322 00:16:48,070 --> 00:16:50,220 Het gebied is behoorlijk goed in kaart gebracht, meneer. 323 00:16:50,310 --> 00:16:53,410 Misschien kunnen we een verlaten vinden schip met zoetwatervoorziening. 324 00:16:53,630 --> 00:16:54,669 Oké, stuur de U.A.V. 325 00:16:54,670 --> 00:16:56,909 Grootst mogelijke bereik in alle richtingen. 326 00:16:56,910 --> 00:17:00,060 Het vindt elke bron van water, I wil er meer over weten. - Ja, meneer. 327 00:17:00,180 --> 00:17:01,709 Zet koers naar dat eiland. 328 00:17:01,710 --> 00:17:03,029 Laten we die motor weer aan de praat krijgen. 329 00:17:03,030 --> 00:17:04,080 Ja, kapitein. 330 00:17:07,890 --> 00:17:11,859 Zes dagen. Zelfs bij onze zwaarste rantsoenen, 331 00:17:11,860 --> 00:17:14,760 We zullen de reis moeten maken laatste twee zonder water. 332 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Dag drie... 333 00:17:16,010 --> 00:17:17,850 Op dag drie beginnen mensen te sterven. 334 00:17:26,890 --> 00:17:29,030 Oppervlaktezoekradar uit stand-by. 335 00:17:29,040 --> 00:17:30,420 Versterking ingesteld op laag. 336 00:17:31,290 --> 00:17:32,549 Geen teken van land, meneer. 337 00:17:32,550 --> 00:17:34,900 U.A.V. heeft ook niets. Blijf zoeken. 338 00:17:37,690 --> 00:17:39,390 Voorzichtig. Mors dat niet. 339 00:17:49,010 --> 00:17:50,440 Al dat water in de oceaan... 340 00:17:50,470 --> 00:17:52,440 het is bijna onmogelijk om het drinkbaar te maken. 341 00:17:52,500 --> 00:17:53,719 Vandaar de stillevens. 342 00:17:53,720 --> 00:17:57,010 O ja. Ik ga hier dood. 343 00:17:58,730 --> 00:18:00,190 Heb je gehoord van water in wijn? 344 00:18:00,590 --> 00:18:01,880 Dit is bier in water. 345 00:18:03,650 --> 00:18:05,610 Dat is genoeg om een ​​volwassen man aan het huilen te maken. 346 00:18:06,940 --> 00:18:08,220 Vertel me erover. 347 00:18:11,760 --> 00:18:14,320 Meneer, 10 seconden tot de motoren aanslaan. 348 00:18:18,020 --> 00:18:20,850 Motor uitzetten over 5... 4... 349 00:18:20,960 --> 00:18:23,660 3...2... 1. 350 00:18:30,100 --> 00:18:31,309 Stuurboordmotor vol vooruit. 351 00:18:31,310 --> 00:18:33,039 Ja meneer. Stuurboordmotor vol vooruit. 352 00:18:33,040 --> 00:18:34,720 Stuurboordmotor vol vooruit, ja. 353 00:18:45,370 --> 00:18:47,230 We hebben nog een uur tot de motor wordt uitgeschakeld. 354 00:18:47,310 --> 00:18:48,360 Laten we wat tijd maken. 355 00:19:03,400 --> 00:19:04,920 Wacht even, lieverd. 356 00:19:08,500 --> 00:19:10,140 Sector 3 is negatief. 357 00:19:10,300 --> 00:19:11,709 Geen schepen, geen land. 358 00:19:11,710 --> 00:19:12,980 UAV naar sector 4. 359 00:19:24,470 --> 00:19:25,470 Meneer Chung... 360 00:19:25,470 --> 00:19:26,140 Ik weet het, ik weet het, 361 00:19:26,141 --> 00:19:28,330 ze heeft het te warm. Wij pushen dit. 362 00:19:30,760 --> 00:19:33,840 Motoruitschakeling over 5, 4, 363 00:19:33,880 --> 00:19:35,900 3, 2... 364 00:19:38,380 --> 00:19:40,340 Chung, hoe zien we eruit? Hebben we enige speelruimte? 365 00:19:40,390 --> 00:19:41,589 De motor is gloeiend heet, meneer. 366 00:19:41,590 --> 00:19:43,090 We kunnen het niet verder pushen. 367 00:19:44,900 --> 00:19:46,439 E-stop één alpha G.T.M. 368 00:19:46,440 --> 00:19:48,149 Laten we het afsluiten en laten afkoelen. 369 00:19:48,150 --> 00:19:49,670 E-stop één alpha G.T.M. 370 00:20:02,540 --> 00:20:05,410 Het is donker. Waarom is het niet koeler geworden? 371 00:20:05,470 --> 00:20:07,080 Binnen is het warmer. 372 00:20:08,020 --> 00:20:10,690 Ik slaap wel buiten opstaan als het moest. 373 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Afgerond. 374 00:20:27,830 --> 00:20:30,330 Ik neem aan dat je dat wel wilt controleer de resultaten driemaal. 375 00:20:51,530 --> 00:20:53,420 Als je naar de nachtelijke hemel kijkt, 376 00:20:54,460 --> 00:20:56,389 Weet gewoon dat waar ik ook ben, 377 00:20:56,390 --> 00:20:59,350 Ik kijk naar dezelfde sterren. 378 00:20:59,940 --> 00:21:03,460 En ik zal aan jou en jou denken. 379 00:21:04,820 --> 00:21:08,200 Dus wat er ook gebeurt, we zullen het doen altijd samen zijn. 380 00:21:09,520 --> 00:21:10,540 Oké? 381 00:21:25,350 --> 00:21:26,410 Wat is dit? 382 00:21:26,620 --> 00:21:29,120 Nou, je zei dat je dat wilde een regencontrole op de thee. 383 00:21:29,250 --> 00:21:32,350 Sorry, ik ben er niet mee uitgerust vingersandwiches of scones. 384 00:21:32,950 --> 00:21:36,310 Ik had gedacht dat jij dat was zou jouw water hebben gebruikt 385 00:21:36,320 --> 00:21:37,920 op een kouder drankje. 386 00:21:41,880 --> 00:21:43,270 Dit kan geen thee zijn. 387 00:21:43,580 --> 00:21:46,400 Het is camellia sinensis. Het is een organische groente. 388 00:21:47,160 --> 00:21:49,300 Ik bewaar het eigenlijk voor speciale gelegenheden. 389 00:21:49,370 --> 00:21:50,630 Zoals? 390 00:21:52,320 --> 00:21:54,720 De doorbraak die ik heb naar toe gewerkt. 391 00:21:55,500 --> 00:21:56,510 Het is gebeurd. 392 00:21:58,360 --> 00:22:01,020 Ik heb een prototype van een vaccin, en het is tijd om te testen. 393 00:22:03,980 --> 00:22:05,840 Ik had champagne meegenomen, maar... 394 00:22:08,050 --> 00:22:09,470 Dit zal prima werken. 395 00:22:20,530 --> 00:22:23,780 60 seconden voordat we stroom nodig hebben Zet de motor weer uit, kapitein. 396 00:22:25,840 --> 00:22:28,189 TAO, brug. Wat is de status op de U.A.V.? 397 00:22:28,190 --> 00:22:29,089 Het spijt me, meneer. 398 00:22:29,090 --> 00:22:32,309 Geen teken van land of andere schepen op zee in 360 graden zoeken. 399 00:22:32,310 --> 00:22:33,169 10 seconden, meneer. 400 00:22:33,170 --> 00:22:35,219 Huidige bestemming is beste optie voor water. 401 00:22:35,220 --> 00:22:36,620 We hebben een probleem in het laboratorium. 402 00:22:38,070 --> 00:22:39,070 Is dat alles wat we hebben? 403 00:22:39,080 --> 00:22:40,940 Vier brekers... dat was de laatste. 404 00:22:41,010 --> 00:22:42,030 O nee. 405 00:22:42,260 --> 00:22:43,839 Vertel me dat het virus veilig is. 406 00:22:43,840 --> 00:22:46,140 Ja, alles is verzegeld. Wat is er gebeurd? 407 00:22:46,150 --> 00:22:47,749 Mevrouw, de relaisschakelaar is oververhit 408 00:22:47,750 --> 00:22:50,300 en heb de stroomonderbrekers kortgesloten op de laatste generator. 409 00:22:50,390 --> 00:22:52,030 Nou, is het niet meer te repareren? 410 00:22:52,150 --> 00:22:53,220 Bang van wel. 411 00:22:53,460 --> 00:22:54,959 Je begrijpt dat zonder macht, 412 00:22:54,960 --> 00:22:57,299 de temperatuur in mijn koeleenheden stijgen. 413 00:22:57,300 --> 00:22:59,479 Als ze boven de 41 graden Fahrenheit komen, 414 00:22:59,480 --> 00:23:01,400 we zullen het oorspronkelijke monster verliezen, 415 00:23:01,430 --> 00:23:04,259 het monster van het cruiseschip, en het experimentele vaccin. 416 00:23:04,260 --> 00:23:06,369 Hoe zit het met de draagbare generator in de RandA-kluis? 417 00:23:06,370 --> 00:23:08,089 Dat liep vast tijdens onderhoud in het Noordpoolgebied. 418 00:23:08,090 --> 00:23:10,099 Elke keer dat we de motoren laten draaien, jij zorgt voor stroom naar het lab. 419 00:23:10,100 --> 00:23:10,690 Ik zorgde ervoor... 420 00:23:10,691 --> 00:23:13,500 Stroom voor één uur per stuk zes is niet voldoende. 421 00:23:14,010 --> 00:23:17,090 Ik heb het virus nodig bij a constante lage temperatuur. 422 00:23:19,060 --> 00:23:20,210 We kunnen het overboord gooien. 423 00:23:20,220 --> 00:23:21,540 Wat overboord gooien? 424 00:23:21,650 --> 00:23:24,660 Al uw werk, in de water, om het af te koelen. 425 00:23:25,780 --> 00:23:29,229 We zijn in de tropen. De water moet 80 graden zijn. 426 00:23:29,230 --> 00:23:32,390 Niet onderaan. - Nou ja, zelfs Als het water koud genoeg is, 427 00:23:32,400 --> 00:23:34,679 de druk zal verpletteren de glazen containers. 428 00:23:34,680 --> 00:23:36,619 Nou, ik weet zeker dat we dat kunnen daar iets voor optuigen. 429 00:23:36,620 --> 00:23:38,370 - Kunnen we niet, luitenant? - Ja, meneer. 430 00:23:38,410 --> 00:23:39,749 Kijk, dat waardeer ik, 431 00:23:39,750 --> 00:23:41,149 maar als je de monsters laat zinken, 432 00:23:41,150 --> 00:23:42,859 Het is onmogelijk dat jij kan het schip vooruit bewegen 433 00:23:42,860 --> 00:23:44,719 zonder die zaak aan de orde te stellen richting het oppervlak. 434 00:23:44,720 --> 00:23:45,720 Ze heeft gelijk. 435 00:23:45,830 --> 00:23:47,810 We blijven op onze plek zitten tot wij laten de motoren repareren, 436 00:23:47,820 --> 00:23:49,879 en we zijn al aan het rennen uit drinkwater. 437 00:23:49,880 --> 00:23:51,619 Als we een manier kunnen bedenken om de propellers te laten draaien, 438 00:23:51,620 --> 00:23:54,620 we kunnen genoeg elektriciteit opwekken om het laboratorium af te koelen, toch? 439 00:23:54,790 --> 00:23:55,859 Ja meneer, maar hoe kunnen we dat doen? 440 00:23:55,860 --> 00:23:57,449 de propellers laten draaien zonder de motor? 441 00:23:57,450 --> 00:23:58,650 Maak de zaak nu op orde. 442 00:23:59,320 --> 00:24:01,670 Leg uw monsters klaar om ze in de oceaan te stoppen. 443 00:24:04,160 --> 00:24:05,279 Zorg ervoor dat ze veilig zijn. 444 00:24:05,280 --> 00:24:06,410 Het is goed om te gaan. 445 00:24:12,720 --> 00:24:14,260 Eenvoudig! Luitenant. 446 00:24:15,500 --> 00:24:17,889 Met alle respect, Kapitein, alleen wij een klein tijdsvenster hebben 447 00:24:17,890 --> 00:24:20,019 om het eiland te bereiken op het water dat we hebben. 448 00:24:20,020 --> 00:24:23,330 De uren die we hieraan besteden wij zullen het niet kunnen goedmaken. 449 00:24:23,410 --> 00:24:24,549 Gator controleerde de barometer. 450 00:24:24,550 --> 00:24:27,160 Er is een laag front vanuit het oosten binnenkomen. 451 00:24:27,250 --> 00:24:29,550 Als we de wind krijgen die we nodig hebben, kunnen we dit doen. 452 00:24:29,610 --> 00:24:30,980 Vertrouwen op de wind? 453 00:24:31,200 --> 00:24:33,690 Onze hele missie is in dat geval. 454 00:24:33,770 --> 00:24:35,239 Ik moet dit zeggen, meneer. 455 00:24:35,240 --> 00:24:38,060 Als de wind ons niet blaast Op deze manier vermoorden we onze bemanning. 456 00:24:43,090 --> 00:24:44,660 Weet je zeker dat het stand houdt? 457 00:24:44,780 --> 00:24:45,920 Het zal stand houden. 458 00:24:48,710 --> 00:24:49,990 10 voet van het oppervlak. 459 00:24:50,780 --> 00:24:51,920 Bijna daar. 460 00:24:53,220 --> 00:24:54,300 Oké, het is binnen. 461 00:25:01,830 --> 00:25:04,080 Zou de temperatuur niet moeten zijn sneller dalen? 462 00:25:04,340 --> 00:25:06,790 Het duurt even voordat de thermostaat in te halen. 463 00:25:07,250 --> 00:25:08,690 Kom op, kom op. 464 00:25:08,790 --> 00:25:10,200 Kom op. Kom op. 465 00:25:13,110 --> 00:25:14,320 300 voet. 466 00:25:14,560 --> 00:25:15,660 Kom op. 467 00:25:20,500 --> 00:25:22,970 Kom op, kom op, kom op. 468 00:25:28,269 --> 00:25:29,269 We hebben de bodem bereikt. 469 00:25:29,270 --> 00:25:30,670 Oké, bind de lijn af. 470 00:25:43,510 --> 00:25:44,600 42... 471 00:25:44,990 --> 00:25:45,990 41... 472 00:25:46,830 --> 00:25:48,420 Kom op, kom op. 473 00:25:48,500 --> 00:25:49,790 40. We hebben het gedaan. 474 00:25:51,430 --> 00:25:52,450 God zij dank. 475 00:26:00,330 --> 00:26:01,400 Lieve God. 476 00:26:05,390 --> 00:26:06,920 Nou, je hebt je zonneschijn. 477 00:26:10,110 --> 00:26:11,740 Nog nooit een dag zo windstil gezien. 478 00:26:12,970 --> 00:26:15,080 Ik ben zelf een gokker. 479 00:26:15,430 --> 00:26:18,430 Kapitein heeft al zijn fiches erin gestopt hier in het midden van de tafel. 480 00:26:19,640 --> 00:26:21,740 Ik hoop echt dat hij een troef achter de hand heeft. 481 00:26:25,430 --> 00:26:27,119 Meneer, de maten van de bootsman 482 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 hebben pilotchutes in lanceerinrichtingen geladen. 483 00:26:29,200 --> 00:26:29,929 Sterk genoeg briesje, 484 00:26:29,930 --> 00:26:32,980 en we schieten ze hoog genoeg neer om de grotere glijbanen in te schakelen. 485 00:26:33,050 --> 00:26:34,159 Dat zou ons net genoeg snelheid moeten geven 486 00:26:34,160 --> 00:26:36,010 om de propeller te draaien en elektriciteit te krijgen. 487 00:26:36,260 --> 00:26:39,110 - Het helpt ons niet om water te maken, maar... - Waar is de wind? 488 00:26:49,390 --> 00:26:50,940 Gator zei dat de wind eraan kwam. 489 00:26:52,480 --> 00:26:53,820 Het moet komen, toch? 490 00:26:58,970 --> 00:27:01,990 Ik neem aan dat de marine het heeft verteld jij over mijn auto-ongeluk. 491 00:27:03,640 --> 00:27:06,610 Ja. Ja. Dat deden ze. 492 00:27:07,470 --> 00:27:08,710 Nou, er is iets 493 00:27:09,190 --> 00:27:10,680 ze weten er niet eens van. 494 00:27:12,680 --> 00:27:13,950 Het was mijn schuld. 495 00:27:15,550 --> 00:27:17,449 Probeerde een auto in te halen in een bocht. 496 00:27:17,450 --> 00:27:19,210 Ik heb de tegemoetkomende vrachtwagen niet gezien. 497 00:27:20,840 --> 00:27:23,790 Ik heb mijn vrouw en mijn meisjes vermoord. 498 00:27:25,730 --> 00:27:28,460 Ik lag op de I.C.U. Gedurende 82 dagen. 499 00:27:28,770 --> 00:27:32,190 Zeven keer heb ik gecodeerd, zeven keer brachten ze mij terug. 500 00:27:33,130 --> 00:27:35,269 Tussendoor had ik er genoeg tijd om na te denken en je af te vragen, 501 00:27:35,270 --> 00:27:37,240 Waarom liet God mij hier achter? 502 00:27:39,200 --> 00:27:40,650 Waarom heeft hij mij gespaard? 503 00:27:41,520 --> 00:27:45,240 Er moet een doel zijn, een of andere reden. 504 00:27:46,970 --> 00:27:48,640 Nou, dat is wat ik tegen mezelf zei. 505 00:27:50,020 --> 00:27:51,249 Zo werd ik elke dag wakker 506 00:27:51,250 --> 00:27:52,639 en zet de ene voet voor de andere. 507 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 Het was het geloof dat mij er doorheen hielp. 508 00:27:56,759 --> 00:27:57,759 Maar de afgelopen weken, 509 00:27:57,760 --> 00:28:00,370 dat geloof is geweest vervangen door zekerheid. 510 00:28:02,080 --> 00:28:04,319 Ik ben hier met een reden, net als jij, 511 00:28:04,320 --> 00:28:06,260 net als iedereen aan boord van dit schip. 512 00:28:07,390 --> 00:28:09,050 Jij bent hier om ons te leiden, 513 00:28:09,240 --> 00:28:12,230 En wij zijn hier om te volgen, om uw visie uit te voeren. 514 00:28:13,070 --> 00:28:14,570 Ik heb geen visie. 515 00:28:16,680 --> 00:28:17,710 Dat doe je. 516 00:28:18,520 --> 00:28:21,140 Toen je je hand stak in die motorzekering, 517 00:28:21,210 --> 00:28:22,839 en je hebt ons van huis weggestuurd, 518 00:28:22,840 --> 00:28:26,170 toen je ons uit Gitmo haalde, 519 00:28:27,450 --> 00:28:30,440 er is een... een stem in jou. 520 00:28:30,630 --> 00:28:32,589 Misschien is het je hoogste zelf, Misschien is het de stem van God. 521 00:28:32,590 --> 00:28:37,100 Ik weet het niet, maar... Het is een stem van... hoop. 522 00:28:38,320 --> 00:28:39,980 Je hebt er tot nu toe naar geluisterd. 523 00:28:39,990 --> 00:28:42,130 Het enige wat je hoeft te doen is blijven luisteren. 524 00:28:43,030 --> 00:28:45,670 Onze reis eindigt hier niet. 525 00:28:59,380 --> 00:29:03,990 "En Mozes antwoordde de mensen, wees niet bang. 526 00:29:04,760 --> 00:29:07,489 ‘Houd stand, en jij zal de verlossing zien 527 00:29:07,490 --> 00:29:09,290 'De heer zal je vandaag brengen. 528 00:29:10,470 --> 00:29:12,280 ''De heer zal voor je vechten. 529 00:29:12,790 --> 00:29:14,420 Je hoeft alleen maar stil te zijn. '' 530 00:29:15,170 --> 00:29:17,630 Vertrouw erop dat dat zo is iets anders daarbuiten, 531 00:29:18,280 --> 00:29:22,490 iets groters dan onszelf, iets beters, 532 00:29:24,810 --> 00:29:27,700 Want op dit moment voelen we ons heel, heel klein. 533 00:29:28,910 --> 00:29:30,649 We zijn niet zo trots om te zeggen dat we hulp nodig hebben, 534 00:29:30,650 --> 00:29:32,220 en we hebben het nu nodig. 535 00:29:33,860 --> 00:29:35,540 Dus buigen wij onze hoofden samen, 536 00:29:36,890 --> 00:29:38,740 en wij brengen dit gebed naar u op 537 00:29:40,030 --> 00:29:41,390 en vraag dat aan jou 538 00:29:42,020 --> 00:29:46,680 bescherm ons zodat we dat kunnen doen goed in de wereld die jij hebt gemaakt. 539 00:29:48,050 --> 00:29:49,170 Amen. 540 00:29:49,470 --> 00:29:50,490 Amen. 541 00:30:00,610 --> 00:30:03,710 Boten! Bereid je voor om de parachutes te lanceren! 542 00:30:03,730 --> 00:30:05,650 Bakboordzijde, op mijn teken! 543 00:30:07,670 --> 00:30:12,150 3...2... 1. Brand! 544 00:30:16,010 --> 00:30:19,300 Tweede pistool! Vuur! 545 00:30:20,170 --> 00:30:21,350 Derde pistool! 546 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 Vuur! 547 00:30:36,789 --> 00:30:37,789 Heilige shit. 548 00:30:37,790 --> 00:30:38,930 Hel, ja. 549 00:30:55,840 --> 00:30:59,790 Stel gewijzigde voorwaarde drie in. Breng die zaak ter sprake! 550 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Ja meneer. 551 00:31:02,800 --> 00:31:04,390 Oké. Doet het zachtjes. 552 00:31:06,390 --> 00:31:07,420 Eenvoudig. 553 00:31:07,850 --> 00:31:09,360 Centraal, dit is M.P.A. 554 00:31:09,910 --> 00:31:11,909 Sluit belastingscircuits op de waaier dynamo's. 555 00:31:11,910 --> 00:31:13,150 Laten we dit ding doen. 556 00:31:25,540 --> 00:31:27,270 Bravo zulu, meneer Chung. 557 00:31:35,880 --> 00:31:38,560 Dit is U.S.S. Nathan Jacobus, 558 00:31:39,060 --> 00:31:41,360 Elk schip in onze omgeving aanhouden. 559 00:31:42,810 --> 00:31:44,680 Wij opereren zonder radar. 560 00:31:45,540 --> 00:31:49,259 We denken dat we ongeveer zijn honderd mijl ten oosten, 561 00:31:49,260 --> 00:31:51,510 ten noordoosten van Serrana Bank. 562 00:31:51,900 --> 00:31:54,050 We hebben ruim twee dagen zonder water gezeten. 563 00:31:55,800 --> 00:31:57,890 Elk schip aanroepen... 564 00:31:59,560 --> 00:32:02,010 in de buurt van Serrana Bank. 565 00:32:03,710 --> 00:32:06,110 Wij zijn in nood en hebben hulp nodig. 566 00:32:07,250 --> 00:32:08,780 Het zeil houdt het nog steeds vast, meneer. 567 00:32:09,350 --> 00:32:12,060 Wind uit het noorden, noordoosten met 14 knopen. 568 00:32:12,070 --> 00:32:14,049 Met 4 knopen boven water, meneer. 569 00:32:14,050 --> 00:32:15,880 Hoe lang duurt het voordat de motoren draaien? 570 00:32:18,110 --> 00:32:19,180 Vier uur. 571 00:32:27,980 --> 00:32:29,100 Ga voor X.O. 572 00:32:29,410 --> 00:32:31,050 X.O., ik heb er nog 10. 573 00:32:31,290 --> 00:32:34,009 Ik denk dat het tijd is om op alles te blijven staan niet-essentiële wachtstations. 574 00:32:34,010 --> 00:32:36,150 Kopieer dat. Doorgaan. 575 00:32:47,730 --> 00:32:48,830 Het spijt me. 576 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Ik dacht dat we meer tijd zouden inhalen. 577 00:33:03,650 --> 00:33:05,949 Oké, mijn vrienden, jullie zijn Het komt goed, oké? 578 00:33:05,950 --> 00:33:08,470 Het gaat goed met je. Hoofd omhoog. 579 00:33:09,550 --> 00:33:13,200 Gewoon nippen. Daar ga je. Blijf stil. 580 00:33:17,220 --> 00:33:18,280 Blijf stil. 581 00:33:22,710 --> 00:33:24,409 Oké, neem kleine slokjes. Voorzichtig. 582 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 Dat is goed. 583 00:33:32,260 --> 00:33:33,360 Mag ik met jullie allemaal meedoen? 584 00:33:33,850 --> 00:33:34,890 Maak je een grapje? 585 00:33:35,110 --> 00:33:37,130 Breng het hier, vlak naast oude Tex. 586 00:33:51,180 --> 00:33:53,550 Hoe voel je je? Alles goed met je? 587 00:34:02,540 --> 00:34:04,140 Het gaat ons niet lukken, toch? 588 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Kapitein? 589 00:34:39,310 --> 00:34:43,960 Inkomend laag langzaam vliegen objecten 20 graden relatief. 590 00:34:44,840 --> 00:34:46,800 Identificeer je als meeuwen. 591 00:34:48,120 --> 00:34:49,610 Vogels betekenen land. 592 00:34:50,530 --> 00:34:54,400 De radar is nog steeds uitgeschakeld, meneer, maar... dat klinkt mij best goed. 593 00:35:00,030 --> 00:35:01,120 Water. 594 00:35:03,020 --> 00:35:04,080 Wij hebben het gehaald. 595 00:35:05,540 --> 00:35:06,610 Het is ons gelukt, meneer. 596 00:35:19,880 --> 00:35:23,100 Ik geloof dat het er een paar zijn jij die wat RandR hebt verdiend. 597 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Zien? 598 00:35:24,820 --> 00:35:25,840 Een fluitje van een cent. 599 00:35:26,170 --> 00:35:27,550 Ik heb er nooit aan getwijfeld, meneer. 600 00:35:44,760 --> 00:35:46,169 Ik denk dat we toch een strand hebben. 601 00:35:46,170 --> 00:35:47,430 Dat hebben we zeker gedaan. 602 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 Steek het aan. 603 00:35:55,770 --> 00:35:57,500 Ik zie geen kopje water in je hand. 604 00:35:57,670 --> 00:35:59,820 - Neem deze ook. - Neem deze ook. 605 00:35:59,980 --> 00:36:00,980 Oké. 606 00:36:02,320 --> 00:36:03,320 Oké. 607 00:36:12,800 --> 00:36:13,890 Meneer Chung! 608 00:36:17,360 --> 00:36:19,090 Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken. 609 00:36:19,790 --> 00:36:21,080 Vers van het eiland. 610 00:36:21,510 --> 00:36:22,860 Dank u, meneer. 611 00:36:24,300 --> 00:36:26,380 Ik heb de hulpstroom ingeschakeld. 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,179 Wij kunnen tenminste de dokterswerk op ijs 613 00:36:28,180 --> 00:36:29,430 terwijl ik de reparaties uitvoer. 614 00:36:30,270 --> 00:36:31,710 Je hebt het goed gedaan, luitenant. 615 00:36:33,130 --> 00:36:34,259 Ik weet het niet, meneer. 616 00:36:34,260 --> 00:36:37,030 Ik blijf denken dat ik dat misschien wel zou kunnen hebben die brand voorkomen 617 00:36:37,420 --> 00:36:38,970 als ik de filters beter had gecontroleerd. 618 00:36:39,110 --> 00:36:43,210 Misschien, maar het was jouw idee en vindingrijkheid 619 00:36:43,220 --> 00:36:44,620 dat heeft het virus gered. 620 00:36:45,749 --> 00:36:46,749 Laten we zeggen dat ik er naar uitkijk 621 00:36:46,750 --> 00:36:49,100 aan de hoofdingenieur weer op de been komen. 622 00:36:50,640 --> 00:36:52,140 Nou, je vindt je weg. 623 00:36:53,110 --> 00:36:54,160 Dat zijn we allemaal. 624 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Ja, meneer. 625 00:36:56,710 --> 00:36:58,010 Dank u, meneer. 626 00:37:05,610 --> 00:37:06,760 Laten we eens kijken wat je hebt. 627 00:37:07,380 --> 00:37:08,449 Kijk je mee? 628 00:37:08,450 --> 00:37:09,939 Ik kijk ernaar, oké. Ik kijk. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,579 De handen. - Handen. Alle handen. Ik ben een en al handen. 630 00:37:12,580 --> 00:37:13,720 Ik ben een en al handen! 631 00:37:14,510 --> 00:37:17,629 Hallo daar, Mary Poppins. Wil je hieraan meedoen? 632 00:37:17,630 --> 00:37:19,109 Ehm, misschien een andere keer. 633 00:37:19,110 --> 00:37:21,049 - Ik ben een uitstekende leraar. - Ik twijfel er niet aan. 634 00:37:21,050 --> 00:37:22,599 Dus je moet die heupen bewegen voor de hoela. 635 00:37:22,600 --> 00:37:23,769 Ik wed dat je dat zou kunnen. 636 00:37:23,770 --> 00:37:25,519 - Waar ga je heen? - Deze kant op. 637 00:37:25,520 --> 00:37:26,600 Begeleiding nodig? 638 00:37:26,730 --> 00:37:28,029 Misschien zal ik daar eens een regencheck op doen. 639 00:37:28,030 --> 00:37:29,169 Oké. Oké. 640 00:37:29,170 --> 00:37:31,070 Kerel, regencheck! 641 00:37:31,180 --> 00:37:33,850 Vergrendelen en laden, dames. Het is hoelatijd. 642 00:37:48,140 --> 00:37:50,580 Klein beetje kokosmelk, 643 00:37:51,060 --> 00:37:53,240 en een beetje van iets. 644 00:37:53,280 --> 00:37:55,650 - Iets-iets. - Nou, het is water. 645 00:37:56,650 --> 00:37:58,550 Maar het is vandaag beter dan rum, toch? 646 00:37:59,060 --> 00:38:00,190 Ja. Proost. 647 00:38:00,430 --> 00:38:01,430 Proost. 648 00:38:19,920 --> 00:38:23,510 *Ik ben geboren bij de rivier* 649 00:38:24,120 --> 00:38:27,160 *in een tentje* 650 00:38:27,300 --> 00:38:30,829 *Oh, en net als die rivier* 651 00:38:30,830 --> 00:38:35,730 *sindsdien ben ik aan het hardlopen* 652 00:38:35,820 --> 00:38:38,990 *Het is lang geleden* 653 00:38:39,340 --> 00:38:42,370 *Het duurt lang* 654 00:38:42,500 --> 00:38:45,260 *Maar ik weet* 655 00:38:45,490 --> 00:38:48,450 *Er zal een verandering komen* 656 00:38:48,760 --> 00:38:51,770 *O ja, dat zal wel gebeuren* 657 00:39:00,480 --> 00:39:03,680 Laat me raden. Ik ga niet naar het eiland. 658 00:39:03,690 --> 00:39:04,840 Laat me raden. 659 00:39:05,080 --> 00:39:07,630 Jij bent de klootzak die ik ben bedoeld om mee te schaken. 660 00:39:21,069 --> 00:39:22,069 Heb je een naam? 661 00:39:22,070 --> 00:39:23,480 Mensen noemen mij 'spek'. 662 00:39:25,149 --> 00:39:26,149 Waarom is dat? 663 00:39:26,150 --> 00:39:27,520 Je hebt een neus, nietwaar? 664 00:39:28,630 --> 00:39:29,870 Ik werk in de kombuis. 665 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 Dus dat is wat dat is. 666 00:39:32,370 --> 00:39:33,440 Laten we gewoon spelen. 667 00:39:34,210 --> 00:39:37,009 Het is zes maanden geleden Ik heb droog land aangeraakt, 668 00:39:37,010 --> 00:39:40,770 en ik heb geen interesse om vrienden te worden. Oké. 669 00:39:41,160 --> 00:39:44,820 *Het is lang geleden* 670 00:39:44,980 --> 00:39:47,850 *Het duurt lang* 671 00:39:47,870 --> 00:39:50,570 *Maar ik weet* 672 00:39:50,630 --> 00:39:52,950 *Verandering komt* 673 00:39:53,500 --> 00:39:56,460 *O ja, dat zal wel gebeuren* 674 00:39:59,730 --> 00:40:03,750 *Dan ga ik naar mijn broer* 675 00:40:05,870 --> 00:40:08,800 *En ik zeg: broer* 676 00:40:08,940 --> 00:40:12,459 *Help mij, alsjeblieft* 677 00:40:12,460 --> 00:40:14,400 Radio-uitzending daar, iemand? 678 00:40:15,180 --> 00:40:17,460 *Maar hij windt zich op* 679 00:40:18,030 --> 00:40:21,330 *klopt mij* 680 00:40:22,520 --> 00:40:28,040 *Meteen weer op mijn knieën* 681 00:40:33,280 --> 00:40:35,010 Geen zin om te vieren? 682 00:40:35,150 --> 00:40:37,020 Even wat losse eindjes aan elkaar knopen. 683 00:40:48,460 --> 00:40:49,470 Bedankt. 684 00:40:49,670 --> 00:40:50,670 Waarvoor? 685 00:40:51,250 --> 00:40:52,610 Omdat je in mij gelooft. 686 00:40:53,170 --> 00:40:54,880 Ik had niet veel keus. 687 00:40:55,560 --> 00:40:57,710 Ik denk dat je nogal wat keuzes hebt gehad. 688 00:41:00,850 --> 00:41:02,479 Vanaf het allereerste begin, 689 00:41:02,480 --> 00:41:05,630 je had in Norfolk kunnen aanmeren en teruggegaan voor je familie. 690 00:41:08,630 --> 00:41:09,740 Wij komen er wel. 691 00:41:21,380 --> 00:41:25,040 *Het is lang geleden* 692 00:41:25,650 --> 00:41:28,730 *Het duurt zo lang* 693 00:41:29,080 --> 00:41:31,470 *Maar ik weet* 694 00:41:31,900 --> 00:41:34,120 *Verandering komt* 695 00:41:35,060 --> 00:41:38,440 *O ja, dat zal wel gebeuren*