1
00:00:07,236 --> 00:00:09,170
CIC, Brug.
Waar hebben we hier mee te maken?
2
00:00:09,205 --> 00:00:10,805
Meneer, EW rapporteert
het is een oude versie
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
van een Kirov-klasse
geleide raketkruiser.
4
00:00:12,675 --> 00:00:14,516
Kernenergie en
mogelijk met kernkoppen.
5
00:00:14,543 --> 00:00:16,644
Ik dacht dat die in de mottenballen zaten
in de jaren '90.
6
00:00:16,679 --> 00:00:19,013
Ze zijn oud en lelijk,
maar ze zijn nog steeds gevaarlijk.
7
00:00:19,048 --> 00:00:21,249
Met wie heb ik het genoegen
van spreken?
8
00:00:21,283 --> 00:00:24,085
Ik ben Constantijn
Nicolajevitsj Ruskov,
9
00:00:24,153 --> 00:00:25,854
een voormalige vice-admiraal
10
00:00:25,888 --> 00:00:27,489
van de Rode Banner Noordelijke Vloot
11
00:00:27,523 --> 00:00:28,757
van de Russische Federatie.
12
00:00:28,791 --> 00:00:30,592
Boodschapper van het horloge.
13
00:00:30,626 --> 00:00:32,994
Ga alsjeblieft naar mijn hut op zee en
pak een boek voor me van de plank,
14
00:00:33,028 --> 00:00:34,062
die in het Russisch.
15
00:00:34,096 --> 00:00:35,096
Ja, kapitein.
16
00:00:37,133 --> 00:00:39,901
Admiraal, ik moet u adviseren
17
00:00:39,935 --> 00:00:42,137
dat u zich in de Verenigde Staten bevindt
territoriale wateren
18
00:00:42,171 --> 00:00:44,005
en lopen gevaar.
19
00:00:44,073 --> 00:00:47,776
Trek u zeewaarts terug, anders wordt u dat
onderhevig aan defensieve actie.
20
00:00:47,810 --> 00:00:51,679
Overste Chandler, dat heb ik gedaan
volgde je over de hele wereld,
21
00:00:51,747 --> 00:00:54,182
maar ik wens geen verder conflict.
22
00:00:54,216 --> 00:00:56,151
Nadat je aan mijn eisen hebt voldaan,
23
00:00:56,185 --> 00:00:57,519
jij en je bemanning
24
00:00:57,586 --> 00:00:59,587
zal vrij zijn om de haven te verlaten
25
00:00:59,622 --> 00:01:01,723
en over de aarde reizen
zoals je wilt.
26
00:01:01,791 --> 00:01:04,559
En wat zouden die eisen zijn?
27
00:01:04,593 --> 00:01:06,060
Nou, laten we niet terughoudend zijn.
28
00:01:06,095 --> 00:01:08,229
Je hebt de oersoort
29
00:01:08,264 --> 00:01:10,799
van het virus
dat doodt de wereld.
30
00:01:10,833 --> 00:01:13,902
Je zult het aan mij overhandigen,
samen met Dr. Rachel Scott
31
00:01:13,936 --> 00:01:15,637
en al haar onderzoek.
32
00:01:17,039 --> 00:01:20,975
Sorry, admiraal, maar ik weet het niet
waar je het over hebt.
33
00:01:21,010 --> 00:01:25,716
En het punt is:
Ik neem geen bevelen van je aan.
34
00:01:25,717 --> 00:01:27,981
En nu ga ik
vraag het je nog een keer.
35
00:01:27,982 --> 00:01:29,884
Verplaats je schip.
36
00:01:30,081 --> 00:01:35,152
Uw marine en uw land
bestaat niet meer.
37
00:01:35,186 --> 00:01:37,754
Er is geen hogere autoriteit
maar ik.
38
00:01:37,789 --> 00:01:39,756
Als je niet doet wat ik zeg,
39
00:01:39,791 --> 00:01:42,893
jij en je bemanning
zal deze haven verlaten
40
00:01:42,927 --> 00:01:44,695
bovenop een paddestoelwolk.
41
00:01:44,729 --> 00:01:47,097
Je zag wat er met Frankrijk gebeurde.
42
00:01:47,131 --> 00:01:49,967
Je weet wat mijn schip is
in staat is.
43
00:01:58,042 --> 00:02:00,978
Admiraal Ruskov,
44
00:02:01,012 --> 00:02:04,615
Ik stel voor dat we elkaar ergens ontmoeten
van aangezicht tot aangezicht,
45
00:02:04,649 --> 00:02:08,218
onderhandelen over een vreedzame oplossing
voor ons probleem.
46
00:02:12,423 --> 00:02:14,858
Het zal mij een genoegen zijn.
47
00:02:31,376 --> 00:02:33,677
Wie heeft er nog meer gewerkt
op een vaccin?
48
00:02:33,711 --> 00:02:35,879
Wat ter wereld?
49
00:02:35,913 --> 00:02:37,180
Iedereen.
50
00:02:37,215 --> 00:02:39,116
Hoe zit het met de Russen?
Waren ze dichtbij?
51
00:02:39,150 --> 00:02:42,819
Ik bedoel, niemand maakte iets
enige echte vooruitgang.
52
00:02:42,854 --> 00:02:45,055
En ik zeg het niet graag, maar dat is zo
waarschijnlijk toch allemaal dood. Waarom?
53
00:02:45,123 --> 00:02:47,324
Als iemand de oerkracht had
stam van het virus,
54
00:02:47,358 --> 00:02:50,260
de dingen die je in het ijs vond,
Kunnen ze een vaccin maken?
55
00:02:52,363 --> 00:02:54,003
Ik veronderstel, als ze dat hadden gedaan
de juiste uitrusting
56
00:02:54,032 --> 00:02:55,232
en iemand die gekwalificeerd is om het uit te voeren.
57
00:02:55,266 --> 00:02:56,466
Maar ze zouden maanden achter ons liggen.
58
00:02:56,501 --> 00:02:57,834
Ik moet lenen
Dr. Tofet.
59
00:02:57,869 --> 00:03:00,003
Kunt u hem missen?
60
00:03:07,345 --> 00:03:10,847
- Uit de koekenpan, hè, jongens?
- Wat?
61
00:03:10,915 --> 00:03:12,049
Kom jij bij het team?
62
00:03:12,083 --> 00:03:13,884
Kapitein dacht dat ik nuttig zou zijn,
63
00:03:13,918 --> 00:03:15,852
aangezien jullie allemaal aan het spelen zijn
in mijn achtertuin.
64
00:03:15,887 --> 00:03:17,354
En vóór de pest,
65
00:03:17,388 --> 00:03:19,256
de Fufu Cantina,
Dat was de plek, jongen.
66
00:03:19,324 --> 00:03:21,925
Oude Juan Carlo, hij heeft gemaakt
de beste mimosa-loca's.
67
00:03:21,959 --> 00:03:24,127
Daar moeten we wat van krijgen.
68
00:03:24,162 --> 00:03:26,129
God help ons.
69
00:03:26,464 --> 00:03:29,132
Stel dat dat niet mogelijk is
om je ervan te overtuigen niet te gaan?
70
00:03:29,166 --> 00:03:31,201
Konstantin Ruskov
een militair genie.
71
00:03:31,235 --> 00:03:33,603
Heeft het boek letterlijk geschreven
over moderne oorlogsvoering op zee.
72
00:03:33,638 --> 00:03:35,772
Misschien kun je het hem vragen
om uw exemplaar te signeren.
73
00:03:35,806 --> 00:03:39,042
Serieus, Kapitein, er is maar één
een weg uit deze haven.
74
00:03:39,076 --> 00:03:41,645
Elke minuut dat we hier zitten, geeft
tijd voor die klootzak om in te graven.
75
00:03:41,679 --> 00:03:45,281
Hij is al ingegraven.
Hem ontmoeten is de enige manier.
76
00:03:45,316 --> 00:03:49,252
Ik moet hem in de ogen kijken.
77
00:04:07,171 --> 00:04:10,273
Smit, Berchem,
de omtrek vaststellen.
78
00:04:13,277 --> 00:04:15,111
Maskers op.
79
00:04:29,160 --> 00:04:31,695
Je hoeft je geen zorgen te maken
met de maskers.
80
00:04:31,729 --> 00:04:33,329
We zijn niet besmet.
81
00:04:33,364 --> 00:04:36,466
Nou ja, dat zullen we doen
test je net zo.
82
00:04:40,504 --> 00:04:42,605
Ik ben ongewapend.
83
00:05:02,159 --> 00:05:03,860
Maak een vuist.
84
00:05:10,501 --> 00:05:15,138
Hoe kun je die kostuums dragen?
in deze hitte?
85
00:05:15,172 --> 00:05:16,673
Toch beter
dan het Noordpoolgebied, nietwaar?
86
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
Het noordpoolgebied was slecht
voor ons beiden, admiraal.
87
00:05:19,343 --> 00:05:22,712
Zoals ik me herinner,
Je hebt vijf luchtschepen verloren.
88
00:05:22,747 --> 00:05:26,182
Helikopters zijn eenvoudig te vervangen.
89
00:05:26,217 --> 00:05:27,450
Kijk om je heen.
90
00:05:27,485 --> 00:05:30,353
De wereld is van ons
voor het oprapen.
91
00:05:35,626 --> 00:05:37,861
Hij is schoon.
92
00:05:37,895 --> 00:05:40,663
Zie je? Schoon.
93
00:05:44,335 --> 00:05:47,871
XO, kijk eens.
94
00:05:54,278 --> 00:05:56,813
Ze zijn bezig met mijnbouw in de baai.
95
00:05:56,847 --> 00:05:58,815
We kunnen ze afschrikken
met de .50-cals.
96
00:05:58,849 --> 00:06:00,517
Nee.
97
00:06:00,551 --> 00:06:02,418
Je kunt een brandgevecht niet riskeren
met de CO van de brug.
98
00:06:02,486 --> 00:06:04,721
TAO, Brug.
Haal de Hunter in het water.
99
00:06:04,755 --> 00:06:06,890
Vind mij een duidelijke route
uit deze haven.
100
00:06:06,924 --> 00:06:10,426
En draai Tomahawks
één tot en met zes.
101
00:06:10,461 --> 00:06:12,221
Als ik niets van de kapitein hoor
binnen een uur,
102
00:06:12,229 --> 00:06:14,597
We lossen die Rus op
klootzak.
103
00:06:14,632 --> 00:06:19,202
Mijnen.
Ik haat verdomde mijnen.
104
00:06:19,236 --> 00:06:21,171
Ik zei tegen Moskou dat het zelfmoord was
105
00:06:21,205 --> 00:06:23,206
en dat we op zee moeten blijven
106
00:06:23,240 --> 00:06:25,575
als we willen overleven
deze plaag,
107
00:06:25,609 --> 00:06:26,910
maar ze stonden erop...
108
00:06:26,977 --> 00:06:29,779
‘Alle schepen moeten dat doen
terug naar de thuishavens.”
109
00:06:29,814 --> 00:06:32,749
En dus nam ik de zaken over
in mijn eigen handen.
110
00:06:32,817 --> 00:06:35,618
Jij bent aan het kijken
bij de laatste admiraal
111
00:06:35,653 --> 00:06:39,355
van het laatste schip van
de ooit grote Russische marine.
112
00:06:39,423 --> 00:06:44,727
Dus het uniform dat we dragen
doet er niet meer toe.
113
00:06:44,762 --> 00:06:46,663
Nou, het maakt voor mij uit.
114
00:06:46,730 --> 00:06:48,531
Of de mijne er één uit een dozijn is
115
00:06:48,566 --> 00:06:50,266
of het laatste schip dat overleeft,
116
00:06:50,301 --> 00:06:52,268
we zijn allemaal matrozen
van de Amerikaanse marine.
117
00:06:52,303 --> 00:06:53,570
Natuurlijk ben je dat.
118
00:06:53,604 --> 00:06:58,675
Toch dat we er zijn
is er reden tot vreugde, nietwaar?
119
00:06:58,709 --> 00:07:00,710
Je hebt een grappige manier
van het vieren, admiraal...
120
00:07:00,778 --> 00:07:02,512
het afvuren van een kernwapen
bij Frankrijk.
121
00:07:02,546 --> 00:07:07,550
Hoeveel mensen denk je
jij hebt... 5, 10 miljoen vermoord?
122
00:07:07,585 --> 00:07:08,918
Frankrijk was al dood.
123
00:07:08,953 --> 00:07:11,387
Die raket
Het was de bedoeling om je tegen te houden,
124
00:07:11,422 --> 00:07:13,957
om te voorkomen dat u tankt
en naar huis sluipen
125
00:07:13,991 --> 00:07:16,002
met het vaccin op zak.
126
00:07:16,138 --> 00:07:19,835
Wij hebben geen belang bij het behouden van de
vaccin voor onszelf. Het is voor de wereld.
127
00:07:20,254 --> 00:07:22,222
Weet je wat er aan de hand was
in de wereld
128
00:07:22,256 --> 00:07:24,524
terwijl je aan het spelen was
jouw oorlogsspelletjes in het Noordpoolgebied?
129
00:07:24,592 --> 00:07:27,561
Het virus verspreidde zich
als een onzichtbaar vuur,
130
00:07:27,595 --> 00:07:30,297
alles vernietigen
op zijn pad.
131
00:07:30,331 --> 00:07:32,198
Lichamen stapelden zich torenhoog op.
132
00:07:32,266 --> 00:07:35,936
De angst verspreidde zich nog sneller
dan het virus zelf...
133
00:07:35,970 --> 00:07:38,204
keerde land tegen land,
134
00:07:38,272 --> 00:07:39,973
broer tegen broer,
135
00:07:40,007 --> 00:07:42,509
regeringen
tegen hun eigen volk.
136
00:07:42,543 --> 00:07:45,645
60 miljoen Chinezen werden vermoord
in drie dagen
137
00:07:45,680 --> 00:07:50,250
alsof ze aan het ruimen waren
zoveel biggen.
138
00:07:50,284 --> 00:07:52,185
De wereld...
139
00:07:52,219 --> 00:07:54,688
is het niet waard om te sparen.
140
00:07:54,755 --> 00:07:59,492
Dus, wat? Je wilt houden
het vaccin voor jezelf?
141
00:07:59,527 --> 00:08:01,394
Wat ik wil
is voor u geen probleem.
142
00:08:01,429 --> 00:08:03,530
Nou, ik heb het niet.
143
00:08:03,564 --> 00:08:05,065
Nog niet, tenminste.
144
00:08:05,099 --> 00:08:06,933
En dat doe je niet,
145
00:08:07,001 --> 00:08:09,102
omdat je vermist bent
een ingrediënt dat alleen ik bezit.
146
00:08:09,170 --> 00:08:13,006
Nu zul je mij geven
wat je hebt...
147
00:08:13,040 --> 00:08:15,642
het oorspronkelijke monster,
148
00:08:15,676 --> 00:08:19,245
jouw onderzoek,
en Dr. Scott.
149
00:08:19,280 --> 00:08:24,105
Of je sterft in Cuba.
150
00:08:24,139 --> 00:08:26,459
Je schiet niet op mijn schip
zolang wij hebben wat jij wilt.
151
00:08:26,541 --> 00:08:29,810
En dit kleine spelletje kip
je speelt nu
152
00:08:29,845 --> 00:08:32,380
zal slechts miljoenen veroorzaken
meer om te sterven.
153
00:08:32,414 --> 00:08:34,882
Dus waarom zou ik niet leiden?
met mijn beste bod?
154
00:08:42,257 --> 00:08:45,259
Een monster van
het oervirus.
155
00:08:50,132 --> 00:08:52,600
Met mijn complimenten.
156
00:08:57,706 --> 00:09:00,341
Het spijt me.
Dat zal niet lukken, helemaal niet.
157
00:09:00,375 --> 00:09:02,643
Je hebt de kapitein gehoord, Boris.
158
00:09:02,678 --> 00:09:06,547
Je begrijpt onze wetenschapper niet.
159
00:09:08,850 --> 00:09:11,652
Doe niet zo dwaas, kapitein.
160
00:09:11,687 --> 00:09:13,521
Je kunt niet winnen.
161
00:09:15,891 --> 00:09:18,392
Ik ga.
Ik ga met ze mee.
162
00:09:18,427 --> 00:09:20,561
- Ik kan doen wat nodig is. Ik ben in staat...
- Nee!
163
00:09:20,595 --> 00:09:26,334
Niet hij. Dr. Rachel Scott.
Zij is degene die ik wil.
164
00:09:26,401 --> 00:09:28,302
Nou, dat gaat niet gebeuren.
165
00:09:28,337 --> 00:09:30,575
Ik kan jou overleven
en je bende cowboys.
166
00:09:30,643 --> 00:09:34,479
Mijn schip heeft genoeg kernbrandstof
om in deze haven te patrouilleren
167
00:09:34,513 --> 00:09:36,214
voor de komende 25 jaar.
168
00:09:37,350 --> 00:09:39,184
Dan krijg je niets, admiraal.
169
00:09:39,252 --> 00:09:41,720
En terwijl je zit
daarbuiten,
170
00:09:41,787 --> 00:09:44,522
je kunt je afvragen,
‘Hoe ga ik mijn mannen te eten geven?
171
00:09:44,557 --> 00:09:47,859
terwijl de Amerikanen alles hebben
het eten op het eiland?"
172
00:09:54,634 --> 00:09:57,636
Victor.
173
00:09:59,472 --> 00:10:02,173
Laat vallen!
174
00:10:02,208 --> 00:10:03,475
Aa!
175
00:10:09,515 --> 00:10:12,751
Eén mond minder om te voeden.
176
00:10:22,412 --> 00:10:23,913
RMS heeft meer dan een dozijn mijnen opgepikt
177
00:10:23,947 --> 00:10:25,648
het enige kanaal blokkeren
hier weg.
178
00:10:25,715 --> 00:10:27,016
We kunnen degenen doden die we nodig hebben,
179
00:10:27,050 --> 00:10:28,851
maar niet zonder
veel lawaai maken.
180
00:10:28,885 --> 00:10:31,787
Je had gelijk.
181
00:10:31,821 --> 00:10:34,957
Ruskov maakte gebruik van de extra tijd
om zijn positie te versterken.
182
00:10:35,025 --> 00:10:38,027
Nou, het is niet zo dat we dat zouden kunnen
sluip gewoon de haven uit.
183
00:10:38,061 --> 00:10:39,628
Zelfs onder dekking van de nacht,
184
00:10:39,663 --> 00:10:41,864
we gloeien groot en helder
op zijn radar.
185
00:10:41,898 --> 00:10:43,799
Wij hebben die van de wereld
beste vechtmachine
186
00:10:43,833 --> 00:10:45,668
en een hele marinebasis
tot onze beschikking.
187
00:10:45,702 --> 00:10:46,602
Gator, zoek een manier voor ons
hier weg.
188
00:10:46,636 --> 00:10:47,870
Luitenant Groen,
189
00:10:47,904 --> 00:10:49,538
Ik wil een tactisch plan.
Werk met Tex.
190
00:10:49,573 --> 00:10:51,707
Hij is geen marine, maar hij weet het
het eiland en hij kan vechten.
191
00:10:51,741 --> 00:10:52,641
We hebben alle handen nodig.
192
00:10:52,676 --> 00:10:53,709
Ja, meneer.
193
00:11:05,055 --> 00:11:09,458
Dokter, zei admiraal Ruskov
hij had iets wat jij niet hebt,
194
00:11:09,492 --> 00:11:11,460
iets wat je niet kunt maken
het vaccin zonder.
195
00:11:11,494 --> 00:11:13,529
Enig idee wat
waar hij het over had?
196
00:11:15,332 --> 00:11:17,666
Hij bluft.
197
00:11:22,939 --> 00:11:24,807
Dus, wat zou je van mij willen
nu doen?
198
00:11:24,841 --> 00:11:27,743
Je zei dat je dichtbij was
een doorbraak in het vaccin.
199
00:11:27,777 --> 00:11:31,146
Blijf werken.
Dat is het enige dat telt.
200
00:11:59,576 --> 00:12:02,511
We zijn bij GQ, en de
De Russen vieren een feestje.
201
00:12:02,579 --> 00:12:05,714
Ze moeten nog steeds wodka bewaren
op hun schepen.
202
00:12:05,749 --> 00:12:10,919
Weet je, het was niet eens de bedoeling dat ik dat deed
om op dit schip te zijn.
203
00:12:10,987 --> 00:12:14,690
Ik was twee dagen na de rapportage
aan wal in Portsmouth.
204
00:12:14,724 --> 00:12:20,396
En een last-minute verandering van
orders brachten mij op Nathan James.
205
00:12:20,430 --> 00:12:24,033
Dat denk ik
maakt je gelukkig, hè?
206
00:12:27,671 --> 00:12:29,352
Ik denk dat ik een manier heb gevonden
hier weg.
207
00:12:29,456 --> 00:12:32,415
De marine stuurde vroeger fregatten
voortdurend door dit kanaal.
208
00:12:32,416 --> 00:12:34,786
Ja, ze zijn gestopt met baggeren
een tijdje terug.
209
00:12:34,794 --> 00:12:36,895
Van wat ik hoorde, is het alles
vol koraal en rotsen.
210
00:12:36,963 --> 00:12:38,997
Nou, daarom zijn het de Russen
heb niet de moeite genomen om het te minen.
211
00:12:39,031 --> 00:12:40,665
Het is te ondiep voor ons
erdoorheen komen.
212
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
Nou, het is te ondiep
voor een DDG,
213
00:12:42,134 --> 00:12:43,969
maar ik zou een aantal GLM's kunnen monteren
op een RIB,
214
00:12:44,003 --> 00:12:45,737
er doorheen varen,
sluipen op hun 180,
215
00:12:45,771 --> 00:12:47,472
en lanceer een paar HE-granaten
over hun achtersteven.
216
00:12:47,506 --> 00:12:49,107
Een schip van dat formaat,
Er zal meer nodig zijn dan dat.
217
00:12:49,141 --> 00:12:51,509
Tex, wat voor soort bezittingen
zijn verkrijgbaar bij Gitmo?
218
00:12:51,577 --> 00:12:53,812
De legerfaciliteit beschikt over mortieren,
op voertuigen gemonteerde wapens.
219
00:12:53,846 --> 00:12:55,113
Ik heb de sleutels van het gewricht.
220
00:12:55,147 --> 00:12:56,815
Ik kan jullie allemaal krijgen
een Bradley-tank.
221
00:12:56,882 --> 00:12:58,583
Jij brengt ons binnen,
wij doen de rest.
222
00:12:58,618 --> 00:13:01,886
Voordat we iets doen,
Ik wil dat dat kanaal wordt verkend.
223
00:13:01,921 --> 00:13:03,121
Ruskov is niet gek.
224
00:13:03,155 --> 00:13:04,589
Hij weet dat we gaan zoeken
225
00:13:04,624 --> 00:13:05,790
voor een andere manier
uit deze haven.
226
00:13:05,858 --> 00:13:06,958
Ja meneer.
227
00:13:06,993 --> 00:13:09,561
Als we hier beginnen...
228
00:13:22,975 --> 00:13:26,611
Dit is prachtig.
229
00:13:26,679 --> 00:13:28,546
Doet me denken aan
mijn huwelijksreisvideo...
230
00:13:28,581 --> 00:13:30,582
tenminste de beelden
Ik laat mensen het zien.
231
00:13:30,616 --> 00:13:31,883
Te veel informatie.
232
00:13:31,917 --> 00:13:34,619
Berchem, waarschijnlijk wel
zulke opmerkingen
233
00:13:34,654 --> 00:13:36,121
die tot uw scheiding heeft geleid.
234
00:13:37,223 --> 00:13:38,690
Tex, hoe lang duurt het voordat ik de wapens krijg
235
00:13:38,758 --> 00:13:39,791
uit het leger
naar de top van de heuvel?
236
00:13:39,859 --> 00:13:41,760
- Een paar uur, kapitein.
- Goed.
237
00:13:41,794 --> 00:13:44,863
Het is niet diep, maar het kanaal
ziet er beter uit dan we dachten.
238
00:13:44,897 --> 00:13:47,766
Het enige echte probleem is dat
uitlopers, waarschijnlijk koraal.
239
00:13:47,800 --> 00:13:49,768
Het kan ons een zware druk bezorgen.
240
00:13:49,802 --> 00:13:52,837
Ja, we zullen moeten blazen
het koraal om een schoon pad te krijgen.
241
00:13:52,872 --> 00:13:55,206
Wacht even.
Ik neem je mee naar de oppervlakte.
242
00:13:58,778 --> 00:14:02,080
We kunnen het verknoeien, maar het zal lukken
een geweldige knaller.
243
00:14:03,249 --> 00:14:05,684
- Neem contact op!
- Duik! Duik!
244
00:14:05,718 --> 00:14:08,586
Nee.
245
00:14:08,621 --> 00:14:10,055
Nee! Nee!
246
00:14:15,227 --> 00:14:16,494
Berchem! Smit!
247
00:14:16,529 --> 00:14:19,064
Berchem, kom binnen!
Berchem!
248
00:14:22,101 --> 00:14:24,669
Berchem, kom binnen.
249
00:14:24,704 --> 00:14:27,939
Berchem!
250
00:14:27,973 --> 00:14:29,207
Smit!
251
00:14:45,057 --> 00:14:46,357
Roeskov!
252
00:14:46,391 --> 00:14:49,994
Heb je mijn aanbod heroverwogen?
253
00:14:50,028 --> 00:14:52,530
Kijk uit je raam,
stuurboordzijde.
254
00:15:01,340 --> 00:15:03,341
Doe ze in de drank.
255
00:15:03,376 --> 00:15:04,943
TAO, Brug.
256
00:15:04,977 --> 00:15:07,011
Eén ronde,
tien meter van de boeg.
257
00:15:07,079 --> 00:15:08,780
- TAO, ja. Pauze, oppervlak.
- Oppervlakte, ja.
258
00:15:08,814 --> 00:15:11,800
Dodenbaan 81652 met kanonnen,
259
00:15:11,835 --> 00:15:15,065
10 meter voorwaartse offset,
één ronde H-E-P-D.
260
00:15:22,345 --> 00:15:23,612
Beschouw dat als een waarschuwing,
261
00:15:23,646 --> 00:15:25,680
Dat is meer dan je hebt gegeven
aan mijn mannen.
262
00:15:25,715 --> 00:15:27,282
De volgende keer zal ik het niet missen.
263
00:15:30,286 --> 00:15:32,888
Ik ben teleurgesteld in jou,
Kapitein.
264
00:15:32,955 --> 00:15:35,757
Jij bent niet de leider
Ik stelde het me voor.
265
00:15:35,791 --> 00:15:38,693
_
266
00:15:38,694 --> 00:15:45,707
_
267
00:15:45,708 --> 00:15:48,746
_
268
00:15:52,575 --> 00:15:54,776
Ik zal je laten zinken.
269
00:15:54,810 --> 00:15:56,778
Dit is een Arleigh Burke
torpedojager.
270
00:15:56,812 --> 00:15:59,314
Het werd gebouwd om te vechten.
Je kunt maar beter weten hoe.
271
00:16:02,051 --> 00:16:03,818
CIC, dit is uw kapitein.
272
00:16:03,853 --> 00:16:06,054
Bereid je voor om opnieuw te vuren
op mijn bestelling.
273
00:16:06,088 --> 00:16:07,989
Deze keer wil ik een voltreffer.
274
00:16:08,023 --> 00:16:09,691
Geweren, oppervlakte.
275
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
Afdekspoor 85150 met kanonnen.
276
00:16:12,728 --> 00:16:13,761
5...
277
00:16:15,931 --> 00:16:17,357
4...
278
00:16:17,462 --> 00:16:19,999
Geweren, ja. Afdekrail 85150.
Doel verworven.
279
00:16:23,064 --> 00:16:24,899
3...
280
00:16:24,933 --> 00:16:27,501
2...
281
00:16:29,104 --> 00:16:30,204
1...
282
00:16:30,238 --> 00:16:31,872
Wat wil je?
283
00:16:40,649 --> 00:16:42,850
Sluit je wapens af.
284
00:16:42,884 --> 00:16:46,020
Terug de haven uit
en over de horizon.
285
00:16:46,087 --> 00:16:47,655
Ik wil het niet zien
jouw lelijke schip
286
00:16:47,689 --> 00:16:49,056
uit mijn voorraam.
287
00:16:52,227 --> 00:16:53,961
Heel goed.
288
00:16:53,995 --> 00:16:57,865
Je hebt 24 uur
om de dokter uit te leveren.
289
00:16:57,899 --> 00:16:59,900
Als u probeert te vertrekken
of zijn van plan
290
00:16:59,935 --> 00:17:03,704
nog een briljante sneak-aanval,
we zullen je zien.
291
00:17:03,738 --> 00:17:04,939
24 uur, kapitein.
292
00:17:06,675 --> 00:17:08,142
CIC, XO.
293
00:17:08,209 --> 00:17:10,778
Staak het volgen.
Treinmonteer 5-1 naar gereed lucht.
294
00:17:12,279 --> 00:17:15,323
_
295
00:17:15,817 --> 00:17:17,985
We hadden ze moeten opblazen
uit het water.
296
00:17:24,893 --> 00:17:27,094
Zodra ze voorbij zijn
de horizon,
297
00:17:27,128 --> 00:17:30,698
stuur een zoek- en bergingsteam
voor Smith en Berchem.
298
00:17:30,732 --> 00:17:32,933
Ze staan klaar.
299
00:17:45,328 --> 00:17:47,064
_
300
00:17:47,065 --> 00:17:50,086
_
301
00:17:55,090 --> 00:17:57,324
Deze nieuwe thermische cycler
is een geschenk uit de hemel.
302
00:17:57,392 --> 00:18:00,194
Het zal ons absoluut lukken
om het gen te identificeren.
303
00:18:00,228 --> 00:18:02,930
Hoe gaat het
met die centrifuge?
304
00:18:02,964 --> 00:18:06,033
Ik was bang dat de luchtvochtigheid
op het eiland...
305
00:18:06,067 --> 00:18:09,837
- Quincy, wat ben je aan het doen?
- Je moet nu met me meekomen.
306
00:18:11,773 --> 00:18:14,041
- Wat ben jij...
- Ga gewoon! Beweging!
307
00:18:14,075 --> 00:18:16,043
Waarom doe je dit?!
308
00:18:16,077 --> 00:18:18,946
Ga de trap af.
Beweeg nu!
309
00:18:18,980 --> 00:18:22,149
Quincy, ben je gek geworden?
310
00:18:22,183 --> 00:18:23,250
Wat is het dat je wilt?
311
00:18:23,284 --> 00:18:24,752
Van dit schip afgaan.
Houd nu je mond!
312
00:18:24,819 --> 00:18:26,887
Quincy, jij zult vernietigen
alle monsters!
313
00:18:26,921 --> 00:18:28,722
Ik zei: houd je mond!
314
00:18:28,757 --> 00:18:30,724
Spring nu.
315
00:18:33,762 --> 00:18:35,262
Je maakt een grapje.
316
00:18:35,296 --> 00:18:37,064
Rachel,
Ik wil je geen pijn doen,
317
00:18:37,098 --> 00:18:38,932
maar dat is precies wat zal gebeuren
gebeurt als je niet doet wat ik zeg.
318
00:18:38,967 --> 00:18:41,635
Spring nu.
319
00:18:41,669 --> 00:18:43,103
Hoi!
Wat ben je aan het doen?!
320
00:19:00,722 --> 00:19:02,089
Hij heeft een pistool!
321
00:19:02,123 --> 00:19:03,991
Niemand beweegt!
Niemand beweegt!
322
00:19:04,025 --> 00:19:05,292
- Quincy!
- Handen omhoog!
323
00:19:05,326 --> 00:19:06,927
- Blijf achter!
- Niet schieten!
324
00:19:06,961 --> 00:19:08,362
- Blijf achter!
- Laat je wapen vallen!
325
00:19:08,396 --> 00:19:10,064
- Blijf achter!
- Laat het wapen vallen!
326
00:19:10,131 --> 00:19:11,832
Schiet hem niet neer!
327
00:19:11,866 --> 00:19:14,735
Quincy.
328
00:19:18,807 --> 00:19:22,409
Oké.
329
00:19:22,444 --> 00:19:24,244
Oké.
330
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Quincy, nee!
331
00:19:35,824 --> 00:19:37,791
Als ik dit open,
332
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
het virus zal iedereen doden
op het schip!
333
00:19:40,361 --> 00:19:42,963
Dus leg je wapens neer
en terug weg!
334
00:19:43,031 --> 00:19:44,865
Kijk, dokter.
Ik weet niet waarom je dit deed,
335
00:19:44,899 --> 00:19:46,233
maar ik weet het
we kunnen dit doorpraten.
336
00:19:46,267 --> 00:19:48,068
Wij lossen problemen op.
Dat is wat wij doen.
337
00:19:50,071 --> 00:19:52,806
Rachel,
je moet met mij meekomen.
338
00:19:52,841 --> 00:19:55,342
Jij bent het die ze willen.
339
00:19:55,376 --> 00:19:56,777
Alleen jij.
340
00:19:58,246 --> 00:20:01,381
Ik ga nergens heen.
341
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
Dat zul je hebben
om mij ook te vermoorden.
342
00:20:06,254 --> 00:20:08,188
Leg je wapens neer.
343
00:20:08,256 --> 00:20:09,256
Blijf achter!
344
00:20:12,460 --> 00:20:15,028
Geef me het flesje, Quincy.
345
00:20:15,063 --> 00:20:18,732
Rachel, dat is niet zo
zal je pijn doen.
346
00:20:18,766 --> 00:20:20,968
Ze hebben het mij beloofd.
347
00:20:21,002 --> 00:20:22,169
Dus, alsjeblieft...
348
00:20:22,203 --> 00:20:25,005
Kom alsjeblieft met mij mee.
349
00:20:25,073 --> 00:20:28,041
Je gaat niet vermoorden
al deze mensen.
350
00:20:30,211 --> 00:20:32,779
Het is niet wie je bent.
351
00:20:38,486 --> 00:20:40,187
Geef mij het flesje?
352
00:20:53,334 --> 00:20:55,469
Alsjeblieft.
353
00:21:17,068 --> 00:21:19,202
Hij moet aan het praten zijn geweest
altijd tegen de Russen.
354
00:21:19,236 --> 00:21:21,171
Zo waren ze in staat
om ons te volgen.
355
00:21:21,205 --> 00:21:23,807
Ik bedoel, hij was mijn partner
al bijna 10 jaar.
356
00:21:23,841 --> 00:21:25,875
Ik ben volledig verloren!
357
00:21:25,943 --> 00:21:27,944
Wat waren zijn connecties
voor de Russen?
358
00:21:27,978 --> 00:21:29,212
Ik weet het niet.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,880
Ik bedoel, hij heeft daar gestudeerd
jaar geleden.
360
00:21:30,915 --> 00:21:32,982
Hij heeft vrienden, hij heeft
collega's... Dat doen we allebei.
361
00:21:33,050 --> 00:21:36,619
Het heeft geen zin.
362
00:21:36,687 --> 00:21:38,955
Ik zei toch dat ik hem niet had ontmoet,
niet tot gisteren!
363
00:21:38,989 --> 00:21:42,058
Dus, wat waren jullie twee,
zoals Facebook-vrienden?
364
00:21:42,093 --> 00:21:44,961
Ik moet de kapitein zien.
Mijn familie verkeert in groot gevaar.
365
00:21:44,995 --> 00:21:46,496
Ja, daar komen we wel aan.
366
00:21:46,564 --> 00:21:47,230
Eerst ga je het mij vertellen
over je relatie
367
00:21:47,298 --> 00:21:49,733
- met de admiraal.
- Er is geen relatie.
368
00:21:49,767 --> 00:21:51,568
Er is nooit een relatie geweest!
369
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
Alsjeblieft, mijn dochter is dat
een gevangene op zijn schip!
370
00:21:53,971 --> 00:21:57,006
Je vermoordde bijna
mijn hele bemanning,
371
00:21:57,041 --> 00:22:00,043
dus ik raad het aan
je begint te praten.
372
00:22:00,111 --> 00:22:02,112
Het had niet mogen gebeuren
zoals dit.
373
00:22:07,051 --> 00:22:10,086
Tijdens de hysterie
van de uitbraak,
374
00:22:10,154 --> 00:22:12,555
regeringen oefenden druk uit
hun biologen
375
00:22:12,590 --> 00:22:14,724
opzettelijk achterhouden
essentiële informatie,
376
00:22:14,759 --> 00:22:17,227
onderzoek dat mogelijk zou kunnen zijn
bijdragen aan een vaccin.
377
00:22:17,294 --> 00:22:19,095
Ik was het daar niet mee eens.
378
00:22:19,130 --> 00:22:22,999
En ik begon informatie te delen
met een andere wetenschapper,
379
00:22:23,033 --> 00:22:24,300
Sergei Yumanov.
380
00:22:24,335 --> 00:22:25,802
Delen?
Je bedoelt lekken.
381
00:22:25,870 --> 00:22:27,237
Je begrijpt het niet!
382
00:22:27,271 --> 00:22:28,972
Terwijl regeringen ruzie maakten
onder elkaar,
383
00:22:29,006 --> 00:22:31,074
het virus won!
Dat kon ik niet laten gebeuren!
384
00:22:31,108 --> 00:22:35,078
Ruskov suggereerde dat hij iemand had
of iets op zijn schip
385
00:22:35,112 --> 00:22:37,280
om hem te helpen een vaccin te maken.
Is dat je vriend?
386
00:22:37,314 --> 00:22:39,249
Sergei is dood.
387
00:22:39,283 --> 00:22:43,119
Ik had met hem gecommuniceerd
op de satelliettelefoon.
388
00:22:43,154 --> 00:22:47,791
Vervolgens twee weken voor de
Russen vielen ons aan op het ijs,
389
00:22:47,825 --> 00:22:49,125
Ik belde Sergei,
390
00:22:49,160 --> 00:22:51,861
en het was Roeskov
aan het einde van de lijn.
391
00:22:51,896 --> 00:22:54,631
Hij had Sergei vermoord
392
00:22:54,665 --> 00:22:56,800
en mijn familie meegenomen...
393
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
mijn dochter en mijn vrouw.
394
00:22:58,302 --> 00:23:00,837
Het was een Brit die ons vasthield
in de haven
395
00:23:00,871 --> 00:23:03,706
door zich voor te doen als CO
van die Britse torpedobootjager.
396
00:23:03,741 --> 00:23:04,908
Een hele prestatie
door je vrouw.
397
00:23:04,975 --> 00:23:06,810
Kelly had niets te doen
hiermee.
398
00:23:06,844 --> 00:23:09,379
Ruskov gebruikt haar om mij te pakken te krijgen
399
00:23:09,413 --> 00:23:10,880
en, nog belangrijker, Rachel.
400
00:23:10,915 --> 00:23:12,882
Luisteren.
401
00:23:12,917 --> 00:23:16,853
Ik heb iets stoms gedaan, stoms.
Doe met mij wat je wilt,
402
00:23:16,887 --> 00:23:19,856
maar maak alsjeblieft geen familie van mij
betalen voor mijn fouten.
403
00:23:19,890 --> 00:23:23,259
Ruskov zal ze doden
als ik niet doe wat hij zegt.
404
00:23:23,294 --> 00:23:24,994
Wat precies
was je plan vanavond?
405
00:23:25,029 --> 00:23:29,644
Ik zou Rachel meenemen
en de monsters
406
00:23:29,679 --> 00:23:31,085
naar de andere kant van het strand.
407
00:23:31,120 --> 00:23:34,601
Er is een boot die ik kan gebruiken
om ons naar de Vyerni. te brengen
408
00:23:54,225 --> 00:23:57,827
Wie imiteer ik
op dit godvergeten uur,
409
00:23:57,862 --> 00:23:59,662
de koningin van Engeland?
410
00:23:59,697 --> 00:24:01,865
Nee, je werk is gedaan,
duschenka.
411
00:24:01,899 --> 00:24:06,269
Nu is het aan je man,
en wij zullen zien.
412
00:24:06,303 --> 00:24:10,106
Zie je... wat?
413
00:24:10,140 --> 00:24:13,743
Als hij van zijn familie houdt
zoveel als je zegt.
414
00:24:20,718 --> 00:24:24,721
Ik moet toegeven dat ik gemengd ben
gevoelens over zijn succes.
415
00:24:24,755 --> 00:24:28,892
Ik ben gekomen om te genieten
onze tijd samen.
416
00:24:34,265 --> 00:24:36,065
De Russen
verwachten Quincy
417
00:24:36,100 --> 00:24:38,268
om te verschijnen met Dr. Scott
op het civiele schip
418
00:24:38,302 --> 00:24:40,270
vanavond even
terwijl er geen maan is.
419
00:24:40,304 --> 00:24:42,138
De vergadering gaat door
zoals gepland
420
00:24:42,172 --> 00:24:43,973
met een paar belangrijke
verschillen.
421
00:24:44,008 --> 00:24:45,768
Meneer, tenzij we helemaal
verlam de Vyerni,
422
00:24:45,776 --> 00:24:47,110
dat zal hij nog steeds hebben
vergeldingsvermogen.
423
00:24:47,177 --> 00:24:50,013
Tegen die tijd zijn we veilig
de haven uit.
424
00:24:50,080 --> 00:24:53,416
Smit en Berchem
niet voor niets gestorven.
425
00:24:53,450 --> 00:24:56,152
Ze hebben ons laten zien dat we onze eigen kunnen maken
ontsnappen via het oude kanaal.
426
00:24:56,186 --> 00:24:58,988
Meneer, vergeef me, maar het is er één
ding om een RHIB door te sturen.
427
00:24:59,056 --> 00:25:01,291
Dit is een vernietiger.
Het water is niet diep genoeg.
428
00:25:01,325 --> 00:25:02,759
Het is niet mogelijk.
429
00:25:02,793 --> 00:25:04,227
Precies waarom de Russen
zal het niet verwachten.
430
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
Bij vloed zullen we dat hebben
twee, drie voet vrije ruimte.
431
00:25:08,999 --> 00:25:11,301
Dat kanaal is zo smal,
432
00:25:11,335 --> 00:25:12,702
we zullen geen marge hebben
voor fouten.
433
00:25:12,770 --> 00:25:14,771
En dan is er
de koraalgroei.
434
00:25:14,805 --> 00:25:16,039
Het zal onze romp uit elkaar scheuren.
435
00:25:16,073 --> 00:25:17,473
Dus schieten we onszelf een gat.
436
00:25:17,541 --> 00:25:19,075
Maar, meneer, de minuut
wij verplaatsen het schip,
437
00:25:19,143 --> 00:25:20,343
Ruskov zal ons op zijn radar zien.
438
00:25:20,377 --> 00:25:21,744
Hij staart ons recht aan.
439
00:25:21,779 --> 00:25:23,046
Hij kijkt niet naar ons.
440
00:25:23,080 --> 00:25:25,114
Hij kijkt naar een rode stip
op een radarscherm.
441
00:25:25,182 --> 00:25:27,450
Op dat scherm zouden we dat kunnen zijn
elk schip in deze haven.
442
00:25:30,187 --> 00:25:32,188
Laten we het bridgeteam voorbereiden.
443
00:25:36,827 --> 00:25:39,128
Luitenant Foster.
444
00:25:39,163 --> 00:25:41,197
We hebben een vrouwtje nodig
voor deze missie.
445
00:25:41,265 --> 00:25:44,233
Je bent opgegroeid op een boerderij.
Kun je nog steeds met een geweer omgaan?
446
00:25:44,268 --> 00:25:48,137
Gekwalificeerd als deskundige scherpschutter
vorig jaar.
447
00:25:48,205 --> 00:25:50,807
Ik kan op de tepels kloppen
van een kip
448
00:25:50,841 --> 00:25:52,442
van duizend meter, meneer.
449
00:25:52,476 --> 00:25:55,411
Oké, je zit in het Alpha Team
met Roeler.
450
00:25:55,446 --> 00:25:56,512
Ja, meneer.
451
00:26:00,918 --> 00:26:01,985
Meneer?
452
00:26:02,019 --> 00:26:03,286
Ik voel me niet op mijn gemak
453
00:26:03,320 --> 00:26:05,822
met luitenant Foster
op deze missie.
454
00:26:05,856 --> 00:26:08,191
Ze heeft nog nooit actie gezien
zoals dit vroeger.
455
00:26:08,225 --> 00:26:09,826
Bezwaar genoteerd, luitenant.
456
00:26:09,860 --> 00:26:13,333
- Ze gaat.
- Dan rijd ik op Alpha.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Meneer, ik heb...
458
00:26:17,267 --> 00:26:21,204
Ik heb al twee mannen verloren
aan de zijlijn staan.
459
00:26:21,238 --> 00:26:24,474
Het zoekteam kon het niet eens
hun lichamen terugvinden.
460
00:26:24,508 --> 00:26:26,476
Ik moet daarbuiten zijn
deze keer.
461
00:26:28,379 --> 00:26:31,214
Dank u, meneer.
462
00:26:45,605 --> 00:26:47,372
Hoogwater precies
2 uur en 48 minuten.
463
00:26:47,407 --> 00:26:50,709
We nemen dit schip
door het oog van de naald.
464
00:26:50,743 --> 00:26:52,344
Om de Russische radar te vermijden,
465
00:26:52,378 --> 00:26:54,746
we gaan het doen
bij EMCON Alpha 1...
466
00:26:54,781 --> 00:26:58,050
geen sonar, geen radar.
467
00:26:58,117 --> 00:27:00,052
Maar wij zijn klaar voor de uitdaging.
468
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
Ja meneer!
469
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
- Laten we het low-vis horloge pakken
team op de boeg. - Meneer.
470
00:27:10,096 --> 00:27:13,031
Meneer, zonder radar,
we zullen heel dichtbij zijn
471
00:27:13,099 --> 00:27:15,500
naar dat koraal
om het doel te bereiken.
472
00:27:15,535 --> 00:27:17,502
We krijgen geen tweede kans.
473
00:27:17,537 --> 00:27:19,738
We zullen het gewoon goed moeten doen
de eerste keer.
474
00:27:21,241 --> 00:27:23,375
Ja meneer.
475
00:27:26,964 --> 00:27:29,925
_
476
00:27:30,045 --> 00:27:38,045
_
477
00:27:38,547 --> 00:27:43,764
_
478
00:27:43,865 --> 00:27:49,933
_
479
00:28:05,084 --> 00:28:07,419
Houd gewoon je hoofd naar beneden!
480
00:28:07,453 --> 00:28:10,255
Mijn hoofd naar beneden houden is een beetje
Ik ga het doel verslaan,
481
00:28:10,323 --> 00:28:11,323
denk je niet?
482
00:28:20,377 --> 00:28:21,377
We zijn klaar om te gaan.
483
00:28:21,401 --> 00:28:22,634
De volgende radioklik komt
484
00:28:22,669 --> 00:28:24,230
als ze 500 meter zijn
uit de impactzone.
485
00:28:24,237 --> 00:28:25,771
Enkel op.
486
00:28:25,805 --> 00:28:28,307
Als de Master Chief terug is
aan boord, neem alle lijnen in beslag.
487
00:28:28,341 --> 00:28:29,808
Iedereen kijkt naar de klok.
488
00:28:29,876 --> 00:28:31,576
We timen dit
tot op de tweede.
489
00:28:31,611 --> 00:28:33,445
Ja meneer.
490
00:28:36,149 --> 00:28:37,816
De laatste keer dat ik navigeerde
door gegist bestek
491
00:28:37,850 --> 00:28:39,618
was het zeilteam
op de academie.
492
00:28:39,652 --> 00:28:42,187
Ik ben nerveuzer over het zijn
uit het water geblazen.
493
00:28:42,221 --> 00:28:45,791
Aan de positieve kant,
met onze radar uitgeschakeld,
494
00:28:45,825 --> 00:28:47,693
wij zullen het niet zien aankomen.
495
00:29:03,242 --> 00:29:05,711
Oké, Molenaar.
Vind hier een plekje.
496
00:29:05,745 --> 00:29:07,379
Oké.
497
00:29:10,850 --> 00:29:12,317
Het is niet mijn bedoeling om flauw te klinken, meneer.
498
00:29:12,352 --> 00:29:14,286
maar hoe gaat het met een rol?
van aluminiumfolie
499
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
zou eruit moeten zien
een torpedobootjager van 500 voet?
500
00:29:16,589 --> 00:29:18,557
Het gaat allemaal om reflecties,
mijn man.
501
00:29:18,591 --> 00:29:20,325
DeJames heeft een lage reflectiviteit,
502
00:29:20,360 --> 00:29:22,227
wat ons moeilijk maakt
op de radar te pikken.
503
00:29:22,261 --> 00:29:23,528
Voor de Russen is het eigenlijk
504
00:29:23,563 --> 00:29:26,431
we zien er ongeveer hetzelfde uit
als een paar vierkante meter
505
00:29:26,466 --> 00:29:29,701
van aluminiumfolie,
wees in de goede richting.
506
00:29:34,841 --> 00:29:36,842
Meesterchef, bent u er bijna klaar voor?
507
00:29:36,876 --> 00:29:38,643
Ja, meneer.
Op uw bestelling.
508
00:29:44,183 --> 00:29:45,917
Bereid je voor op EMCON Alpha 1.
509
00:29:45,952 --> 00:29:50,222
Ik zeg nogmaals: allemaal radar
en radio-uitzendingen
510
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
ga op mijn tellen.
511
00:29:56,429 --> 00:29:58,296
3...
512
00:29:58,364 --> 00:29:59,631
2...
513
00:30:04,303 --> 00:30:05,570
1...
514
00:30:05,605 --> 00:30:06,605
nu!
515
00:30:32,665 --> 00:30:34,633
Meneer, alle bemanningsleden zijn weer aan boord.
516
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
Luitenant Granderson,
allemaal vooruit 1/3, 3 knopen.
517
00:30:37,870 --> 00:30:41,206
Maak van je koers 1-3-5.
Schakel het prairiemasker in.
518
00:30:41,240 --> 00:30:42,441
Ja meneer.
519
00:30:42,475 --> 00:30:44,276
Stuurman,
kom naar cursus 1-3-5,
520
00:30:44,310 --> 00:30:45,610
allemaal 1/3 vooruit voor 3 knopen.
521
00:30:45,645 --> 00:30:47,946
Cursus 1-3-5,
allemaal 1/3 vooruit voor 3 knopen.
522
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
Ja.
523
00:30:59,492 --> 00:31:01,726
Tijd om te verdwijnen.
524
00:31:16,430 --> 00:31:18,964
St. Nicolaaspuntkanaal
licht 2-6-2.
525
00:31:18,999 --> 00:31:21,701
St. Nicolaaspuntkanaal
licht 2-6-2.
526
00:31:21,735 --> 00:31:24,403
Corinaso puntlicht 1-9-0.
527
00:31:24,438 --> 00:31:26,405
Corinaso puntlicht
1-9-0, ja.
528
00:31:26,440 --> 00:31:27,707
Gator, ik heb een rapport nodig.
529
00:31:27,741 --> 00:31:29,975
Snelheid over de grond 4,6 knopen.
530
00:31:30,043 --> 00:31:31,944
Koers over terrein 112.
531
00:31:31,978 --> 00:31:34,513
Ik houd je op 50 meter afstand
rechts van het spoor,
532
00:31:34,548 --> 00:31:36,916
raad cursus 1-0-7 aan
het spoor terug te vinden.
533
00:31:36,983 --> 00:31:38,751
Aanbevolen cursus 1-0-7,
ja.
534
00:31:38,819 --> 00:31:40,886
Stuurman komt naar links
naar cursus 1-0-7.
535
00:31:40,921 --> 00:31:43,556
Mijn roer is achtergelaten,
komt naar nieuwe cursus 1-0-7.
536
00:31:48,562 --> 00:31:49,829
Wat is onze diepte, Gator?
537
00:31:49,863 --> 00:31:51,864
Vier meter vrije ruimte
onder de sonarkoepel.
538
00:31:51,898 --> 00:31:52,898
Naar een rotsachtige bodem.
539
00:31:52,933 --> 00:31:54,033
Als we op de goede weg zijn,
540
00:31:54,067 --> 00:31:55,801
we zouden van hen moeten horen.
541
00:31:58,071 --> 00:31:59,572
Dat is het.
Ze zijn in open water,
542
00:31:59,639 --> 00:32:01,507
500 meter uit, 10 knopen.
543
00:32:01,541 --> 00:32:02,808
Berekende impact
in vijf minuten.
544
00:32:02,843 --> 00:32:05,010
We vernietigen het koraal niet
545
00:32:05,045 --> 00:32:07,580
tot Green en Foster
hebben hun doel bereikt.
546
00:32:07,614 --> 00:32:09,048
Wij wachten tot
we zien hun ontploffing.
547
00:32:09,082 --> 00:32:10,082
Is dat duidelijk?
548
00:32:10,083 --> 00:32:12,651
Ja meneer.
549
00:32:16,378 --> 00:32:19,853
_
550
00:32:48,688 --> 00:32:50,589
Ruskov zou ze nu wel moeten zien.
551
00:32:50,657 --> 00:32:52,358
Laten we hopen dat hij het koopt.
552
00:32:52,392 --> 00:32:54,760
Hij denkt al dat hij gewonnen heeft.
553
00:33:01,467 --> 00:33:04,386
_
554
00:33:07,074 --> 00:33:08,474
_
555
00:33:20,487 --> 00:33:21,787
We zijn heet!
556
00:33:25,559 --> 00:33:27,927
Daar gaan we.
557
00:33:38,503 --> 00:33:41,258
_
558
00:33:41,259 --> 00:33:43,836
_
559
00:33:45,712 --> 00:33:47,580
Ik heb het rif visueel
560
00:33:47,614 --> 00:33:49,882
op ongeveer 800 meter
buiten de bakboordboeg.
561
00:33:51,952 --> 00:33:53,152
OOD, gebaseerd op een goede oplossing,
562
00:33:53,186 --> 00:33:54,753
houdt ons op 20 meter
links van het spoor.
563
00:33:54,821 --> 00:33:56,655
Stuurman, kom rechts
vijf graden roer.
564
00:33:56,690 --> 00:33:58,090
Rechter vijf graden roer, ja.
565
00:34:02,529 --> 00:34:04,563
TAO, ik heb het nodig
om dat koraal op te blazen.
566
00:34:04,598 --> 00:34:05,631
Wat is uw status?
567
00:34:05,665 --> 00:34:07,066
Torpedo is bewapend en gereed.
568
00:34:07,100 --> 00:34:09,635
Vuurlagerset.
569
00:34:26,519 --> 00:34:27,620
Wat ben je aan het doen?
570
00:34:27,654 --> 00:34:30,256
Gewoon borgtocht!
Ik heb dit!
571
00:34:30,290 --> 00:34:31,991
Danny, nog niet!
We komen te laat!
572
00:34:32,025 --> 00:34:33,592
Versnellen!
573
00:34:34,661 --> 00:34:35,661
Er is iets gebeurd.
574
00:34:35,662 --> 00:34:37,863
Impact is te laat, meneer.
575
00:34:37,898 --> 00:34:39,765
Waarom zien we niets?
Waar zijn ze?
576
00:34:39,799 --> 00:34:41,100
Wacht even.
577
00:34:41,134 --> 00:34:43,168
Meneer, dat kanaal is te krap
binnen omdraaien.
578
00:34:43,236 --> 00:34:44,837
Ik kan niet vertragen zonder
wendbaarheid verliezen.
579
00:34:44,905 --> 00:34:47,806
We moeten dat koraal vernietigen,
Meneer, anders verscheurt het ons!
580
00:34:47,841 --> 00:34:49,208
Wacht even.
581
00:34:49,276 --> 00:34:50,609
Je kunt gewoon op borgtocht vrijkomen!
582
00:34:50,644 --> 00:34:51,644
Ik ga nergens heen!
583
00:34:51,678 --> 00:34:52,778
We moeten gaan!
584
00:35:03,288 --> 00:35:04,690
Kom op.
585
00:35:06,960 --> 00:35:09,628
We gaan het koraal raken
binnen 15 seconden.
586
00:35:09,663 --> 00:35:10,963
Wacht even.
587
00:35:16,236 --> 00:35:17,703
Admiraal?
588
00:35:17,704 --> 00:35:20,441
_
589
00:35:27,691 --> 00:35:29,517
_
590
00:35:29,916 --> 00:35:32,284
_
591
00:35:32,319 --> 00:35:33,986
10 seconden, meneer.
592
00:35:39,125 --> 00:35:41,046
Kom op.
593
00:35:56,042 --> 00:35:57,763
Chyort!
594
00:35:59,145 --> 00:36:00,879
Aa!
595
00:36:04,718 --> 00:36:06,251
Vuur torpedo's af!
596
00:37:08,114 --> 00:37:11,016
DC Central, kapitein.
Schaderapport.
597
00:37:11,051 --> 00:37:15,354
Brug, DC Centraal.
Eerste rapport...
598
00:37:15,388 --> 00:37:17,756
geen zichtbare schade aan de romp.
599
00:37:24,364 --> 00:37:26,899
OOD, laten we onze lading ophalen
en maak dat je hier wegkomt.
600
00:37:26,933 --> 00:37:29,068
Ja meneer.
Alle motoren vooruit 2/3.
601
00:37:29,102 --> 00:37:30,903
Reddingsboot beweegt om eruit te komen.
602
00:37:37,203 --> 00:37:42,382
_
603
00:37:42,383 --> 00:37:46,490
_
604
00:37:48,522 --> 00:37:49,806
_
605
00:37:51,840 --> 00:37:54,834
_
606
00:37:55,995 --> 00:37:57,396
Goed gedaan, luitenant.
607
00:38:02,769 --> 00:38:03,836
Danny.
608
00:38:03,870 --> 00:38:05,104
We waren te laat.
609
00:38:05,138 --> 00:38:06,805
Ik had kunnen blazen
de hele missie
610
00:38:06,873 --> 00:38:09,074
en ons allemaal gedood heeft,
de hele bemanning.
611
00:38:09,109 --> 00:38:11,009
Maar dat deed je niet.
En we zijn er goed uitgekomen.
612
00:38:11,077 --> 00:38:13,112
Door jou verloor ik mijn focus.
613
00:38:13,146 --> 00:38:14,079
Vanwege mij?
614
00:38:14,114 --> 00:38:16,081
Ik heb niets gedaan.
615
00:38:16,116 --> 00:38:17,316
Jij gas terug
en wilde dat ik op borgtocht vrijkwam.
616
00:38:17,350 --> 00:38:19,485
- Nee.
- Danny.
617
00:38:19,519 --> 00:38:23,322
Dit is... Dit is waarom
het is niet de bedoeling dat we...
618
00:38:32,031 --> 00:38:33,866
Ik hou van je.
619
00:38:36,402 --> 00:38:38,504
Blijf gewoon uit mijn buurt.
620
00:39:07,233 --> 00:39:10,869
Had Ruskov een back-upplan?
621
00:39:10,904 --> 00:39:13,839
Voor het geval je er niet kon komen
Dr. Scott van het schip?
622
00:39:13,873 --> 00:39:17,809
Ik heb geen flauw idee.
623
00:39:20,914 --> 00:39:22,114
Dus dat is het dan?
624
00:39:23,316 --> 00:39:25,484
Ze zijn dood.
625
00:39:25,518 --> 00:39:27,553
Je hebt mijn familie vermoord.
626
00:39:27,587 --> 00:39:29,555
Nee, jij heeft je familie vermoord!
627
00:39:29,589 --> 00:39:31,390
Je hebt ze vermoord,
en twee van mijn beste mannen
628
00:39:31,424 --> 00:39:33,058
de minuut die je hebt opgenomen
met Ruskov!
629
00:39:33,092 --> 00:39:34,092
Ik had geen keus!
630
00:39:34,127 --> 00:39:35,194
Je hebt altijd een keuze!
631
00:39:35,228 --> 00:39:37,396
Je had om hulp kunnen vragen!
632
00:39:37,430 --> 00:39:39,965
In plaats daarvan heb jij het lot op je genomen
van de hele wereld
633
00:39:39,999 --> 00:39:42,301
in jouw handen,
en je gooide het bijna weg!
634
00:39:42,335 --> 00:39:43,869
En wat zou jij gedaan hebben?
635
00:39:43,937 --> 00:39:46,872
Als het jouw familie was
op Ruskovs schip,
636
00:39:46,906 --> 00:39:48,807
wat zou jij gedaan hebben?!
637
00:39:53,846 --> 00:39:57,115
Antwoord mij!
Wat zou jij gedaan hebben?!
638
00:40:06,426 --> 00:40:08,827
Dit is belachelijk.
639
00:40:08,861 --> 00:40:11,396
Kom op.
Ik kan dit niet geloven.
640
00:40:11,431 --> 00:40:14,132
Ach, verdomme!
641
00:40:14,167 --> 00:40:15,267
Verdomme!
642
00:40:15,301 --> 00:40:16,535
Elva!
643
00:40:17,870 --> 00:40:19,338
Elva, dit is belachelijk.
644
00:40:23,142 --> 00:40:24,509
Je hebt haar niet gekregen, hè?
645
00:40:24,544 --> 00:40:26,278
Nee.
646
00:40:29,315 --> 00:40:31,516
Ik dacht dat we allemaal dood waren.
647
00:40:31,551 --> 00:40:33,852
Hoe erg is het schip?
648
00:40:33,886 --> 00:40:35,354
Wij repareren het.
649
00:40:35,388 --> 00:40:37,122
Ja, nou...
650
00:40:37,156 --> 00:40:39,524
Ik bedoel, ik heb die vrouw nodig,
en ik heb het oorspronkelijke nodig.
651
00:40:39,559 --> 00:40:42,160
We pakken haar en het virus,
Ik verzeker je.
652
00:40:44,063 --> 00:40:45,397
Nee. Verdomme!
653
00:40:45,431 --> 00:40:48,267
Moet ik iemand sturen?
654
00:40:48,301 --> 00:40:50,002
om je te helpen...
opruimen?
655
00:40:50,036 --> 00:40:53,038
Nee, alsjeblieft.
Ik zal het doen.
656
00:40:53,072 --> 00:40:55,440
Ah!
657
00:40:55,475 --> 00:40:57,476
Ik haat het hoe jouw mannen naar mij kijken.
658
00:40:57,510 --> 00:41:01,579
Alsof ik een soort ben
van circusattractie.
659
00:41:10,278 --> 00:41:12,667
Ik wacht nog steeds
op die magnetron!
660
00:41:12,668 --> 00:41:14,147
Ik heb muizen nodig!