1
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
(การสนทนาที่ไม่ได้ยินผ่านทางวิทยุ)
2
00:00:14,891 --> 00:00:16,893
(เพลงเบา ๆ )
3
00:00:18,144 --> 00:00:18,978
ทหาร: เขาพยายามแล้วหรือยัง
4
00:00:19,062 --> 00:00:20,396
- เพื่อทำลายพวกเขาเปิดให้คุณ?
- (ดูอฟ ปัง)
5
00:00:21,731 --> 00:00:23,024
(หยุดการสนทนา)
6
00:00:23,107 --> 00:00:23,942
(เสียงกระแทกประตู)
7
00:00:30,532 --> 00:00:32,367
การเข้าถึงชั้นใต้ดิน
8
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
(เพลงมืด)
9
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
- (ประตูเปิด)
- (ประวัติบุหรี่)
10
00:01:23,835 --> 00:01:26,254
ทหารของคุณมีความภักดีต่อคุณ
11
00:01:26,421 --> 00:01:28,590
พวกเขากลัว
ว่าเราประหารคุณ
12
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
จากนั้นไอแซคก็จะเข้ามาด้วยตนเอง
13
00:01:31,259 --> 00:01:33,845
ฮันราฮัน: ในบริเวณชายแดนที่มีรอยแผลเป็น
ถูกยิง
14
00:01:34,012 --> 00:01:36,806
ข้อตกลงสั่นคลอน
เขาดูแลมัน
15
00:01:36,973 --> 00:01:38,766
ในกรณีของสงคราม เราต้องการทุกคน
16
00:01:38,933 --> 00:01:42,562
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงสงสัยว่าทำไมคุณ
ฆ่าคนของตัวเอง
17
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
ปาร์ค: รวมถึงลีออนด้วย
18
00:01:47,734 --> 00:01:49,152
ลีออน.
19
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
ลีออน.
20
00:01:53,072 --> 00:01:54,198
ฮันราฮัน: พระเจ้าข้า
21
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
(คลิกเบากว่า)
22
00:01:58,995 --> 00:02:00,288
เกิดอะไรขึ้น?
23
00:02:01,623 --> 00:02:02,540
(คลิกเบากว่า)
24
00:02:04,500 --> 00:02:07,795
- หน่วยของฉันรับผิดชอบ...
- ฮันราฮัน:...เพื่อรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล
25
00:02:07,962 --> 00:02:10,423
ใช่ นั่นคือคำสั่งของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
26
00:02:14,844 --> 00:02:17,930
เรามีอาคาร
ปลอดภัยจนถึงชั้นหก
27
00:02:18,097 --> 00:02:20,933
ผู้ติดเชื้อเพียงไม่กี่คน
ไม่มีอะไรล้นหลาม
28
00:02:21,434 --> 00:02:24,937
เหลือเพียงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ชั้นใต้ดิน B1, B2, B3.
29
00:02:25,104 --> 00:02:27,649
เราทำคณิตศาสตร์
กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่นั่น
30
00:02:27,815 --> 00:02:32,403
และตามมือเก่าปี 2546 ก็มาถึง
ผู้ป่วยถั่งเช่ากลุ่มแรกไปที่นั่น
31
00:02:32,570 --> 00:02:34,989
และยิ่งไปกว่านั้นเรายังมี
ปัญหาการเข้าถึง
32
00:02:35,865 --> 00:02:39,494
โถงบันไดที่นี่
ที่นี่และที่นี่ก็พังทลายลง
33
00:02:39,661 --> 00:02:42,997
และลิฟต์โดยสารทุกคัน
ติดอยู่ใต้ชั้นล่างโดยตรง
34
00:02:43,164 --> 00:02:46,918
การเข้าถึงชั้นใต้ดินเท่านั้น
อยู่ที่นี่ปล่องบันไดนี้
35
00:02:47,669 --> 00:02:51,339
และเมื่อวานก็มีทีมงาน
ส่งลงไปที่นั่นถึง B1
36
00:02:51,506 --> 00:02:53,800
- และ?
- ไม่มีอะไร.
37
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
ว่างเปล่า. ที่นั่นไม่มีแม้แต่หนู
38
00:02:56,678 --> 00:03:00,556
วันนี้ B2. ฉันมี
ส่งทีมลงอีกแล้ว
39
00:03:00,723 --> 00:03:02,934
ฉันออกคำสั่งลีออนเพราะว่า...
40
00:03:05,978 --> 00:03:07,397
...เขาคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
41
00:03:09,691 --> 00:03:13,778
นาทีต่อมาเขาก็วิทยุขึ้นมา
Cordyceps บนผนัง, บนพื้น.
42
00:03:13,945 --> 00:03:15,780
พวกเขาคาดหวังว่าจะมีผู้ติดเชื้อ
43
00:03:15,947 --> 00:03:19,283
แต่นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาลงไปที่นั่น
ฉันจึงปล่อยให้เธอเดินหน้าต่อไป
44
00:03:19,450 --> 00:03:22,787
หลังจากผ่านไป 5 นาที มันก็ดังขึ้นอีกครั้ง
ครั้งนี้เขา...
45
00:03:26,290 --> 00:03:28,126
เขาพบว่าหายใจลำบาก
46
00:03:29,585 --> 00:03:31,170
เขาพูดแทบไม่ได้เลย
47
00:03:34,549 --> 00:03:35,800
ฉันคิดว่า
48
00:03:36,426 --> 00:03:38,636
บางทีเขาอาจจะถูกกัด
49
00:03:38,803 --> 00:03:41,514
(เสียงสั่น) ฉันพูดว่า:
“ลีออน คุณถูกกัดหรือเปล่า?” และเขา...
50
00:03:43,725 --> 00:03:45,518
เขาบอกว่า "มันอยู่ในอากาศ"
51
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
(เพลงมืด)
52
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
(เสียงสั่น) เขาพูดว่า:
“มันอยู่ในอากาศ.
53
00:03:51,941 --> 00:03:53,860
ล็อคเราไว้ที่นี่” (ลมหายใจสั่น)
54
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
ถ้าอยู่ในปล่องระบายอากาศ
เราคงจะติดเชื้อไปนานแล้ว
55
00:04:01,701 --> 00:04:05,371
ฉันโทรเรียกทีมที่สองของฉันกลับมา
เราปิดผนึกการเข้าถึง B2
56
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
และเหมือนกันที่ทางเข้า B1
57
00:04:08,499 --> 00:04:10,334
เราทำสิ่งที่ลีออนต้องการ
58
00:04:13,254 --> 00:04:14,756
เราล็อคเธอไว้
59
00:04:20,303 --> 00:04:22,054
ฮันราฮัน: และไม่มีอะไรรอดพ้นเหรอ?
60
00:04:23,473 --> 00:04:25,266
ไม่มีใครป่วยอีกเหรอ?
61
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
ตกลง.
62
00:04:29,187 --> 00:04:31,981
โรงพยาบาลมีค่าเกินไป
ที่จะยอมแพ้
63
00:04:34,192 --> 00:04:37,236
ดังนั้นจึงเป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น
ซึ่งจำเป็นต้องรู้อย่างแน่นอน
64
00:04:37,403 --> 00:04:39,197
อย่างที่ฉันเห็น จ่าปาร์ค
65
00:04:39,363 --> 00:04:43,367
คุณมีปัญหาในขั้นสุดท้าย
และแก้ไขอย่างกล้าหาญ
66
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
เราเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
67
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
(เก้าอี้มีรอยขีดข่วนบนพื้น)
68
00:04:55,838 --> 00:04:57,590
ฉันขอแสดงความเสียใจเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
69
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
(เพลงธีม)
70
00:06:12,832 --> 00:06:14,876
- (นกคริสต์)
- (ระเบิดในระยะไกล)
71
00:06:18,671 --> 00:06:19,714
วันที่ 2
72
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
(ช็อต)
73
00:06:21,591 --> 00:06:22,925
(เสียงรบกวนคงที่)
74
00:06:28,306 --> 00:06:30,850
ทหาร 1: (โอเวอร์เรดิโอ) เริ่มเลย
ไปทางเหนือถึงมุมที่ 13 แบรดฟอร์ด
75
00:06:31,017 --> 00:06:32,560
- ห่างออกไปหนึ่งไมล์
- (กระดาษเสียงดังสนั่น)
76
00:06:32,727 --> 00:06:34,520
- ทหาร: ห่างออกไปหนึ่งไมล์ เข้าใจแล้ว
- (เขียน)
77
00:06:35,104 --> 00:06:36,439
มือถือ 3
78
00:06:37,148 --> 00:06:38,149
ทหาร 2: มือถือ 3
79
00:06:38,274 --> 00:06:40,276
(การสนทนาผ่านวิทยุดำเนินต่อไป)
80
00:06:45,615 --> 00:06:46,699
(ประตูถูกปิด)
81
00:06:47,783 --> 00:06:49,035
(เอลลี่ถอนหายใจ)
82
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
ทาดา!
83
00:06:52,663 --> 00:06:54,290
- อะไร?
- แสงสว่าง.
84
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
โอ้ดี.
85
00:06:56,042 --> 00:06:59,003
มีเครื่องกำเนิดไขมันขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น
ก๊าซธรรมชาตินะที่รัก
86
00:07:01,631 --> 00:07:04,175
- คุณรู้หรือยัง?
- ค่อยๆ.
87
00:07:04,342 --> 00:07:06,427
คุณจะพบวิธีที่ปลอดภัยใช่ไหม?
88
00:07:10,848 --> 00:07:11,891
(หัวเราะเบาๆ)
89
00:07:13,935 --> 00:07:15,227
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
90
00:07:15,311 --> 00:07:16,729
อืม...
91
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
- ไม่
- ทำไม? เพราะฉันโง่เหรอ?
92
00:07:19,607 --> 00:07:22,193
- ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น
- แล้วยังไงล่ะ?
93
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
ได้รับการศึกษาโดยไม่มีโรงเรียน
94
00:07:25,071 --> 00:07:27,823
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ที่โรงเรียน
ให้ฉันช่วย.
95
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- (วิทยุบี๊บ)
- (ท่อไอเสียของ ELLIE)
96
00:07:30,534 --> 00:07:32,203
ฉันกำลังทำรูปสามเหลี่ยม
97
00:07:32,828 --> 00:07:34,538
- คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
- ใช่.
98
00:07:34,705 --> 00:07:35,915
คุณสามเหลี่ยม.
99
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
มันค่อนข้างง่าย
100
00:07:38,542 --> 00:07:42,463
ฉันกำลังติดตามความเคลื่อนไหวของกองทหาร
และสามเหลี่ยมกลับไปที่ฐาน
101
00:07:42,630 --> 00:07:46,008
ฉันชื่นชมมุมต่างๆ
ถ้าใช้ไม้โปรแทรกเตอร์จะแม่นยำกว่า
102
00:07:46,175 --> 00:07:48,052
ฉันมีไม้โปรแทรกเตอร์อยู่กับฉัน
103
00:07:48,219 --> 00:07:50,179
- จริงหรือ?
- ไม่
104
00:07:50,346 --> 00:07:52,223
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน และฉันเกลียดคณิตศาสตร์
105
00:07:52,390 --> 00:07:54,809
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
และมองไปรอบๆ
106
00:07:54,976 --> 00:07:57,687
เพราะคุณฉลาดมาก
และอยู่ข้างหลังมัน
107
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
เอลลี่.
108
00:08:01,482 --> 00:08:02,775
ใช่?
109
00:08:06,696 --> 00:08:07,697
(หัวเราะ)
110
00:08:19,375 --> 00:08:20,209
(ประตูเปิด)
111
00:08:21,877 --> 00:08:22,837
(เสียงประตู)
112
00:08:28,718 --> 00:08:29,719
(เสียงกระแทกประตู)
113
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
(เพลงกีตาร์ที่น่าพอใจ)
114
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
(กำลังคิดอยู่)
115
00:09:50,216 --> 00:09:51,342
(เล่นกีตาร์)
116
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
(ร้องเพลง)
117
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
♪ ถ้าฉันอยากจะสูญเสียคุณไป ♪
118
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
(เพลงสยองขวัญ)
119
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
(ถอนหายใจ)
120
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
(ประตูเปิด)
121
00:10:33,801 --> 00:10:34,844
เอลลี่: คุณคิดออกแล้วหรือยัง?
122
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
- (ปิดประตู)
123
00:10:39,223 --> 00:10:40,307
ดี.
124
00:10:41,433 --> 00:10:44,770
ดีน่า: เราสามารถไปทางตะวันตกได้โดยไม่มีอุปสรรค
จนถึงจุดนี้
125
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างรวดเร็ว
126
00:10:48,274 --> 00:10:51,861
พวกเขาลาดตระเวนตามแถว
ระหว่างเหนือและใต้ ดังนั้น.
127
00:10:52,027 --> 00:10:55,948
มีการกระจายอย่างเท่าเทียมกัน
ดังนั้นพวกเขาจึงติดตามพื้นที่ทั้งหมด
128
00:10:56,115 --> 00:10:58,701
แต่มีช่องว่าง
ระหว่างที่นี่และที่นี่
129
00:10:59,118 --> 00:11:01,328
คุณเห็นอาคารขนาดใหญ่นั่นไหม?
บนแผนที่ที่นี่เหรอ?
130
00:11:01,412 --> 00:11:02,288
เอลลี่: (เห็นด้วย) อืม
131
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
- ใช่.
- และผ่านทางนั้น
132
00:11:05,791 --> 00:11:06,959
ผ่านไปกันเถอะ
133
00:11:07,501 --> 00:11:10,546
- ตึกไอ้คืออะไร?
- ไม่มีความคิด
134
00:11:10,713 --> 00:11:14,258
ตั้งอยู่ห่างจากเขตที่อยู่อาศัย
เช่นโกดังหรืออะไรทำนองนั้น
135
00:11:14,425 --> 00:11:18,220
เหตุใดจึงเพิกเฉยต่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้?
ทำไมไม่มีการลาดตระเวนที่นั่น?
136
00:11:20,389 --> 00:11:23,017
- ติดเชื้อแล้ว.
- ถูกกล่าวหา.
137
00:11:23,559 --> 00:11:26,770
ถ้าเราทำได้ก็มาเลย
ออกไปข้างหลังการลาดตระเวนของพวกเขา
138
00:11:27,188 --> 00:11:29,565
น้อยกว่า 500 ม
ห่างจากโรงพยาบาล
139
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
โนราน่าจะอยู่ชั้นหนึ่ง
อยู่ที่ปลายสุดของปีกเหนือ
140
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
เอลลี่: คุณรู้ได้อย่างไร?
141
00:11:34,320 --> 00:11:35,821
- (วิทยุบี๊บ)
- พวกเขาไม่หยุดพูด
142
00:11:36,739 --> 00:11:37,823
งี่เง่าอะไร.
143
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
แตรท่ามกลางสงคราม
ตำแหน่งของพวกเขาออกไป
144
00:11:40,659 --> 00:11:44,163
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
พวกเขากำลังต่อสู้กับรอยแผลเป็นเหล่านี้
145
00:11:44,330 --> 00:11:46,123
และพวกเขาใช้ธนูและลูกธนู
146
00:11:46,290 --> 00:11:49,168
พวกเขาดูเหมือนจะเป็นลัทธิ
หรืออย่างน้อยก็เคร่งศาสนามาก
147
00:11:49,335 --> 00:11:51,921
- ชาวอามิชบอกอะไรคุณบ้างไหม?
- อามิช? ไม่
148
00:11:52,087 --> 00:11:55,216
พวกเขายังคงมีอยู่ในปี 2546
ส่วนใหญ่อยู่ในเพนซิลเวเนีย
149
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
แต่พวกเขาอาศัยอยู่
เหมือนในศตวรรษที่ 19
150
00:11:58,010 --> 00:12:02,097
บางทีรอยแผลเป็นก็เหมือนกับพวกเขา
ไม่มีไฟฟ้าไม่มีเทคโนโลยี
151
00:12:02,264 --> 00:12:03,766
เพราะหมูพูดได้
152
00:12:03,849 --> 00:12:06,477
- ราวกับว่าพวกเขารู้ว่าไม่มีใครฟังอยู่
- (พูดคุยผ่านวิทยุ)
153
00:12:06,560 --> 00:12:08,979
ใช่แล้วเครื่องส่งรับวิทยุที่หายไป
พวกเขาไม่สนใจ
154
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
ดี. ความประมาทของคุณ
ทำให้เราได้เปรียบ
155
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
ถูกต้องแล้ว
156
00:12:13,776 --> 00:12:17,821
สิ่งที่เรากำลังวางแผนอยู่ก็ประมาทเช่นกัน
ดังนั้นมันจึงกลับมาสม่ำเสมออีกครั้ง
157
00:12:21,283 --> 00:12:25,037
ถ้าเราจากไปตอนนี้คงมืดมิด
จนกว่าเราจะไปถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้นใช่ไหม?
158
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
(เห็นด้วย) อืม...
159
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าประมาท
160
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
(เพลงสยองขวัญ)
161
00:13:00,406 --> 00:13:03,993
- เส้นทางนี้ปลอดภัยจริงหรือ?
- ดีน่า: คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
162
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
- คุณทำ แต่ไม่ใช่ซีแอตเทิล
- ดีน่า: ฉันก็เหมือนกัน
163
00:13:07,830 --> 00:13:11,333
สมมติว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่งั้นฉันจะอ้วกอีก
164
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
เอลลี่: โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ:
165
00:13:13,919 --> 00:13:15,004
มันควรจะเรียกว่าอะไร?
166
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
ฮะ?
167
00:13:17,423 --> 00:13:20,301
โอ้เอ่อ
ถ้าเป็นผู้หญิงเอลลี่
168
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายเอลียาห์
169
00:13:22,761 --> 00:13:24,096
- จริงหรือ?
- ไม่
170
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
มันเป็นชื่อที่เจ๋ง
171
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
- โอ้อึ
- (บินหึ่ง)
172
00:13:30,352 --> 00:13:32,021
รู้สึกถึงความรักของคุณ
173
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
รู้สึกแบบนี้สิ นังสารเลว
174
00:13:35,441 --> 00:13:36,275
(บินหึ่ง)
175
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
- (ไดน่า โชค)
- โอ้พระเจ้า
176
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
(บินหึ่ง)
177
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
(หายใจหนัก)
178
00:13:50,664 --> 00:13:53,917
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่ควรพาคุณไปด้วย
179
00:13:54,084 --> 00:13:56,754
คุณกำลังตั้งครรภ์
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
180
00:13:56,920 --> 00:13:59,715
ไดนาห์. หันหลังกลับดีกว่ามั้ย?
181
00:13:59,882 --> 00:14:02,634
ฉันจะพาคุณกลับ
ฉันก็ทำคนเดียวได้เช่นกัน
182
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
ฉันโง่มาก
183
00:14:06,972 --> 00:14:08,349
(เอลลี่หายใจแรง)
184
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
ไดน่า: คุณไม่เคยถามฉันเลย
ฉันฆ่าใครก่อน
185
00:14:17,524 --> 00:14:18,484
เอลลี่: หือ?
186
00:14:19,193 --> 00:14:20,819
ตกลง. WHO?
187
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
ดีน่า: ตอนที่ฉันยังเด็ก เรามีชีวิตอยู่
ในกระท่อมไม้ซุงในป่า
188
00:14:25,407 --> 00:14:26,992
ทางตอนเหนือของซานตาเฟ่
189
00:14:27,159 --> 00:14:29,495
ยังมีอยู่
ครอบครัวกระจัดกระจายที่นี่และที่นั่น
190
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
แต่ส่วนใหญ่เราอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
191
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
แม่ น้องสาวของฉันและฉัน
อยู่ที่นั่นเสมอ
192
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
แต่ฉันอยากทำจริงๆ
เล่นข้างนอก
193
00:14:38,003 --> 00:14:42,132
แต่แม่ของฉันกลัว
และไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
194
00:14:42,299 --> 00:14:46,053
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ทำมันต่อไป
มีปืนจะเกิดอะไรขึ้น?
195
00:14:46,595 --> 00:14:51,975
คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวจบลงอย่างไร
เพราะฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในกระท่อมอีกต่อไป
196
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
และฉันก็มีเหมือนกัน
ไม่มีแม่และน้องสาวอีกต่อไป
197
00:14:54,895 --> 00:14:58,649
แต่เนื่องจากเราทุกคนเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
และรู้เรื่องราวแย่ ๆ ของเรา
198
00:14:58,816 --> 00:15:01,026
คุณคิดอย่างไร
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปอย่างไร?
199
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
ไม่มีความคิด ไรเดอร์ส?
200
00:15:03,612 --> 00:15:04,822
แค่อันเดียว
201
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
แล้ว?
202
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
คุณกลับมา
พวกเขาตายแล้วและเขาก็จากไปแล้วเหรอ?
203
00:15:10,953 --> 00:15:13,997
ข้างๆเลย เขายังอยู่ที่นั่น
204
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ
205
00:15:15,916 --> 00:15:19,169
ฉันวิ่งกลับ
แต่มันช้าเกินไปเพราะฉันอายุ 8 ขวบ
206
00:15:19,878 --> 00:15:23,257
เมื่อเขาได้ยินฉัน
เขาหันกลับไปด้วยความงุนงงโดยสิ้นเชิง
207
00:15:23,841 --> 00:15:28,011
และเมื่อฉันยิงเขา
เขายิ่งสับสนมากขึ้นไปอีก
208
00:15:28,178 --> 00:15:31,932
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันคิดว่า...
209
00:15:32,099 --> 00:15:34,685
- คุณมาแจ็คสันได้ยังไง?
- ไม่สำคัญ.
210
00:15:35,310 --> 00:15:37,396
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
211
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
อะไรก็ได้ที่โจเอล
ยั่วยวนคนเหล่านี้
212
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
213
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
214
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
จะแอบออกไปเหรอ?
215
00:15:48,574 --> 00:15:52,744
ถ้าเขาเป็นแม่และน้องสาวของฉัน
จะทุบตีเขาให้ตายต่อหน้าต่อตาฉันเลยหรือ?
216
00:15:52,911 --> 00:15:56,290
ถ้าไอ้เวรนั่นบังคับฉัน
เพื่อดู?
217
00:15:57,040 --> 00:16:00,419
ไม่สำคัญว่าครอบครัวของฉัน
เขาทำอะไรมาก่อน?
218
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
ไม่
219
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
ไม่
220
00:16:07,342 --> 00:16:09,470
และถ้าฉันไม่มีเขา
คงจะยิงได้
221
00:16:10,179 --> 00:16:11,763
ถ้าเขาหนีไปแล้ว
222
00:16:13,015 --> 00:16:16,685
ฉันสัญญากับคุณฉันจะได้มัน
ไล่ตามไปตลอดกาล
223
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
ตราบจนชั่วนิรันดร.
224
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
ฉันจะหันกลับมาถ้าคุณต้องการฉัน
225
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
และฉันก็เดินหน้าต่อไป
ถ้าคุณต้องการมัน
226
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
227
00:16:45,797 --> 00:16:47,966
เมื่อฉันตาย
นั่นก็เรื่องของฉัน
228
00:16:48,675 --> 00:16:50,177
และไม่ใช่ของคุณ
229
00:16:50,761 --> 00:16:52,304
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?
230
00:16:57,518 --> 00:16:59,520
(เพลงเศร้า)
231
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
ก้าวต่อไป
232
00:17:18,956 --> 00:17:20,958
(สุนัขเห่า)
233
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
- ไดน่า: คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ ไปกันเลย.
234
00:17:43,272 --> 00:17:44,606
ELLIE: เร็วเข้า ลง ลง!
235
00:17:49,069 --> 00:17:50,195
ให้ความคุ้มครองฉัน
236
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
(ซิปเปิด)
237
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
(เฟืองโซ่)
238
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
(คลัช)
239
00:18:05,836 --> 00:18:07,838
(เพลงระงับ)
240
00:18:19,433 --> 00:18:20,475
(เสียงเขย่าประตู)
241
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
(การจับวัตถุ)
242
00:18:23,729 --> 00:18:24,730
(เสียงกระแทกประตู)
243
00:18:40,746 --> 00:18:44,041
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นของปลอม
- และบวกอีก 2 คะแนน
244
00:18:44,207 --> 00:18:47,169
ไฟฉาย
ครอบคลุมเฉพาะพื้นที่ภายนอกเท่านั้น
245
00:18:47,336 --> 00:18:49,046
ไม่มีแสงตกเข้าไปข้างใน
246
00:18:49,212 --> 00:18:51,757
ดี. และจุดบวกที่สอง?
247
00:18:53,425 --> 00:18:55,010
ประตูที่นั่นเปิดอยู่
248
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
และไม่มีอะไรออกมา
เพื่อฆ่าเรา
249
00:18:57,220 --> 00:18:59,056
- ยัง.
- ยอดเยี่ยม.
250
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
บางที.
251
00:19:01,058 --> 00:19:03,518
- ฉันจะดู.
- ใช่ คุณทำอย่างนั้น
252
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
เพราะคุณคือคนที่มีภูมิคุ้มกัน
253
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
ดีน่า: มันดูเหมือนอะไรล่ะ?
254
00:19:22,204 --> 00:19:23,747
น่ากลัวแต่ว่างเปล่า
255
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
เอ่อ เหมือนเราเลย
256
00:19:27,209 --> 00:19:29,795
พวกเขาปลอดภัยในนั้น
ติดเชื้อที่ไหนสักแห่ง
257
00:19:29,961 --> 00:19:32,673
กล่องยักษ์นี้.
ไม่สามารถเว้นว่างได้เลย
258
00:19:32,839 --> 00:19:35,801
แต่จากมุมมองเชิงตรรกะล้วนๆ
มันคงจะไม่ใช่ฝูงหรอก
259
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
เราไม่ได้อยู่ใต้ดิน
260
00:19:39,304 --> 00:19:42,974
และหมาป่าก็อยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยยานพาหนะและไฟ
261
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
ฝูงชนก็จะตอบสนอง
262
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
แล้วอะไรรอเราอยู่?
263
00:19:47,813 --> 00:19:50,565
บางทีก็กระจัดกระจายไปบ้าง
คลิกเกอร์ไม่กี่อันเหรอ?
264
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
เราสามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้ในขณะนอนหลับ
265
00:19:53,193 --> 00:19:55,654
ใช่... (ลมหายใจสั่น)
เราสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย
266
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
แต่การยิงจะทำได้เฉพาะในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
267
00:19:58,365 --> 00:20:01,076
ไม่เช่นนั้นเราจะมีกองทัพหมาป่า
บนส้นเท้า
268
00:20:01,451 --> 00:20:02,327
ดี.
269
00:20:02,494 --> 00:20:03,662
-เอลลี่
- อะไร?
270
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ยากลำบาก
271
00:20:06,331 --> 00:20:09,876
และมันจะยิงหรือวิ่งหนีไป
แล้วเราก็วิ่ง
272
00:20:10,460 --> 00:20:11,962
ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้นที่เข้าใจ
273
00:20:14,923 --> 00:20:17,426
คุณเชื่อ
ยังไงก็ยิงทันที?
274
00:20:18,051 --> 00:20:20,137
ทุกครั้งจนถึงตอนนี้ใช่
275
00:20:20,303 --> 00:20:23,807
อย่าโกรธเลย คุณมันบ้านิดหน่อย
และนั่นก็น่าตื่นเต้น
276
00:20:23,974 --> 00:20:27,769
และฉันก็รักคุณเช่นกัน
แต่ฉันก็อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
277
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
คุณรักฉันเหรอ?
278
00:20:31,606 --> 00:20:33,608
(เพลงเบา ๆ )
279
00:20:36,319 --> 00:20:37,738
(ลมหายใจสั่น)
280
00:20:38,447 --> 00:20:40,157
- ฉัน...
- ฉันรู้.
281
00:20:43,744 --> 00:20:45,829
แผนอีกแล้วเหรอเนี่ย?
282
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
มีดหรือหลบหนี
283
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
โอเค คุณบ้า
284
00:20:53,378 --> 00:20:56,047
- (ดึงมีด)
- ไปกันเลย.
285
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
(เพลงสยองขวัญ)
286
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
จนถึงตอนนี้ดีมาก
287
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
มะ...รอก่อน
288
00:21:32,834 --> 00:21:35,170
(เสียงกรอบแกรบอันห่างไกล)
289
00:21:36,296 --> 00:21:37,464
(กระซิบ) คุณได้ยินอะไรไหม?
290
00:21:46,389 --> 00:21:47,516
ไม่
291
00:21:53,522 --> 00:21:55,023
แล้วทางนี้ล่ะ?
292
00:21:56,650 --> 00:21:57,776
ใช่.
293
00:22:26,721 --> 00:22:29,140
ดีน่า: (กระซิบ) หน้าต่างทุกที่
เราต้องระมัดระวัง
294
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
ตกลง.
295
00:22:35,522 --> 00:22:37,524
(เพลงสยองขวัญ)
296
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
(ลมหายใจสั่น)
297
00:22:55,166 --> 00:22:56,293
ไดนาห์.
298
00:23:01,172 --> 00:23:02,173
(เสียงกระซิบที่ติดเชื้อ)
299
00:23:08,471 --> 00:23:09,472
(ญี่ปุ่นที่ติดเชื้อ)
300
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
(วิมเมอร์)
301
00:23:12,475 --> 00:23:14,728
นั่นคืออะไร?
แล้วทำไมมันถึงซ่อนตัวล่ะ?
302
00:23:14,895 --> 00:23:18,440
ฉันคิดว่ามันฉลาด
สตอล์กเกอร์เหมือนคนในซุปเปอร์มาร์เก็ต
303
00:23:18,607 --> 00:23:21,318
โอเค แต่คุณฆ่าเขาใช่ไหม?
304
00:23:21,484 --> 00:23:24,029
ใช่ฉันมี
แต่ก่อนอื่นเขาจับฉัน
305
00:23:24,195 --> 00:23:26,781
- คุณถูกกัดเหรอ?
- ถ้าฉันพูดอะไรออกไป
306
00:23:26,865 --> 00:23:29,367
- ถ้าคุณมี...
- (สตอล์กเกอร์ แกรนด์)
307
00:23:29,826 --> 00:23:33,330
โอเค ถ้าอันนี้เหมือนกัน
แล้วเขาก็รวดเร็วและฉลาด
308
00:23:33,496 --> 00:23:35,123
แต่ครั้งนี้มีเราสองคน
309
00:23:35,290 --> 00:23:39,711
เขาจะโจมตีจากด้านข้าง
เรามาพลิกโต๊ะกันเถอะ
310
00:23:39,878 --> 00:23:41,379
เราแยกทางกัน
311
00:23:41,546 --> 00:23:44,758
ผู้ไม่ถูกข่มเหง
สามารถแทงเขาจากด้านหลังได้
312
00:23:45,342 --> 00:23:47,552
- วางแผน?
- (หายใจแรง)
313
00:23:48,762 --> 00:23:49,930
แผน.
314
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
(สตอล์กเกอร์ วิมเมอร์)
315
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
(สำลัก)
316
00:24:03,985 --> 00:24:05,320
- และตอนนี้?
- ไม่มีแผน
317
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
(ทั้งหอบหายใจ)
318
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
หันหลังกลับกันเถอะ
319
00:24:08,531 --> 00:24:11,493
ถ้าเราวิ่งพวกเขาจะไล่ล่าเรา
เราต้องไปช้าๆ
320
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
(เพลงสยองขวัญ)
321
00:24:13,787 --> 00:24:15,538
(สตอล์กเกอร์กรีดร้อง)
322
00:24:17,582 --> 00:24:19,167
(หอบ)
323
00:24:19,250 --> 00:24:20,377
(สตอล์กเกอร์คำราม)
324
00:24:22,712 --> 00:24:25,632
คุณเห็นกรงไหม?
ฉันล่อออกไปให้ได้มากที่สุด
325
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
คุณวิ่งเข้าไปและรักษาความปลอดภัยประตู
326
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
ไดน่า! พวกเขาสามารถกัดฉันได้
327
00:24:30,387 --> 00:24:32,180
ไม่ใช่คุณ. ทำตามที่ฉันพูด
328
00:24:34,557 --> 00:24:36,142
- ไป!
- (อ้าปากค้าง)
329
00:24:36,226 --> 00:24:37,268
(สตอล์กเกอร์กรีดร้อง)
330
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
- (ช็อต)
- (สตอล์กเกอร์กรีดร้อง)
331
00:24:43,984 --> 00:24:45,819
(กรีดร้อง)
332
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
- (ยิง)
- (คราง)
333
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
(กรีดร้องและคำราม)
334
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
(ช็อต)
335
00:25:00,792 --> 00:25:03,211
- (ช็อต)
- (คำราม)
336
00:25:04,295 --> 00:25:05,755
- (กรีดร้อง)
- (กรีดร้อง)
337
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
(กรีดร้อง)
338
00:25:09,300 --> 00:25:10,427
(เสียงครวญคราง)
339
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
(สตอล์กเกอร์กรีดร้องและคำราม)
340
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
(เอลลี่กรีดร้อง)
341
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
(ช็อต)
342
00:25:27,193 --> 00:25:28,236
(สตอล์กเกอร์ แกรนด์)
343
00:25:28,319 --> 00:25:29,988
- (อ้าปากค้าง)
- (ช็อต)
344
00:25:31,573 --> 00:25:33,408
(เสียงกรีดร้องและการยิงเข้าถึงอย่างไม่ลดละ)
345
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
(หายใจเข้าลึกๆ ช้าลง)
346
00:25:49,049 --> 00:25:51,217
- คุณถูกกัดไหม?
- อะไร? ไม่
347
00:25:51,760 --> 00:25:55,096
ไดน่า: ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ!
เธอไม่ได้ถูกกัด
348
00:25:55,930 --> 00:25:57,599
เจสซี่ ฉันสาบาน!
349
00:25:59,142 --> 00:26:00,060
ออกไปจากที่นี่
350
00:26:00,894 --> 00:26:02,896
- (คำสแลงประตูเปิด)
- (สุนัขเห่า)
351
00:26:04,147 --> 00:26:06,691
(ทหารตะโกนอย่างไม่เหมาะสม)
352
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
เจสซี่: อย่ายืนนิ่ง! ไกลออกไป!
353
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
- (ช็อต)
- ไป! เร็ว!
354
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
ทหาร 1: เอาล่ะ!
355
00:26:13,865 --> 00:26:15,408
ทหาร 2: ทางนั่น! ตรงนั้น!
356
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
- (ช็อต)
- (แขนเสื้อตกลงไปที่พื้น)
357
00:26:18,578 --> 00:26:20,038
(ถ่ายภาพต่อ)
358
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
(เพลงดราม่า)
359
00:26:30,715 --> 00:26:33,843
เจสซี่: สวนสาธารณะ!
เราจะวิ่งเร็วกว่าพวกมันในนั้น! มาเร็ว!
360
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
(ยิง)
361
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
(หอบ)
362
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
ทหาร: ว้าว ว้าว ว้าว หยุดหยุด!
เราจะไม่เข้าไปในนั้น
363
00:26:47,732 --> 00:26:51,569
3 คนที่ไม่รู้จักซ่อนตัวอยู่ในสวนสาธารณะ
ติดอาวุธหนักไม่มีรอยแผลเป็น
364
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
เอลลี่: พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?
365
00:26:53,571 --> 00:26:56,074
ทหาร: ถ้าคุณอยากออกมา
ยิงเธอ
366
00:26:56,241 --> 00:26:59,577
- เดาว่าพวกเขากำลังหลีกเลี่ยงสวนสาธารณะ
- นั่นไม่เป็นความจริง
367
00:26:59,744 --> 00:27:02,705
- ยอดเยี่ยม. ยิ่งมีคนติดเชื้อด้วย
- ค่อนข้างเป็นไปได้.
368
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
แต่เราไม่สามารถกลับไปได้
369
00:27:05,792 --> 00:27:07,252
มากับฉัน.
370
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
เอลลี่: เจสซี่
371
00:27:14,676 --> 00:27:16,219
- เจสซี่!
- เจสซี่: อะไรนะ?
372
00:27:16,386 --> 00:27:20,306
- เอลลี่: คุณพบเราได้อย่างไร?
- แผนที่เมืองของคุณยังอยู่ในโรงละคร
373
00:27:20,473 --> 00:27:23,518
- ยังไงก็เป็นรูปสามเหลี่ยมอยู่ดี
- ขอบคุณ นั่นคือไดน่า
374
00:27:23,685 --> 00:27:26,354
- ฉันคิดกับตัวเอง
- คุณรู้จักโรงละครได้อย่างไร?
375
00:27:26,521 --> 00:27:28,398
เราจะพูดคุยในภายหลัง
376
00:27:29,899 --> 00:27:30,942
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
377
00:27:31,693 --> 00:27:35,488
ไม่ ทอมมี่อยู่ที่นั่น
เราแยกกันไปทั่วเมือง
378
00:27:35,655 --> 00:27:37,991
- พวกเขาส่งคุณตามคุณไปจริงๆเหรอ?
- เจสซี่: ไม่
379
00:27:38,074 --> 00:27:39,826
แต่คุณสองคนคงตายไปแล้ว
380
00:27:39,993 --> 00:27:42,745
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางในเวลากลางคืน
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
381
00:27:42,912 --> 00:27:45,373
- เรามีความก้าวหน้าไปด้วยดีจนกระทั่ง...
- จนกระทั่งอะไรกันแน่?
382
00:27:49,460 --> 00:27:52,797
- จนกระทั่งกระแสน้ำเปลี่ยน
- ทอมมี่สบายดีไหม?
383
00:27:52,964 --> 00:27:55,967
หวังว่า.
เราอยากเจอพรุ่งนี้เช้า
384
00:27:56,134 --> 00:27:58,553
- และตอนนี้?
- เจสซี่: เรากำลังหาทางออกจากที่นี่
385
00:27:58,720 --> 00:28:02,056
ไปโรงละครพักค้างคืน
พบกับทอมมี่
386
00:28:02,223 --> 00:28:03,850
แล้วเราทุกคนก็กลับบ้าน
387
00:28:04,017 --> 00:28:05,685
- ไม่
-เอลลี่
388
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
(นกหวีด)
389
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
นี่มันอะไรกันอีกแล้ว?
390
00:28:19,782 --> 00:28:20,950
(นกหวีดดำเนินต่อไป)
391
00:28:32,170 --> 00:28:33,546
เฮ้. ไป.
392
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
(เพลงระงับ)
393
00:28:50,396 --> 00:28:51,648
ผู้ชาย: (ร้องไห้) ไม่ ไม่ อย่า!
394
00:28:51,814 --> 00:28:55,026
- รอก่อน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ!
- นักบวช: สายเกินไปแล้ว วูล์ฟ
395
00:28:55,193 --> 00:28:57,528
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันรู้ว่าไอแซคกำลังทำอะไรอยู่!
396
00:28:57,695 --> 00:28:58,947
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉัน...
397
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
(สำลัก)
398
00:29:01,115 --> 00:29:02,909
พระสงฆ์: คำพูดของคุณ
เราไม่สนใจ
399
00:29:02,992 --> 00:29:05,203
วิญญาณชั่วย่อมรู้แต่ความเท็จ
400
00:29:05,995 --> 00:29:08,748
- นี่คือสิ่งที่ศาสดาพยากรณ์หญิงสอน
- ทั้งหมด: ขอให้เธอนำทางเรา
401
00:29:08,915 --> 00:29:10,375
(ตื่นตระหนก) ไม่ ไม่ ไม่
402
00:29:11,459 --> 00:29:12,627
(หอบ)
403
00:29:13,753 --> 00:29:15,880
ไม่ ไม่ โปรดอย่า
404
00:29:16,047 --> 00:29:18,967
ไม่ ไม่ ไม่ (สำลัก)
405
00:29:19,050 --> 00:29:21,761
ไม่ ไม่ ไม่ (วิมเมอร์)
406
00:29:21,844 --> 00:29:23,137
(ร้องไห้) ไม่ ไม่ ไม่
407
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
(ลมหายใจสั่น)
408
00:29:28,351 --> 00:29:29,644
(ร้องไห้)
409
00:29:31,938 --> 00:29:33,314
ไม่ โปรดอย่า
410
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- พระสงฆ์: เขาติดอยู่ในความบาป
- ไม่ ไม่ ไม่
411
00:29:35,775 --> 00:29:38,820
ทั้งหมด: ปลดปล่อยเขา
เพื่อเขาจะได้สัมผัสถึงความรักของเธอ
412
00:29:38,987 --> 00:29:42,198
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า
413
00:29:42,365 --> 00:29:44,450
พระเจ้า ไม่ ไม่
414
00:29:44,534 --> 00:29:45,535
ไม่ ไม่ ไม่
415
00:29:45,618 --> 00:29:47,078
(กรีดร้อง)
416
00:29:51,040 --> 00:29:52,583
- (ความกล้าล้มลงกับพื้น)
- (อ้าปากค้าง)
417
00:29:56,921 --> 00:29:58,006
(เลือดหยด)
418
00:30:02,135 --> 00:30:03,177
ตอนนี้เขาว่างแล้ว
419
00:30:03,261 --> 00:30:05,138
- (นกหวีด)
- (อ้าปากค้าง)
420
00:30:05,763 --> 00:30:06,764
(ไดน่า วิมเมอร์ส)
421
00:30:06,848 --> 00:30:07,932
เจสซี่: โอ้แม่เจ้า!
422
00:30:08,683 --> 00:30:10,977
(นกหวีด)
423
00:30:12,186 --> 00:30:15,982
ฉันจะล่อพวกมันออกไป พาพวกมันออกไป!
เราจะพบกันในโรงละคร ไป!
424
00:30:16,065 --> 00:30:18,401
(ช็อต)
425
00:30:18,484 --> 00:30:20,945
นักบวช: คุณจะหนีไม่พ้นหมาป่า!
เธอเห็นคุณ!
426
00:30:21,112 --> 00:30:22,780
เธอคอยดูแลพวกเราทุกคน!
427
00:30:22,864 --> 00:30:24,782
- (เสียงสั่น)
- (อ้าปากค้าง)
428
00:30:26,284 --> 00:30:27,910
- (นกหวีด)
- (ลูกศรฟ่อ)
429
00:30:32,749 --> 00:30:34,751
(หอบ)
430
00:30:38,921 --> 00:30:40,048
- (ผลกระทบ DUOF)
- (คราง)
431
00:30:40,131 --> 00:30:41,883
(นกหวีด)
432
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
เซราไฟต์: เธอไม่อยู่ที่นี่
433
00:31:01,736 --> 00:31:02,820
(เสียงนกหวีดระยะไกล)
434
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
(นกหวีด)
435
00:31:06,866 --> 00:31:09,577
- ขอให้เธอนำทางเรา
- ขอให้เธอนำทางเรา
436
00:31:09,744 --> 00:31:12,288
เซราไฟต์: เอาล่ะ กระจายออกไป
อย่ายืนนิ่ง
437
00:31:31,057 --> 00:31:33,101
(เพลงระงับ)
438
00:32:01,629 --> 00:32:02,630
(สุนัขหอบ)
439
00:32:07,093 --> 00:32:08,761
(การสนทนาที่ไม่ได้ยินผ่านทางวิทยุ)
440
00:32:12,014 --> 00:32:13,683
(หอบ)
441
00:32:34,203 --> 00:32:35,580
(เห่า)
442
00:32:41,210 --> 00:32:42,837
ทหาร: (โอเวอร์เรดิโอ) เกิดอะไรขึ้น
443
00:32:43,004 --> 00:32:44,755
ไม่ทราบแน่ชัด. ฉันจะลองดู
444
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
มาเลยเพื่อน
445
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)
446
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
เป็นสัตว์ร้ายหรืออะไรสักอย่าง
ทุกอย่างสะอาด
447
00:33:22,251 --> 00:33:23,753
(กรรไกรตัด)
448
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
(คลัช)
449
00:33:25,963 --> 00:33:27,340
โนรา: โอเค เสร็จแล้ว
450
00:33:28,925 --> 00:33:30,760
(ผู้ชายพูดไม่เข้าใจ)
451
00:33:42,939 --> 00:33:44,065
(ประตูปิด)
452
00:34:10,675 --> 00:34:12,134
เอลลี่:วางเรื่องบ้าๆนั่นลงซะ
453
00:34:13,427 --> 00:34:15,471
ยกมือขึ้นแล้วหมุนตัว
454
00:34:18,891 --> 00:34:20,059
(วัตถุถูกวางลงอย่างเงียบ ๆ )
455
00:34:26,023 --> 00:34:27,066
คุณจำฉันได้ไหม?
456
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
ใช่แล้ว คุณจำฉันได้
457
00:34:31,529 --> 00:34:33,990
- โนรา: คุณต้องการอะไร?
-แอ๊บบี้อยู่ไหน?
458
00:34:35,449 --> 00:34:37,618
- ฉันไม่รู้.
- เอลลี่: ใช่ คุณก็รู้
459
00:34:37,785 --> 00:34:40,162
เมื่อคุณถ่ายภาพ
พวกเขาบุกเข้ามาที่นี่
460
00:34:40,329 --> 00:34:42,123
คุณจะยังตายอยู่
461
00:34:44,875 --> 00:34:47,587
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน
และคุณอาจจะหนีไปได้
462
00:34:48,796 --> 00:34:51,465
- เราอาจฆ่าคุณได้
- เอลลี่: คุณควรจะมี
463
00:34:51,632 --> 00:34:55,177
คงจะดีที่สุดถ้ามีกันและกัน
อยู่ห่างจากแจ็คสัน นอร่า
464
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
แอ๊บบี้อยู่ที่ไหน?
465
00:35:06,772 --> 00:35:08,566
ฉันขอโทษที่คุณอยู่ที่นั่น
466
00:35:08,649 --> 00:35:10,026
(ลมหายใจของเอลลี่สั่น)
467
00:35:10,985 --> 00:35:13,779
- ไม่มีใครควรต้องเห็นอะไรแบบนั้น
- หยุดมัน.
468
00:35:13,946 --> 00:35:18,409
ฉันยังคงมีมันบางครั้งในเวลากลางคืน
เสียงกรีดร้องของเขาอยู่ในหูของฉัน
469
00:35:19,493 --> 00:35:23,289
มันแย่มากที่เขาเสียชีวิต
470
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
ใช่.
471
00:35:27,168 --> 00:35:29,086
ใช่แล้ว คนไร้สาระสมควรได้รับมัน
472
00:35:31,422 --> 00:35:33,591
- (ฉีดน้ำ)
- (คราง)
473
00:35:33,674 --> 00:35:35,009
เอลลี่: ไอ้บ้า!
474
00:35:35,968 --> 00:35:37,428
ผู้บุกรุก!
475
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
ผู้บุกรุก!
476
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
(ยิง)
477
00:35:41,974 --> 00:35:44,143
เฮ้! ยิงเธอ!
478
00:35:45,686 --> 00:35:47,480
(ช็อต)
479
00:35:47,563 --> 00:35:48,564
(กระจกแตก)
480
00:35:54,737 --> 00:35:56,781
เอลลี่: (คราง) ไอ้บ้า!
481
00:36:03,663 --> 00:36:05,289
โนรา: ไม่ ไม่ ไม่!
482
00:36:06,082 --> 00:36:08,250
- นอร่า คุณเก่งแทบตาย!
- (คำรามหงุดหงิด)
483
00:36:10,169 --> 00:36:11,462
เอลลี่: นอร่า!
484
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
- (ยิง)
- (คราง)
485
00:36:22,640 --> 00:36:23,974
(เกาและแตก)
486
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
- (ดูอฟ ปัง)
- (คราง)
487
00:36:32,566 --> 00:36:33,651
(ยิง)
488
00:36:39,573 --> 00:36:42,243
การ์ด: ไอ้เวร เขาเปิดแล้ว
เพลาเปิดแล้ว!
489
00:36:42,410 --> 00:36:44,620
ปิดผนึกปีก! ไปไปไป!
490
00:36:45,287 --> 00:36:47,832
(ตรวจสอบได้แทบจะไม่) มันเป็นเพียงอันเดียว
เพลาเปิดอยู่
491
00:38:16,462 --> 00:38:18,130
(หายใจหนัก)
492
00:38:25,262 --> 00:38:27,264
(คำราม)
493
00:38:38,234 --> 00:38:39,235
(ญี่ปุ่น)
494
00:38:58,838 --> 00:38:59,964
(หอบ)
495
00:39:10,808 --> 00:39:11,851
(ไอระยะไกล)
496
00:39:22,736 --> 00:39:23,988
(เสียงแตกไฟฟ้า)
497
00:39:29,285 --> 00:39:30,286
(โนราไอและหายใจไม่ออก)
498
00:39:43,549 --> 00:39:44,550
(คำราม)
499
00:39:46,886 --> 00:39:48,596
คุณผู้หญิงเลวโง่
500
00:39:49,430 --> 00:39:51,891
สเปอร์ส! (คำราม)
501
00:39:51,974 --> 00:39:54,518
เราหายใจเอาสปอร์เข้าไป
502
00:39:55,769 --> 00:39:57,396
เราติดเชื้อ.
503
00:39:57,980 --> 00:39:59,940
คุณฆ่าเราทั้งคู่
504
00:40:00,608 --> 00:40:01,775
โอ้ใช่?
505
00:40:03,319 --> 00:40:04,570
(คำราม)
506
00:40:13,871 --> 00:40:15,039
คุณ...
507
00:40:15,748 --> 00:40:16,999
คุณเอง.
508
00:40:19,710 --> 00:40:22,171
สาวภูมิคุ้มกัน คุณ... (อ้าปากค้าง)
509
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
คุณมีอยู่จริง
510
00:40:26,258 --> 00:40:27,343
ใช่.
511
00:40:28,802 --> 00:40:30,179
แอ๊บบี้อยู่ที่ไหน?
512
00:40:33,933 --> 00:40:35,851
ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร?
513
00:40:37,436 --> 00:40:38,854
ฉันไม่สนใจ
514
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
โนรา: คุณไม่สนใจเหรอ?
515
00:40:42,441 --> 00:40:47,154
เขามีทุกคน
เสียชีวิตในโรงพยาบาลแห่งนี้
516
00:40:48,447 --> 00:40:50,699
รวมทั้งมนุษย์เพียงคนเดียวด้วย
517
00:40:50,866 --> 00:40:53,619
ผู้ทรงรักษาคุณ
สามารถพัฒนาได้
518
00:40:55,996 --> 00:40:58,082
นั่นคือพ่อของแอ๊บบี้
519
00:40:59,500 --> 00:41:01,210
และโจเอล
520
00:41:02,169 --> 00:41:04,922
เพิ่งให้เขา
หัวของเขาพุ่งออกไป
521
00:41:06,674 --> 00:41:09,009
เขาทำอย่างนั้น
522
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
ฉันรู้.
523
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
(เสียงพูด)
524
00:41:37,955 --> 00:41:39,248
แอ๊บบี้อยู่ที่ไหน?
525
00:41:39,331 --> 00:41:41,166
(ไอ)
526
00:41:46,130 --> 00:41:47,339
ไม่
527
00:41:59,935 --> 00:42:00,936
(หอบหายใจ)
528
00:42:11,113 --> 00:42:12,781
(เพลงสยองขวัญ)
529
00:42:20,456 --> 00:42:22,041
เธออยู่ที่ไหน?
530
00:42:26,545 --> 00:42:27,379
ไม่
531
00:42:29,006 --> 00:42:30,132
- (คราง)
- (ดูอฟ ปัง)
532
00:42:30,215 --> 00:42:31,925
(กรีดร้อง)
533
00:42:32,009 --> 00:42:33,260
(คำราม)
534
00:42:35,554 --> 00:42:36,597
เธออยู่ที่ไหน?
535
00:42:36,764 --> 00:42:37,848
(WHIMMER) ไม่ใช่
536
00:42:37,931 --> 00:42:39,349
- (คราง)
- (ดูอฟ ปัง)
537
00:42:39,433 --> 00:42:40,684
(กรีดร้อง)
538
00:42:42,019 --> 00:42:43,395
เธออยู่ที่ไหน?
539
00:42:43,479 --> 00:42:45,689
- (คราง)
- (เสียงดังปัง)
540
00:42:58,994 --> 00:43:00,329
(เสียงนกร้อง)
541
00:43:01,330 --> 00:43:02,331
(ประตูเปิด)
542
00:43:11,965 --> 00:43:13,759
เฮ้ เด็กน้อย
543
00:43:17,096 --> 00:43:18,222
สวัสดี.
544
00:43:19,473 --> 00:43:20,474
(เพลงร็อคเศร้า)