1
00:00:08,134 --> 00:00:09,052
2018
เขตกักกันซีแอตเทิล
2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
(หัวเราะ)
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,304
JANOWICZ: เย็นวันนั้นเหตุการณ์คือ...
4
00:00:11,471 --> 00:00:14,349
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
อ่อนโยนกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
5
00:00:14,516 --> 00:00:16,893
- พวกเขาพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
- เหี้ยพวกมัน
6
00:00:17,060 --> 00:00:22,023
- พวกเขาอยากได้ฉันมากกว่ากรีนเบิร์ก
- โอ้ มันเป็นเรื่องราวของกรีนเบิร์ก อืม
7
00:00:22,106 --> 00:00:26,444
อย่างไรก็ตาม ฉันมีผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 3 คน
จับแจกใบปลิว
8
00:00:26,611 --> 00:00:28,696
- โฆษณาชวนเชื่อ WLF?
- JANOWICZ: ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
9
00:00:28,863 --> 00:00:31,866
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระทางศาสนา
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
10
00:00:32,033 --> 00:00:35,203
ฉันก็เลยเรียกร้องกำลังสำรอง
และตอนนี้เดาว่าใครจะมา
11
00:00:35,912 --> 00:00:37,330
- ผู้ชาย: กรีนเบิร์ก!
-กรีนเบิร์ก!
12
00:00:37,413 --> 00:00:39,916
- (หัวเราะ)
- เขาลงจากรถบรรทุก
13
00:00:40,083 --> 00:00:42,794
และฉันก็มองเห็นได้ทันที
เขาเตรียมพร้อมสำหรับการจลาจล
14
00:00:42,961 --> 00:00:45,547
เขาแบบว่า "ถูกสาป
เหตุใดจึงเรียกตัวสำรอง?”
15
00:00:45,713 --> 00:00:49,092
เพราะผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 3 คนเหรอ? มีอะไร
จิ๋มกินหมดแล้วเหรอ?”
16
00:00:49,759 --> 00:00:53,513
ฉันพูดว่า: "ฉันจับเธอได้
พวกมันพ่นยาพิษที่นี่ได้ยังไง”
17
00:00:53,680 --> 00:00:54,889
และเขาชอบสิ่งนี้:
18
00:00:55,348 --> 00:01:00,645
“อะไรนะ? คุณบิดเบือนหมูที่น่าขยะแขยง
โผล่มากลางถนนฉันเลยเหรอ?”
19
00:01:00,770 --> 00:01:02,981
- (หัวเราะ)
- อึศักดิ์สิทธิ์!
20
00:01:03,064 --> 00:01:04,399
ฉันสาบาน
21
00:01:04,566 --> 00:01:07,860
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งคนหนึ่งมองมาที่ฉัน
เกี่ยวกับ: “คุณจะอธิบายให้เขาฟังไหม?”
22
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
และฉันก็มองย้อนกลับไป: "ไอ้เวร ไม่!"
23
00:01:10,071 --> 00:01:13,199
ผู้ชายคนนั้นจึงตัดสินใจ
เพื่อเปิดปากของคุณเอง:
24
00:01:13,366 --> 00:01:16,536
“เอาล่ะ คุณก็รู้...
คำว่า 'ยาพิษฉีด' นั้นหมายถึง...”
25
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
- และบูม!
-โอ้!
26
00:01:17,870 --> 00:01:20,081
กรีนเบิร์กปรากฏขึ้น
หัวของเขาพิงกำแพง
27
00:01:20,248 --> 00:01:23,668
ฟันบินได้
และเลือดก็กระเซ็นมาก
28
00:01:23,835 --> 00:01:26,212
และกรีนเบิร์กพูดว่า:
29
00:01:26,671 --> 00:01:29,591
“ไม่มีใครถามคุณว่า
คุณงี่เง่า!"
30
00:01:29,674 --> 00:01:31,050
(หัวเราะ)
31
00:01:39,559 --> 00:01:41,102
ทำไมคุณเรียกเธออย่างนั้น?
32
00:01:41,185 --> 00:01:42,395
(หยุดหัวเราะ)
33
00:01:45,857 --> 00:01:48,067
ประชาชน
ทำไมคุณถึงเรียกพวกเขาว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้ง?
34
00:01:48,985 --> 00:01:52,280
ไม่มีความคิด นั่นคือสิ่งที่เราเรียกพวกเขาว่า
ใครสนใจ?
35
00:01:52,447 --> 00:01:54,949
ISAAC: เพราะเราให้สิทธิ์แก่พวกเขา
ได้เอาไปแล้ว
36
00:01:58,369 --> 00:02:02,165
สิทธิในการลงคะแนนเสียงของพวกเขาด้วย ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็โทรมา
ผู้ลงคะแนนเยาะเย้ยบางคน
37
00:02:05,627 --> 00:02:06,836
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
38
00:02:12,133 --> 00:02:15,511
- ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมันซาร์จ
- ถูกต้องคุณกลวงเกินไป
39
00:02:15,595 --> 00:02:16,763
(เสียงเบรกดังเอี๊ยด)
40
00:02:16,846 --> 00:02:17,972
คนขับ: ซาร์จ
41
00:02:22,518 --> 00:02:24,312
(เครื่องยนต์ไม่ได้ใช้งาน)
42
00:02:34,614 --> 00:02:36,658
- ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
- คนขับ: เข้าใจแล้ว
43
00:02:37,283 --> 00:02:39,619
- เท่าไหร่?
- มากมายมากมาย
44
00:02:39,786 --> 00:02:41,621
อาจเป็น WLF โหลด
45
00:02:41,788 --> 00:02:43,581
- ISAAC: ไม่ใช่
- ซาร์จ.
46
00:02:44,582 --> 00:02:47,251
ฉันจะคุยกับพวกเขา ตามลำพัง.
47
00:02:47,418 --> 00:02:51,047
- แต่ตามระเบียบการ...
- ...คุณเชื่อฟังจ่าของคุณ จุด.
48
00:02:51,214 --> 00:02:54,175
ถ้าเราแสดงพฤติกรรมก้าวร้าว
มันจบลงเช่นเคย
49
00:02:55,802 --> 00:02:57,178
คุณทุกคนคือกรีนเบิร์ก
50
00:03:02,308 --> 00:03:04,227
(กระซิบ) คุณอยากตายเหรอ? ไปข้างหน้า.
51
00:03:21,285 --> 00:03:22,412
คุณ.
52
00:03:24,789 --> 00:03:26,040
มากับฉัน.
53
00:03:28,167 --> 00:03:29,585
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,366
คุณคือไอแซคใช่ไหม?
55
00:04:04,287 --> 00:04:05,496
แล้วคุณฮันราฮันล่ะ?
56
00:04:18,676 --> 00:04:19,677
(ถอนหายใจ)
57
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
(หมุดล็อคตกลงไปที่พื้น)
58
00:04:30,563 --> 00:04:31,606
เฮ้ อย่า!
59
00:04:31,731 --> 00:04:34,275
(ผู้ชายกรีดร้อง)
60
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
(การระเบิด)
61
00:04:36,319 --> 00:04:38,988
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
62
00:04:39,071 --> 00:04:39,906
(ประตูเปิด)
63
00:04:39,989 --> 00:04:41,073
(คนขับไอ)
64
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
(คนขับอ้าปากค้าง)
65
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
(ช็อต)
66
00:04:46,412 --> 00:04:47,413
(หอบ)
67
00:04:56,589 --> 00:04:58,090
ยินดีต้อนรับสู่การต่อต้าน
68
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
ตัดสินใจเลือก
69
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
(เพลงธีม)
70
00:06:29,348 --> 00:06:32,351
11 ปีต่อมา
71
00:06:41,319 --> 00:06:43,154
ดินา: (ถอนหายใจ) ไม่มียาแก้ปวด!
72
00:06:43,779 --> 00:06:45,156
- เอลลี่: มีอะไรอีกไหม?
- (ไดน่าถอนหายใจ)
73
00:06:45,865 --> 00:06:47,909
ไดน่า: แค่ของที่ไม่มีใครอยากได้
74
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
โอ้! ตอนนี้คุณมีเชื้อราในช่องคลอดหรือไม่?
75
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
เอลลี่: ไม่ใช่ตอนนี้
76
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
- แต่ให้เวลาฉันบ้าง
- (หัวเราะ)
77
00:07:09,931 --> 00:07:10,848
(ถอนหายใจ)
78
00:07:11,933 --> 00:07:15,770
ข่าวดีฉันมี
เจอถังนม! อร่อย!
79
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
แต่ขอหอมไว้ก่อน
80
00:07:17,772 --> 00:07:19,649
เพียงเพื่อความปลอดภัย
81
00:07:20,733 --> 00:07:24,278
เอลลี่:เอาล่ะ ฉันยอมแพ้แล้ว
ฉันจะคอยเฝ้าข้างนอก
82
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
ใช่ เสร็จแล้ว!
83
00:07:26,489 --> 00:07:27,907
ไม่มีอะไรอีกแล้วที่นี่...
84
00:07:28,532 --> 00:07:30,451
(ขั้นตอน)
85
00:07:32,495 --> 00:07:34,121
เฮ้ ฉันต้องฉี่
86
00:07:34,789 --> 00:07:36,958
- ให้เวลาฉันสักครู่
- เอลลี่: เอาล่ะ
87
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)
88
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
วันที่ 1
89
00:08:03,192 --> 00:08:04,110
(นกนางนวลกรีดร้อง)
90
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
ดีน่า: โอเค มาเริ่มกันเลย
91
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
ขอบคุณ.
92
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
ทุกอย่างโอเคไหม?
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
ใช่.
94
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
(เสียงครวญคราง)
95
00:08:26,340 --> 00:08:28,968
มาเลย เรามีคนที่จะฆ่า
96
00:08:30,177 --> 00:08:31,220
ตกลง.
97
00:08:31,637 --> 00:08:33,264
- (คลิกลิ้น)
- (สนอร์ตชิมเมอร์)
98
00:08:36,642 --> 00:08:38,978
- (นกคริสต์)
- (รูปแบบฮอฟ)
99
00:08:39,979 --> 00:08:40,980
(ชิมเมอร์สนอร์ต)
100
00:08:42,773 --> 00:08:45,609
ดีน่า: ฉันคิดว่า
พวกเขาคงทิ้งระเบิดไว้ที่นี่
101
00:08:45,985 --> 00:08:49,238
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
เดาว่าไม่ใช่ย่านนี้
102
00:08:56,037 --> 00:08:58,247
- ดีน่า: สายรุ้งคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
103
00:08:58,789 --> 00:09:00,583
บางทีพวกเขาอาจเป็นคนมองโลกในแง่ดี
104
00:09:15,347 --> 00:09:17,933
เอลลี่: มาก
สู่เมืองสายรุ้งอันแสนสุข
105
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
ดีน่า: ฉันอยู่ใกล้ขนาดนั้นเลย
ไม่เคยเห็นเลย
106
00:09:26,484 --> 00:09:27,860
ฉันก็เช่นกัน
107
00:09:29,445 --> 00:09:30,988
เอลลี่. เอลลี่!
108
00:09:31,155 --> 00:09:34,033
เอลลี่: ปกปิดฉันด้วย
ฉันจะตรวจสอบว่ามีกระสุนอยู่ในนั้นหรือไม่
109
00:09:34,784 --> 00:09:36,619
(บินหึ่ง)
110
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
(ถอนหายใจ)
111
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
ดีน่า: เพื่อน
FEDRA ฉี่ที่นี่
112
00:09:52,301 --> 00:09:54,011
คุณคิดว่านั่นคือ WLF หรือไม่?
113
00:09:54,386 --> 00:09:57,848
เอลลี่: ฉันไม่รู้
ศพทั้งหมดสวมเครื่องแบบ FEDRA
114
00:09:58,015 --> 00:09:59,934
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
ต่อสู้กันเอง
115
00:10:00,017 --> 00:10:00,976
ดีน่า: อืม.
116
00:10:01,477 --> 00:10:02,645
ตาดี.
117
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- (เสียงแหลมของโลหะ)
118
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
(เสียงดังปัง)
119
00:10:07,108 --> 00:10:09,110
- (เสียงนกร้องอย่างตื่นตระหนก)
- (อีกากรีดร้อง)
120
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
(ถอนหายใจ)
121
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
โอ้...
122
00:10:25,126 --> 00:10:27,545
- มีอะไร?
- โครงกระดูกที่ถูกไฟไหม้ 3 โครง
123
00:10:27,711 --> 00:10:30,089
- เหมือนในอพอลโล 1
- อะไรนะ?
124
00:10:31,090 --> 00:10:34,385
กริสซัม, ไวท์, แชฟฟี
นักบินอวกาศยุคแรก
125
00:10:34,552 --> 00:10:36,637
คุณควรเป็นคนแรก
บินไปดวงจันทร์
126
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
พวกเขายังคงอยู่บนแท่นปล่อยจรวด
ถูกเผาในแคปซูลของพวกเขา
127
00:10:42,268 --> 00:10:43,352
ก็...
128
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
อย่างน้อยพวกเขาก็ตาย
เพื่อเหตุอันดี
129
00:10:46,480 --> 00:10:47,648
ใช่.
130
00:10:47,815 --> 00:10:50,985
พวกนี้เป็นแค่คนขี้อิจฉา
ที่ถูกฆ่าโดยพวกไอ้เวร
131
00:10:52,778 --> 00:10:54,697
ดูนั่นสิ
132
00:10:56,532 --> 00:10:58,325
ตึกนี้อยู่บนเนินเขา
133
00:11:01,620 --> 00:11:03,247
ไอ้เวรนั่นมันไม่มีอยู่จริง
134
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
อึใช่ ไปกันเลย!
135
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
ปลอดภัย?
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,345
พระเจ้า คุณกำลังบอกฉันเหรอ?
137
00:11:19,763 --> 00:11:24,143
ถ้าคุณวาดป้ายขนาดใหญ่
คุณต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณอยู่ที่นั่น
138
00:11:24,602 --> 00:11:27,021
และแน่นอนด้วย
ว่าคุณเตรียมพร้อมแล้ว
139
00:11:27,605 --> 00:11:28,731
และ...
140
00:11:30,733 --> 00:11:32,902
พวกเขาเห็นเรามาจากเนินเขา
141
00:11:34,236 --> 00:11:37,990
บนหลังม้าในเวลากลางวันแสกๆ
แค่นิดหน่อยเท่านั้น
142
00:11:38,908 --> 00:11:40,701
เราไปตอนกลางคืนด้วยการเดินเท้าเหรอ?
143
00:11:41,911 --> 00:11:45,581
และนี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อพักผ่อนเพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่
144
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
อัจฉริยะของคุณคืออะไร
การซ้อมรบถังฟัก
145
00:11:49,710 --> 00:11:50,878
ตูด
146
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
โอเค เราไปหาประตูกันเถอะ
โดยที่ชิมเมอร์เข้ากันได้พอดี
147
00:11:54,340 --> 00:11:55,549
พบแล้ว.
148
00:12:00,763 --> 00:12:03,807
(ประตูเปิด)
149
00:12:15,778 --> 00:12:17,196
(เสียงกระแทกประตู)
150
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
(ชิมเมอร์สูดจมูก)
151
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
(เพลงกีต้าร์นุ่ม)
152
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
(เสียงฉาบ)
153
00:12:58,612 --> 00:12:59,613
(เสียงกลอง)
154
00:13:00,322 --> 00:13:01,156
(เสียงไฮแฮท)
155
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
(กลองดูโอฟ)
156
00:13:14,795 --> 00:13:16,714
ไดน่า: กรี๊ดถ้ามีคนอยากฆ่าคุณ!
157
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
นั่นคือแผน (ถอนหายใจ)
158
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
(เพลงกีต้าร์อารมณ์นุ่มนวล)
159
00:13:53,292 --> 00:13:54,209
(ถอนหายใจ)
160
00:14:02,384 --> 00:14:03,260
(จูบ)
161
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
(กีต้าร์ถูกจูน)
162
00:14:25,783 --> 00:14:28,535
(กีตาร์ยังคงปรับแต่งต่อไป)
163
00:14:33,207 --> 00:14:35,042
(เล่นหมายเหตุ)
164
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
(เล่นเพลงไพเราะ)
165
00:14:57,439 --> 00:14:58,524
(ร้องเพลง "TAKE ON ME")
166
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
♪ แค่เริ่มพูด ♪
167
00:15:02,820 --> 00:15:05,072
♪ ฉันไม่รู้ว่าอะไร ♪
168
00:15:05,155 --> 00:15:09,076
♪ ฉันบอกว่าควร
ยังไงก็จะพูดมัน ♪
169
00:15:10,619 --> 00:15:15,165
♪ วันนี้เป็นอีกวัน
เพื่อตามหาคุณ ♪
170
00:15:15,249 --> 00:15:16,250
♪ เขินอาย... ♪
171
00:15:16,458 --> 00:15:17,543
(พื้นลั่น)
172
00:15:23,340 --> 00:15:24,383
ถัดไป
173
00:15:25,259 --> 00:15:26,343
ตกลง.
174
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
(เล่นต่อไป)
175
00:15:28,762 --> 00:15:30,389
♪ เขินกลับ ♪
176
00:15:32,558 --> 00:15:35,602
♪ ฉันจะมารับความรักของคุณ
ตกลง ♪
177
00:15:36,270 --> 00:15:41,233
♪ เชื่อฉันเถอะ ♪
178
00:15:43,861 --> 00:15:49,867
♪ เข้ามามีส่วนร่วมกับฉัน ♪
179
00:15:52,202 --> 00:15:58,083
♪ ฉันจะไปแล้ว ♪
180
00:15:58,625 --> 00:16:02,296
♪ ในหนึ่งหรือสองวัน ♪
181
00:16:07,468 --> 00:16:11,013
♪ ไม่จำเป็นต้องพูด ♪
182
00:16:11,555 --> 00:16:13,682
♪ ฉันสับสน แต่ ♪
183
00:16:14,266 --> 00:16:18,395
♪ ฉันสะดุดล้ม ♪
184
00:16:19,855 --> 00:16:23,609
♪ ฉันกำลังเรียนรู้อย่างช้าๆ
ชีวิตนั้นก็โอเค ♪
185
00:16:24,359 --> 00:16:26,487
♪ ทำซ้ำตามฉัน ♪
186
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
♪ มันไม่ดีกว่า
เพื่อความปลอดภัย ♪
187
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
♪ มากกว่าสิ่งที่ต้องเสียใจ ♪
188
00:16:31,992 --> 00:16:37,164
♪ เชื่อฉันเถอะ ♪
189
00:16:39,958 --> 00:16:44,922
♪ เข้ามามีส่วนร่วมกับฉัน ♪
190
00:16:48,091 --> 00:16:54,515
♪ ฉันจะไปแล้ว ♪
191
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
♪ ในหนึ่งหรือสองวัน ♪
192
00:17:02,481 --> 00:17:05,859
♪ ในหนึ่งหรือสองวัน ♪
193
00:17:05,943 --> 00:17:06,985
(เพลงจบ)
194
00:17:11,532 --> 00:17:12,533
เอ่อ...
195
00:17:16,036 --> 00:17:17,538
คุณทำออกมาได้ดีจริงๆ
196
00:17:19,498 --> 00:17:20,541
เอ่อ...
197
00:17:20,999 --> 00:17:24,169
ขอบคุณ.
ทุกบทเรียนกับโจเอล
198
00:17:26,088 --> 00:17:27,214
ครูที่ดี.
199
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
นั่นคือเขา
200
00:17:34,513 --> 00:17:36,473
- คุณหิวไหม?
- และอย่างไร
201
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
ระดับ. เอาล่ะ
ฉันจะทำเนื้อแดดเดียวให้เรา
202
00:17:40,394 --> 00:17:41,395
(เอลลี่หัวเราะ)
203
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
โอเค
204
00:18:01,915 --> 00:18:03,250
(ฮิสช)
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
(ตรงกับไฟ)
206
00:18:17,764 --> 00:18:23,270
ISAAC: คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นชายหนุ่ม
อยากทำให้ผู้หญิงประทับใจ...
207
00:18:23,437 --> 00:18:26,648
คุณต้องทำ
รู้จุดแข็งของคุณ
208
00:18:27,232 --> 00:18:28,859
และฉันก็ค่อนข้างเขินอาย
209
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
ฉันไม่รู้วิธี
การพูดคุยกับผู้หญิงมักจะประหม่าอยู่เสมอ
210
00:18:32,487 --> 00:18:35,324
ฉันก็เลยมีแทน
211
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
ปรุงเพื่อเธอ
212
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
และฉันก็สบายดี
213
00:18:40,704 --> 00:18:45,500
ฉันสมควรได้รับอุปกรณ์เสริมที่มีคุณภาพ
แต่ฉันมีเงินซื้อมันหรือเปล่า? ไม่
214
00:18:46,501 --> 00:18:49,796
ฉันอยู่เสมอ
ไปที่วิลเลียมส์-โซโนมา
215
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
ร้านขายอุปกรณ์ทำอาหาร
คุณไม่รู้
216
00:18:53,884 --> 00:18:57,304
และจ้องมองที่เธอ
217
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
เหล่านั้น.
218
00:19:01,141 --> 00:19:04,645
มอวีเอล เก่งที่สุดเลย
แน่นอนว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส
219
00:19:05,729 --> 00:19:09,232
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า:
“โอเค อีก 30 ปีจนกว่าจะเกษียณ”
220
00:19:09,399 --> 00:19:14,321
แต่วันหนึ่งฉันจะทำ
เป็นเจ้าของหม้อซอส Mauviel
221
00:19:15,947 --> 00:19:17,366
พร้อมฝาปิด”
222
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
และฉันก็พูดถูก
223
00:19:21,536 --> 00:19:23,413
แม้จะแตกต่างจากที่วางแผนไว้ก็ตาม
224
00:19:28,418 --> 00:19:31,213
ประโยชน์แปลกๆ
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
225
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
(ปัง)
226
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
ทองแดงเป็นตัวเมีย
คุณต้องขัดมันให้มาก
227
00:19:40,347 --> 00:19:43,016
แต่มันจะร้อนเร็วขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด
228
00:19:43,183 --> 00:19:44,226
การนำความร้อนได้ดี
229
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
แน่นอนว่ามันช่วยรักษาความร้อนเอาไว้
ยาวน้อยกว่าเหล็กหล่อ
230
00:19:49,106 --> 00:19:53,318
เหตุใดการสำรวจจึงมีน้อย
แต่วัสดุที่เหมาะสมก็คือ
231
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
ถ้าคุณมีมาก
คุณใช้มอวีเอล
232
00:20:00,325 --> 00:20:03,495
- (การยึดกระทะ)
- เธอ... เธอคอยดูแลฉัน
233
00:20:03,662 --> 00:20:06,873
แล้วเธอก็เห็น
ฉันทุบตีคุณจนแหลกสลายได้อย่างไร
234
00:20:07,040 --> 00:20:10,919
แม้แต่แผลเป็นบางส่วนก็ยังไม่เชื่อ
ว่าเธอเป็นนางฟ้าวิเศษบนสวรรค์
235
00:20:11,086 --> 00:20:13,505
คุณเข้าใจ
ว่าเธอเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น
236
00:20:13,672 --> 00:20:15,090
พวกนี้เป็นคนนอกรีต
237
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
ตามธรรมชาติ
238
00:20:20,679 --> 00:20:24,558
ที่จับเหล็กคงความเย็น
มันเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
239
00:20:35,944 --> 00:20:38,238
Scars จะโจมตีที่ไหนต่อไป?
240
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
(หายใจหนัก)
241
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
เซราไฟต์
242
00:20:47,289 --> 00:20:48,790
ยื่นมือออกมา
243
00:21:00,635 --> 00:21:01,470
(ฮิสช)
244
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
(มัลคอล์มกรีดร้อง)
245
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
พระเจ้าของฉัน
246
00:21:06,224 --> 00:21:08,268
- ป่วยมาก.
- ผู้ชาย: หุบปาก.
247
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
ไอแซครู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
248
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
(มัลคอล์ม แกรนส์)
249
00:21:14,608 --> 00:21:17,903
เลือด! (สะอื้น)
250
00:21:17,986 --> 00:21:19,154
ครับท่าน.
251
00:21:21,031 --> 00:21:22,657
- (ปัง)
- มัลคอล์ม: เธอคอยดูแลฉัน
252
00:21:22,741 --> 00:21:23,867
มันเติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
253
00:21:24,034 --> 00:21:26,620
เธอคอยดูแลฉัน
มันเติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
254
00:21:26,787 --> 00:21:29,331
เธอคอยดูแลฉัน
มันเติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
255
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
- คุณ...
- มันเติมเต็มจิตวิญญาณของคุณ
256
00:21:31,583 --> 00:21:34,795
แม้กระทั่งเมื่อคุณได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใส่ลูกศรไว้ในหัวของคุณเหรอ?
257
00:21:36,087 --> 00:21:39,049
- เธอปล่อยให้คุณฆ่าเด็ก ๆ หรือไม่?
- คุณกำลังฆ่าลูก ๆ ของเรา
258
00:21:39,216 --> 00:21:41,760
เพราะคุณสอนพวกเขา
เพื่อยิงใส่เรา
259
00:21:41,927 --> 00:21:43,470
หมาป่าของคุณฆ่าพวกมัน
260
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
ISAAC: คุณสอนให้พวกเขายิงใส่เรา
261
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
- คุณฝ่าฝืนการหยุดยิง
- คุณหักอกเธอ
262
00:21:48,725 --> 00:21:52,521
คุณทำได้ เราทำได้แล้ว
ไม่มีการถกเถียงเรื่องไก่หรือไข่อีกต่อไป!
263
00:21:52,687 --> 00:21:55,065
คุณจะโจมตีที่ไหนต่อไป?
264
00:22:03,240 --> 00:22:04,825
คุณจะสูญเสีย.
265
00:22:05,325 --> 00:22:06,409
(เสียงพูด)
266
00:22:07,202 --> 00:22:08,370
เราจะ?
267
00:22:10,914 --> 00:22:12,249
เด็กชายของฉัน
268
00:22:13,625 --> 00:22:17,045
เรามีอาวุธอัตโนมัติ
และโรงพยาบาล
269
00:22:17,212 --> 00:22:22,175
และพวกประหลาดๆ ของคุณก็มีปืนไรเฟิลซ้ำๆ
คันธนูและลูกศรและความเชื่อโชคลางของคุณ
270
00:22:23,426 --> 00:22:26,346
ดังนั้นบอกฉัน
เราจะแพ้ได้อย่างไร?
271
00:22:33,436 --> 00:22:40,151
ทุกๆ วันหมาป่าของคุณตัวหนึ่งจะรับรู้
ความจริงและรับมันไว้ในใจ
272
00:22:40,318 --> 00:22:44,155
ทุกวันทุกวันจากคุณไป
หมาป่าตัวหนึ่งของคุณ
273
00:22:44,322 --> 00:22:48,159
เพื่อรับเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์
และกลายเป็นเซราไฟต์
274
00:22:48,952 --> 00:22:52,747
แต่ไม่มีพวกเราเลย
คงจะจากไป
275
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
ที่จะกลายเป็นหมาป่า
276
00:22:58,753 --> 00:23:01,006
ฉันเผาทุกส่วนของคุณ
277
00:23:01,172 --> 00:23:03,592
จนกว่าคุณจะบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้!
278
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
(มัลคอล์ม ซอบส์)
279
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
(ยิง)
280
00:23:18,440 --> 00:23:19,983
- (ร่างกายกลับมาอยู่บนพื้น)
- (ถอนหายใจ)
281
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
ผู้ชาย: ดี
282
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
สการ์สมควรได้รับสิ่งนี้
283
00:23:32,037 --> 00:23:33,580
สัตว์นรก
284
00:23:35,248 --> 00:23:37,000
(ทันเดอร์)
285
00:23:38,084 --> 00:23:39,419
ไม่มีการลาดตระเวน
286
00:23:40,670 --> 00:23:43,089
- สัญญาณที่ดี.
- ไม่เสมอไป
287
00:23:44,925 --> 00:23:46,968
มีประตูนิรภัยอยู่ด้านหน้า
288
00:23:47,135 --> 00:23:50,347
มีกล้องอยู่ด้านบน
หมายความว่าเราจะไปทางด้านหลังเหรอ?
289
00:23:52,682 --> 00:23:53,850
หน้าต่าง.
290
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
โอ้เพื่อน.
291
00:24:00,815 --> 00:24:02,275
ชั้นสอง.
292
00:24:08,615 --> 00:24:11,409
มีคนเป็น
ปีนขึ้นไปบนรางน้ำ
293
00:24:11,576 --> 00:24:14,371
ทำหน้าต่างแตก
และตัดตัวเอง
294
00:24:15,205 --> 00:24:17,749
นั่นอาจเป็นทางของเราเข้าไป
295
00:24:18,416 --> 00:24:21,336
และถ้ามีหมาป่า
ใครไม่ได้อยู่ในแจ็คสัน?
296
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
(เพลงระงับ)
297
00:24:29,511 --> 00:24:30,720
ตกลง
298
00:24:31,805 --> 00:24:34,057
(การยึดโลหะ)
299
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
(เสียงครวญคราง)
300
00:24:40,522 --> 00:24:42,691
- (กระจกแตก)
- (ดีน่า กรานส์)
301
00:24:44,234 --> 00:24:45,360
เอลลี่: ดี ใช่
302
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
- (ดีน่า กรานส์)
- (กระจกแตก)
303
00:24:48,446 --> 00:24:50,115
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)
- (คลิกไฟฉาย)
304
00:25:02,293 --> 00:25:03,211
(เสียงลูกบิดประตู)
305
00:25:03,294 --> 00:25:04,879
(เสียงประตู)
306
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
307
00:25:10,385 --> 00:25:12,971
เอลลี่: บ้าจริง
นั่นคืออะไร?
308
00:25:20,562 --> 00:25:23,023
- เอลลี่: นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- ดีน่า: ไม่.
309
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
แต่ที่นี่เรามาถูกที่แล้ว
310
00:25:27,694 --> 00:25:29,904
(หายใจหนัก)
311
00:25:33,825 --> 00:25:35,577
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
312
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
(คลิกลูกบิดประตู)
313
00:25:48,506 --> 00:25:51,134
(เสียงประตู)
314
00:25:58,975 --> 00:26:00,977
(เพลงมืด)
315
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
(ทันเดอร์)
316
00:26:08,276 --> 00:26:09,486
- (อ้าปากค้าง)
- (สำลัก)
317
00:26:10,653 --> 00:26:11,696
(ไดน่าไอ)
318
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
-ไดน่า?
- (สำลัก)
319
00:26:13,239 --> 00:26:16,826
เอลลี่ไป! ไป. (ล้างคอ)
320
00:26:16,910 --> 00:26:18,244
(ไดน่า โชค)
321
00:26:22,624 --> 00:26:24,876
ELLIE: สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน
322
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
(หายใจหนัก)
323
00:26:29,589 --> 00:26:31,257
(ทันเดอร์)
324
00:26:36,346 --> 00:26:37,764
(หายใจหนัก)
325
00:26:52,403 --> 00:26:54,280
รู้สึกถึงความรักของคุณ
326
00:26:55,281 --> 00:26:57,867
นั่นคือกลุ่ม
ที่เราเห็นอยู่ในป่า
327
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
อะไรวะ
ซีแอตเทิลผิดหรือเปล่า?
328
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
(เสียงรบกวนคงที่)
329
00:27:09,754 --> 00:27:11,381
(เสียงรบกวนคงที่)
330
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
ไดน่า: นั่นคือสิ่งที่เราใช้เหมือนกัน
331
00:27:16,970 --> 00:27:17,804
(ทันเดอร์)
332
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
- ถ้าเธอเรียกกำลังเสริม...
- เอลลี่: ใช่ ไปกันเถอะ
333
00:27:20,640 --> 00:27:22,684
- (พูดคุยในระยะไกล)
- เหี้ย ลง ลง
334
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
(เสียงดังปัง)
335
00:27:26,604 --> 00:27:28,356
(ทหารบ่น)
336
00:27:28,439 --> 00:27:29,482
โมเรลโล: โอ้พระเจ้า
337
00:27:32,318 --> 00:27:33,444
อึ.
338
00:27:35,238 --> 00:27:36,239
ดูนี่สิ
339
00:27:36,364 --> 00:27:37,407
MAN 1: ไอ้เหี้ยเพื่อน
340
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
ชาย 2: รอยแผลเป็นฆ่าพวกเขาทั้งหมด
341
00:27:39,450 --> 00:27:41,077
โมเรลโล: ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่ใช่ Brancaccio หรือเวลส์
342
00:27:41,161 --> 00:27:43,705
แต่ใช่ นั่นคือส่วนที่เหลือ
343
00:27:44,706 --> 00:27:46,207
คุณ. พาเธอลงไปที่นั่น
344
00:27:46,374 --> 00:27:47,876
ผู้หญิง: เราควร
อย่าสำรองช่องเหรอ?
345
00:27:47,959 --> 00:27:50,044
โมเรลโล: ฉันบอกให้พาเธอลงไปที่นั่น
346
00:27:50,211 --> 00:27:53,006
พวกคุณที่เหลือก็พัดออกไป
ระวัง.
347
00:27:53,173 --> 00:27:56,092
หากรอยแผลเป็นยังอยู่ที่นี่
พบและฆ่าพวกเขา
348
00:27:56,259 --> 00:27:59,012
- ชาย 3: ไอแซคอยากให้เธอมีชีวิตอยู่...
- โมเรลโล: ไอแซคไม่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
349
00:27:59,179 --> 00:28:02,223
มีอวัยวะภายในอยู่ทุกที่
ฉันก็เลยไม่สนหรอก
350
00:28:02,390 --> 00:28:06,060
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นผู้หญิงหรือเด็ก
หรือเป็นเด็กโคตรๆ
351
00:28:06,227 --> 00:28:09,355
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ!
แยกย้ายกันไปเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า!
352
00:28:09,439 --> 00:28:11,191
(หอบ)
353
00:28:11,274 --> 00:28:13,693
(เพลงระงับ)
354
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
ชาย 1: ปลอดภัยแล้ว!
355
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
(หอบ)
356
00:28:27,665 --> 00:28:28,958
MAN 2: ปลอดภัยแล้ว!
357
00:28:31,669 --> 00:28:33,838
(ก้าวเข้ามา)
358
00:28:34,339 --> 00:28:35,340
ผู้หญิง: แน่นอน!
359
00:28:46,100 --> 00:28:47,227
MAN 3: ปลอดภัยแล้ว!
360
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
(เสียงแตกอันเงียบสงบในระยะไกล)
361
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
MAN 2: ปลอดภัยแล้ว!
362
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
ทางเข้าปลอดภัย!
363
00:29:09,540 --> 00:29:11,334
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
364
00:29:15,213 --> 00:29:17,548
- (อ้าปากค้าง)
- (คลัช)
365
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
(เสียงครวญคราง)
366
00:29:19,384 --> 00:29:21,386
- (เสียงเคาะประตู)
- (อ้าปากค้าง)
367
00:29:21,469 --> 00:29:22,637
(เสียงประตู)
368
00:29:25,098 --> 00:29:26,849
(ก้าวเข้ามา)
369
00:29:26,933 --> 00:29:28,309
(หอบ)
370
00:29:34,357 --> 00:29:36,484
(เพลงตึงเครียดเพิ่มขึ้น)
371
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
(หายใจออกดัง ๆ)
372
00:29:42,115 --> 00:29:43,283
(กระจกแตก)
373
00:29:43,783 --> 00:29:45,493
(เสียงครวญคราง)
374
00:29:47,161 --> 00:29:48,288
อึ!
375
00:29:48,371 --> 00:29:50,081
(ทั้งแกรนด์)
376
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
- (คำราม)
- (คราง)
377
00:29:56,921 --> 00:29:58,298
MAN: นี่อันหนึ่ง!
378
00:30:01,801 --> 00:30:03,469
- (ยิง)
- (ผลกระทบ DUOF)
379
00:30:03,553 --> 00:30:04,971
เอลลี่: ยิงหน้าต่าง!
380
00:30:05,680 --> 00:30:07,015
MAN: ขยับ ไป ไป!
381
00:30:07,098 --> 00:30:08,057
(เสียงครวญคราง)
382
00:30:08,141 --> 00:30:09,892
- (ช็อต)
- (กระจกแตก)
383
00:30:09,976 --> 00:30:10,977
ไป!
384
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
(เสียงครวญคราง)
385
00:30:15,023 --> 00:30:16,232
ดีน่า: เอาล่ะ!
386
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
(ทันเดอร์)
387
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
(เสียงครวญคราง)
388
00:30:24,574 --> 00:30:26,200
ดีน่า: เอาล่ะ ลุกขึ้น!
389
00:30:26,284 --> 00:30:28,202
(ครางและกางเกง)
390
00:30:28,286 --> 00:30:29,579
(ทหารเรียก)
391
00:30:29,662 --> 00:30:31,247
(ช็อต)
392
00:30:31,331 --> 00:30:32,415
(ทันเดอร์)
393
00:30:32,498 --> 00:30:33,499
ผู้ชาย: ทางนี้!
394
00:30:35,168 --> 00:30:36,461
(ทันเดอร์)
395
00:30:39,047 --> 00:30:40,340
MAN: พวกเขาอยู่ในตรอก!
396
00:30:40,423 --> 00:30:41,716
(ทั้งหอบหายใจ)
397
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
- (คลัช)
- เชี่ยเอ้ย!
398
00:30:44,385 --> 00:30:45,762
- อึ
- ทางนั้น!
399
00:30:48,639 --> 00:30:50,183
(เสียงประตู)
400
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
- ดีน่า: อ่า แย่จัง!
- เอลลี่: เชี่ย!
401
00:30:53,311 --> 00:30:55,688
- (ถอนหายใจ)
- MAN: เราเห็นแล้ว! เราเห็นพวกเขา!
402
00:30:55,855 --> 00:30:57,482
เราผ่านมันไปได้ พวกเขาทำไม่ได้
403
00:30:57,648 --> 00:30:59,025
มาเลย มาเลย!
404
00:30:59,692 --> 00:31:01,110
(เสียงครวญคราง)
405
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
(ช็อต)
406
00:31:11,871 --> 00:31:14,791
คุณอยู่ในอุโมงค์ขนส่ง
เปลี่ยนทางเข้าทิศใต้
407
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
(เสียงเพลง)
408
00:31:18,544 --> 00:31:19,462
(น้ำหยด)
409
00:31:20,129 --> 00:31:21,923
(เสียงนกหวีด)
410
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
(สไลด์)
411
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
(หินดังก้อง)
412
00:31:36,396 --> 00:31:38,648
(เสียงครวญคราง)
413
00:31:57,333 --> 00:31:58,501
(หินดังก้อง)
414
00:32:01,421 --> 00:32:02,755
เอลลี่: (ถอนหายใจ) โอเค
415
00:32:02,839 --> 00:32:04,132
(ไดน่าอ้าปากค้าง)
416
00:32:04,215 --> 00:32:06,175
- เอลลี่: คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
417
00:32:08,845 --> 00:32:11,097
ทั้งหมดนี้กำลังพังทลายลงมาที่เราหรือเปล่า?
418
00:32:11,264 --> 00:32:14,434
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ไปทางนั้นกันเถอะ
419
00:32:15,309 --> 00:32:16,978
(เสียงดังปัง)
420
00:32:17,061 --> 00:32:19,147
(ทั้งหอบหายใจ)
421
00:32:19,230 --> 00:32:21,691
(เพลงระงับ)
422
00:32:30,700 --> 00:32:31,784
(คลิก)
423
00:32:32,994 --> 00:32:34,036
(ประวัติคบเพลิง)
424
00:32:35,955 --> 00:32:37,540
- (คบไฟตกลงสู่พื้น)
- (แมน กรานส์)
425
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
(ประวัติคบเพลิง)
426
00:32:39,834 --> 00:32:41,627
(หอบ)
427
00:32:41,711 --> 00:32:42,795
(ฮิสเชส)
428
00:32:50,052 --> 00:32:52,180
(เพลงลึกลับ)
429
00:32:55,683 --> 00:32:58,060
(หอบ)
430
00:33:01,189 --> 00:33:04,525
(กรีดร้องระยะไกล)
431
00:33:08,446 --> 00:33:09,655
(คลิก)
432
00:33:12,617 --> 00:33:13,659
(คลิก)
433
00:33:14,660 --> 00:33:16,204
(คลิกและกรีดร้อง)
434
00:33:21,334 --> 00:33:23,669
(กระซิบ) ฉันคิดว่า
อุโมงค์จะเป็นอิสระ
435
00:33:26,547 --> 00:33:27,965
นั่นคือเขา
436
00:33:29,550 --> 00:33:32,094
(กรีดร้องในระยะไกล)
437
00:33:33,137 --> 00:33:34,931
(คลิก)
438
00:33:35,014 --> 00:33:36,599
(กรีดร้องดัง ๆ)
439
00:33:43,189 --> 00:33:45,566
(คำราม)
440
00:33:46,859 --> 00:33:50,029
- (กรีดร้อง)
- (หายใจแรง)
441
00:33:51,155 --> 00:33:52,240
(หอบ)
442
00:33:52,323 --> 00:33:55,493
(กรีดร้องและคำรามในเวลาเดียวกัน)
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
(เสียงแตก)
444
00:33:57,954 --> 00:33:59,622
(เพลงลึกลับเพิ่มขึ้น)
445
00:33:59,705 --> 00:34:02,208
(เสียงกรีดร้องและคำรามดังขึ้น)
446
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
- (ช็อต)
- (ทหารตะโกน)
447
00:34:07,004 --> 00:34:09,423
(เสียงกรีดร้องและคำรามดังขึ้น)
448
00:34:10,383 --> 00:34:13,511
- (ทหารตะโกน)
- (ช็อต)
449
00:34:13,636 --> 00:34:14,470
ทางนั้น!
450
00:34:16,180 --> 00:34:17,223
(กรีดร้อง)
451
00:34:17,306 --> 00:34:18,849
-ดีน่า!
- (อ้าปากค้าง)
452
00:34:18,933 --> 00:34:20,142
อึ ไดนาห์.
453
00:34:20,226 --> 00:34:21,310
- (ช็อต)
- (ทหารตะโกน)
454
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
- ดีน่า: เอลลี่ เร็วเข้า!
- (ทหารตะโกน)
455
00:34:25,398 --> 00:34:27,233
(เสียงครวญคราง)
456
00:34:27,316 --> 00:34:28,359
(ครวญคราง)
457
00:34:28,859 --> 00:34:29,694
(เสียงครวญคราง)
458
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
(หอบ)
459
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
โอ้อึ!
460
00:34:32,530 --> 00:34:33,489
(เสียงค้อนดัง)
461
00:34:34,031 --> 00:34:36,659
(กรีดร้อง)
462
00:34:36,784 --> 00:34:37,910
ดีน่า: ไป! ไป!
463
00:34:37,994 --> 00:34:40,121
(ทั้งแกรนด์)
464
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
(คำราม)
465
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
- โอ้พระเจ้า! ไปไปไป!
- (คราง)
466
00:34:47,461 --> 00:34:48,588
เอลลี่: ให้ตายเถอะ!
467
00:34:52,383 --> 00:34:54,552
(กรีดร้องและเสียงฟู่)
468
00:35:02,351 --> 00:35:04,729
- (ดูอฟ ปัง)
- (กรีดร้อง)
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
(กระจกแตก)
470
00:35:07,648 --> 00:35:09,442
- (ค้อน)
- (คราง)
471
00:35:09,525 --> 00:35:10,985
- (คราง คราง)
- (กระจกแตก)
472
00:35:11,068 --> 00:35:12,069
(เสียงกริ๊ก)
473
00:35:12,153 --> 00:35:13,529
(คร่ำครวญตื่นตระหนก)
474
00:35:17,950 --> 00:35:18,993
(กรีดร้อง)
475
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
- เชี่ยเอ้ย!
- มาเร็ว!
476
00:35:22,163 --> 00:35:23,831
(กระจกแตก)
477
00:35:23,914 --> 00:35:24,957
(หอบ)
478
00:35:26,751 --> 00:35:27,918
(ช็อต)
479
00:35:28,002 --> 00:35:29,170
เอลลี่!
480
00:35:29,337 --> 00:35:30,546
ออกไปด้านบน!
481
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
(เสียงครวญคราง)
482
00:35:38,220 --> 00:35:39,221
เอลลี่!
483
00:35:41,682 --> 00:35:42,975
(หอบ)
484
00:35:43,059 --> 00:35:44,310
(เสียงครวญคราง)
485
00:35:46,646 --> 00:35:48,397
(ช็อต)
486
00:35:49,732 --> 00:35:50,566
(ยิง)
487
00:35:52,068 --> 00:35:52,943
กระโดด!
488
00:35:54,070 --> 00:35:56,030
(กรีดร้อง)
489
00:35:59,575 --> 00:36:00,409
(ฟักสแลม)
490
00:36:02,578 --> 00:36:03,829
รั้ว!
491
00:36:04,580 --> 00:36:05,581
(หอบ)
492
00:36:07,375 --> 00:36:08,209
(ผลกระทบดูโอฟ)
493
00:36:08,292 --> 00:36:09,627
(ฟ่อ)
494
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
(ทั้งหอบด้วยความตื่นตระหนก)
495
00:36:23,641 --> 00:36:24,475
เชี่ยเอ้ย!
496
00:36:24,558 --> 00:36:25,393
(เสียงครวญคราง)
497
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(เสียงเขย่ารั้ว)
498
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
(ทั้งหอบหายใจ)
499
00:36:37,905 --> 00:36:39,990
- (คราง)
- (เสียงแหลม)
500
00:36:40,074 --> 00:36:41,659
ลุกขึ้น ไอ้บ้า!
501
00:36:42,159 --> 00:36:43,953
- (เสียงเขย่ารั้ว)
- (กรีดร้อง คำราม)
502
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
เอลลี่: หมุน!
503
00:36:47,915 --> 00:36:49,917
(หอบ)
504
00:36:52,420 --> 00:36:54,338
(วิธีการกรีดร้อง)
505
00:36:54,880 --> 00:36:57,091
- (กรีดร้อง)
- (ทั้งกรีดร้อง)
506
00:36:57,174 --> 00:36:58,342
(คำราม)
507
00:36:58,426 --> 00:36:59,468
(เอลลี่กรีดร้อง)
508
00:37:01,303 --> 00:37:02,513
(ทั้งแกรนด์)
509
00:37:03,556 --> 00:37:04,890
(ยิง)
510
00:37:04,974 --> 00:37:06,350
(ทั้งหอบหายใจ)
511
00:37:06,434 --> 00:37:07,351
(กรีดร้องและคำราม)
512
00:37:11,480 --> 00:37:13,399
- (คราง)
- (เสียงแหลมของโลหะ)
513
00:37:16,277 --> 00:37:17,570
(เสียงดังปัง)
514
00:37:17,862 --> 00:37:18,696
(ผลกระทบดูโอฟ)
515
00:37:18,988 --> 00:37:21,449
- (กระดูกถูกบดขยี้)
- (คราง)
516
00:37:23,033 --> 00:37:25,077
มาเลย! ไดน่า! (เสียงครวญคราง)
517
00:37:25,828 --> 00:37:26,871
มาเลย! (เสียงครวญคราง)
518
00:37:30,082 --> 00:37:31,500
ดีน่า เอาน่า!
519
00:37:33,085 --> 00:37:34,086
(คำสแลงประตูเปิด)
520
00:37:35,129 --> 00:37:37,131
(ทันเดอร์)
521
00:37:40,801 --> 00:37:42,052
อาจจะอยู่ในนั้น
522
00:37:44,722 --> 00:37:46,432
(เพลงลึกลับ)
523
00:37:46,515 --> 00:37:48,517
มาเลยออกไปจากถนน!
524
00:37:50,227 --> 00:37:51,312
(ถอนหายใจ)
525
00:37:55,816 --> 00:37:58,027
- (ทันเดอร์)
- (กระดานแตก เขย่าแล้วมีเสียง)
526
00:38:12,166 --> 00:38:15,461
เอลลี่: เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ในตอนนี้
ฉันกั้นประตู
527
00:38:19,131 --> 00:38:21,175
(ทันเดอร์)
528
00:38:28,098 --> 00:38:30,518
(เกา)
529
00:38:30,601 --> 00:38:31,685
(จับ)
530
00:38:31,769 --> 00:38:35,272
โอเค มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่มันใช้ได้กับเรา
ในกรณีฉุกเฉินบางครั้ง
531
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
- (ทันเดอร์)
- (เพลงระงับ)
532
00:38:39,109 --> 00:38:40,820
มันควรจะเป็นอะไรกันแน่?
533
00:38:41,654 --> 00:38:43,906
(หายใจหนัก)
534
00:38:47,076 --> 00:38:48,077
(ถอนหายใจ)
535
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
โอเค
536
00:38:52,998 --> 00:38:55,709
ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณกลัว
537
00:38:56,252 --> 00:38:57,253
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
538
00:38:57,419 --> 00:39:00,214
- คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
- อย่าทำให้มันยากขึ้นอีก
539
00:39:00,381 --> 00:39:01,841
- รอ.
- ดีน่า: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
540
00:39:01,924 --> 00:39:03,551
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
541
00:39:03,717 --> 00:39:04,927
กรุณาฟังฉัน
542
00:39:05,094 --> 00:39:08,097
ฉันจะตายเพื่อคุณ
แต่นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
543
00:39:09,014 --> 00:39:11,058
(เอลลี่หอบหายใจ)
544
00:39:13,519 --> 00:39:14,937
เชี่ยเอ้ย ฉันมีภูมิคุ้มกัน
545
00:39:15,729 --> 00:39:17,398
ฉันไม่สามารถติดเชื้อได้
546
00:39:19,483 --> 00:39:22,236
(สะอื้น)
547
00:39:22,361 --> 00:39:24,989
ดีน่า อย่ายิงฉันนะ! (หอบ)
548
00:39:25,072 --> 00:39:27,992
ฉันเคยโดนกัดมาก่อน
และฉันยังมีชีวิตอยู่
549
00:39:29,618 --> 00:39:32,037
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
550
00:39:32,204 --> 00:39:34,582
ฉันจะ
ไม่เชื่อเช่นกัน ฉัน...
551
00:39:37,209 --> 00:39:38,669
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
552
00:39:38,836 --> 00:39:41,463
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
ช้ามาก.
553
00:39:41,630 --> 00:39:44,592
ฉันพันแขนของฉัน
และไปนอน
554
00:39:44,758 --> 00:39:48,888
นั่งไกลเท่าที่คุณต้องการ
และมุ่งเป้ามาที่ฉันต่อไป
555
00:39:49,054 --> 00:39:52,474
ถ้าฉันแปลงร่างก็ยิง
แต่ฉันสัญญากับคุณ...
556
00:39:53,684 --> 00:39:56,103
และบ่อยครั้งที่ฉันต้องการ
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
557
00:39:59,356 --> 00:40:02,318
...ฉันจะตื่นขึ้นมาเป็นคนๆนั้น
ตอนนี้ฉันเป็นใคร
558
00:40:04,778 --> 00:40:05,988
เมื่อฉัน.
559
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
(หายใจหนัก)
560
00:40:12,328 --> 00:40:13,454
(เบาๆ) เอาล่ะ
561
00:40:13,829 --> 00:40:16,832
(หายใจลึก ๆ )
562
00:40:21,754 --> 00:40:23,130
(ทันเดอร์)
563
00:40:26,634 --> 00:40:28,636
(หายใจหนัก)
564
00:40:35,142 --> 00:40:37,937
- (น้ำหยด)
- (ทันเดอร์)
565
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
(คำรามรำคาญ)
566
00:40:49,865 --> 00:40:52,201
ฉันแค่
ได้ลดลง
567
00:40:52,326 --> 00:40:54,328
(หอบ)
568
00:41:02,002 --> 00:41:03,337
คุณเห็นไหม?
569
00:41:03,879 --> 00:41:04,922
ไม่สั่น.
570
00:41:08,634 --> 00:41:10,594
ฉันจะลุกขึ้นตอนนี้
571
00:41:14,890 --> 00:41:17,685
- (เอลลี่หายใจแรง)
- (เพลงระงับ)
572
00:41:19,186 --> 00:41:20,813
(หายใจหนัก)
573
00:41:24,692 --> 00:41:26,110
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?
574
00:41:31,198 --> 00:41:32,282
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
575
00:42:00,436 --> 00:42:02,813
(ทันเดอร์)
576
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
(คลิก)
577
00:42:25,085 --> 00:42:26,962
(สะอื้น)
578
00:42:27,796 --> 00:42:30,799
- (ทันเดอร์)
- (หายใจแรง)
579
00:42:41,018 --> 00:42:42,227
เอลลี่?
580
00:42:43,312 --> 00:42:44,396
ใช่?
581
00:42:46,857 --> 00:42:48,317
(สะอื้น)
582
00:42:50,819 --> 00:42:52,362
ฉันท้อง.
583
00:42:53,030 --> 00:42:55,074
(หอบ)
584
00:42:56,617 --> 00:42:57,785
อะไรนะ?
585
00:42:58,994 --> 00:43:00,245
(คลัช)
586
00:43:00,329 --> 00:43:02,706
(เพลงไพเราะนุ่มนวล)
587
00:43:02,790 --> 00:43:04,792
(หายใจแรงทั้งคู่)
588
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
(ครวญคราง)
589
00:43:41,078 --> 00:43:43,372
(เพลงไพเราะยังคงเล่นต่อไป)
590
00:44:02,349 --> 00:44:03,350
(ครวญคราง)
591
00:44:08,856 --> 00:44:11,733
รอก่อน ไม่! ไม่ กลิ่นปาก
592
00:44:12,192 --> 00:44:14,570
- (ครางรำคาญ)
- นั่นแย่มาก ประการที่สอง
593
00:44:17,865 --> 00:44:18,907
(หัวเราะ)
594
00:44:28,125 --> 00:44:31,170
- มันทำให้ดีขึ้นมั้ย?
- ดีน่า: แน่นอน
595
00:44:33,881 --> 00:44:35,048
(ฝาปิดแล้ว)
596
00:44:39,011 --> 00:44:40,012
เอลลี่: อืม
597
00:44:40,596 --> 00:44:41,763
- แสนอร่อย
- (หัวเราะทั้งคู่)
598
00:44:44,391 --> 00:44:45,851
- (หายใจออกเสียงดัง)
- เอลลี่: อืม
599
00:45:00,073 --> 00:45:01,533
แผลเป็นยังไงบ้าง?
600
00:45:03,869 --> 00:45:05,078
ว้าว นั่น...
601
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
นี่คือสถานที่ที่คุณเคยไปใช่ไหม?
ถูกกัดเหรอ?
602
00:45:16,465 --> 00:45:17,591
ใช่.
603
00:45:19,092 --> 00:45:22,304
- แผลเป็นไหม้คุณพูด
- ส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น
604
00:45:25,891 --> 00:45:27,851
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองหรือเปล่า?
605
00:45:30,270 --> 00:45:33,148
ฉันอยากกลับไปจริงๆ
วิ่งไปรอบๆ ในชุดแขนสั้น
606
00:45:34,483 --> 00:45:36,735
(หัวเราะทั้งคู่)
607
00:45:37,069 --> 00:45:40,113
หากคุณซ่อนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
พวกเขากลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
608
00:45:40,280 --> 00:45:41,782
สิ่งที่คุณไม่ได้พูด
609
00:45:45,661 --> 00:45:47,871
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)
610
00:45:51,375 --> 00:45:53,043
ทำไมตอนนี้?
611
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว
612
00:46:05,889 --> 00:46:07,933
และทันใดนั้นเอง
613
00:46:08,100 --> 00:46:10,519
อนาคตจะเป็นอย่างไร
ที่ฉันจินตนาการ
614
00:46:11,895 --> 00:46:13,563
ไม่เคยเป็นจริง
615
00:46:16,233 --> 00:46:20,070
ที่ที่เราอยู่ด้วยกันได้
และจะมีลูก
616
00:46:22,197 --> 00:46:23,907
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
617
00:46:27,077 --> 00:46:28,412
ฉันต้องการมันกับคุณ
618
00:46:30,205 --> 00:46:32,207
(เพลงอารมณ์ยังคงเล่นต่อไป)
619
00:46:32,916 --> 00:46:35,085
ฉันขอโทษ
มันใช้เวลานานมาก
620
00:46:36,920 --> 00:46:39,339
ฉันรู้
สิ่งที่คุณรู้สึกกับฉัน
621
00:46:39,506 --> 00:46:42,551
จากไหน? ฉันมีมันแล้ว
ซ่อนไว้อย่างดีจริงๆ
622
00:46:42,718 --> 00:46:45,929
- ไม่ คุณไม่ได้ทำจริงๆ ขออภัย
- โอ้พระเจ้า.
623
00:46:47,180 --> 00:46:50,267
- ดีน่า: ฉันอยากทำ
- ใช่?
624
00:46:54,646 --> 00:46:56,189
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
625
00:46:58,108 --> 00:47:01,361
ฉันบอกแม่ของฉัน
ว่าฉันชอบเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
626
00:47:01,528 --> 00:47:04,656
และเธอก็พูดว่า:
“ไม่ คุณชอบผู้ชาย”
627
00:47:04,740 --> 00:47:05,574
เอลลี่: อืม
628
00:47:06,867 --> 00:47:08,452
และฉันมีสิ่งนั้น...
629
00:47:11,246 --> 00:47:14,583
...ก็ไม่เคยได้มันออกมาอีกเลย
630
00:47:16,209 --> 00:47:17,878
แม้หลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้ว
631
00:47:20,589 --> 00:47:23,425
ฉันมีมัน
พยายามกับเจสซี่จริงๆ
632
00:47:23,592 --> 00:47:26,803
เพราะฉันชอบเขามาก
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี
633
00:47:27,929 --> 00:47:30,682
แต่เขาไม่ใช่คนนั้น
634
00:47:33,477 --> 00:47:35,312
ก็ยังคงพยายามต่อไป
635
00:47:36,646 --> 00:47:39,358
ฉันก็ทำได้
แค่อย่าปล่อยให้มันเป็นไป
636
00:47:39,524 --> 00:47:40,817
อย่างที่ฉันเป็น
637
00:47:43,779 --> 00:47:45,405
คุณกลัว.
638
00:47:47,574 --> 00:47:49,785
ไม่ใช่ทุกคนที่กล้าหาญเหมือนคุณ
639
00:47:50,285 --> 00:47:52,621
ฉันไม่กล้า
สำหรับฉันมันชัดเจนมาก
640
00:47:52,704 --> 00:47:53,789
(ดีน่าหัวเราะไม่นาน)
641
00:47:53,872 --> 00:47:55,123
(หัวเราะ)
642
00:47:55,207 --> 00:47:56,583
หุบปาก.
643
00:47:57,292 --> 00:47:58,293
(ดีน่า หัวเราะคิกคัก)
644
00:48:01,463 --> 00:48:03,465
(เพลงอารมณ์ยังคงเล่นต่อไป)
645
00:48:15,435 --> 00:48:16,436
(หัวเราะคิกคัก)
646
00:48:19,648 --> 00:48:22,109
คุณรู้ได้อย่างไรว่าแน่นอน
ว่าคุณ...
647
00:48:22,734 --> 00:48:24,027
โอ้...
648
00:48:24,111 --> 00:48:28,073
ฉันเกิดความสงสัยครั้งแรก
เมื่อเราเห็นศพอยู่ในป่า
649
00:48:28,240 --> 00:48:30,700
เพราะอะไรแบบนั้น
ฉันไม่เคยต้องอ้วก
650
00:48:30,867 --> 00:48:33,620
และแพ้ท้อง
ฉันเคยได้ยิน
651
00:48:33,787 --> 00:48:34,913
และฉันก็สาย
652
00:48:35,080 --> 00:48:38,333
เธอมาไม่ตรงเวลา
สายมากจริงๆ
653
00:48:38,500 --> 00:48:41,169
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มี
การทดสอบการตั้งครรภ์
654
00:48:41,837 --> 00:48:44,256
พบได้ในร้านขายยา
และฉี่รดมัน
655
00:48:44,423 --> 00:48:46,550
- ฉี่ใส่มันเหรอ?
- นั่นคือวิธีการทำงาน
656
00:48:47,050 --> 00:48:49,845
- ฉันไม่เพียงแค่ปัสสาวะกับสิ่งต่าง ๆ
- เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
657
00:48:50,512 --> 00:48:53,432
ที่นี่. ขีด 2 ขีด หมายถึง ตั้งครรภ์
658
00:48:55,809 --> 00:48:57,310
เขาค่อนข้างแก่แล้ว
659
00:48:57,477 --> 00:48:59,187
- รู้ได้อย่างไร...
- และที่นี่
660
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
และนี่มาอีกไม่กี่
661
00:49:10,574 --> 00:49:13,326
งั้นเราก็กำลังจะมีลูกแล้ว
662
00:49:15,245 --> 00:49:18,165
ฉันหมายถึง พวกเรา
และฉันเดาว่าเจสซี
663
00:49:18,707 --> 00:49:20,333
นั่นคือเจสซี่ใช่ไหม?
664
00:49:22,461 --> 00:49:23,295
(ดีน่า สนอร์ตส์)
665
00:49:23,420 --> 00:49:25,630
งั้นเราก็รับทุกคนแล้ว
ทารก
666
00:49:27,507 --> 00:49:28,884
โอ้อึ
667
00:49:32,429 --> 00:49:33,722
ฉันจะเป็นพ่อคน
668
00:49:35,056 --> 00:49:36,558
ใช่. (หัวเราะ)
669
00:49:36,641 --> 00:49:37,851
- (ระเบิดในระยะไกล)
- (อ้าปากค้าง)
670
00:49:39,853 --> 00:49:43,607
MAN: (วิทยุ)...ทางใต้ของหอก ไฟไหม้!
รอยแผลเป็นได้ทะลุออกมาแล้ว
671
00:49:43,773 --> 00:49:45,650
- ผู้หญิง: ขาดทุนเหรอ?
- MAN: อย่างน้อย 2 โหล
672
00:49:45,817 --> 00:49:48,487
เรานำผู้บาดเจ็บ
สู่เลคฮิลล์
673
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
-บอกนอร่าให้เตรียมพร้อม
- (ช็อตโอเวอร์วิทยุ)
674
00:49:51,490 --> 00:49:52,324
แม่ง!
675
00:49:52,407 --> 00:49:53,241
(เสียง)
676
00:49:57,204 --> 00:49:58,663
- เขาพูดว่าโนรา
- ใช่.
677
00:49:58,830 --> 00:50:00,957
- เธอจะรู้...
- ...แอ๊บบี้อยู่ที่ไหน ใช่
678
00:50:01,124 --> 00:50:04,336
นี่คือเลคฮิลล์
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
679
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
โอเค แล้วเจอกัน
จากหลังคา มาเร็ว.
680
00:50:06,671 --> 00:50:08,673
(เพลงระงับ)
681
00:50:16,056 --> 00:50:17,432
(เพลงตึงเครียดเพิ่มขึ้น)
682
00:50:18,600 --> 00:50:21,228
(การระเบิด การยิง)
683
00:50:22,354 --> 00:50:24,356
(หายใจหนัก)
684
00:50:25,524 --> 00:50:26,942
(ช็อต)
685
00:50:27,776 --> 00:50:31,446
(ระเบิด)
686
00:50:35,825 --> 00:50:36,910
เอลลี่.
687
00:50:38,203 --> 00:50:40,455
ตึกสีขาวด้านหลังนั่น
688
00:50:40,622 --> 00:50:43,416
แค่นั้นแหละ. นี่คือเลคฮิลล์
689
00:50:43,500 --> 00:50:45,877
(ช็อต ระเบิด)
690
00:50:56,930 --> 00:50:59,558
คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
691
00:50:59,724 --> 00:51:01,977
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง...
692
00:51:03,478 --> 00:51:05,814
- ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
- ใช่. ใช่ไหม.
693
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
อย่างน้อยก็โปรดคิดเกี่ยวกับมัน
694
00:51:19,286 --> 00:51:21,413
(เพลงอารมณ์)
695
00:51:29,421 --> 00:51:30,547
กัน.
696
00:51:30,630 --> 00:51:32,424
(สายลมโหยหวน)
697
00:51:39,806 --> 00:51:40,640
(เสียงเพลง)
698
00:51:42,058 --> 00:51:43,810
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)