1
00:00:25,397 --> 00:00:27,860
[música tocando]

2
00:00:33,623 --> 00:00:38,623
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:41,748 --> 00:00:42,933
[cantando em espanhol]

4
00:01:15,988 --> 00:01:18,226
GUARDA: Vamos.

5
00:01:18,228 --> 00:01:20,499
PRISIONEIRO 1: [inaudível].

6
00:01:20,501 --> 00:01:22,354
PRISIONEIRO 2: Onde
você vai, vadia?

7
00:01:22,356 --> 00:01:23,890
Não me deixe!

8
00:01:23,892 --> 00:01:24,915
Não me deixe!

9
00:01:24,917 --> 00:01:34,517
[cantando em espanhol]

10
00:01:46,772 --> 00:01:49,554
Mais um golpe, Quintana,
nós trancamos sua bunda para sempre.

11
00:01:49,556 --> 00:01:51,154
Você conseguiu um recorde, garoto.

12
00:01:51,156 --> 00:01:54,386
Mais recente... quebrando e
entrando, roubando um carro,

13
00:01:54,388 --> 00:01:57,749
perturbando a paz,
exposição indecente.

14
00:02:05,141 --> 00:02:08,211
Uau, isso é grande.

15
00:02:08,213 --> 00:02:11,122
eu tenho que ter
roupa íntima especial, cara.

16
00:02:11,124 --> 00:02:12,946
Realmente?

17
00:02:12,948 --> 00:02:14,194
Sim.

18
00:02:14,196 --> 00:02:16,018
Mas tamanho não é tudo.

19
00:02:16,020 --> 00:02:18,003
Não faça de você um homem.

20
00:02:18,005 --> 00:02:19,923
Para isso você precisa de bolas.

21
00:02:19,925 --> 00:02:21,298
Besteira.

22
00:02:21,300 --> 00:02:23,122
Seis meses na Chino
por mijar.

23
00:02:23,124 --> 00:02:26,482
Às vezes as pessoas reagem exageradamente.

24
00:02:26,484 --> 00:02:28,339
Em qualquer caso, você
não fiz isso de novo.

25
00:02:28,341 --> 00:02:29,202
Claro que não.

26
00:02:29,204 --> 00:02:30,322
Não sou nenhum agressor sexual.

27
00:02:30,324 --> 00:02:31,794
DIRETOR: Cumpriu sua pena, garoto.

28
00:02:31,796 --> 00:02:33,459
E não esquecemos
o que você fez, Quintana,

29
00:02:33,461 --> 00:02:35,859
ajudando a ovelha negra
ganhar um estado correcional

30
00:02:35,861 --> 00:02:38,835
campeonato de boliche.

31
00:02:38,837 --> 00:02:40,083
Nós não esquecemos.

32
00:02:40,085 --> 00:02:42,802
Aquela última greve de
o seu foi para sempre.

33
00:02:42,804 --> 00:02:44,755
Eu cortei a bunda dele.

34
00:02:44,757 --> 00:02:52,275
Eu nunca vi ninguém lamber um
bola antes de lançar um golpe.

35
00:02:52,277 --> 00:02:53,938
Esse é o meu estilo.

36
00:02:53,940 --> 00:02:55,219
Continue jogando boliche, garoto.

37
00:02:55,221 --> 00:02:56,050
[música tocando]

38
00:02:56,052 --> 00:03:05,652
[cantando em espanhol]

39
00:03:13,044 --> 00:03:20,050
[inaudível]

40
00:03:20,052 --> 00:03:20,916
[campainha]

41
00:03:27,029 --> 00:03:27,987
Vejo você, Castro.

42
00:03:27,989 --> 00:03:29,364
[inaudível].

43
00:03:38,613 --> 00:03:40,020
Sentiremos sua falta, Quintana.

44
00:03:49,556 --> 00:03:51,538
Você parece bem.

45
00:03:51,540 --> 00:03:53,684
GUARDA: Eu pareço um
milhões de dólares, cara.

46
00:03:56,949 --> 00:03:57,651
Uau!

47
00:03:57,653 --> 00:03:59,731
Uau, cara!

48
00:03:59,733 --> 00:04:00,499
Vamos rolar.

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,611
Para onde vamos?

50
00:04:02,613 --> 00:04:03,954
Eu não gosto de namorar.

51
00:04:03,956 --> 00:04:05,043
Você gosta de mim?

52
00:04:05,045 --> 00:04:06,451
Nós começamos.

53
00:04:06,453 --> 00:04:08,082
Mas não me deixe ter
para alimentá-lo primeiro.

54
00:04:08,084 --> 00:04:15,666
[rindo]

55
00:04:15,668 --> 00:04:17,554
CABELEIREIRO: Coloque os dedos
através dele, simplesmente assim.

56
00:04:17,556 --> 00:04:18,994
Sim.
Hum.

57
00:04:18,996 --> 00:04:20,403
Eu só acho que dá
muito mais movimento aqui.

58
00:04:20,405 --> 00:04:21,874
Sim, eu adoro isso.

59
00:04:21,876 --> 00:04:22,675
CABELEIREIRO: Tem muito
de jogo na parte inferior, certo?

60
00:04:22,677 --> 00:04:23,698
Sim.

61
00:04:23,700 --> 00:04:24,562
Como estamos aqui?
Bom?

62
00:04:24,564 --> 00:04:25,522
CABELEIREIRO: Grato.

63
00:04:25,524 --> 00:04:27,379
Eu costumava ter cabelos loiros.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,114
Realmente?

65
00:04:28,116 --> 00:04:30,099
Besteira, cara!

66
00:04:30,101 --> 00:04:31,890
[inaudível] posso dizer essa merda.

67
00:04:31,892 --> 00:04:33,970
Eu costumava ter loiro
cabelo, como se tivessem superado.

68
00:04:33,972 --> 00:04:34,642
Huh?

69
00:04:34,644 --> 00:04:35,922
Ah Merda.

70
00:04:35,924 --> 00:04:36,786
Ei, cara.

71
00:04:36,788 --> 00:04:38,514
[espanhol]

72
00:04:38,516 --> 00:04:40,819
Indo até lá?

73
00:04:40,821 --> 00:04:42,546
JESUS: Que amor, né?

74
00:04:42,548 --> 00:04:44,851
Laranja e merda, hein?

75
00:04:44,853 --> 00:04:46,546
Ainda quente.

76
00:04:46,548 --> 00:04:50,066
Já faz muito tempo
Eu assumi o volante, cara.

77
00:04:50,068 --> 00:04:50,515
Huh?

78
00:04:50,517 --> 00:04:51,125
Uau.

79
00:04:56,469 --> 00:04:57,459
Estamos em liberdade condicional.

80
00:04:57,461 --> 00:05:00,915
Eu sei que você tem uma chave de fenda.

81
00:05:00,917 --> 00:05:02,899
Seu próprio muscle car, cara.

82
00:05:02,901 --> 00:05:05,043
Como é isso para um
passeio tranquilo, hein?

83
00:05:05,045 --> 00:05:06,867
Sinta esse torque, cara!

84
00:05:06,869 --> 00:05:08,306
Poesia de merda, cara!

85
00:05:08,308 --> 00:05:09,298
Ah!

86
00:05:09,300 --> 00:05:12,339
Ei... para onde estamos indo, afinal?

87
00:05:12,341 --> 00:05:14,098
Eu deveria aparecer
na velha.

88
00:05:14,100 --> 00:05:15,026
Sua... sua mãe?

89
00:05:15,028 --> 00:05:15,986
Agora?

90
00:05:15,988 --> 00:05:17,010
Quero dizer, um dia destes.

91
00:05:17,012 --> 00:05:18,066
Você sabe.

92
00:05:18,068 --> 00:05:19,251
Como ela é?

93
00:05:19,253 --> 00:05:19,986
Mamãe?

94
00:05:19,988 --> 00:05:20,405
PETEY: Sim.

95
00:05:27,764 --> 00:05:30,933
[gemendo]

96
00:05:42,389 --> 00:05:43,507
MULHER: Sh! Sh! Sh!

97
00:05:43,509 --> 00:05:45,106
HOMEM: O que é isso?

98
00:05:45,108 --> 00:05:47,955
MULHER: [espanhol]

99
00:05:47,957 --> 00:05:48,660
Sou eu, mamãe.

100
00:05:52,628 --> 00:05:53,045
Jesus.

101
00:05:55,764 --> 00:05:59,154
Eu gostaria que você conhecesse minhas mães.

102
00:05:59,156 --> 00:05:59,573
Boa noite, senhora.

103
00:06:04,404 --> 00:06:06,066
Ele é seu amigo?

104
00:06:06,068 --> 00:06:09,267
JESUS: Sim, Petey.

105
00:06:09,269 --> 00:06:10,354
OK, mãe.

106
00:06:10,356 --> 00:06:11,187
Vamos.

107
00:06:11,189 --> 00:06:13,042
De pé, papai.

108
00:06:13,044 --> 00:06:15,219
De pé, cara.

109
00:06:15,221 --> 00:06:16,915
Ainda no jogo, hein?

110
00:06:16,917 --> 00:06:18,450
Na sua idade, né?

111
00:06:18,452 --> 00:06:19,059
Uh-huh.

112
00:06:19,061 --> 00:06:19,923
[espanhol], mamãe.

113
00:06:19,925 --> 00:06:21,522
Você deveria ter vergonha.

114
00:06:21,524 --> 00:06:22,450
De pé, eu disse, cara.

115
00:06:22,452 --> 00:06:23,154
Vamos.

116
00:06:23,156 --> 00:06:23,698
Pique, pique.

117
00:06:23,700 --> 00:06:24,435
HOMEM: Estou indo.

118
00:06:24,437 --> 00:06:25,299
Vamos mudar isso.

119
00:06:25,301 --> 00:06:25,716
Devolva-lhe o pão.

120
00:06:29,940 --> 00:06:30,930
Qual é o seu nome, cara?

121
00:06:30,932 --> 00:06:32,242
Frank.

122
00:06:32,244 --> 00:06:34,387
JESUS: Você de
por aqui, Frank?

123
00:06:34,389 --> 00:06:35,922
MOM: Ele é do norte.

124
00:06:35,924 --> 00:06:37,138
JESUS: Hum.

125
00:06:37,140 --> 00:06:39,058
Isso não incomoda
você, Frank, para fazer

126
00:06:39,060 --> 00:06:41,107
a horizontal com minha mãe?

127
00:06:41,109 --> 00:06:41,842
FRANCO: Com licença.

128
00:06:41,844 --> 00:06:42,706
Eu não sabia.

129
00:06:42,708 --> 00:06:44,403
PETEY: Você não sabia?

130
00:06:44,405 --> 00:06:45,843
Você... você faz sexo com o
a mãe do homem na cama da família?

131
00:06:45,845 --> 00:06:47,506
Ei, [espanhol].

132
00:06:47,508 --> 00:06:52,179
Ei, cara, isso faz
você gosta do meu velho, hein?

133
00:06:52,181 --> 00:06:53,139
[rindo]

134
00:06:53,141 --> 00:06:54,066
PETEY: [rindo]

135
00:06:54,068 --> 00:06:55,315
Ah.

136
00:06:55,317 --> 00:06:57,075
Você sabe... você sabe
merda sobre a prisão, Frank?

137
00:06:57,077 --> 00:06:58,866
Não, não... não pessoalmente.

138
00:06:58,868 --> 00:07:01,683
Você sabe onde você chegou
noite para ajudá-lo a dormir?

139
00:07:01,685 --> 00:07:02,962
Não.

140
00:07:02,964 --> 00:07:05,554
Diga a ele, Petey.

141
00:07:05,556 --> 00:07:07,027
Sua mão.

142
00:07:07,029 --> 00:07:07,731
Oh.

143
00:07:07,733 --> 00:07:08,979
[espanhol].

144
00:07:08,981 --> 00:07:10,675
Você pode pegar suas pedras
sair com alguém

145
00:07:10,677 --> 00:07:12,306
mamãe na prisão, cara.

146
00:07:12,308 --> 00:07:13,266
[espanhol]

147
00:07:13,268 --> 00:07:14,707
Meus óculos!

148
00:07:14,709 --> 00:07:15,667
Desculpe.

149
00:07:15,669 --> 00:07:16,531
Eu não sabia que você tinha um filho.

150
00:07:16,533 --> 00:07:17,427
Você não sabia, cara.

151
00:07:17,429 --> 00:07:18,483
Mas agora você sabe.

152
00:07:18,485 --> 00:07:21,682
Ela tem um filho, cara.

153
00:07:21,684 --> 00:07:23,059
Faça um café, mamãe.

154
00:07:23,061 --> 00:07:25,618
E coloque algo decente.

155
00:07:25,620 --> 00:07:28,853
Se há uma coisa que meu amigo
loucura, é modéstia.

156
00:07:42,293 --> 00:07:45,716
Sim, bem, é melhor
do que nenhuma mãe.

157
00:07:48,276 --> 00:07:49,042
Isso é baixo, cara.

158
00:07:49,044 --> 00:07:49,875
Ser bem educado.

159
00:07:49,877 --> 00:07:52,786
Ela é uma senhora.

160
00:07:52,788 --> 00:07:54,739
Ela não parece
muito mais velho que você.

161
00:07:54,741 --> 00:07:55,602
Sim?

162
00:07:55,604 --> 00:07:57,811
Bem, ela não é, cara.

163
00:07:57,813 --> 00:08:01,491
Ei, lave seu rosto
enquanto você estiver lá,

164
00:08:01,493 --> 00:08:03,986
e tirar a pintura de guerra, hein?

165
00:08:03,988 --> 00:08:08,371
Eu quero ver o seu verdadeiro
olhos, sua pele real.

166
00:08:08,373 --> 00:08:10,035
Quer dizer, quem sabe...
talvez seja a última vez

167
00:08:10,037 --> 00:08:11,826
Eu algum dia verei você.

168
00:08:11,828 --> 00:08:16,498
E aqui está uma coisinha
extra para ajudar sua bunda.

169
00:08:16,500 --> 00:08:19,346
Obrigado.

170
00:08:19,348 --> 00:08:22,354
Então você saiu.

171
00:08:22,356 --> 00:08:24,146
Certo.

172
00:08:24,148 --> 00:08:25,426
Como estou?

173
00:08:25,428 --> 00:08:26,386
Diferente?

174
00:08:26,388 --> 00:08:27,634
Não.

175
00:08:27,636 --> 00:08:28,244
Eu não sei.

176
00:08:31,188 --> 00:08:34,644
Você parece uma criança, meu filho.

177
00:08:39,156 --> 00:08:44,338
Ele sempre bebeu
assim, mindinho para cima.

178
00:08:44,340 --> 00:08:45,300
Distinto.

179
00:08:48,693 --> 00:08:50,643
MOM: Você já o viu jogar boliche?

180
00:08:50,645 --> 00:08:51,252
Algumas vezes.

181
00:08:54,068 --> 00:08:57,427
Este homem pode rolar.

182
00:08:57,429 --> 00:08:59,189
Ninguém brinca com Jesus.

183
00:09:10,836 --> 00:09:12,212
Ela sorri como um ravióli, cara.

184
00:09:17,076 --> 00:09:20,467
Uau, vocês são um
dois verdadeiros idiotas.

185
00:09:20,469 --> 00:09:22,164
Você não está um pouco velho
estar roubando carros?

186
00:09:25,748 --> 00:09:26,578
Sim, eu sei.

187
00:09:26,580 --> 00:09:27,538
Muito bom, certo?

188
00:09:27,540 --> 00:09:28,786
Pena que você não pode pagar.

189
00:09:28,788 --> 00:09:29,938
Veja o nome no prédio?

190
00:09:29,940 --> 00:09:30,963
Essa sou eu, querido.

191
00:09:30,965 --> 00:09:33,266
Agora levante as mãos.

192
00:09:33,268 --> 00:09:35,154
Você escolheu o
cara errado, pessoal.

193
00:09:35,156 --> 00:09:36,339
Esse é o terceiro
carro antigo que eu tenho

194
00:09:36,341 --> 00:09:37,362
havia roubado em menos de um ano.

195
00:09:37,364 --> 00:09:38,515
Nós não roubamos.

196
00:09:38,517 --> 00:09:39,442
Nós apenas... nós apenas
tirou, cara.

197
00:09:39,444 --> 00:09:40,275
Nós pegamos emprestado.

198
00:09:40,277 --> 00:09:41,554
Nós o trouxemos de volta.

199
00:09:41,556 --> 00:09:43,122
Por que você não conta ao seu
história para o homem, ok?

200
00:09:43,124 --> 00:09:45,810
Você nunca fode com outro
o carro do homem ou seu cabelo.

201
00:09:45,812 --> 00:09:46,930
Marie, chame a polícia.

202
00:09:46,932 --> 00:09:47,666
Você liga para eles.

203
00:09:47,668 --> 00:09:48,946
É o seu carro.

204
00:09:48,948 --> 00:09:50,067
Que tal eu despedir seu
bunda francesa magra, hein?

205
00:09:50,069 --> 00:09:51,699
Maria!

206
00:09:51,701 --> 00:09:53,394
Jesus!

207
00:09:53,396 --> 00:09:55,666
JESUS: Uau!

208
00:09:55,668 --> 00:09:56,818
[espanhol]

209
00:09:56,820 --> 00:09:58,675
Você está linda, garota.

210
00:09:58,677 --> 00:09:59,794
O que há com Leon?

211
00:09:59,796 --> 00:10:01,170
Ah, acabou.

212
00:10:01,172 --> 00:10:02,002
[espanhol].

213
00:10:02,004 --> 00:10:02,451
Desculpe.

214
00:10:02,453 --> 00:10:03,699
Desculpe.

215
00:10:03,701 --> 00:10:04,659
Isso é algum tipo de
reunião de família fodida

216
00:10:04,661 --> 00:10:05,842
que estamos tendo agora?

217
00:10:05,844 --> 00:10:07,155
Você realmente conhece esse palhaço?

218
00:10:07,157 --> 00:10:08,499
Para quem você está ligando
um palhaço, [espanhol]??

219
00:10:08,501 --> 00:10:10,002
Eu pensei que você
estavam na prisão?

220
00:10:10,004 --> 00:10:11,187
Acabei de sair.

221
00:10:11,189 --> 00:10:12,658
Então você comemorou
roubando meu carro?

222
00:10:12,660 --> 00:10:14,643
Esse foi o primeiro
coisa que você fez, idiota?

223
00:10:14,645 --> 00:10:15,730
Bem...

224
00:10:15,732 --> 00:10:17,074
Eu vou compensar
para você, querido, ok?

225
00:10:17,076 --> 00:10:18,034
Estamos em um problema, cara!

226
00:10:18,036 --> 00:10:19,602
Frenchie, cale a boca.

227
00:10:19,604 --> 00:10:20,595
JESUS: Ei!

228
00:10:20,597 --> 00:10:21,586
Veja como você fala com uma senhora!

229
00:10:21,588 --> 00:10:22,546
Idiota.

230
00:10:22,548 --> 00:10:23,379
Cale a boca.

231
00:10:23,381 --> 00:10:24,114
Maldito idiota!

232
00:10:24,116 --> 00:10:24,754
[inaudível].

233
00:10:24,756 --> 00:10:25,714
Desculpe!

234
00:10:25,716 --> 00:10:27,442
Quem é o cabeleireiro aqui?

235
00:10:27,444 --> 00:10:28,371
Quem é Paulo Domingos?

236
00:10:28,373 --> 00:10:29,554
Essa arma não me assusta.

237
00:10:29,556 --> 00:10:30,355
Jesus

238
00:10:30,357 --> 00:10:31,923
Gângster dos desenhos animados.

239
00:10:31,925 --> 00:10:34,419
Você tem coragem de puxar
um gatilho para Jesus?

240
00:10:34,421 --> 00:10:35,730
Eu não posso hackear
no buraco, cara.

241
00:10:35,732 --> 00:10:36,850
Foda-se essa merda!

242
00:10:36,852 --> 00:10:37,810
Deveria ter pensado
disso primeiro.

243
00:10:37,812 --> 00:10:38,259
[ofegante]

244
00:10:38,261 --> 00:10:39,666
[tiros]

245
00:10:39,668 --> 00:10:41,811
[gritando] Porra!

246
00:10:41,813 --> 00:10:42,739
Ah!
Ah!

247
00:10:42,741 --> 00:10:43,858
Oh!

248
00:10:43,860 --> 00:10:44,595
[risos] [inaudível]
na bunda.

249
00:10:44,597 --> 00:10:45,586
Ai, ai, ai, ai!

250
00:10:45,588 --> 00:10:46,386
Isso realmente dói.

251
00:10:46,388 --> 00:10:47,314
Isso realmente... ah!

252
00:10:47,316 --> 00:10:48,114
Foda-se sua bunda, cara!

253
00:10:48,116 --> 00:10:48,787
[grunhindo]

254
00:10:48,789 --> 00:10:50,419
Duas vezes, papi chulo!

255
00:10:50,421 --> 00:10:51,186
Uau, cara!

256
00:10:51,188 --> 00:10:51,634
Oh!

257
00:10:51,636 --> 00:10:52,531
Ai!

258
00:10:52,533 --> 00:10:55,762
Cara, sou cabeleireiro.

259
00:10:55,764 --> 00:10:58,035
Ninguém mexe com
o Jesus, cara!

260
00:10:58,037 --> 00:10:59,251
Ninguém.

261
00:10:59,253 --> 00:11:00,339
Uau!

262
00:11:00,341 --> 00:11:01,203
Multar.

263
00:11:01,205 --> 00:11:02,067
JESUS: Maldito Boricuas!

264
00:11:02,069 --> 00:11:03,826
Ugh, obrigado, querido.

265
00:11:03,828 --> 00:11:04,563
MARIA: Idiota.

266
00:11:04,565 --> 00:11:06,418
Ei, o que?

267
00:11:06,420 --> 00:11:08,659
PETEY: [gemendo]

268
00:11:08,661 --> 00:11:09,586
Entre, Petey!

269
00:11:09,588 --> 00:11:10,290
Entre!

270
00:11:10,292 --> 00:11:11,571
[gemendo]

271
00:11:11,573 --> 00:11:12,404
Ah, merda.

272
00:11:15,636 --> 00:11:18,034
Oh, há sangue em cima de mim!

273
00:11:18,036 --> 00:11:19,443
Temos que encontrar um médico!

274
00:11:19,445 --> 00:11:21,394
Onde você bateu?

275
00:11:21,396 --> 00:11:22,451
Eca!

276
00:11:22,453 --> 00:11:23,794
[inaudível]
o suficiente para atirar nele. Que
idiota!

277
00:11:23,796 --> 00:11:24,243
Jesus.

278
00:11:24,245 --> 00:11:25,618
Jesus.

279
00:11:25,620 --> 00:11:28,659
Há sangue nas minhas bolas!

280
00:11:28,661 --> 00:11:29,554
Aguente firme, Petey.

281
00:11:29,556 --> 00:11:29,973
Segure firme.

282
00:11:32,597 --> 00:11:33,651
[ofegante] Ele está morto!

283
00:11:33,653 --> 00:11:36,243
Huh?

284
00:11:36,245 --> 00:11:36,691
[ofegante]

285
00:11:36,693 --> 00:11:39,058
[bipando]

286
00:11:39,060 --> 00:11:39,571
Petey!

287
00:11:39,573 --> 00:11:41,043
Sim, estou bem.

288
00:11:41,045 --> 00:11:42,034
JESUS: Você assustou o
merda fora de mim, Petey.

289
00:11:42,036 --> 00:11:43,026
[inaudível], estou sangrando.

290
00:11:43,028 --> 00:11:44,338
Eu tenho muito sangue nas minhas bolas.

291
00:11:44,340 --> 00:11:45,202
JESUS: Aguente firme, cara.

292
00:11:45,204 --> 00:11:46,035
PETEY: Isso não é bom.

293
00:11:46,037 --> 00:11:46,708
Ah, isso não é bom!

294
00:11:52,821 --> 00:11:56,308
JESUS: Ficamos mudos
este carro, mude de cor.

295
00:12:02,964 --> 00:12:04,114
Mantenha-se abaixado.

296
00:12:04,116 --> 00:12:06,162
Ele não pode hackear o
visão de sangue.

297
00:12:06,164 --> 00:12:07,349
[bipando]

298
00:12:09,269 --> 00:12:11,890
O MECÂNICO:
[rindo] Quintana!

299
00:12:11,892 --> 00:12:12,723
E aí, cara?

300
00:12:12,725 --> 00:12:13,683
Sim!

301
00:12:13,685 --> 00:12:14,962
Que porra está acontecendo?

302
00:12:14,964 --> 00:12:15,922
Eu pensei que você estava no Slam?

303
00:12:15,924 --> 00:12:16,978
Cara, eu era... bom comportamento.

304
00:12:16,980 --> 00:12:17,842
O MECÂNICO: Uau!

305
00:12:17,844 --> 00:12:18,963
Eles reformaram sua merda.

306
00:12:18,965 --> 00:12:20,914
JESUS: Um novo homem...
isso mesmo, cara.

307
00:12:20,916 --> 00:12:22,226
Preciso de um chicote novo, cara.

308
00:12:22,228 --> 00:12:23,122
[inaudível]

309
00:12:23,124 --> 00:12:23,794
Tem um pouco de dinheiro?

310
00:12:23,796 --> 00:12:24,754
Eu tenho algo melhor.

311
00:12:24,756 --> 00:12:27,026
Marie, venha aqui, cara.

312
00:12:27,028 --> 00:12:28,210
Você tem uma tesoura?

313
00:12:28,212 --> 00:12:29,331
Porra, sim, eu tenho
uma tesoura.

314
00:12:29,333 --> 00:12:30,451
Sim?

315
00:12:30,453 --> 00:12:31,986
Bem, minha senhora
amigo aqui vai

316
00:12:31,988 --> 00:12:35,666
para colocar um corte em você que
vai te surpreender, cara,

317
00:12:35,668 --> 00:12:37,267
te deixar totalmente sexy, cara.

318
00:12:37,269 --> 00:12:39,091
Eu já sou um
filho da puta sexy.

319
00:12:39,093 --> 00:12:40,083
Sim.

320
00:12:40,085 --> 00:12:41,074
Vou deixar você mais sexy, cara.

321
00:12:41,076 --> 00:12:42,706
Não, cara.

322
00:12:42,708 --> 00:12:43,858
JESUS: Corta bem a cabeça dele.

323
00:12:43,860 --> 00:12:44,501
Sim, entendi.

324
00:12:48,245 --> 00:12:49,330
JESUS: Já volto.

325
00:12:49,332 --> 00:12:51,699
PETEY: [gemendo]

326
00:12:51,701 --> 00:12:52,533
JESUS: Ah, merda.

327
00:12:56,981 --> 00:13:00,626
Endo... endo-cronologista,
o que diabos isso significa?

328
00:13:00,628 --> 00:13:01,714
PETEY: Como estou
deveria saber?

329
00:13:01,716 --> 00:13:03,380
O que sou eu, um maldito dicionário?

330
00:13:06,516 --> 00:13:08,789
Oh, o que eu preciso é de um homem
quem cuida das bolas!

331
00:13:17,621 --> 00:13:19,858
Jesus Cristo!

332
00:13:19,860 --> 00:13:23,091
PETEY: [gemendo] Oh, minhas bolas!

333
00:13:23,093 --> 00:13:24,917
[gemendo]

334
00:13:35,252 --> 00:13:35,669
Fácil.

335
00:13:39,348 --> 00:13:42,834
Meu amigo levou um tiro
por um cabeleireiro.

336
00:13:42,836 --> 00:13:46,738
Conserte-o ou eu vou ficar
meu pedaço na sua bunda

337
00:13:46,740 --> 00:13:49,554
e puxe o gatilho.

338
00:13:49,556 --> 00:13:51,091
Escolha.

339
00:13:51,093 --> 00:13:52,851
MARIE: Eu fodo por fora.

340
00:13:52,853 --> 00:13:55,314
Paulo Dominic não
passar pela porta.

341
00:13:55,316 --> 00:13:58,194
Não há cabeleireiros...
não na minha casa.

342
00:13:58,196 --> 00:13:59,475
Eu não vou permitir isso.

343
00:13:59,477 --> 00:14:02,451
Nos arbustos, no
quarto, na casa de sua esposa

344
00:14:02,453 --> 00:14:04,275
lençóis, quando ela está
esquiar, não há problema.

345
00:14:04,277 --> 00:14:06,291
Acabei de me espalhar na cama dela.

346
00:14:06,293 --> 00:14:07,186
MÉDICO: Calma, calma.

347
00:14:07,188 --> 00:14:07,890
PETEY: [gritando]

348
00:14:07,892 --> 00:14:10,066
MÉDICO: Fácil.

349
00:14:10,068 --> 00:14:11,187
PETEY: Ah, meu Deus.

350
00:14:11,189 --> 00:14:13,842
Ele vai
precisa de uma transfusão.

351
00:14:13,844 --> 00:14:15,154
Preciso pegar um pouco de sangue.
JESUS: Sua esposa pode ir.

352
00:14:15,156 --> 00:14:15,764
Acorde ela.

353
00:14:18,741 --> 00:14:21,811
Ha, o apartamento dele
porra de escolha.

354
00:14:21,813 --> 00:14:25,651
O banheiro... eles têm
peguei um daqueles idiotas.

355
00:14:25,653 --> 00:14:27,315
É como um sofá.

356
00:14:27,317 --> 00:14:29,491
A boceta de sua esposa deve brilhar.

357
00:14:29,493 --> 00:14:31,826
Não há razão para isso
ela deveria cheirar mal.

358
00:14:31,828 --> 00:14:33,331
E aquela toalha...

359
00:14:33,333 --> 00:14:34,803
puta merda.

360
00:14:34,805 --> 00:14:38,802
Limpando sua bunda
é uma experiência.

361
00:14:38,804 --> 00:14:41,394
JESUS: Muito obrigado.

362
00:14:41,396 --> 00:14:43,666
Como está a bola dele?

363
00:14:43,668 --> 00:14:45,682
A bala perfurou o
parte carnuda da coxa.

364
00:14:45,684 --> 00:14:49,587
Um pouco à esquerda, ele
teria estourado um testículo.

365
00:14:49,589 --> 00:14:51,667
Nós temos todas as oportunidades, cara.

366
00:14:51,669 --> 00:14:55,059
Ei, cara, o que você tem no
muito dinheiro por aqui, mano?

367
00:14:55,061 --> 00:14:56,019
Hum?

368
00:14:56,021 --> 00:14:57,363
Desculpe, você está sem sorte.

369
00:14:57,365 --> 00:14:59,251
Sério, hein?

370
00:14:59,253 --> 00:15:00,117
Howard, dê-lhe o dinheiro.

371
00:15:06,581 --> 00:15:08,883
Isso é uma jogada idiota, Howie.

372
00:15:08,885 --> 00:15:17,362
O que você me leva
pois, alguns [inaudível]

373
00:15:17,364 --> 00:15:20,434
Você tem uma senhora encontrada lá, cara.

374
00:15:20,436 --> 00:15:23,314
Você deveria tratá-la bem.

375
00:15:23,316 --> 00:15:24,915
Você precisará de alguns antibióticos.

376
00:15:24,917 --> 00:15:26,772
Aqui, para seu amigo.

377
00:15:32,308 --> 00:15:34,738
Eu poderia ter sido médico.

378
00:15:34,740 --> 00:15:37,074
O MECÂNICO: Este sapo
senhora não para de latir.

379
00:15:37,076 --> 00:15:38,419
Blá, blá, blá, blá, blá.

380
00:15:38,421 --> 00:15:40,435
Eu me sinto como o lado de baixo
de um nabo verde.

381
00:15:40,437 --> 00:15:41,554
Você vê?
Ver?

382
00:15:41,556 --> 00:15:42,259
Olhe meu cabelo,
cabelo filho da puta.

383
00:15:42,261 --> 00:15:43,251
Huh?

384
00:15:43,253 --> 00:15:44,786
Do que você está gritando?

385
00:15:44,788 --> 00:15:45,906
Agora eu tenho que comprar um chapéu
para cobrir minha cabeça careca.

386
00:15:45,908 --> 00:15:47,251
Há uma arte nessa merda!

387
00:15:47,253 --> 00:15:48,082
Você parece bem.

388
00:15:48,084 --> 00:15:49,650
O MECÂNICO: Sim?

389
00:15:49,652 --> 00:15:54,610
Merda, eu sou um filho da puta sexy.

390
00:15:54,612 --> 00:15:57,586
Merda, eu também me foderia.

391
00:15:57,588 --> 00:15:59,667
Sim.

392
00:15:59,669 --> 00:16:03,411
PETEY: Adivinhe o que estamos indo
para colocar este modelador de cabelo.

393
00:16:03,413 --> 00:16:06,226
Você me pegou.

394
00:16:06,228 --> 00:16:08,275
Ele está todo desligado
neste carro, certo?

395
00:16:08,277 --> 00:16:09,682
Sim.

396
00:16:09,684 --> 00:16:13,714
Então deixamos ligado
a beira da estrada.

397
00:16:13,716 --> 00:16:14,514
Você está comigo?

398
00:16:14,516 --> 00:16:15,058
Sim, sim, sim.

399
00:16:15,060 --> 00:16:15,699
Claro.

400
00:16:15,701 --> 00:16:16,563
OK.

401
00:16:16,565 --> 00:16:18,963
A polícia, eles descobrem.

402
00:16:18,965 --> 00:16:21,876
E o amante entende
de volta completamente intacto.

403
00:16:24,501 --> 00:16:32,242
E ele não sabe, que merda,
é que temos completamente

404
00:16:32,244 --> 00:16:33,652
fodeu a porra do carro dele.

405
00:16:38,997 --> 00:16:43,827
Eu vi através de um dos
os eixos dianteiros, quase.

406
00:16:43,829 --> 00:16:50,034
Uma roda está pendurada por um fio de cabelo
esperando para voar em uma curva,

407
00:16:50,036 --> 00:16:53,458
fazendo 90 no
rodovia, apenas rádio

408
00:16:53,460 --> 00:16:55,890
explodindo, o cabelo está voando.

409
00:16:55,892 --> 00:16:58,387
Ele está apenas se divertindo,
cara, quando de repente,

410
00:16:58,389 --> 00:16:59,187
opa!

411
00:16:59,189 --> 00:17:01,138
[rindo]

412
00:17:01,140 --> 00:17:02,772
A roda voa, cara!

413
00:17:06,101 --> 00:17:08,595
Não é lindo?

414
00:17:08,597 --> 00:17:09,428
Sim, eu acho.

415
00:17:14,676 --> 00:17:17,429
TODOS: [rindo]

416
00:17:32,757 --> 00:17:35,442
PETEY: Você pode me pegar
um pouco de chiclete e algumas calças,

417
00:17:35,444 --> 00:17:40,114
e alguns shorts, e
fuma e um pouco de chocolate?

418
00:17:40,116 --> 00:17:42,834
E gaze... pegue
me muita gaze.

419
00:17:42,836 --> 00:17:43,445
Mais alguma coisa, querido?

420
00:17:52,917 --> 00:17:55,762
Você tem certeza que isso é
onde você quer estar?

421
00:17:55,764 --> 00:17:56,914
Por que não?

422
00:17:56,916 --> 00:17:58,546
As pessoas compram coisas aqui.

423
00:17:58,548 --> 00:17:59,571
Você precisa de dinheiro.

424
00:17:59,573 --> 00:18:00,180
Oh.

425
00:18:04,469 --> 00:18:06,226
Você provavelmente apenas
saiu da prisão.

426
00:18:06,228 --> 00:18:08,850
Uau, leitor de mentes, hein?

427
00:18:08,852 --> 00:18:09,874
Seu primeiro salário.

428
00:18:09,876 --> 00:18:10,419
Não.

429
00:18:10,421 --> 00:18:11,314
Não, eu tenho um...

430
00:18:11,316 --> 00:18:12,884
Eu tenho uma senhora rica, cara.

431
00:18:16,661 --> 00:18:17,619
Ah, sim, cara.

432
00:18:17,621 --> 00:18:18,706
Ela não se cansa de mim.

433
00:18:18,708 --> 00:18:19,602
Parabéns.

434
00:18:19,604 --> 00:18:20,562
Sim.

435
00:18:20,564 --> 00:18:22,386
Você não precisa desse distintivo.

436
00:18:22,388 --> 00:18:25,362
Sua colônia denuncia você.

437
00:18:25,364 --> 00:18:26,163
Você tem sorte.

438
00:18:26,165 --> 00:18:26,611
Realmente?

439
00:18:26,613 --> 00:18:27,538
Sim.

440
00:18:27,540 --> 00:18:29,266
Estou de bom humor hoje.

441
00:18:29,268 --> 00:18:31,794
Você tem um belo corte aí...
meio que destaca os ouvidos.

442
00:18:31,796 --> 00:18:32,275
Você gosta disso?

443
00:18:32,277 --> 00:18:33,394
Sim.

444
00:18:33,396 --> 00:18:34,387
Você pegou as garrafas
todos os sábados?

445
00:18:34,389 --> 00:18:35,794
Não, não, eu trabalho aos sábados...

446
00:18:35,796 --> 00:18:36,754
Uh-huh.

447
00:18:36,756 --> 00:18:37,875
...o grande dia do furto em lojas.

448
00:18:37,877 --> 00:18:38,962
Sim?

449
00:18:38,964 --> 00:18:40,626
eu pego dezenas
de vagabundos como você.

450
00:18:40,628 --> 00:18:41,875
Bom para você, cara.

451
00:18:41,877 --> 00:18:45,778
Se todo mundo estivesse
que dedicado, merda.

452
00:18:45,780 --> 00:18:47,794
Como você sabia?

453
00:18:47,796 --> 00:18:49,426
Eu conheço você.

454
00:18:49,428 --> 00:18:51,667
por dentro e por fora.

455
00:18:51,669 --> 00:18:52,531
Você está procurando problemas?

456
00:18:52,533 --> 00:18:54,003
Não, não, não.

457
00:18:54,005 --> 00:18:57,459
Apenas um par de jeans,
algumas cuecas, calcinhas.

458
00:18:57,461 --> 00:19:00,115
Você é linda.

459
00:19:00,117 --> 00:19:02,931
Quase quero tocar em você.

460
00:19:02,933 --> 00:19:08,212
Oh, você me toca, eu vou
toque em você e você sabe disso.

461
00:19:15,317 --> 00:19:17,362
Lá embaixo, à direita.

462
00:19:17,364 --> 00:19:20,786
Vou revistar você mais tarde.

463
00:19:20,788 --> 00:19:22,099
[inaudível].

464
00:19:22,101 --> 00:19:25,107
Deixe o cliente passar.

465
00:19:25,109 --> 00:19:26,995
De onde você é?

466
00:19:26,997 --> 00:19:27,605
França.

467
00:19:31,380 --> 00:19:32,212
Então, seu francês.

468
00:19:35,348 --> 00:19:37,138
O que?

469
00:19:37,140 --> 00:19:37,557
Oh.

470
00:19:53,717 --> 00:19:55,027
Ei!

471
00:19:55,029 --> 00:19:55,987
Ei!

472
00:19:55,989 --> 00:19:57,266
Ei, seu bastardo!

473
00:19:57,268 --> 00:19:59,348
Volte aqui,
seu bastardo desprezível!

474
00:20:02,549 --> 00:20:03,540
As pessoas vão roubar qualquer coisa.

475
00:20:08,948 --> 00:20:10,258
Legal aqui, hein?

476
00:20:10,260 --> 00:20:13,042
Sentado sob as árvores.

477
00:20:13,044 --> 00:20:14,514
Estamos bem juntos, hein?

478
00:20:14,516 --> 00:20:14,995
Hum.

479
00:20:14,997 --> 00:20:15,955
Hum.

480
00:20:15,957 --> 00:20:17,586
Os prazeres simples, cara.

481
00:20:17,588 --> 00:20:19,731
Ninguém nos incomodando.

482
00:20:19,733 --> 00:20:22,546
Vou usar o banheiro,
experimente minha calcinha nova, cara.

483
00:20:22,548 --> 00:20:23,604
Espero que eles não arranhem.

484
00:20:32,181 --> 00:20:33,682
Ande devagar, cara.

485
00:20:33,684 --> 00:20:35,379
Ande devagar.

486
00:20:35,381 --> 00:20:36,532
Saímos para passear.

487
00:20:40,692 --> 00:20:42,386
Você está com fome?

488
00:20:42,388 --> 00:20:44,691
Não.

489
00:20:44,693 --> 00:20:45,651
É legal.

490
00:20:45,653 --> 00:20:50,034
É bom ser [inaudível].

491
00:20:50,036 --> 00:20:53,842
Assim como as moscas sempre
zumbindo em torno de nossas bolas.

492
00:20:53,844 --> 00:20:54,994
Não tão rápido, Jesus.

493
00:20:54,996 --> 00:20:57,267
É como se eles
não posso viver sem nós.

494
00:20:57,269 --> 00:20:58,387
E a Mari?

495
00:20:58,389 --> 00:21:01,171
Somos apenas dois
simples idiotas!

496
00:21:01,173 --> 00:21:02,995
Sim, mas como está
ela vai nos encontrar?

497
00:21:02,997 --> 00:21:04,626
Ela vai nos encontrar!

498
00:21:04,628 --> 00:21:06,003
E se ela não fizer isso, ela não é
nunca estive na prisão,

499
00:21:06,005 --> 00:21:07,346
então foda-se!

500
00:21:07,348 --> 00:21:10,100
[música tocando]

501
00:21:26,676 --> 00:21:27,922
GARÇOM: Senhorita!

502
00:21:27,924 --> 00:21:28,851
Perder!

503
00:21:28,853 --> 00:21:30,483
Você não pagou seu cheque!

504
00:21:30,485 --> 00:21:31,410
Perder!

505
00:21:31,412 --> 00:21:33,363
Volte aqui!

506
00:21:33,365 --> 00:21:34,354
Malditos mexicanos!

507
00:21:34,356 --> 00:21:36,114
Fodam-se, seus caipiras de merda!

508
00:21:36,116 --> 00:21:36,754
Eu vou te pegar!

509
00:21:36,756 --> 00:21:38,226
[interpondo vozes]

510
00:21:38,228 --> 00:21:39,442
Que porra são essas
coisas que eles estão carregando?

511
00:21:39,444 --> 00:21:40,371
Minhas bolas!

512
00:21:40,373 --> 00:21:42,291
Foda-se suas bolas, cara!

513
00:21:42,293 --> 00:21:43,251
Ficar de pé!

514
00:21:43,253 --> 00:21:45,171
O vencedor!

515
00:21:45,173 --> 00:21:46,674
Uau!

516
00:21:46,676 --> 00:21:49,554
Jesus Quintana!

517
00:21:49,556 --> 00:21:51,764
[gemendo]

518
00:21:57,588 --> 00:21:58,805
Seu idiota!

519
00:22:10,932 --> 00:22:12,819
Que porra você
fazendo aí, cara?

520
00:22:12,821 --> 00:22:13,875
Estava aberto.

521
00:22:13,877 --> 00:22:15,219
Merda, ninguém me contou.

522
00:22:15,221 --> 00:22:15,891
Vamos.

523
00:22:15,893 --> 00:22:17,426
Entre.

524
00:22:17,428 --> 00:22:18,642
Maldito rock and roll, cara.

525
00:22:18,644 --> 00:22:19,443
Vamos rock and roll!

526
00:22:19,445 --> 00:22:19,860
Ei!

527
00:22:20,853 --> 00:22:21,811
Apresse-se, cara!

528
00:22:21,813 --> 00:22:23,346
Esse é o meu carro!

529
00:22:23,348 --> 00:22:24,306
Saia do meu carro!

530
00:22:24,308 --> 00:22:26,226
[interpondo vozes]

531
00:22:26,228 --> 00:22:27,571
JESUS: Vai se foder, querido!

532
00:22:27,573 --> 00:22:29,458
HOMEM: Pare!

533
00:22:29,460 --> 00:22:31,378
Ei!

534
00:22:31,380 --> 00:22:32,820
[cantando em inglês]

535
00:22:37,140 --> 00:22:38,004
[grito]

536
00:22:40,980 --> 00:22:41,748
[sino]

537
00:22:42,581 --> 00:22:43,733
[guincho de pneu]

538
00:22:47,285 --> 00:22:48,243
[chifre]

539
00:22:48,245 --> 00:22:49,108
[grito]

540
00:22:52,085 --> 00:22:52,852
Coloque o gás!

541
00:22:53,429 --> 00:22:54,293
[sirene]

542
00:22:55,925 --> 00:22:57,141
[cantando em inglês]

543
00:23:00,149 --> 00:23:05,426
Eu quero ver o nome dele, Paul
Dominique, na coluna de óbitos.

544
00:23:05,428 --> 00:23:06,931
Porra.

545
00:23:06,933 --> 00:23:09,490
Você não deveria fazer isso.

546
00:23:09,492 --> 00:23:10,579
O que?

547
00:23:10,581 --> 00:23:13,170
Nunca deseje
outra pessoa morta.

548
00:23:13,172 --> 00:23:14,290
O que você está falando?

549
00:23:14,292 --> 00:23:15,381
Nada que eu deseje
pois se torna realidade.

550
00:23:23,636 --> 00:23:25,171
Para onde estamos indo?

551
00:23:25,173 --> 00:23:26,037
[buzina de trem]

552
00:23:39,028 --> 00:23:39,892
[sons de bebê]

553
00:24:06,068 --> 00:24:08,946
O que você quer?

554
00:24:08,948 --> 00:24:11,763
Nada.

555
00:24:11,765 --> 00:24:12,596
[arrotar]

556
00:24:14,004 --> 00:24:15,380
[risos]

557
00:24:17,364 --> 00:24:21,811
Sim, cara, é como se ele tivesse
uma cerveja ou algo assim, certo?

558
00:24:21,813 --> 00:24:23,283
Tenho que ser honesto, cara,
não há mais nada

559
00:24:23,285 --> 00:24:26,707
droga do que uma bela mulher negra.

560
00:24:26,709 --> 00:24:28,627
Loiras se divertem mais?

561
00:24:28,629 --> 00:24:29,237
Besteira.

562
00:24:33,269 --> 00:24:39,922
Perdi minha virgindade com um
[inaudível] na sinagoga.

563
00:24:39,924 --> 00:24:42,483
Era a casa do meu tio Pedro.

564
00:24:42,485 --> 00:24:42,996
[inaudível]

565
00:24:53,172 --> 00:24:54,996
[música tocando]

566
00:25:08,853 --> 00:25:10,419
Seu bastardo!

567
00:25:10,421 --> 00:25:11,539
Você me abandonou!

568
00:25:11,541 --> 00:25:13,170
Marie, eu disse a ele que não também.

569
00:25:13,172 --> 00:25:14,578
Malditos bichanos.

570
00:25:14,580 --> 00:25:17,139
Eu saio do banheiro,
e você desaparece?

571
00:25:17,141 --> 00:25:20,371
Me deixou com frio como
alguns [inaudível]..

572
00:25:20,373 --> 00:25:22,323
Ei, foi um movimento bobo.

573
00:25:22,325 --> 00:25:23,890
Admita, cara.

574
00:25:23,892 --> 00:25:25,779
Primeiro, você cola meu
bunda com o cheque.

575
00:25:25,781 --> 00:25:27,187
Deixei cair tudo.

576
00:25:27,189 --> 00:25:30,610
Eu perdi meu emprego e você foge
longe como uma merda de galinha.

577
00:25:30,612 --> 00:25:31,602
Vadia covarde.

578
00:25:31,604 --> 00:25:32,370
Ei, eu não sou uma vadia.

579
00:25:32,372 --> 00:25:33,459
Calma, mulher.

580
00:25:33,461 --> 00:25:34,867
Não podíamos pagar
para ser beliscado.

581
00:25:34,869 --> 00:25:36,691
Você nunca é
esteve na articulação.

582
00:25:36,693 --> 00:25:39,922
Suponha algo
aconteceu comigo, né?

583
00:25:39,924 --> 00:25:42,130
Idiotas.

584
00:25:42,132 --> 00:25:43,349
[buzina de trem]

585
00:25:49,044 --> 00:25:54,067
Quando você pensa sobre isso,
é uma chatice ser famoso, né?

586
00:25:54,069 --> 00:25:58,323
Eu vou te contar quem foi
subestimada, Vanessa Del Rio.

587
00:25:58,325 --> 00:26:00,082
Eu não gosto de pornografia.

588
00:26:00,084 --> 00:26:01,074
Ela se interessou muito.

589
00:26:01,076 --> 00:26:03,186
Ela é como Pacino ou algo assim.

590
00:26:03,188 --> 00:26:06,130
Ah, existem bons
atrizes e atrizes ruins,

591
00:26:06,132 --> 00:26:06,996
mesmo na pornografia.

592
00:26:09,461 --> 00:26:12,690
O que o período de entressafra significa para você?

593
00:26:12,692 --> 00:26:14,899
Férias.

594
00:26:14,901 --> 00:26:18,579
Quando eu era criança, eu
nunca fui a lugar nenhum.

595
00:26:18,581 --> 00:26:20,757
[música tocando]

596
00:26:43,829 --> 00:26:44,693
[apito]

597
00:26:53,012 --> 00:26:54,930
[clicando]

598
00:26:54,932 --> 00:26:56,371
Lar doce lar, cara.

599
00:26:56,373 --> 00:26:57,108
[risos]

600
00:26:58,740 --> 00:27:00,725
Sim, merda, cara.

601
00:27:03,924 --> 00:27:05,300
[gemido]

602
00:27:08,916 --> 00:27:10,290
Estamos bem juntos, não?

603
00:27:10,292 --> 00:27:10,709
Eh?

604
00:27:15,028 --> 00:27:15,444
Oh.

605
00:27:27,764 --> 00:27:29,074
Jesus.

606
00:27:29,076 --> 00:27:31,570
Huh?

607
00:27:31,572 --> 00:27:33,682
Meu Jimmy está mole.

608
00:27:33,684 --> 00:27:34,611
E daí?

609
00:27:34,613 --> 00:27:37,362
O meu também.

610
00:27:37,364 --> 00:27:38,900
eu sempre acordo
com uma ereção.

611
00:27:43,956 --> 00:27:45,298
Entre, cara.

612
00:27:45,300 --> 00:27:46,354
Isso é ótimo.

613
00:27:46,356 --> 00:27:47,283
Não posso.

614
00:27:47,285 --> 00:27:49,939
Vou começar a sangrar novamente.

615
00:27:49,941 --> 00:27:53,011
Cara, seus pés não estão
vai sangrar, cara.

616
00:27:53,013 --> 00:27:55,764
Ah, olha isso, né?

617
00:27:58,644 --> 00:28:00,435
[inaudível], cara.

618
00:28:00,437 --> 00:28:02,962
Uau!

619
00:28:02,964 --> 00:28:06,003
Seu idiota!

620
00:28:06,005 --> 00:28:08,211
Você fede, cara.

621
00:28:08,213 --> 00:28:12,339
Tire um pouco de sujeira, purifique
o ar, entendeu?

622
00:28:12,341 --> 00:28:15,538
Sim, vamos lá, cara,
você ficará bem.

623
00:28:15,540 --> 00:28:17,554
Está tudo na sua cabeça, cara.

624
00:28:17,556 --> 00:28:20,306
Pare de se preocupar.

625
00:28:20,308 --> 00:28:23,346
Você se sente bem, hein?

626
00:28:23,348 --> 00:28:26,578
Você se sente melhor?

627
00:28:26,580 --> 00:28:28,659
Talvez [inaudível] também?

628
00:28:28,661 --> 00:28:29,301
Vamos, cara.

629
00:28:43,764 --> 00:28:45,204
[respiração pesada]

630
00:28:48,533 --> 00:28:49,426
[cheirar]

631
00:28:49,428 --> 00:28:50,036
Uau!

632
00:28:55,253 --> 00:28:56,434
Você é muito lindo, cara.

633
00:28:56,436 --> 00:28:57,394
Afaste-se.

634
00:28:57,396 --> 00:28:59,794
Não tenha vergonha, cara.

635
00:28:59,796 --> 00:29:01,650
Eu não tenho vergonha.

636
00:29:01,652 --> 00:29:03,123
Eu simplesmente não quero.

637
00:29:03,125 --> 00:29:05,554
Como você sabe se não está
nunca tentei, cara?

638
00:29:05,556 --> 00:29:06,739
Deixe-me tentar, cara.

639
00:29:06,741 --> 00:29:07,378
Vamos.

640
00:29:07,380 --> 00:29:08,818
Ei!

641
00:29:08,820 --> 00:29:10,771
E a propósito, Paul
Dominique conseguiu seu emprego de volta?

642
00:29:10,773 --> 00:29:12,210
MULHER (NO TELEFONE):
[fala não inglesa]

643
00:29:12,212 --> 00:29:13,522
Puta merda!

644
00:29:13,524 --> 00:29:15,090
PETEY: Eu não vou fazer isso!

645
00:29:15,092 --> 00:29:16,882
JESUS: Vamos, cara.

646
00:29:16,884 --> 00:29:17,523
Está tudo bem.

647
00:29:17,525 --> 00:29:18,387
Isso não está acontecendo!

648
00:29:18,389 --> 00:29:20,115
Isso não está acontecendo!

649
00:29:20,117 --> 00:29:21,106
Vamos.

650
00:29:21,108 --> 00:29:23,314
Está tudo bem entre amigos.

651
00:29:23,316 --> 00:29:25,171
Não significa não!

652
00:29:25,173 --> 00:29:26,098
Ei, cara, vá com calma.

653
00:29:26,100 --> 00:29:30,450
Ei, cara, vá com calma, cara.

654
00:29:30,452 --> 00:29:31,410
Ah, porra.

655
00:29:31,412 --> 00:29:32,242
JESUS: Eu teria deixado.

656
00:29:32,244 --> 00:29:33,298
Eu estou sangrando.

657
00:29:33,300 --> 00:29:34,194
Petey?

658
00:29:34,196 --> 00:29:35,346
O que aconteceu?

659
00:29:35,348 --> 00:29:36,499
Brigas de amantes?

660
00:29:36,501 --> 00:29:38,132
Tentei fazer a coisa certa.

661
00:29:41,108 --> 00:29:41,940
Olá, Petey.

662
00:29:45,972 --> 00:29:48,307
Você sabe o que?

663
00:29:48,309 --> 00:29:49,109
Você sabe o que eu acho?

664
00:29:51,764 --> 00:29:54,771
Se os homens soubessem mais
sobre ser fodido,

665
00:29:54,773 --> 00:29:56,724
talvez eles fossem
melhor em foder.

666
00:29:59,700 --> 00:30:01,395
O que?

667
00:30:01,397 --> 00:30:02,259
Você quer me foder?

668
00:30:02,261 --> 00:30:03,090
Vá em frente.

669
00:30:03,092 --> 00:30:04,435
Fique à vontade.

670
00:30:04,437 --> 00:30:08,242
Ei, nós não viemos
aqui para sua bunda, ok?

671
00:30:08,244 --> 00:30:09,331
Sim?

672
00:30:09,333 --> 00:30:10,164
Então o que você quer?

673
00:30:14,037 --> 00:30:15,442
Eu quero novidades.

674
00:30:15,444 --> 00:30:16,947
Quero notícias suas
cabeleireiro cafetão.

675
00:30:16,949 --> 00:30:18,386
Paul não é meu cafetão.

676
00:30:18,388 --> 00:30:20,306
Ele recuperou o carro?

677
00:30:20,308 --> 00:30:22,899
Você conversa com seu amigo, o...
a... a... a manicure?

678
00:30:22,901 --> 00:30:24,178
Dominique, sim.

679
00:30:24,180 --> 00:30:25,683
Então... então, como ele está, hein?

680
00:30:25,685 --> 00:30:26,515
Eh?

681
00:30:26,517 --> 00:30:27,475
Paulo Dominique, né?

682
00:30:27,477 --> 00:30:28,594
Ele está feliz?

683
00:30:28,596 --> 00:30:29,554
Sobre o quê?

684
00:30:29,556 --> 00:30:31,890
Sobre recuperar o carro dele.

685
00:30:31,892 --> 00:30:33,075
Ele vendeu.

686
00:30:33,077 --> 00:30:35,986
Ele então... ele vendeu?

687
00:30:35,988 --> 00:30:38,098
Hum.

688
00:30:38,100 --> 00:30:40,690
Para... para quem?

689
00:30:40,692 --> 00:30:44,595
Para algum carro
vendedor, um cara.

690
00:30:44,597 --> 00:30:45,461
Não sei.

691
00:30:57,716 --> 00:31:00,723
Algumas dessas pessoas
dirigindo em torno daquela armadilha mortal.

692
00:31:00,725 --> 00:31:04,978
OK, o que fazemos agora?

693
00:31:04,980 --> 00:31:06,773
[música tocando]

694
00:31:09,236 --> 00:31:09,747
Jesus.

695
00:31:09,749 --> 00:31:11,186
Eu levantei.

696
00:31:11,188 --> 00:31:11,827
Sim, eu sei, cara.

697
00:31:11,829 --> 00:31:12,754
Que monstro.

698
00:31:12,756 --> 00:31:13,618
Bom para você.

699
00:31:13,620 --> 00:31:14,290
Oh.

700
00:31:14,292 --> 00:31:15,219
Oh.

701
00:31:15,221 --> 00:31:16,050
JESUS: Calma, cara.

702
00:31:16,052 --> 00:31:18,291
Estou ficando enjoado.

703
00:31:18,293 --> 00:31:21,042
Não fique tão animado.

704
00:31:21,044 --> 00:31:23,059
Não tenha pressa, cara, negocie.

705
00:31:23,061 --> 00:31:23,828
[gemido]

706
00:31:24,852 --> 00:31:26,163
Ah.

707
00:31:26,165 --> 00:31:27,029
[bocejo]

708
00:31:31,412 --> 00:31:33,394
JESUS: Muito bem, cara.

709
00:31:33,396 --> 00:31:34,899
Ótimo desempenho.

710
00:31:34,901 --> 00:31:36,243
Três minutos e meio, cara.

711
00:31:36,245 --> 00:31:37,330
MARIE: Jesus, quer tentar?

712
00:31:37,332 --> 00:31:38,962
Você chegou lá
tão rápido que ela nunca

713
00:31:38,964 --> 00:31:40,242
saiu do portão de largada, cara?

714
00:31:40,244 --> 00:31:41,170
Hum.

715
00:31:41,172 --> 00:31:42,034
Sim, sim, sim.

716
00:31:42,036 --> 00:31:42,994
Vamos.

717
00:31:42,996 --> 00:31:45,171
Observe e aprenda, jovem.

718
00:31:45,173 --> 00:31:45,874
Você tem que admirar...

719
00:31:45,876 --> 00:31:46,834
Desculpe.

720
00:31:46,836 --> 00:31:48,786
...o profissionalismo, cara.

721
00:31:48,788 --> 00:31:50,770
A flexibilidade, cara.

722
00:31:50,772 --> 00:31:53,394
É tudo uma questão de refinamento.

723
00:31:53,396 --> 00:31:56,370
Agradável e fácil,
cara, faz isso, cara.

724
00:31:56,372 --> 00:31:59,763
Temos a noite inteira
à nossa frente, certo, Marie?

725
00:31:59,765 --> 00:32:00,787
[rosnado]

726
00:32:00,789 --> 00:32:01,426
Ah!

727
00:32:01,428 --> 00:32:02,226
Sim!

728
00:32:02,228 --> 00:32:03,250
Uau!

729
00:32:03,252 --> 00:32:03,699
Uau!

730
00:32:03,701 --> 00:32:04,946
Sim!

731
00:32:04,948 --> 00:32:05,395
Ah!

732
00:32:05,397 --> 00:32:06,579
Uau!

733
00:32:06,581 --> 00:32:07,378
Sim.

734
00:32:07,380 --> 00:32:09,075
Estou machucando você?

735
00:32:09,077 --> 00:32:09,810
Não.

736
00:32:09,812 --> 00:32:10,291
Você tem certeza?

737
00:32:10,293 --> 00:32:10,930
Sim.

738
00:32:10,932 --> 00:32:12,211
Sim.

739
00:32:12,213 --> 00:32:14,259
Bem, normalmente, eu ouço
como uma espécie de gemido

740
00:32:14,261 --> 00:32:15,538
no fundo da garganta.

741
00:32:15,540 --> 00:32:17,426
Não, estou bem.

742
00:32:17,428 --> 00:32:20,434
Você percebe que está dentro
as mãos de um garanhão, hein?

743
00:32:20,436 --> 00:32:21,907
[inaudível], hein?

744
00:32:21,909 --> 00:32:24,339
Sim.

745
00:32:24,341 --> 00:32:25,747
Você está bem?

746
00:32:25,749 --> 00:32:26,386
Sim.

747
00:32:26,388 --> 00:32:27,058
Estou bem.

748
00:32:27,060 --> 00:32:29,170
Tem certeza que?

749
00:32:29,172 --> 00:32:31,858
Você é sempre assim, Marie?

750
00:32:31,860 --> 00:32:34,419
Como o que?

751
00:32:34,421 --> 00:32:35,602
Não sei.

752
00:32:35,604 --> 00:32:37,522
Ela não gosta das suas besteiras.

753
00:32:37,524 --> 00:32:38,067
Ela gosta mais de mim.

754
00:32:38,069 --> 00:32:40,882
Certo, Mari?

755
00:32:40,884 --> 00:32:44,787
Não há prazer para o
Jesus não para dar prazer.

756
00:32:44,789 --> 00:32:45,778
Merda de faculdade, cara.

757
00:32:45,780 --> 00:32:48,210
Eu gosto muito de boliche, hein?

758
00:32:48,212 --> 00:32:52,882
Sinto muito, Marie, mas
você nunca sai?

759
00:32:52,884 --> 00:32:56,722
Ah, eu não sei.

760
00:32:56,724 --> 00:32:57,778
Eu não me importo.

761
00:32:57,780 --> 00:32:58,642
O que você quer dizer?

762
00:32:58,644 --> 00:33:01,107
Você nunca veio, nunca?

763
00:33:01,109 --> 00:33:02,578
Não.

764
00:33:02,580 --> 00:33:04,915
Isso é profundo.

765
00:33:04,917 --> 00:33:08,626
Bem, talvez eu
não foi corrigido.

766
00:33:08,628 --> 00:33:10,482
Como estão as outras garotas?

767
00:33:10,484 --> 00:33:11,571
O que eles fazem?

768
00:33:11,573 --> 00:33:13,042
Eles estão vivos.

769
00:33:13,044 --> 00:33:15,090
Você sabe, eles... eles...
eles se divertem.

770
00:33:15,092 --> 00:33:17,170
Eles gemem, e eles
obrigado com os olhos.

771
00:33:17,172 --> 00:33:19,443
Seus olhos... seus olhos
revirar em suas cabeças.

772
00:33:19,445 --> 00:33:20,309
Você podia ver os brancos.

773
00:33:24,084 --> 00:33:26,741
Talvez você pudesse me ensinar.

774
00:33:31,541 --> 00:33:32,019
Quer tentar?

775
00:33:32,021 --> 00:33:32,789
Sim, cara.

776
00:33:35,477 --> 00:33:38,002
Fique à vontade, cara.

777
00:33:38,004 --> 00:33:39,540
Eu tenho... eu tenho que me recuperar
um pouco, né?

778
00:33:44,181 --> 00:33:47,283
Não me sinto como você
tenho que dizer alguma coisa.

779
00:33:47,285 --> 00:33:50,131
O silêncio não me incomoda.

780
00:33:50,133 --> 00:33:51,826
Eu sou um solitário.

781
00:33:51,828 --> 00:33:53,842
E pretendo continuar assim.

782
00:33:53,844 --> 00:33:56,787
Sem filhos, sem homem.

783
00:33:56,789 --> 00:33:58,642
Eu não traio ninguém.

784
00:33:58,644 --> 00:34:00,466
Eu durmo com todo mundo.

785
00:34:00,468 --> 00:34:02,643
Dessa forma, ninguém fica com ciúmes.

786
00:34:02,645 --> 00:34:04,339
Mas não no meu lugar.

787
00:34:04,341 --> 00:34:06,355
Eu fodo por fora.

788
00:34:06,357 --> 00:34:12,178
E eu me lembro, não como o
vadias que fingem que não.

789
00:34:12,180 --> 00:34:19,539
Você se lembra de todos aqueles rostos,
babando, tateando, palavras sujas

790
00:34:19,541 --> 00:34:21,778
eles sussurram em seu ouvido.

791
00:34:21,780 --> 00:34:24,531
Por que sempre a orelha esquerda?

792
00:34:24,533 --> 00:34:26,739
Estranho.

793
00:34:26,741 --> 00:34:31,186
[inaudível] opa, tudo
esse tipo de coisa.

794
00:34:31,188 --> 00:34:35,540
374 caras que eu tive, você
sabe, dentro de mim.

795
00:34:39,764 --> 00:34:41,650
Ah, não me olhe assim.

796
00:34:41,652 --> 00:34:45,394
Nem sequer adiciona
até um por semana.

797
00:34:45,396 --> 00:34:47,635
Você nos contou no total?

798
00:34:47,637 --> 00:34:49,074
Claro que não.

799
00:34:49,076 --> 00:34:50,194
Uau!

800
00:34:50,196 --> 00:34:52,242
Então você não
lembre-se que nós nos divertimos.

801
00:34:52,244 --> 00:34:54,963
Bem, eu não
chame isso de bola.

802
00:34:54,965 --> 00:34:57,235
Como você chama isso?

803
00:34:57,237 --> 00:35:00,594
Bem, fazendo amor um pouco.

804
00:35:00,596 --> 00:35:02,259
E conseguimos?

805
00:35:02,261 --> 00:35:04,179
Bem, me desculpe, não.

806
00:35:04,181 --> 00:35:07,282
Mas você tentou, A pelo esforço.

807
00:35:07,284 --> 00:35:08,019
[risos]

808
00:35:08,021 --> 00:35:09,522
Ah, merda.

809
00:35:09,524 --> 00:35:10,773
[buzina de trem]

810
00:35:15,188 --> 00:35:16,980
[música tocando]

811
00:35:26,229 --> 00:35:30,354
OK, pessoal, quando eu assobiar,
a costa está limpa.

812
00:35:30,356 --> 00:35:31,956
[música tocando]

813
00:35:39,540 --> 00:35:44,754
JESUS: Estamos falidos, falidos,
e ela vem com isso.

814
00:35:44,756 --> 00:35:45,394
Inacreditável.

815
00:35:45,396 --> 00:35:47,187
MARIA: [inaudível]

816
00:35:47,189 --> 00:35:48,819
Ela é um gênio.

817
00:35:48,821 --> 00:35:49,842
Obra de arte.

818
00:35:49,844 --> 00:35:50,516
[chorão de cachorro]

819
00:35:51,125 --> 00:35:51,861
[inaudível]

820
00:35:58,421 --> 00:36:03,058
Você se lembra da diversão que nós
teve, hein, nas festas de sexo?

821
00:36:03,060 --> 00:36:06,802
[inaudível] Vamos, garoto.

822
00:36:06,804 --> 00:36:07,762
Vamos, garoto.
Pegue.

823
00:36:07,764 --> 00:36:08,211
Pegue.

824
00:36:08,213 --> 00:36:09,171
Pegue.

825
00:36:09,173 --> 00:36:10,612
[inaudível]

826
00:36:14,901 --> 00:36:15,764
[apito]

827
00:36:24,084 --> 00:36:24,660
[inaudível]

828
00:36:25,589 --> 00:36:28,627
Aquele filho da puta.

829
00:36:28,629 --> 00:36:30,228
JESUS: Cuidado com
que merda, vadia.

830
00:36:32,916 --> 00:36:33,652
[acidente]

831
00:36:34,901 --> 00:36:36,658
Ei, me beije.

832
00:36:36,660 --> 00:36:38,739
Onde está o registro, hein?

833
00:36:38,741 --> 00:36:39,666
Eh?

834
00:36:39,668 --> 00:36:42,322
Ei, me beije.

835
00:36:42,324 --> 00:36:43,474
Você me ouviu?

836
00:36:43,476 --> 00:36:43,954
Eu quero que você me beije.
[registrar anel]

837
00:36:43,956 --> 00:36:44,562
Agora não.

838
00:36:44,564 --> 00:36:45,682
[alarme]

839
00:36:45,684 --> 00:36:48,658
MARIA: Você prometeu
você me beijaria.

840
00:36:48,660 --> 00:36:50,707
E agora.

841
00:36:50,709 --> 00:36:52,179
Eu quero saber o que
porra, estou perdendo.

842
00:36:52,181 --> 00:36:54,802
JESUS: Cadê o alarme, cara?

843
00:36:54,804 --> 00:36:56,467
Ei, estou com vontade agora.

844
00:36:56,469 --> 00:36:57,108
[alarme]

845
00:36:57,620 --> 00:37:00,082
Ei, este é o lugar perfeito.

846
00:37:00,084 --> 00:37:01,107
Isso é... isso é um alarme?

847
00:37:01,109 --> 00:37:02,931
Então, porra, me beije.

848
00:37:02,933 --> 00:37:04,179
Poderia ser uma armadilha.

849
00:37:04,181 --> 00:37:05,619
O alarme ainda está ligado?

850
00:37:05,621 --> 00:37:06,963
Mas quanto tempo é
vai nos levar, né?

851
00:37:06,965 --> 00:37:07,827
Isso vai demorar...

852
00:37:07,829 --> 00:37:09,202
JESUS: Isso é um alarme?

853
00:37:09,204 --> 00:37:11,154
eu vou dar
você é um maldito alarme?

854
00:37:11,156 --> 00:37:12,819
Não sou apenas uma máquina de sexo.

855
00:37:12,821 --> 00:37:13,461
[acidente]

856
00:37:14,004 --> 00:37:18,099
Estou farto de um cara que
acha que minha bunda é uma pista de boliche.

857
00:37:18,101 --> 00:37:19,026
[inaudível]

858
00:37:19,028 --> 00:37:19,986
[acidente]

859
00:37:19,988 --> 00:37:20,756
[latido de cachorro]

860
00:37:21,108 --> 00:37:23,187
Eu quero sentir algo aqui.

861
00:37:23,189 --> 00:37:25,586
Você prometeu que iria
me beijem, idiotas.

862
00:37:25,588 --> 00:37:26,259
[interpondo vozes]

863
00:37:26,261 --> 00:37:26,995
[acidente]

864
00:37:26,997 --> 00:37:27,666
Ah!

865
00:37:27,668 --> 00:37:28,530
[tiros]

866
00:37:28,532 --> 00:37:31,378
Que porra é essa, hein?

867
00:37:31,380 --> 00:37:32,338
Eu não fiz nada.

868
00:37:32,340 --> 00:37:33,330
JESUS: Você estaria melhor.

869
00:37:33,332 --> 00:37:34,515
Paul vai me encontrar.

870
00:37:34,517 --> 00:37:35,442
JESUS: Ainda te amamos.

871
00:37:35,444 --> 00:37:36,499
Eu poderia ir para a cadeia.

872
00:37:36,501 --> 00:37:37,587
Sou cúmplice.

873
00:37:37,589 --> 00:37:39,571
JESUS: Diga a ele
nós sequestramos você.

874
00:37:39,573 --> 00:37:40,882
Eu não serei um problema.

875
00:37:40,884 --> 00:37:41,427
[porta batida]

876
00:37:41,429 --> 00:37:43,794
Jesus! Petey!

877
00:37:43,796 --> 00:37:45,139
Temos que fazer um Houdini.

878
00:37:45,141 --> 00:37:46,642
Bata nos colchões.

879
00:37:46,644 --> 00:37:47,892
[gemido]

880
00:37:52,821 --> 00:37:54,644
[música tocando]

881
00:38:31,092 --> 00:38:32,818
Uau!

882
00:38:32,820 --> 00:38:34,580
Uau! Feito.

883
00:39:26,548 --> 00:39:27,219
Uau!

884
00:39:27,221 --> 00:39:27,828
Uau!

885
00:39:34,452 --> 00:39:35,316
[batendo palmas]

886
00:39:36,148 --> 00:39:36,564
Uau!

887
00:39:42,932 --> 00:39:44,179
Hum, isso mesmo.

888
00:39:44,181 --> 00:39:45,874
Eu vou te abraçar
como uma bola de boliche.

889
00:39:45,876 --> 00:39:47,155
[rasgar]

890
00:39:47,157 --> 00:39:48,754
Você não conseguiu nem pegar
fora da sua etiqueta, idiota.

891
00:39:48,756 --> 00:39:49,683
Ei!

892
00:39:49,685 --> 00:39:51,123
MULHER: [falando espanhol]

893
00:39:51,125 --> 00:39:52,626
Ei, ei, ei.

894
00:39:52,628 --> 00:39:53,490
Eu não sou tão fácil.

895
00:39:53,492 --> 00:39:54,388
Porra [inaudível].

896
00:39:54,741 --> 00:39:56,338
MULHER: Ele pensou
ele poderia superar.

897
00:39:56,340 --> 00:39:57,555
[inaudível]

898
00:39:57,557 --> 00:40:00,178
Você [inaudível].

899
00:40:00,180 --> 00:40:01,587
Foi um movimento de poder, cara.

900
00:40:01,589 --> 00:40:02,451
Velha escola.

901
00:40:02,453 --> 00:40:03,379
Poderíamos ter marcado.

902
00:40:03,381 --> 00:40:04,306
Eu poderia ter marcado.

903
00:40:04,308 --> 00:40:06,418
Chega de shampoo meninas, cara.

904
00:40:06,420 --> 00:40:08,338
Eu gostei de Marie porque
ela era gente boa.

905
00:40:08,340 --> 00:40:10,674
JESUS: Quer saber
você precisa, meu amigo?

906
00:40:10,676 --> 00:40:14,194
Uma noite com um verdadeiro
mulher, um tigre.

907
00:40:14,196 --> 00:40:15,187
OK, sou totalmente a favor disso.

908
00:40:15,189 --> 00:40:17,074
Um lutador.

909
00:40:17,076 --> 00:40:19,443
Você não sabe qual
O fim acabou, cara.

910
00:40:19,445 --> 00:40:20,370
Você acha que acabou.

911
00:40:20,372 --> 00:40:23,122
E ela se intromete nisso.

912
00:40:23,124 --> 00:40:24,435
Uau!

913
00:40:24,437 --> 00:40:25,299
Segure minha bola, mano.

914
00:40:25,301 --> 00:40:26,547
Ei, para onde vamos?

915
00:40:26,549 --> 00:40:29,842
Meu reservatório, privado
terreno, 300 mulheres.

916
00:40:29,844 --> 00:40:33,906
Você mal os toca e
eles estão morrendo lentamente por isso.

917
00:40:33,908 --> 00:40:36,243
Entendeu a foto?

918
00:40:36,245 --> 00:40:37,042
300 mulheres?

919
00:40:37,044 --> 00:40:37,908
[campainha]

920
00:40:56,309 --> 00:40:58,131
Um perdedor.

921
00:40:58,133 --> 00:41:02,580
Eu acho ela linda,
incrivelmente lindo.

922
00:41:23,668 --> 00:41:24,084
Vá pegar o carro.

923
00:41:26,772 --> 00:41:27,380
Vamos.

924
00:41:31,445 --> 00:41:33,682
Não tenha medo.

925
00:41:33,684 --> 00:41:35,475
Ouça, você não pode
fique aqui sozinho.

926
00:41:35,477 --> 00:41:38,259
Onde você está indo?

927
00:41:38,261 --> 00:41:39,411
Não sei.

928
00:41:39,413 --> 00:41:41,362
Você tem algum dinheiro?

929
00:41:41,364 --> 00:41:43,059
Alguém para ligar?

930
00:41:43,061 --> 00:41:44,242
Não.

931
00:41:44,244 --> 00:41:46,899
Você tem algum
roupas naquela bolsa?

932
00:41:46,901 --> 00:41:48,178
Não.

933
00:41:48,180 --> 00:41:52,083
E você não tem dinheiro, não
roupas, não tenho para onde ir.

934
00:41:52,085 --> 00:41:53,842
O que você tem a oferecer?

935
00:41:53,844 --> 00:41:54,931
Tudo.

936
00:41:54,933 --> 00:41:56,787
Estamos ao seu serviço?

937
00:41:56,789 --> 00:42:00,595
Jesus Quintana com
um carro e dinheiro.

938
00:42:00,597 --> 00:42:02,034
Dificuldade?

939
00:42:02,036 --> 00:42:03,475
Está tudo bem?

940
00:42:03,477 --> 00:42:06,322
Sim, cara, acabamos de receber
um pequeno problema no motor.

941
00:42:06,324 --> 00:42:07,762
Você pode colocar seu carro.

942
00:42:07,764 --> 00:42:08,979
Cadê?

943
00:42:08,981 --> 00:42:11,826
Você sabe, está em...
na garagem, sim.

944
00:42:11,828 --> 00:42:12,915
Muito obrigado.

945
00:42:12,917 --> 00:42:14,643
Sim, mas... mas
a senhora, o que é...

946
00:42:14,645 --> 00:42:18,418
Caia na estrada, otário,
antes que eu coloque na sua bunda.

947
00:42:18,420 --> 00:42:19,314
[guincho de pneu]

948
00:42:19,316 --> 00:42:19,925
[música tocando]

949
00:42:22,517 --> 00:42:27,442
Merda, quando você precisar deles,
os bastardos nunca param, né?

950
00:42:27,444 --> 00:42:28,884
[risos]

951
00:42:29,940 --> 00:42:31,507
Aqui, pegue.

952
00:42:31,509 --> 00:42:32,117
Pegue.

953
00:42:34,836 --> 00:42:36,307
Vá em frente.

954
00:42:36,309 --> 00:42:38,835
E venha conosco.

955
00:42:38,837 --> 00:42:40,626
Isso é pesado?

956
00:42:40,628 --> 00:42:42,675
Merda, sim.

957
00:42:42,677 --> 00:42:43,541
[clique]

958
00:42:47,444 --> 00:42:48,245
[clique]

959
00:42:49,076 --> 00:42:49,747
[guincho de pneu]

960
00:42:49,749 --> 00:42:50,578
JESUS: Que porra é essa?

961
00:42:50,580 --> 00:42:51,986
Ei, cuidado, cara.

962
00:42:51,988 --> 00:42:53,554
Bem, ela é apenas
carregando um pedaço, cara.

963
00:42:53,556 --> 00:42:54,355
Não, idiota.

964
00:42:54,357 --> 00:42:55,539
Essa é a nossa peça.

965
00:42:55,541 --> 00:42:58,738
Eu dei a ela então
ela pode confiar em nós.

966
00:42:58,740 --> 00:43:00,626
Mas agora... agora ela faz, certo?

967
00:43:00,628 --> 00:43:01,554
Estou bem.

968
00:43:01,556 --> 00:43:02,931
Você está louco?

969
00:43:02,933 --> 00:43:04,626
Eu me envolvi em uma situação totalmente
cena foda aqui.

970
00:43:04,628 --> 00:43:05,554
Ei, agora vá se foder.
Ser bem educado.

971
00:43:05,556 --> 00:43:06,610
Há uma senhora no carro.

972
00:43:06,612 --> 00:43:07,572
Está tudo fodido.

973
00:43:12,084 --> 00:43:12,756
Qual é o seu nome, hum?

974
00:43:16,244 --> 00:43:20,371
767.

975
00:43:20,373 --> 00:43:23,122
OK, 767, o que você
vontade de fazer, né?

976
00:43:23,124 --> 00:43:23,732
Nada.

977
00:43:26,901 --> 00:43:28,147
Não podemos continuar dirigindo
por aí assim.

978
00:43:28,149 --> 00:43:29,842
Esse não é meu problema.

979
00:43:29,844 --> 00:43:31,027
Eu não te pedi nada.

980
00:43:31,029 --> 00:43:32,405
Não me peça para fazer
decisões para você.

981
00:43:35,316 --> 00:43:35,733
Confortável?

982
00:43:38,421 --> 00:43:40,882
Meus pés doem.

983
00:43:40,884 --> 00:43:42,226
OK.

984
00:43:42,228 --> 00:43:43,476
Nós lhe daremos algumas novidades
chutes e alguns equipamentos novos.

985
00:43:50,196 --> 00:43:51,060
[guincho de pneu]

986
00:43:55,797 --> 00:43:56,405
Aqui.

987
00:44:00,245 --> 00:44:02,515
Obrigado.

988
00:44:02,517 --> 00:44:03,538
Entrarei sozinho.

989
00:44:03,540 --> 00:44:04,402
JESUS: Você não vai
preciso ir, cara.

990
00:44:04,404 --> 00:44:05,266
O alarme pode disparar.

991
00:44:05,268 --> 00:44:06,005
Vou ficar com a arma.

992
00:44:11,988 --> 00:44:13,779
Eu não gosto dessa largura.

993
00:44:13,781 --> 00:44:14,674
Ela está me dando arrepios.

994
00:44:14,676 --> 00:44:15,762
Eu não confio nela.

995
00:44:15,764 --> 00:44:18,034
Ei, ninguém
mantendo você, cara.

996
00:44:18,036 --> 00:44:20,530
Quanto você quer, hein?

997
00:44:20,532 --> 00:44:23,763
Vamos, cara.

998
00:44:23,765 --> 00:44:24,629
[pássaros cantando]

999
00:44:30,420 --> 00:44:33,459
Partimos para uma orgia.

1000
00:44:33,461 --> 00:44:36,178
Você acha que eles ficam com ciúmes?

1001
00:44:36,180 --> 00:44:36,788
Não.

1002
00:44:42,356 --> 00:44:43,316
[música tocando]

1003
00:44:48,660 --> 00:44:49,940
Ela é toda sua.

1004
00:44:54,804 --> 00:44:58,323
Não, não, não, não, não, não.

1005
00:44:58,325 --> 00:44:58,932
Obrigado.

1006
00:45:03,156 --> 00:45:04,020
[guincho de pneu]

1007
00:45:18,549 --> 00:45:19,157
Bom.

1008
00:45:24,692 --> 00:45:25,109
Devagar.

1009
00:45:29,013 --> 00:45:29,715
Por que?

1010
00:45:29,717 --> 00:45:30,579
Devagar.

1011
00:45:30,581 --> 00:45:30,996
Você deve comer devagar.

1012
00:45:34,581 --> 00:45:35,827
Certo.

1013
00:45:35,829 --> 00:45:36,437
Obrigado.

1014
00:45:46,964 --> 00:45:50,163
Você se importaria
mais alguma coisa, senhora?

1015
00:45:50,165 --> 00:45:52,404
Ah, não, estou bem.

1016
00:45:55,316 --> 00:46:00,531
Meio lento desta vez
do ano, eu acho, né?

1017
00:46:00,533 --> 00:46:01,170
Sim.

1018
00:46:01,172 --> 00:46:02,578
Sim.

1019
00:46:02,580 --> 00:46:05,010
Mas sempre temos pessoas
passando, você sabe,

1020
00:46:05,012 --> 00:46:06,066
a reputação do restaurante.

1021
00:46:06,068 --> 00:46:07,090
Oh.

1022
00:46:07,092 --> 00:46:08,242
O que?

1023
00:46:08,244 --> 00:46:09,682
Você está como em um
guia ou algo assim?

1024
00:46:09,684 --> 00:46:10,962
Não, não, na verdade nós
prefiro não fazer isso.

1025
00:46:10,964 --> 00:46:11,602
JEAN: Sério?

1026
00:46:11,604 --> 00:46:12,594
Não.

1027
00:46:12,596 --> 00:46:13,810
JEAN: Por quê?

1028
00:46:13,812 --> 00:46:15,058
Bem, as multidões
aí, eles são terríveis.

1029
00:46:15,060 --> 00:46:16,722
Existem apenas... coisas
pode sair do controle.

1030
00:46:16,724 --> 00:46:20,530
E então onde iríamos
estar com apenas três estrelas?

1031
00:46:20,532 --> 00:46:21,298
Eu não faço ideia.

1032
00:46:21,300 --> 00:46:24,501
[risada]
Não posso.

1033
00:46:25,557 --> 00:46:27,571
Você não pode manter seu
de olho em todos.

1034
00:46:27,573 --> 00:46:28,978
Não.

1035
00:46:28,980 --> 00:46:30,453
Você não poderia manter
seus olhos em todos.

1036
00:46:41,460 --> 00:46:45,172
Que tal, hum, depois
bebidas do jantar por conta da casa?

1037
00:46:47,829 --> 00:46:48,437
Aproveitar.

1038
00:46:52,244 --> 00:46:54,036
Ela pensou que estávamos indo
sair sem pagar.

1039
00:47:03,572 --> 00:47:05,938
Obrigado.

1040
00:47:05,940 --> 00:47:06,548
Para que?

1041
00:47:09,653 --> 00:47:10,482
Para tudo.

1042
00:47:10,484 --> 00:47:11,348
Para a... a refeição.

1043
00:47:15,924 --> 00:47:23,189
Eu, hum, eu só posso
obrigado na cama.

1044
00:47:28,917 --> 00:47:31,378
Você pode virar o
apague as luzes se quiser.

1045
00:47:31,380 --> 00:47:32,722
Eu não estou dizendo que você
tenho que expulsá-los.

1046
00:47:32,724 --> 00:47:35,122
Mas se você quiser, é
realmente não importa.

1047
00:47:35,124 --> 00:47:36,116
Já faz muito tempo.

1048
00:47:40,308 --> 00:47:44,307
Não sei se me lembro como.

1049
00:47:44,309 --> 00:47:46,101
Você pode precisar de cada um de mim.

1050
00:47:49,044 --> 00:47:51,570
Quero dizer, você sabe como eles
fazer isso hoje em dia, sabe?

1051
00:47:51,572 --> 00:47:53,043
Tudo.

1052
00:47:53,045 --> 00:47:55,410
Nós podemos fazer tudo.

1053
00:47:55,412 --> 00:47:56,276
Tudo bem?

1054
00:48:01,172 --> 00:48:04,339
Senhora, isso foi excelente.

1055
00:48:04,341 --> 00:48:06,066
Muito obrigado.

1056
00:48:06,068 --> 00:48:07,059
Ah, é um prazer.

1057
00:48:07,061 --> 00:48:08,211
Realmente, isso foi um prazer.

1058
00:48:08,213 --> 00:48:09,363
Acabei de sair da prisão.

1059
00:48:09,365 --> 00:48:11,379
Então foi muito especial para mim.

1060
00:48:11,381 --> 00:48:12,786
E, você sabe, já se passaram anos.

1061
00:48:12,788 --> 00:48:16,690
Eu estive molhado,
cela escura, sem céu.

1062
00:48:16,692 --> 00:48:18,771
E eu... é por isso
minha menstruação parou,

1063
00:48:18,773 --> 00:48:20,434
Eu acho que, porque
da escuridão.

1064
00:48:20,436 --> 00:48:23,250
Você sabe, primeiro foi uma semana
atrasado, depois duas semanas atrasado.

1065
00:48:23,252 --> 00:48:25,555
Muito em breve, você
apenas esqueça isso.

1066
00:48:25,557 --> 00:48:27,123
Eu... eu...

1067
00:48:27,125 --> 00:48:28,146
não é minha culpa.

1068
00:48:28,148 --> 00:48:30,034
Não, não, não, não, não, não.

1069
00:48:30,036 --> 00:48:35,026
Eu só... eu quero que você
aprecie o sangramento.

1070
00:48:35,028 --> 00:48:37,810
Eu sei que isso faz você
irritadiço e, você sabe,

1071
00:48:37,812 --> 00:48:39,058
você se sente inchado, o
dor e tudo.

1072
00:48:39,060 --> 00:48:40,147
Mas não é isso que importa.

1073
00:48:40,149 --> 00:48:42,292
O que importa é o sangramento.

1074
00:48:45,524 --> 00:48:47,859
Por que você está me contando isso?

1075
00:48:47,861 --> 00:48:49,362
Então você estará ciente.

1076
00:48:49,364 --> 00:48:51,603
E você conta para seus amigos.

1077
00:48:51,605 --> 00:48:53,395
Porque não conversamos
sobre essas coisas o suficiente.

1078
00:48:53,397 --> 00:48:54,355
Não, nós não.

1079
00:48:54,357 --> 00:48:56,818
Nós não falamos sobre isso.

1080
00:48:56,820 --> 00:48:57,874
Você tem uma hortelã?

1081
00:48:57,876 --> 00:48:59,794
Sim, tipo, certo... sim.

1082
00:48:59,796 --> 00:49:01,683
Aqui você vai.

1083
00:49:01,685 --> 00:49:02,100
De nada.

1084
00:49:04,917 --> 00:49:08,818
- Obrigado.
- De nada.

1085
00:49:08,820 --> 00:49:09,780
[risos]

1086
00:49:50,165 --> 00:49:51,989
[música tocando]

1087
00:50:53,364 --> 00:50:58,738
Meu nome é Jean.
Qual é o seu?

1088
00:50:58,740 --> 00:50:59,157
Peter.

1089
00:51:01,941 --> 00:51:05,074
Bem, não vai haver
resta muito de você quando eu terminar,

1090
00:51:05,076 --> 00:51:06,546
Pedro.

1091
00:51:06,548 --> 00:51:16,148
Agora é hora de folga com 767.

1092
00:52:49,332 --> 00:52:50,549
[tiro]

1093
00:53:06,324 --> 00:53:11,122
[respiração pesada]

1094
00:53:11,124 --> 00:53:11,700
[gemido]

1095
00:53:14,676 --> 00:53:16,116
[música tocando]

1096
00:53:35,604 --> 00:53:37,044
[bater na porta]

1097
00:53:42,293 --> 00:53:43,061
Eu estou menstruada.

1098
00:53:55,989 --> 00:53:58,482
Tudo bem?

1099
00:53:58,484 --> 00:54:01,362
Não.

1100
00:54:01,364 --> 00:54:02,228
Não, realmente.

1101
00:54:27,221 --> 00:54:30,099
Acabou.

1102
00:54:30,101 --> 00:54:31,925
Vai ficar tudo bem, hum.

1103
00:54:37,748 --> 00:54:38,997
[inaudível]

1104
00:54:48,308 --> 00:54:53,106
JESUS: Jean Bersome, 767.

1105
00:54:53,108 --> 00:54:56,338
PETEY: Ela não poderia
hackear sendo grátis.

1106
00:54:56,340 --> 00:54:57,459
Merda.

1107
00:54:57,461 --> 00:55:00,147
O que?

1108
00:55:00,149 --> 00:55:03,859
Ela tem um filho,
homem, na prisão.

1109
00:55:03,861 --> 00:55:06,483
Menino ou menina?

1110
00:55:06,485 --> 00:55:07,602
Está assinado Jack.

1111
00:55:07,604 --> 00:55:10,738
Eles são todos... eles são
tudo Jack, cara.

1112
00:55:10,740 --> 00:55:12,084
Quantos... quantos anos ele tem?

1113
00:55:14,613 --> 00:55:15,252
Apenas uma criança.

1114
00:55:20,117 --> 00:55:21,941
[música tocando]

1115
00:55:38,613 --> 00:55:41,842
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

1116
00:55:41,844 --> 00:55:43,474
JESUS: É ele.

1117
00:55:43,476 --> 00:55:45,106
Jack Bersome?

1118
00:55:45,108 --> 00:55:47,347
Esse sou eu.

1119
00:55:47,349 --> 00:55:48,819
PETEY: Sua mãe nos enviou.

1120
00:55:48,821 --> 00:55:50,227
JESUS: 767.

1121
00:55:50,229 --> 00:55:52,147
Bem, por que não
ela veio sozinha

1122
00:55:52,149 --> 00:55:53,875
se ela saiu há dois meses?

1123
00:55:53,877 --> 00:55:56,530
Sim, mas ela... você
sabe, ela foi para o exterior.

1124
00:55:56,532 --> 00:55:57,874
Onde?

1125
00:55:57,876 --> 00:55:59,539
Portugal.

1126
00:55:59,541 --> 00:56:01,491
Onde está Portugal?

1127
00:56:01,493 --> 00:56:03,250
Quer dizer, eu não ouvi
dela em dois meses.

1128
00:56:03,252 --> 00:56:04,435
Ela não sabia escrever?

1129
00:56:04,437 --> 00:56:06,195
Que porra é ela
fazendo em Portugal?

1130
00:56:06,197 --> 00:56:10,706
Ela se separou com um bom
amigo nosso, cara incrível.

1131
00:56:10,708 --> 00:56:13,522
Ele é engenheiro.

1132
00:56:13,524 --> 00:56:14,835
Agrícola.

1133
00:56:14,837 --> 00:56:16,179
Ela disse vá e pegue
Jack e cuide dele.

1134
00:56:16,181 --> 00:56:17,811
E ela está muito feliz.

1135
00:56:17,813 --> 00:56:19,666
Ela estará de volta em breve.

1136
00:56:19,668 --> 00:56:21,715
Quem é esse cara agrícola?

1137
00:56:21,717 --> 00:56:22,771
Não se preocupe com isso.

1138
00:56:22,773 --> 00:56:24,114
Ele é um cara legal.

1139
00:56:24,116 --> 00:56:26,386
Se ele é tão bom,
por que ele não está aqui?

1140
00:56:26,388 --> 00:56:27,346
Ele tem um registro.

1141
00:56:27,348 --> 00:56:28,435
Quantos bustos?

1142
00:56:28,437 --> 00:56:30,802
JESUS: Um serviu,
dois suspensos.

1143
00:56:30,804 --> 00:56:33,427
Nada mal.

1144
00:56:33,429 --> 00:56:36,019
Esse é o seu carro, Plymouth Fury?

1145
00:56:36,021 --> 00:56:37,810
Terceira geração.

1146
00:56:37,812 --> 00:56:39,476
A polícia sueca
costumava usar isso.

1147
00:56:42,005 --> 00:56:42,677
E eles nunca morrem.

1148
00:56:45,717 --> 00:56:46,548
Confira, cara.

1149
00:56:49,268 --> 00:56:50,580
Essa merda é vintage, cara.

1150
00:56:57,300 --> 00:56:59,093
[música tocando]

1151
00:57:03,861 --> 00:57:05,045
[cantando em inglês]

1152
00:57:35,381 --> 00:57:37,618
PETEY: Esta é Marie.

1153
00:57:37,620 --> 00:57:39,699
Ela é nossa garota.

1154
00:57:39,701 --> 00:57:41,970
E agora sou seu também.

1155
00:57:41,972 --> 00:57:45,874
O único problema é que não posso ir.

1156
00:57:45,876 --> 00:57:48,307
Café?

1157
00:57:48,309 --> 00:57:49,716
Claro, só uma gota.

1158
00:57:54,996 --> 00:57:56,403
Você não está com fome?

1159
00:57:56,405 --> 00:57:57,651
Sim.

1160
00:57:57,653 --> 00:57:59,379
Quer um pouco de geléia?

1161
00:57:59,381 --> 00:57:59,796
Não sei.

1162
00:58:14,004 --> 00:58:16,690
Nós compartilhamos tudo.

1163
00:58:16,692 --> 00:58:18,994
Hum?

1164
00:58:18,996 --> 00:58:20,914
Vá em frente.

1165
00:58:20,916 --> 00:58:22,546
Nós queremos que você faça isso.

1166
00:58:22,548 --> 00:58:24,210
O prazer é nosso, cara.

1167
00:58:24,212 --> 00:58:26,482
Sua mãe era...

1168
00:58:26,484 --> 00:58:29,170
ela é algo especial.

1169
00:58:29,172 --> 00:58:30,005
MARIA: Jack.

1170
00:58:41,492 --> 00:58:41,909
Ela é realmente ótima.

1171
00:58:44,372 --> 00:58:45,204
MARIA: Entre.

1172
00:58:47,669 --> 00:58:48,756
[cantando em inglês]

1173
00:59:24,756 --> 00:59:29,650
Graças a nós, um bom
o negócio é cozinhar, hein?

1174
00:59:29,652 --> 00:59:30,802
PETEY: Sim.

1175
00:59:30,804 --> 00:59:33,586
Nem sempre estamos
fazendo a coisa errada.

1176
00:59:33,588 --> 00:59:34,834
Estou orgulhoso de nós.

1177
00:59:34,836 --> 00:59:36,435
Cada [inaudível]
sobre aquela garota.

1178
00:59:36,437 --> 00:59:39,090
E ninguém nunca a cortejou.

1179
00:59:39,092 --> 00:59:40,179
Quero dizer, realmente, cortejei ela.

1180
00:59:40,181 --> 00:59:41,045
É disso que ela precisa.

1181
00:59:55,701 --> 00:59:57,747
Ela não foi corrigida.

1182
00:59:57,749 --> 00:59:59,698
Ela mesma disse isso.

1183
00:59:59,700 --> 01:00:01,074
É como se ela estivesse faltando um...

1184
01:00:01,076 --> 01:00:02,355
um cromossomo ou algo assim.

1185
01:00:02,357 --> 01:00:04,306
Seu pequeno peito me pega.

1186
01:00:04,308 --> 01:00:06,226
Você quase pode
veja o batimento cardíaco.

1187
01:00:06,228 --> 01:00:07,411
Ela é como uma pequena rena.

1188
01:00:07,413 --> 01:00:09,106
Sim, mas é um
ponto de honra, cara,

1189
01:00:09,108 --> 01:00:12,115
porque passamos
o assunto profundamente.

1190
01:00:12,117 --> 01:00:14,610
Sim, mas não é
sempre sobre o johnson

1191
01:00:14,612 --> 01:00:15,219
ou o coochie, certo?

1192
01:00:15,221 --> 01:00:16,690
O que você quer dizer?

1193
01:00:16,692 --> 01:00:19,954
É o cérebro dizendo
o corpo para deixar ir, né?

1194
01:00:19,956 --> 01:00:22,419
É uma merda desconcertante.

1195
01:00:22,421 --> 01:00:23,669
[grito]

1196
01:00:25,172 --> 01:00:25,589
O que foi isso?

1197
01:00:30,357 --> 01:00:31,155
Merda, cara.

1198
01:00:31,157 --> 01:00:33,042
O que é aquilo?

1199
01:00:33,044 --> 01:00:34,387
Que homem?

1200
01:00:34,389 --> 01:00:35,796
[grito]

1201
01:00:42,548 --> 01:00:43,764
[grito]

1202
01:00:50,517 --> 01:00:52,308
[música tocando]

1203
01:01:00,564 --> 01:01:01,781
Ela está curtindo.

1204
01:01:04,596 --> 01:01:05,364
Não estamos envolvidos de forma alguma.

1205
01:01:06,741 --> 01:01:09,522
Petey, meu Deus, aconteceu!

1206
01:01:09,524 --> 01:01:10,834
Aconteceu!

1207
01:01:10,836 --> 01:01:11,763
Eu vim.

1208
01:01:11,765 --> 01:01:14,034
Eu vim!

1209
01:01:14,036 --> 01:01:17,202
De repente, tudo virou
roxo, meu cabelo, minhas unhas

1210
01:01:17,204 --> 01:01:18,387
estavam pegando fogo.

1211
01:01:18,389 --> 01:01:22,706
Eu senti como se estivesse
vai explodir.

1212
01:01:22,708 --> 01:01:23,730
Ir!

1213
01:01:23,732 --> 01:01:24,211
Oh!

1214
01:01:24,213 --> 01:01:25,044
[respingo]

1215
01:01:26,676 --> 01:01:28,915
Isso deveria te acalmar.

1216
01:01:28,917 --> 01:01:30,771
Mas eu consegui.

1217
01:01:30,773 --> 01:01:33,555
Ganhei meu Natal
finalmente presente.

1218
01:01:33,557 --> 01:01:35,314
PETEY: Mas eu penso em
como nos batemos

1219
01:01:35,316 --> 01:01:36,402
por causa do seu desligamento.

1220
01:01:36,404 --> 01:01:37,747
JESUS: Totalmente, noite e dia.

1221
01:01:37,749 --> 01:01:39,058
PETEY: Quero dizer, o que
ele entendeu que nós não entendemos?

1222
01:01:39,060 --> 01:01:39,667
JESUS: O quê?

1223
01:01:39,669 --> 01:01:41,299
Um que vibra?

1224
01:01:41,301 --> 01:01:43,251
PETEY: Quero dizer, nós colocamos... nós
coloque nossos corações nisso, cara.

1225
01:01:43,253 --> 01:01:47,155
Este homem é mais difícil
filho da puta, cara, um samurai.

1226
01:01:47,157 --> 01:01:47,826
Ahh!

1227
01:01:47,828 --> 01:01:49,171
Sim!

1228
01:01:49,173 --> 01:01:50,514
JESUS: O que ele fez com você?

1229
01:01:50,516 --> 01:01:51,603
Coisas.

1230
01:01:51,605 --> 01:01:52,690
JESUS: Bem, o que
tipo de coisas?

1231
01:01:52,692 --> 01:01:53,938
Nada de especial.

1232
01:01:53,940 --> 01:01:56,499
De qualquer forma, fui eu
quem fez tudo.

1233
01:01:56,501 --> 01:01:57,363
PETEY: Você?

1234
01:01:57,365 --> 01:01:59,122
Você não faz nada.

1235
01:01:59,124 --> 01:02:01,651
Bem, sim.

1236
01:02:01,653 --> 01:02:03,219
Ele não tinha o
bolas para me tocar.

1237
01:02:03,221 --> 01:02:05,395
Então eu tive que fazer todo o trabalho.

1238
01:02:05,397 --> 01:02:09,042
E de repente,
ele quebrou uma noz.

1239
01:02:09,044 --> 01:02:10,387
E foi isso que fez você vir?

1240
01:02:10,389 --> 01:02:11,826
Não.

1241
01:02:11,828 --> 01:02:15,058
Eu o tinha por perto, tente
se você quiser.

1242
01:02:15,060 --> 01:02:18,546
Então ele fez, fazendo amor comigo.

1243
01:02:18,548 --> 01:02:21,651
E ele aparece novamente.

1244
01:02:21,653 --> 01:02:22,803
Duas bombas, idiota?

1245
01:02:22,805 --> 01:02:23,794
Sortudo.

1246
01:02:23,796 --> 01:02:25,747
Perguntei-lhe se ele é virgem.

1247
01:02:25,749 --> 01:02:32,434
Ele diz sim e começa a fazer
ame-me novamente, lentamente.

1248
01:02:32,436 --> 01:02:33,778
Me beijando.

1249
01:02:33,780 --> 01:02:34,995
Me beija.

1250
01:02:34,997 --> 01:02:36,754
Me beijando.

1251
01:02:36,756 --> 01:02:37,779
Então desta vez.

1252
01:02:37,781 --> 01:02:38,706
Não, ok, entendemos, ok?

1253
01:02:38,708 --> 01:02:39,442
Não.

1254
01:02:39,444 --> 01:02:40,179
Mas desta vez...

1255
01:02:40,181 --> 01:02:41,650
JACK: Maria!

1256
01:02:41,652 --> 01:02:42,739
Ah, eu tenho que ir.

1257
01:02:42,741 --> 01:02:44,722
Ele precisa de mim.

1258
01:02:44,724 --> 01:02:46,258
JACK: Maria!

1259
01:02:46,260 --> 01:02:48,084
[música tocando]

1260
01:02:52,341 --> 01:02:52,948
Maria!

1261
01:02:57,780 --> 01:02:59,604
[gemendo]

1262
01:03:06,804 --> 01:03:07,668
[tremendo]

1263
01:03:09,588 --> 01:03:10,450
[gemendo]

1264
01:03:10,452 --> 01:03:11,218
MARIE: Ah, Jack, sim!

1265
01:03:11,220 --> 01:03:13,522
JACK: Uau!

1266
01:03:13,524 --> 01:03:14,739
É demais.

1267
01:03:14,741 --> 01:03:16,627
Sim, eles são de
outra geração.

1268
01:03:16,629 --> 01:03:17,364
Sem respeito.

1269
01:03:20,213 --> 01:03:21,652
[sons de coruja]

1270
01:03:55,029 --> 01:03:56,466
Quer um pouco?

1271
01:03:56,468 --> 01:03:59,763
Não gostaria
ser algum problema.

1272
01:03:59,765 --> 01:04:02,547
Talvez um pouco de sucata
tudo ficaria bem.

1273
01:04:02,549 --> 01:04:05,554
Não há sobremesa porque
nosso dinheiro acabou.

1274
01:04:05,556 --> 01:04:08,019
Oh, bem, isso é uma merda.

1275
01:04:08,021 --> 01:04:10,291
Teremos que marcar.

1276
01:04:10,293 --> 01:04:12,658
Não posso continuar assim.

1277
01:04:12,660 --> 01:04:13,077
Você tem uma arma?

1278
01:04:17,588 --> 01:04:19,539
Quem disse?

1279
01:04:19,541 --> 01:04:20,372
[raspando]

1280
01:04:24,276 --> 01:04:25,074
JACK: São $ 100.000.

1281
01:04:25,076 --> 01:04:26,259
É muito fácil.

1282
01:04:26,261 --> 01:04:28,594
Não há risco, você sabe,
apenas alguns velhos.

1283
01:04:28,596 --> 01:04:30,418
Preferimos fazer
nossas próprias decisões

1284
01:04:30,420 --> 01:04:31,507
quando se trata de riscos.

1285
01:04:31,509 --> 01:04:33,459
JACK: Sim, bem,
você está interessado?

1286
01:04:33,461 --> 01:04:35,059
Quer dizer, eu poderia fazer isso sozinho.

1287
01:04:35,061 --> 01:04:36,178
Eu só... preciso de uma arma.

1288
01:04:36,180 --> 01:04:37,460
É uma... é uma ferramenta de trabalho.

1289
01:04:43,733 --> 01:04:44,595
Bem?

1290
01:04:44,597 --> 01:04:45,298
Eu não dou a mínima.

1291
01:04:45,300 --> 01:04:45,717
Você decide.

1292
01:04:48,245 --> 01:04:49,555
Multar.

1293
01:04:49,557 --> 01:04:51,986
[inaudível]

1294
01:04:51,988 --> 01:04:52,563
Aqui está.

1295
01:04:52,565 --> 01:04:53,362
Boa sorte.

1296
01:04:53,364 --> 01:04:55,282
Obrigado.

1297
01:04:55,284 --> 01:04:57,235
Eu disse que eles iriam escapar.

1298
01:04:57,237 --> 01:05:00,245
Ei, quem disse alguma coisa
sobre fugir?

1299
01:05:05,109 --> 01:05:06,933
[música tocando]

1300
01:05:21,333 --> 01:05:22,197
[campainha da porta]

1301
01:05:28,500 --> 01:05:29,490
Ei, cara.

1302
01:05:29,492 --> 01:05:30,418
Ei, o que diabos está acontecendo?

1303
01:05:30,420 --> 01:05:31,762
Você conhece esse cara?

1304
01:05:31,764 --> 01:05:32,372
Sim.

1305
01:05:35,316 --> 01:05:35,763
Ei.

1306
01:05:35,765 --> 01:05:36,499
Ei.

1307
01:05:36,501 --> 01:05:37,426
Olha quem é.

1308
01:05:37,428 --> 01:05:39,026
Filho da mãe.

1309
01:05:39,028 --> 01:05:39,954
Sim.
Lembre de mim?

1310
01:05:39,956 --> 01:05:40,498
Que surpresa.

1311
01:05:40,500 --> 01:05:41,106
Como você está?

1312
01:05:41,108 --> 01:05:42,226
Sim.

1313
01:05:42,228 --> 01:05:43,090
O que você está fazendo?

1314
01:05:43,092 --> 01:05:44,786
Mesmo jogo de antes.

1315
01:05:44,788 --> 01:05:45,298
Oh sim?

1316
01:05:45,300 --> 01:05:45,908
O que é isso?

1317
01:05:54,900 --> 01:05:55,764
[tiro]

1318
01:06:02,165 --> 01:06:03,475
[música tocando]

1319
01:06:03,477 --> 01:06:05,010
Jack?

1320
01:06:05,012 --> 01:06:06,261
Você atirou em mim.

1321
01:06:11,700 --> 01:06:12,915
MARIE: Onde está Jack!

1322
01:06:12,917 --> 01:06:15,603
Ele está apenas parado
ali como uma estátua.

1323
01:06:15,605 --> 01:06:16,530
Entre.

1324
01:06:16,532 --> 01:06:17,971
JESUS: Ele está com a arma.

1325
01:06:17,973 --> 01:06:19,380
PETEY: [inaudível]

1326
01:06:26,741 --> 01:06:29,170
JESUS: Cara, não chore.

1327
01:06:29,172 --> 01:06:31,378
Eu não estou chorando.

1328
01:06:31,380 --> 01:06:32,403
Emoções são para idiotas.

1329
01:06:32,405 --> 01:06:35,730
PETEY: Ei, você não o amava?

1330
01:06:35,732 --> 01:06:36,562
Não sei.

1331
01:06:36,564 --> 01:06:38,163
Eu não tive tempo.

1332
01:06:38,165 --> 01:06:40,882
Ele fez o trabalho, ok?

1333
01:06:40,884 --> 01:06:42,994
Mas você tem que ser um
idiota atirar em um policial

1334
01:06:42,996 --> 01:06:44,274
quando poderíamos ter
foi assim.

1335
01:06:44,276 --> 01:06:45,586
Ele não era policial.

1336
01:06:45,588 --> 01:06:47,794
Ele era guarda prisional.

1337
01:06:47,796 --> 01:06:49,172
O pobre rapaz não tinha nada.

1338
01:06:52,884 --> 01:06:55,411
Ele nunca sorriu.

1339
01:06:55,413 --> 01:07:01,683
Sim, não, obrigado, mais uma vez,
levante-se, sente-se, deite-se.

1340
01:07:01,685 --> 01:07:02,997
Assim como a porra de um professor de ginástica.

1341
01:07:05,940 --> 01:07:07,829
Talvez ele não tenha
observe que ele estava livre.

1342
01:07:10,740 --> 01:07:12,501
[música tocando]

1343
01:07:16,661 --> 01:07:19,539
MULHER (CANTANDO): Venha
debaixo de um bordo comigo.

1344
01:07:19,541 --> 01:07:21,427
Você vê que perdi meu cachorrinho.

1345
01:07:21,429 --> 01:07:23,922
Ele é tão pequeno e indefeso.

1346
01:07:23,924 --> 01:07:26,899
Mas devo confessar.

1347
01:07:26,901 --> 01:07:29,394
Ele parecia um
bom tipo de papai.

1348
01:07:29,396 --> 01:07:32,530
Você pode compartilhar seu dinheiro?

1349
01:07:32,532 --> 01:07:34,546
Você quer que eu
segurar para você?

1350
01:07:34,548 --> 01:07:35,348
[risos]

1351
01:07:36,629 --> 01:07:39,250
Isso é exposição indecente, cara.

1352
01:07:39,252 --> 01:07:40,404
Eu sei sobre essa merda.

1353
01:07:44,309 --> 01:07:46,674
Sim, cara, a vida é uma merda.

1354
01:07:46,676 --> 01:07:48,915
Mas, ainda assim, você tem que
olhe pelo lado positivo.

1355
01:07:48,917 --> 01:07:50,514
Recuperamos nossa senhora, hein?

1356
01:07:50,516 --> 01:07:51,762
Você está dormindo?

1357
01:07:51,764 --> 01:07:52,466
Não.

1358
01:07:52,468 --> 01:07:54,322
Ei.

1359
01:07:54,324 --> 01:07:55,987
Você sabe, por que você não consegue
levantar e dar uma olhada ao redor?

1360
01:07:55,989 --> 01:07:57,939
Há uma galáxia inteira aqui.

1361
01:07:57,941 --> 01:07:59,410
Hum.

1362
01:07:59,412 --> 01:08:00,308
A Ursa Maior certa
na frente do nosso rosto.

1363
01:08:03,540 --> 01:08:07,411
MULHER (CANTANDO):
México, M-E-X-I-C-O.

1364
01:08:07,413 --> 01:08:10,131
Ah, faça amor
para mim, querido Pete.

1365
01:08:10,133 --> 01:08:13,554
(CANTANDO) Ah, ah, ah.

1366
01:08:13,556 --> 01:08:14,899
Ah, eu vou ficar bem.

1367
01:08:14,901 --> 01:08:15,859
[grito]

1368
01:08:15,861 --> 01:08:16,628
[inaudível]

1369
01:08:17,364 --> 01:08:18,322
Ah!

1370
01:08:18,324 --> 01:08:19,282
Ei!

1371
01:08:19,284 --> 01:08:19,954
[grito]

1372
01:08:19,956 --> 01:08:20,595
Ei!

1373
01:08:20,597 --> 01:08:21,459
Ei!

1374
01:08:21,461 --> 01:08:21,939
Ah, isso é tão bom.

1375
01:08:21,941 --> 01:08:23,285
[inaudível]

1376
01:08:24,084 --> 01:08:25,362
Oh meu Deus.

1377
01:08:25,364 --> 01:08:26,322
Sim!

1378
01:08:26,324 --> 01:08:27,540
[grito]

1379
01:08:39,828 --> 01:08:40,978
Jesus, apresse-se.

1380
01:08:40,980 --> 01:08:41,813
Estou chegando.

1381
01:08:46,292 --> 01:08:47,635
Oh!

1382
01:08:47,637 --> 01:08:48,595
Oh.

1383
01:08:48,597 --> 01:08:49,555
MARIA: Hã?

1384
01:08:49,557 --> 01:08:51,154
JESUS: [inaudível]

1385
01:08:51,156 --> 01:08:54,740
(CANTANDO) Em forma de coração
óculos de sol e lábios [inaudível]

1386
01:09:27,861 --> 01:09:28,851
Você tem que ir.

1387
01:09:28,853 --> 01:09:29,938
O que está errado?

1388
01:09:29,940 --> 01:09:31,378
Você pode pegar carona
daqui, cara.

1389
01:09:31,380 --> 01:09:31,891
O que eu fiz?

1390
01:09:31,893 --> 01:09:33,330
Nada.

1391
01:09:33,332 --> 01:09:34,579
Somos cúmplices de
uma tentativa de homicídio.

1392
01:09:34,581 --> 01:09:35,346
Está nos jornais.

1393
01:09:35,348 --> 01:09:36,210
Você não está.

1394
01:09:36,212 --> 01:09:37,395
Você não machucou ninguém.

1395
01:09:37,397 --> 01:09:38,643
Mas eu estou... estou dentro
profundamente com vocês.

1396
01:09:38,645 --> 01:09:39,922
De jeito nenhum, cara.

1397
01:09:39,924 --> 01:09:41,299
Você tem que ir.

1398
01:09:41,301 --> 01:09:42,579
Quando comecei a vir,
Estou me sentindo assim.

1399
01:09:42,581 --> 01:09:43,219
De jeito nenhum.

1400
01:09:43,221 --> 01:09:43,858
Ei!

1401
01:09:43,860 --> 01:09:45,171
Ei!

1402
01:09:45,173 --> 01:09:46,899
Não seja louca, mulher.

1403
01:09:46,901 --> 01:09:49,714
Não consigo ver você em uma cela
com um número nas costas.

1404
01:09:49,716 --> 01:09:51,666
Estique suas asas
e voe, garota.

1405
01:09:51,668 --> 01:09:53,362
Ouça meu
instinto feminino.

1406
01:09:53,364 --> 01:09:54,450
Às vezes tenho visão.

1407
01:09:54,452 --> 01:09:55,314
Eu nunca estou errado.

1408
01:09:55,316 --> 01:09:56,979
Não vamos para a cadeia.

1409
01:09:56,981 --> 01:10:00,723
Então cale a boca e faça amor comigo.

1410
01:10:00,725 --> 01:10:02,517
[música tocando]

1411
01:10:12,341 --> 01:10:13,842
eu não sei quem
escolhi este carro,

1412
01:10:13,844 --> 01:10:15,859
mas é pior
do que uma cela de prisão.

1413
01:10:15,861 --> 01:10:17,362
Ah, é bom para
o meio ambiente.

1414
01:10:17,364 --> 01:10:18,675
Foda-se o meio ambiente.

1415
01:10:18,677 --> 01:10:19,666
Cara, não consigo respirar.

1416
01:10:19,668 --> 01:10:20,595
Eu tenho que sair daqui.

1417
01:10:20,597 --> 01:10:21,715
Oh, ele não consegue respirar, cara.

1418
01:10:21,717 --> 01:10:23,379
E as outras pessoas também.

1419
01:10:23,381 --> 01:10:24,499
Há outras pessoas no carro.

1420
01:10:24,501 --> 01:10:25,362
Não é só você.

1421
01:10:25,364 --> 01:10:26,643
Eu sei, mas eu...

1422
01:10:26,645 --> 01:10:28,050
Você sabe que é sempre
sobre ele, certo, Marie?

1423
01:10:28,052 --> 01:10:28,914
Estou ficando realmente
esmagado aqui.

1424
01:10:28,916 --> 01:10:29,906
Sim, sempre sobre ele.

1425
01:10:29,908 --> 01:10:31,858
Sempre sobre ele, merda, cara.

1426
01:10:31,860 --> 01:10:32,756
É inacreditável, cara.

1427
01:10:39,540 --> 01:10:41,332
Eu disse que não [inaudível].

1428
01:10:45,268 --> 01:10:49,203
Um piquenique em família e essas coisas.

1429
01:10:49,205 --> 01:10:50,163
Ah, não, não, não.

1430
01:10:50,165 --> 01:10:52,083
O que... o que você está fazendo?

1431
01:10:52,085 --> 01:10:54,003
MARIE: Eu só preciso fazer xixi.

1432
01:10:54,005 --> 01:10:58,162
Oh, eu tenho que fazer xixi.

1433
01:10:58,164 --> 01:10:58,866
Eca.

1434
01:10:58,868 --> 01:10:59,604
Sim, mira!

1435
01:11:02,133 --> 01:11:03,187
PETEY: Puta merda.

1436
01:11:03,189 --> 01:11:04,498
Ah, cara.

1437
01:11:04,500 --> 01:11:05,554
E aí, cara?

1438
01:11:05,556 --> 01:11:06,675
Oi.

1439
01:11:06,677 --> 01:11:08,562
PETEY: Outro banco
ladrão especial.

1440
01:11:08,564 --> 01:11:10,611
O que está acontecendo?

1441
01:11:10,613 --> 01:11:15,186
Meu tio Ronaldo teve um 1968
conversível superior vermelho e branco.

1442
01:11:15,188 --> 01:11:17,619
Legal.

1443
01:11:17,621 --> 01:11:22,195
Isso é um ótimo negócio, nosso
carro inteligente para um muscle car.

1444
01:11:22,197 --> 01:11:23,986
Sim!

1445
01:11:23,988 --> 01:11:25,906
Sim, é isso, cara.

1446
01:11:25,908 --> 01:11:27,730
PETEY: Ela é
fofinho, certo?

1447
01:11:27,732 --> 01:11:28,819
JESUS: Starsky e Hutch!

1448
01:11:28,821 --> 01:11:29,811
MENINA: Pai, eles são
levando o carro.

1449
01:11:29,813 --> 01:11:31,699
MULHER: [inaudível] faça alguma coisa.

1450
01:11:31,701 --> 01:11:33,266
Mel?

1451
01:11:33,268 --> 01:11:35,122
HOMEM: Meu maldito carro!

1452
01:11:35,124 --> 01:11:36,402
É um maldito clássico.

1453
01:11:36,404 --> 01:11:38,674
MENINA: Pai, faça alguma coisa!

1454
01:11:38,676 --> 01:11:40,210
É o nosso carro!

1455
01:11:40,212 --> 01:11:41,554
Ei, volte aqui!

1456
01:11:41,556 --> 01:11:43,059
Pai!

1457
01:11:43,061 --> 01:11:43,925
[inaudível]

1458
01:11:44,981 --> 01:11:46,197
[música tocando]

1459
01:11:48,213 --> 01:11:50,004
[cantando em inglês]

1460
01:11:54,356 --> 01:11:55,795
Vocês se saíram bem.

1461
01:11:55,797 --> 01:11:57,459
Você deveria estar orgulhoso, hein?

1462
01:11:57,461 --> 01:12:02,002
Você tem um sólido muito bom
base agora, Marie, ok?

1463
01:12:02,004 --> 01:12:03,282
Para onde estamos indo?

1464
01:12:03,284 --> 01:12:05,427
Não sei.

1465
01:12:05,429 --> 01:12:08,979
O que eles vão fazer
nós, colocar um buraco na nossa bunda?

1466
01:12:08,981 --> 01:12:10,354
Você já tem um, cara.

1467
01:12:10,356 --> 01:12:10,964
[risos]

1468
01:12:11,700 --> 01:12:12,850
Sim.

1469
01:12:12,852 --> 01:12:14,770
O que fazemos, apenas dirija
por aí até ficarmos sem gasolina?

1470
01:12:14,772 --> 01:12:16,147
Por que não?

1471
01:12:16,149 --> 01:12:18,386
Por que não?

1472
01:12:18,388 --> 01:12:20,019
Você está feliz?

1473
01:12:20,021 --> 01:12:21,266
Sim.

1474
01:12:21,268 --> 01:12:22,194
Eu sou.

1475
01:12:22,196 --> 01:12:22,738
Estamos bem juntos, não?

1476
01:12:22,740 --> 01:12:23,348
Sim.

1477
01:12:25,749 --> 01:12:30,357
Obrigado, cara, tranquilo,
na estrada, solto.

1478
01:12:32,373 --> 01:12:33,780
[cantando em inglês]

1479
01:13:13,428 --> 01:13:14,739
Ah!

1480
01:13:14,741 --> 01:13:15,571
Vá em frente, cara.

1481
01:13:15,573 --> 01:13:16,946
Vamos, vadia. Agite.

1482
01:13:16,948 --> 01:13:19,954
MARIA: Uau!

1483
01:13:19,956 --> 01:13:21,235
Agite, querido.

1484
01:13:21,237 --> 01:13:22,133
Tudo bem, vamos lá, agite.

1485
01:13:23,093 --> 01:13:24,626
[cantando em inglês]

1486
01:13:24,628 --> 01:13:25,044
Ho!

1487
01:13:25,588 --> 01:13:27,538
[cantando em inglês]

1488
01:13:27,540 --> 01:13:29,426
Ah!

1489
01:13:29,428 --> 01:13:30,036
[vocalizando]

1490
01:13:30,773 --> 01:13:31,637
[chocalho]

1491
01:13:32,661 --> 01:13:34,452
[cantando em inglês]

1492
01:13:35,508 --> 01:13:36,756
[risos]

1493
01:13:37,781 --> 01:13:39,090
Ah!

1494
01:13:39,092 --> 01:13:40,020
- [rachadura]
- O que é isso?

1495
01:13:40,565 --> 01:13:42,228
[guincho de pneu]

1496
01:13:45,204 --> 01:13:46,066
Merda.

1497
01:13:46,068 --> 01:13:48,019
Os freios estão travados.

1498
01:13:48,021 --> 01:13:48,884
[guincho de pneu]

1499
01:13:52,404 --> 01:13:54,036
[cantando em inglês]

1500
01:14:09,972 --> 01:14:10,836
[grito]

1501
01:14:15,701 --> 01:14:16,949
[acidente]

1502
01:14:18,005 --> 01:14:18,869
[vidro quebrando]

1503
01:14:59,061 --> 01:15:01,299
PETEY: Ah, cabeleireiro imundo.

1504
01:15:01,301 --> 01:15:03,219
MARIA: Eu pensei isso
carro parecia familiar.

1505
01:15:03,221 --> 01:15:04,690
PETEY: Por que não
você diz alguma coisa?

1506
01:15:04,692 --> 01:15:06,067
JESUS: Sim, foi
laranja, eu me lembro.

1507
01:15:06,069 --> 01:15:07,314
PETEY: Oh, meus pobres colhões.

1508
01:15:07,316 --> 01:15:07,829
JESUS: Foi idéia sua.

1509
01:15:17,237 --> 01:15:18,068
[buzina de carro]

1510
01:15:30,644 --> 01:15:31,860
[música tocando]

1511
01:16:28,059 --> 01:16:33,059
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1512
01:18:58,293 --> 01:19:04,690
(CANTANDO) Na ascensão
sol, vamos embora.

1513
01:19:04,692 --> 01:19:12,627
Nós vamos embora, ei,
ei, para o horizonte.

1514
01:19:12,629 --> 01:19:14,578
Encontraremos um jeito.

1515
01:19:14,580 --> 01:19:17,333
Encontraremos um caminho para casa.

1516
01:19:20,885 --> 01:19:21,748
Sempre agora.

1517
01:19:24,692 --> 01:19:25,941
Sempre agora.

1518
01:19:29,877 --> 01:19:31,701
Sempre agora.

1519
01:19:34,644 --> 01:19:36,468
Sempre agora.

1520
01:20:04,980 --> 01:20:11,347
Como uma estrela cadente, estamos
rápido, sozinho,

1521
01:20:11,349 --> 01:20:15,474
e já foi.

1522
01:20:15,476 --> 01:20:21,459
Como um número um
encontraremos um caminho.

1523
01:20:21,461 --> 01:20:23,604
Encontraremos um caminho para casa.

1524
01:20:26,580 --> 01:20:27,381
Sempre agora.

1525
01:20:30,996 --> 01:20:32,021
Sempre agora.

1526
01:20:36,084 --> 01:20:37,524
Sempre agora.

1527
01:20:40,980 --> 01:20:44,212
É sempre agora.