1 00:01:34,303 --> 00:01:40,459 Lo extraño, casi increíble, historia de Robert Scott Carey... 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,378 Comenzó en un día de verano muy común y corriente. 3 00:01:43,478 --> 00:01:48,735 Conozco esta historia mejor que nadie. porque soy Robert Scott Carey. 4 00:01:59,661 --> 00:02:02,039 Esta es la manera de pasar unas vacaciones. 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,756 Tengo sed. 6 00:02:07,294 --> 00:02:09,547 Ese sol sienta bien. 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,950 - Tengo sed. - Interesante. 8 00:02:13,050 --> 00:02:16,286 - Una botella de cerveza fría sabría bien. - ¿Por qué no lo entiendes? 9 00:02:16,386 --> 00:02:17,454 ¿A mí? 10 00:02:17,554 --> 00:02:22,105 - Estoy de vacaciones. Toda la semana. - Bueno, yo también, amigo mío. 11 00:02:29,983 --> 00:02:31,510 ¿Luisa? 12 00:02:31,610 --> 00:02:35,138 - Creo que deberíamos casarnos. - Llevamos seis años casados. 13 00:02:35,238 --> 00:02:38,934 ¿En realidad? Parecen seis minutos. 14 00:02:39,034 --> 00:02:41,913 No te traeré esa cerveza. 15 00:02:42,954 --> 00:02:45,107 Proporcioné el barco. Tú proporcionas la cerveza. 16 00:02:45,207 --> 00:02:48,360 - Tu hermano proporcionó el barco. - Te haré un trato. 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,962 ¿Qué? 18 00:02:50,879 --> 00:02:53,824 Tú traes la cerveza y yo la cena. ¿Cómo es eso? 19 00:02:53,924 --> 00:02:56,118 Bueno. Conseguiste un trato. 20 00:02:56,218 --> 00:02:59,037 A la cocina, moza. Tráeme una jarra de cerveza. 21 00:02:59,137 --> 00:03:02,791 Lo siento, Capitán, pero se nos acabaron las jarras. Tendrá que ser una lata. 22 00:03:02,891 --> 00:03:06,253 ¿Sin jarras? En nombre del Cielo, Mujer, ¿cómo vamos a hacer Filipinas? 23 00:03:06,353 --> 00:03:09,715 No vamos, señor. Nos vamos a casa al final de la semana. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,533 Motín. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,826 - ¡Hazlos fríos! - Como hielo. 26 00:04:10,167 --> 00:04:14,404 - Scott, ¿qué fue eso? - No sé. Una especie de niebla. 27 00:04:14,504 --> 00:04:16,723 Mira tu pecho. 28 00:04:27,350 --> 00:04:31,981 Pero entonces, en un día igualmente normal, seis meses después. 29 00:04:35,066 --> 00:04:37,302 - Buenos días, Joe. - Buenos días, señora Carey. 30 00:04:37,402 --> 00:04:41,282 - Parece un buen día, ¿eh? - Nos vemos mañana. 31 00:04:45,160 --> 00:04:48,855 Aquí, gatito-gatito-gatito. Aquí, gatito-gatito-gatito. Vamos, Butch. 32 00:04:48,955 --> 00:04:51,879 Ese es un niño. Ahí tienes. 33 00:05:15,857 --> 00:05:19,928 -¿Scott? Scott, ¿ya estás vestido? - Estaré allí. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,746 Está bien. 35 00:05:26,952 --> 00:05:28,937 - ¿Lou? - ¿Sí, querida? 36 00:05:29,037 --> 00:05:31,690 Seguro que tienes razón pantalones de la tintorería? 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,633 Un momento. 38 00:05:40,715 --> 00:05:44,035 - Eso lo preguntaste ayer por la mañana. - Todavía no encajan. 39 00:05:44,135 --> 00:05:46,705 - ¿Todavía están demasiado flojos? - Las esposas están arrastrando. 40 00:05:46,805 --> 00:05:48,457 Parecen un poco grandes. 41 00:05:48,557 --> 00:05:51,293 No sé qué está haciendo ese limpiador. pero dile que lo deje. 42 00:05:51,393 --> 00:05:56,006 Simplemente estás perdiendo peso. Queda muy bien, así que no te quejes. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,425 - ¿Quieres uno o dos huevos? - Uno. 44 00:05:58,525 --> 00:06:01,699 ¿Uno? Ahora es por eso tus pantalones no te quedan. 45 00:06:20,881 --> 00:06:23,009 - ¿Lou? - ¿Sí? 46 00:06:24,968 --> 00:06:27,037 Oye, la camisa tampoco te queda. 47 00:06:27,137 --> 00:06:29,498 Es tu camisa. Tiene tu monograma. 48 00:06:29,598 --> 00:06:33,502 - ¿Qué se supone eso...? - Desayuna y olvídate. 49 00:06:33,602 --> 00:06:38,048 Conozco a mucha gente a la que le gustaría perder peso. ¿Cuál es tu secreto? 50 00:06:38,148 --> 00:06:44,012 - Quizás sea la cocina de por aquí. - Bueno, muchas gracias. Bebe tu jugo. 51 00:06:44,112 --> 00:06:46,223 - Lou, hazme un favor. - ¿Qué, cariño? 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,169 - Compra hoy una báscula de baño. - Está bien. 53 00:07:01,379 --> 00:07:03,865 Todavía tengo cinco pies y once pulgadas, Sr. Carey. 54 00:07:03,965 --> 00:07:06,827 Mido seis pies y uno desde que tenía 17 años. 55 00:07:06,927 --> 00:07:11,456 - ¿Cuál es el peso? - Aún pesa 174 libras y cuarto. 56 00:07:11,556 --> 00:07:16,461 No lo entiendo. Esa es una pérdida de casi diez libras. 57 00:07:16,561 --> 00:07:19,422 te lo dije, probablemente estés trabajando demasiado. 58 00:07:19,522 --> 00:07:23,093 Me dijiste que cuando trabajas demasiado te pones nervioso y pierdes peso. 59 00:07:23,193 --> 00:07:25,387 Pero nunca he perdido tanto peso. 60 00:07:25,487 --> 00:07:28,390 Además, no he estado particularmente nervioso últimamente. 61 00:07:28,490 --> 00:07:31,434 No comer no me hace perder altura no? 62 00:07:31,534 --> 00:07:34,563 Oh, dudo mucho si ha estado perdiendo altura, Sr. Carey. 63 00:07:34,663 --> 00:07:37,007 ¿Por qué no te pones tus cosas? 64 00:07:37,415 --> 00:07:41,486 Me dijiste que has cumplido seis pie uno desde que tenías 17 años. 65 00:07:41,586 --> 00:07:42,863 Así es. 66 00:07:42,963 --> 00:07:46,074 ¿Cuántos exámenes físicos ¿Has tenido desde entonces? 67 00:07:46,174 --> 00:07:50,662 Oh, la junta de reclutamiento, la Marina, un examen físico de seguro de vida. 68 00:07:50,762 --> 00:07:52,330 No son demasiados. 69 00:07:52,430 --> 00:07:56,459 Es posible que haya habido errores. realizado en todos ellos en cuanto a su altura. 70 00:07:56,559 --> 00:08:00,088 Sucede a menudo. una serie de cosas podría causar tales errores. 71 00:08:00,188 --> 00:08:04,926 Si estuvieras erguido, medirías más alto de lo que realmente eres. 72 00:08:05,026 --> 00:08:08,805 O si su altura fue tomada en el Por la mañana, medirías como más alto. 73 00:08:08,905 --> 00:08:09,848 ¿Por qué es eso? 74 00:08:09,948 --> 00:08:13,310 Porque las personas disminuyen de altura. durante el día. 75 00:08:13,410 --> 00:08:17,881 Mira, el peso del cuerpo comprime el discos espinales, las articulaciones óseas, etc. 76 00:08:18,581 --> 00:08:22,152 Veo. ¿Dos pulgadas, doctor? 77 00:08:22,252 --> 00:08:26,740 No me preocuparía por eso, Sr. Carey. Por lo que puedo ver te encuentras en perfecto estado de salud. 78 00:08:26,840 --> 00:08:31,119 Probablemente perdió un poco de peso. debido a una dieta insuficiente pero... 79 00:08:31,219 --> 00:08:36,817 La gente no se vuelve más baja, Sr. Carey. Simplemente no se acortan. 80 00:08:48,820 --> 00:08:51,790 ¿En qué pensaría Charlie? ¿tu idea para el anuncio? 81 00:08:53,283 --> 00:08:55,911 Oh, él cree que tiene posibilidades. 82 00:09:01,875 --> 00:09:04,569 - ¿Bien? - Cuatro libras. 83 00:09:04,669 --> 00:09:06,488 - ¿Arriba o abajo? - Abajo. 84 00:09:06,588 --> 00:09:10,367 Eso es todo, muchacho. Vas a empezar a tomar vitaminas. 85 00:09:10,467 --> 00:09:12,827 Te voy a engordar mucho sobre helado y pastel... 86 00:09:12,927 --> 00:09:15,747 pensarás que eres viviendo en el paraíso de un niño. 87 00:09:15,847 --> 00:09:19,376 - No creo que eso vaya a solucionarlo. - Entonces veremos a un médico. 88 00:09:19,476 --> 00:09:23,755 - De todos modos debes hacerte un chequeo. - Ya fui al médico. 89 00:09:23,855 --> 00:09:25,966 - ¿Cuando? - Hace una semana. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,536 Bueno, cariño, ¿por qué no dijiste algo al respecto? 91 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Ven aquí, Luisa. 92 00:09:35,158 --> 00:09:38,879 - Bésame. - Crees que eso lo arreglará, ¿eh? 93 00:09:44,125 --> 00:09:47,779 No tenías que estirarte. Solías ponerte de puntillas. 94 00:09:47,879 --> 00:09:49,756 ¿Qué? ¿En calcetines? 95 00:09:54,010 --> 00:09:56,705 Me estoy haciendo más pequeño, Lou. Cada día. 96 00:09:56,805 --> 00:10:00,150 Bueno, eso es una tontería, cariño. La gente simplemente no se hace más pequeña. 97 00:10:01,893 --> 00:10:04,212 Sí. Sí, tienes razón. 98 00:10:04,312 --> 00:10:07,816 Mañana volveremos al médico. Estoy seguro de que tiene una pastilla para ello. 99 00:10:20,078 --> 00:10:25,460 No te preocupes, Butch. todo es todo estará bien. Acostarse. 100 00:11:04,873 --> 00:11:06,941 Bueno, ese es el último de ellos, Sr. Carey. 101 00:11:07,041 --> 00:11:12,030 - Esta ha sido una semana larga, Dr. Bramson. - Debo haber desgastado tu máquina. 102 00:11:12,130 --> 00:11:15,450 Necesitaba dos juegos completos de fotos. espaciados con varios días de diferencia. 103 00:11:15,550 --> 00:11:20,330 Tuve que compararlos antes de... Antes de que pudiera estar seguro. 104 00:11:20,430 --> 00:11:22,665 ¿Seguro de qué, doctor? ¿Qué es? 105 00:11:22,765 --> 00:11:26,235 Tranquilo doctor, no puede decírmelo. cualquier cosa que no haya imaginado. 106 00:11:29,939 --> 00:11:32,112 Te estás haciendo más pequeño. 107 00:11:33,234 --> 00:11:37,222 Yo... no pretendo entenderlo, Sr. Carey. 108 00:11:37,322 --> 00:11:41,226 No hay precedentes médicos por lo que te esta pasando. 109 00:11:41,326 --> 00:11:44,187 simplemente se que te estás haciendo más pequeño. 110 00:11:44,287 --> 00:11:48,233 Las radiografías lo demuestran fuera de toda duda. 111 00:11:48,333 --> 00:11:50,610 Pero eso es imposible. 112 00:11:50,710 --> 00:11:54,180 Eso es lo que siempre hemos creído, Sra. Carey. 113 00:11:57,300 --> 00:12:01,621 Te enviaré a California Instituto de Investigaciones Médicas. 114 00:12:01,721 --> 00:12:04,290 Si hay una explicación para tu fenómeno, por qué... 115 00:12:04,390 --> 00:12:07,610 Lo encontrarán. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,684 Luego comenzaron una serie de pruebas intensivas. 117 00:12:22,784 --> 00:12:28,086 Bebí una solución de bario y se paró detrás de una pantalla de fluoroscopio. 118 00:12:28,623 --> 00:12:31,376 Me dieron yodo radiactivo. 119 00:12:35,004 --> 00:12:38,429 y un examen con contador Geiger. 120 00:12:39,592 --> 00:12:42,912 Me colocaron electrodos en la cabeza. 121 00:12:43,012 --> 00:12:47,584 Pruebas de restricción de agua, enlace de proteínas. Análisis, pruebas oculares, hemocultivos... 122 00:12:47,684 --> 00:12:51,796 Radiografías y más radiografías. Pruebas, pruebas interminables. 123 00:12:51,896 --> 00:12:56,759 Y luego, un día de la tercera semana. el examen final. 124 00:12:56,859 --> 00:12:59,703 Una prueba de cromatografía en papel. 125 00:13:01,155 --> 00:13:03,349 No se desanime, Sr. Carey. 126 00:13:03,449 --> 00:13:06,394 Al menos lo hemos descubierto que te esta pasando. 127 00:13:06,494 --> 00:13:09,939 Pérdida gradual de nitrógeno, calcio, fósforo. 128 00:13:10,039 --> 00:13:13,484 - Esta prueba puede decirnos por qué. - Eso espero. 129 00:13:13,584 --> 00:13:18,448 Creo que la tira ya debería estar seca. Deberíamos encontrar fosfolípidos... 130 00:13:18,548 --> 00:13:23,953 aminoácidos, colesterol, creatinina y proteínas. 131 00:13:24,053 --> 00:13:28,308 Estos son los elementos Se encuentra más comúnmente en la franja. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,195 Espera un minuto. 133 00:13:34,731 --> 00:13:36,984 Éste no pertenece. 134 00:13:43,740 --> 00:13:47,586 Ciertamente no pertenece. Aquí, echa un vistazo. 135 00:13:50,246 --> 00:13:52,607 Nuestro análisis muestra que es un reordenamiento... 136 00:13:52,707 --> 00:13:55,985 de la estructura molecular de las células de su cuerpo. 137 00:13:56,085 --> 00:13:59,555 - ¿Quieres decir como un cáncer? - No. 138 00:14:00,131 --> 00:14:04,535 No, más bien un anticancerígeno. provocando una disminución de todos los órganos. 139 00:14:04,635 --> 00:14:07,205 Entonces sabes lo que es haciendo que me haga más pequeño. 140 00:14:07,305 --> 00:14:10,541 Creemos que sí, Sr. Carey. Por eso te pregunté aquí. 141 00:14:10,641 --> 00:14:13,440 Ahora quiero que me digas algo. 142 00:14:13,978 --> 00:14:17,924 ¿Alguna vez ha estado expuesto accidentalmente ¿A cualquier tipo de spray contra gérmenes? 143 00:14:18,024 --> 00:14:20,969 En particular, un insecticida, mucho de ello. 144 00:14:21,069 --> 00:14:24,764 - ¿Insecticida? - Exactamente. 145 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 ¿Ha habido alguna vez un momento cuando estabas tan expuesto? 146 00:14:28,368 --> 00:14:31,312 ¿Recuerdas ese día? ¿Te hablé del camión? 147 00:14:31,412 --> 00:14:33,815 Sí, hace unos dos meses. 148 00:14:33,915 --> 00:14:36,359 estaba de camino a la tienda por un callejón. 149 00:14:36,459 --> 00:14:40,697 Mientras caminaba, un camión giró. Estaba fumigando árboles. 150 00:14:40,797 --> 00:14:44,867 - ¿Es eso lo que me hace...? - No, eso fue sólo el comienzo. 151 00:14:44,967 --> 00:14:49,289 Verás, algo le pasó a eso. insecticida después de que estuvo en su sistema. 152 00:14:49,389 --> 00:14:52,208 Algo fantástico y sin precedentes. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,961 Algo que, en términos sencillos... 154 00:14:55,061 --> 00:14:58,381 tan afectado el insecticida eso de un aerosol de gérmenes levemente virulento... 155 00:14:58,481 --> 00:15:01,735 creó una sustancia química mortal inversión del proceso de crecimiento. 156 00:15:02,360 --> 00:15:05,888 ¿Ha estado expuesto a alguna ¿Radiactividad en los últimos seis meses? 157 00:15:05,988 --> 00:15:09,517 Ah, no, claro que no. no entro contacto con algo así. 158 00:15:09,617 --> 00:15:12,186 - Trabajo en... -Scott, espera un minuto. 159 00:15:12,286 --> 00:15:14,063 Ese día estábamos en el barco. 160 00:15:14,163 --> 00:15:17,150 - ¿El barco? - El barco de Charlie. ¿Recordar? 161 00:15:17,250 --> 00:15:19,093 Bueno, sí, lo recuerdo. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,509 La niebla. 163 00:15:23,798 --> 00:15:25,721 ¡Esa niebla! 164 00:15:36,227 --> 00:15:38,446 ¿Quieres que conduzca, cariño? 165 00:15:39,814 --> 00:15:42,300 No, estoy bien. 166 00:15:42,400 --> 00:15:44,152 Luisa... 167 00:15:45,611 --> 00:15:50,350 Quiero que empieces a pensar en nosotros. Nuestro matrimonio. 168 00:15:50,450 --> 00:15:54,562 Podrían suceder algunas cosas horribles. Hay un límite para su obligación. 169 00:15:54,662 --> 00:15:57,398 Oh, espera un minuto. 170 00:15:57,498 --> 00:16:01,319 Mira, te amo. ¿No lo sabes? 171 00:16:01,419 --> 00:16:05,531 Amas a Scott Carey. el tiene una talla y una forma y una manera de pensar. 172 00:16:05,631 --> 00:16:09,101 - Todo eso está cambiando ahora. - Nada ha cambiado. 173 00:16:10,344 --> 00:16:13,373 Cuando me casé contigo, quise decir lo que dije. 174 00:16:13,473 --> 00:16:18,378 Y mientras tengas Con este anillo de bodas puesto, me tienes. 175 00:16:18,478 --> 00:16:20,856 Vamos, vámonos a casa. 176 00:16:38,623 --> 00:16:41,901 La verdad es, Acabo de perder la cuenta de Bannister. 177 00:16:42,001 --> 00:16:45,738 Ya sabes lo grande que era esa cuenta. Probablemente el 40 por ciento de mis ingresos. 178 00:16:45,838 --> 00:16:50,076 Se ha ido ahora y simplemente no puedo darme el lujo de enviarle sus cheques de pago nunca más. 179 00:16:50,176 --> 00:16:53,121 Has hecho todo que un hermano posiblemente podría hacer. 180 00:16:53,221 --> 00:16:58,793 Mira, no me gusta decir esto pero hay Han sido reporteros en la planta. 181 00:16:58,893 --> 00:17:01,295 Parece alguien en el El centro médico habló de ti. 182 00:17:01,395 --> 00:17:05,550 Les dije que no había nada en ello. pero uno de los periodistas se quedó atrás. 183 00:17:05,650 --> 00:17:07,760 El era del Sindicato de prensa estadounidense. 184 00:17:07,860 --> 00:17:11,931 Dijo que podrían pagar por la historia. Si es verdad. 185 00:17:12,031 --> 00:17:14,892 Scott, la historia va a romper de todos modos eventualmente. 186 00:17:14,992 --> 00:17:19,605 Entonces, ya sea que les hagas pagar o no, lo van a aprovechar al máximo. 187 00:17:19,705 --> 00:17:22,458 - Así que hazles pagar. - No, Charlie. 188 00:17:23,501 --> 00:17:25,924 Bueno, piénsalo. 189 00:17:29,006 --> 00:17:32,510 Está bien. Lo pensaré. 190 00:17:36,681 --> 00:17:39,834 Pero realmente, ¿había alguna opción? 191 00:17:39,934 --> 00:17:43,713 Le debíamos mucho dinero y yo no tenía trabajo. 192 00:17:43,813 --> 00:17:47,091 No había elección. Ninguno en absoluto. 193 00:17:47,191 --> 00:17:50,386 Y así me hice... famoso. 194 00:17:50,486 --> 00:17:52,847 Y todavía Robert Scott Carey... 195 00:17:52,947 --> 00:17:57,727 conocido en una nación como El Increíble El hombre que se encoge, cada vez se hace más pequeño. 196 00:17:57,827 --> 00:18:00,646 ¿Hasta cuándo continuará este fenómeno? 197 00:18:00,746 --> 00:18:03,983 quiero aplicar para una línea no listada por favor. 198 00:18:04,083 --> 00:18:07,278 Este es un caso especial. 199 00:18:07,378 --> 00:18:10,740 Mi nombre es Louise Carey, mi marido... 200 00:18:10,840 --> 00:18:13,810 Carey. C-A-R-E-Y. 201 00:18:14,760 --> 00:18:19,015 Ahora mira, tenemos que tener una línea no cotizada. Eso es todo lo que hay que hacer. 202 00:18:20,975 --> 00:18:22,752 Yo... hablé contigo ayer. 203 00:18:22,852 --> 00:18:26,339 - ¿Ya salió? - ¿Qué tamaño tiene ahora? 204 00:18:26,439 --> 00:18:30,259 - ¿Lo has visto? - Tiene que salir alguna vez. 205 00:18:30,359 --> 00:18:33,989 ¿Le están filmando una película? ¿Qué hace aquí el camión de la televisión? 206 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 Os devolvemos ahora a Magic Melody. 207 00:18:47,752 --> 00:18:49,754 Sí, muchas gracias. 208 00:18:58,429 --> 00:18:59,931 ¿Scott? 209 00:19:01,474 --> 00:19:03,317 ¿Scott? Scott, yo... 210 00:19:04,060 --> 00:19:07,530 - He cancelado nuestro teléfono. - ¿Qué? 211 00:19:08,230 --> 00:19:10,132 Dije, cancelé nuestro teléfono. 212 00:19:10,232 --> 00:19:13,803 Van a intentar atraparnos una línea no cotizada en algún momento de la próxima semana. 213 00:19:13,903 --> 00:19:17,181 - ¿Qué quieres decir con que lo intentarán? - Simplemente lo intentarán. 214 00:19:17,281 --> 00:19:19,850 Mucha gente esta esperando líneas no listadas. 215 00:19:19,950 --> 00:19:21,811 ¿No les dijiste? ¿Con quién estás casado? 216 00:19:21,911 --> 00:19:24,313 El increíble Scott Carey, ¿El monstruo que se encoge? 217 00:19:24,413 --> 00:19:26,440 - Basta. - Usa tu influencia, Louise. 218 00:19:26,540 --> 00:19:29,860 - ¡Soy un hombre grande! ¡Soy famoso! - Por favor, no lo hagas. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,531 Esos periodistas de ahí fuera. ¿Por qué no les cuentas sobre esto? 220 00:19:33,631 --> 00:19:36,867 Dales un nuevo ángulo para su... por sus papeles! 221 00:19:36,967 --> 00:19:39,537 ¿O lo guardaré para mi libro? Sí, eso es lo que haré. 222 00:19:39,637 --> 00:19:42,790 Un capítulo entero dedicado a los teléfonos... 223 00:19:42,890 --> 00:19:45,894 y un chiste mas ¡Para que el mundo se ría! 224 00:19:47,436 --> 00:19:51,090 Scott, la gente lo sabe. Se dan cuenta. No se ríen de ti. 225 00:19:51,190 --> 00:19:52,758 - ¿No lo son? - No. 226 00:19:52,858 --> 00:19:55,011 ¿Por qué no? Es gracioso, ¿no? 227 00:19:55,111 --> 00:20:00,433 Pero lo es. ¿Ves lo gracioso que soy? El niño que parece un hombre. 228 00:20:00,533 --> 00:20:04,437 Vamos, ríete, Louise. Sea como todos los demás. Está bien. 229 00:20:04,537 --> 00:20:09,483 Bueno, ¿por qué no puedes mirarme? ¡Mírame! 230 00:20:09,583 --> 00:20:11,631 No lo hagas, Scott. 231 00:20:24,348 --> 00:20:26,851 ¿Nos dejarán en paz? 232 00:20:27,685 --> 00:20:30,254 ¿Nos dejarán en paz? 233 00:20:30,354 --> 00:20:32,527 Lou, es tut mir Leid. 234 00:20:33,107 --> 00:20:36,135 Lou, cariño, lo siento. debo estar perdiendo mi mente, hablarte así. 235 00:20:36,235 --> 00:20:39,409 No, cariño. Estoy bien. 236 00:20:40,239 --> 00:20:44,494 - Sé lo que debes estar sufriendo. - ¿Tú? 237 00:20:46,078 --> 00:20:49,628 Sí, supongo que ha sido Una pesadilla para ti también. 238 00:20:50,249 --> 00:20:52,818 Quizás hemos olvidado cómo tener esperanza. 239 00:20:52,918 --> 00:20:55,738 Pero Scott, hay mucho que esperar. 240 00:20:55,838 --> 00:20:59,617 Cualquier día de estos los doctores dicen que pueden encontrar la antitoxina. 241 00:20:59,717 --> 00:21:01,185 Seguro. 242 00:21:01,969 --> 00:21:05,539 Lou, salgamos de este lugar. antes de que ambos nos volvamos locos. 243 00:21:05,639 --> 00:21:07,958 En algún lugar donde nadie pueda encontrarnos. 244 00:21:08,058 --> 00:21:11,779 Muy bien, Scott. yo... Buscaré algo. 245 00:21:12,730 --> 00:21:16,717 E intenta... Intenta no preocuparte. 246 00:21:16,817 --> 00:21:22,324 No, dejaré que los médicos se preocupen. Tengo dos días de retraso en mi libro. 247 00:21:29,288 --> 00:21:33,442 17 de octubre. Altura: 36 pulgadas y media. 248 00:21:33,542 --> 00:21:35,736 Peso: 52 libras. 249 00:21:35,836 --> 00:21:39,699 No hemos podido encontrar una nueva casa. y todavía no hay privacidad... 250 00:21:39,799 --> 00:21:42,868 sin alivio y sin palabra del centro médico. 251 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 Temo que lo que me quede de vida... 252 00:21:53,354 --> 00:21:56,528 Hola? Sí, ella es Carey. 253 00:22:01,487 --> 00:22:04,515 - ¡Luisa! - ¿Sí, Scott? 254 00:22:04,615 --> 00:22:06,993 La antitoxina, la encontraron. 255 00:22:08,077 --> 00:22:11,439 Ah, Scott. ¿Está seguro? 256 00:22:11,539 --> 00:22:14,793 El Dr. Silver quiere que bajemos. ¡De inmediato! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,868 Hay algo que ambos debe entender. 258 00:22:23,968 --> 00:22:27,939 Estamos trabajando con factores desconocidos. Nada está garantizado. 259 00:22:29,056 --> 00:22:31,584 Estamos 50 por ciento seguros esto será efectivo. 260 00:22:31,684 --> 00:22:35,004 El otro 50 por ciento, solo tendremos que orar. 261 00:22:35,104 --> 00:22:36,922 ¿Cuánto falta para que lo sepamos? 262 00:22:37,022 --> 00:22:40,050 El señor Carey permanecerá aquí. en observación durante una semana. 263 00:22:40,150 --> 00:22:42,511 Para entonces ya deberíamos tener la respuesta. 264 00:22:42,611 --> 00:22:45,330 - ¿Estás listo? - Listo. 265 00:22:54,707 --> 00:22:56,926 Peso: 52 libras. 266 00:22:57,835 --> 00:23:01,155 Altura: 36 pulgadas y media. 267 00:23:01,255 --> 00:23:03,824 ¿Cuál fue la lectura de la semana pasada? 268 00:23:03,924 --> 00:23:09,705 Peso: 52 libras. Altura: 36 pulgadas y media. No hay cambios, doctor. 269 00:23:09,805 --> 00:23:12,666 Todo se acabó, Scott. Estarás bien. 270 00:23:12,766 --> 00:23:17,213 ¿Cuánto tiempo llevará, doctor Silver? ¿Volver a ser normal? 271 00:23:17,313 --> 00:23:21,489 Ponte la bata ahora. Eso es todo, señorita Maltby. 272 00:23:22,067 --> 00:23:26,263 Sr. Carey, parece que hemos comprobado el proceso degenerativo de su enfermedad. 273 00:23:26,363 --> 00:23:28,641 Hemos ganado eso. 274 00:23:28,741 --> 00:23:32,603 En este momento la capacidad de crecimiento de Tu cuerpo es tan limitado como el de cualquier adulto. 275 00:23:32,703 --> 00:23:36,190 Si vuelves a crecer o no es otra pregunta. 276 00:23:36,290 --> 00:23:39,443 Para ayudarte, Nos enfrentamos a un conjunto completamente nuevo de problemas. 277 00:23:39,543 --> 00:23:43,614 Entonces pasaré el resto de mi vida... ¿Así? 278 00:23:43,714 --> 00:23:46,158 Sr. Carey, le aseguro, seguiremos trabajando. 279 00:23:46,258 --> 00:23:51,372 Cada día impulsaremos nuestro conocimiento más allá hasta que un día tengamos la respuesta completa. 280 00:23:51,472 --> 00:23:53,224 Gracias doctora. 281 00:24:03,317 --> 00:24:08,931 Mis relaciones con el mundo habían cesado. con todos menos con mi esposa. 282 00:24:09,031 --> 00:24:11,851 Y supe que estaba alejando a Lou de mí. 283 00:24:11,951 --> 00:24:16,939 Pero ardiendo por dentro, añadiendo lo suyo horrible presión sobre todo lo demás... 284 00:24:17,039 --> 00:24:19,758 Era mi desesperada necesidad de ella. 285 00:24:22,419 --> 00:24:26,390 - ¿Quieres el periódico, Scott? - No. No, gracias. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,761 Bueno, creo que me acostaré. 287 00:24:31,428 --> 00:24:32,805 Vamos. 288 00:24:34,598 --> 00:24:37,793 - ¿Vienes a la cama? - Sí, pronto. 289 00:24:37,893 --> 00:24:39,691 Bueno, buenas noches entonces. 290 00:24:40,354 --> 00:24:42,231 Buenas noches, Luisa. 291 00:24:46,652 --> 00:24:51,390 Me sentí insignificante y absurdo. Un enano ridículo. 292 00:24:51,490 --> 00:24:55,352 Es bastante fácil hablar de ello. alma y espíritu y valor esencial. 293 00:24:55,452 --> 00:24:58,105 Pero no cuando mides un metro de altura. 294 00:24:58,205 --> 00:25:04,053 Me odiaba a mí mismo. Nuestro hogar, el Caricaturizar en qué se había convertido mi vida con Lou. 295 00:25:04,795 --> 00:25:09,096 Tuve que salir. Tuve que alejarme. 296 00:25:12,845 --> 00:25:17,476 Por primera vez desde que sucedió, Corrí hacia la noche. Solo. 297 00:25:26,025 --> 00:25:31,388 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Aquí está, amigos! ¡El mayor espectáculo del Medio Oeste! 298 00:25:31,488 --> 00:25:35,392 Entra y mira todo ¡Los monstruos y las curiosidades! 299 00:25:35,492 --> 00:25:40,773 ¡Mira Dolly Dumpling, la señora gorda! ¡Pesa 840 libras! 300 00:25:40,873 --> 00:25:43,233 Cuando ella se sienta, ella tiembla y tiembla... 301 00:25:43,333 --> 00:25:47,154 como un cuenco de gelatina ¡En una mañana fría y helada! 302 00:25:47,254 --> 00:25:50,741 ¡Mira Flamo! ¡Flamo, el tragafuegos! 303 00:25:50,841 --> 00:25:56,163 He aquí uno de los mayores atractivos. que jamás verás en tus días de nacimiento! 304 00:25:56,263 --> 00:26:00,459 Recordarás estos lugares ¡Por el resto de tu vida natural! 305 00:26:00,559 --> 00:26:02,252 Es hora del gran espectáculo. 306 00:26:02,352 --> 00:26:06,006 Me gustaría que conocieras algunos de las exhibiciones aquí en la plataforma. 307 00:26:06,106 --> 00:26:09,468 ¡Primero tenemos a Tiny Tina! 308 00:26:09,568 --> 00:26:15,057 Aquí ella está. 36 pulgadas y media de pulcritud femenina. 309 00:26:15,157 --> 00:26:20,062 Verás monstruos y curiosidades. ¡Reunidos desde todas partes del mundo! 310 00:26:20,162 --> 00:26:24,483 Las aberraciones más inusuales. ¡Reunidos bajo esta tienda! 311 00:26:24,583 --> 00:26:27,569 ¡Ideado por una astuta Madre Naturaleza! 312 00:26:27,669 --> 00:26:30,322 ¡Aquí están en todo su esplendor! 313 00:26:30,422 --> 00:26:34,723 Esta exposición no sólo es entretenida, es educar... 314 00:27:08,127 --> 00:27:09,629 Hola. 315 00:27:11,421 --> 00:27:16,643 - ¿Te importa si me siento? - No. Por favor hazlo. 316 00:27:21,890 --> 00:27:24,043 - No llegues tarde, Clarice. - No lo haré. 317 00:27:24,143 --> 00:27:26,128 - Hola. - Hola. 318 00:27:26,228 --> 00:27:30,233 - Pásame el azúcar, ¿eh? - Ah, claro. 319 00:27:32,526 --> 00:27:35,345 No te había visto aquí antes. ¿Tú con el carnaval? 320 00:27:35,445 --> 00:27:38,098 Oh, no, yo... No. 321 00:27:38,198 --> 00:27:41,293 - Entonces solo estoy de visita, ¿eh? - Sí. 322 00:27:44,621 --> 00:27:48,984 - Soy Clarice Bruce. - Mi nombre es Scott Carey. 323 00:27:49,084 --> 00:27:50,927 Hola Scott. 324 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 ¿Scott Carey? 325 00:27:57,467 --> 00:28:00,079 Lo siento, tal vez no quieras cualquier empresa. 326 00:28:00,179 --> 00:28:05,527 No, no te vayas. Quiero que te quedes. Háblame. 327 00:28:07,728 --> 00:28:11,256 - Está bien. - ¿Cómo vive con eso, señorita Bruce? 328 00:28:11,356 --> 00:28:14,510 - ¿A qué te dedicas? - Nací enano. 329 00:28:14,610 --> 00:28:19,014 Así es como crecí. Y ahora Te ha pasado a ti y eso es diferente. 330 00:28:19,114 --> 00:28:22,392 ¿Diferente? Esa es otra manera de decirlo solo, ¿no? 331 00:28:22,492 --> 00:28:24,853 Oh, pero no estás solo ahora. 332 00:28:24,953 --> 00:28:28,273 Aún así debe ser difícil olvidar cómo eran las cosas. 333 00:28:28,373 --> 00:28:30,651 Sí, me gustaría quemarlo fuera de mi mente. 334 00:28:30,751 --> 00:28:34,196 Quizás la mejor manera de empezar es empezar a pensar en el futuro. 335 00:28:34,296 --> 00:28:39,827 - ¿Un futuro? ¿En un mundo de gigantes? - He vivido con ellos toda mi vida. 336 00:28:39,927 --> 00:28:44,123 Oh, Scott, para gente como tú y como yo. el mundo puede ser un lugar maravilloso. 337 00:28:44,223 --> 00:28:47,459 El cielo es tan azul como es para los gigantes. 338 00:28:47,559 --> 00:28:49,628 Los amigos son igual de cálidos. 339 00:28:49,728 --> 00:28:54,758 - Ojalá pudiera creer eso. - Tienes que creer eso. 340 00:28:54,858 --> 00:28:57,202 - ¿No es así? - Sí. 341 00:28:57,819 --> 00:29:00,789 Dame tiempo, Clarice. Aprenderé. 342 00:29:03,033 --> 00:29:08,063 - ¡Oh! ¡Llegaré tarde a mi show! - Oh, mira, ¿puedo verte otra vez? 343 00:29:08,163 --> 00:29:11,733 - Si quieres. - Lo haría. 344 00:29:11,833 --> 00:29:15,612 ¿Sabes, Scott? Eres más alto que yo. 345 00:29:15,712 --> 00:29:17,385 ¿Puedo? 346 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Gracias. 347 00:29:23,845 --> 00:29:26,290 Esa noche volví a tomar control de la vida. 348 00:29:26,390 --> 00:29:28,584 Volví a trabajar en mi libro. 349 00:29:28,684 --> 00:29:31,107 Me absorbió por completo. 350 00:29:31,645 --> 00:29:34,423 le estaba diciendo al mundo de mi experiencia. 351 00:29:34,523 --> 00:29:38,699 Y contándolo, se volvió más fácil. 352 00:29:46,618 --> 00:29:49,605 - Creo que está bien, Scott. - ¿De verdad lo crees? 353 00:29:49,705 --> 00:29:52,900 No soy un gran escritor. Sólo intento decir cómo es. 354 00:29:53,000 --> 00:29:55,569 No sabes lo que significa para mí, conocerte. 355 00:29:55,669 --> 00:29:58,989 - Alguien que entienda. - Pero estás mucho mejor ahora. 356 00:29:59,089 --> 00:30:00,199 Gracias a ti. 357 00:30:00,299 --> 00:30:03,785 Ah, no para mí. Tú mismo. Simplemente dejaste de correr, eso es todo. 358 00:30:03,885 --> 00:30:07,372 Todo lo que sé es que puedo despertarme en el Mañana y quiero vivir de nuevo. 359 00:30:07,472 --> 00:30:09,208 Realmente quiero vivir. 360 00:30:09,308 --> 00:30:13,754 Es algo gracioso. A veces empiezo pensar que es el mundo el que ha cambiado. 361 00:30:13,854 --> 00:30:16,715 - yo soy el normal - Eso suena como algo bueno. 362 00:30:16,815 --> 00:30:19,614 Todo el mundo está fuera de sintonía menos tú y yo. 363 00:30:20,527 --> 00:30:24,407 Vamos, te invitaré a una bebida. Podemos hablar de otro capítulo. 364 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 ¿Qué pasa, Scott? 365 00:30:28,493 --> 00:30:32,397 Hace dos semanas yo era más alto que tú. Tú mismo lo dijiste. 366 00:30:32,497 --> 00:30:35,150 - Sí, lo recuerdo, pero... - Bueno, ¿no lo ves? 367 00:30:35,250 --> 00:30:38,403 - Ahora soy más bajo. - Ah, Scott. 368 00:30:38,503 --> 00:30:42,349 Está empezando de nuevo. Está empezando. 369 00:30:42,924 --> 00:30:44,767 ¡Está empezando de nuevo! 370 00:31:04,780 --> 00:31:06,407 ¿Scott? 371 00:31:07,699 --> 00:31:09,167 ¿Scott? 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,214 ¿Scott? ¿Estás ahí? 373 00:31:15,165 --> 00:31:16,733 ¿Tienes que hacer tanto ruido? 374 00:31:16,833 --> 00:31:21,905 - ¡Ya te conté lo que pasa ahí dentro! - Lo siento, Scott. Intento tener cuidado. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,848 ¿Vas a salir? 376 00:31:24,466 --> 00:31:26,451 Sí, por un rato. 377 00:31:26,551 --> 00:31:29,788 - ¿Dónde? - Justo a la esquina. A la tienda. 378 00:31:29,888 --> 00:31:33,709 - ¿Volverás enseguida? - Pues claro que lo haré. 379 00:31:33,809 --> 00:31:38,130 ¿Por qué no intentas descansar un poco? El Dr. Silver quiere verte mañana. 380 00:31:38,230 --> 00:31:41,905 Muy bien, adelante. ¡Asegúrese de que las puertas estén cerradas! 381 00:32:16,393 --> 00:32:19,004 Cada día era peor. 382 00:32:19,104 --> 00:32:21,923 Cada día un poco más pequeño. 383 00:32:22,023 --> 00:32:24,301 y todos los dias Me volví más tiránico... 384 00:32:24,401 --> 00:32:27,804 mas monstruoso en mi dominio de Louise. 385 00:32:27,904 --> 00:32:31,249 El cielo sabe como ella vivió esas semanas. 386 00:32:31,992 --> 00:32:35,270 Sólo yo tenía el poder de liberarla. 387 00:32:35,370 --> 00:32:39,716 Si pudiera encontrar el coraje para poner fin a mi miserable existencia. 388 00:32:41,168 --> 00:32:45,014 Pero cada día pensé, "quizás mañana". 389 00:32:45,839 --> 00:32:48,888 Mañana los médicos me salvarán. 390 00:36:22,972 --> 00:36:24,189 ¡Scott! 391 00:36:44,619 --> 00:36:46,838 Oh, no. 392 00:36:47,789 --> 00:36:49,291 No... 393 00:36:51,000 --> 00:36:52,593 Ah, Scott... 394 00:36:53,795 --> 00:36:55,263 Scott... 395 00:36:59,926 --> 00:37:03,538 provocó un aplauso ensordecedor cuando anunció que si era elegido... 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,626 él hará todo lo que esté en su poder para reducir los impuestos. 397 00:37:07,726 --> 00:37:13,465 Desde Los Ángeles hoy, una historia trágica. El fallecimiento de Robert Scott Carey. 398 00:37:13,565 --> 00:37:17,927 La noticia de la muerte del llamado "El hombre que se encoge" proviene de su hermano. 399 00:37:18,027 --> 00:37:21,890 La muerte de Carey fue el resultado. de un ataque de un gato doméstico común... 400 00:37:21,990 --> 00:37:24,893 una antigua mascota en la casa de Carey. 401 00:37:24,993 --> 00:37:29,648 Fue víctima de lo más fantástico. dolencia en los anales de la medicina. 402 00:37:29,748 --> 00:37:34,110 Así termina la vida de un hombre cuyo coraje y voluntad de sobrevivir... 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,613 duró hasta el final. 404 00:37:36,713 --> 00:37:38,948 Un hombre cuya fantástica historia... 405 00:37:39,048 --> 00:37:42,744 era conocido por prácticamente todos los hombres, mujer y niño en el mundo civilizado. 406 00:37:42,844 --> 00:37:44,371 - ¿Señor Carey? - ¿Sí? 407 00:37:44,471 --> 00:37:46,122 Y ahora vamos a los deportes... 408 00:37:46,222 --> 00:37:49,542 - Puedes subir. Ella quiere verte. - ¿Está ella bien? 409 00:37:49,642 --> 00:37:53,421 El médico le dio un sedante fuerte. pero apenas funciona. 410 00:37:53,521 --> 00:37:56,132 - Veo. - Haré que surtan esa receta. 411 00:37:56,232 --> 00:37:58,655 - Regresaré en un minuto. - Bien. 412 00:38:19,047 --> 00:38:23,785 Mi regreso a la conciencia Fue una inmersión en un nuevo nivel de dolor. 413 00:38:23,885 --> 00:38:26,809 Me di cuenta de que había caído en una caja. 414 00:38:27,847 --> 00:38:31,727 Sus paredes me encerraron como un pozo gigantesco. 415 00:38:39,859 --> 00:38:42,303 Tuve que escapar de la caja. 416 00:38:42,403 --> 00:38:45,953 De alguna manera tenía que llegar a Louise, para sobrevivir. 417 00:39:54,350 --> 00:39:58,087 Las escaleras se extendían sobre mí hasta donde pude ver. 418 00:39:58,187 --> 00:40:01,090 Acantilado sobre acantilado. 419 00:40:01,190 --> 00:40:03,613 Sabía que nunca podría escalarlos. 420 00:40:04,277 --> 00:40:05,824 Luisa! 421 00:40:07,238 --> 00:40:08,706 Luisa! 422 00:40:09,365 --> 00:40:11,993 ¡La bodega! ¡Mira en el sótano! 423 00:40:12,702 --> 00:40:16,047 Luisa! ¡Por favor búscame! Luisa! 424 00:40:19,125 --> 00:40:22,403 Eventualmente Louise ven al sótano. 425 00:40:22,503 --> 00:40:24,447 Hasta entonces, Tenía que mantenerme vivo... 426 00:40:24,547 --> 00:40:29,035 con cualquier recurso Pude descubrir en mi universo sótano. 427 00:40:29,135 --> 00:40:31,012 Y en mí mismo. 428 00:41:18,309 --> 00:41:22,171 El suelo del sótano se extendía ante mí. como una vasta llanura primitiva. 429 00:41:22,271 --> 00:41:26,175 Vacío de vida. Lleno de reliquias de una raza desaparecida. 430 00:41:26,275 --> 00:41:29,745 Ningún náufrago en una isla desierta jamás me he enfrentado a una perspectiva tan sombría. 431 00:42:00,268 --> 00:42:04,944 Había descubierto un suministro de agua, e incluso una vivienda. 432 00:42:06,941 --> 00:42:10,070 Ahora, la búsqueda de comida. 433 00:42:12,280 --> 00:42:17,377 Sabía que mi ropa que no me quedaba bien no era adecuada a los esfuerzos que tenía por delante. 434 00:42:42,769 --> 00:42:46,923 - No puedes quedarte aquí, Louise. Ahora no. - Yo... no lo sé, Charlie. 435 00:42:47,023 --> 00:42:50,343 - No sé lo que quiero hacer. - Lou, déjame ayudarte. 436 00:42:50,443 --> 00:42:52,470 Puedes quedarte con nosotros, pero sal de aquí. 437 00:42:52,570 --> 00:42:57,016 Si pudiera estar seguro. Charlie, tal vez esté herido en alguna parte. 438 00:42:57,116 --> 00:43:00,186 - Quizás esté perdido. - Hemos buscado por todas partes. Está muerto. 439 00:43:00,286 --> 00:43:04,107 Soy su propio hermano. yo no lo haría decir algo así si no estuviera seguro. 440 00:43:04,207 --> 00:43:07,177 - Viste al gato. - Está bien, está bien. 441 00:43:07,794 --> 00:43:12,425 Charlie, ¿has pensado? ¿Qué tan horrible debe haber sido? 442 00:43:13,841 --> 00:43:18,329 Sigo pensando que él me necesitaba y yo no estaba allí. 443 00:43:18,429 --> 00:43:20,331 - Yo no estaba allí. - Luisa. 444 00:43:20,431 --> 00:43:23,059 Tienes que sacártelo de la cabeza. 445 00:43:23,976 --> 00:43:26,820 Nunca lo sacaré de mi mente. 446 00:43:27,355 --> 00:43:29,858 Hablaré con la gente de bienes raíces. 447 00:43:35,154 --> 00:43:38,599 nunca dudé de eso En algún momento vendría Louise. 448 00:43:38,699 --> 00:43:41,519 No podía permitirme dudar. 449 00:43:41,619 --> 00:43:46,671 Sólo tenía que existir. Para buscar suficiente comida para sustentarme. 450 00:43:47,416 --> 00:43:49,444 Me impulsó el hambre. 451 00:43:49,544 --> 00:43:52,363 Y también por el horrible pensamiento que sin alimento... 452 00:43:52,463 --> 00:43:55,012 el proceso de contracción se estaba acelerando. 453 00:53:17,403 --> 00:53:19,952 Estaba débil y desmayado. 454 00:53:20,614 --> 00:53:24,494 Sin embargo, sabía que para existir, Debo comer. 455 00:53:25,119 --> 00:53:28,498 La comida todavía estaba una larga subida por delante. 456 00:53:40,592 --> 00:53:46,190 Pero ahora, extendiéndose interminablemente ante mí, Encontré un profundo abismo. 457 00:53:47,015 --> 00:53:50,044 Era sólo una caja y el espacio entre ellas. 458 00:53:50,144 --> 00:53:54,882 Sin embargo, para mí era el Gran Cañón. y las Cuevas del Mamut combinadas. 459 00:53:54,982 --> 00:53:59,704 Profundo, oscuro, misterioso y peligroso. 460 00:54:01,321 --> 00:54:04,120 No había forma posible de cruzar... 461 00:54:04,616 --> 00:54:09,167 no importa lo inventivo que sea, Qué ingenioso me creía. 462 00:54:09,955 --> 00:54:15,633 Esta vez, a la vista de mi objetivo, Parecía como si tuviera que afrontar la derrota. 463 00:54:22,092 --> 00:54:25,162 De repente vi una oportunidad... 464 00:54:25,262 --> 00:54:28,482 si pudiera mover el palo al otro lado. 465 00:54:29,683 --> 00:54:35,281 Me maldije a mí mismo. Si tan solo yo fuera un poco más grande. Un poco más fuerte. 466 00:54:41,737 --> 00:54:44,890 Me di cuenta de que había sólo esta única oportunidad... 467 00:54:44,990 --> 00:54:48,711 y no tuve elección, tuve que aceptarla. 468 00:54:49,661 --> 00:54:54,441 Si pudiera saltar desde la barra de pintura y llegar al otro lado... 469 00:54:54,541 --> 00:54:58,717 Pero no hubo tiempo para pensar. Sólo para actuar. 470 00:59:13,800 --> 00:59:15,953 MI prisión. 471 00:59:16,053 --> 00:59:22,732 Casi hasta donde pude ver, una tumba, área sin amigos del espacio y del tiempo. 472 00:59:25,187 --> 00:59:30,133 Y resolví que como lo había hecho el Hombre dominó el mundo del sol... 473 00:59:30,233 --> 00:59:33,362 así dominaría mi mundo. 474 01:02:22,113 --> 01:02:26,710 En mi búsqueda de comida, Me había convertido en la presa. 475 01:02:27,661 --> 01:02:29,959 Esta vez sobreviví. 476 01:02:30,497 --> 01:02:34,025 Pero ya no estaba solo en mi universo. 477 01:02:34,125 --> 01:02:36,361 Tenía un enemigo. 478 01:02:36,461 --> 01:02:40,637 el mas terrorifico jamás visto por ojos humanos. 479 01:02:45,762 --> 01:02:50,083 Charlie, hay un baúl que me gustaría Llévalo conmigo si no te importa. 480 01:02:50,183 --> 01:02:53,670 - Está en el sótano. Te lo mostraré. - Primero pondré esto en el auto. 481 01:02:53,770 --> 01:02:55,568 Ah, está bien. 482 01:04:28,823 --> 01:04:31,101 ¡Oh no, está inundado! 483 01:04:31,201 --> 01:04:33,750 El calentador de agua. Será mejor que eche un vistazo. 484 01:04:35,663 --> 01:04:39,442 - Oh, esto es terrible. - Cerraré el agua. 485 01:04:39,542 --> 01:04:44,139 Luisa! ¡Búscame! Luisa! ¡Charlie! 486 01:04:44,798 --> 01:04:47,075 ¡Charlie, estoy aquí! 487 01:04:47,175 --> 01:04:49,143 ¡Charlie! Luisa! 488 01:04:50,553 --> 01:04:54,524 ¡El agua! ¡Aquí en el agua! ¡Charlie! 489 01:04:59,604 --> 01:05:03,466 - Huelo gas. ¿Ese piloto está apagado? - Lo apagaré. 490 01:05:03,566 --> 01:05:05,568 ¡Escúchame! Luisa! 491 01:05:07,487 --> 01:05:11,583 Luisa! ¡Escúchame! ¡Por favor! ¡Por favor! 492 01:05:13,076 --> 01:05:15,562 - ¿Puedes arreglarlo? - Allá. 493 01:05:15,662 --> 01:05:18,131 Mañana traeré un plomero. 494 01:05:21,251 --> 01:05:22,753 ¡Charlie! 495 01:05:26,965 --> 01:05:30,535 - ¿Dónde está tu desagüe? - Está ahí. Debe estar obstruido. 496 01:05:30,635 --> 01:05:32,933 ¡Charlie! ¡Búscame! 497 01:06:03,668 --> 01:06:07,030 - ¿Ese es el baúl, Louise? - Oh, sí, pero no te preocupes por eso. 498 01:06:07,130 --> 01:06:10,200 - Está muy mojado. Lo recogeré más tarde. - Está bien. 499 01:06:10,300 --> 01:06:13,770 te quiero empacado y fuera de esta casa esta noche. 500 01:06:49,214 --> 01:06:53,845 - ¿Eso es todo, Louise? - Sí, eso es todo. 501 01:08:57,300 --> 01:09:02,664 Todavía tenía mis armas. Con estos pedacitos de metal volví a ser un hombre. 502 01:09:02,764 --> 01:09:05,375 Si tuviera que morir, no sería como un insecto indefenso... 503 01:09:05,475 --> 01:09:07,773 en las fauces del monstruo araña. 504 01:09:09,604 --> 01:09:12,278 Una extraña calma se apoderó de mí. 505 01:09:13,066 --> 01:09:16,411 Pensé más claramente de lo que jamás había pensado antes... 506 01:09:17,779 --> 01:09:21,283 como si mi mente fuera bañado por una luz brillante. 507 01:09:22,158 --> 01:09:26,646 Reconocí que parte de mi enfermedad tenía sus raíces en el hambre... 508 01:09:26,746 --> 01:09:32,503 y me acordé de la comida en el estante. El pastel ensartado con telaraña. 509 01:09:33,169 --> 01:09:36,239 Ya no sentía odio por la araña. 510 01:09:36,339 --> 01:09:40,060 Como yo, luchó a ciegas por los medios para vivir. 511 01:09:41,260 --> 01:09:44,330 Si tuviera que luchar contra ello, si ganara la comida... 512 01:09:44,430 --> 01:09:47,417 entonces debe ser ahora mientras la fuerza permaneciera... 513 01:09:47,517 --> 01:09:51,147 cuando todavía tenía el tamaño suficiente para escalar la pared. 514 01:09:51,854 --> 01:09:55,758 No fue una decisión que Me llevó a la caja, pero reflejo... 515 01:09:55,858 --> 01:09:59,032 tan instintivo como el de la araña. 516 01:10:00,822 --> 01:10:05,828 Me temblaron las piernas. No con miedo, sino con debilidad. 517 01:10:06,953 --> 01:10:11,232 Sin embargo, de alguna manera sentí dentro de mí una nueva fuente de poder. 518 01:10:11,332 --> 01:10:15,838 Una fuerza gigante, instándome a la lucha a muerte. 519 01:11:07,096 --> 01:11:08,706 Mi enemigo parecía inmortal. 520 01:11:08,806 --> 01:11:13,878 Más que una araña, era cada terror desconocido en el mundo... 521 01:11:13,978 --> 01:11:18,825 cada miedo fusionado en un espantoso horror negro como la noche. 522 01:11:20,735 --> 01:11:25,515 Aun así, cualquier otra cosa que hubiera sucedido, mi cerebro era el cerebro de un hombre. 523 01:11:25,615 --> 01:11:29,727 mi inteligencia sigue siendo la inteligencia de un hombre. 524 01:11:29,827 --> 01:11:33,752 Se me ocurrió una idea. Las tijeras. 525 01:11:34,499 --> 01:11:39,237 Demasiado pesado para usarlo como arma, podrían tener otro uso. 526 01:11:39,337 --> 01:11:41,823 Si pudiera empalar al monstruo con mi gancho... 527 01:11:41,923 --> 01:11:47,680 sujeta por una línea a las tijeras, luego empuja las tijeras fuera del borde. 528 01:11:51,349 --> 01:11:55,525 Cualquiera que fuera el riesgo, valía la pena intentarlo. 529 01:12:19,126 --> 01:12:22,613 Lo supe, tarde o temprano, vendría cargando por esa red... 530 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 deslizándose oscuramente hacia mí. Uno de nosotros tuvo que morir. 531 01:13:07,425 --> 01:13:09,393 ¡Baja! 532 01:13:11,137 --> 01:13:14,687 ¡Vamos diablo, te estoy esperando! ¡Vamos! 533 01:16:15,863 --> 01:16:18,616 Este era el premio que había ganado. 534 01:16:19,700 --> 01:16:23,250 me acerqué en un éxtasis de júbilo. 535 01:16:24,080 --> 01:16:26,003 Yo había conquistado. 536 01:16:27,041 --> 01:16:28,884 Yo viví. 537 01:17:02,785 --> 01:17:07,481 Pero incluso cuando toqué lo seco, migajas de alimento desmenuzadas... 538 01:17:07,581 --> 01:17:11,318 era como si mi cuerpo había dejado de existir. 539 01:17:11,418 --> 01:17:13,946 No hubo hambre. 540 01:17:14,046 --> 01:17:17,391 Ya no es el miedo terrible de encogimiento. 541 01:17:27,601 --> 01:17:30,696 De nuevo tuve la sensación del instinto. 542 01:17:31,397 --> 01:17:37,245 De cada movimiento, de cada pensamiento. sintonizado con alguna gran fuerza directora. 543 01:18:00,509 --> 01:18:03,537 Yo seguía encogiéndose... 544 01:18:03,637 --> 01:18:06,540 convertirse en... ¿Qué? 545 01:18:06,640 --> 01:18:08,688 ¿Lo infinitesimal? 546 01:18:09,852 --> 01:18:11,775 ¿Qué era yo? 547 01:18:12,396 --> 01:18:14,774 ¿Aún eres un ser humano? 548 01:18:15,316 --> 01:18:18,616 ¿O era yo el hombre del futuro? 549 01:18:30,247 --> 01:18:33,442 si hubiera otras ráfagas de radiación... 550 01:18:33,542 --> 01:18:37,988 otras nubes a la deriva a través de mares y continentes... 551 01:18:38,088 --> 01:18:42,343 ¿Me seguirían otros seres? en este vasto mundo nuevo? 552 01:18:43,010 --> 01:18:48,107 Tan cerca, lo infinitesimal y el infinito. 553 01:18:49,433 --> 01:18:54,860 Pero de repente supe que eran realmente los dos extremos de un mismo concepto. 554 01:18:55,522 --> 01:19:01,053 Lo increíblemente pequeño y lo increíblemente vastos finalmente se encuentran... 555 01:19:01,153 --> 01:19:04,532 como el cierre de un círculo gigantesco. 556 01:19:06,367 --> 01:19:08,495 Miré hacia arriba... 557 01:19:09,078 --> 01:19:14,150 como si de alguna manera pudiera comprender los cielos, el universo... 558 01:19:14,250 --> 01:19:16,235 Mundos incontables. 559 01:19:16,335 --> 01:19:19,635 El tapiz plateado de Dios extendido a lo largo de la noche. 560 01:19:21,715 --> 01:19:26,186 Y en ese momento supe la respuesta al enigma del infinito. 561 01:19:26,929 --> 01:19:31,625 Había pensado en términos de La dimensión limitada del hombre. 562 01:19:31,725 --> 01:19:34,628 Había confiado en la naturaleza. 563 01:19:34,728 --> 01:19:41,156 Que la existencia comienza y termina es la concepción del hombre, no la de la naturaleza. 564 01:19:42,111 --> 01:19:45,347 Y sentí que mi cuerpo menguaba... 565 01:19:45,447 --> 01:19:49,418 derritiéndose, convirtiéndose en nada. 566 01:19:50,202 --> 01:19:56,050 Mis miedos se derritieron y en su lugar vino la aceptación. 567 01:19:56,709 --> 01:20:02,364 Toda esta vasta majestuosidad de la creación, tenía que significar algo. 568 01:20:02,464 --> 01:20:05,576 Y luego quise decir algo también. 569 01:20:05,676 --> 01:20:10,648 Sí, más pequeño que el más pequeño. Yo también quise decir algo. 570 01:20:11,849 --> 01:20:15,103 Para Dios, no existe el cero. 571 01:20:15,728 --> 01:20:17,822 Todavía existo.