1
00:00:43,443 --> 00:00:46,279
Quando vai
 alla casa infestata
 a Camden Park...

2
00:00:55,422 --> 00:00:57,323
<i>Non lo sai
 cosa accadrà.</i>

3
00:01:00,827 --> 00:01:02,194
<i>Camden Park!</i>

4
00:01:10,504 --> 00:01:12,538
Federazione nazionale del commercio al dettaglio
fa un sondaggio

5
00:01:12,539 --> 00:01:14,974
e dicono
Il 21% delle persone,

6
00:01:14,975 --> 00:01:16,976
sono 30
milioni di persone all'anno,

7
00:01:16,977 --> 00:01:18,911
andremo a
case infestate.

8
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Per un attore
 in una casa infestata

9
00:01:21,248 --> 00:01:23,849
non c'è fretta più grande
piuttosto che prendersi un grande spavento.

10
00:01:23,850 --> 00:01:26,819
E potrebbe essere il più grande,
il ragazzo più cattivo della classe
quello arriva

11
00:01:26,820 --> 00:01:28,821
a cui lo dai.

12
00:01:28,822 --> 00:01:30,756
Un anno,
Penso che avessero, tipo,
quasi 1.200 allarmisti,

13
00:01:30,757 --> 00:01:33,159
dove le persone entrano dalla porta
e a metà
hanno detto,

14
00:01:33,160 --> 00:01:33,359
"Non posso più farlo,
Sono fuori, voglio uscire."

15
00:01:40,567 --> 00:01:42,068
OH...!

16
00:01:42,069 --> 00:01:43,836
- Adoro Halloween.
- Veramente?

17
00:01:43,837 --> 00:01:47,273
Se riesco a farti urlare,
allora mi sento benissimo.

18
00:01:47,274 --> 00:01:50,343
Sì, ne ho sentito parlare
persone che fanno cose del genere.

19
00:01:50,344 --> 00:01:52,645
Sì.
- Presumibilmente assumendo,
sai, vero...

20
00:01:52,646 --> 00:01:56,082
Sai, assassini
o qualcosa su cui lavorare
nei loro ritrovi.

21
00:01:56,083 --> 00:01:58,217
Cose del genere,
a volte sono tutte chiacchiere.

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,553
Esiste davvero.
Te lo mostrerò.
All'interno della casa,

23
00:02:00,554 --> 00:02:02,254
ci sono veri resti umani

24
00:02:02,255 --> 00:02:03,956
all'interno della casa stregata.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
Alcuni degli attori
che abbiamo sono,
sono abbastanza lontani là fuori.

26
00:02:06,460 --> 00:02:07,760
Mi sorprenderebbe
se fosse successo qualcosa?

27
00:02:09,162 --> 00:02:10,629
No.

28
00:02:19,840 --> 00:02:22,575
<i>Una casa dell'orrore nel Missouri
è diventato una realtà.</i>

29
00:02:22,576 --> 00:02:24,810
<i>Rapporto della polizia
che un impiegato di 17 anni...</i>

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,447
<i>Il proprietario ha detto clienti</i>

31
00:02:29,649 --> 00:02:32,351
<i>camminò accanto a lei pensando
faceva parte dello spettacolo.</i>

32
00:02:32,352 --> 00:02:34,453
Non ti voglio
tutte le riprese qui.

33
00:02:34,454 --> 00:02:37,690
<i>Stasera un 28enne
molestatore sessuale registrato</i>

34
00:02:37,691 --> 00:02:40,092
<i>è stato arrestato
 sul suo posto di lavoro,</i>

35
00:02:40,093 --> 00:02:42,028
<i>una casa stregata di Halloween.</i>

36
00:02:42,029 --> 00:02:45,164
<i>C'è stato uno spavento
attore impiegato,</i>

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,433
<i>gli ha tagliato il suo
tutta la maledetta famiglia...</i>

38
00:02:47,434 --> 00:02:48,768
<i>Padre, madre e sorella,</i>

39
00:02:48,769 --> 00:02:49,301
<i>nella vita reale.</i>

40
00:03:15,062 --> 00:03:15,461
Mettila nel bagagliaio.

41
00:04:18,592 --> 00:04:20,392
Questo posto è fantastico.

42
00:04:26,800 --> 00:04:27,967
- Tizio!
- Che succede, amico?

43
00:04:27,968 --> 00:04:29,001
È bello vederti.

44
00:04:30,504 --> 00:04:31,704
CIAO!

45
00:04:31,705 --> 00:04:32,805
Che succede, fratello?

46
00:04:32,806 --> 00:04:33,873
Come state?

47
00:04:33,874 --> 00:04:35,207
-Bobby?
- SÌ.

48
00:04:36,576 --> 00:04:37,910
Mike,
Hai già preso il comando?

49
00:04:37,911 --> 00:04:39,245
Come pensi che io...

50
00:04:39,246 --> 00:04:41,213
Come si fa a lasciarne cinque?
minuti di viaggio?

51
00:04:41,214 --> 00:04:43,249
Come fai?
senti riguardo a me
il fratello più bello?

52
00:04:43,250 --> 00:04:45,084
-Zack?
- Ehi.

53
00:04:45,085 --> 00:04:46,619
- Che cosa succede?
- Se sarà con noi in questo viaggio
Mi ucciderò.

54
00:04:46,620 --> 00:04:48,487
Parlami di te
e cosa stiamo facendo?

55
00:04:48,488 --> 00:04:49,955
Zack, sto parlando con te.

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,390
Penso
è paralizzata da Jeff.

57
00:04:51,391 --> 00:04:52,258
Vuoi il mio nome?
Il mio nome è Zack.

58
00:04:54,261 --> 00:04:56,028
Mi hai conosciuto
per 20 anni, Mikey.

59
00:04:56,029 --> 00:04:58,164
Abbiamo noleggiato un camper.
Stiamo attraversando...

60
00:04:58,165 --> 00:04:59,932
Bene, il punto è
Voglio trovare il massimo

61
00:04:59,933 --> 00:05:01,634
casa stregata estrema
nel mondo.

62
00:05:01,635 --> 00:05:02,802
La signora insegnerà
lui come ballare in linea.

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,136
- Congratulazioni, fottute lazioni.
- Ehi, ehi, ehi.

64
00:05:04,137 --> 00:05:06,972
Dimmi
riguardo a te, Brandy.
- Eh...

65
00:05:06,973 --> 00:05:09,041
Il mio nome è Brandy
Catherine Shaefer.

66
00:05:09,042 --> 00:05:11,010
Jeffrey Bernard Larson.

67
00:05:11,011 --> 00:05:12,845
Jeffrey Bernard Larson.
Ricordatelo.

68
00:05:12,846 --> 00:05:14,213
Va bene, Bobby.

69
00:05:14,214 --> 00:05:15,414
Sei il mio fratello maggiore.

70
00:05:15,415 --> 00:05:17,082
Sono io quello che
ho frequentato la scuola di cinema,

71
00:05:17,083 --> 00:05:18,717
quindi merito di portare
questa fotocamera per un po'.

72
00:05:18,718 --> 00:05:20,820
- Non ti sei laureato.

73
00:05:20,821 --> 00:05:22,087
Tu?

74
00:05:22,088 --> 00:05:22,988
Questo è
dove voglio andare.

75
00:05:25,025 --> 00:05:26,091
Sì, ma questo
è solo una clip di una ragazza
essere legato.

76
00:05:26,092 --> 00:05:27,159
Hai guardato il video?

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
NO.

78
00:05:28,495 --> 00:05:30,196
Non ti piacerà.

79
00:05:30,197 --> 00:05:33,599
Sono abbastanza sicuro
non è così spaventoso
se è sul World Wide Web.

80
00:05:33,600 --> 00:05:34,867
Mike,
quindi sei giù adesso?

81
00:05:34,868 --> 00:05:37,369
Sì, ci sto, amico,
come hanno detto lì...

82
00:05:37,370 --> 00:05:40,206
Ho sentito la gente parlare
riguardo a quelli
che a New York,

83
00:05:40,207 --> 00:05:43,542
ti legano ad una sedia...
Smettila.

84
00:05:43,543 --> 00:05:46,979
Borse in testa,
quel genere di cose.
Questa è una storia diversa.

85
00:05:46,980 --> 00:05:49,348
È proprio come nei film,
è come...
È la stessa cosa.

86
00:05:49,349 --> 00:05:51,684
È cambiato.
Jaycee ossessionato
la casa è degli anni '60.

87
00:05:51,685 --> 00:05:54,553
Andate in giro e ragazzi
saltò fuori e disse: "Boo".

88
00:05:54,554 --> 00:05:56,121
Questo non basta più.

89
00:05:56,122 --> 00:05:57,890
Quando eri piccolo,
attraversando case infestate

90
00:05:57,891 --> 00:05:59,859
non sapevi se fosse così
era reale o no, giusto?

91
00:05:59,860 --> 00:06:02,995
Quell'elemento,
come ci si sente,
Voglio ritrovarlo.

92
00:06:02,996 --> 00:06:05,431
Sii puntuale al camper.

93
00:06:05,432 --> 00:06:07,233
Tutti guardano Mikey.

94
00:06:07,234 --> 00:06:09,702
Stavo fissando
questa direzione.
Sii puntuale.

95
00:06:09,703 --> 00:06:11,270
Va bene. Saluti!

96
00:06:11,271 --> 00:06:12,538
Buon Halloween!

97
00:06:12,539 --> 00:06:14,440
Prima notte a
la casa infestata.

98
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
Mettimi giù.

99
00:06:26,152 --> 00:06:28,053
Ragazzi, cosa state facendo?

100
00:06:28,054 --> 00:06:29,955
Lo faremo
quante più case possiamo
in tutta l'America.

101
00:06:36,129 --> 00:06:37,463
Dove
diavolo, l'hai capito?

102
00:06:37,464 --> 00:06:38,664
Figlio di puttana!

103
00:06:42,535 --> 00:06:45,037
C'è qualcosa?
ti ha spaventato?

104
00:06:45,038 --> 00:06:48,507
Ricordo un ritrovo
Ci sono andato probabilmente
tre, quattro anni fa.

105
00:06:48,508 --> 00:06:51,810
C'era un ragazzo sul pavimento,
stava sgranocchiando
i suoi denti contro di me.

106
00:06:51,811 --> 00:06:54,380
E l'ho guardato
e l'aveva fatto
viscere dietro di lui.

107
00:06:54,381 --> 00:06:56,382
Quindi era paraplegico
hanno assunto.

108
00:06:56,383 --> 00:06:58,951
Era molto veloce nelle sue mani
e ho pensato
quello era il massimo

109
00:06:58,952 --> 00:06:59,952
la cosa più spaventosa che abbia mai visto.

110
00:07:01,254 --> 00:07:02,621
Allora come trovi le persone?

111
00:07:02,622 --> 00:07:04,490
Molte persone
sono il passaparola

112
00:07:04,491 --> 00:07:06,525
e molte persone
hanno lavorato per noi
per molti anni,

113
00:07:06,526 --> 00:07:07,693
e portano i loro amici

114
00:07:07,694 --> 00:07:09,662
e poi mettiamo anche
annunci nel Greensheet

115
00:07:09,663 --> 00:07:11,730
e i giornali locali.

116
00:07:11,731 --> 00:07:13,399
E ci proviamo
reclutare anche in questo modo.

117
00:07:13,400 --> 00:07:15,668
Lo fai?
come un controllo dei precedenti
sulle persone?

118
00:07:15,669 --> 00:07:18,837
Sai attualmente noi
non eseguire un controllo dei precedenti.

119
00:07:18,838 --> 00:07:20,873
Ma stiamo esaminando
farlo in futuro.

120
00:08:03,016 --> 00:08:04,783
- Fanculo, fratello!
- Andiamo, amico.

121
00:08:04,784 --> 00:08:05,951
Che cazzo
stai facendo qui?

122
00:08:05,952 --> 00:08:07,052
Perché non mi hai chiamato?

123
00:08:07,053 --> 00:08:08,120
Cosa stai facendo qui?

124
00:08:08,121 --> 00:08:10,222
Sono uscito ieri sera.
Mi sono divertito.

125
00:08:10,223 --> 00:08:12,024
Poi sono arrivato qui in orario.

126
00:08:12,025 --> 00:08:13,859
Non sei mai stato puntuale
per una cosa del cazzo
nella tua vita.

127
00:08:13,860 --> 00:08:15,728
Adesso sono puntuale
perché lo ero
qui ore prima.

128
00:08:15,729 --> 00:08:17,096
Stai zitto e basta.

129
00:08:17,097 --> 00:08:18,530
Perché ho bisogno di stare zitto?

130
00:08:18,531 --> 00:08:20,432
Ho bisogno che tu sia serio,
da qui in poi.

131
00:08:20,433 --> 00:08:21,834
Sarò serio da...
Tra circa un minuto da adesso.

132
00:08:24,938 --> 00:08:26,238
Perché tra un minuto?

133
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
Salutami.

134
00:08:27,307 --> 00:08:27,606
- CIAO.
- CIAO.

135
00:08:29,242 --> 00:08:30,876
Battere il cinque?

136
00:08:35,715 --> 00:08:36,949
Perché adesso è sottosopra?

137
00:08:36,950 --> 00:08:37,483
Capovolgilo.

138
00:08:38,818 --> 00:08:40,452
Dobbiamo prenderne un po'
cibo maledetto, amico.

139
00:08:40,453 --> 00:08:41,787
Voglio un caffè.

140
00:08:41,788 --> 00:08:43,188
- Mattina.

141
00:08:43,189 --> 00:08:44,256
Signore.

142
00:08:44,257 --> 00:08:45,424
Che succede, figliolo?

143
00:08:46,793 --> 00:08:48,494
- CIAO!
- Case infestate.

144
00:08:48,495 --> 00:08:49,762
Come stai?
già qui?

145
00:08:49,763 --> 00:08:51,730
Hai detto al barista,
il tassista,

146
00:08:51,731 --> 00:08:53,365
il ragazzo dietro l'hotel...

147
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
Stiamo andando avanti tutti
un viaggio su strada. Che importa?

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,435
Sì. Viaggio su strada.

149
00:08:56,436 --> 00:08:59,338
E poi, amico, e poi
hai una fottuta zucca

150
00:08:59,339 --> 00:09:00,572
e ho provato ad attaccarmi
il tuo cazzo dentro.

151
00:09:00,573 --> 00:09:02,174
Sì. L'hai fatto
un po' di <i>American Pie</i>

152
00:09:02,175 --> 00:09:03,942
Lo stile di Halloween.

153
00:09:03,943 --> 00:09:06,645
Zack, voglio esserlo
lì per aiutarti
su questa situazione ma l'hai fatto.

154
00:09:06,646 --> 00:09:09,581
- Mi dispiace, devo rotolare...
- La versione di Zack...

155
00:09:09,582 --> 00:09:11,450
Ma dubito di averlo fatto.

156
00:09:11,451 --> 00:09:12,718
Ehi, torta di zucca.

157
00:09:12,719 --> 00:09:14,153
Come ti senti oggi?

158
00:09:14,154 --> 00:09:17,122
Come gli angeli e i raggi del sole
e unicorni.

159
00:09:17,123 --> 00:09:18,624
- Si vede.

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,192
Basta dare un'occhiata.
Ho preso parte del frigorifero

161
00:09:20,193 --> 00:09:21,927
sarà proprio così
La roba sana di Jeff.

162
00:09:21,928 --> 00:09:22,995
Va bene,
quindi lo sapete.

163
00:09:22,996 --> 00:09:25,097
Sei un idiota.

164
00:09:25,098 --> 00:09:27,266
Mangerò del tuo sano
roba per tutto il viaggio
in una notte dopo aver bevuto.

165
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
Perché ne hai bisogno
sette telecamere?

166
00:09:29,068 --> 00:09:30,969
Perché? Perché io
voglio documentare tutto.

167
00:09:30,970 --> 00:09:34,206
Sei pronto per partire?
Va bene, andiamo al dunque.
Va bene, squadra al tre. Boom!

168
00:09:34,207 --> 00:09:36,008
- Jeff, Jeff.
- Che cosa?

169
00:09:36,009 --> 00:09:38,444
Non lo sei mai
mai scopare
se fai cose del genere.

170
00:09:41,014 --> 00:09:42,281
- Sei emozionato?

171
00:09:42,282 --> 00:09:44,082
Sono emozionato.
Questi sono sempre...

172
00:09:44,083 --> 00:09:46,385
Non so mai cosa
Mi sto mettendo dentro

173
00:09:46,386 --> 00:09:47,286
quando iniziamo,

174
00:09:48,621 --> 00:09:50,622
ma l'ho sempre fatto
un bel momento alla fine.

175
00:09:50,623 --> 00:09:52,491
Quindi sono decisamente emozionato.

176
00:09:52,492 --> 00:09:54,092
Te l'ha detto Zack
erano un po' nervosi.

177
00:09:54,093 --> 00:09:56,795
So che tendo ad essere nervoso

178
00:09:56,796 --> 00:09:59,665
come persona, quindi...

179
00:09:59,666 --> 00:10:01,700
Abbinalo a quello
il fatto che non l'ho fatto

180
00:10:01,701 --> 00:10:05,037
stato in una casa infestata
probabilmente...

181
00:10:05,038 --> 00:10:08,073
Nemmeno io
so quanti anni,
da quando avevo otto o nove anni.

182
00:10:08,074 --> 00:10:10,476
In un certo senso non lo so davvero
so come reagirò

183
00:10:10,477 --> 00:10:11,944
o cosa sia
sarà come o...

184
00:10:11,945 --> 00:10:13,912
Penso che infesta
hanno fatto molta strada.

185
00:10:15,048 --> 00:10:16,882
...da quando lo eri
otto o nove anni.

186
00:10:16,883 --> 00:10:18,851
Vedi, purché tu
dammi quello nelle case,
stiamo bene.

187
00:10:20,653 --> 00:10:22,654
Perché tu no?
raccontaci di più

188
00:10:24,491 --> 00:10:27,092
la tua esperienza da bambino
attraversando una casa infestata.

189
00:10:27,093 --> 00:10:27,559
Ehm... beh,
Ho aggredito un attore spaventoso,

190
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
quando ero bambino.

191
00:10:32,966 --> 00:10:35,501
Un ragazzo salta giù da un albero

192
00:10:35,502 --> 00:10:37,569
e sono così pietrificato,
io non...

193
00:10:37,570 --> 00:10:40,105
La mia reazione corporea è giusta
dargli un pugno nello stomaco.

194
00:10:40,106 --> 00:10:42,741
Quando le luci
stanno andando così
e sei così disorientato,

195
00:10:42,742 --> 00:10:44,776
il ragazzo lo è davvero
sembrava che avesse saltato

196
00:10:44,777 --> 00:10:47,646
direttamente sull'albero
quasi come se avesse avuto un...

197
00:10:47,647 --> 00:10:50,182
Sette piedi verticali.

198
00:10:50,183 --> 00:10:52,684
Probabilmente perché lo ero
come 3'7" all'epoca.

199
00:10:52,685 --> 00:10:56,455
suppongo
hanno fatto molta strada
fin da quando eravamo bambini.

200
00:10:56,456 --> 00:10:57,723
Beh, voglio dire,
Dovrei sperarlo.

201
00:10:57,724 --> 00:10:59,892
Perché mi piace l'unico
luoghi di ritrovo in cui sia mai stato

202
00:10:59,893 --> 00:11:02,194
sono quelli dei parchi a tema
o qualcosa del genere,

203
00:11:02,195 --> 00:11:04,363
dov'è la cosa più spaventosa
qualcuno che ti corre incontro

204
00:11:04,364 --> 00:11:07,199
mentre aspetti in fila
per un hot dog o qualcosa del genere.

205
00:11:07,200 --> 00:11:09,101
Ti prometto che lo sono
non sarà così.

206
00:11:09,102 --> 00:11:11,103
Va bene.

207
00:11:11,104 --> 00:11:13,005
Lo saremo
fuori in campagna,
non ci saranno regole,

208
00:11:13,006 --> 00:11:15,607
o regolamenti.
- Mmm-hmm.

209
00:11:15,608 --> 00:11:17,476
Non so come questo
sembra una buona cosa

210
00:11:17,477 --> 00:11:20,012
Questo è sempre
quello che desideri.

211
00:11:20,013 --> 00:11:21,547
Non ci saranno regole,
nessuna regolamentazione.

212
00:11:21,548 --> 00:11:23,015
Non lo sai nemmeno tu
dove stiamo andando.

213
00:11:23,016 --> 00:11:25,817
Mi sento un po' male
per tutti questi bug
sul parabrezza.

214
00:11:25,818 --> 00:11:27,319
Sei un pacifista degli insetti?

215
00:11:27,320 --> 00:11:28,954
Mi sono sentito male perché ce n'erano

216
00:11:28,955 --> 00:11:30,489
alcune farfalle quello
ha colpito anche il parabrezza.

217
00:11:30,490 --> 00:11:32,057
Mi piacerebbe
sapere dove siamo...

218
00:11:32,058 --> 00:11:33,792
Sistemati.
Ho qualcosa
previsto per tutti.

219
00:11:33,793 --> 00:11:35,294
Hai pianificato tutto.

220
00:11:35,295 --> 00:11:36,762
Lo sai esattamente
dove stiamo andando?

221
00:11:36,763 --> 00:11:38,864
Lo so esattamente
dove stiamo andando.

222
00:11:38,865 --> 00:11:39,064
Prendiamo le indicazioni stradali.
Non è assolutamente possibile che stia guidando
questa dannata nave.

223
00:11:41,134 --> 00:11:42,467
Non è organico.

224
00:11:43,970 --> 00:11:46,171
Sono fermo
preparare i pancake così...

225
00:11:46,172 --> 00:11:46,605
Questa cosa è dolce,
Non so perché.

226
00:11:47,473 --> 00:11:49,808
Pagaia.

227
00:11:51,411 --> 00:11:53,779
Ehi, amico, sai come fare?
per arrivare alla casa stregata?

228
00:11:53,780 --> 00:11:55,113
Siete tutti sicuri?
vuoi andare lì?

229
00:11:55,114 --> 00:11:56,515
Mikey,
smettila di fare cazzate.

230
00:11:56,516 --> 00:11:58,383
- Non riusciamo a trovare l'uscita.
- Siamo semplicemente perduti.

231
00:11:58,384 --> 00:12:00,953
Sì? Va bene.
Vai giù per la strada
proprio qui a circa cinque miglia.

232
00:12:00,954 --> 00:12:03,322
- Sarà nella foresta
sul lato sinistro.
Mike, andiamo.

233
00:12:03,323 --> 00:12:04,823
- Lo voglio.
- Non ci crederai.

234
00:12:04,824 --> 00:12:05,958
- Grazie mille.
- Andiamo.

235
00:12:05,959 --> 00:12:07,225
Ehi, ragazzi, abbiamo...

236
00:12:08,628 --> 00:12:10,228
- Sai dov'è?
- Sì.

237
00:12:10,229 --> 00:12:11,363
Sono cinque miglia
lungo la strada.

238
00:12:11,364 --> 00:12:13,665
Ottenere
ansioso laggiù, Jeff?

239
00:12:13,666 --> 00:12:16,401
No, sto solo, sai,
saltando al mio ritmo.
Sai?

240
00:12:16,402 --> 00:12:18,437
Basta saltare...
Saltando al mio ritmo.

241
00:12:18,438 --> 00:12:20,439
- Lo sai,
Spero che tutti...
- Saltando al suo ritmo.

242
00:12:20,440 --> 00:12:21,974
Potrei semplicemente
rap per te dopo.

243
00:12:21,975 --> 00:12:23,342
Uno celebrativo
sparato sulla strada.

244
00:12:25,812 --> 00:12:27,012
Ecco cos'è andata ieri sera.

245
00:12:27,013 --> 00:12:28,714
Sì, ma ora siamo tipo

246
00:12:28,715 --> 00:12:30,315
"on the road", sulla strada.

247
00:12:30,316 --> 00:12:31,817
Berrò io se Jeff lo fa.

248
00:12:31,818 --> 00:12:33,585
Colpi d'aria?

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,389
Amico, a che aspetto sei
ti stai masturbando
un elefante.

250
00:12:41,494 --> 00:12:43,161
Jeff,
Ho sentito che hai una poesia.

251
00:12:43,162 --> 00:12:43,929
Il... Oh, la poesia.

252
00:12:45,632 --> 00:12:46,698
Non lo so
se riesce a leggerlo.

253
00:12:46,699 --> 00:12:47,799
Non posso leggerlo mentre sono...

254
00:12:47,800 --> 00:12:49,401
Posso leggere la poesia.

255
00:12:49,402 --> 00:12:50,502
Voglio leggerlo.
Non l'ho letto.

256
00:12:50,503 --> 00:12:51,069
"Io sono poesia."

257
00:12:52,171 --> 00:12:53,238
Devo ascoltarlo.

258
00:12:53,239 --> 00:12:56,141
"Io sono Giobbe."

259
00:12:57,310 --> 00:13:00,379
Lo hai sentito,
la prima riga.

260
00:13:00,380 --> 00:13:03,849
"Sono un bravo ragazzo
chi mangia fragole.

261
00:13:03,850 --> 00:13:04,316
"Mi chiedo se i demoni
abitava addirittura la terra.

262
00:13:07,854 --> 00:13:08,120
"Sento gli angeli piangere nella mia

263
00:13:11,324 --> 00:13:12,424
"cervello?"

264
00:13:12,425 --> 00:13:13,792
"Nella mia stalla."

265
00:13:13,793 --> 00:13:15,027
- "Fienile".
Nel mio cosa?

266
00:13:15,028 --> 00:13:16,061
"Ho toccato la ruvidità...

267
00:13:17,497 --> 00:13:19,698
"La ruvidità
del braccio di Bigfoot."

268
00:13:23,469 --> 00:13:25,604
Nessuna transizione,
niente.

269
00:13:25,605 --> 00:13:26,204
Mikey, si chiama arte.

270
00:13:29,175 --> 00:13:30,942
Sono così emozionato.

271
00:13:32,345 --> 00:13:33,979
Questa è la prima notte.

272
00:13:38,384 --> 00:13:41,820
Questi perseguitano i proprietari
avere forum, chat room.

273
00:13:41,821 --> 00:13:43,255
Hanno messo queste foto.

274
00:13:43,256 --> 00:13:45,257
Amico, c'è della merda pazzesca
succede lì.

275
00:13:45,258 --> 00:13:46,291
sei dentro,
potresti parcheggiare lassù.

276
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
Sei tu lo sceriffo
della città?

277
00:13:48,995 --> 00:13:50,095
- Lo sono?
- Sì.

278
00:13:50,096 --> 00:13:51,229
No, sono solo della sicurezza.

279
00:13:51,230 --> 00:13:52,330
Oh, va bene, va bene.

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,532
Vorrei essere sceriffo.

281
00:13:53,533 --> 00:13:55,067
Eccezionale.

282
00:13:55,068 --> 00:13:56,568
Ciao!

283
00:13:57,637 --> 00:13:58,403
- Freddo.
- Casa infestata.

284
00:14:00,039 --> 00:14:01,106
Facciamolo.

285
00:14:01,107 --> 00:14:02,174
Spaventiamoci.

286
00:14:03,476 --> 00:14:04,676
Spaventiamoci.

287
00:14:28,735 --> 00:14:30,535
Non l'hai fatto.

288
00:14:42,982 --> 00:14:45,417
Finalmente ti farò
entra in una bara, guarda.

289
00:14:50,990 --> 00:14:53,191
Fammi uscire di qui, cazzo!

290
00:15:01,267 --> 00:15:02,367
Sei un tale stronzo.

291
00:15:02,368 --> 00:15:03,268
Lo sai che soffro di claustrofobia.

292
00:15:04,837 --> 00:15:06,238
Possiamo entrare adesso?

293
00:15:07,306 --> 00:15:09,741
Vieni?

294
00:15:12,111 --> 00:15:14,746
Merda! Nemmeno
entrare ancora nella porta.

295
00:15:30,463 --> 00:15:31,530
Capito.

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,635
Mikey?
Non riesco a vedere un cazzo.

297
00:16:26,919 --> 00:16:28,353
-Bobby?

298
00:16:29,722 --> 00:16:31,022
Che cazzo?

299
00:16:41,534 --> 00:16:42,300
Dove diavolo siamo?

300
00:16:43,836 --> 00:16:45,837
Anche la musica è inquietante.

301
00:16:49,508 --> 00:16:51,109
Così strano.

302
00:16:56,449 --> 00:16:57,749
Che cazzo?

303
00:17:02,021 --> 00:17:02,988
Vieni a giocare con me.

304
00:17:04,657 --> 00:17:05,724
Seguitela.

305
00:17:08,294 --> 00:17:10,462
Giù, cazzo!
Fanculo!

306
00:17:12,031 --> 00:17:13,098
Vuoi esserlo
una bella bambola come me?

307
00:17:18,504 --> 00:17:20,538
Oh merda!
Che cos 'era questo?

308
00:17:20,539 --> 00:17:22,807
Bobby, non andare laggiù.

309
00:17:22,808 --> 00:17:25,243
- Ceneri!
- Cosa sta succedendo?

310
00:17:25,244 --> 00:17:27,178
Ceneri!

311
00:17:27,179 --> 00:17:29,748
Cadiamo tutti!

312
00:17:36,355 --> 00:17:37,889
Vattene da qui, cazzo!

313
00:17:37,890 --> 00:17:40,692
Torna qui.
Non ho ancora finito con te.

314
00:17:40,693 --> 00:17:41,927
Adorano semplicemente guidarti
fuori da quei posti
con motoseghe.

315
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
Bob, ti è piaciuto?

316
00:17:47,099 --> 00:17:49,134
Non lo do
una merda su questo posto.
Voglio parlare con queste persone.

317
00:17:49,135 --> 00:17:50,235
Cosa sta succedendo?
Come stai?

318
00:17:50,236 --> 00:17:51,336
Piuttosto buono.

319
00:17:51,337 --> 00:17:53,438
Uh, ti importa se noi?
farti qualche domanda?

320
00:17:53,439 --> 00:17:53,905
Sicuro.

321
00:17:55,174 --> 00:17:57,042
Quindi amico mio qui
pensa che, ehm,

322
00:17:57,043 --> 00:17:59,744
la merda losca continua
in questi luoghi.
Cosa ne pensi?

323
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
Probabilmente posso dirlo
Sono d'accordo con questo.

324
00:18:02,415 --> 00:18:04,516
Lo penserei proprio
sarebbe divertente lavorare qui.

325
00:18:04,517 --> 00:18:06,251
È divertente. È interessante.

326
00:18:06,252 --> 00:18:08,053
È decisamente diverso.

327
00:18:09,789 --> 00:18:11,323
Come mai?

328
00:18:15,728 --> 00:18:17,963
Bob, Bob, Bob,
andiamo sul tetto.

329
00:18:17,964 --> 00:18:19,564
C'è una scala
proprio laggiù.

330
00:18:19,565 --> 00:18:20,665
Non lo farai mai
poter ottenere
sul tetto.

331
00:18:20,666 --> 00:18:22,233
Possiamo filmare così.

332
00:18:22,234 --> 00:18:23,401
C'è una scala
sul retro.

333
00:18:24,804 --> 00:18:26,338
Va bene.

334
00:18:27,740 --> 00:18:29,240
Mikey,
quando arrivi lassù,

335
00:18:29,241 --> 00:18:29,507
- fai il cazzo
Cosa <i>quasi famosa</i>.
- Che cos'è?

336
00:18:31,744 --> 00:18:33,244
Smetti di esserlo
così dannatamente paranoico.

337
00:18:35,247 --> 00:18:35,447
--Oh merda!

338
00:18:36,682 --> 00:18:39,484
Ce n'è una tonnellata
di gente laggiù, amico.

339
00:18:46,459 --> 00:18:49,361
Buon Halloween, ragazzi! Sìì!

340
00:18:49,362 --> 00:18:50,462
Whoo! Whoo!

341
00:18:51,397 --> 00:18:54,199
Non lo sono
dannatamente felice, Mike.

342
00:18:55,935 --> 00:18:57,669
Andare.
Vattene da qui. Vai, vai.

343
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
- Mikey?
- Che cosa?

344
00:19:03,542 --> 00:19:05,043
Stai tranquillo...

345
00:19:05,044 --> 00:19:06,277
Mikey, andiamo. Ora!

346
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
Togliti la felpa, figliolo.

347
00:19:09,248 --> 00:19:10,815
Togliti la felpa con cappuccio.

348
00:19:10,816 --> 00:19:12,517
- Dove stai andando, ragazzo?

349
00:19:16,455 --> 00:19:18,456
Beh, lo è
la prima notte e tu

350
00:19:18,457 --> 00:19:20,392
già incazzato
tutti i lavoratori del tormento.

351
00:19:20,393 --> 00:19:21,626
Che bello, ragazzi.

352
00:19:21,627 --> 00:19:23,028
Qual è la parte più spaventosa?

353
00:19:23,029 --> 00:19:26,164
Voglio dire, il ragazzo inquietante, uno
ragazza inquietante due...

354
00:19:26,165 --> 00:19:28,566
Mi piace il cespuglio,
come il...

355
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
C'era questa parte strana,

356
00:19:30,069 --> 00:19:31,503
dove dovevamo aspettare
perché le persone sarebbero...

357
00:19:31,504 --> 00:19:32,771
Mike,
stai già dormendo?

358
00:19:32,772 --> 00:19:34,205
Prima che tu andassi
attraverso la schiena...

359
00:19:34,206 --> 00:19:35,540
Il ragazzo era in mimetica,
e saltò
fuori dal cespuglio di rose...

360
00:19:35,541 --> 00:19:38,710
Ho bisogno che tu lo faccia
mostrami il lato...

361
00:19:38,711 --> 00:19:40,445
Mike,
quello è quel pagliaccio.

362
00:19:40,446 --> 00:19:42,213
Bobby, cosa sei?
parlando?

363
00:19:44,717 --> 00:19:46,384
Amico, ci ho provato
per rompere la mia macchina fotografica.

364
00:19:46,385 --> 00:19:47,485
Sembra davvero incazzato.

365
00:19:52,992 --> 00:19:55,326
Possiamo semplicemente andare?
Questo ragazzo mi sta facendo impazzire.

366
00:19:55,327 --> 00:19:56,995
Sono bravo da quel lato?
Posso?

367
00:19:56,996 --> 00:19:58,630
- Vattene, cazzo
fuori di qui.

368
00:20:40,139 --> 00:20:41,739
Siete tutti qui?

369
00:20:59,391 --> 00:21:00,825
Merda!

370
00:21:00,826 --> 00:21:02,393
Che cazzo?

371
00:21:07,933 --> 00:21:09,167
Ciao?

372
00:21:27,786 --> 00:21:29,754
- Merda!

373
00:21:29,755 --> 00:21:30,622
Gesù!

374
00:21:33,659 --> 00:21:34,492
- Gesù!

375
00:21:38,330 --> 00:21:39,264
Mi stai prendendo per il culo?

376
00:21:40,399 --> 00:21:41,933
Stronzo.

377
00:21:41,934 --> 00:21:43,535
- Tu, letteralmente
merda nei pantaloni.
Andiamo, amico.

378
00:21:43,536 --> 00:21:46,137
Dio mio! Vorrei la macchina fotografica
avrei potuto vederti in faccia.

379
00:21:46,138 --> 00:21:46,371
- Sono troppo sovrappeso per questo.
- Mi verrà un infarto.

380
00:21:48,440 --> 00:21:50,475
Quanto lontano andrai?
 spaventare la gente?

381
00:21:52,545 --> 00:21:53,945
Ehm...

382
00:21:55,781 --> 00:21:57,415
Forse fino al punto di...

383
00:21:57,416 --> 00:21:59,117
Non ce lo permetteranno
toccali o colpiscili

384
00:21:59,118 --> 00:22:00,752
la testa e trascinarla
vanno ovunque,

385
00:22:00,753 --> 00:22:02,754
quindi devo più o meno farlo
fermati a quel punto.

386
00:22:02,755 --> 00:22:03,288
Ho sentito parlare di...

387
00:22:05,291 --> 00:22:06,224
un a New Orleans
facendo un sacco di cose strane
roba da pazzi ma,

388
00:22:10,162 --> 00:22:12,430
Non ci sono mai stato
uno che lo fa davvero.

389
00:22:12,431 --> 00:22:16,201
Grazie a Dio!
Questo sta invadendo il mio
bolla territoriale.

390
00:22:16,202 --> 00:22:18,236
Tendo ad impazzire se
provi a legarmi.

391
00:22:18,237 --> 00:22:21,506
Sono cresciuto con tre sorelle.
Mi hanno sempre legato
e mi ha fatto delle cose

392
00:22:21,507 --> 00:22:23,741
e io non...
Sì, non... Sì.

393
00:22:23,742 --> 00:22:25,009
No, non lo farei.

394
00:22:31,283 --> 00:22:32,917
No, non completamente nudo...

395
00:22:32,918 --> 00:22:33,851
Ho tipo, sai,

396
00:22:35,421 --> 00:22:36,921
un piccolo costume da bagno
e qualunque cosa,

397
00:22:36,922 --> 00:22:39,357
e tutto il resto
del mio corpo era blu.

398
00:22:39,358 --> 00:22:39,691
Avevo orecchie e una coda strane
e tutto così.

399
00:22:42,461 --> 00:22:43,294
La maggior parte di quelle che Zack ha mai fatto lo sono

400
00:22:45,631 --> 00:22:46,164
fatto un bianco
lenzuolo sopra la testa
e due buchi neri.

401
00:22:49,935 --> 00:22:51,936
Non era così?
un uomo muscoloso per un anno?

402
00:22:51,937 --> 00:22:53,004
Ne dubito fortemente.

403
00:22:53,005 --> 00:22:53,705
Ero il peso della scossa.

404
00:22:55,274 --> 00:22:58,042
Ecco quello che era,
era uno Shake Weight.

405
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
Il ragazzo del peso scosso.

406
00:22:59,545 --> 00:23:00,745
Non farlo mai più.

407
00:23:00,746 --> 00:23:02,513
Così disgustoso.

408
00:23:03,916 --> 00:23:05,783
Va bene.

409
00:23:05,784 --> 00:23:08,686
Ok, sono solo
leggendo questo tweet, ok.

410
00:23:08,687 --> 00:23:11,656
"Dicono la dimensione del pene
è legato alla misura della scarpa,

411
00:23:11,657 --> 00:23:12,390
"che fa
la paura di essere violentata
da un clown molto più spaventoso."

412
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
Datemene alcuni di quelli.

413
00:23:20,065 --> 00:23:21,366
ti scambierò...

414
00:23:23,002 --> 00:23:25,470
...il mio cioccolato

415
00:23:25,471 --> 00:23:25,903
- per uno di questi.
Fratello,
guarda i tuoi occhi.

416
00:23:27,006 --> 00:23:29,607
Non posso farci niente.
Devo pisciare.

417
00:23:31,310 --> 00:23:34,045
Ma c'è un cazzo
programma per il bagno.

418
00:23:34,046 --> 00:23:34,178
Adesso sono allo sballo residuo.

419
00:23:36,315 --> 00:23:37,649
Dalle tue sigarette.

420
00:23:39,518 --> 00:23:42,253
- Mi piace quel mestiere.

421
00:23:45,858 --> 00:23:49,327
Giusto. Quando lo farai?
pensi che lo farai
dirci dove stiamo andando?

422
00:23:54,133 --> 00:23:55,300
Sarà uno spettacolo di merda

423
00:23:55,301 --> 00:23:56,367
quando andiamo avanti
questo ritrovo stasera.

424
00:23:56,368 --> 00:23:57,568
È tutta colpa sua.

425
00:23:57,569 --> 00:23:59,304
Non ti conoscevo
non potevo sopportare di fumare erba.

426
00:24:05,210 --> 00:24:06,577
Dio mio!

427
00:24:06,578 --> 00:24:07,278
Dio mio!

428
00:24:09,548 --> 00:24:11,816
Dio mio!
Sta ancora piangendo.

429
00:24:11,817 --> 00:24:13,451
Davvero
penso che sia una buona idea

430
00:24:13,452 --> 00:24:14,986
perché tu cammini attraverso
qualcuno di questi ritrovi?

431
00:24:14,987 --> 00:24:16,154
Ho qualche ora.

432
00:24:16,155 --> 00:24:17,922
Sì, incasinato?

433
00:24:17,923 --> 00:24:19,891
Sarai un disastro ferroviario.

434
00:24:19,892 --> 00:24:21,259
E' colpa sua.

435
00:24:21,260 --> 00:24:22,527
Non mi interessa
di chi è la colpa,

436
00:24:22,528 --> 00:24:23,895
dobbiamo esserlo
lì tra due ore.

437
00:24:23,896 --> 00:24:26,197
Questo posto è molto inquietante.

438
00:24:26,198 --> 00:24:27,365
Io ho paura, tu hai paura,
siamo tutti spaventati.

439
00:24:29,201 --> 00:24:30,835
E poi possiamo ottenere...

440
00:24:32,571 --> 00:24:35,640
Sembri come se
"Tu urli, io urlo,
gridiamo tutti per il gelato."

441
00:24:35,641 --> 00:24:36,874
Ne hai?

442
00:24:38,644 --> 00:24:40,712
Brandy,
di cosa hai più paura?

443
00:24:42,614 --> 00:24:44,615
- Ho paura dei serpenti.
- Anche io.

444
00:24:44,616 --> 00:24:47,018
Te lo garantisco
i serpenti sono...

445
00:24:47,019 --> 00:24:49,253
Li odio.
Non si muovono a destra.

446
00:24:49,254 --> 00:24:52,223
Sono semplicemente innaturali.
Non sono affatto un fan.

447
00:24:52,224 --> 00:24:54,292
Ho incontrato una ragazza una volta e quando
siamo tornati a casa sua,

448
00:24:54,293 --> 00:24:56,427
e aveva un fottuto pitone,
come, come un animale domestico.

449
00:24:56,428 --> 00:24:57,729
E lei l'ha appena tirato fuori.

450
00:24:57,730 --> 00:24:59,497
Sarebbe tornata a casa ubriaca
e l'ho tirato...
Sono tipo "Ahh!

451
00:24:59,498 --> 00:25:00,932
"Questo non funzionerà mai."

452
00:25:00,933 --> 00:25:02,767
Ti metto io
in una bara e poi

453
00:25:02,768 --> 00:25:04,535
metti i serpenti nella bara,
lo faresti?

454
00:25:04,536 --> 00:25:06,504
No, assolutamente no.
Non lo farò...

455
00:25:06,505 --> 00:25:08,873
Quanto sarebbe?
dobbiamo pagarti?

456
00:25:08,874 --> 00:25:11,476
Per $ 1.000 lo faresti
entrare nella bara?

457
00:25:11,477 --> 00:25:13,277
Per 5.000 dollari lo farei.

458
00:25:13,278 --> 00:25:15,413
Bara,
fare un buco sul fondo
e mandarvi dei serpenti.

459
00:25:15,414 --> 00:25:18,683
Sono velenosi?
Puoi garantire?
non sono velenosi?

460
00:25:18,684 --> 00:25:18,850
Sì, sono velenosi.

461
00:25:20,652 --> 00:25:22,520
Questi sono
posti per ragazzi grandi.

462
00:25:23,889 --> 00:25:25,523
Bobby, cos'era quella cosa?

463
00:25:26,992 --> 00:25:27,525
stavi proprio dicendo di me
solo un paio di minuti fa?

464
00:25:29,695 --> 00:25:30,862
Non ricordo.

465
00:25:32,131 --> 00:25:33,865
Beh, ti farò entrare e basta
e ricordarti...

466
00:25:33,866 --> 00:25:36,567
- Siamo fortunati ad averti
- ...e rinfrescarti la memoria.

467
00:25:36,568 --> 00:25:38,102
Siamo fortunati ad averti.

468
00:25:38,103 --> 00:25:40,638
sì,
dillo ancora una volta.
Aspettare.

469
00:25:40,639 --> 00:25:42,140
- Brandy, siamo...
- Aspetta.

470
00:25:42,141 --> 00:25:44,008
E... Vai!

471
00:25:44,009 --> 00:25:45,743
Brandy, siamo fortunati
averti qui.

472
00:25:45,744 --> 00:25:47,412
Sì, è vero.

473
00:25:47,413 --> 00:25:49,180
Come ti senti?
a riguardo, Mike?

474
00:25:49,181 --> 00:25:49,781
Riguardo a cosa?

475
00:25:51,183 --> 00:25:53,851
Non ti chiamerei
una sorella che non ho mai avuto.

476
00:25:53,852 --> 00:25:55,853
Nel caso in cui noi
mai spogliarsi.

477
00:25:55,854 --> 00:25:57,221
L'avevo già avuta.

478
00:25:57,222 --> 00:25:58,856
- L'ho già avuta.
- Non succedera' mai.

479
00:25:58,857 --> 00:26:01,926
Ci siamo baciati su un tetto,
tipo una volta
quando avevamo 16 anni

480
00:26:01,927 --> 00:26:03,060
C'era
in realtà non ci si bacia.

481
00:26:03,061 --> 00:26:04,262
non ci siamo capiti

482
00:26:04,263 --> 00:26:06,197
era proprio pesante
coccole. Era strano.

483
00:26:06,198 --> 00:26:07,965
Zack, c'è
come un trailer per questo ritrovo?

484
00:26:10,436 --> 00:26:12,503
Cioè, lo hanno fatto
fare uno spot pubblicitario?

485
00:26:12,504 --> 00:26:12,937
Sì, lo ero
cercando di mostrarlo a Brandy
ma è semplicemente andata fuori di testa.

486
00:26:14,907 --> 00:26:17,074
Perché nessuno?
di questi luoghi di ritrovo
fare spot pubblicitari?

487
00:26:19,178 --> 00:26:21,212
Non vedo la pubblicità, vero?

488
00:26:23,582 --> 00:26:24,782
Stronzo!

489
00:26:24,783 --> 00:26:26,617
Sei tu
cazzo, stai scherzando?

490
00:26:26,618 --> 00:26:26,918
Saremo nel...
Portare dentro le paure
la palla di vernice zombie.

491
00:26:30,389 --> 00:26:31,556
Jeff, hai sentito?

492
00:26:31,557 --> 00:26:32,723
Sarà fantastico.

493
00:26:32,724 --> 00:26:34,091
Non vedo l'ora.

494
00:26:34,092 --> 00:26:36,461
Ora, gli zombie hanno armi?

495
00:26:36,462 --> 00:26:38,296
Siamo fuori?
il paintball della foresta?

496
00:26:38,297 --> 00:26:39,597
non lo so...

497
00:26:39,598 --> 00:26:41,332
Hai mai visto
uno zombie spara con una pistola?

498
00:26:41,333 --> 00:26:42,033
No, non ho mai visto...

499
00:26:43,135 --> 00:26:44,969
È mai successo?
nella storia del cinema?

500
00:26:44,970 --> 00:26:45,903
No, ma... non lo so.

501
00:26:47,739 --> 00:26:49,040
Lo faranno?
risponderci, però?

502
00:26:50,209 --> 00:26:51,676
Tutti i colpi alla testa,
giusto, Jeff?

503
00:26:51,677 --> 00:26:52,877
Zombi 101.

504
00:26:52,878 --> 00:26:54,212
Ehi, abbiamo tempo.

505
00:26:55,447 --> 00:26:57,014
Ragazzi, volete accostare
e bere prima?

506
00:27:03,122 --> 00:27:04,489
Tutto solo adesso.

507
00:27:07,826 --> 00:27:09,093
Natura.

508
00:27:09,094 --> 00:27:11,062
Qualcuno lo era
qui davanti a noi.

509
00:27:12,598 --> 00:27:14,499
Sì.

510
00:27:14,500 --> 00:27:17,602
Sì, hanno detto che lo era
va bene accamparsi qui.

511
00:27:17,603 --> 00:27:19,003
voglio dire,
è appena uscito.

512
00:27:19,004 --> 00:27:20,371
- Hai della legna?
- Non è un grande camper...

513
00:27:20,372 --> 00:27:21,672
Eri un Brownie?

514
00:27:21,673 --> 00:27:23,841
- Sì.
- Una volta ho mangiato un biscotto.

515
00:27:23,842 --> 00:27:26,110
Veramente?

516
00:27:26,111 --> 00:27:27,645
Come fai a saperlo...
E' un bellissimo fuoco.

517
00:27:27,646 --> 00:27:28,946
Hai mai
accampato nella tua vita?

518
00:27:28,947 --> 00:27:31,315
No,
non quando soggiorno al Motel 6.

519
00:27:34,987 --> 00:27:36,654
Ehi, altra birra.

520
00:27:36,655 --> 00:27:38,723
Non è così
perché sono in questo viaggio.

521
00:27:38,724 --> 00:27:39,891
Non abbiamo i marshmallow?

522
00:27:39,892 --> 00:27:41,425
No.

523
00:27:41,426 --> 00:27:42,960
No, è per te.

524
00:27:42,961 --> 00:27:44,061
Bevilo, bevilo.
Bevilo, Bran.

525
00:27:46,565 --> 00:27:47,765
Non sprecarlo.

526
00:27:47,766 --> 00:27:48,499
Che schifo!

527
00:27:49,668 --> 00:27:52,570
Era solo la schiuma,
è così disgustoso.

528
00:27:52,571 --> 00:27:54,405
Quindi questo è un rap
Ho scritto stamattina.

529
00:27:54,406 --> 00:27:56,474
"Vivere in un fienile
è la vita per me.

530
00:27:56,475 --> 00:27:58,342
"Fattoria in collina verde
è il posto dove stare.

531
00:27:58,343 --> 00:28:00,444
"Se fai pipì su un recinto
e odi la tua salsiccia,

532
00:28:00,445 --> 00:28:02,813
"Non guardare il mio tacchino
perché non è a cena.

533
00:28:02,814 --> 00:28:04,348
"4:00
e le mucche si alzano.

534
00:28:04,349 --> 00:28:06,417
"Nessun deserto fino a te
schiaccia quei crauti.

535
00:28:06,418 --> 00:28:07,518
"Ho una stalla piena di fieno,

536
00:28:07,519 --> 00:28:08,653
"Un fuoco con alcuni s'mores,

537
00:28:08,654 --> 00:28:10,454
"Mamma che urla
"Polli, faccende domestiche!"

538
00:28:10,455 --> 00:28:12,390
"Non ci sarà sala giochi fino a quando
quella merda viene spalata.

539
00:28:12,391 --> 00:28:14,592
"Cosa stai guardando, stupido?
Questa è la vita in una bolla."

540
00:28:17,729 --> 00:28:19,363
Questo viene da
Ohio proprio lì.
- Sì.

541
00:28:19,364 --> 00:28:20,765
- Lo sappiamo.
- Direttamente.

542
00:28:20,766 --> 00:28:21,832
Shampoo balsamo.

543
00:28:21,833 --> 00:28:22,733
Riparazione della barba.

544
00:28:23,936 --> 00:28:24,435
Ehm...

545
00:28:25,604 --> 00:28:27,972
Cos'è quello che c'è sotto?
la mia pelle? Olio da barba.

546
00:28:27,973 --> 00:28:29,473
Cos'è la riparazione della barba?

547
00:28:29,474 --> 00:28:31,342
Riparazioni che ti piacciono
una volta ogni tre giorni.

548
00:28:31,343 --> 00:28:33,110
- Sono tutti infiammabili.
- Lo sai, vero?

549
00:28:33,111 --> 00:28:34,612
- Ciao.
- Eh? Fanculo!

550
00:28:34,613 --> 00:28:35,980
- Vi piace il mio fuoco?
- Gesù.

551
00:28:35,981 --> 00:28:37,248
Santo cielo, amico.

552
00:28:42,788 --> 00:28:45,856
Allora, che diavolo sei?
stai andando nel bosco?

553
00:28:45,857 --> 00:28:47,758
Vivo là fuori.

554
00:28:47,759 --> 00:28:49,594
- In quale ritrovo lavori?
- Quello in fondo alla strada?

555
00:28:49,595 --> 00:28:51,062
Sì.

556
00:28:51,063 --> 00:28:51,996
Sì, lo siamo
ci andrò dopo, credo.

557
00:28:51,997 --> 00:28:53,531
Sì.

558
00:28:53,532 --> 00:28:55,099
Vediamo un gruppo di bambini
in molti di questi luoghi di ritrovo,

559
00:28:55,100 --> 00:28:57,068
perché non chiama nessuno
I servizi sociali si occupano di loro.

560
00:28:57,069 --> 00:28:59,437
Hanno tipo otto
nove anni.

561
00:28:59,438 --> 00:29:02,340
Sai, è come qui
nei boschi e nella merda,

562
00:29:02,341 --> 00:29:03,407
non ci sono regole,
non c'è niente di tutto ciò.

563
00:29:04,776 --> 00:29:06,944
Cosa intendi con "bosco"?

564
00:29:26,865 --> 00:29:30,468
Se quel tipo
è ancora al nostro fuoco
quando torniamo, sono fuori.

565
00:29:30,469 --> 00:29:32,903
Spero che ti sparino
con una palla di vernice.

566
00:29:32,904 --> 00:29:36,240
Ehi, questo posto è
mettendo il mio presidenziale
piano di stimoli in azione.

567
00:29:36,241 --> 00:29:37,108
Vuoi la macchina fotografica?
Puoi venire qui adesso?

568
00:29:38,977 --> 00:29:40,511
Ehi, tu...

569
00:29:41,880 --> 00:29:43,414
Possiamo filmare qui?

570
00:29:43,415 --> 00:29:44,115
Va bene, fantastico.

571
00:29:45,617 --> 00:29:46,017
Preferisco chiamarlo
un piano di stimoli zombie.

572
00:29:49,888 --> 00:29:52,823
--Brandy pensa che sia un laser.

573
00:29:52,824 --> 00:29:54,892
- Sono davvero emozionato.
- E' ridicolo.

574
00:29:54,893 --> 00:29:57,328
Quanto tempo
ragazzi, avete fatto
il paintball zombie?

575
00:29:57,329 --> 00:29:58,729
Questo è il nostro primo anno.

576
00:29:58,730 --> 00:30:00,298
- Primo anno?
- Innovativo!

577
00:30:00,299 --> 00:30:02,333
Oh!

578
00:30:02,334 --> 00:30:03,801
Beh, lo farò
dillo a tutti quelli che conosco,
solo perché tu lo sappia.

579
00:30:03,802 --> 00:30:05,936
Altre sette persone
lo scopriranno.

580
00:30:05,937 --> 00:30:07,471
Lo ha fatto
sette amici di Facebook.

581
00:30:12,711 --> 00:30:14,345
Non penso
Ho colpito qualsiasi cosa.
Avvicinati.

582
00:30:14,346 --> 00:30:16,480
Quindi, come puoi farlo?
Come puoi farlo?

583
00:30:20,986 --> 00:30:22,787
Mettiti questi.

584
00:30:22,788 --> 00:30:25,323
Va bene, ragazzi,
diventare morto
territorio qui.

585
00:30:27,793 --> 00:30:29,894
Oh, cazzo,
guarda che faccia.

586
00:30:29,895 --> 00:30:31,629
uomo,
Schiaccerò questo ragazzo.
Eccolo lì.

587
00:30:34,199 --> 00:30:34,565
- Prendi quello.

588
00:30:43,141 --> 00:30:45,209
Prendilo, prendilo, prendilo.

589
00:30:46,912 --> 00:30:48,979
Oh merda!

590
00:30:48,980 --> 00:30:50,214
Sì, puttane!
Morire, cazzo!

591
00:30:51,817 --> 00:30:52,917
Ehi, Mikey,
ti ha colpito?

592
00:30:52,918 --> 00:30:55,086
Sì. Proprio in faccia, amico.

593
00:30:58,690 --> 00:30:59,957
Potenza di Cristo
ti obbliga!

594
00:30:59,958 --> 00:31:01,325
È stato fantastico.

595
00:31:03,628 --> 00:31:07,531
È stata la cosa più divertente
ho avuto dentro per sempre,
è stato fantastico.

596
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Zack, lo farò
qualunque cosa tu voglia fare.

597
00:31:09,368 --> 00:31:10,701
Grazie.

598
00:31:10,702 --> 00:31:13,304
EHI! Lo voglio scritto
giù e documentato.

599
00:31:13,305 --> 00:31:15,506
Jeff ha detto,
"Farò qualunque cosa
vuoi in questo viaggio."

600
00:31:15,507 --> 00:31:17,808
Qualunque cosa, questo è
come il più divertente di sempre.

601
00:31:17,809 --> 00:31:19,643
Cosa ne pensi, amico?

602
00:31:19,644 --> 00:31:20,244
Sbattere in giro.

603
00:31:21,446 --> 00:31:22,980
- Lo sistemerò.
- Il camper si sta rompendo.

604
00:31:22,981 --> 00:31:25,449
Sto per sbattere
presto lì dietro

605
00:31:25,450 --> 00:31:26,550
con uno zombi.

606
00:31:26,551 --> 00:31:28,052
Fai un giro e vai
a letto, cazzo.

607
00:31:28,053 --> 00:31:29,954
Quello scherzo è
non morirò mai.

608
00:31:29,955 --> 00:31:31,355
Penso che accostiamo.

609
00:31:31,356 --> 00:31:32,590
Continuare.

610
00:31:32,591 --> 00:31:33,924
Che cazzo è quello?

611
00:31:33,925 --> 00:31:34,825
Ehi, ragazzi.

612
00:31:36,128 --> 00:31:38,129
E' quella la ragazza?
dal ritrovo?

613
00:31:38,130 --> 00:31:39,630
Siamo a 100 miglia da lì,
non è possibile che sia lei.

614
00:31:39,631 --> 00:31:40,998
Fermare.
Accostati davanti a lei.

615
00:31:40,999 --> 00:31:42,700
- Dio mio.
- Perché?

616
00:31:42,701 --> 00:31:43,834
cosa,
parlerai?
a lei o qualcosa del genere?

617
00:31:43,835 --> 00:31:45,770
Fermare. Accosta.
Tirati su e basta.

618
00:31:45,771 --> 00:31:47,338
- Vado a parlarle.
Ci sto provando
essere l'eroe?

619
00:31:47,339 --> 00:31:48,672
beh,
Non sto cercando di essere un...

620
00:31:48,673 --> 00:31:49,507
Vero, genuino, texano.

621
00:31:52,778 --> 00:31:53,844
Perché tuo fratello fa questo?

622
00:31:53,845 --> 00:31:55,579
Anche le 3 del mattino.

623
00:32:01,353 --> 00:32:02,753
OH!
Ecco tuo fratello.

624
00:32:02,754 --> 00:32:04,522
Non l'ha fatto
dire davvero qualsiasi cosa.

625
00:32:12,731 --> 00:32:13,964
Mikey, cosa sta succedendo?

626
00:32:13,965 --> 00:32:14,698
Non lo so.

627
00:32:16,001 --> 00:32:17,668
Lei è semplicemente così
mi ha seguito qui

628
00:32:20,906 --> 00:32:22,373
Qualcosa
è successo alla tua macchina?

629
00:32:27,279 --> 00:32:27,778
Puoi chiamare qualcuno?
o qualcosa del genere?

630
00:32:29,681 --> 00:32:31,649
C'è
ovunque possiamo portarti?

631
00:33:02,814 --> 00:33:03,547
Che cazzo era quello?

632
00:33:05,116 --> 00:33:07,518
Andare via da qui, cazzo.

633
00:33:09,054 --> 00:33:10,321
Era giusta
cazzo con noi. Andiamo.

634
00:33:15,727 --> 00:33:17,328
Andava bene,
ma era troppo spaventoso per me.

635
00:33:17,329 --> 00:33:18,395
- E' stato bello.
- Sì?

636
00:33:18,396 --> 00:33:19,597
È stato un bene
piccolo spavento.

637
00:33:19,598 --> 00:33:21,165
La cosa più spaventosa è
quando le pareti si aprono

638
00:33:21,166 --> 00:33:22,766
e vengono
fuori dalle mura.

639
00:33:22,767 --> 00:33:24,835
Non li vedi nemmeno
perché sembrano
come le pareti.

640
00:33:24,836 --> 00:33:26,504
C'è tutto sangue
zampillando ovunque.

641
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
ero tipo,
"Oh mio Dio".

642
00:33:29,007 --> 00:33:30,941
Era come: "Prendimi
fuori da questo dannato posto".

643
00:33:30,942 --> 00:33:32,843
Perché avevo paura
aveva una motosega!

644
00:33:32,844 --> 00:33:34,411
Ecco cosa
Sto cercando.

645
00:33:34,412 --> 00:33:35,579
Questa signora, uh-uh.

646
00:33:35,580 --> 00:33:35,746
Lei vuole il,
"Oh, tutto spaventoso.
Oh, mio Dio." No.

647
00:33:39,918 --> 00:33:42,286
Vogliamo le cose vere,
la roba <i>I volti della morte</i>.

648
00:33:42,287 --> 00:33:45,089
Il tuo servizio alla comunità è stato
lavorare in una casa stregata?

649
00:33:45,090 --> 00:33:46,891
Davvero, davvero.

650
00:33:46,892 --> 00:33:49,527
Ok, vedi, ora che,
se lo avessi saputo prima,

651
00:33:49,528 --> 00:33:51,729
- così sarebbe fatto
più spaventoso entrare.
- Sì.

652
00:33:54,866 --> 00:33:56,133
Facciamolo.

653
00:33:56,134 --> 00:33:57,334
Sono tutti svegli?

654
00:33:57,335 --> 00:33:59,136
Non lo so.

655
00:33:59,137 --> 00:34:00,638
Mikey sicuramente no.

656
00:34:00,639 --> 00:34:02,473
Penso di averlo dato una gomitata,
tipo, cinque volte.

657
00:34:02,474 --> 00:34:04,708
Deve esserlo?
così ogni mattina?

658
00:34:04,709 --> 00:34:07,011
Mi servono otto minuti
per prepararsi completamente.

659
00:34:07,012 --> 00:34:08,412
Starò bene.
Preparati.

660
00:34:08,413 --> 00:34:10,781
L'ultima notte
era davvero strano.

661
00:34:10,782 --> 00:34:13,150
- Sì, l'hai reso strano.
- L'hai portata qui.

662
00:34:13,151 --> 00:34:16,887
Oh cavolo, non ci pensavo
sarebbe successo,
era semplicemente...

663
00:34:16,888 --> 00:34:20,491
È un po' strano.
È quasi come
sono personaggi immaginari.

664
00:34:20,492 --> 00:34:22,326
- Sai cosa voglio dire?
- Sì.

665
00:34:22,327 --> 00:34:23,627
Così divertente.

666
00:34:23,628 --> 00:34:25,229
voglio dire,
Immagino che non sia proprio divertente.

667
00:34:31,269 --> 00:34:33,137
Bob, cosa sono esattamente
stai cercando questo?

668
00:34:33,138 --> 00:34:36,006
intendo questi...
Continui a dire "back country".

669
00:34:36,007 --> 00:34:37,508
Voglio dire, quello è...

670
00:34:37,509 --> 00:34:38,776
Dove questi montanari...

671
00:34:38,777 --> 00:34:40,744
Alcuni di loro lo sono
un po' incasinato.

672
00:34:40,745 --> 00:34:42,546
Questi posti però,
è come se

673
00:34:42,547 --> 00:34:45,282
abbiamo questa password
dobbiamo trovare questo.

674
00:34:45,283 --> 00:34:47,451
Dicono "teschio blu,
scheletro blu."

675
00:34:47,452 --> 00:34:50,588
Ma c'è qualcosa di blu
perché la gente continua a usarlo.

676
00:34:50,589 --> 00:34:53,023
Ed era a Dallas,
poi è stato a Houston.

677
00:34:53,024 --> 00:34:54,224
E così si muove.

678
00:34:54,225 --> 00:34:55,960
Quindi non è così
molto sui boschi

679
00:34:55,961 --> 00:34:58,762
come dovremo fare
vai nei boschi
per trovare la password.

680
00:34:58,763 --> 00:35:00,497
Ma il posto,
sembra che...

681
00:35:00,498 --> 00:35:01,765
"È questo il buco?"

682
00:35:01,766 --> 00:35:03,534
Cos'è un ritrovo estremo?

683
00:35:03,535 --> 00:35:06,236
Invece di loro
inseguendoti con una motosega
senza catena sopra,

684
00:35:06,237 --> 00:35:09,173
ti inseguiranno
con la catena sopra
e come...

685
00:35:09,174 --> 00:35:11,175
Non capisco fino a che punto...

686
00:35:11,176 --> 00:35:14,378
Tipo, quanto sei davvero lontano
può andare avanti senza
ferire qualcuno.

687
00:35:21,720 --> 00:35:23,253
- Ma è lì che...
- Oh, merda.

688
00:35:23,254 --> 00:35:24,822
Hai bisogno di uscire,
e dobbiamo verificare con...

689
00:35:24,823 --> 00:35:26,023
ragazzi,
dove diavolo?
è questo posto?

690
00:35:27,292 --> 00:35:29,994
Voglio dire che lo è
più lontano di quanto pensi,

691
00:35:33,498 --> 00:35:36,367
ma, dice Todd, "Siamo perduti?"

692
00:35:42,073 --> 00:35:44,308
Guarda questo posto.

693
00:35:44,309 --> 00:35:46,043
Posso anche adattarmi,
Zack, questo è...

694
00:35:46,044 --> 00:35:47,711
Puoi
entrare anche qui?

695
00:35:47,712 --> 00:35:49,780
Andare a
devo farlo funzionare.

696
00:35:49,781 --> 00:35:52,116
Dio mio.

697
00:35:52,117 --> 00:35:53,751
Puoi provare a non investire?
altri bambini?

698
00:35:53,752 --> 00:35:55,152
Tutte queste persone
sono già fuori.

699
00:35:57,122 --> 00:35:58,822
In realtà è piuttosto bello
per arrivare qui presto e vedere

700
00:35:58,823 --> 00:36:00,691
tipo, sono,
come, essere persone vere.

701
00:36:00,692 --> 00:36:02,393
OH!

702
00:36:11,102 --> 00:36:12,503
Questo posto
è un buco di merda, Bobby.

703
00:36:12,504 --> 00:36:14,004
Nel mezzo
di merda da nessuna parte.

704
00:36:14,005 --> 00:36:15,673
Gli bastava la schiena
per te, Bobby?

705
00:36:15,674 --> 00:36:17,408
Questa è la tua gente,
ragazzo di fattoria.

706
00:36:17,409 --> 00:36:19,643
Esatto, amico.
- Sembra alto
i bambini della scuola hanno fatto questo.

707
00:36:19,644 --> 00:36:21,578
- Cosa succede?
- Che cosa?

708
00:36:21,579 --> 00:36:22,880
- Non potevo nemmeno andare.
Andiamo.
Stiamo andando a...

709
00:36:22,881 --> 00:36:23,614
Cosa intendi con...?
Andiamo.

710
00:36:23,615 --> 00:36:25,816
La linea era ridicola.

711
00:36:25,817 --> 00:36:27,184
Perché stai aspettando in fila?
Siamo nel mezzo
di una fottuta foresta.

712
00:36:27,185 --> 00:36:27,718
Vai a pisciare tra i cespugli.

713
00:36:42,634 --> 00:36:44,301
Santo cielo.

714
00:36:45,637 --> 00:36:46,403
Tizio.

715
00:36:47,472 --> 00:36:48,272
Bel costume.

716
00:36:50,775 --> 00:36:51,842
Gesù!

717
00:36:56,014 --> 00:36:57,081
Va bene.

718
00:36:59,617 --> 00:37:00,751
Santo cielo.

719
00:37:00,752 --> 00:37:02,086
Che diavolo, amico?

720
00:37:02,087 --> 00:37:03,954
Lasciami in pace.

721
00:37:03,955 --> 00:37:05,355
Non!

722
00:37:05,356 --> 00:37:07,057
Perché cazzo lo sono
mi stai seguendo?

723
00:37:07,058 --> 00:37:08,592
Oh, cazzo.

724
00:37:08,593 --> 00:37:09,960
Vattene via, cazzo.

725
00:37:11,963 --> 00:37:13,163
Oh, cazzo!

726
00:37:16,267 --> 00:37:18,502
Per favore, cosa vuoi?

727
00:37:19,871 --> 00:37:21,171
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

728
00:37:22,373 --> 00:37:23,574
Che cazzo?

729
00:37:28,913 --> 00:37:29,947
Gesù. Nemmeno un ritrovo ancora.

730
00:37:31,149 --> 00:37:33,217
Zack?

731
00:37:34,285 --> 00:37:35,152
Ehi.

732
00:37:41,025 --> 00:37:42,860
Cosa stai facendo, amico?

733
00:37:49,934 --> 00:37:51,068
Ehi, ragazzi! Come va?
Come ti chiami, amico?

734
00:37:53,738 --> 00:37:56,273
Ciao, Mikey.
Come stai?

735
00:37:56,274 --> 00:37:59,042
A cosa serve la fotocamera?
Ragazzi?
facendo <i>Crimestoppers</i>

736
00:37:59,043 --> 00:38:00,377
o <i>Poliziotti</i> o qualcosa del genere?

737
00:38:00,378 --> 00:38:01,945
Stiamo facendo
<i>Per catturare un predatore.</i>

738
00:38:01,946 --> 00:38:03,547
<i>Catturare un predatore?</i>

739
00:38:03,548 --> 00:38:06,416
Devo andare.

740
00:38:06,417 --> 00:38:10,354
attenzione,
dove stai andando,
pezzo di merda?

741
00:38:10,355 --> 00:38:11,054
Ooh.
 Oh, mi piacciono gli orsi grandi e pelosi.

742
00:38:14,192 --> 00:38:15,425
Ooh.

743
00:38:15,426 --> 00:38:17,161
OH!
Tocca sempre la barba.

744
00:38:17,162 --> 00:38:18,562
Tocca sempre la barba.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,830
sento
così violato in questo momento.

746
00:38:28,706 --> 00:38:30,507
Zack, guarda la luce.

747
00:38:32,177 --> 00:38:33,310
Ci sto provando, amico.
Vai avanti a noi.

748
00:38:42,854 --> 00:38:46,023
Scoppiare! Scoppiare!

749
00:38:46,024 --> 00:38:48,759
Dai!

750
00:38:50,562 --> 00:38:52,462
Zack?

751
00:38:52,463 --> 00:38:53,797
Dove sei andato?

752
00:38:55,066 --> 00:38:56,800
Aspetta, dove sei?

753
00:39:03,575 --> 00:39:05,309
In che modo?

754
00:39:20,091 --> 00:39:21,425
È disgustoso.

755
00:39:21,426 --> 00:39:22,559
Brandy, tutto bene?

756
00:39:27,799 --> 00:39:29,099
Per favore!

757
00:39:29,100 --> 00:39:31,468
No, no! Lasciami andare, per favore.

758
00:39:35,440 --> 00:39:37,574
Fammi uscire.
Fammi uscire.

759
00:39:37,575 --> 00:39:38,909
Fammi uscire!

760
00:39:41,145 --> 00:39:42,779
Per favore, lasciami andare!

761
00:39:42,780 --> 00:39:44,781
Ed, stai zitto, cazzo!

762
00:39:44,782 --> 00:39:45,616
E' così incasinato.

763
00:39:48,386 --> 00:39:49,720
Vuoi
un pezzo di lei, ragazzi?

764
00:39:51,923 --> 00:39:54,758
Zack, non credo
dovremmo entrare qui.

765
00:39:54,759 --> 00:39:55,859
Zack! Non andare...

766
00:39:57,295 --> 00:39:58,395
Non andare.

767
00:39:59,497 --> 00:40:00,898
Sono solo
qui per tuo padre.

768
00:40:00,899 --> 00:40:03,367
Porta via quella cosa da qui!

769
00:40:12,043 --> 00:40:13,243
Fuori di qui!

770
00:40:13,244 --> 00:40:14,611
ragazzi,
andiamo via di qui!

771
00:40:14,612 --> 00:40:16,346
Vattene da qui, cazzo!

772
00:40:46,377 --> 00:40:48,412
È ancora dietro di te!

773
00:40:48,413 --> 00:40:50,347
Cammina, cammina, cammina.
Ci sta ancora seguendo.

774
00:40:52,951 --> 00:40:54,084
Zack!

775
00:40:54,085 --> 00:40:56,653
Dio mio!

776
00:41:02,393 --> 00:41:03,593
Dio mio!

777
00:41:03,594 --> 00:41:04,661
Oh, Dio!

778
00:41:08,866 --> 00:41:10,167
Cosa sta succedendo?

779
00:41:10,168 --> 00:41:11,702
Oh merda!

780
00:41:12,870 --> 00:41:14,504
Backup,
indietro, indietro, indietro!

781
00:41:21,579 --> 00:41:22,980
Merda.

782
00:41:27,685 --> 00:41:28,118
Zack, andiamo.
Andiamo.

783
00:41:34,392 --> 00:41:37,260
Zack, andiamo!
Andiamo! Fanculo! Dai!

784
00:41:37,261 --> 00:41:39,963
Eccoti,
maledetto idiota!
Sì, prendilo!

785
00:41:39,964 --> 00:41:41,131
Prendilo! Prendilo!

786
00:41:41,132 --> 00:41:42,466
<i>Buongiorno.</i>

787
00:42:17,535 --> 00:42:19,169
Brandy.

788
00:42:19,170 --> 00:42:20,704
Morirai.

789
00:42:22,874 --> 00:42:24,608
- Brandy.
- Vattene.

790
00:42:24,609 --> 00:42:25,375
Brandy.

791
00:42:27,478 --> 00:42:28,779
È ora di giocare!

792
00:42:30,348 --> 00:42:31,815
Allontanati da me, cazzo!

793
00:42:31,816 --> 00:42:33,016
Oh merda!

794
00:42:33,017 --> 00:42:34,651
Morire! Morirai!

795
00:42:38,156 --> 00:42:40,290
Penso che sia un po' strano
che conoscevano il mio nome.

796
00:42:40,291 --> 00:42:43,260
Probabilmente qualcuno glielo ha detto
dirlo per spaventarti.

797
00:42:53,304 --> 00:42:54,805
Aspetta, cosa?

798
00:42:54,806 --> 00:42:56,807
- Perché non hai detto niente?

799
00:42:56,808 --> 00:42:59,342
Onestamente, perché
ragazzi, siete così spaventati
su tutto.

800
00:42:59,343 --> 00:43:01,078
Volevo essere sicuro
potresti andare
attraverso il tormento.

801
00:43:01,079 --> 00:43:02,145
Zack è quello...

802
00:43:02,146 --> 00:43:03,246
- Sì.
- Non lo so.

803
00:43:03,247 --> 00:43:04,614
Chiedi loro.

804
00:43:04,615 --> 00:43:05,515
Zack,
dove andiamo domani?

805
00:43:07,885 --> 00:43:09,352
Glielo hai detto?

806
00:43:09,353 --> 00:43:11,354
Era una casa infestata
 giù da qualche parte nel sud.

807
00:43:13,458 --> 00:43:15,559
Non so se
era in Alabama
o dovunque fosse.

808
00:43:15,560 --> 00:43:19,096
Abbiamo un forum, una chat room,
per i proprietari di case infestate.

809
00:43:19,097 --> 00:43:21,665
E, uh, c'era un, um...

810
00:43:21,666 --> 00:43:24,568
Un ragazzino più giovane
era in una scena,
dove c'era una scena sospesa,

811
00:43:24,569 --> 00:43:26,903
e lo aveva sostituito
il cappio staccabile

812
00:43:26,904 --> 00:43:29,172
quello era dentro
la scena con il suo,

813
00:43:29,173 --> 00:43:31,675
ma lui accidentalmente
si è impiccato.

814
00:43:31,676 --> 00:43:33,543
<i>Uhm, e lo era
 parte dello spettacolo.</i>

815
00:43:33,544 --> 00:43:36,513
E per il momento
erano in grado di farlo
prenditi cura della situazione...

816
00:43:36,514 --> 00:43:37,948
Voglio dire, era già morto.

817
00:43:37,949 --> 00:43:39,850
Questo era,
tipo, in una casa infestata?

818
00:43:39,851 --> 00:43:41,685
Questo era dentro
una casa infestata mentre
la casa stregata era aperta.

819
00:43:51,429 --> 00:43:53,730
...o dovrei prendere gli Skittles?

820
00:43:53,731 --> 00:43:55,365
Questo è tutto cibo spazzatura
tutto cibo spazzatura.

821
00:43:55,366 --> 00:43:56,967
O dovrei ottenere
Ragazzi della zona acida?

822
00:43:56,968 --> 00:43:58,802
Sì,
Non penso che nessuno dei tuoi...

823
00:43:58,803 --> 00:44:01,171
O dovrei prendere un sottaceto grosso?

824
00:44:01,172 --> 00:44:02,372
Allora, abbiamo finito i 20?

825
00:44:02,373 --> 00:44:03,740
Qual è un buon nome?

826
00:44:03,741 --> 00:44:04,708
- per una città?
- Dov'è il luogo di ritrovo?

827
00:44:04,709 --> 00:44:05,675
In che città si trova il ritrovo?

828
00:44:05,676 --> 00:44:06,977
Non è quello che so.

829
00:44:06,978 --> 00:44:08,578
Non è il nostro lavoro.
Non è il nostro lavoro.

830
00:44:08,579 --> 00:44:10,180
Guarda che inquietante...

831
00:44:10,181 --> 00:44:11,548
Guarda quanto è inquietante.

832
00:44:11,549 --> 00:44:13,083
- Adoro questo.
- Che diavolo è quello?

833
00:44:13,084 --> 00:44:14,518
E si sta pettinando?

834
00:44:14,519 --> 00:44:17,487
Stiamo andando
per trovare questi posti che...

835
00:44:17,488 --> 00:44:19,789
Non lo so
cosa succede se loro

836
00:44:19,790 --> 00:44:22,025
utilizzare parti del corpo reali
o qualunque cosa.

837
00:44:22,026 --> 00:44:24,628
Parti del corpo reale,
questo non mi spaventa,
però, come...

838
00:44:24,629 --> 00:44:26,229
Non lo farò
conoscere la differenza.

839
00:44:26,230 --> 00:44:27,864
Se una vera gamba umana...

840
00:44:27,865 --> 00:44:30,500
Ma non lo saprò
se è una vera gamba umana

841
00:44:30,501 --> 00:44:32,102
oppure è una gamba umana finta,
quindi non è...

842
00:44:32,103 --> 00:44:33,136
Questo non mi disturba perché
Non so la verità comunque.

843
00:44:34,805 --> 00:44:36,940
Che idea di qualcuno
di cosa sia spaventoso,

844
00:44:38,809 --> 00:44:41,011
è totalmente diverso
a qualcun altro.

845
00:44:41,012 --> 00:44:44,014
Sta vestendo le pareti,
con il sangue che gocciolava
e tutta quella roba?

846
00:44:44,015 --> 00:44:45,382
Non ho bisogno di tutto questo.

847
00:44:45,383 --> 00:44:48,552
Il mio è più simile a,
merda vera, oscura.

848
00:44:48,553 --> 00:44:50,587
Non so dove sto andando,
Non so cosa sta succedendo.

849
00:44:50,588 --> 00:44:52,422
I dettagli intricati per me
non è un grosso problema.

850
00:44:52,423 --> 00:44:53,890
Dove stai andando?

851
00:44:53,891 --> 00:44:54,524
Perché ti interessa?

852
00:44:54,959 --> 00:44:57,928
Con chi stai parlando?

853
00:44:59,230 --> 00:45:00,430
Chantelle.

854
00:45:00,431 --> 00:45:01,865
sì,
Ho preso qualcosa di buono per lui.

855
00:45:04,135 --> 00:45:04,768
Va bene. Va bene.

856
00:45:07,004 --> 00:45:08,939
Questa è la sorpresa di Mikey,
dagli un indizio.

857
00:45:08,940 --> 00:45:10,340
L'ho fatto.
Devi pensarci.

858
00:45:10,341 --> 00:45:12,709
Voglio dire, pensaci
il tema di questo viaggio.

859
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Pensa ad alcuni
il posto che Mikey ama
e basta combinare i due.

860
00:45:16,247 --> 00:45:17,581
Amico, è come alcuni
Cosa a tema Halloween.

861
00:45:20,117 --> 00:45:22,319
Mikey,
ti piacciono le cose strane?

862
00:45:22,320 --> 00:45:24,421
Assolutamente,
ma non so se lo sono
ci lasceremo entrare lì dentro.

863
00:45:24,422 --> 00:45:26,823
Oh, aspetta.
Guarda cos'è...

864
00:45:26,824 --> 00:45:28,358
Sì.
Quanti anni ha quella signora?

865
00:45:28,359 --> 00:45:30,994
Spogliarellista veterana di 50 anni.

866
00:45:42,306 --> 00:45:43,707
Jeffrey,
è la tua prima volta?

867
00:45:43,708 --> 00:45:45,408
No...
Sì, il mio primo anno
fuori dalla Florida.

868
00:45:45,409 --> 00:45:46,576
Guarda tutto questo.

869
00:45:46,577 --> 00:45:48,912
Inseriscili, o... Ok.

870
00:45:48,913 --> 00:45:51,982
Tutta la mia ricerca dà i suoi frutti
sulle case infestate
e strip club.

871
00:45:51,983 --> 00:45:53,650
Va bene,
divertiamoci un po'
Lo adoro.

872
00:45:53,651 --> 00:45:54,784
Brandy, sei pronto?

873
00:45:54,785 --> 00:45:57,854
Voglio dire, impazzisci,
tipo, diventiamo pazzi.

874
00:45:58,923 --> 00:46:00,690
Sì!

875
00:46:01,926 --> 00:46:03,226
Prenderne un po'!

876
00:46:05,997 --> 00:46:07,297
Andiamo, tesoro...

877
00:46:07,298 --> 00:46:08,365
Fa piuttosto caldo.

878
00:46:09,533 --> 00:46:11,801
Molto esotico.

879
00:46:13,137 --> 00:46:15,372
Spogliarelliste zombie?
Mi stai prendendo per il culo?

880
00:46:23,481 --> 00:46:23,647
Va bene!

881
00:46:24,615 --> 00:46:26,916
Whoo-hoo!

882
00:46:33,791 --> 00:46:37,427
Fanculo Natale,
questo è Halloween!

883
00:46:37,428 --> 00:46:40,096
E poi
Jeff con quattro ragazze, amico.

884
00:46:40,097 --> 00:46:42,766
Voglio dire, Gesù,
ha quasi ingoiato una tetta.

885
00:46:42,767 --> 00:46:44,301
Pensavo che lo fosse
lo ucciderò.

886
00:46:44,302 --> 00:46:45,769
Penso che le piacessi davvero.

887
00:46:47,238 --> 00:46:50,006
- Guarda i tuoi jeans, amico.
- Un po' di amido in più.

888
00:46:51,909 --> 00:46:53,343
Ragazzi, lo siete
fottutamente disgustoso.

889
00:47:06,390 --> 00:47:07,090
Uscire!

890
00:47:12,630 --> 00:47:14,464
Sii parte di questo.
Dai.

891
00:47:14,465 --> 00:47:15,732
Ahhh!

892
00:47:15,733 --> 00:47:17,033
Vieni o no?

893
00:47:20,971 --> 00:47:22,839
Possiamo semplicemente andare avanti?

894
00:47:22,840 --> 00:47:24,674
semplicemente prendendo
un paio di foto?

895
00:47:24,675 --> 00:47:26,209
No.
No, non puoi farlo.

896
00:47:26,210 --> 00:47:28,611
Non puoi avere telecamere,
nessuna foto. Mi dispiace.

897
00:47:28,612 --> 00:47:30,613
Questo è gratis.

898
00:47:30,614 --> 00:47:32,482
Amico, non puoi farlo
quella merda a San Antonio.

899
00:47:32,483 --> 00:47:34,851
Diglielo
cosa in Louisiana.

900
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Ehi, ne ho sentito parlare
qualcosa in Louisiana.

901
00:47:36,787 --> 00:47:37,220
Quindi, al di fuori di esso,
tipo, ragazzi, uscireste?
dopo che sei uscito dal lavoro?

902
00:47:40,624 --> 00:47:41,791
Uhm, alcuni di noi lo fanno.

903
00:47:41,792 --> 00:47:42,859
Sono solo... sono annoiato...

904
00:47:42,860 --> 00:47:44,761
Sto facendo questo.

905
00:47:44,762 --> 00:47:46,930
Amico, è stato pazzesco, amico.

906
00:47:46,931 --> 00:47:48,164
Che cosa?

907
00:47:48,165 --> 00:47:49,566
Cosa avete fatto, ragazzi?
pagare soldi per farlo?

908
00:47:49,567 --> 00:47:52,302
Sì, è come un tour,
come Sant'Antonio...
È come...

909
00:47:52,303 --> 00:47:53,903
Hai mai
pomiciato con ragazzi,

910
00:47:53,904 --> 00:47:55,438
come, nel ritrovo,
tutto vestito?

911
00:47:55,439 --> 00:47:57,140
o.
- Mai?

912
00:47:57,141 --> 00:47:58,908
- No, non ho mai pomiciato con nessuno del ritrovo.
- No.

913
00:47:58,909 --> 00:48:00,610
- Non hai mai...
- È come baciare
i miei fratelli.

914
00:48:00,611 --> 00:48:02,212
Ehm...

915
00:48:02,213 --> 00:48:03,947
È...
È...

916
00:48:03,948 --> 00:48:06,015
È qualcosa?
scheletro o teschio,
abbiamo sentito?

917
00:48:06,016 --> 00:48:07,217
- Sì.
- Si chiama così?

918
00:48:07,218 --> 00:48:08,284
Sì, qualcosa
come uno scheletro blu.

919
00:48:08,285 --> 00:48:10,653
Hai mai fatto amicizia?
con il trucco?

920
00:48:10,654 --> 00:48:12,822
No. No, in realtà, mai.

921
00:48:12,823 --> 00:48:14,124
- Sembra caldo.
- No, perché sono...

922
00:48:14,125 --> 00:48:15,625
Ragazzi, dovete farlo
parlami di questo.

923
00:48:15,626 --> 00:48:17,494
Va bene. Vedi, ci sto
tutto questo gruppo di persone,

924
00:48:17,495 --> 00:48:19,329
e sono, tipo,
arrabbiarsi con me

925
00:48:19,330 --> 00:48:20,697
perché continuo a prenderlo
quei posti come questo.

926
00:48:20,698 --> 00:48:22,165
Ci stiamo provando
trova qualcosa di estremo.

927
00:48:22,166 --> 00:48:23,666
--Fammi vedere.

928
00:48:23,667 --> 00:48:25,168
- Te lo mostri?
- Sì, fammelo vedere.

929
00:48:25,169 --> 00:48:26,569
Va bene.

930
00:48:26,570 --> 00:48:28,204
Voglio vederti
contorcere il tuo corpo.

931
00:48:28,205 --> 00:48:30,073
Beh, lo avrei fatto
per toglierlo.

932
00:48:30,074 --> 00:48:32,142
Non sono preoccupato
a riguardo.

933
00:48:32,143 --> 00:48:33,109
Oh, merda, che caldo.

934
00:48:34,412 --> 00:48:35,545
Hai un perizoma bollente.

935
00:48:37,748 --> 00:48:38,815
- Beh, sì.
- Tu che cosa...

936
00:48:38,816 --> 00:48:40,083
Girati.
Quali sono i tuoi tatuaggi?

937
00:48:40,084 --> 00:48:42,786
È molto più difficile.
Ho un, ehm...

938
00:48:42,787 --> 00:48:44,454
Ragazzi, lo siete
i miei migliori amici.

939
00:48:44,455 --> 00:48:45,655
Sì, fratello.
Buona fortuna.

940
00:48:45,656 --> 00:48:46,823
Va bene.
Grazie, ragazzi.

941
00:48:46,824 --> 00:48:47,991
Eccezionale.

942
00:48:47,992 --> 00:48:49,125
Posso toccarti il ​​viso?

943
00:48:49,126 --> 00:48:50,293
Sicuro.

944
00:48:52,496 --> 00:48:53,329
È fantastico.

945
00:49:13,250 --> 00:49:14,617
Dolce.

946
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Parole infestate.

947
00:49:26,564 --> 00:49:28,465
- Ehi, l'ho trovato.
- Che cosa?

948
00:49:28,466 --> 00:49:29,866
- Ho trovato lo Scheletro Blu.
- Sì, amico...

949
00:49:29,867 --> 00:49:31,167
Dove?

950
00:49:31,168 --> 00:49:32,802
Uh, questo posto che hanno detto.
Sant'Antonio.

951
00:49:32,803 --> 00:49:34,404
E poi il suo
l'altro amico va,
"Fanculo San Antonio!"

952
00:49:34,405 --> 00:49:36,272
Lui dice: "Diglielo
posto pazzesco in cui siamo andati."

953
00:49:36,273 --> 00:49:38,308
E io ero, tipo,
"Ehi, era così
chiamato Scheletro Teschio?"

954
00:49:38,309 --> 00:49:40,176
Dice "Scheletro blu".

955
00:49:40,177 --> 00:49:42,846
E ci sono andati l'anno scorso.
E ha detto che è dentro
Louisiana quest'anno.

956
00:49:42,847 --> 00:49:44,914
Ehi, abbiamo capito. Abbiamo capito.

957
00:49:44,915 --> 00:49:46,950
Abbiamo finito.
Andiamo al Blue Skeleton.

958
00:49:46,951 --> 00:49:48,485
Possiamo passare
con due fotocamere diverse...

959
00:49:48,486 --> 00:49:50,019
No, ma noi
devo arrivare alla fine...

960
00:49:50,020 --> 00:49:51,488
Abbiamo più posti dove andare.

961
00:49:51,489 --> 00:49:52,722
Guarda, non lo so esattamente...

962
00:49:52,723 --> 00:49:54,557
Dove andrai?
Cosa farai?

963
00:49:54,558 --> 00:49:56,192
Sì, sto parlando
a te, Biggin'.

964
00:49:56,193 --> 00:49:57,827
- Whoa.
- Sì.

965
00:49:57,828 --> 00:49:59,696
Cosa fai?

966
00:49:59,697 --> 00:50:00,763
Lo sapevo
filmando lì.
Dammi il nastro.

967
00:50:00,764 --> 00:50:01,965
Non ho...

968
00:50:01,966 --> 00:50:03,666
Amico, ci sono riuscito
una volta senza telecamera.

969
00:50:03,667 --> 00:50:05,101
Tizio? Sembro un ragazzo?
Sembro un clown, figliolo!

970
00:50:05,102 --> 00:50:07,303
Ora, cosa eri?
facendo lì?

971
00:50:07,304 --> 00:50:09,038
- Stavamo solo uscendo.
- Sì, stavamo solo...

972
00:50:09,039 --> 00:50:10,974
- Abbiamo attraversato
il tuo ritrovo.
- Solo impiccato? Solo impiccato?

973
00:50:10,975 --> 00:50:12,208
Solo impiccato?

974
00:50:12,209 --> 00:50:13,510
Basta uscire con
il grande discorso di merda?

975
00:50:13,511 --> 00:50:15,111
Qualunque cosa!
Dove sono i nastri?

976
00:50:15,112 --> 00:50:16,246
So che stavi registrando.

977
00:50:16,247 --> 00:50:17,580
Non l'abbiamo fatto
registrare qualsiasi cosa.

978
00:50:17,581 --> 00:50:18,915
Ci hai detto di mettere
la telecamera spenta...

979
00:50:18,916 --> 00:50:21,584
Ti conosco
stavano registrando.

980
00:50:21,585 --> 00:50:22,785
Amico, non abbiamo registrato.

981
00:50:22,786 --> 00:50:24,187
Ti ricordi?
ieri?

982
00:50:24,188 --> 00:50:25,889
Non ero nato allora!

983
00:50:25,890 --> 00:50:27,724
E torna indietro, cazzo
e fermati. Relax.

984
00:50:27,725 --> 00:50:29,526
Vuoi che lo faccia
cazzo e fare il backup?

985
00:50:29,527 --> 00:50:31,861
- E' illegale
in questo stato.
- Vaffanculo. Solo...

986
00:50:31,862 --> 00:50:33,796
- Ehi, amico, fermati! Relax.
- Devi abituarti
a qualche sodomia...

987
00:50:33,797 --> 00:50:35,365
Preparati per un po' di sodomia

988
00:50:35,366 --> 00:50:36,866
perché lo sono
sto per farti del male!

989
00:50:36,867 --> 00:50:38,167
Ehi, amico,
non vuoi...

990
00:50:38,168 --> 00:50:39,402
Non vuoi
farlo incazzare.

991
00:50:39,403 --> 00:50:40,570
Voglio ottenere
lui incazzato,

992
00:50:40,571 --> 00:50:42,739
- sei incazzato,
e fanculo a lei.
- No, non lo fai.

993
00:50:42,740 --> 00:50:43,973
Sembri ridicolo.

994
00:50:43,974 --> 00:50:45,341
- Devi...
- Stai indietro, cazzo,
vattene da qui.

995
00:50:45,342 --> 00:50:47,176
- Brandy, entra, adesso!
- Va bene.

996
00:50:47,177 --> 00:50:49,379
- Backup.
- Mi hai sentito.
Ho detto la mia.

997
00:50:49,380 --> 00:50:50,980
Vai avanti prima che ti faccia male.

998
00:50:53,150 --> 00:50:54,417
No,
è la seconda volta

999
00:50:54,418 --> 00:50:55,952
uno di questi ragazzi
mi sono arrivati in faccia.

1000
00:50:55,953 --> 00:50:58,021
Lo giuro su Dio, amico,
Ne busserò uno
questi ragazzi vanno fuori di testa!

1001
00:50:58,022 --> 00:51:00,056
Forse non dovresti
fare un sex tape
con sua sorella.

1002
00:51:00,057 --> 00:51:00,223
Oh, andiamo, amico,
non lo sapeva
La stavo filmando.

1003
00:51:02,126 --> 00:51:03,493
Ragazza della birra.

1004
00:51:14,538 --> 00:51:16,639
Dovremmo farlo
una stretta di mano diversa
è come...

1005
00:51:16,640 --> 00:51:17,507
-Oh...
- Brandy, puoi fare...

1006
00:51:22,179 --> 00:51:23,379
No.

1007
00:51:23,380 --> 00:51:23,880
Oh...

1008
00:51:25,482 --> 00:51:27,350
No, non mi piace.

1009
00:51:28,886 --> 00:51:30,320
Non sarebbe così
capire?
No.

1010
00:51:30,321 --> 00:51:31,487
Oh...

1011
00:51:31,488 --> 00:51:33,423
oh,
dove sono quelle pinze?

1012
00:53:33,010 --> 00:53:35,978
Quanto lontano sarebbero andati?
spaventare qualcuno? Lo sai...

1013
00:53:35,979 --> 00:53:37,947
Andranno abbastanza lontano.

1014
00:53:37,948 --> 00:53:40,650
Andranno abbastanza lontano
a rompersi una gamba,
spezzargli la schiena,

1015
00:53:40,651 --> 00:53:42,852
<i>fare qualsiasi cosa
forse possono
per spaventarsi.</i>

1016
00:53:42,853 --> 00:53:45,021
Lo pensi?
hai un punto fermo?

1017
00:53:46,523 --> 00:53:47,790
Ehm...

1018
00:53:48,926 --> 00:53:50,159
Un punto fermo...

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,562
mi è stato chiesto,
e l'ho fatto

1020
00:53:52,563 --> 00:53:54,864
molti diversi
cose nel corso degli anni.

1021
00:53:54,865 --> 00:53:57,433
Abbiamo sentito delle voci
stavi usando cadaveri.

1022
00:53:57,434 --> 00:53:59,836
non sono sorpreso
ad essere onesti.

1023
00:53:59,837 --> 00:54:00,169
Non sono sorpreso.
È davvero spaventoso.

1024
00:54:02,740 --> 00:54:03,573
Veri cadaveri?

1025
00:54:05,342 --> 00:54:06,743
Hmm.

1026
00:54:07,845 --> 00:54:09,545
Non lontano, da quello che ho sentito.

1027
00:54:09,546 --> 00:54:11,547
Zaccaria,
hai sentito qualcosa ieri sera?

1028
00:54:13,684 --> 00:54:17,019
No. Torna qui
per un secondo, però.

1029
00:54:17,020 --> 00:54:19,555
Cosa fai?
Chiudi per un J.O. sessione?

1030
00:54:19,556 --> 00:54:21,691
Sì. Chiudere la porta.

1031
00:54:21,692 --> 00:54:22,892
Cosa intendi con
"Chiudere la porta"? Perché?

1032
00:54:22,893 --> 00:54:24,093
Chiudi semplicemente la porta.

1033
00:54:24,094 --> 00:54:25,862
Questo è stato pubblicato
in una chiacchierata inquietante
stanza ieri sera.

1034
00:54:25,863 --> 00:54:27,296
Amico, cosa?

1035
00:54:27,297 --> 00:54:29,732
L'ho visto
cosa tre volte.

1036
00:54:29,733 --> 00:54:31,834
Ognuno di noi
è in questo video.

1037
00:54:31,835 --> 00:54:33,536
Come faresti?
l'hai filmato?

1038
00:54:33,537 --> 00:54:34,003
Aspetto.

1039
00:54:35,939 --> 00:54:37,974
Sono io.
Mi stavi filmando?
mentre dormivo?

1040
00:54:37,975 --> 00:54:40,910
Sto cercando di capire
come l'hai filmato,
a meno che non lo abbia fatto Michael.

1041
00:54:40,911 --> 00:54:43,146
Ma io semplicemente...
Michael è proprio davanti a te.

1042
00:54:43,147 --> 00:54:45,248
Sono a letto con Brandy,
c'è Jeff...

1043
00:54:45,249 --> 00:54:47,049
Non posso spiegarlo.

1044
00:54:47,050 --> 00:54:48,818
E on-line come va?

1045
00:54:48,819 --> 00:54:50,853
Questo non è...
Cosa sei...

1046
00:54:50,854 --> 00:54:53,022
L'unica cosa che io
mi viene in mente è,
questa è solo una parte,

1047
00:54:53,023 --> 00:54:54,991
- quindi siamo giusti
dovrò...
- In parte?

1048
00:54:54,992 --> 00:54:56,559
Questo non è un luogo di ritrovo.

1049
00:54:56,560 --> 00:54:58,494
Amico, non siamo in una tana,
siamo nel mezzo
dal nulla nel nostro camper.

1050
00:54:58,495 --> 00:55:00,663
- Sì, lo so.
- Questi ragazzi sono venuti qui.

1051
00:55:00,664 --> 00:55:02,832
Non dire una cazzo di parola
oppure torneranno tutti a casa.

1052
00:55:02,833 --> 00:55:04,734
Ragazzi, avete visto
la mia patente in giro?

1053
00:55:04,735 --> 00:55:05,701
Cosa indossi, amico?

1054
00:55:08,005 --> 00:55:09,739
I veri uomini si vestono di rosa.

1055
00:55:09,740 --> 00:55:11,541
Sembrano
Le mutandine di Brandy.

1056
00:55:11,542 --> 00:55:12,775
Non l'hai mai fatto
ho visto le mie mutandine.

1057
00:55:12,776 --> 00:55:14,110
Le mutandine della nonna di Brandy.

1058
00:55:14,111 --> 00:55:15,545
- Ho perso conoscenza ieri notte.
- Potrebbe essere stata lei.

1059
00:55:15,546 --> 00:55:17,013
Cosa intendi con
"oscurato"?

1060
00:55:17,014 --> 00:55:18,414
Che cazzo!

1061
00:55:18,415 --> 00:55:20,716
Che cazzo è...

1062
00:55:20,717 --> 00:55:22,218
Cosa sono
stai facendo, amico?

1063
00:55:22,219 --> 00:55:23,953
Che succede, Michael?

1064
00:55:23,954 --> 00:55:25,488
Che cazzo stai facendo?

1065
00:55:25,489 --> 00:55:26,956
- Che cazzo è quello?
- Dovrei accostare?

1066
00:55:26,957 --> 00:55:28,391
Cosa intendi con
"Cos'è quello?"

1067
00:55:28,392 --> 00:55:29,225
Che cazzo?

1068
00:55:30,494 --> 00:55:32,261
- Che cos'è?

1069
00:55:32,262 --> 00:55:33,596
Che cazzo è quello?

1070
00:55:33,597 --> 00:55:34,931
Quello è un cuore?

1071
00:55:36,066 --> 00:55:37,166
- Dio, Michael!
- Gesù!

1072
00:55:37,167 --> 00:55:39,802
Gesù Cristo,
stai bene?

1073
00:55:39,803 --> 00:55:41,537
- Sei tu?
-Michael...

1074
00:55:41,538 --> 00:55:43,339
Perché cazzo lo è
sta vomitando qui?

1075
00:55:43,340 --> 00:55:44,907
Zack, l'hai fatto tu?

1076
00:55:44,908 --> 00:55:46,075
Zack?

1077
00:55:46,076 --> 00:55:47,176
Gesù Cristo!

1078
00:55:47,177 --> 00:55:48,811
Che cos'è?

1079
00:55:49,947 --> 00:55:51,614
Non ne ho la più pallida idea.

1080
00:55:51,615 --> 00:55:53,182
Non toccarlo.
Non toccarlo!

1081
00:55:53,183 --> 00:55:54,450
beh,
Non lo terrò qui.

1082
00:55:54,685 --> 00:55:57,653
Merda.

1083
00:55:58,822 --> 00:56:00,489
- Dio,
è così disgustoso.

1084
00:56:02,593 --> 00:56:04,093
Fottuti idioti, amico.

1085
00:56:04,094 --> 00:56:05,862
Non l'ho fatto.

1086
00:56:05,863 --> 00:56:06,929
Sì, non l'hai fatto.

1087
00:56:12,636 --> 00:56:13,870
Cosa fai?

1088
00:56:13,871 --> 00:56:16,138
Niente.
Sto solo aspettando te, amico.

1089
00:56:16,139 --> 00:56:17,206
Andiamo.

1090
00:56:20,477 --> 00:56:21,644
Nessuno di voi è pronto.

1091
00:56:21,645 --> 00:56:23,412
E quello di Mikey
essere difficile. Ancora.

1092
00:56:23,413 --> 00:56:24,580
Stai bene?

1093
00:56:24,581 --> 00:56:26,082
No, non lo sono.

1094
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
Andiamo.
- Questo è semplicemente...
Non voglio farlo.

1095
00:56:27,417 --> 00:56:28,751
Jeff, hai finito?

1096
00:56:44,334 --> 00:56:46,402
Ehi, ho ricevuto l'e-mail.

1097
00:56:46,403 --> 00:56:48,437
- Stiamo facendo il forum?
- Sì.

1098
00:56:48,438 --> 00:56:49,005
Va bene.

1099
00:56:51,642 --> 00:56:54,510
Se vuoi avvicinarti,
dirigersi verso Baton Rouge.

1100
00:56:54,511 --> 00:56:57,446
Chiedi risatine
al DandD Bar.

1101
00:56:57,447 --> 00:56:58,514
Baton Rouge?

1102
00:56:58,515 --> 00:56:59,782
Sì.

1103
00:56:59,783 --> 00:57:02,018
E'...
Fa parte della cosa.

1104
00:57:02,019 --> 00:57:03,152
Sei proprio tu quello
vuole smettere di andarci
i luoghi di Topolino.

1105
00:57:05,555 --> 00:57:06,422
Va bene.

1106
00:57:07,491 --> 00:57:09,158
Eh?

1107
00:57:09,159 --> 00:57:11,160
Eccolo.
Adesso te ne vai
per avere la tua occasione, ragazzo duro.

1108
00:57:15,899 --> 00:57:18,701
Guarda tutto
quelle zucche nel sacco della spazzatura.

1109
00:57:22,539 --> 00:57:23,706
Questo è un bar?

1110
00:57:23,941 --> 00:57:26,909
Zack?

1111
00:57:28,245 --> 00:57:31,480
Mi dispiace, ragazzi,
ma è qui che
hanno detto di andare.

1112
00:57:31,481 --> 00:57:33,516
Ha detto di chiedere
il ragazzo al bar.

1113
00:57:39,089 --> 00:57:42,191
Ehi, scusami.

1114
00:57:42,192 --> 00:57:43,626
Mi spiace disturbarvi, ragazzi.
Uh, dovrei
per trovare una risatina.

1115
00:57:45,796 --> 00:57:47,196
- Sai?
- Risatine?

1116
00:57:48,732 --> 00:57:50,800
Sì.
Conosco Giggles.

1117
00:57:50,801 --> 00:57:53,135
O si. Frequenta qui
abbastanza regolarmente,
dato di fatto.

1118
00:57:53,136 --> 00:57:54,704
Lo volete tutti
siediti lì

1119
00:57:54,705 --> 00:57:56,872
e sentitevi come a casa vostra.
Sarà qui tra poco.

1120
00:57:56,873 --> 00:57:57,606
Sì.

1121
00:57:59,109 --> 00:58:01,210
Sedersi.

1122
00:58:07,250 --> 00:58:09,185
Almeno siamo a posto
la strada giusta.

1123
00:58:09,186 --> 00:58:11,187
Guarda
la coppia balla lentamente.

1124
00:58:11,188 --> 00:58:12,488
Così strano.

1125
00:58:13,724 --> 00:58:15,458
Ragazzi, volete un drink,
almeno?

1126
00:58:16,994 --> 00:58:18,427
- Birra.
- Jeff, vuoi una birra?

1127
00:58:18,428 --> 00:58:19,862
Sì.

1128
00:58:19,863 --> 00:58:21,063
È solo uno spavento...

1129
00:58:21,064 --> 00:58:23,399
Ehi! A cosa serve quella fotocamera?

1130
00:58:33,944 --> 00:58:35,978
Sono fantastici, il bar.

1131
00:58:35,979 --> 00:58:37,513
Felice di questo
tipo di servizio.

1132
00:58:37,514 --> 00:58:40,016
Oltretutto non lo fanno...
A loro non piace la nostra specie.

1133
00:58:44,921 --> 00:58:46,922
Santo cielo. Girati.
Girati, Brandy!

1134
00:58:46,923 --> 00:58:47,223
- Che cosa? Che cosa?
- Girati.

1135
00:58:48,792 --> 00:58:50,626
Dio mio.

1136
00:58:55,432 --> 00:58:56,599
Oh.

1137
00:59:18,789 --> 00:59:20,689
Sei Giggles?

1138
00:59:28,098 --> 00:59:30,099
EHI!
Va bene,
Lo spegnerò!

1139
00:59:30,100 --> 00:59:30,966
Provalo qui.

1140
00:59:34,304 --> 00:59:36,605
Quel ragazzo lo era
divertendoci.

1141
00:59:39,376 --> 00:59:41,143
Sembravi te
ci stavamo divertendo.

1142
00:59:41,144 --> 00:59:42,912
- Che cosa?
Ok,
Vado in bagno.

1143
00:59:42,913 --> 00:59:43,846
Che cosa?

1144
00:59:45,048 --> 00:59:47,783
- Ehi, stiamo per...
- Che succede, ragazzi?

1145
00:59:49,319 --> 00:59:50,619
- Stiamo per...
- No, no, no, no, no.

1146
00:59:50,620 --> 00:59:51,821
Vuoi incontrarti
Il signor Ridacchia?
E' fuori.

1147
00:59:51,822 --> 00:59:53,222
SÌ.

1148
00:59:53,223 --> 00:59:55,057
Non parlerà fino a quando
la fotocamera è spenta,
quindi mettilo giù.

1149
00:59:55,058 --> 00:59:57,059
- Sedere.
- Sarai tu.

1150
00:59:57,060 --> 00:59:58,594
Finalmente.

1151
00:59:58,595 --> 01:00:00,096
Questa non è una buona idea

1152
01:00:03,467 --> 01:00:04,900
Oh, amico, guarda questo.

1153
01:00:04,901 --> 01:00:06,268
Cos'hai lì?

1154
01:00:06,269 --> 01:00:08,037
Ragazzi di città
hanno dimenticato la macchina fotografica.

1155
01:00:08,038 --> 01:00:09,638
Oh, bello.
Andiamo a fare un film.

1156
01:00:09,639 --> 01:00:11,173
Sì, facciamo un film.

1157
01:00:19,316 --> 01:00:20,683
Ehi, ragazzi,
questo è il bagno delle donne.

1158
01:00:20,684 --> 01:00:22,518
Beh, sì, lo sappiamo.
Come si fa?

1159
01:00:22,519 --> 01:00:24,086
Uffa, cosa stai facendo?

1160
01:00:24,087 --> 01:00:25,554
Stiamo girando
un piccolo video.

1161
01:00:25,555 --> 01:00:27,723
Pensavo che fosse
cosa vi piace.

1162
01:00:27,724 --> 01:00:30,092
Beh, non è quello che siamo...
Non è cosa
siamo qui per fare.

1163
01:00:30,093 --> 01:00:31,594
Abbiamo deciso di farlo
girare un piccolo film.

1164
01:00:31,595 --> 01:00:33,028
Lo hanno fatto Bobby e Zack
ti ho preparato per questo?

1165
01:00:33,029 --> 01:00:34,630
Ho sentito che lo eri
alla ricerca del signor Giggles.

1166
01:00:34,631 --> 01:00:36,432
Ho il tuo Mr. Giggles
per te proprio qui, tesoro.

1167
01:00:36,433 --> 01:00:38,033
Fermare.

1168
01:00:38,034 --> 01:00:39,668
- Potresti semplicemente...
- Eh?

1169
01:00:39,669 --> 01:00:41,504
Lascia semplicemente il bagno.

1170
01:00:41,505 --> 01:00:43,772
Uh, siamo a posto.
Stiamo andando bene.
Fermare!

1171
01:00:43,773 --> 01:00:45,574
Basta! Ragazzi, uscite!

1172
01:00:45,575 --> 01:00:47,209
- Andiamo, eh?
- Qual è il problema?

1173
01:00:47,210 --> 01:00:48,544
Sto solo provando
per divertirci un po'.

1174
01:00:48,545 --> 01:00:49,812
Bobby.

1175
01:00:49,813 --> 01:00:51,213
Mi hanno messo all'angolo lì dentro.

1176
01:00:51,214 --> 01:00:52,715
Che cazzo
ragazzi, state facendo?

1177
01:00:52,716 --> 01:00:54,283
- Sto girando un film, ragazzo.
- Girare un film.

1178
01:00:54,284 --> 01:00:55,551
Quella è la nostra macchina fotografica.
Di cosa stai parlando?

1179
01:00:55,552 --> 01:00:56,952
Stiamo facendo un film.

1180
01:00:56,953 --> 01:01:00,055
Andiamo, andiamo...

1181
01:01:00,056 --> 01:01:03,159
- Non sto dicendo che sei tu.
- Dipende da tutti noi, va bene?

1182
01:01:03,160 --> 01:01:05,060
Ma sta uscendo
di mano, va bene?

1183
01:01:05,061 --> 01:01:07,429
Ci stanno filmando
stanno postando
questa merda online.

1184
01:01:07,430 --> 01:01:09,198
Fottuto ottenere
in faccia a Mike.

1185
01:01:09,199 --> 01:01:10,332
Ma poi quando
inseguono Brandy,

1186
01:01:10,333 --> 01:01:12,101
questo è tutto
storia diversa, amico.

1187
01:01:12,102 --> 01:01:12,301
Non possiamo mai
lasciala di nuovo sola.

1188
01:01:14,304 --> 01:01:16,438
Me lo stavano chiedendo
per il mio Facebook,
e ho preso il loro.

1189
01:01:18,308 --> 01:01:20,709
Stavamo parlando
sui tormenti estremi.

1190
01:01:20,710 --> 01:01:23,312
E hanno detto che lo erano
cercando la stessa merda.

1191
01:01:23,313 --> 01:01:25,080
Non lo so.
Erano semplicemente, tipo,

1192
01:01:25,081 --> 01:01:26,715
"Ehi, facciamo uno scambio
informazioni se trovi..."

1193
01:01:26,716 --> 01:01:28,150
Sapevano cosa noi
stavamo parlando?

1194
01:01:28,151 --> 01:01:29,618
Sì. Hanno detto
ne hanno sentito parlare.

1195
01:01:29,619 --> 01:01:31,353
Bene, allora lo farai
ho bisogno di Facebook.

1196
01:01:31,354 --> 01:01:32,821
Perché l'abbiamo fatto
le informazioni.

1197
01:01:32,822 --> 01:01:34,156
È in Louisiana quest'anno.

1198
01:01:34,157 --> 01:01:35,424
Non ne abbiamo
un indirizzo, però.

1199
01:01:35,425 --> 01:01:36,725
- Non importa.
- Sai, sono giù,

1200
01:01:36,726 --> 01:01:37,993
- ma non abbiamo un indirizzo.
- Non importa.

1201
01:01:37,994 --> 01:01:39,228
--Ho...

1202
01:01:39,229 --> 01:01:41,697
- Questi siti web. sono in...
- Shh, cos'era quello?

1203
01:01:41,698 --> 01:01:43,265
Sì, ma Zack,
è come niente.

1204
01:01:43,266 --> 01:01:44,867
Brandy,
quando dico Louisiana,
ecco dov'è...

1205
01:01:44,868 --> 01:01:46,802
--Cos'era quello?

1206
01:01:46,803 --> 01:01:48,070
ragazzi,
c'è qualcuno fuori.

1207
01:01:49,206 --> 01:01:51,540
Guarda fuori dalle finestre.

1208
01:01:57,280 --> 01:01:58,480
È così difficile da vedere.
Riesci anche a vedere...

1209
01:02:00,016 --> 01:02:01,717
- Merda!
- Ragazzi,
c'è qualcuno là fuori!

1210
01:02:01,718 --> 01:02:02,952
Brandy, resta qui.

1211
01:02:02,953 --> 01:02:04,520
- Che cos 'era questo?
- Shh...

1212
01:02:06,156 --> 01:02:08,791
- C'è qualcuno sul tetto.
- Dove?

1213
01:02:10,460 --> 01:02:11,660
Shh.

1214
01:02:11,661 --> 01:02:12,695
--Shh.

1215
01:02:15,665 --> 01:02:17,566
--Jeff...

1216
01:02:17,567 --> 01:02:19,201
Stai tranquillo. Shh...

1217
01:02:19,202 --> 01:02:21,670
Zitto, zitto, zitto.

1218
01:02:24,507 --> 01:02:25,874
Santo cielo. Santo cielo.

1219
01:02:25,875 --> 01:02:27,309
Cos'è successo?

1220
01:02:27,310 --> 01:02:29,178
Bobby... Bobby, prendilo.
Jeff, perché è mancata la corrente?

1221
01:02:29,179 --> 01:02:30,479
La porta è chiusa a chiave?
La porta è chiusa a chiave?

1222
01:02:30,480 --> 01:02:32,314
Sì, è chiuso a chiave!

1223
01:02:34,317 --> 01:02:36,352
Vai ad accenderlo.

1224
01:02:36,353 --> 01:02:38,354
Cosa fai?
vedere fuori dalla finestra?
Non vedo un cazzo.

1225
01:02:38,355 --> 01:02:40,189
- Non riesco a vedere niente.
- Brandy, resta qui.

1226
01:02:40,190 --> 01:02:41,557
Va bene.

1227
01:02:41,558 --> 01:02:42,858
Non andartene
dalla parte di nessuno.

1228
01:02:42,859 --> 01:02:44,727
Stare lontano dal tetto apribile.

1229
01:02:44,728 --> 01:02:47,029
O,
se provo il motore, amico,
caricherà il generatore.

1230
01:02:47,030 --> 01:02:48,864
- Provalo!
- Ci proverò e basta. Aspettare.

1231
01:02:48,865 --> 01:02:50,065
Brandy, stai indietro.

1232
01:02:51,701 --> 01:02:52,635
Merda!

1233
01:02:54,271 --> 01:02:56,405
Che cazzo?

1234
01:02:56,406 --> 01:02:58,073
Bobby, sono tutti...
Sono tutti intorno a noi.

1235
01:02:58,074 --> 01:03:00,109
ragazzi,
cosa sta succedendo?

1236
01:03:02,312 --> 01:03:03,912
Che cazzo sta succedendo?

1237
01:03:03,913 --> 01:03:05,314
Cosa...
Gesù, Bobby!

1238
01:03:05,315 --> 01:03:07,116
Sono fuori dal nostro...

1239
01:03:07,117 --> 01:03:08,450
- Proprio contro
la finestra laggiù!
Sul serio!

1240
01:03:08,451 --> 01:03:09,685
- Che cazzo?
- Dove sono andati?

1241
01:03:09,686 --> 01:03:10,753
Dove sono andati?

1242
01:03:10,754 --> 01:03:12,087
C'erano, tipo,
50 di loro...

1243
01:03:12,088 --> 01:03:13,555
- Chiudi il retro.
- ...e sono semplicemente scomparsi.

1244
01:03:13,556 --> 01:03:15,157
Vai sul retro
e chiudi la porta.

1245
01:03:15,158 --> 01:03:17,059
Sono andati ai lati?

1246
01:03:17,060 --> 01:03:18,894
- Ragazzi, lo vedete?
- Non lo so...

1247
01:03:18,895 --> 01:03:20,996
Stanno iniziando a scomparire gradualmente
molte cose tradizionali

1248
01:03:24,334 --> 01:03:26,702
e cominciando ad andare
in queste cose estreme.

1249
01:03:26,703 --> 01:03:28,837
<i>- Se ho un gruppo di...
- Aiuto!

1250
01:03:28,838 --> 01:03:30,539
--...sei o otto, sai,
 Maschi di 21 anni

1251
01:03:30,540 --> 01:03:32,541
<i>e un ragazzo si avvicina a me
 e mi tira per la manica,</i>

1252
01:03:32,542 --> 01:03:34,343
<i>e lui dice,
 "Ehi, lo voglio hardcore,"</i>

1253
01:03:34,344 --> 01:03:36,078
lo faremo passare di là.

1254
01:03:36,079 --> 01:03:39,682
Voglio dire, lo dirò al ragazzo,
"Farò tutto
meno che ucciderti."

1255
01:03:39,683 --> 01:03:41,650
<i>E sono, tipo,
 "E' quello che vogliamo.
 Questo è ciò che vogliamo."</i>

1256
01:03:41,651 --> 01:03:44,053
E andrò lì,
e li faremo a pezzi.

1257
01:03:44,054 --> 01:03:47,323
Siamo quasi al punto
dove imprecheremo contro questi
persone e stuprarle in gruppo.

1258
01:03:54,364 --> 01:03:54,897
Brandy,
stai bene?

1259
01:03:56,433 --> 01:03:58,434
Andiamo, è il nostro ultimo giorno.

1260
01:04:00,136 --> 01:04:01,470
Vedi un sorriso su quel viso.

1261
01:04:03,306 --> 01:04:04,907
Questo è il nostro
Colazione di Halloween?

1262
01:04:06,176 --> 01:04:07,409
Sì.

1263
01:04:07,410 --> 01:04:08,644
Halloween lo è
proprio come il Natale.

1264
01:04:08,645 --> 01:04:09,845
Riceverai la colazione di Natale.

1265
01:04:09,846 --> 01:04:10,946
Colazione di Halloween.

1266
01:04:10,947 --> 01:04:12,648
Jack-o-lantern
pancake allora.

1267
01:04:12,649 --> 01:04:15,351
Tutti possono averlo
ci siamo divertiti oggi, per favore?

1268
01:04:16,586 --> 01:04:17,720
Gesù Cristo.

1269
01:04:18,855 --> 01:04:20,222
Che cazzo era quello?

1270
01:04:20,223 --> 01:04:21,457
Non uscire ancora.

1271
01:04:21,458 --> 01:04:21,824
Amico... Amico...

1272
01:04:22,659 --> 01:04:25,427
- Sì...
- Vado.

1273
01:04:27,163 --> 01:04:28,731
Vedi qualcuno?

1274
01:04:31,401 --> 01:04:33,168
Perché c'è una zucca
in mezzo al nulla?

1275
01:04:33,169 --> 01:04:34,603
Zack, entra...
Cosa stai facendo?

1276
01:04:34,604 --> 01:04:36,572
- Torna nel camper.

1277
01:04:40,510 --> 01:04:42,244
Vedi qualcosa?

1278
01:04:42,245 --> 01:04:43,445
Qualcuno è qui.

1279
01:04:43,446 --> 01:04:45,447
Mi piace.
Dice: "Scolpiscimi".

1280
01:04:45,448 --> 01:04:47,049
Guarda cosa ho.

1281
01:04:54,224 --> 01:04:55,424
Penso che loro
è andato un po' troppo oltre.

1282
01:04:55,425 --> 01:04:57,326
Hai un coltello?

1283
01:04:57,327 --> 01:04:59,495
Voglio dire, lo siamo
in mezzo al nulla,
e ci hanno trovato?

1284
01:04:59,496 --> 01:05:01,430
Sì, questo è cosa
stavi cercando.

1285
01:05:06,503 --> 01:05:08,237
- Dio mio.
- Che cos'è?

1286
01:05:08,238 --> 01:05:10,205
Guarda cosa abbiamo qui.

1287
01:05:11,641 --> 01:05:14,009
Smettila di essere drammatico.
Che cos'è?

1288
01:05:14,010 --> 01:05:15,577
È un invito.

1289
01:05:15,578 --> 01:05:16,745
Bourbon Street, 22:00

1290
01:05:18,782 --> 01:05:21,483
Ma voglio dire, come fai a saperlo?
è Scheletro Blu?
Come cazzo...

1291
01:05:21,484 --> 01:05:23,485
E' cosa
abbiamo desiderato.

1292
01:05:23,486 --> 01:05:25,020
È pazzesco adesso.
Ci saranno, tipo,
10.000 persone laggiù.

1293
01:05:25,021 --> 01:05:26,221
Dobbiamo provarlo.

1294
01:05:26,222 --> 01:05:28,924
Un altro giorno,
è tutto quello che chiedo.
È Halloween.

1295
01:05:28,925 --> 01:05:30,259
Torniamo a casa domani, ok?

1296
01:05:30,260 --> 01:05:31,560
Sì, non lo so.

1297
01:05:31,561 --> 01:05:32,995
Portiamo questo
per proteggerci.

1298
01:05:32,996 --> 01:05:34,263
Non esserlo
un furbo in questo momento.

1299
01:05:34,264 --> 01:05:35,397
Torneremo a casa domani.

1300
01:05:35,398 --> 01:05:36,765
Amico, ecco cosa
stavamo cercando.

1301
01:05:36,766 --> 01:05:38,734
Sì, lo supponevamo
che saremmo andati.

1302
01:05:38,735 --> 01:05:39,868
Stiamo andando.

1303
01:05:39,869 --> 01:05:41,170
Tu semplicemente... No, tu...

1304
01:05:41,171 --> 01:05:42,538
Non dai
qualcuno ha la possibilità di parlare...

1305
01:05:42,539 --> 01:05:44,139
Stavi davvero andando
per ricevere un invito,

1306
01:05:44,140 --> 01:05:45,641
e poi semplicemente,
cosa faremo,

1307
01:05:45,642 --> 01:05:47,643
vai a bere stasera
in un bar?

1308
01:05:47,644 --> 01:05:49,578
Questo è quello che abbiamo
stavo cercando,
per una settimana.

1309
01:05:49,579 --> 01:05:50,078
È Halloween.
Andiamo.

1310
01:05:50,947 --> 01:05:53,715
- Santo cielo.
- Oh.

1311
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Ragazzi, è così bello.

1312
01:05:58,154 --> 01:05:59,855
Ho la cosa strana...
È strano.
Halloween.

1313
01:05:59,856 --> 01:06:01,957
Questo è davvero...

1314
01:06:01,958 --> 01:06:04,359
Ciò significa persone
erano qui ieri sera
inserendoli.

1315
01:06:04,360 --> 01:06:05,494
Zack, vai a prenderli.

1316
01:06:05,495 --> 01:06:06,829
Oh.

1317
01:06:06,830 --> 01:06:08,597
Lo erano
seduto attorno al camper
mentre dormivamo.

1318
01:06:08,598 --> 01:06:10,399
EHI. Ehi, tutto bene?

1319
01:06:13,937 --> 01:06:15,671
Brandy,
andiamo avanti.

1320
01:06:15,672 --> 01:06:16,872
Tempo di Halloween.

1321
01:06:16,873 --> 01:06:18,173
Prendetene tutti uno.
Facciamo rock.

1322
01:06:20,543 --> 01:06:21,844
- Ah!
- Sei un idiota!

1323
01:06:28,218 --> 01:06:30,385
Non è così
quello che abbiamo deciso di fare,

1324
01:06:30,386 --> 01:06:32,454
è essere fottuto
circondato in un campo

1325
01:06:32,455 --> 01:06:34,356
da fottuti strani.

1326
01:06:34,357 --> 01:06:36,725
Bene, se tu
pensaci un po',
è piuttosto bello.

1327
01:06:39,462 --> 01:06:41,730
Mi stai prendendo in giro?

1328
01:06:41,731 --> 01:06:43,098
- È piuttosto bello.
- Che bello?

1329
01:06:43,099 --> 01:06:44,533
C'è una tale differenza,
però,

1330
01:06:44,534 --> 01:06:47,002
nel volere merda estrema
e sapere, okay,

1331
01:06:47,003 --> 01:06:49,438
faremo
una casa infestata estrema,

1332
01:06:49,439 --> 01:06:52,374
a lavarsi i denti
e prepararsi per andare a letto

1333
01:06:52,375 --> 01:06:53,108
ed essere circondato
da stronzi montanari redneck

1334
01:06:56,813 --> 01:06:58,347
cioè, lo sai,
cazzo con noi.

1335
01:06:58,348 --> 01:07:01,016
E questo non è bello
quando non lo fai
sapere cosa sta succedendo.

1336
01:07:01,017 --> 01:07:03,785
In realtà non è successo nulla.

1337
01:07:03,786 --> 01:07:05,821
Tipo, calmati,
va bene?

1338
01:07:05,822 --> 01:07:08,323
Sei venuto in questo viaggio,
hai visto questo mondo,

1339
01:07:08,324 --> 01:07:10,893
e ora abbiamo
l'opportunità di fare
qualcosa di veramente bello,

1340
01:07:10,894 --> 01:07:12,027
quindi rilassati.

1341
01:07:41,991 --> 01:07:43,859
Vedi qualcuno
che ha una maschera da teschio,

1342
01:07:43,860 --> 01:07:45,694
tutto ciò che sembra
mi piace, fammi sapere.

1343
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
Fammi vedere le tue tette!

1344
01:07:47,564 --> 01:07:48,430
Grazie!

1345
01:07:55,071 --> 01:07:57,406
Non è lui.
Non è lui.

1346
01:08:02,579 --> 01:08:04,446
C'è qualcuno in piedi
lì con un teschio, Jeff.

1347
01:08:04,447 --> 01:08:04,913
- Dove?
- Lo vedi sul balcone?

1348
01:08:14,657 --> 01:08:16,525
Giuro che potrei vederlo.

1349
01:08:26,469 --> 01:08:28,904
Non scenderò
di nuovo questa strada!

1350
01:08:43,286 --> 01:08:45,387
EHI!

1351
01:08:46,990 --> 01:08:48,624
- Brandy?

1352
01:08:53,663 --> 01:08:55,097
Brandy!

1353
01:09:05,875 --> 01:09:06,274
Ehi... Bobby!

1354
01:09:07,276 --> 01:09:09,411
EHI!

1355
01:09:10,513 --> 01:09:12,114
Prendilo... Prendilo.

1356
01:09:12,115 --> 01:09:13,181
Bobby!

1357
01:09:13,182 --> 01:09:14,282
Ehi, aspetta!

1358
01:09:15,618 --> 01:09:17,486
Ehi, dove vai...
Aspetta!

1359
01:09:19,455 --> 01:09:20,122
Bobby!

1360
01:09:26,929 --> 01:09:28,430
Vuoi
esci a giocare?

1361
01:09:38,141 --> 01:09:39,574
Qualcuno trovi i miei amici.

1362
01:09:39,575 --> 01:09:39,941
Qui, ragazzo.
Cosa stai guardando?

1363
01:09:50,119 --> 01:09:51,286
Sì!

1364
01:09:53,556 --> 01:09:54,656
Porta la tua bocca!

1365
01:09:56,693 --> 01:09:58,960
Tira fuori la lingua
e dire: "Ah".

1366
01:10:25,455 --> 01:10:26,621
Lo chiamerete?

1367
01:10:26,622 --> 01:10:27,756
Sì, Zack lo è.

1368
01:10:31,060 --> 01:10:32,561
Ho chiamato due volte.

1369
01:10:32,562 --> 01:10:33,962
Cosa intendi?
hai chiamato due volte?

1370
01:10:33,963 --> 01:10:35,397
- La segreteria telefonica dice...
- Di chi è la segreteria telefonica?

1371
01:10:35,398 --> 01:10:36,898
La segreteria telefonica di Jeff!
Dice,

1372
01:10:36,899 --> 01:10:39,034
"Se vuoi andare a
lo scheletro blu..."

1373
01:10:39,035 --> 01:10:41,203
Questo mi ha dato un incrocio
e ho detto che dobbiamo
essere lì entro mezzanotte.

1374
01:10:54,751 --> 01:10:57,219
Non posso crederci
che stiamo effettivamente andando
per trovare questo posto, amico.

1375
01:11:15,638 --> 01:11:17,806
Non posso dire di saperlo
cosa sta succedendo, ma...

1376
01:11:17,807 --> 01:11:18,473
Ci siamo dentro insieme.

1377
01:11:19,976 --> 01:11:22,477
Giusto, va bene.
Che cosa sta cercando?

1378
01:11:22,478 --> 01:11:22,644
Microfono.

1379
01:11:23,846 --> 01:11:26,414
Non so dove
cazzo è Jeff,

1380
01:11:28,718 --> 01:11:30,952
Non lo so
cosa sta succedendo

1381
01:11:30,953 --> 01:11:33,989
Lo faremo o lo faremo
la fine di questa strada,
o andare a casa, cazzo.

1382
01:11:33,990 --> 01:11:36,158
Cosa vuoi fare?
Lo vuoi
lasciarlo là fuori?

1383
01:11:36,159 --> 01:11:38,727
Non c'è
fottuta possibilità.
E' sveglio!

1384
01:11:38,728 --> 01:11:41,463
Non vedo
niente fuori, però.

1385
01:11:41,464 --> 01:11:42,964
Qualcuno sta arrivando.

1386
01:11:49,038 --> 01:11:51,306
Ehi.
Zack, cos'è questo, amico?

1387
01:11:51,307 --> 01:11:52,841
Cosa sta succedendo?

1388
01:11:52,842 --> 01:11:54,943
- Che diavolo...

1389
01:11:56,946 --> 01:11:57,846
Cosa faremo?

1390
01:12:01,984 --> 01:12:03,385
Oh, andiamo.

1391
01:12:10,426 --> 01:12:12,060
Questo è... Fanculo...

1392
01:12:12,061 --> 01:12:12,661
Cosa?

1393
01:12:14,497 --> 01:12:17,766
"Sessanta secondi, vieni fuori,
altrimenti il tuo amico morirà."

1394
01:12:17,767 --> 01:12:18,366
- E' un messaggio di testo?
- Che cazzo?

1395
01:12:22,905 --> 01:12:24,673
Questo non lo è
va bene, amico.

1396
01:12:27,844 --> 01:12:29,377
"Quarantacinque secondi."

1397
01:12:31,547 --> 01:12:32,981
Fanculo, amico,
Non ho paura di loro.

1398
01:12:32,982 --> 01:12:34,449
Andiamo là fuori.
Questo non è reale, vero?

1399
01:12:39,088 --> 01:12:40,288
E' questo il luogo di ritrovo?
Cos'è questo?

1400
01:12:40,289 --> 01:12:42,090
"Avrai paura.
Trenta secondi."

1401
01:12:42,091 --> 01:12:44,025
Possono sentirci, cazzo?

1402
01:12:44,026 --> 01:12:46,461
ragazzi,
cosa sta succedendo qui?

1403
01:12:46,462 --> 01:12:48,463
E'...
Devono essere loro.

1404
01:12:48,464 --> 01:12:49,831
Cos'altro facciamo?

1405
01:12:49,832 --> 01:12:50,398
Zack?

1406
01:12:51,701 --> 01:12:53,168
Amico, torna nel camper!

1407
01:12:53,169 --> 01:12:54,236
Dai!

1408
01:13:02,178 --> 01:13:02,410
Merda!

1409
01:13:03,412 --> 01:13:05,680
"Sorpresa."

1410
01:13:09,585 --> 01:13:11,586
Che diavolo
sta succedendo?

1411
01:13:11,587 --> 01:13:12,821
C'è vetro ovunque,
Bobby.

1412
01:13:12,822 --> 01:13:14,289
Stai giù, Brandy.

1413
01:13:14,290 --> 01:13:17,292
Gesù-fottuto-Cristo!
Perché ci stanno facendo questo?

1414
01:13:17,293 --> 01:13:19,995
Santo cielo.

1415
01:13:19,996 --> 01:13:21,596
- Stai giù.
- Vedi Zack?

1416
01:13:21,597 --> 01:13:22,264
--Porca miseria.

1417
01:13:23,799 --> 01:13:25,600
Prendilo.

1418
01:13:30,773 --> 01:13:31,673
"Non alzare lo sguardo."

1419
01:13:35,311 --> 01:13:36,745
Che cazzo amico?

1420
01:13:39,181 --> 01:13:41,483
Non voglio
per stare al gioco, cazzo!

1421
01:13:41,484 --> 01:13:43,084
- Via da me!
- Vattene dal cazzo!

1422
01:13:43,085 --> 01:13:45,186
Non farle del male, cazzo!

1423
01:13:51,227 --> 01:13:52,460
Gesù Cristo.

1424
01:13:53,029 --> 01:13:55,797
Brandy?

1425
01:14:03,773 --> 01:14:05,240
Brandy, stai vicino.

1426
01:14:05,241 --> 01:14:06,608
Va bene.

1427
01:14:33,602 --> 01:14:35,737
Dove stiamo andando?

1428
01:14:35,738 --> 01:14:37,272
ragazzi,
sai di cosa si tratta.
Rilassati e basta.

1429
01:14:39,842 --> 01:14:41,476
Un po' difficile
rilassarti, Zack.

1430
01:14:41,477 --> 01:14:43,011
Zack, stai zitto, cazzo.

1431
01:14:50,886 --> 01:14:52,020
Dio mio.

1432
01:14:52,021 --> 01:14:53,121
Ah, cazzo!

1433
01:14:53,122 --> 01:14:54,522
Via da me!

1434
01:14:54,523 --> 01:14:56,558
Cosa sta succedendo, Mike?
Cosa sta succedendo?

1435
01:14:56,559 --> 01:14:58,159
Toglimi di dosso, cazzo!

1436
01:14:58,160 --> 01:14:59,761
--Va bene, va bene.

1437
01:15:01,497 --> 01:15:02,897
Gesù!

1438
01:15:02,898 --> 01:15:05,533
Va bene. Questi ragazzi
ho una mazza del cazzo.

1439
01:15:35,698 --> 01:15:37,599
- Che cosa?
- Che succede, Mike?

1440
01:15:37,600 --> 01:15:39,968
Michele,
fai semplicemente quello che vogliono.

1441
01:15:39,969 --> 01:15:41,202
Va bene, va bene.

1442
01:15:51,614 --> 01:15:53,214
Michele?

1443
01:15:58,888 --> 01:16:01,523
È giusto
scherzare con te, Brandy.

1444
01:16:04,193 --> 01:16:05,460
Va bene.

1445
01:16:05,461 --> 01:16:06,161
Cosa sta succedendo?

1446
01:16:08,297 --> 01:16:11,499
- Mi stanno portando fuori.
- Va bene, vado!

1447
01:16:13,536 --> 01:16:15,703
Ciao Zack,
vai anche tu?

1448
01:16:15,704 --> 01:16:17,072
Immagino, e tu?

1449
01:16:17,073 --> 01:16:18,873
- No.
- Zack!

1450
01:16:18,874 --> 01:16:21,543
Aspettate, ragazzi,
non lasciarmi qui da solo.

1451
01:16:21,544 --> 01:16:23,511
Zack,
portala con te!

1452
01:16:23,512 --> 01:16:24,479
Ragazzi!

1453
01:16:25,915 --> 01:16:27,682
- Brandy!
- Oh merda.

1454
01:16:27,683 --> 01:16:29,117
Brandy!

1455
01:16:29,118 --> 01:16:30,919
Brandy!

1456
01:16:30,920 --> 01:16:32,454
Merda di merda!

1457
01:16:32,455 --> 01:16:33,822
Brandy!

1458
01:16:33,823 --> 01:16:35,156
- Brandy!
- Ragazzi!

1459
01:16:35,157 --> 01:16:35,290
- Ragazzi!
- Brandy!

1460
01:16:37,293 --> 01:16:38,626
Portatela fuori!

1461
01:16:43,699 --> 01:16:46,935
Fanculo, non voglio
essere qui da solo.

1462
01:17:27,510 --> 01:17:29,310
Conta fino a 30...

1463
01:17:29,311 --> 01:17:30,678
...e togliti il cappuccio.

1464
01:17:33,816 --> 01:17:36,050
Ci sarà
essere una videocamera

1465
01:17:36,051 --> 01:17:36,684
seduto proprio accanto a te.

1466
01:17:38,387 --> 01:17:40,021
Raccoglilo...

1467
01:17:42,558 --> 01:17:45,393
...e registrare
tutto quello che vedi.

1468
01:17:46,829 --> 01:17:48,730
E ricorda...

1469
01:17:50,266 --> 01:17:51,132
...staremo a guardare.

1470
01:18:55,397 --> 01:18:56,164
Non riesco a vedere un accidenti.

1471
01:18:57,800 --> 01:18:59,801
Oh, mio Dio,
questo è ridicolo.

1472
01:19:02,271 --> 01:19:03,338
Merda.

1473
01:19:10,379 --> 01:19:12,580
Zack?

1474
01:19:14,049 --> 01:19:15,116
Bobby?

1475
01:19:16,418 --> 01:19:18,453
Dovrei filmare.

1476
01:19:20,689 --> 01:19:21,789
Oh merda.

1477
01:19:26,929 --> 01:19:29,330
Maledizione.

1478
01:19:29,331 --> 01:19:30,832
Lo giuro su Cristo,
Bobby, se lo siete tutti
cazzo con me...

1479
01:19:32,901 --> 01:19:34,602
Onestamente, semplicemente
voglio prendere il... Cazzo!

1480
01:19:38,307 --> 01:19:41,209
Va bene, guarda,
Ne ho abbastanza di questa cosa.

1481
01:19:44,380 --> 01:19:47,482
Va bene, ho finito. Ho finito!
Che cazzo sono?
dovrei fare?

1482
01:19:50,386 --> 01:19:51,919
Ciao!

1483
01:19:51,920 --> 01:19:52,620
Zack! Bobby!

1484
01:19:54,590 --> 01:19:56,691
Questa è una merda pazzesca.

1485
01:19:59,895 --> 01:20:01,429
Ciao?

1486
01:20:01,430 --> 01:20:02,630
Ciao?

1487
01:20:03,932 --> 01:20:04,866
Fanculo.

1488
01:20:14,009 --> 01:20:16,611
Zack?

1489
01:20:22,851 --> 01:20:24,986
Oh, cazzo.

1490
01:20:31,527 --> 01:20:34,362
Santo Gesù Cristo, amico!

1491
01:20:34,363 --> 01:20:37,098
Amico, ho finito!
Fammi uscire e basta. mi arrendo...

1492
01:20:39,601 --> 01:20:39,934
Che cazzo?
Portami fuori di qui adesso!

1493
01:20:42,571 --> 01:20:43,271
Sembri...

1494
01:20:52,681 --> 01:20:53,881
Gesù Cristo!

1495
01:20:55,084 --> 01:20:58,353
Ehi, ehi! Come cazzo
esco da qui?

1496
01:20:58,354 --> 01:20:59,721
Che cazzo?

1497
01:20:59,722 --> 01:21:01,656
- Che cazzo!

1498
01:21:01,657 --> 01:21:02,623
Oh merda.

1499
01:21:06,161 --> 01:21:08,262
Va bene.

1500
01:21:18,607 --> 01:21:20,208
NO!

1501
01:21:20,209 --> 01:21:22,877
Qualcuno di voi può farlo
ragazzi, mi sentite qui?

1502
01:21:26,115 --> 01:21:26,447
Va bene, abbiamo finito!

1503
01:21:27,950 --> 01:21:29,784
Che cazzo?

1504
01:21:33,222 --> 01:21:35,156
Che cazzo, amico!

1505
01:21:35,157 --> 01:21:37,792
- Portami fuori di qui, cazzo!
-Bobby, dove sei?

1506
01:21:37,793 --> 01:21:40,762
Portami fuori di qui!
Portami fuori da qui, cazzo!

1507
01:21:40,763 --> 01:21:42,930
- Prendimi, cazzo...

1508
01:21:42,931 --> 01:21:45,833
Prendimi, cazzo...
Bobby! Mikey!

1509
01:21:45,834 --> 01:21:48,136
Qualcuno mi risponda, cazzo!

1510
01:21:48,137 --> 01:21:49,871
Cosa sta succedendo?

1511
01:21:49,872 --> 01:21:51,105
Fanculo!

1512
01:21:58,981 --> 01:22:01,716
Gesù.

1513
01:22:01,717 --> 01:22:02,316
Ehi, amico, dimmi che lo sai
come uscirne
questo dannato posto.

1514
01:22:05,454 --> 01:22:06,788
EHI.

1515
01:22:06,789 --> 01:22:07,955
Che cazzo è questo?

1516
01:22:10,292 --> 01:22:12,827
I tuoi oggetti di scena lo sono
davvero dannatamente spaventoso!

1517
01:22:12,828 --> 01:22:14,328
OH! Merda.

1518
01:22:14,329 --> 01:22:16,130
Ciao?

1519
01:22:17,566 --> 01:22:19,767
Che cazzo sta succedendo?

1520
01:22:19,768 --> 01:22:21,002
Ciao!

1521
01:22:21,003 --> 01:22:21,602
Ciao!

1522
01:22:22,838 --> 01:22:24,071
--Oh merda!

1523
01:22:26,108 --> 01:22:27,809
Michele! Microfono!

1524
01:22:27,810 --> 01:22:28,910
Michael, sono qui amico!

1525
01:22:30,813 --> 01:22:32,547
- Portami fuori dal cazzo!
-Mike!

1526
01:22:32,548 --> 01:22:34,449
- Dio dannazione!
Che cazzo c'è che non va?
-Bobby?

1527
01:22:34,450 --> 01:22:35,783
-Michael?
-Bobby!

1528
01:22:35,784 --> 01:22:37,151
Michele!

1529
01:22:37,152 --> 01:22:39,120
- Ragazzi, mi sentite?
- NO! Guarda la porta.

1530
01:22:39,121 --> 01:22:40,488
Fuori dal cazzo!

1531
01:22:40,489 --> 01:22:42,323
Vattene, cazzo
fuori di lì adesso!

1532
01:22:42,324 --> 01:22:43,658
- Trova la porta!

1533
01:22:43,659 --> 01:22:45,860
Michele! Michele!

1534
01:22:45,861 --> 01:22:46,260
Dai.
Andiamo, c'è
ci deve essere una luce qui.

1535
01:22:49,465 --> 01:22:50,965
Dai.

1536
01:22:56,071 --> 01:22:57,839
Arrivo!
Perdonami!

1537
01:22:59,274 --> 01:23:01,342
Smettila!

1538
01:23:01,343 --> 01:23:03,044
Per favore, fermati!

1539
01:23:06,915 --> 01:23:08,816
- Vai e basta
me fuori di qui!

1540
01:23:08,817 --> 01:23:10,551
Per favore, portami fuori di qui!

1541
01:23:12,621 --> 01:23:15,122
- Ti fotterò il mondo!
-No...

1542
01:23:18,694 --> 01:23:21,362
Brandy?

1543
01:23:21,363 --> 01:23:23,931
ragazzi,
qualcuno, per favore, mi parli.

1544
01:23:23,932 --> 01:23:26,501
Per favore Dio,
per favore Dio, per favore Dio.

1545
01:23:30,672 --> 01:23:32,073
Zack?

1546
01:23:32,074 --> 01:23:34,609
Zack, che cazzo
ci fai qui, amico?

1547
01:23:34,610 --> 01:23:36,477
Dobbiamo uscire di qui.

1548
01:23:36,478 --> 01:23:38,913
Questo non è un fottuto ritrovo.

1549
01:23:40,182 --> 01:23:41,382
Ti stai divertendo, Bobby?

1550
01:25:43,071 --> 01:25:44,605
Aiuto!

1551
01:25:44,606 --> 01:25:45,406
Aiuto!

1552
01:25:46,642 --> 01:25:47,508
Per favore...

1553
01:25:48,677 --> 01:25:49,377
Bobby!

1554
01:25:50,746 --> 01:25:53,381
Per favore aiutatemi!

1555
01:25:55,117 --> 01:25:56,784
Aiutami!

1556
01:25:58,453 --> 01:25:59,920
Qualcuno può sentirmi?

1557
01:26:10,532 --> 01:26:13,034
Non riesco a respirare qui!

1558
01:26:34,022 --> 01:26:34,522
Per favore!

1559
01:26:35,624 --> 01:26:37,725
Per favore!

1560
01:26:52,207 --> 01:26:54,375
Aiuto!

1561
01:26:58,046 --> 01:26:59,647
Aiuto!

1562
01:26:59,648 --> 01:27:00,381
Mi aiuti per favore!

1563
01:27:02,317 --> 01:27:03,217
Per favore...

1564
01:27:03,852 --> 01:27:06,420
Aiuto!

1565
01:27:18,100 --> 01:27:19,166
<i>Qual è il migliore
parte del tuo lavoro?</i>

1566
01:27:20,068 --> 01:27:23,003
Io... non sono io
per cinque ore al giorno.

1567
01:27:26,808 --> 01:27:30,811
E se posso uscire
del disordine aggrovigliato,

1568
01:27:30,812 --> 01:27:33,547
quella è la mia testa
e nella testa di qualcun altro.

1569
01:27:33,548 --> 01:27:36,584
Tutta quell'aggressività repressa
ora se l'è presa con qualcuno,

1570
01:27:36,585 --> 01:27:38,652
e, sai,

1571
01:27:38,653 --> 01:27:42,690
essere altrettanto vizioso e meschino
come posso nei confronti di chiunque
per spaventarli.

1572
01:27:42,691 --> 01:27:46,794
Vuoi fare in modo che sia così
non scapperanno.

1573
01:27:46,795 --> 01:27:50,064
Giusto?
Voglio dire, questo è il punto
non vogliamo che scappino.

1574
01:27:50,065 --> 01:27:53,334
Se fossi uno zombie
e sono venuti qui,

1575
01:27:53,335 --> 01:27:55,803
il mio obiettivo è mangiarli
cervelli e sopravvivere, giusto?

1576
01:27:55,804 --> 01:27:58,606
E... il loro obiettivo
è non farcela,

1577
01:27:58,607 --> 01:28:01,041
o provare a capirlo
se possono.

1578
01:28:01,042 --> 01:28:03,210
Ehm.

1579
01:28:03,211 --> 01:28:05,713
Stanno uscendo qui
e lo sarà
la loro ultima visita ovunque.