1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Здраво, г. Кранз. 3 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 - Желео бих да откупим своје... - Знам! Тромбон. 4 00:01:58,619 --> 00:02:01,078 Увек је чувам виси на прозору 5 00:02:01,079 --> 00:02:04,582 па кад прођеш можеш види да је још увек ту. 6 00:02:04,583 --> 00:02:06,250 Држим очи на њој. 7 00:02:06,251 --> 00:02:09,670 Реците, г. Милер, где сте били добио новац овог пута? 8 00:02:09,671 --> 00:02:14,175 - Радим на бензинској пумпи. - А сада имаш још један посао у бенду? 9 00:02:14,176 --> 00:02:18,971 Да. Ја сам са Минтоном на заласку сунца Хотел. Цхумми ће ме покупити. 10 00:02:18,972 --> 00:02:22,642 Твој пријатељ Цхумми, зашто зар он не удара нешто? 11 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 - Он свира клавир. - Видим! 12 00:02:25,020 --> 00:02:30,441 То је све што нам треба! Да свирам клавир с времена на време улази и излази. 13 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Тај низ бисера, како много сте рекли да је то било? 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Желео бих да дам своју девојку рођендански поклон. 15 00:02:36,531 --> 00:02:38,616 Зар није дивно бити млад? 16 00:02:38,617 --> 00:02:43,954 Управо је извадио тромбон из скочног зглоба и жели да купи огрлицу од 100 долара. 17 00:02:43,955 --> 00:02:45,790 100 долара? 18 00:02:45,791 --> 00:02:48,959 Волео бих да јој дам ово. Нисам видео је неколико година. 19 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 - Верени сте? - Не, не баш. 20 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Ишли смо заједно кад смо били на колеџу. Универзитет у Колораду. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,428 $100. То је много новца, зар не? 22 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 За редовног купца, Правим посебну цену. 23 00:03:02,683 --> 00:03:06,012 Претпостављам да је то Цхумми. 24 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 Сто долара. 25 00:03:11,358 --> 00:03:13,484 Ево за рог. 26 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 - Хвала. Довиђења. - Збогом, г. Миллер. 27 00:03:20,492 --> 00:03:24,745 - Одакле ти ово, Цхумми? - Договорио сам се о мом Брисцоеу. 28 00:03:24,746 --> 00:03:28,249 Она је лепа. 45 коњских снага. Само четири године. 29 00:03:28,250 --> 00:03:32,171 - 45 коња... - Хајде, ускочи. Морамо да идемо. 30 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 - Није ли ово дивно, мали? - Да, боже! 31 00:03:36,216 --> 00:03:39,427 - Донео си мој аранжман? - Ти седиш на томе. 32 00:03:39,428 --> 00:03:43,347 Али ово је хотел Сунсет, палме у саксији и мермерне степенице. 33 00:03:43,348 --> 00:03:46,267 - Минтонов бенд свира слатко. - Знам то. 34 00:03:46,268 --> 00:03:50,062 Не покушавајте да се увучете у то ваш аранжман вечерас. 35 00:03:50,063 --> 00:03:54,066 - Не желимо да изгубимо овај посао. - Престани да бринеш. Ово је класика. 36 00:03:54,067 --> 00:03:57,528 Сањао сам да живим у мермеру Халлс, то је класика! 37 00:03:57,529 --> 00:04:02,951 Када Минтон чује овај аранжман, даће нам посао за цео живот. идемо. 38 00:04:51,416 --> 00:04:55,837 Штета што не можете задржати тромбон и хок аранжман. 39 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 - Знаш ли где је Венеција? - Италија. 40 00:05:07,224 --> 00:05:10,810 Не! Венеција овде. Би тхе пристаниште, са тим великим точком. 41 00:05:10,811 --> 00:05:14,271 - Ох, да. - Ви момци идите тамо следећег понедељка. 42 00:05:14,272 --> 00:05:17,858 - Овај момак Поллацк, има пробе. - Бен Поллацк? 43 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Бен Поллацк. Он добија заједно нови бенд. 44 00:05:21,530 --> 00:05:23,781 Они иду на дуг, дуг пут. 45 00:05:23,782 --> 00:05:26,909 - Како знаш? - Један момак ми је рекао јутрос. 46 00:05:26,910 --> 00:05:29,787 - Ви момци идите тамо. - Наравно. Хвала пуно. 47 00:05:29,788 --> 00:05:31,247 Следећег понедељка? 48 00:05:31,248 --> 00:05:33,833 То вам даје недељу дана извади свој тромбон. 49 00:05:33,834 --> 00:05:36,836 - Могао би да радиш на бензинској пумпи. - Не ја. 50 00:05:36,837 --> 00:05:39,004 Радићу на аранжманима. 51 00:05:39,005 --> 00:05:43,133 За мене, драго ми је због тебе посао, г. Милер, 52 00:05:43,134 --> 00:05:47,638 али зашто не одустанеш од овога аранжирање и придржавање тромбона? 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 То је добро питање. Волео бих да знам одговор. 54 00:05:50,851 --> 00:05:54,812 Али имам једну идеју овде горе у мојој глави. 55 00:05:54,813 --> 00:05:58,399 За мене је музика више од само један инструмент. 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,277 То је цео оркестар играјући заједно. Видиш? 57 00:06:01,278 --> 00:06:05,281 Једини начин на који могу да се изразим је да се направи аранжман. 58 00:06:05,282 --> 00:06:08,158 Видиш? Хвала на савету. 59 00:06:08,159 --> 00:06:10,494 Хајде. 60 00:07:03,798 --> 00:07:05,883 Сјајно! 61 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Хвала, Бен. - Ушао си. Ушао си. 62 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Ко је следећи? - Јесам. 63 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 Урадио сам неке аранжмане... 64 00:07:14,684 --> 00:07:17,561 Препуна сам аранжмана. I need more musicians. 65 00:07:17,562 --> 00:07:21,315 Радио сам на њима целе недеље. They're in your style. 66 00:07:21,316 --> 00:07:25,277 Ценим то. Lay them on the клавир, пробаћу неки други пут. 67 00:07:25,278 --> 00:07:27,401 Ух-хух. 68 00:07:28,239 --> 00:07:31,742 - Моје име је на насловној страни. - Swell. 69 00:07:31,743 --> 00:07:33,494 OK, who's next? 70 00:07:33,495 --> 00:07:36,789 јесам. My name's Schwartz. Wilbur Schwartz. 71 00:07:36,790 --> 00:07:40,584 Clarinet, eh? Sit down at the first столицу и дувајте мало. 72 00:07:40,585 --> 00:07:45,339 - Коју мелодију желиш да свирам? - Do you read at sight? 73 00:07:45,340 --> 00:07:48,794 - Try me. - Друже, дај му нешто да прочита. 74 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Један, два. 75 00:08:53,658 --> 00:08:57,828 Хеј, Глен! Врати се назад. Г. Поллацк жели да разговара са вама. 76 00:08:57,829 --> 00:09:02,079 Каже твој договор је пип! Ваш аранжман! 77 00:09:03,209 --> 00:09:06,086 Свирам у бенду и радећи на аранжманима. 78 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Добио сам две недеље унапред. 79 00:09:07,839 --> 00:09:09,965 Ти си обичан Рокфелер! 80 00:09:09,966 --> 00:09:14,595 - Желим да вам се захвалим на свему. - Не спомињи то. 81 00:09:14,596 --> 00:09:17,639 Само ми је драго функционисао тако добро. 82 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 О том низу бисера за рођендан моје девојке. 83 00:09:20,935 --> 00:09:25,314 Рекли сте нешто о а посебна цена за оне. 84 00:09:25,315 --> 00:09:30,235 За тебе је 80 долара. Ви плаћате ја 40 доле и 5 долара недељно. 85 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 - Довољно добро. - Да ти пошаљем поштом? 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,783 Боље да их поведем са собом. Нисам сигуран у њену адресу. 87 00:09:35,784 --> 00:09:39,203 Резервисани смо за Денвер. Она живи у близини. 88 00:09:39,204 --> 00:09:42,414 Десет, 20, 30, 40. Ево 40. 89 00:09:42,415 --> 00:09:46,794 - А ево за тромбон. - У реду. 90 00:09:46,795 --> 00:09:50,380 - Хвала вам пуно. - И теби, и срећно. 91 00:09:50,381 --> 00:09:53,425 Надам се да ћеш остати ван залагаонице неко време. 92 00:09:53,426 --> 00:09:56,971 - И ја исто! Довиђења. - Збогом, г. Миллер. 93 00:10:05,688 --> 00:10:08,023 - Глен, хајде! - Пиерце-Арров? 94 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Да! Добио сам га за стари ауто и 100 долара. 95 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Много теже. То ће задржати пут бољи на дугом путовању. 96 00:10:14,197 --> 00:10:17,407 Ако се бенд склопи, можемо продати погребнику. 97 00:10:17,408 --> 00:10:20,612 Иди позади, ја ћу да вас провозају са стилом. 98 00:10:40,598 --> 00:10:43,851 Пожури, Глен. Требали смо на Денвер Палаце за десет минута. 99 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - Колико, господине? - Ох, дај нам пет. 100 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Здраво. Хоћу Боулдер 6-1-7-0. 101 00:11:04,664 --> 00:11:06,958 Колико? 102 00:11:15,925 --> 00:11:18,127 Ја ћу, мајко. 103 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 хало? 104 00:11:23,516 --> 00:11:26,845 хало? Хелен? Како је моја девојка? 105 00:11:27,478 --> 00:11:29,563 Твоја девојка? ко је ово? 106 00:11:29,564 --> 00:11:32,024 ко је ово? Да ли је ово Хелен Бургер? 107 00:11:32,025 --> 00:11:33,734 Да, али мора постојати неки... 108 00:11:33,735 --> 00:11:38,065 - Па, то је Гленн! - Гленн? Гленн који? 109 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 То је Гленн Миллер! 110 00:11:40,700 --> 00:11:43,202 Глен Милер? 111 00:11:43,203 --> 00:11:45,662 О, Глен Милер. 112 00:11:45,663 --> 00:11:49,458 Па, сад, искрено. После две године и ни речи. 113 00:11:49,459 --> 00:11:51,210 Зар ниси добио моју картицу? 114 00:11:51,211 --> 00:11:53,503 Онај који си написао годину дана пре прошлог Божића? 115 00:11:53,504 --> 00:11:56,089 Па, нисам чуо било од тебе. 116 00:11:56,090 --> 00:12:00,594 Нисам знао где си. Не знам ни где си сада. 117 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Ја сам овде доле у ​​Денверу. желим да те видим. Шта кажеш на вечерас? 118 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 Ох, извини. Имам састанак. 119 00:12:07,310 --> 00:12:11,021 Зар не би могао да га разбијеш? Ја сам са Поллацк и ми одлазимо сутра. 120 00:12:11,022 --> 00:12:12,940 Сада, искрено, ја... 121 00:12:12,941 --> 00:12:15,859 Глен, хајде, пожури. 122 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Онда се видимо касније. боже, много тога желим да ти кажем. 123 00:12:19,197 --> 00:12:24,153 - Глен, чекај мало... - Изаћи ћу одмах након што завршим посао. ћао. 124 00:12:25,078 --> 00:12:27,372 Гленн? хало? 125 00:12:30,375 --> 00:12:32,748 Па, искрено. 126 00:12:39,467 --> 00:12:42,636 - Здраво, тата. - Излазиш, Хелен? 127 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Ово је нова бора, зар не? Ед те држи да чекаш. 128 00:12:45,682 --> 00:12:48,850 Вечерас није Ед. То је а човек кога нисам видео годинама. 129 00:12:48,851 --> 00:12:51,019 Није Ед? Шта се десило? 130 00:12:51,020 --> 00:12:53,647 Мора да је озбиљно за тебе да прекине састанак са Едом. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,566 Не, мајко. Глен није мој тип. 132 00:12:56,567 --> 00:13:00,904 Претпостављам да сам превише практичан или неромантично или тако нешто. 133 00:13:00,905 --> 00:13:07,286 Желим човека као што је Ед који има фабрика или продавница или нешто чврсто. 134 00:13:07,287 --> 00:13:10,747 Свакако не желим лутање номад као Глен Милер. 135 00:13:10,748 --> 00:13:13,451 Шта он ради, овај Глен Милер? 136 00:13:13,876 --> 00:13:17,754 Не знам, осим што је рекао био је у Денверу преко ноћи. 137 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 Покупиће ме после посла. 138 00:13:19,966 --> 00:13:24,720 Мора да је вредан радник. Сада је скоро 9:00. 139 00:13:24,721 --> 00:13:27,514 Је ли? 140 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Па. 141 00:13:38,276 --> 00:13:41,528 Ох! Заиста постоји нема изговора за ово! 142 00:13:41,529 --> 00:13:43,655 Најмање што је могао готово је телефон. 143 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 - Осим ако је био у несрећи. - Позови га. 144 00:13:46,367 --> 00:13:48,493 Како могу? Ја не зна где је. 145 00:13:48,494 --> 00:13:51,621 Ако идем у лов у јутро, морам у кревет. 146 00:13:51,622 --> 00:13:54,333 Сам долази по мене у цик зоре. 147 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 - Не изгледа као да долази вечерас. - Сигурно није! 148 00:13:58,087 --> 00:14:00,380 Чак и да је дошао, Не бих га видео. 149 00:14:00,381 --> 00:14:02,716 Онда можемо сви у кревет? 150 00:14:02,717 --> 00:14:06,678 Па, толико о г. Гленну Милеру. 151 00:14:06,679 --> 00:14:08,973 Никад га више нећу видети. 152 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Хелен? 153 00:14:27,033 --> 00:14:29,826 Хелен? 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Хелен? 155 00:14:41,047 --> 00:14:42,714 Хелен! 156 00:14:45,426 --> 00:14:48,470 Хелен! 157 00:14:52,016 --> 00:14:55,140 - Ох, ту си. - Гленн Миллер, ти одлази. 158 00:14:55,645 --> 00:14:59,231 Не желим да одем. Дошао сам да те видим. Имамо састанак. 159 00:14:59,232 --> 00:15:04,484 - Шшш! Пробудићеш комшилук. - Како да разговарам са тобом? 160 00:15:05,738 --> 00:15:08,282 Ти ћути. Одмах долазим. 161 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Здраво, Хелен. 162 00:15:31,347 --> 00:15:34,099 Шта није у реду ти, долазиш у ово доба? 163 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 Рекао сам ти да ћу изаћи после посла. Стигао сам најбрже што сам могао. 164 00:15:38,104 --> 00:15:42,274 - Схх. Буди тих. - Ниси се ни мало променио, зар не? 165 00:15:42,275 --> 00:15:46,069 Баш као и увек, и исто тако лепа. 166 00:15:46,070 --> 00:15:50,615 Мора да сам лепа! Носити ово кимоно и моја коса увијала. 167 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Јесу ли то они? Хајде, седи. 168 00:15:52,994 --> 00:15:56,621 - Овде је хладно. - Хајде. Лепа је ноћ. 169 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Боже. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,586 тамо. Купио сам ти а поклон за твој рођендан. 171 00:16:02,587 --> 00:16:06,465 Мој рођендан? То није до следећег новембра. 172 00:16:06,466 --> 00:16:08,760 Ово је за твој последњи рођендан. 173 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Па прелепе су! Али ја не могу прихватити овакав поклон. 174 00:16:15,433 --> 00:16:18,894 Зашто не? Они нису стварни. Волео бих да јесу. 175 00:16:18,895 --> 00:16:23,273 Извукао сам их у Лос Анђелесу тата... У, ух... А, ух... 176 00:16:23,274 --> 00:16:25,977 Донећу ти мало правих једног дана. 177 00:16:26,903 --> 00:16:28,403 Искрено. 178 00:16:28,404 --> 00:16:32,324 Две године и ни речи и онда овакав поклон. 179 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Знаш, са неким људима не знаш морају писати. Само знаш. 180 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 - Знао сам да ћеш бити овде. - Ох, јеси? 181 00:16:40,500 --> 00:16:43,877 Наравно. Знао сам да хоћеш бити исти. 182 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 Само седим и чекам да се појавиш, претпостављам? 183 00:16:47,048 --> 00:16:50,884 "Како је моја девојка?" рекли сте. Па, случајно грешиш! 184 00:16:50,885 --> 00:16:54,012 Верена сам са Едом Хеалеи скоро годину дана. 185 00:16:54,013 --> 00:16:57,557 Да ли вам је пало на памет да бих могао није ме брига да ли сам те икада поново видео? 186 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Не, никад није. 187 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Никада. 188 00:17:01,771 --> 00:17:05,023 - Никад. - Зашто никад не могу да останем љут на тебе? 189 00:17:05,024 --> 00:17:07,859 Забринуо си ме тамо на минут. 190 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 Искрено! 191 00:17:10,238 --> 00:17:15,075 да си неко други, Никада више не бих разговарао са тобом. 192 00:17:15,076 --> 00:17:19,663 Погледај ме. Седећи овде овај кимоно и моја коса све... 193 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 - Те увијаче. - Ужасно, зар не? 194 00:17:23,834 --> 00:17:27,671 Хелен, погледај, имам идеју. 195 00:17:27,672 --> 00:17:31,752 Пођи са мном у Форт Морган. Упознаћу те са својим родитељима. 196 00:17:32,176 --> 00:17:34,344 - Сада? - Управо сада. 197 00:17:34,345 --> 00:17:36,972 Људи спавају између 3 и 6 сати ујутро. 198 00:17:36,973 --> 00:17:39,474 Биће луди за тобом. 199 00:17:39,475 --> 00:17:42,602 - И даће нам доручак. - Како да стигнемо тамо? 200 00:17:42,603 --> 00:17:45,188 - Идем по такси. - Такси до Форт Морган? 201 00:17:45,189 --> 00:17:47,566 - Наравно. - То је тако екстравагантно. 202 00:17:47,567 --> 00:17:50,277 - Није далеко. - Можда могу добити породични ауто. 203 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 Дивно. Чекај мало. 204 00:17:52,405 --> 00:17:54,858 Да пробам ове за величину, хм? 205 00:17:55,992 --> 00:17:57,075 тамо. 206 00:18:00,788 --> 00:18:02,080 Ух-ох. 207 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 - Господине Бургер, ја... - Полако, сине. 208 00:18:04,667 --> 00:18:07,837 Само идем у лов, за зечеве. 209 00:18:24,812 --> 00:18:27,439 - Гленн! - То је Гленн! 210 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Здраво, Херб. како си? Драго ми је да те видим. Здраво, Ирене. 211 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 - Какво изненађење! Нисам имао појма. - Здраво, мајко. 212 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Драго ми је да те видим. Мајко, ово је... 213 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 Не мораш ми рећи. Ти си Хелен! 214 00:18:39,035 --> 00:18:41,661 Чули смо о теби годинама. 215 00:18:41,662 --> 00:18:44,080 Зашто, да. веома сам срећан што сам те упознао. 216 00:18:44,081 --> 00:18:47,250 - Тата ће сићи ​​за минут. - Деан и Велна? 217 00:18:47,251 --> 00:18:50,086 Они су добро! показаћу ти слика бебе. 218 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 - Наравно. - Она је твоја девојка, Глен? 219 00:18:53,090 --> 00:18:54,841 Тако је, Херб. 220 00:18:54,842 --> 00:18:57,135 Јесте ли ти и Гленн ће се удати? 221 00:18:57,136 --> 00:19:00,513 Не питај то! Само узимамо такве ствари здраво за готово. 222 00:19:00,514 --> 00:19:02,682 - Како си, сине? - Добро. 223 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 - А ти си Хелен. Добродошли у породицу. - Хвала. 224 00:19:05,895 --> 00:19:09,981 - Хоћеш ли овој деци донети доручак? - Свакако јесам! 225 00:19:09,982 --> 00:19:13,943 Можда сте нам рекли где јеси и какви су ти планови. 226 00:19:13,944 --> 00:19:17,072 Морамо да питамо Хелен, а? Кладим се да ти све каже. 227 00:19:17,073 --> 00:19:20,492 Ох, не, г. Милер. чини ми се бити последња особа којој каже. 228 00:19:20,493 --> 00:19:23,286 - Да. - Па, хајде. 229 00:19:23,287 --> 00:19:25,455 - Волиш ли вруће колаче, Хелен? - Да. 230 00:19:25,456 --> 00:19:27,499 Мама прави прилично добре... 231 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 ♪ Мали браон бокал, како те волим 232 00:19:29,752 --> 00:19:32,253 ♪ Ха-ха-ха, ти и ја 233 00:19:32,254 --> 00:19:37,130 ♪ Мали браон бокал, како те волим... ♪ 234 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 Добри стари Колорадо У. Није се ни мало променило. 235 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 Не, леп је као и увек. 236 00:19:45,434 --> 00:19:49,270 Још имамо времена. Хајде да пређемо кампуса за стара времена. 237 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 - Волео бих. - Хајде. 238 00:19:53,359 --> 00:19:56,904 - Волео бих да не морам тако брзо да одем. - И ја исто. 239 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Слушај. То је Глее Клубска проба. 240 00:20:01,575 --> 00:20:04,786 - Волим ту песму. - Шта, мали смеђи врч? 241 00:20:04,787 --> 00:20:07,622 То је нека врста мелодије са лименим ушима. 242 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Па, то је један од мојих омиљених. 243 00:20:10,209 --> 00:20:14,462 Тата ми је певао кад сам ја била мала девојчица. Ваљда зато. 244 00:20:14,463 --> 00:20:17,041 - Прилично добро певају. - Мм-хм. 245 00:20:18,426 --> 00:20:21,678 Када је нешто заиста дивно тако, знам то. 246 00:20:21,679 --> 00:20:25,181 Имам неки смешан осећај по потиљку. 247 00:20:25,182 --> 00:20:29,102 Тако могу да кажем. Некако диже ми се коса на глави. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,438 - Је ли тако? - Да. 249 00:20:31,439 --> 00:20:34,023 Одавде изгледа прилично нормално. 250 00:20:34,024 --> 00:20:36,318 Једноставно се тако осећа! 251 00:20:36,944 --> 00:20:39,647 - Сећаш се тог језера? - Да, имам. 252 00:20:44,201 --> 00:20:46,995 - Где идеш одавде? - Идемо на исток. 253 00:20:46,996 --> 00:20:50,457 Чикаго, Њујорк. Резервисани смо у клуб Педесет тамо. 254 00:20:50,458 --> 00:20:52,417 - Јесте ли икада били у Њујорку? - Не. 255 00:20:52,418 --> 00:20:54,919 Нисам ни ја. Чуо сам то је прави град. 256 00:20:54,920 --> 00:20:57,999 Сигурно видите Америка, зар не? 257 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Мислиш да сам некако без кормила, зар не? 258 00:21:01,302 --> 00:21:04,471 Лутајући преко земља са бендом. 259 00:21:04,472 --> 00:21:07,348 - Да, ваљда да. - Али нисам. 260 00:21:07,349 --> 00:21:12,604 Знам тачно куда идем. Знам тачно шта желим да радим. 261 00:21:12,605 --> 00:21:14,105 Да ли? 262 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 Нећу да будем споредан мој живот, тромбониста. 263 00:21:18,027 --> 00:21:20,445 Ја ћу имати а бенд све моје. 264 00:21:20,446 --> 00:21:23,448 Играћу своје сопствене врсте музике. 265 00:21:23,449 --> 00:21:27,911 Ја... Тешко је објасни, али бенд... 266 00:21:27,912 --> 00:21:32,788 Бенд би требало да има сав звук своје, требало би да има личност. 267 00:21:33,501 --> 00:21:36,211 - Нешто као особа. - Ух-хух. 268 00:21:36,212 --> 00:21:38,755 Како сте добили ово другачији звук? 269 00:21:38,756 --> 00:21:41,424 Видите, аранжмани, 270 00:21:41,425 --> 00:21:44,844 начин на који постижете сваки од њих појединачни инструменти. 271 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Неки бендови имају тај звук већ, као Полак, 272 00:21:47,848 --> 00:21:50,600 али није право звук, није за мене. 273 00:21:50,601 --> 00:21:53,645 - Шта је? - Не знам. 274 00:21:53,646 --> 00:21:56,397 не знам. Нисам га још нашао. 275 00:21:56,398 --> 00:21:59,984 Али једног дана ћу нађи и кад то урадим... 276 00:21:59,985 --> 00:22:02,563 Наћи ћеш га. Сигуран сам да хоћеш. 277 00:22:04,198 --> 00:22:07,072 - Јеси? - Хеј, Глен! 278 00:22:08,410 --> 00:22:11,454 Ту је Цхумми. Он је нашао све је у реду. Довиђења. 279 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Било је дивно видети те. Довиђења. Долазим! 280 00:22:15,209 --> 00:22:18,333 Чућете се од мене. Сачекај и види. 281 00:22:21,507 --> 00:22:24,927 - Хајде, дечко, идемо. - У реду, у реду. 282 00:22:28,180 --> 00:22:29,677 ћао. 283 00:22:38,440 --> 00:22:40,267 Искрено. 284 00:23:12,933 --> 00:23:15,101 Шта кажеш на још једно? Још један број? 285 00:23:15,102 --> 00:23:18,479 Не можемо, децо. Ми смо одлази у Атлантик Сити. 286 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Вратићемо се за а пар месеци. 287 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 Хвала пуно. Свелл. 288 00:23:22,610 --> 00:23:26,321 Момци, слушајте само тренутак пре него што почнете да се пакујете. 289 00:23:26,322 --> 00:23:31,326 Аутобус полази из хотела за Атлантик Сити сутра ујутро у 10:30. 290 00:23:31,327 --> 00:23:36,124 Сви будите на време. Немој да касниш, хоћеш ли? ОК. 291 00:23:37,249 --> 00:23:41,085 Бен, као што сам ти рекао, 292 00:23:41,086 --> 00:23:43,755 Претпостављам да је ово место где силазим. 293 00:23:43,756 --> 00:23:46,132 Желим да вам се захвалим на свему. 294 00:23:46,133 --> 00:23:48,426 - Знаш шта радиш? - Да. 295 00:23:48,427 --> 00:23:52,722 Желим да останем у Њујорку неко време. Желим мало да учим. 296 00:23:52,723 --> 00:23:56,059 Баш када је бенд заиста почиње да преузима. 297 00:23:56,060 --> 00:23:59,687 Знам све то. ценим све што си учинио за мене 298 00:23:59,688 --> 00:24:02,732 и желим вам све срећа на свету. 299 00:24:02,733 --> 00:24:08,655 Ако постоји... Кад год желите аранжман за тебе, само ми јави. 300 00:24:08,656 --> 00:24:12,492 То је идеја. па, тако дуго, мали. Пуно среће. 301 00:24:12,493 --> 00:24:14,994 - Хвала за све. - Довиђења. 302 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 - Стварно си озбиљан у вези овога? - Да. 303 00:24:17,748 --> 00:24:21,418 Још увек имам ту луду идеју у твојој глави, тај звук? 304 00:24:23,170 --> 00:24:25,672 Хеј, Дон? 305 00:24:25,673 --> 00:24:28,383 Ово је Цхумми МацГрегор. Ово је Дон Хаинес. 306 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 - Здраво. - Драго ми је да смо се упознали. Ти си резервац бенда. 307 00:24:31,428 --> 00:24:33,888 Покушаћу да ухватим Глена уређење неких послова. 308 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 - То је ужасно усамљен град. - Знам. 309 00:24:36,308 --> 00:24:40,478 Волео бих да се држимо заједно, али Већ две године једем. 310 00:24:40,479 --> 00:24:43,481 То је постала навика. Мислим да га не могу сломити. 311 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Знам. 312 00:24:45,693 --> 00:24:48,987 Па, сретно, мали. Надам се теби пронађите пријатељску залагаоницу. 313 00:24:48,988 --> 00:24:51,486 - Да, ћао, Цхумми. - Збогом. 314 00:25:43,625 --> 00:25:46,419 - Гленн! - Здраво, Дон. како си? 315 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 - Шта то радиш? - Не много. 316 00:25:48,422 --> 00:25:53,509 Слушај, Ред Ницхолс се окупља а пит бенд за нови мјузикл, Гирл Црази. 317 00:25:53,510 --> 00:25:56,637 Знам да још увек тражите тај звук, али прошле су две године. 318 00:25:56,638 --> 00:25:59,891 - Нећете га наћи на празан стомак. - Сигурно не могу. 319 00:25:59,892 --> 00:26:03,478 Много твојих пријатеља је у бенду - Бени Гудман, Бејб Русин. 320 00:26:03,479 --> 00:26:07,857 - То је велика шанса. Радиће целе сезоне. - Боље да је узмем. 321 00:26:07,858 --> 00:26:10,193 зваћу те сутра. Морам да бежим. 322 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Хвала пуно. 323 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 ♪ Моја жена и ја живимо сасвим сами мала колиба коју зовемо својом 324 00:26:33,759 --> 00:26:37,595 ♪ Она воли џин, а ја волим рум, Кажем вам, јако се забављамо 325 00:26:37,596 --> 00:26:41,300 ♪ Ха-ха-ха, ти и ја, мали браон бокал, зар те не волим? 326 00:26:41,600 --> 00:26:45,521 ♪ Ха-ха-ха, ти и ја, мали браон бокал, зар те не волим? 327 00:26:52,277 --> 00:26:55,988 Да имам краву која је дала такво млеко, Обукао бих је у најфинију свилу 328 00:26:55,989 --> 00:26:59,659 ♪ Нахранио бих је најодабранијим сеном и музе је четрдесет пута дневно 329 00:26:59,660 --> 00:27:03,579 ♪ Ха-ха-ха, ти и ја, мали браон бокал, зар те не волим? 330 00:27:03,580 --> 00:27:07,660 ♪ Ха-ха-ха, ти и ја, мали браон бокал, зар те не волим? ♪ 331 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Хелен, за тебе је. 332 00:27:10,838 --> 00:27:13,965 - Ко је то? - Не заборавите да искључите печење. 333 00:27:13,966 --> 00:27:16,759 ко је то? 334 00:27:16,760 --> 00:27:18,052 Здраво. 335 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 Хелен, можеш ли доћи Њујорк одмах? 336 00:27:20,472 --> 00:27:24,517 Гленн! не знам да ли могу или не. 337 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 Али за име бога, зашто? 338 00:27:26,520 --> 00:27:28,646 Па можемо да се венчамо. 339 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Требаш ми, Хелен. И не могу више чекати. 340 00:27:31,066 --> 00:27:33,109 Глен, верена сам! 341 00:27:33,110 --> 00:27:36,863 Тако је. То ће бити а веома кратак ангажман. 342 00:27:36,864 --> 00:27:40,950 Не, не разумеш. Верена сам са Едом. Ед Хеалеи. 343 00:27:40,951 --> 00:27:44,328 Ед Хеалеи? Момак ти рекао ми је пре две године? 344 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 - Да. - Ако се ниси удала две године... 345 00:27:48,333 --> 00:27:51,627 Људи једноставно не журе у брак! 346 00:27:51,628 --> 00:27:56,799 Глупост, Хелен. Дођеш у Њујорк, удај се за мене и среди ово. 347 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 Не могу тек тако да изађем из њега! 348 00:27:59,178 --> 00:28:03,931 Воз полази из Денвера у 11:30 сутра увече. Можеш ли то добити? 349 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Глен, сачекај мало. 350 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Можемо причати о свему кад стигнеш овде. 351 00:28:10,522 --> 00:28:12,190 Искрено! 352 00:28:12,191 --> 00:28:16,861 Позови ме из Денвера да упознам воз. Мој број је Пенсилванија 6-5000. 353 00:28:16,862 --> 00:28:19,071 Пеннсилваниа 6-5000. 354 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 Пенсилванија 6-5-0-0-0. 355 00:28:21,700 --> 00:28:24,619 И, Хелен, донеси топли капут. 356 00:28:24,620 --> 00:28:27,747 Овде постаје мало хладно ово доба године. Довиђења. 357 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Гленн! 358 00:28:53,732 --> 00:28:57,732 Оно што ме бије је како је стигла Ед да је одвезе у Денвер. 359 00:29:06,286 --> 00:29:08,621 Хелен! 360 00:29:08,622 --> 00:29:12,750 - Здраво. Изгледаш дивно. - Дошао сам само да разговарамо о стварима. 361 00:29:12,751 --> 00:29:15,086 Можемо успут разговарати о томе. 362 00:29:15,087 --> 00:29:18,756 Нећу ти дозволити да журиш да се удам. 363 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Наравно да не. Али нема много времена. 364 00:29:21,843 --> 00:29:27,348 Онда морамо да подигнемо дозволу бити у центру града у цркви до 7:00. 365 00:29:27,349 --> 00:29:31,269 - Морам да будем у позоришту до осам. - Чекај мало, Глен. 366 00:29:31,270 --> 00:29:34,269 Боже, тако ми је драго што си овде. 367 00:30:00,132 --> 00:30:02,300 - Где идемо? - Позориште. 368 00:30:02,301 --> 00:30:06,345 Видећете дивну емисију, Гирл Црази. Имам ти место у боксу. 369 00:30:06,346 --> 00:30:09,515 - Не, мислим, на нашем меденом месецу. - Хотел Пеннсилваниа. 370 00:30:09,516 --> 00:30:13,644 Дон је средио велики апартман. Шаље пртљаг. 371 00:30:13,645 --> 00:30:16,772 Хотел Пенсилванија? Није ли то екстравагантно? 372 00:30:16,773 --> 00:30:21,152 Да смо се венчали у Болдеру и дођите у Њујорк на наш медени месец, 373 00:30:21,153 --> 00:30:23,154 одсели бисмо у хотелу. 374 00:30:23,155 --> 00:30:27,283 - Претпостављам. - Наравно да бисмо. Ево карте. 375 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Наћи ћемо се после представе. Желим да проверим да ли је... 376 00:30:32,956 --> 00:30:37,411 - Шта? шта гледаш? - Човек за кога сам се управо удала. 377 00:30:38,503 --> 00:30:44,175 Први пут сам уопште посумњао у било шта је било када сам се нашао да се пакујем. 378 00:30:44,176 --> 00:30:47,762 А онда кад си ме срео на станици и пољубио ме. 379 00:30:47,763 --> 00:30:49,889 Био је то онај пољубац то те је уверило. 380 00:30:49,890 --> 00:30:52,600 Некако сам схватио то би урадило трик. 381 00:30:52,601 --> 00:30:56,931 И ако немате ништа против, волео бих да се изнова увери. 382 00:30:59,024 --> 00:31:03,361 ♪ Цекам своје време 383 00:31:03,362 --> 00:31:07,783 ♪ Јер сам такав тип 384 00:31:08,241 --> 00:31:12,370 ♪ Почевши од понедељка, све до недеље 385 00:31:12,371 --> 00:31:16,999 ♪ Искључујем своје време 386 00:31:17,000 --> 00:31:20,295 ♪ Следеће године 387 00:31:26,259 --> 00:31:28,427 ♪ Ове године 388 00:31:35,268 --> 00:31:39,438 ♪ Цекам своје време 389 00:31:39,439 --> 00:31:44,026 ♪ Јер сам такав тип 390 00:31:44,027 --> 00:31:46,445 ♪ Странче, тако дуго 391 00:31:46,446 --> 00:31:48,697 ♪ Само ћу дуго 392 00:31:48,698 --> 00:31:53,202 ♪ Бидин', бидин' 393 00:31:53,203 --> 00:31:58,079 ♪ Бидин' ми тиме ♪ 394 00:32:13,348 --> 00:32:15,300 Шести спрат. 395 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Жао ми је због пиринча. 396 00:32:19,271 --> 00:32:21,605 Ипак је било помало срамотно. 397 00:32:21,606 --> 00:32:24,608 Имао сам осећај људи зурили у нас. 398 00:32:24,609 --> 00:32:27,107 - Глупости. - Не. Ево. 399 00:32:34,286 --> 00:32:37,660 Ја ћу те носити преко прага. 400 00:32:55,640 --> 00:32:58,058 ♪ Ево долази млада 401 00:32:58,059 --> 00:33:00,686 ♪ Сви обучени у бело 402 00:33:00,687 --> 00:33:05,649 ♪ А ту је и младожења стоји поред ње ♪ 403 00:33:05,650 --> 00:33:07,943 Сви, ово је Хелен. 404 00:33:07,944 --> 00:33:10,863 Бен! Ово је момак то ми је дало први посао. 405 00:33:10,864 --> 00:33:13,991 Ово је Хелен. Сећаш се Гене Крупа из емисије. 406 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Ево Бабе Руссин, тенор саксофон. 407 00:33:16,870 --> 00:33:19,663 Сећаш се Цхуммија. Ту су Поли и Дон. 408 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 Одлучили смо да прославимо. Имаћемо журку. 409 00:33:22,209 --> 00:33:24,877 - Овде? - Не, Харлем. Цонние'с Инн. 410 00:33:24,878 --> 00:33:26,879 Ох. Па, то је ужасно лепо од тебе. 411 00:33:26,880 --> 00:33:30,299 Хелен је управо стигла. Имали смо венчање и представа 412 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - и Хелен је мало уморна. - Нисам. 413 00:33:32,844 --> 00:33:35,095 Били сте на тренирати три дана. 414 00:33:35,096 --> 00:33:39,391 Ако су твоји пријатељи довољно фини да нам направи журку, треба да идемо! 415 00:33:39,392 --> 00:33:42,892 - Дивно! - Већ имамо резервације. 416 00:34:38,994 --> 00:34:42,162 ♪ Да, Басин Стреет 417 00:34:42,163 --> 00:34:44,240 ♪ Да ли је улица 418 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 ♪ Где се људи заиста састају... ♪ 419 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 ко је он? 420 00:34:50,088 --> 00:34:52,791 СЗО? Лоуис Армстронг! 421 00:34:58,763 --> 00:35:03,969 ♪ Да, да, да, стварно, да 422 00:35:04,060 --> 00:35:08,188 ♪ Да, ово је посластица 423 00:35:08,189 --> 00:35:13,987 ♪ А-свингин' он Басин Улица, да ♪ 424 00:35:22,329 --> 00:35:24,330 Хеј, Гене! Гене Крупа тамо! 425 00:35:24,331 --> 00:35:27,374 Шта си рекао? дођи овамо, човек. Дај ми мало коже. 426 00:35:27,375 --> 00:35:30,544 - Како си? - Зар нам се нећеш придружити? 427 00:35:30,545 --> 00:35:34,045 Бабе Руссин! немој ти хоћеш да се љуљаш са дечацима? 428 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 - Је ли то џин? - Да. 429 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Глен, дођи овамо, тата. Пребијте као што си урадио са Беном Полаком. 430 00:37:15,442 --> 00:37:17,360 Одмах се враћам. 431 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 - Браво, Глен. - Био си диван! 432 00:39:12,809 --> 00:39:15,727 Забавно је, али се не заваравам. 433 00:39:15,728 --> 00:39:18,772 Када почнем да свирам џез са Луис Армстронг и Џин Крупа, 434 00:39:18,773 --> 00:39:21,900 Ја сам срећан ако уђем треће, зар није тако? 435 00:39:21,901 --> 00:39:24,903 - Где сте били, г. Милер? - Др Сцхиллингер! 436 00:39:24,904 --> 00:39:29,032 - Мора да је више од годину дана. - Драго ми је да те видим. Ово је моја жена. 437 00:39:29,033 --> 00:39:32,119 - Драго ми је. - Сећаш се Цхуммија. 438 00:39:32,120 --> 00:39:36,415 Недостајао си ми али те видим имао веома шармантну дистракцију. 439 00:39:36,416 --> 00:39:39,293 Да, па, драго ми је видимо се, докторе. 440 00:39:39,294 --> 00:39:43,005 - Ко је др Шилингер? Да ли сте били болесни? - Не, он је музичар. 441 00:39:43,006 --> 00:39:46,592 Развио је нову методу састав. Учио сам са њим. 442 00:39:46,593 --> 00:39:50,596 - Зашто си стао? - Био сам заузет и било је скупо. 443 00:39:50,597 --> 00:39:52,925 Хоћеш нешто друго за јело? 444 00:39:53,766 --> 00:39:57,728 - Можда би било боље да то завршимо за дан. - Не, имам... 445 00:39:57,729 --> 00:40:01,106 - Не, заиста сам се дивно провео. - Да, драга. 446 00:40:01,107 --> 00:40:03,651 - Ћао. - Лаку ноћ. 447 00:40:09,490 --> 00:40:12,117 ♪ Оох-оох, Басин Стреет 448 00:40:12,118 --> 00:40:14,244 ♪ Бу-бу бу-бу-бу ♪ 449 00:40:14,245 --> 00:40:16,371 Па, ухвати те! 450 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 Ево. 451 00:40:26,466 --> 00:40:28,760 Хајде да пробамо поново. 452 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Хелен? 453 00:40:58,748 --> 00:41:00,746 Хелен? 454 00:41:02,752 --> 00:41:06,546 - Добро јутро. - Душо, шта радиш у ово доба? 455 00:41:06,547 --> 00:41:09,508 Овог сата? Био сам од седам. 456 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 Па, дођи овамо. 457 00:41:12,428 --> 00:41:15,051 - Добро јутро. - Добро јутро. 458 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 7:00? Мора да је мрак напољу. 459 00:41:26,192 --> 00:41:30,487 Не, није. Добивао сам у овом часу цео мој живот. 460 00:41:30,488 --> 00:41:34,157 Али ти ниси остао до 4:00 ујутру. 461 00:41:34,158 --> 00:41:36,910 Па, не, то је истина. Само кад си био у близини. 462 00:41:36,911 --> 00:41:41,207 Тако је. Твој отац трем са својом пушком. 463 00:41:46,921 --> 00:41:49,874 - Шта си радио? - Пеглање. 464 00:41:50,508 --> 00:41:54,052 Пеглање? душо, ово је хотел. 465 00:41:54,053 --> 00:41:57,806 Све што треба да урадите је да подигнете слушалицу. Имају људе да то ураде. 466 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 - Али јесте ли видели шта наплаћују? - Не. 467 00:42:00,268 --> 00:42:02,436 - То је ужасно. - Је ли тако? 468 00:42:02,437 --> 00:42:05,397 Мислим да не би требало трошимо тако наш новац. 469 00:42:05,398 --> 00:42:09,317 - Нико не може рећи да сам се удала за расипника. - Не, господине. 470 00:42:09,318 --> 00:42:11,896 Ја сам шкртац. 471 00:42:15,491 --> 00:42:19,911 Ја сам жена која краде новац из џепова и ставља у банку. 472 00:42:19,912 --> 00:42:24,083 - Да ли би стварно то урадио? - Наравно. Већ сам почео. 473 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 - Здраво драга. - Здраво. 474 00:43:00,870 --> 00:43:05,207 То је дуг филм. Имамо два сати пре следеће сценске представе. 475 00:43:05,208 --> 00:43:08,543 - Добро се провели? - Свиђа ми се емисија. Али музика! 476 00:43:08,544 --> 00:43:10,921 Па, знаш музику. 477 00:43:10,922 --> 00:43:15,342 - То није начин на који желите да играте, зар не? - Не, али волим јаме. 478 00:43:15,343 --> 00:43:18,470 Добро се плаћа. Добијеш да остане на једном месту. 479 00:43:18,471 --> 00:43:23,016 Гленн, размишљао сам. Колико да ли то др Шилингер наплаћује? 480 00:43:23,017 --> 00:43:25,977 Он је прилично скуп. не знам тачно. 481 00:43:25,978 --> 00:43:28,105 Нисам радио са њим годинама. 482 00:43:28,106 --> 00:43:31,024 Управо то је тачно шта мислим. Зашто не? 483 00:43:31,025 --> 00:43:32,984 не знам. ја... 484 00:43:32,985 --> 00:43:36,446 Шта се десило са тим сном твојих? Шта је са тим звуком? 485 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 Па, радио сам о томе, Хелен. 486 00:43:39,117 --> 00:43:43,163 То је узбрдо. Моја шанса доћи ће једног од ових дана. 487 00:43:44,288 --> 00:43:48,288 Искрено да ти кажем, Глен, Био сам некако разочаран. 488 00:43:51,003 --> 00:43:53,376 Мислиш то? 489 00:43:57,760 --> 00:44:02,556 Кад бих поново почео да учим, ми бисмо морају да поднесу свакакве жртве. 490 00:44:02,557 --> 00:44:04,885 Морао бих да одустанем те рекордне датуме. 491 00:44:05,643 --> 00:44:09,396 Драга, не желим живети у отменом хотелу. 492 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 Могли бисмо добити страшну сладак мали стан. 493 00:44:12,692 --> 00:44:15,520 Само желим да наставите да покушавате. 494 00:44:18,698 --> 00:44:20,992 Некако сам ти дозволио доле, зар не? 495 00:44:23,244 --> 00:44:25,242 мало. 496 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 Жао ми је, Хелен. 497 00:44:31,627 --> 00:44:36,339 у праву си. Требао бих почети поново да учим. ја... 498 00:44:36,340 --> 00:44:40,093 Зашто не бих одмах позвао Шилингера? Види да ли ће ме примити назад. 499 00:44:40,094 --> 00:44:42,137 Имам његов број телефона овде... 500 00:44:42,138 --> 00:44:45,182 Трафалгар је 7-5-0-9-8. 501 00:44:45,183 --> 00:44:47,559 - 7-5-0-9... - Осам. 502 00:44:47,560 --> 00:44:50,604 Па... па... 503 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 7-5-0-9-8. 504 00:45:14,587 --> 00:45:16,129 - Хелен? - Да? 505 00:45:16,130 --> 00:45:20,717 - Где су ми наочаре? - Овде! Зашто их не обучеш? 506 00:45:20,718 --> 00:45:23,637 Мораћу да набавим наочаре да нађем своје наочаре. 507 00:45:23,638 --> 00:45:25,680 ста си играо? то је дивно. 508 00:45:25,681 --> 00:45:29,726 Мала вежба коју радим за Шилингера. Надам се да му се свиђа. 509 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 Да ли то значи да нећете моћи да га користим? 510 00:45:32,063 --> 00:45:36,191 Не, то не прави никакву разлику. Ипак, није тако добро. 511 00:45:36,192 --> 00:45:37,943 Мислим да јесте. 512 00:45:37,944 --> 00:45:41,029 - Свиђа ти се као мали смеђи врч? - Не. 513 00:45:41,030 --> 00:45:43,365 Али мислим да би требало уради нешто с тим. 514 00:45:43,366 --> 00:45:47,452 Претпостављам да бисте могли да направите песму од тога. Нека неко пише текстове. 515 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Морам добити титулу. Шта је добар наслов? 516 00:45:50,790 --> 00:45:56,086 Па, требало би да буде мекано и романтичан. Нешто као месечина. 517 00:45:56,087 --> 00:46:00,257 Моонлигхт. Млади љубавник испод прозор његове драге. 518 00:46:00,258 --> 00:46:04,094 Не бисте ни помислили одређене ноћи у Болдеру? 519 00:46:04,095 --> 00:46:06,888 Није било месечине. Само пушка! 520 00:46:06,889 --> 00:46:09,516 Знам. А ти ниси серенади и мени. 521 00:46:09,517 --> 00:46:12,602 Нисам имао прилику. Серенада. Постоји наслов. 522 00:46:12,603 --> 00:46:16,898 - Серенада на месечини. - А Моонлигхт Серенаде? 523 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 Моонлигхт Серенаде? Није лоше. 524 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 - Мало је лепо. - Моонлигхт Серенаде. 525 00:46:21,821 --> 00:46:25,448 ♪ Стојим на твојој капији 526 00:46:25,449 --> 00:46:29,411 ♪ И песма коју ја певати је од месечине 527 00:46:29,412 --> 00:46:32,914 ♪ Стојим и чекам 528 00:46:32,915 --> 00:46:37,085 ♪ За додир вашег руку у јунској ноћи 529 00:46:37,086 --> 00:46:40,588 ♪ Руже уздишу 530 00:46:40,589 --> 00:46:44,801 ♪ Серенада на месечини 531 00:46:44,802 --> 00:46:48,054 ♪ Пустите нас да залутамо до распуст дана 532 00:46:48,055 --> 00:46:51,850 ♪ У љубавној долини снова 533 00:46:51,851 --> 00:46:53,935 ♪ Само ти и ја 534 00:46:53,936 --> 00:46:56,062 ♪ Летње небо 535 00:46:56,063 --> 00:46:59,274 ♪ Небески поветарац љубећи дрвеће 536 00:46:59,275 --> 00:47:03,111 ♪ Зато немој да чекам 537 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ Приђи ми нежно у јунској ноћи 538 00:47:06,866 --> 00:47:10,493 ♪ Стојим на твојој капији 539 00:47:10,494 --> 00:47:14,456 ♪ И певам ти а песма на месечини 540 00:47:14,457 --> 00:47:18,209 ♪ Љубавна песма, драга моја 541 00:47:18,210 --> 00:47:25,794 ♪ Серенада на месечини ♪ 542 00:47:31,849 --> 00:47:35,268 - Шта су урадили са мојом мелодијом? - Није било добро. 543 00:47:35,269 --> 00:47:39,606 Песма би требало да буде балада, а не блесав плес! 544 00:47:39,607 --> 00:47:44,611 Од тога су направили производни број. И то уређење, Свети Мојсије! 545 00:47:44,612 --> 00:47:46,404 Зашто он не би искористио твоју? 546 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 Сваки вођа бенда жели његов сопствени аранжман. 547 00:47:48,991 --> 00:47:52,786 И ти тако! Да имате свој бенд, оваква ствар се не би десила. 548 00:47:52,787 --> 00:47:56,207 - Наравно. - Идемо. Имамо много посла. 549 00:47:57,500 --> 00:48:00,877 Потребан нам је инструмент камион и аутомобил. 550 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 То су две уплате. Ако користимо Цхумми-јев ауто... 551 00:48:03,672 --> 00:48:06,925 Сачекај да видиш шта сад имам. Најсјајнији посао на путу. 552 00:48:06,926 --> 00:48:11,054 То је велики Пхаетон. Чак је добио а одвојено ветробранско стакло за задње седиште. 553 00:48:11,055 --> 00:48:13,807 Увек можеш бити први један да стигне у град. 554 00:48:13,808 --> 00:48:16,393 Требаће нам музика штандови и преписивач. 555 00:48:16,394 --> 00:48:21,689 Можемо да копирамо. Као у стара времена, нема хране, али доста папира за рукопис. 556 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 Како то мислиш, без хране? 557 00:48:23,442 --> 00:48:27,070 - Требаће нам најмање 1.800. - Онда смо спремни. 558 00:48:27,071 --> 00:48:30,573 Душо, он мисли да нам треба $1,800 за почетак бенда. 559 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 Да. 560 00:48:34,453 --> 00:48:38,164 - Не треба нам ништа осим среће. - Шта је ово? 561 00:48:38,165 --> 00:48:40,663 „Налог бенда Глен Милер“? 562 00:48:45,089 --> 00:48:47,587 $1,842! 563 00:48:50,970 --> 00:48:53,343 Сада поједи своју вечеру. 564 00:48:58,519 --> 00:49:02,397 Хеј. Јеси ли све то добио новац из мојих џепова? 565 00:49:02,398 --> 00:49:04,646 Мм-хм. 566 00:49:24,712 --> 00:49:27,672 Сада каснимо на посао. Боље да идем даље. 567 00:49:27,673 --> 00:49:32,010 - Момци стићите што пре можете. - У реду, Глен. 568 00:49:32,011 --> 00:49:34,213 Практично нова гума такође. 569 00:50:31,862 --> 00:50:34,197 Хелен, не изгледаш баш добро. 570 00:50:34,198 --> 00:50:37,992 ја сам добро. Само сам мало уморан. 571 00:50:37,993 --> 00:50:41,496 А јадни Глен је будан целу ноћ радећи на аранжманима 572 00:50:41,497 --> 00:50:44,374 и морам некако да узмем брига о књиговодству. 573 00:50:44,375 --> 00:50:49,087 Да ли вам је пословни менаџер дао велики финансијски извештај? 574 00:50:49,088 --> 00:50:53,800 Не, али хоћу. Отишли смо из Новог Јорк са 42 долара у банци. 575 00:50:53,801 --> 00:50:57,095 После шест месеци, платили смо за камион и аутомобил. 576 00:50:57,096 --> 00:50:59,722 То оставља равнотежу од 48. 577 00:50:59,723 --> 00:51:03,268 Укратко, правимо тачно 1 долар месечно. 578 00:51:03,269 --> 00:51:05,520 Дакле, за десет година ћемо зарадили 120 долара. 579 00:51:05,521 --> 00:51:08,270 Потребно је време за а нови бенд за ухватити. 580 00:51:09,400 --> 00:51:11,025 Сигурно је тако. 581 00:51:11,026 --> 00:51:14,237 не знам. Једне ноћи ми спакујте их и они нас воле. 582 00:51:14,238 --> 00:51:16,531 Следећих шест датума умиремо. 583 00:51:16,532 --> 00:51:19,867 Изгледа да не добијамо било где, а ми то не заслужујемо! 584 00:51:19,868 --> 00:51:24,247 Једноставно нисам могао погодите праву комбинацију. 585 00:51:24,248 --> 00:51:28,544 Само још увек нисам добио тај звук. 586 00:51:28,836 --> 00:51:32,381 Глен, можда ако престанеш да играш. 587 00:51:33,340 --> 00:51:35,967 - Тоуцхе! - Жао ми је. нисам мислио... 588 00:51:35,968 --> 00:51:39,679 Знам на шта мислиш. Гет а штафетом и почети да води. бр. 589 00:51:39,680 --> 00:51:43,516 Једном када изађеш пред момке, никад више не можеш бити споредни човек. 590 00:51:43,517 --> 00:51:45,643 Држаћу се свог тромбона. 591 00:51:45,644 --> 00:51:47,937 Имам нешто добро вести за промену. 592 00:51:47,938 --> 00:51:52,191 Разговарао сам са Си Сцхрибманом. Он трчи Државна дворана у Бостону. 593 00:51:52,192 --> 00:51:54,444 Он те је пријавио за недеља од 22. 594 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 То значи шест пола сата ваздуха мрље. То је оно што се рачуна. 595 00:51:57,448 --> 00:52:01,618 - Наравно! - Замисли! Цела недеља у једном граду. 596 00:52:01,619 --> 00:52:04,329 Могао сам чак и да се оперем и поправка обављена. 597 00:52:04,330 --> 00:52:07,540 - Хајдемо сви да попијемо за Бостон! - Мислим да би требали. 598 00:52:07,541 --> 00:52:09,743 Добри стари Бостон. 599 00:52:16,300 --> 00:52:19,636 Глен, зашто не би икада користити Моонлигхт Серенаде? 600 00:52:19,637 --> 00:52:23,097 Зар немамо довољно невоља а да то не васкрсне? 601 00:52:23,098 --> 00:52:25,933 - Па, свидело ми се. - И ја сам. 602 00:52:25,934 --> 00:52:29,263 То смо нас двоје. Сада, ако можемо само наћи трећег. 603 00:52:38,113 --> 00:52:41,783 - Како она изгледа? - Могло би бити горе. Не знам како. 604 00:52:41,784 --> 00:52:44,535 Треба вам нова осовина кућиште, осовинско вратило, 605 00:52:44,536 --> 00:52:47,580 прстенасти зупчаник и зупчаник, кућиште диференцијала. 606 00:52:47,581 --> 00:52:50,958 - Колико ће то трајати? - Неколико дана када добијем делове. 607 00:52:50,959 --> 00:52:55,254 - Немате их овде? - Немам много позива за зупчанике. 608 00:52:55,255 --> 00:52:59,258 Можда треба да одем у Воодстоцк чим престане да пада снег. 609 00:52:59,259 --> 00:53:01,461 - Могло би бити горе. - Да. 610 00:53:02,137 --> 00:53:04,722 Ево Хелен. Гет а држи Шрибмана? 611 00:53:04,723 --> 00:53:08,851 Не, нисам могао добити Бостон. Телефонске линије су прекинуте. 612 00:53:08,852 --> 00:53:11,854 Друже, ти и Хелен боље покушај да направиш Бостон. 613 00:53:11,855 --> 00:53:14,399 Реци Шрибману да ћемо бити тамо чим будемо могли. 614 00:53:14,400 --> 00:53:17,443 Вероватно је погодио шта се десило. 615 00:53:17,444 --> 00:53:21,114 - Не би нам отказао. - Не, стићи ћемо тамо добро. 616 00:53:21,115 --> 00:53:24,409 Не можемо изгубити ту недељу у Бостону. Само напред. Ћао драга. 617 00:53:24,410 --> 00:53:26,578 - Чувај се. - Да. 618 00:53:41,135 --> 00:53:43,386 - Ви сте г. Миллер? - Да. 619 00:53:43,387 --> 00:53:47,682 Човек је оставио поруку. Жена ти је болесна. Одвели су је у болницу. 620 00:53:47,683 --> 00:53:50,386 - Коју болницу? - Меморијал у Бостону. 621 00:53:54,732 --> 00:53:56,816 Г. Милер, она је веома болесна девојка. 622 00:53:56,817 --> 00:54:00,570 Дали смо јој трансфузију, али јесмо срећа да се ово догодило када се догодило. 623 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 Неколико месеци даље и можда бисмо изгубио мајку као и дете. 624 00:54:04,783 --> 00:54:06,951 Нисам имао појма да је она... 625 00:54:06,952 --> 00:54:09,120 - У реду, докторе. - Хвала. 626 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Само на минут. 627 00:54:26,597 --> 00:54:28,970 Хелен. 628 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Камион је у реду? 629 00:54:41,862 --> 00:54:45,865 Пет и четвртина, готовина на бурету глава. Узмите или оставите, момци. 630 00:54:45,866 --> 00:54:47,992 Боље од осталих. 631 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Претпостављам да ћемо морати да га узмемо. 632 00:54:50,329 --> 00:54:54,290 Некако нас оставља на месту. То је 900 долара за плаћање момцима у бенду. 633 00:54:54,291 --> 00:54:56,417 Са мојим аутом? Како много ћете нам дати? 634 00:54:56,418 --> 00:54:59,545 - Нећеш то урадити. - Могу да продам свој ауто ако хоћу. 635 00:54:59,546 --> 00:55:03,800 Четири стотине. То чини девет и четвртина за сву тројицу. 636 00:55:03,801 --> 00:55:08,012 - Ово није твој проблем. - Зашто није? И ја желим да будем исплаћен. 637 00:55:08,013 --> 00:55:10,306 Имаш договор. Само један услов. 638 00:55:10,307 --> 00:55:13,476 Треба ми ауто довољно дуго да вози дечаке на станицу. 639 00:55:13,477 --> 00:55:15,144 Да, то се може договорити. 640 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Момци, нагомилајте се. Ја ћу вози те до станице. 641 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 Хвала ти, Цхумми. 642 00:55:25,072 --> 00:55:28,074 - Здраво драга. Како се осећаш? - Добро. 643 00:55:28,075 --> 00:55:30,618 - Изгледаш много боље. - Добро. 644 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Доктор је рекао да ли се добро понашам сам, устаћу за неколико дана. 645 00:55:33,789 --> 00:55:35,665 Добро. 646 00:55:35,666 --> 00:55:38,709 Одлучио сам се нешто, млада дамо. 647 00:55:38,710 --> 00:55:41,712 Ако икада поново кренем на пут, 648 00:55:41,713 --> 00:55:46,217 ти ћеш остати у том лепом наш стан у источној 57. улици. 649 00:55:46,218 --> 00:55:48,386 Само слушај ја, Глен Милер. 650 00:55:48,387 --> 00:55:51,556 Примамио си малу земљу девојка да побегне и уда се за тебе 651 00:55:51,557 --> 00:55:53,307 а сада си закачен за њу. 652 00:55:53,308 --> 00:55:57,311 И нећу те пустити да се зезаш по земљи без мене. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Навучен си на не-добро путујући музичар. 654 00:56:00,649 --> 00:56:04,777 - Не жалим се. - Знам. Никада не. 655 00:56:04,778 --> 00:56:08,656 Али знам како си желео децу. 656 00:56:08,657 --> 00:56:11,951 Хоћу још нешто да ти кажем Одлучио сам се. 657 00:56:11,952 --> 00:56:15,162 Нећемо имати само једну дете. Имаћемо два! 658 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 Имаћемо дечака и девојчицу. 659 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 - Гленне, не могу. - Знам. 660 00:56:19,126 --> 00:56:21,544 Доктор ми је рекао, али мислим то. 661 00:56:21,545 --> 00:56:26,797 Биће двоје деце намењено нама. Негде ћемо их наћи. 662 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 надам се. 663 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Ко је послао ово цвеће? 664 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 - Момци у бенду. - Зар то није било лепо? 665 00:56:40,439 --> 00:56:42,641 Слатки су. 666 00:56:44,401 --> 00:56:46,603 Шта се десило? Има ли датума? 667 00:56:47,738 --> 00:56:50,282 Не. Нема датума. 668 00:56:51,491 --> 00:56:53,534 Нема бенда. 669 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 Морали смо да продамо аутомобиле и исплати момке. 670 00:56:56,204 --> 00:57:00,207 Цхумми је морао да прода свој Пхаетон. Зар то није срамота? 671 00:57:00,208 --> 00:57:03,082 Јадни Цхумми је заиста волео тај ауто. 672 00:57:06,006 --> 00:57:09,258 Гленн, имао си добар бенд. 673 00:57:09,259 --> 00:57:12,637 Било је све боље време. То није била твоја кривица. 674 00:57:12,638 --> 00:57:15,014 Ја сам крив! 675 00:57:15,015 --> 00:57:17,975 Шворц сам, у дуговима сам, Немам ни посао. 676 00:57:17,976 --> 00:57:23,022 Рекао сам ти раније, помешао си се са лошим путујућим музичарем. 677 00:57:23,023 --> 00:57:26,898 - И ја га волим. - И волим те. 678 00:57:30,614 --> 00:57:32,657 Скоро да вреди. 679 00:57:32,658 --> 00:57:37,580 Први пут си ми рекао да од дана када смо се венчали. 680 00:57:50,759 --> 00:57:53,087 Уђи. 681 00:57:54,388 --> 00:57:57,181 - Мрс Миллер? - Да. 682 00:57:57,182 --> 00:57:59,850 тако сам и мислио. Могу ли ући? 683 00:57:59,851 --> 00:58:02,053 Па, да, наравно. 684 00:58:04,398 --> 00:58:06,857 Донела сам ти цвеће. 685 00:58:06,858 --> 00:58:10,153 Ох. Па, хвала вам пуно. 686 00:58:14,157 --> 00:58:17,159 - Јесу ли добро? - Дивни су. 687 00:58:17,160 --> 00:58:21,205 Ја сам нежења, немам жену да ми кажеш ове ствари. 688 00:58:21,206 --> 00:58:24,166 - Па, веома су лепе. - Да. 689 00:58:24,167 --> 00:58:27,336 Чуо сам све о бенду и како си био болестан. 690 00:58:27,337 --> 00:58:30,632 Каква срамота. могу да седнеш минут? 691 00:58:31,091 --> 00:58:33,134 Да, молим те. 692 00:58:33,969 --> 00:58:36,797 „Комплименти од Државна дворана“. 693 00:58:37,764 --> 00:58:41,684 - Да ли је ово шала? - Требао сам то одмах да кажем. 694 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Не, то сам ја. Си Сцхрибман. 695 00:58:44,271 --> 00:58:47,106 Си Сцхрибман! Ако бих зна ко си... 696 00:58:47,107 --> 00:58:50,818 Знам. Дон Хаинес је рекао да желиш да ми даш делић своје памети. 697 00:58:50,819 --> 00:58:52,862 Зато сам и дошао овде. 698 00:58:52,863 --> 00:58:55,612 Можда можемо да разменимо комадићи ума. 699 00:58:56,616 --> 00:59:00,995 Нисам баш такав огар. Није ми се свидело да те откажем. 700 00:59:00,996 --> 00:59:04,874 Али једна стара удовица, 75, она је власник те плесне дворане. 701 00:59:04,875 --> 00:59:07,251 Ако немам бенд, Не плаћам кирију. 702 00:59:07,252 --> 00:59:10,838 Ако не платим кирију, та стара дама не једе. 703 00:59:10,839 --> 00:59:13,133 То је лоша ситуација. 704 00:59:13,884 --> 00:59:18,596 Кад би само умрла, не дај Боже, онда бих могао да га водим како желим. 705 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 - То нас је завршило. Ви то знате. - Да. 706 00:59:21,475 --> 00:59:24,268 - Морали смо да раскинемо бенд. - Знам. 707 00:59:24,269 --> 00:59:26,729 Чуо сам бенд. Било је добро. 708 00:59:26,730 --> 00:59:29,648 Није сјајно, имајте на уму, али добро, веома добро. 709 00:59:29,649 --> 00:59:35,029 Тек смо почели. па, сад не знам шта ћемо. 710 00:59:35,030 --> 00:59:40,282 Само не брини, млада дамо. Гет па, и не брини за бенд. 711 00:59:40,994 --> 00:59:42,828 То је лако рећи. 712 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Верујем у Глена и верујем шта покушава да уради, 713 00:59:45,791 --> 00:59:47,993 тако да се природно бринем. 714 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Кажем ти, ти га пошаљи готово, требало би да ме види. 715 00:59:52,047 --> 00:59:54,799 Са својим новцем то не иди код удовице, 716 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 - Понекад улажем у бендове. - Мислиш на то? 717 00:59:58,470 --> 01:00:02,015 Да ли бих себе учинио таквим много проблема ако нисам? 718 01:00:02,724 --> 01:00:05,893 Али постоји проблем. Знам Глена. 719 01:00:05,894 --> 01:00:08,896 Тренутно је доле и неће прихватити помоћ. 720 01:00:08,897 --> 01:00:11,899 Мислим да не би ризиковао туђи новац. 721 01:00:11,900 --> 01:00:14,735 Никада нисам ни упознала твог мужа и већ ми се свиђа. 722 01:00:14,736 --> 01:00:17,780 Само то препусти мени. Скуваћу нешто. 723 01:00:17,781 --> 01:00:20,157 Хвала вам пуно што сте дошли. 724 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 И жао ми је што сам био тако нељубазан. 725 01:00:22,452 --> 01:00:27,456 Ко је био немилосрдан? Слагали смо се фино размењивање мисли. 726 01:00:27,457 --> 01:00:29,830 - Довиђења. - Ћао. 727 01:00:35,048 --> 01:00:38,425 Знам да не желиш бенд, али сам заглављен. 728 01:00:38,426 --> 01:00:42,596 Али овај Цхарлеи Фирман се шуња бенд право испод мог носа. 729 01:00:42,597 --> 01:00:47,101 - Немам ниједног мушкарца. Нема новца. - Даћу ти новац. Ево. 730 01:00:47,102 --> 01:00:51,188 Пет стотина. Шест стотина. Хиљаду. 731 01:00:51,189 --> 01:00:54,358 тамо. Добио си новац. Сада иди по људе. 732 01:00:54,359 --> 01:00:59,738 Пробао сам све врсте комбинација. Никад нисам сазнао шта сам тражио. 733 01:00:59,739 --> 01:01:04,201 Ако почнем поново, морам да имам потпуно другачија врста бенда. 734 01:01:04,202 --> 01:01:07,204 Различите мелодије. Ја желим покушајте нешто радикално. 735 01:01:07,205 --> 01:01:10,666 У реду. Иди радикално, али само крени! 736 01:01:10,667 --> 01:01:15,373 Морам нешто да направим овде бука уз коју деца могу да плешу. 737 01:01:19,426 --> 01:01:20,923 ОК. 738 01:01:24,431 --> 01:01:28,517 - Хајде да ставимо пет саксофонија тамо. - Пет саксофонија? 739 01:01:28,518 --> 01:01:31,103 И тромбони тамо. 740 01:01:31,104 --> 01:01:33,814 И четири трубе одмах иза њих. 741 01:01:33,815 --> 01:01:36,066 Четири тромбона и четири трубе! 742 01:01:36,067 --> 01:01:38,819 Кад играју, шта је држати кров? 743 01:01:38,820 --> 01:01:41,071 Пет саксофона и оловка за трубу. 744 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Можда је добро и можда није, али је радикално. 745 01:01:44,117 --> 01:01:45,576 Хајде да пробамо ово. 746 01:01:45,577 --> 01:01:49,371 Запамтите да је ово балада, па узмите то је лепо и лако, немој да га оштетиш. 747 01:01:49,372 --> 01:01:53,500 Јое, ти устани да могу постићи равнотежу између тебе и саксофона. 748 01:01:53,501 --> 01:01:55,252 У реду, идемо. 749 01:01:55,253 --> 01:01:56,879 један, 750 01:01:56,880 --> 01:01:58,589 два. 751 01:03:17,335 --> 01:03:19,295 Шта је било? 752 01:03:19,296 --> 01:03:22,131 - Посекао је усну. - Да видимо. 753 01:03:22,132 --> 01:03:25,718 Ох, не. Стварно си га отворио. Боље да то погледате. 754 01:03:25,719 --> 01:03:29,263 - Жао ми је, Гленн. - Хајде, Јое. Побрини се за то. 755 01:03:29,264 --> 01:03:31,466 Ох, не. 756 01:03:32,726 --> 01:03:35,099 У реду, узмите пет, момци. 757 01:03:43,778 --> 01:03:46,322 - Је ли лоше? - Биће напољу недељама. 758 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 - Добијате теже паузе... - Таман кад добијеш добар звук. 759 01:03:49,826 --> 01:03:53,912 Није оно што желим, већ ако могли смо да радимо на томе... 760 01:03:53,913 --> 01:03:58,042 - Не можеш да нађеш другог дувача трубе? - Не са Јоеовим дометом. 761 01:03:58,043 --> 01:04:00,711 Сви аранжмани имају вођство за трубу? 762 01:04:00,712 --> 01:04:03,672 Морао је да повреди усну дан пре него што отворите. 763 01:04:03,673 --> 01:04:06,175 ста цемо да радимо? Одложити отварање? 764 01:04:06,176 --> 01:04:09,845 - Јадна стара удовица. - Нећемо ништа одлагати. 765 01:04:09,846 --> 01:04:14,058 Отварамо сутра ако будем морао да останем будан целу ноћ и преписати аранжман. 766 01:04:14,059 --> 01:04:17,644 - Не можеш. То је немогуће. - Чекај мало! 767 01:04:17,645 --> 01:04:20,022 Само тренутак. Имам идеју. 768 01:04:20,023 --> 01:04:24,485 Виллие Сцхвартз би могао да их игра деонице на кларинету. Зашто не? 769 01:04:24,486 --> 01:04:26,612 Видите? оловка за кларинет. Зашто не? 770 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Дајте ми пуно папира за рукопис. Могу ли користити вашу канцеларију? 771 01:04:29,699 --> 01:04:31,450 Наравно. 772 01:04:31,451 --> 01:04:35,412 оловка за кларинет. Зашто не? И Дон, позови Хелен, реци јој да не брине. 773 01:04:35,413 --> 01:04:38,415 Реци јој да ћу бити овде целу ноћ. оловка за кларинет. 774 01:04:38,416 --> 01:04:42,496 И могу да га ускладим стварно чврсто, све у истој октави. 775 01:04:46,841 --> 01:04:49,043 Четири саксофона и кларинет. 776 01:04:50,637 --> 01:04:52,839 Боље да остане будан целу ноћ. 777 01:07:50,149 --> 01:07:53,360 Изгледа да га има, можда. Слушајте ту децу! 778 01:07:53,361 --> 01:07:57,441 Можда нема о томе. То је то, то је звук. 779 01:09:25,620 --> 01:09:27,322 Хвала. 780 01:09:28,665 --> 01:09:31,041 Ево потпуно новог број Џерија Греја. 781 01:09:31,042 --> 01:09:33,870 Надам се да ти се свиђа колико и ми. 782 01:10:09,038 --> 01:10:12,666 Купио сам ти поклон за твој рођендан. 783 01:10:12,667 --> 01:10:15,877 Мој рођендан? То није до следећег новембра. 784 01:10:15,878 --> 01:10:18,251 Ово је за твој последњи рођендан. 785 01:10:21,092 --> 01:10:24,296 - Ох, Гленн! - Само су стварни. 786 01:10:26,013 --> 01:10:28,307 Ево, дај да их испробам за величину. 787 01:10:28,975 --> 01:10:30,768 тамо. 788 01:10:31,936 --> 01:10:34,639 Хм. Није лоше. 789 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 Заборавио сам да ти кажем назив те мелодије. 790 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 Ми то зовемо Низ бисера. 791 01:12:48,155 --> 01:12:50,115 - Здраво, мама, тата! - Здраво, Глен. 792 01:12:50,116 --> 01:12:52,701 Одморио си се спреман за велику ноћ? 793 01:12:52,702 --> 01:12:55,203 Имали смо дивно време са малим Стивијем. 794 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 - Прави дечак. Велики за своје године. - Зар није? 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,876 Не могу вам рећи колико нама је суђено да га имамо. 796 01:13:00,877 --> 01:13:03,253 - Је ли све спремно? - Да, драга. 797 01:13:03,254 --> 01:13:06,423 - Јеси ли извео Хелен из куће? - Ох, да. 798 01:13:06,424 --> 01:13:09,676 - Где је отишла? - Претпостављам да купује. 799 01:13:09,677 --> 01:13:12,679 Девојка нема десетину годишњица венчања сваки дан! 800 01:13:12,680 --> 01:13:15,599 - Сигуран си да она ништа не сумња? - Ох, не. 801 01:13:15,600 --> 01:13:18,974 - Да ли је све сређено овде? - Ох, да. 802 01:13:21,105 --> 01:13:23,690 Мислим да ће Хелен добити а велики ударац из овога. 803 01:13:23,691 --> 01:13:25,643 Сигурно хоће, Глен. 804 01:13:27,111 --> 01:13:30,280 Гледао сам около. Одлицно место за вас. 805 01:13:30,281 --> 01:13:32,115 Прелепо је, Глен. 806 01:13:32,116 --> 01:13:35,035 - Плаћено, зар не? - Да, плаћено је. 807 01:13:35,036 --> 01:13:40,373 - Мора да иде прилично добро. - Чујемо га свако вече на радију! 808 01:13:40,374 --> 01:13:43,209 То је само 15 минута. Претпостављам да се не исплати много. 809 01:13:43,210 --> 01:13:47,506 Онда су ту записи. И он је играјући у хотелу Пеннсилваниа. 810 01:14:10,613 --> 01:14:14,074 Колико плаћају за играње на једном од тих записа? 811 01:14:14,075 --> 01:14:17,369 - Добијамо три цента рекорд. - Три цента? 812 01:14:17,370 --> 01:14:19,871 Морам да продам гомилу плоча да се исплати. 813 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Али имају, драга! 814 01:14:21,582 --> 01:14:24,668 - Идемо да видимо Стевија. - Не, Хелен жели да сачекамо. 815 01:14:24,669 --> 01:14:28,004 Зашто? Хајде. Наравно, ми може ићи горе. 816 01:14:28,005 --> 01:14:32,092 - Здраво. Стевие и ја имамо изненађење за тебе. - Стварно? 817 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 - Хајдемо горе у вртић. - Хајде. 818 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Колико примерака а плочу продају ли, сине? 819 01:14:39,141 --> 01:14:43,062 Моонлигхт Серенаде, ми продат у око 800.000 примерака. 820 01:14:45,356 --> 01:14:48,059 - Јесте ли рекли 800.000? - Тако је. 821 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 шта је... 822 01:14:53,739 --> 01:14:56,158 Погледајте шта је управо стигло. 823 01:14:59,495 --> 01:15:02,205 Ово је Стевијева нова сестра. 824 01:15:02,206 --> 01:15:06,167 - Могу ли је покупити? - Мислим да јесам. Она је твоја ћерка. 825 01:15:06,168 --> 01:15:10,339 Добро, добро, добро. 826 01:15:10,798 --> 01:15:15,844 Дакле, ти си Јонние Дее! види, она је лепа! зар није? 827 01:15:15,845 --> 01:15:18,096 Погледај те црвене образе. 828 01:15:18,097 --> 01:15:21,808 Стевие, погледај своју малу сестру. Зар није лепа? 829 01:15:21,809 --> 01:15:25,603 - Сигурно сте га изненадили! - Планирао сам то месецима. 830 01:15:25,604 --> 01:15:29,691 - Рекао сам им да морам да је имам данас. - Колико она има година? 831 01:15:29,692 --> 01:15:32,444 - Шест недеља данас. - Стара дама. 832 01:15:32,445 --> 01:15:37,657 - Она је гладна старица. - Ово ће захтевати неке стручне акције. 833 01:15:37,658 --> 01:15:41,362 Њен млади отац ће је нахранити. Хајде да узмемо боцу. 834 01:15:41,871 --> 01:15:43,913 Ево, сада. Ево нас. 835 01:15:43,914 --> 01:15:46,541 У реду, Јонние Дее. Ту смо. 836 01:15:46,542 --> 01:15:48,835 Какав је твој апетит? 837 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 Тамо! Да ли је ово довољно вруће? 838 01:15:51,297 --> 01:15:55,502 То је добра девојка. Клинац је гладан. 839 01:16:03,017 --> 01:16:06,311 - Хелен, закаснићемо у позориште. - Долазим. 840 01:16:06,312 --> 01:16:09,355 - Идем по ауто. - У реду, драга. 841 01:16:09,356 --> 01:16:15,153 Гленн, мислио сам. 800.000 записа по три цента по комаду, то је 24.000 долара. 842 01:16:15,154 --> 01:16:17,989 - Тако је. - Само за једну плочу? 843 01:16:17,990 --> 01:16:21,284 Па, сигурно јеси ради добро у томе! 844 01:16:21,285 --> 01:16:25,331 У реду, момци, овде. Јесте ли спремни? У реду. 845 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Хелен, хајде! 846 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 долазим! 847 01:16:50,606 --> 01:16:52,900 Честитамо! 848 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 Какво изненађење! 849 01:16:59,740 --> 01:17:02,158 - Ох, мајко! - Драга! 850 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 Ох, драго ми је да те видим! 851 01:17:05,037 --> 01:17:08,039 - Поли, Дон. како си? - То је дивно изненађење! 852 01:17:08,040 --> 01:17:11,126 - Некако смо се изненадили. - Да, јесмо! 853 01:17:11,127 --> 01:17:13,211 Имам још једно изненађење. 854 01:17:13,212 --> 01:17:17,090 Бенд има број, и то је тачно оно што је, број. 855 01:17:17,091 --> 01:17:19,467 Ово се заснива на броју телефона 856 01:17:19,468 --> 01:17:23,638 то ти је било некако важно и ја, Хелен, пре десетак година. 857 01:17:23,639 --> 01:17:25,807 Ево нас. Један. Два. 858 01:17:45,995 --> 01:17:48,323 Слушај ово. Сада, гледај. 859 01:17:50,332 --> 01:17:53,376 Пенсилванија 6-5000! 860 01:17:53,919 --> 01:17:56,668 - Сећаш се? - Да! 861 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 Пенсилванија 6-5000! 862 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Да ли бисте желели да направите ово стварно незаборавно вече? 863 01:18:11,228 --> 01:18:13,897 - Плеши са мном. - Пред свим овим људима? 864 01:18:13,898 --> 01:18:17,400 За све године колико смо били у браку никад ниси плесао са мном. 865 01:18:17,401 --> 01:18:20,901 - И можда никад више нећу добити прилику. - Идемо. 866 01:18:30,331 --> 01:18:32,624 Сада. 867 01:18:32,625 --> 01:18:35,669 - Пенсилванија 6-5000! - Добро. 868 01:18:41,342 --> 01:18:42,717 - Здраво, Јое. - Здраво, Глен. 869 01:18:42,718 --> 01:18:44,135 Драго ми је да те видим. 870 01:18:44,136 --> 01:18:46,384 То је добро. 871 01:18:51,685 --> 01:18:55,185 Хајде, немој да стојиш. Хајде! Заплеши! 872 01:19:01,487 --> 01:19:03,940 Хајде, хајде да пробамо нешто. 873 01:19:16,502 --> 01:19:20,297 - То је прилично добро. Хајде да пробамо то поново. - У реду. 874 01:19:25,261 --> 01:19:28,135 Мислим да је боље да идем назад на тромбон. 875 01:19:31,100 --> 01:19:33,348 Ти седи тамо. 876 01:19:46,615 --> 01:19:48,116 У реду, ти. 877 01:19:48,117 --> 01:19:51,912 Пенсилванија 6-5-0-0-0! 878 01:20:36,749 --> 01:20:39,667 Драго ми је да сте звао ме те ноћи. 879 01:20:39,668 --> 01:20:42,920 И ја сам. У реду, хајде имати нешто за јело. 880 01:20:42,921 --> 01:20:45,298 Хајде. Хајде драга. 881 01:20:45,299 --> 01:20:48,176 - Обараћемо рекорд о томе. - Рекорд? 882 01:20:48,177 --> 01:20:49,886 - Три цента? - Добро. 883 01:20:49,887 --> 01:20:51,714 То је мој дечко! 884 01:20:54,016 --> 01:20:56,517 Требао би то искористити број на вашој слици. 885 01:20:56,518 --> 01:20:57,894 Слика? 886 01:20:57,895 --> 01:21:00,897 Глен и момци ће сними филм на јесен. 887 01:21:00,898 --> 01:21:03,441 - Хоћеш ли бити филмска звезда? - Да, мајко. 888 01:21:03,442 --> 01:21:08,193 Играћу Тарзана и замахнути са дрвећа свира мој тромбон. 889 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Желео бих да наздравим. 890 01:21:10,616 --> 01:21:13,451 За Глена и Хелен, који служе најбоља храна у граду. 891 01:21:13,452 --> 01:21:17,955 Осим тога, цена је права. Можемо сети се кад није било овако. 892 01:21:17,956 --> 01:21:22,377 Да будете срећни заједно увек као што си вечерас. 893 01:21:26,256 --> 01:21:29,175 Хвала ти, Цхумми. То је био веома леп говор. 894 01:21:29,676 --> 01:21:31,761 требало би да буде, Радио сам на томе цео дан! 895 01:21:31,762 --> 01:21:34,013 Јеси ли? 896 01:21:34,014 --> 01:21:40,144 Мислио сам да ће твој специјални број буди Хеленин миљеник, Мали смеђи бокал. 897 01:21:40,145 --> 01:21:41,972 Он то никада не би урадио. Он то мрзи. 898 01:21:42,815 --> 01:21:46,067 Знао сам да ће ово доћи пре или касније. 899 01:21:46,068 --> 01:21:48,903 Тако да имам годишњицу поклон за моју добру жену 900 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 а на картици пише, 901 01:21:50,989 --> 01:21:53,866 „Ха-ха-ха, ти и ја 902 01:21:53,867 --> 01:21:56,536 „Ми ретко када се не слажемо 903 01:21:56,537 --> 01:21:59,622 „Па ево ти, ово ће бити 904 01:21:59,623 --> 01:22:03,327 „Један смеђи бокал добићеш од мене“. 905 01:22:08,090 --> 01:22:11,510 - Пробај их. - М3-45, узми један. 906 01:22:12,344 --> 01:22:14,387 Ево нас. 907 01:22:15,013 --> 01:22:18,558 Један, два, три, четири. 908 01:24:50,544 --> 01:24:52,838 У реду. Сачувај. 909 01:24:58,927 --> 01:25:01,345 - Здраво свима. - Здраво, Хелен. 910 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Па, здраво драга. 911 01:25:03,348 --> 01:25:05,808 - Мислио сам да би желео ручак. - Сигурно бих. 912 01:25:05,809 --> 01:25:07,932 Донео сам пошту. 913 01:25:15,360 --> 01:25:19,572 Друже, имамо још мало времена. Зашто коначно не одеш преко? 914 01:25:19,573 --> 01:25:21,616 Идемо до контролне кабине. 915 01:25:21,617 --> 01:25:24,115 - Нешто није у реду? - Не, не. 916 01:25:27,581 --> 01:25:29,624 Хајде, седи, душо. 917 01:25:29,625 --> 01:25:32,877 Хелен, хтео сам разговарати са тобом о... 918 01:25:32,878 --> 01:25:36,964 Са овом сликом договор и продаја рекорда и све остало, 919 01:25:36,965 --> 01:25:39,592 - прилично смо добро фиксирани. - Да. 920 01:25:39,593 --> 01:25:43,512 И, без обзира на све деси се, ти и деца, 921 01:25:43,513 --> 01:25:46,974 - у доброј сте форми. - Да, знам. 922 01:25:46,975 --> 01:25:49,310 Можете ли доћи у Мушки Гардероба у два? 923 01:25:49,311 --> 01:25:51,562 - Да. - Хвала. 924 01:25:51,563 --> 01:25:54,266 Па, мислио сам да... 925 01:25:55,025 --> 01:25:57,902 Оно до чега покушавам да дођем... 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,029 Размишљао сам... Да? 927 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 На Тукедо Јунцтион, ми ћемо депилирајте се одмах после ручка. 928 01:26:03,033 --> 01:26:05,361 У реду. Хвала пуно. 929 01:26:06,203 --> 01:26:10,373 - Дакле... - Отвори писмо из Ратног министарства. 930 01:26:10,374 --> 01:26:14,210 - Сигуран сам да је то твоја провизија. - Како знаш? 931 01:26:14,211 --> 01:26:18,422 Знам то месецима. знао сам било је само питање времена. 932 01:26:18,423 --> 01:26:23,302 Уложио сам то пре две недеље. ваљда сазнао си за то пре мене. 933 01:26:23,303 --> 01:26:26,555 Хајде, отвори. желим да знам како да те зовем. 934 01:26:26,556 --> 01:26:28,758 да видимо. 935 01:26:31,812 --> 01:26:34,063 Ово је све у реду. 936 01:26:34,064 --> 01:26:37,483 капетане. Капетан Алтон Г Милер. 937 01:26:37,484 --> 01:26:41,985 Серијски број 0-4-5-0-5-2-7-3. 938 01:26:43,782 --> 01:26:47,111 Колико брзо ћеш бити одлазите, капетане Милер? 939 01:26:47,494 --> 01:26:50,037 не знам. То обично траје око месец дана. 940 01:26:50,038 --> 01:26:52,623 Дон жели да иде са мном, тако и неки од дечака. 941 01:26:52,624 --> 01:26:55,793 - Хоћеш ли имати свој бенд? - Надам се. 942 01:26:55,794 --> 01:27:00,256 Знате, сва деца која су волела наша музика је у служби. 943 01:27:00,257 --> 01:27:02,883 - То је разлог зашто... - Разумем. 944 01:27:02,884 --> 01:27:05,678 Мислим да ћеш изгледати веома згодан у униформи. 945 01:27:05,679 --> 01:27:10,015 Шта мислите о томе? да ли сте узнемирени? 946 01:27:10,016 --> 01:27:13,227 Наравно да сам узнемирен. Не желим да идеш 947 01:27:13,228 --> 01:27:17,433 али претпостављам да бих био квит више узнемирен ако ниси. 948 01:27:36,918 --> 01:27:40,755 - Добро звуче. - Морамо ли да свирамо овакву музику? 949 01:27:40,756 --> 01:27:43,507 Марширали смо уз ову музику за сто година. 950 01:27:43,508 --> 01:27:47,588 - На то мислим. - Нећемо се сада мењати, капетане. 951 01:28:50,325 --> 01:28:53,779 Морамо боље од ово за генерала Арнолда. 952 01:30:24,377 --> 01:30:26,337 За свих мојих 27 година у војсци 953 01:30:26,338 --> 01:30:30,215 Никада више нисам био сведок флагрантно кршење војног понашања. 954 01:30:30,216 --> 01:30:34,219 - Извините, пуковниче. - И шетајући кроз колумну за рецензије! 955 01:30:34,220 --> 01:30:37,306 - Морао сам да стигнем до бенда, господине. - Онда свирам блуз! 956 01:30:37,307 --> 01:30:41,769 Направио си смех од свега овога јединица, а испред генерала Арнолда! 957 01:30:41,770 --> 01:30:44,647 - Нисам имао такве намере. - Која је била твоја намера? 958 01:30:44,648 --> 01:30:48,067 Експлодира право унутра лице генерала! 959 01:30:48,068 --> 01:30:50,402 Људи су изгледали уморни, господине. 960 01:30:50,403 --> 01:30:53,906 - Стање мушкараца је моја одговорност. - Да, господине. 961 01:30:53,907 --> 01:30:57,534 Морам вас упозорити да ваше понашање позива на дисциплинске мере. 962 01:30:57,535 --> 01:30:58,911 Да, господине. 963 01:30:58,912 --> 01:31:00,913 Уђи. 964 01:31:00,914 --> 01:31:04,792 Само сам хтео да се поздравим, требамо вечерас у Вашингтон. 965 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Генерале Арнолд, јесте било задовољство. 966 01:31:07,212 --> 01:31:10,381 - Жао ми је што... - Зар ви нисте капетан Глен Милер? 967 01:31:10,382 --> 01:31:13,759 - Да, господине. - Желим да вам честитам на вашем бенду. 968 01:31:13,760 --> 01:31:17,304 - Хвала, господине. - Велики подизач морала. 969 01:31:17,305 --> 01:31:20,724 Ефекат је био запањујући! Наставите са добрим радом. 970 01:31:20,725 --> 01:31:23,352 - Да, господине. - И мени се свиђа твоја музика. 971 01:31:23,353 --> 01:31:25,312 Тјера ме да мислим на дом. 972 01:31:25,313 --> 01:31:27,856 Моја деца играју твоју бележи дан и ноћ. 973 01:31:27,857 --> 01:31:30,776 - Могу ли да дам предлог, господине? - Свакако. 974 01:31:30,777 --> 01:31:34,989 Желео бих да предложим да ми се да овлашћење да формирам свој бенд. 975 01:31:34,990 --> 01:31:36,699 Пусти моју врсту музике. 976 01:31:36,700 --> 01:31:38,826 Већина мојих људи је у служби. 977 01:31:38,827 --> 01:31:43,247 Ако можемо да будемо послани у иностранство, Знам да можемо бити вредни. 978 01:31:43,248 --> 01:31:47,251 Као што кажете, мислим да можемо дај дечацима парче дома. 979 01:31:47,252 --> 01:31:50,462 Морам рећи да се слажем са тобом, Милеру. 980 01:31:50,463 --> 01:31:53,542 - Видећу шта могу да урадим. - Хвала, господине. 981 01:32:06,146 --> 01:32:08,269 Гленн! 982 01:32:09,399 --> 01:32:11,692 Е па, ово нисам очекивао! 983 01:32:11,693 --> 01:32:13,819 Генерал Арнолд нас је довео. 984 01:32:13,820 --> 01:32:17,573 Генерале, хвала. ценим све што си урадио. 985 01:32:17,574 --> 01:32:21,660 Задовољство. Вероватно ћу добити пред војни суд, али сам их ипак донео. 986 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Срећно. - Хвала. 987 01:32:23,496 --> 01:32:25,873 - Довиђења и хвала. - Уживао сам. 988 01:32:25,874 --> 01:32:28,125 - Збогом, генерале. - Довиђења. 989 01:32:28,126 --> 01:32:30,502 Па, Јонние Дее. 990 01:32:30,503 --> 01:32:34,089 Имаш ли загрљај за свог тату? Имаш загрљај за свог тату? 991 01:32:34,090 --> 01:32:36,008 То је девојка! 992 01:32:36,009 --> 01:32:39,261 А ти, младићу? А ти? 993 01:32:39,262 --> 01:32:41,972 - Могу ли да летим у твом авиону? - Бојим се да не. 994 01:32:41,973 --> 01:32:44,558 Мораш остати и узети брига о твојој мајци. 995 01:32:44,559 --> 01:32:47,186 Буди добар и немој правити му невоље. 996 01:32:47,187 --> 01:32:51,023 - Покушаћу да не. Ти води рачуна о себи. - Не брини. 997 01:32:51,024 --> 01:32:54,276 Покажите им слику мене с времена на време. 998 01:32:54,277 --> 01:32:57,362 обећавам. И ја ћу их прочитати ваша писма, ако пишете. 999 01:32:57,363 --> 01:32:59,239 Ја ћу писати. 1000 01:32:59,240 --> 01:33:02,618 Боже, већ ме ухвати носталгија. 1001 01:33:02,619 --> 01:33:07,331 Смешно је како можеш да пропустиш а особа чак и пре него што је отишао. 1002 01:33:07,332 --> 01:33:09,534 Пожури, Глен. 1003 01:33:10,126 --> 01:33:13,170 Збогом драга. Збогом, Стевие. ћао. 1004 01:34:22,740 --> 01:34:25,784 Ово је Глен Милер и Амерички бенд АЕФ-а. 1005 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 долази вам из Бузз Бомб Аллеи љубазношћу Би-Би-Сија. 1006 01:34:30,165 --> 01:34:34,001 И за све вас ГИ момке и девојке дуг, дуг пут од куће, 1007 01:34:34,002 --> 01:34:38,255 и свим нашим британским пријатељима, надамо се да ћемо вас мало подићи. 1008 01:34:38,256 --> 01:34:39,923 Зато смо овде. 1009 01:34:39,924 --> 01:34:44,469 Почећемо одмах тако што ћемо видети ако можемо да вас поставимо у расположење. 1010 01:38:12,553 --> 01:38:16,807 Хвала. малопре овде је слетео авион 1011 01:38:16,808 --> 01:38:21,353 и изашао је певајући група коју сви познајете. 1012 01:38:21,354 --> 01:38:23,688 Певали су са мном назад у САД. 1013 01:38:23,689 --> 01:38:27,025 Дајмо им добро, топло добродошли. Тхе Модернаирес! 1014 01:38:27,026 --> 01:38:29,274 Тхе Модернаирес! 1015 01:38:34,700 --> 01:38:39,162 И неко други је изашао из тога исти авион. Велико изненађење, момци. 1016 01:38:39,163 --> 01:38:41,373 Ево девојке коју сви познајете. 1017 01:38:41,374 --> 01:38:44,334 Прелетела је океан само да ти певам. 1018 01:38:44,335 --> 01:38:48,711 Хајде да јој дамо добар, велики ЕТО добродошли. Френсис Ленгфорд! 1019 01:38:52,885 --> 01:38:54,803 Здраво, Францес. 1020 01:38:59,475 --> 01:39:01,518 - Хвала, Гленн. - Хвала. 1021 01:39:01,519 --> 01:39:04,518 - То је од Хелен. - Благослови твоје срце. 1022 01:39:06,566 --> 01:39:11,778 Почећу тако што ћу те одвести на а путовање јужно од линије Мејсон-Диксон. 1023 01:39:11,779 --> 01:39:15,574 Хајдемо сви у то стари Цхаттаноога Цхоо Цхоо. 1024 01:40:11,088 --> 01:40:14,508 ♪ Здраво, Фран, шта кажеш? 1025 01:40:14,509 --> 01:40:18,303 ♪ Склони се, партнеру, мој је дан 1026 01:40:18,304 --> 01:40:22,350 ♪ Слушај и послушајте моју верзију 1027 01:40:23,518 --> 01:40:29,896 ♪ Заиста солидног Тенеси екскурзија 1028 01:40:31,275 --> 01:40:35,487 ♪ Извини, дечко, ово је Цхаттаноога Цхоо Цхоо? 1029 01:40:35,488 --> 01:40:37,030 ♪ Да, да 1030 01:40:37,031 --> 01:40:39,233 ♪ Стаза 29 1031 01:40:40,076 --> 01:40:42,904 ♪ Дечко, можеш ми дати сјај 1032 01:40:44,789 --> 01:40:49,042 ♪ Могу приуштити да се укрцам Цхаттаноога Цхоо Цхоо 1033 01:40:49,043 --> 01:40:50,710 ♪ Да, да 1034 01:40:50,711 --> 01:40:53,588 ♪ Имам своју карту 1035 01:40:53,589 --> 01:40:56,793 ♪ И само ситница 1036 01:40:57,009 --> 01:41:01,763 ♪ Напустиш Пенсилванију Станица око пет до четири 1037 01:41:01,764 --> 01:41:05,267 ♪ Прочитајте часопис и онда си у Балтимору 1038 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 ♪ Вечера у ресторану ♪ Ништа не може бити финије 1039 01:41:08,563 --> 01:41:12,315 ♪ Него да имаш твоју шунку и јаја у Каролини 1040 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 ♪ Кад чујеш звиждук дува осмицу на шипку 1041 01:41:15,611 --> 01:41:19,155 ♪ Онда то знаш Тенеси није много далеко 1042 01:41:19,156 --> 01:41:22,617 ♪ Убаците сав угаљ ♪ Морам да наставим да радим 1043 01:41:22,618 --> 01:41:26,368 ♪ Воо-воо, Цхаттаноога ту си 1044 01:41:29,250 --> 01:41:31,251 ♪ Биће 1045 01:41:31,252 --> 01:41:34,296 ♪ Одређена забава на станици 1046 01:41:35,298 --> 01:41:37,626 ♪ Чека ме 1047 01:41:37,925 --> 01:41:40,878 ♪ Како ћемо бити срећни 1048 01:41:42,513 --> 01:41:44,764 ♪ Он ће уздахнути 1049 01:41:44,765 --> 01:41:49,019 ♪ Док му не кажем да никад нећу лутати 1050 01:41:49,020 --> 01:41:53,189 ♪ Дакле, Цхаттаноога Цхоо Цхоо, зар ме нећеш бирати кући? 1051 01:41:53,190 --> 01:41:55,442 ♪ Чатануга, Чатануга 1052 01:41:55,443 --> 01:41:58,738 ♪ Сви укрцај ♪ Чатануга, Чатануга 1053 01:41:58,904 --> 01:42:02,483 ♪ Сви укрцај ♪ Чатануга, Чатануга 1054 01:42:02,742 --> 01:42:10,952 ♪ Цхаттаноога Цхоо Цхоо, зар ме нећеш бирати кући? ♪ 1055 01:43:47,346 --> 01:43:50,724 Сећаш се тога? 1056 01:43:50,725 --> 01:43:54,060 Изгледа милион година пошто смо то направили. 1057 01:43:54,061 --> 01:43:56,263 Написао сам Гленну шта си тражио. 1058 01:43:57,064 --> 01:44:00,442 Желим да ти прочитам његову одговори. Он каже... 1059 01:44:00,443 --> 01:44:02,652 „Реци Чамију да не преузима посао. 1060 01:44:02,653 --> 01:44:06,281 „Све док постоји Глен Милер Бенд, он ће бити део тога. 1061 01:44:06,282 --> 01:44:09,534 „Дон и ја смо правили плановима за после рата. 1062 01:44:09,535 --> 01:44:12,036 „Имам много идеја за нове аранжмане, 1063 01:44:12,037 --> 01:44:15,540 „зато реци Чамију да почне да тражи за пријатељску залагаоницу“. 1064 01:44:15,541 --> 01:44:19,502 Пријатељска залагаоница. Није се променио, зар не? 1065 01:44:19,503 --> 01:44:23,465 Да, има! Он је унапређен. Он је сада мајор Глен Милер. 1066 01:44:23,466 --> 01:44:27,761 Мајоре? То је дивно. Волео бих да сам могао да идем са њим. 1067 01:44:27,762 --> 01:44:32,098 Био би добар војник са својим срцем и чиревима! 1068 01:44:32,099 --> 01:44:36,270 Имам два ока и десет прстију. То је све што вам треба за свирање клавира. 1069 01:44:37,646 --> 01:44:40,273 Они иду у Париз. Рекао сам ти то. 1070 01:44:40,274 --> 01:44:44,194 И он каже: „Радимо специјал програм на Бадњи дан“. 1071 01:44:44,195 --> 01:44:46,279 Овде ће се емитовати. 1072 01:44:46,280 --> 01:44:51,075 „Будите сигурни и слушајте јер вас шаљем екстра посебан божићни поклон." 1073 01:44:51,076 --> 01:44:54,120 И знаћу шта је ако Слушам програм. 1074 01:44:54,121 --> 01:44:58,827 - Питам се шта ће да уради. - Не знам. Али сигурно ћу слушати. 1075 01:45:19,230 --> 01:45:21,523 - Добро јутро, Глен. - Јутро, пуковниче. 1076 01:45:21,524 --> 01:45:24,067 - Свакако ценим лифт. - Никако. 1077 01:45:24,068 --> 01:45:26,194 - И ти долазиш? - Не. Сутра. 1078 01:45:26,195 --> 01:45:28,238 Имам посла у Паризу. 1079 01:45:28,239 --> 01:45:32,033 Пустиће нас да урадимо нешто показује на истуреним базама. 1080 01:45:32,034 --> 01:45:34,202 Некако је супа, зар не? 1081 01:45:34,203 --> 01:45:37,828 Увек је овако унутра децембар. Хоћемо ли ускочити? 1082 01:45:38,666 --> 01:45:42,502 Дон, не знам где ћу бити, па чим слетиш у Орли, 1083 01:45:42,503 --> 01:45:44,712 ступите у контакт са диспечером. 1084 01:45:44,713 --> 01:45:47,382 Будите сигурни да бенд иде даље тај нови аранжман. 1085 01:45:47,383 --> 01:45:50,552 - Желим да га искористим. - Добро. Видимо се сутра. 1086 01:45:50,553 --> 01:45:54,474 Узми моју пошту. Очекујем писмо од Хелене. ћао. 1087 01:46:25,254 --> 01:46:27,797 У реду, пожурите, момци. 1088 01:46:27,798 --> 01:46:31,548 Ово је Париз. Хтео си види то. Сада је твоја шанса. 1089 01:46:39,685 --> 01:46:44,480 Ја сам поручник Хаинес. Да ли је мајор Гленн Миллер оставити поруку овде за мене? 1090 01:46:44,481 --> 01:46:47,317 Ништа овде, господине. Јесте да ли пробаш контролу летења? 1091 01:46:47,318 --> 01:46:52,570 Не, рекао је да ће то оставити овде. Он је дошао са пуковником Беселом на Норсеман. 1092 01:46:55,534 --> 01:46:57,493 Лет није био пријављен. 1093 01:46:57,494 --> 01:47:00,830 Ниједан Норсеан није слетео овде за два-три дана. 1094 01:47:00,831 --> 01:47:02,783 Хвала. 1095 01:47:09,506 --> 01:47:13,384 - Генерале! Мислио сам да си у Европи. - Управо стигао. 1096 01:47:13,385 --> 01:47:16,846 - Могу ли да вам честитам на унапређењу? - Хвала. 1097 01:47:16,847 --> 01:47:18,848 Финале са пет звездица. 1098 01:47:18,849 --> 01:47:21,302 Звучи као касне вечерње новине. 1099 01:47:22,811 --> 01:47:26,689 - Да ли сте чули за Глена Милера? - Да, јутрос. 1100 01:47:26,690 --> 01:47:28,316 Већ сте обавестили његову породицу? 1101 01:47:28,317 --> 01:47:32,028 Наређено нам је да задржимо обавештења до после Божића. 1102 01:47:32,029 --> 01:47:37,033 Његов бенд емитује сутра. Не можемо дозволити госпођи Милер да сазна на тај начин. 1103 01:47:37,034 --> 01:47:40,536 - Да ли вам смета да је позовем лично? - Наравно да не. 1104 01:47:40,537 --> 01:47:42,910 - Користи мој телефон. - Хвала. 1105 01:47:49,838 --> 01:47:54,092 Још је пар минута пре емитовања, Хелен. 1106 01:47:54,093 --> 01:47:58,221 Знаш, никад нисам схватио како дивни пријатељи би могли бити. 1107 01:47:58,222 --> 01:48:01,224 Чак и генерал Арнолд, сам ме је назвао. 1108 01:48:01,225 --> 01:48:05,851 Зато је ту где јесте, можда, јер је он такав момак. 1109 01:48:19,118 --> 01:48:22,161 Синоћ када нисам могао спавај, морам да размишљам. 1110 01:48:22,162 --> 01:48:24,205 Дошло ми је до ове емисије. 1111 01:48:24,206 --> 01:48:27,376 Знаш, Хелен, ово је тест. 1112 01:48:28,002 --> 01:48:30,294 Тест? Како то мислиш? 1113 01:48:30,295 --> 01:48:34,215 Сећаш се колико причали смо, сви ми, 1114 01:48:34,216 --> 01:48:38,803 о томе како Гленнов бенд је било нешто другачије? 1115 01:48:38,804 --> 01:48:42,975 Нешто трајно? Институција, као! 1116 01:48:44,268 --> 01:48:47,353 Да, Глен и ја често причао о томе. 1117 01:48:47,354 --> 01:48:49,647 Зар не видите на шта Си циља? 1118 01:48:49,648 --> 01:48:54,694 Ако бенд настави, чак и ако је Гленнов не са тим, то је доказ. 1119 01:48:54,695 --> 01:48:58,865 То значи да је Гленнов бенд, Гленнов музика, наставља даље, 1120 01:48:58,866 --> 01:49:03,619 а деца ће плесати на то годинама и годинама. 1121 01:49:03,620 --> 01:49:05,496 То је оно што је желео. 1122 01:49:05,497 --> 01:49:09,083 „Сада вас водимо у Париз за посебан програм.' 1123 01:49:48,832 --> 01:49:53,669 'Као што неки од вас можда знају, Мајор Глен Милер данас није са нама. 1124 01:49:53,670 --> 01:49:59,175 „Али у његовом одсуству, урадићемо ово програм тачно онако како га је планирао. 1125 01:49:59,176 --> 01:50:01,677 „Наш први број је нови аранжман 1126 01:50:01,678 --> 01:50:05,848 'који је сам мајор Милер направио посебно за ову представу. 1127 01:50:05,849 --> 01:50:08,142 'Ова мелодија би требала бити познат, 1128 01:50:08,143 --> 01:50:14,066 'посебно члановима Мајора Милера породице преко океана који слушају.' 1128 01:50:15,305 --> 01:50:21,709 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг