1
00:01:26,336 --> 00:01:28,009
(PITIDO)

2
00:01:28,088 --> 00:01:29,260
(Suena la campana de la máquina de escribir)

3
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
Franklin D. ROOSEVELT: <i>Dejemos que
hacer valer mi firme convicción...</i>

4
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>eso es lo único
tenemos que temer...</i>

5
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>es el miedo mismo.</i>

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
NEIL ARMSTRONG: <i>Ese es uno
pequeño paso para el hombre...</i>

7
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>Este es Walter Cronkite
en nuestra sala de redacción.</i>

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
<i>Presidente Kennedy
murió a la 1 p. m.,</i>

9
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>Hace unos 38 minutos.</i>

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
<color de fuente="

11
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...que están intentando hacer</i>

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>Un boogey de nuestra parte...</i>

13
00:02:05,118 --> 00:02:06,542
<i>Richard O. COVEY:
Acelera a fondo.</i>

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i> TOM MINTIER: Esto
el vehículo ha explotado.</i>

15
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>Están aquí en
los miles.</i>

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
<i>Están aquí en el
decenas de miles.</i>

17
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i> NIK GOWING: Diana, princesa
de Gales, ha fallecido.</i>

18
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<color de fuente="
1: <i>Esto acaba de llegar.</i>

19
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
<i>Espectadores de televisión
en todo el país</i>

20
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
<i>mira con asombro...</i>

21
00:02:18,347 --> 00:02:19,867
<i> HOMBRE 1: Oh, Dios mío.
HOMBRE 2: Oh, Dios.</i>

22
00:02:20,536 --> 00:02:22,600
<i> REPORTERA 2: Hubo
Se escuchó un gran sonido de explosión.</i>

23
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
(REPORTEROS DE NOTICIAS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

24
00:02:39,701 --> 00:02:41,624
(DISCADO)

25
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
<color de fuente="
rogando por más tiempo.

26
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>El Times quiere irse.</i>

27
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Déjame hablar con Rosenbach.

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
ALAN: Cristo, es
como pastorear gatos.

29
00:03:03,319 --> 00:03:05,184
HOLGER: No, no quiero
tener que desplazarse hacia abajo

30
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
para la historia del Task Force 373.

31
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
Holger, tengo a Nick.

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
Ah, genial. ¿Cinco minutos?

33
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
- Tenemos que irnos.
- Cinco minutos más.

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,607
Sí, Bill, lo sé. pero nick
Acabo de hablar con Rosenbach.

35
00:03:14,693 --> 00:03:16,237
<i>Necesitan al menos
unos minutos más.</i>

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
No más retrasos, Alan. tu
dijo las doce en punto.

37
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
<i> ALAN: Lo sé, pero el punto
es publicar juntos.</i>

38
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>Ya conoces a los alemanes.</i>

39
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
Necesitan poner los puntos en todas las "yoes"
y cruza todas las "T".

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Ir. Ahora.

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,920
(PITIDO)

42
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Es en vivo. El Times está en vivo.

43
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
Bueno, ahí lo tienes.
Paciencia, humildad,

44
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
todas las virtudes americanas.

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,590
Si bill, muchas gracias.
por no importarle una mierda.

46
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Ir.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>Por supuesto, nuestro top
historia de esta mañana...</i>

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>la Casa Blanca
arruinando el lanzamiento</i>

49
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>de más de 90.000 estadounidenses
registros militares.</i>

50
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>Vino de una organización</i>

51
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>eso no existía cinco
hace años, WikiLeaks.</i>

52
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
Los New York Times,
Guardián de Gran Bretaña,

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>y el</i> alemán Der Spiegel...

54
00:04:12,169 --> 00:04:13,335
<i>coordinado en edición...</i>

55
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>lo que algunos comparan
a los documentos del Pentágono,</i>

56
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>en los años de Nixon.</i>

57
00:04:15,854 --> 00:04:17,798
<i> REPORTERO MASCULINO 1: Ellos
incluir víctimas civiles</i>

58
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>y fuerzas especiales
escuadrones de la muerte.</i>

59
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>La acusación más grave
es que unos soldados</i>

60
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>cometió crímenes de guerra.</i>

61
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i> BARACK OBAMA: Lo sé
se ha escrito mucho...</i>

62
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>como resultado de la
fuga sustancial</i>

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>de documentos de Afganistán.</i>

64
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>¿Qué es este sitio web?
¿"WikiLeaks"?</i>

65
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>¿Y quién es Julian Assange?</i>

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>Assange ha creado WikiLeaks
una fuerza global.</i>

67
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>Y para bien o para mal...</i>

68
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>expuso lo que considera</i>

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>algunos de los del mundo
secretos más oscuros.</i>

70
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
REPORTERO MASCULINO 2: <i>El
ojos del mundo</i>

71
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>están en primera línea
Club en Londres.</i>

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
<i> REPORTERA FEMENINA: Julián
Assange es un hombre</i>

73
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>sin hogar quien vive
la vida del perseguido...</i>

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>cambiando su apariencia,
usando nombres falsos...</i>

75
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>y teléfonos móviles cifrados
para evitar ser detectado.</i>

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>El gobierno de Estados Unidos argumenta</i>

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
<i>no hay nada noble
sobre Assange.</i>

78
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>Un funcionario estadounidense describe
lo calificó de muy antiamericano.</i>

79
00:05:01,468 --> 00:05:02,890
(SONIDO DE LÍNEA)

80
00:05:03,790 --> 00:05:05,054
(LOS INFORMES CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE)

81
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
¡Vamos!

82
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

83
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Es Daniel.

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Mierda.

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
JULIAN: Eh, buenos días.

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
Supongo que la mayoría de
has leído, eh,

87
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
Los periódicos de esta mañana. Eh...

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
<color de fuente="

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>El Guardián.</i> Um...

90
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
Catorce... Catorce
páginas sobre este tema.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>Además, al mismo tiempo,
El espejo...</i>

92
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
El New York Times...

93
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>Estas son revelaciones que
Traspasar el velo del secreto</i>

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>en torno a esta guerra...</i>

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,692
<i>pintando una más completa
retrato de eventos</i>

96
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>pensamos que entendíamos...</i>

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>pero es posible que no
No lo he sabido en absoluto.</i>

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
EN AURICULARES)

99
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
<color de fuente="

100
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN)

101
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
¿Has visto esto?

102
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
Están saliendo de cada
impresora en la oficina.

103
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
Supongo que alguien está enojado

104
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
hiciste año nuevo
Eva un día de trabajo.

105
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Bueno, como nuestro residente
genio de la informática...

106
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
¿podrías averiguarlo?
¿Quién es ese alguien?

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
Quien fuera disfrazado
su dirección IP.

108
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
Según esto, la impresión
Los trabajos vienen de...

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
tu computadora.

110
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
Son miles de páginas.

111
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
Tendrás que reiniciar manualmente
si quieres que se detenga.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,946
¿Adónde vas? necesito
que termines el trabajo de Opel.

113
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
También le costé a GM.

114
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
En caso de que necesites algo
hacer en Nochevieja.

115
00:07:02,881 --> 00:07:05,122
Charlie en mantenimiento dijo.
Dejaste esto junto al escáner.

116
00:07:08,011 --> 00:07:09,103
Feliz año nuevo.

117
00:07:33,787 --> 00:07:35,585
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

118
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
(POLLOS CLOQUEANDO)

119
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
Daniel Berg. me ofrecí como voluntario
para vender camisas mañana.

120
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
JULIAN: Debemos estar en
el horario en alguna parte.

121
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
Mi socio Jay Lim envió
nuestras propuestas hace meses.

122
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
Volveré en un minuto.

123
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
no obtuvimos nada
de Wikilekers.

124
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
"WikiLeaks."

125
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
Wiki-lo que sea.

126
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
Esto es ridículo.
¿Quién está a cargo aquí?

127
00:08:09,072 --> 00:08:10,494
DANIEL: ¿Julián? JULIÁN: ¿Eh?

128
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Es Daniel. Daniel Berg.

129
00:08:13,158 --> 00:08:14,702
- (SE BURLA)
- Te contacté por chat.

130
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Daniel. Gracias a Dios.

131
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Tengo gente esperando aquí.

132
00:08:16,871 --> 00:08:17,918
<color de fuente="
yo con este pinchazo?

133
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Su organización es genial.

134
00:08:19,541 --> 00:08:21,134
ellos han estado haciendo
Mierda loca en Kenia.

135
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
Lo mínimo que puedes hacer es
Ponnos en tu programa.

136
00:08:23,586 --> 00:08:25,680
La pequeña conferencia
todas las habitaciones están reservadas.

137
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
¿Qué pasa con el auditorio?

138
00:08:27,882 --> 00:08:30,385
Está vacío hasta la charla.
sobre hackear videojuegos.

139
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
(SUSPIRA) Está bien, puedes tener
eso durante media hora.

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,114
- Gracias.
- Pero nadie va a aparecer.

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
a menos que imprimas algunos folletos.

142
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
Bueno, eso no debería
ser un problema.

143
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
Daniel...

144
00:08:40,895 --> 00:08:42,363
Dios no permita que demos
sin tóner gratis

145
00:08:42,439 --> 00:08:43,861
a activistas de derechos humanos.

146
00:08:45,358 --> 00:08:46,735
(JULIAN gruñendo)

147
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Lo siento.

148
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
Me disparé totalmente
sobre esa propuesta.

149
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
Eso sí, estaba un poco
ocupado en Nairobi.

150
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
Ah, por cierto, eso
informe que filtramos...

151
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
cambió la votación un 10% en el
elección presidencial.

152
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
Quizás quieras mencionar
que cuando me presentes.

153
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Seguro.

154
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
Destrozó mi poder
cordón en Mombasa.

155
00:09:08,339 --> 00:09:11,889
Supongo que al club no le importará
haciendo una pequeña donación.

156
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
Pagaré el cable si
realmente hacerlo funcionar.

157
00:09:13,720 --> 00:09:15,939
Bueno, cuando estás tomando
sobre la corrupción global...

158
00:09:16,014 --> 00:09:17,436
Necesitas algunos superpoderes.

159
00:09:19,559 --> 00:09:20,981
(Zumbido de la impresora)

160
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
<i>¡Y listo!</i>

161
00:09:28,359 --> 00:09:29,451
(SOPLA AIRE)

162
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
<i>Soy matemático
mediante entrenamiento.</i>

163
00:09:37,243 --> 00:09:40,588
<i>Cuando era graduado
estudiante en Melbourne...</i>

164
00:09:40,663 --> 00:09:42,631
<i>Me interesé en...</i>

165
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
HOMBRE: Está bien, envíanos
la cámara ahora!

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
- ...cómo...
- ¡Disculpe, un poquito más!

167
00:09:47,879 --> 00:09:49,973
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA) Me convertí
interesado en información...</i>

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,224
HOMBRE: ¡Está bien, cambiando!

169
00:09:52,300 --> 00:09:56,180
<i>...y cómo fluye
a través de la sociedad.</i>

170
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
<i>- Y cómo...</i>
- (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

171
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
<i>cuando hay nueva información
sale a la luz,</i>

172
00:10:02,727 --> 00:10:05,196
<i>puede provocar
gran cambio.</i>

173
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
(TUTS)

174
00:10:07,524 --> 00:10:08,571
Disculpe.

175
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
Dos personas...

176
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
y un secreto.

177
00:10:16,491 --> 00:10:19,165
El comienzo de cualquier conspiración.

178
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
y de toda corrupción.

179
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
HOMBRE: Otto...

180
00:10:22,205 --> 00:10:24,006
- Otto, ¿qué está haciendo?
- Y a medida que crece...

181
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
...más mentiras, engaños.

182
00:10:29,170 --> 00:10:30,717
Más gente...

183
00:10:31,548 --> 00:10:33,471
y más secretos.

184
00:10:33,842 --> 00:10:35,014
Pero...

185
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
Si podemos encontrar un hombre moral...

186
00:10:41,057 --> 00:10:42,229
un denunciante...

187
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
Alguien dispuesto a exponer
todos estos secretos.

188
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
Ese hombre podría derribar el
el más represivo de los regímenes.

189
00:10:55,155 --> 00:10:56,247
¿Qué demonios?

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
Otto, ¡mi charla es en 10 minutos!

191
00:10:58,616 --> 00:10:59,788
<i>Y ahí está el problema.</i>

192
00:10:59,868 --> 00:11:01,211
Él simplemente arruinó mi
presentación completa!

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,708
<i>Retribución.</i>

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,919
<i>Los denunciantes son
miedo de presentarse</i>

195
00:11:05,999 --> 00:11:08,422
<i>porque temen represalias.</i>

196
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
<i>Pero ¿y si pudiéramos?
¿Quitar ese miedo?</i>

197
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
<i>Hace veinte años, yo
compré mi primer módem</i>

198
00:11:16,217 --> 00:11:17,935
<i>y se unió a una legión.</i>

199
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
<i>Cypherpunks, luchando por
libertad, privacidad...</i>

200
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
<i>por el derecho a permanecer
oculto en nubes de código.</i>

201
00:11:26,686 --> 00:11:28,529
Los hackers de hoy toman
es por sentado,

202
00:11:28,605 --> 00:11:30,027
pero navegan por Internet...

203
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
debido a los programas que
creado para ocultar datos...

204
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
para... ocultar nuestras identidades.

205
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
Incluso entonces, supe
esta tecnología...

206
00:11:43,494 --> 00:11:47,465
podría tener la llave de un todo
nueva forma de justicia social.

207
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
Cientos de voluntarios trabajan
en los documentos que nos envían.

208
00:11:54,005 --> 00:11:56,099
Pero hemos perfeccionado
nuestra tecnología...

209
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
hasta un punto que
incluso yo no lo sé

210
00:11:57,926 --> 00:11:59,974
la identidad de nuestras fuentes.

211
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
Y si el denunciante
la identidad es secreta...

212
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
entonces no tiene nada que temer.

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
Como dijo Óscar Wilde...

214
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
"Dale a un hombre una máscara y él
Te diré la verdad."

215
00:12:17,153 --> 00:12:18,633
Lo siento, va a
ser unos minutos.

216
00:12:19,113 --> 00:12:20,660
Tuvimos algunos problemas técnicos.
dificultades.

217
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
Buena charla, ¿eh?

218
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
¿Crees que sí?

219
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
Personas de forma anónima
compartiendo secretos...

220
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
Quiero decir, ¿no es por eso?
¿Derribamos el Muro?

221
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
Créeme, nadie lo es
interesado en tus secretos.

222
00:12:31,417 --> 00:12:33,636
El tuyo, en cambio...

223
00:12:35,004 --> 00:12:37,084
Fue genial. es una pena
la participación no fue mejor.

224
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
Un converso a la vez.

225
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Por cierto, puedo hacer sopa
los gráficos si quieres.

226
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
¿Qué pasa con
los que tengo?

227
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Nada.

228
00:12:44,055 --> 00:12:46,216
Estoy seguro de que habrían volado
gente lejos en los años 80.

229
00:12:47,725 --> 00:12:48,817
<color de fuente="

230
00:12:48,893 --> 00:12:51,237
¿Quieres comprobar el
hablar sobre microcontroladores?

231
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
El chico que inventó
TV-B-Gone está hablando.

232
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
Es un control remoto. tu caminas
Entra en un bar y gira...

233
00:12:58,278 --> 00:12:59,746
todos los televisores.

234
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
no te aburras
pasando tu tiempo

235
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
¿Con todos estos idiotas?

236
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
Construyendo antenas
de paquetes de Pringles...

237
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
<i>leyendo Neuromante y
jugando La llamada de Cthulhu.</i>

238
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
¡Qué pérdida!

239
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
capaz generoso
Hombres, hombres de propósito.

240
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
Eso es lo que el mundo necesita.
¿Todo esto?

241
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
<color de fuente="
No es por lo que luchamos.

242
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
(SE BURLA)
Mierda. Vamos.

243
00:13:31,144 --> 00:13:32,441
(MUJER GRITA)

244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
Date prisa, Daniel.

245
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
(GENTE GRIANDO)

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
DANIEL: ¿A donde vamos?
?
JULIAN: (PANTALONES) A la iglesia.

247
00:13:43,865 --> 00:13:45,538
Un gobierno destruido
por la tiranía...

248
00:13:45,908 --> 00:13:47,706
reconstruido bajo una cúpula de cristal

249
00:13:47,785 --> 00:13:49,913
entonces el mundo entero
podría mirar adentro.

250
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
Hay un ideal al que aspirar.

251
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
Míralo, Daniel.

252
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
Resucitado de las cenizas.

253
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
Una ciudad entera, una vez
gobernado por fascistas,

254
00:14:01,257 --> 00:14:03,851
ahora invadido por artistas,
por anarquistas...

255
00:14:04,093 --> 00:14:06,437
- y cuervos y tormentas de nieve...
- (RISAS)

256
00:14:06,971 --> 00:14:08,814
y transparencia.

257
00:14:09,766 --> 00:14:11,927
Mi padre me llevó a la cúpula.
cuando lo construyeron por primera vez.

258
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Yo tenía 13 años.

259
00:14:14,228 --> 00:14:15,349
No fue tan elocuente.

260
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
Sí, bueno, cuando tenía 13 años,

261
00:14:19,025 --> 00:14:20,823
mi mamá empezó
saliendo con este chico...

262
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
de un desagradable australiano
culto llamado La Familia.

263
00:14:23,363 --> 00:14:26,207
Creían en las auras azules.
y limpiando almas...

264
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
y el estricto
disciplina de los niños.

265
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>Golpizas severas...</i>

266
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
dietas de hambre...

267
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
cierres regulares de
drogas psiquiátricas.

268
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
Mi mamá conocía al chico.
era un pendejo...

269
00:14:44,425 --> 00:14:46,052
pero cuando ella
recobró el sentido

270
00:14:46,135 --> 00:14:47,808
tuvieron un hijo juntos y...

271
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
Pasamos los siguientes tres
años huyendo.

272
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Nos persiguieron a todos
sobre el país.

273
00:14:56,479 --> 00:14:57,947
Eso es aterrador.

274
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
¿Por qué crees que
mi pelo es blanco?

275
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Vamos.

276
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Quiero mostrarte algo.

277
00:15:19,210 --> 00:15:20,507
<color de fuente="
los Tacheles.

278
00:15:20,586 --> 00:15:22,008
Es una casa ocupada para artistas.

279
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
iban a romper
eso en los años 90...

280
00:15:23,673 --> 00:15:25,016
pero algunos pintores la ocuparon.

281
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
JULIÁN: Genial.

282
00:15:26,843 --> 00:15:28,686
Escucha, será mejor que me ponga a trabajar.

283
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
DANIEL: ¿Ahora?

284
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
JULIAN: La vida en el
correr, desfase horario australiano.

285
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
Dejas de distinguir
entre la noche y el día.

286
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
- Lo siento.
- (EL HOMBRE EXCLAMA)

287
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
<color de fuente="

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
Entonces, ¿en qué estás trabajando?

289
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
Mira, hoy estuvo genial,

290
00:16:03,045 --> 00:16:04,467
pero estos son
documentos sensibles.

291
00:16:04,547 --> 00:16:06,390
La vida de las personas está en juego.

292
00:16:06,466 --> 00:16:08,139
Puedes confiar en mí.

293
00:16:39,248 --> 00:16:40,921
<i>JULIAN: Sí, y tranquilo.</i>

294
00:16:44,587 --> 00:16:46,635
<i>Hay una nueva filtración en el
plataforma de envío.</i>

295
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>Cuando tenía veinte años, creé
una herramienta llamada Rubberhose.</i>

296
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
<i>Ocultó información confidencial</i>

297
00:16:59,936 --> 00:17:02,940
<i>debajo de capas y
capas de datos falsos.</i>

298
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>WikiLeaks se basa
sobre la misma idea.</i>

299
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>Toma cualquier mensaje.</i>

300
00:17:09,278 --> 00:17:10,575
<i>"¿Estás a salvo?"</i>

301
00:17:11,322 --> 00:17:12,790
<i>"¿Estás a salvo?"</i>

302
00:17:13,449 --> 00:17:15,167
(VOCES SUPERPUESTAS)

303
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
JULIAN: <i>Constantemente subimos
datos falsos de fuentes falsas...</i>

304
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>para hacer imposible
monitorear nuestras fuentes reales.</i>

305
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>Y su sola presencia
es infinitamente negable.</i>

306
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i>El sistema hace
fugas imposibles de rastrear.</i>

307
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
<i>Simplemente aparecen
la plataforma de envío.</i>

308
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>¿Has oído hablar alguna vez de Julius Baer?</i>

309
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i> DANIEL: Es un gran
Banco Suizo, ¿verdad?</i>

310
00:18:16,137 --> 00:18:19,141
<i> JULIAN: Enorme. Gestiona
400 mil millones de dólares</i>

311
00:18:19,223 --> 00:18:20,566
<i>para los ultraricos.</i>

312
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>Utiliza leyes de secreto extraterritorial
esconder dinero para los peces gordos...</i>

313
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>pendejos ricos en
Alemania, Suiza, Reino Unido</i>

314
00:18:28,858 --> 00:18:30,030
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

315
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i> DANIEL: La filtración es de
¿Alguien dentro del banco?</i>

316
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
No sé.
(RISAS)

317
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
¿Ves la belleza de esto?

318
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
(LA MUJER HABLA LENGUA EXTRANJERA)

319
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
Déjame adivinar. Planes secretos
¿Para la revolución?

320
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Jay Lim y el
voluntarios en Suiza

321
00:18:57,219 --> 00:18:58,311
analizará los documentos...

322
00:18:58,387 --> 00:19:01,231
pero necesito que lo verifiques
que son reales.

323
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
Los metadatos deben contener
una lista de autores.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
Extraelo y confirma que
Estas personas trabajan en el banco.

325
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
¿Qué? ¿Pensaste que nosotros
solo tiramos lo que nos levantamos

326
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
en el sitio web?

327
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
No, pero...

328
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
¿Solo me estás dando los documentos?

329
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
Dijiste que podía confiar en ti.

330
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Puede.

331
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
Lo sé. soy un bueno
juez de carácter.

332
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
Permanece desconectado cuando estés
trabajando en los documentos.

333
00:19:31,379 --> 00:19:32,972
Y cómprate un criptoteléfono.

334
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
(SUENA EL TELÉFONO)

335
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
Banco Julius Bar,
Oficina de Ralf Zilke.

336
00:19:38,511 --> 00:19:39,854
Lo siento, debo haberlo hecho
la extensión incorrecta.

337
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
¿Qué división es esta?

338
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
Gestión del patrimonio personal.
¿A quién buscabas?

339
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
en realidad estaba mirando
para la Sra. Leisal Grop.

340
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
La señora Grop está abajo
hall en Atención al Cliente.

341
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
¿Puedo transferirte?

342
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
DANIEL: <i>Sí, por favor.
Gracias.</i>

343
00:19:55,611 --> 00:19:57,033
(SONIDO DE LÍNEA)

344
00:19:57,113 --> 00:19:58,365
(DESCONECTA EL TELÉFONO)

345
00:20:03,035 --> 00:20:04,378
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

346
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
(La computadora emite un pitido)

347
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
(RISAS)

348
00:20:42,324 --> 00:20:43,576
(La computadora emite un pitido)

349
00:20:47,329 --> 00:20:48,421
(APERTURA DE PUERTA)

350
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
(SE BURLA)

351
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
¿Qué estás haciendo aquí?

352
00:20:55,004 --> 00:20:57,177
Um... Investigación sensible.

354
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
Estás jugando <i>World of
Warcraft</i> ¿no?

355
00:21:03,971 --> 00:21:05,814
estamos investigando
Corrupción en un banco suizo.

356
00:21:06,766 --> 00:21:07,858
Por supuesto.

357
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
Bueno, entonces supongo que
puede cubrir para usted.

358
00:21:17,651 --> 00:21:19,452
(MUJER ANUNCIANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO SOBRE PA)

359
00:21:20,654 --> 00:21:21,871
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

360
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

361
00:21:40,341 --> 00:21:42,142
<i> HANS: Trabajé para estos
imbéciles durante años...</i>

362
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
antes de entender el
alcance del engaño.

363
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Es una evasión fiscal masiva.

364
00:21:46,972 --> 00:21:48,645
El año pasado, esos diagramas...

365
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
engañó a su país solo

366
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
de 30 mil millones
en los ingresos fiscales.

367
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
¿Y tú nos los explicas?

368
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Entiendes que no lo haré
sólo estaría exponiendo al banco.

369
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Tienen cientos de clientes
de Nueva York a Moscú...

370
00:22:00,194 --> 00:22:02,367
¿Quién hará todo lo posible?
para conservar su dinero.

371
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
Entendemos los riesgos.

372
00:22:05,241 --> 00:22:06,493
tenemos increible
infraestructura.

373
00:22:06,575 --> 00:22:07,997
Cientos de voluntarios,

374
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
personas que han tratado
con estas amenazas.

375
00:22:10,079 --> 00:22:11,581
Nuestro proceso es totalmente seguro.

376
00:22:11,664 --> 00:22:13,257
Ni siquiera lo sabemos
tu verdadero nombre.

377
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
(RISAS) Tienes toda la razón.

378
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
Te explicaré los documentos
pero nunca me conociste...

379
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
y cuando viene la mierda
abajo, corre por cuenta de tu casa.

380
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
¿Estamos claros, señor...?

381
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
Schmitt. Daniel Schmitt.

382
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
El banco tiene una red enorme.

383
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i> JULIAN: (POR TELÉFONO)
Claro, estoy seguro.</i>

384
00:22:34,436 --> 00:22:36,556
Tienen miles de millones de dólares
enterrado en las Caimán.

385
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>Bueno... Sí, pero por
mañana a esta hora</i>

386
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>el mundo entero
Lo sabré.</i>

387
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>Y puedo decirte que el
respuesta a esto...</i>

388
00:22:43,779 --> 00:22:45,201
va a ser
absolutamente colosal.

389
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
vamos a clavar
esos bastardos.

390
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>Ya sabes, nuestro amigo
Estaba bastante nervioso.</i>

391
00:22:48,868 --> 00:22:49,960
Por supuesto que lo era.

392
00:22:50,035 --> 00:22:51,127
Oye, Julián, vámonos.

393
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
¿Qué tan rápido puedes llegar?
Bellman un resumen?

394
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
Me quedaré despierto hasta que esté terminado.

395
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
Muy bien, Daniel. Recuerda,
El coraje es contagioso.

396
00:23:00,045 --> 00:23:01,718
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

397
00:23:08,434 --> 00:23:10,138
<color de fuente="
<i>Marcharon desde</i>

398
00:23:10,139 --> 00:23:12,233
<i>los townships, de los barrios marginales.</i>

399
00:23:12,308 --> 00:23:13,901
<i>Partidarios de la oposición
determinado</i>

400
00:23:13,976 --> 00:23:15,569
<i>que este sería el día...</i>

401
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
<i>expondrían a Kenia
elecciones como una farsa.</i>

402
00:23:18,939 --> 00:23:20,737
<i>Entrega de un
mensaje empático...</i>

403
00:23:20,816 --> 00:23:23,410
<i>al presidente cuyo
Reelección que rechazan...</i>

404
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
<i>y el mundo exterior.</i>

405
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
<i>Pero esto fue lo que
descubrieron.</i>

406
00:23:27,323 --> 00:23:29,166
<i>Policía antidisturbios con órdenes de que</i>

407
00:23:29,241 --> 00:23:31,084
<i>ninguna manifestación masiva
iba a ser permitido.</i>

408
00:23:31,160 --> 00:23:32,252
(GENTE GRITANDO)

409
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
<i>Este no fue un día para debate.</i>

410
00:23:34,955 --> 00:23:37,799
<i>El argumento,
resuelto decisivamente.</i>

411
00:23:41,337 --> 00:23:42,338
(SUENA LA CAMPANA DEL TROLE)

412
00:23:46,008 --> 00:23:47,134
(SONANDO EL TELÉFONO)

413
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Oficina de Ralf Zilke.

414
00:23:54,433 --> 00:23:55,855
(CLICANDO EL RATÓN)

415
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
- ¿Señor Zilke?
- Sí.

416
00:24:00,856 --> 00:24:02,950
Lo siento, solo
Recibí una llamada extraña

417
00:24:03,025 --> 00:24:04,197
del departamento técnico.

418
00:24:04,818 --> 00:24:06,946
Te envié el enlace.

419
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
Dicen que hay un
informe en este sitio web.

420
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
Tráeme a Friedrich.

421
00:24:18,958 --> 00:24:21,302
Y despierta a nuestros abogados
en california.

422
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
Y en Nueva York.

423
00:24:23,045 --> 00:24:24,467
Y Londres.

424
00:24:24,546 --> 00:24:25,889
(LA PUERTA SE CIERRA)

425
00:24:26,548 --> 00:24:27,970
(MALDICIONANDO)

426
00:24:34,056 --> 00:24:35,057
(PITIDO)

427
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
Entonces, sus abogados son
¿Amenazándote?

428
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
Julian dice que puedes gastar.
tu vida en cómodos cubículos

429
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
o puedes marchar.

430
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
Puedes respirar el gas lacrimógeno
y desafiar las porras o...

431
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
¿Llevar a una chica a cenar?

432
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
Ey.

433
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
(Susurros) Oye.

434
00:25:16,015 --> 00:25:17,107
<color de fuente="

435
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
Lo siento, no quería
para despertarte.

436
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
Está bien.

437
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
Simplemente nunca he tenido una
chico intenta escabullirse

438
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
de su propio apartamento.

439
00:25:23,355 --> 00:25:24,607
(RISAS)

440
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
El banco consiguió un juez
en california

441
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
- cerrar nuestro sitio.
- ¿Qué?

442
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
Pensé que los americanos
poner la libertad de expresión ahí arriba

443
00:25:32,406 --> 00:25:34,124
con mamá y tarta de manzana.

444
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
(RISAS) Nosotros también.

445
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
julián quiere
reunirse de inmediato.

446
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
Sabes, así no es como yo
Imaginamos nuestro primer, um...

447
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
¿Cómo te lo imaginaste?

448
00:25:47,755 --> 00:25:49,052
(RISAS)

449
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
(RISAS)

450
00:26:00,768 --> 00:26:03,938
Uh... ¿Tienes un criptófono?

452
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
Uh... No. (RISAS)

453
00:26:07,733 --> 00:26:09,406
Pero eso podría ser
la mejor excusa

454
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
alguna vez he escuchado
por no llamar.

455
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
(RISAS)

456
00:26:18,243 --> 00:26:20,337
(MUJER ANUNCIANDO
EN ALEMÁN POR PA)

457
00:26:36,845 --> 00:26:37,937
<i> DANIEL: Tenemos que llegar</i>

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,105
la historia en
blogs, twitter,

459
00:26:39,181 --> 00:26:40,353
Están defraudando al mundo.

460
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
- No podemos dejar que hagan esto.
- Julián: Exacto.

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,684
Es imposible que uno
juez en california

462
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
puede hacer que todo desaparezca.
Ya salió.

463
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i> JULIAN: Bueno, recuerda
lo que dijo Solzhenitsyn.</i>

464
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
"Nadie puede prohibir la
camino a la verdad."

465
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i> DANIEL: Y Solzhenitsyn
Ni siquiera tenía Twitter.</i>

466
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
Quiero decir, quien haya pensado eso
necesitaríamos servidores adicionales...

467
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
para luchar contra los ataques de censura

468
00:26:56,824 --> 00:26:58,622
desde el bastión
de libertad de expresión.

469
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
Envié filtraciones a nuestro espejo.
sitios. Deberías...

470
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
Divirtiéndose haciendo historia
en lugar de leer sobre ello?

471
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
Sí. Y hay un nuevo <i>CABLEADO
</i> blog que también deberías publicar.

472
00:27:08,794 --> 00:27:10,434
- (CLICK DEL TECLADO)
- Echemos un vistazo.

473
00:27:13,799 --> 00:27:15,051
(DANIEL SE RÍE)

474
00:27:15,509 --> 00:27:18,479
<i> JULIAN: Sí, pero si
Julius Bar realmente cree</i>

475
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
<i>que censurar un sitio web...</i>

476
00:27:20,180 --> 00:27:21,347
<i>resolverá sus problemas...</i>

477
00:27:21,348 --> 00:27:23,646
<i>simplemente no entienden
cómo fluye la información</i>

478
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
<i>en el siglo XXI.
Quiero decir, mira...</i>

479
00:27:25,352 --> 00:27:27,480
<i>Nuestros sitios espejo hacen
es imposible...</i>

480
00:27:27,563 --> 00:27:29,907
para que el banco ponga el
Genio de vuelta en la botella.

481
00:27:29,982 --> 00:27:32,405
Por supuesto, estamos
feliz de que la EFF

482
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
y la ACLU están detrás de nosotros.

483
00:27:34,403 --> 00:27:36,283
Pero para ser honesto, el tribunal
de la opinión pública...

484
00:27:36,363 --> 00:27:38,081
ya ha fallado a nuestro favor.

485
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Algunos hackers franceses
dominios donados.

486
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
JULIÁN: Mmm.

487
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
Envíe los enlaces a Bellman,
arruinará el LISTSERV.

488
00:27:45,038 --> 00:27:46,085
Sí, no.

489
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
Pero con una organización

490
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
el tamaño y la escala
de WikiLeaks...

491
00:27:49,877 --> 00:27:52,221
El apoyo de las bases es vital.

492
00:27:55,888 --> 00:27:57,592
ALAN: Mueva a los EE.UU.
primarias a la página tres

493
00:27:57,593 --> 00:27:59,015
para hacer espacio para
la investigación de Diana.

494
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
Sí, sí, sí. diana
todavía vende periódicos.

495
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
¿No puedes permitirte el lujo de reporteros?

496
00:28:03,390 --> 00:28:04,767
Obtenga una historia fuera del cable...

497
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
dale un poco de exfoliación,
déjalo en el papel.

498
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
Siglo XXI
Churnalismo en su máxima expresión.

499
00:28:10,105 --> 00:28:11,778
¿Es así como eres?
charlando con el totty

500
00:28:11,899 --> 00:28:13,446
en tus años dorados?

501
00:28:13,567 --> 00:28:14,659
Bueno, yo ciertamente
no puedo impresionarlos...

502
00:28:14,776 --> 00:28:16,744
con algunas de las historias
traqueteando

503
00:28:16,820 --> 00:28:18,242
los principales medios de comunicación
cámara de eco.

504
00:28:18,322 --> 00:28:19,923
Las mujeres que conozco son
lo suficientemente inteligente como para saber

505
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
lo que se están perdiendo.

506
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Supongo que vas a
dinos que es eso?

507
00:28:24,578 --> 00:28:26,125
Se lo dejaré al Sr. Assange.

508
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
y su banda alegre
de programadores.

509
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Tenemos que ayudarlos, Alan.

510
00:28:40,969 --> 00:28:43,313
DANIEL: <i>El Guardián, El
Times, CBS</i> están todos enlazando

511
00:28:43,430 --> 00:28:44,647
a nuestros sitios espejo.

512
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
Escuche esto.

513
00:28:46,225 --> 00:28:48,309
"La orden judicial del Banco ha
trajo un grupo oscuro"

514
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
"de soñadores a la prominencia..."

515
00:28:50,229 --> 00:28:52,402
"generando paradójicamente
más atención..."

516
00:28:52,481 --> 00:28:54,734
"por su aparentemente
máquina de fugas sin censura."

517
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
"Y los clientes del banco
ahora puede enfrentar un proceso judicial"

518
00:28:57,486 --> 00:28:59,079
"En Alemania, Estados Unidos..."

519
00:29:00,155 --> 00:29:01,577
- ¿Puedes creerlo?
- (RISAS)

520
00:29:01,657 --> 00:29:03,910
Justicia real para
esos pendejos.

521
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
Eso es genial.

522
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
Eso es genial.

523
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

524
00:29:10,165 --> 00:29:11,587
(CLICK DEL TECLADO)

525
00:29:12,417 --> 00:29:13,509
Vaya.

526
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
El juez debe tener
levantó la medida cautelar.

527
00:29:17,714 --> 00:29:19,387
Mira, estamos nuevamente en línea.

528
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
Santa mierda.

529
00:29:21,718 --> 00:29:22,844
(Jadeos)

530
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
- Ganamos.
- Mmm-hmm.

531
00:29:25,013 --> 00:29:27,436
Bajamos un
banco de mil millones de dólares.

532
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
(AMBOS RISAS)

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
- Esto es una locura.
- Lo sé.

534
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
Tenemos que celebrar.

535
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
JULIAN: Sí, deberíamos, eh...
Deberíamos...

536
00:29:35,023 --> 00:29:36,743
No lo sé, pide algunos
cervezas o algo así.

537
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
No, con todos.

538
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
Con botones, Jay
Lim, todos los demás.

539
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Este fue un esfuerzo de equipo.

540
00:29:42,322 --> 00:29:43,739
deberíamos seguir adelante
Skype o algo así.

541
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Ah, no lo sé. es
bastante tarde, en realidad.

542
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
Vamos. acabo de recibir un
correo electrónico de Bellman.

543
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
Y estaba charlando con
Jay Lim hace 15 minutos.

544
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
Bien, probablemente sea hora de que
conociste a todos cara a cara.

545
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
Quizás no aquí.
Entremos.

546
00:30:03,302 --> 00:30:04,895
- (RISAS)
- (JULIAN SE ACLARA LA GARGANTA)

547
00:30:25,699 --> 00:30:26,746
(APERTURA DE VENTANA DE SKYPE)

548
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
(ESCRIBIENDO)

549
00:30:28,368 --> 00:30:29,540
<color de fuente="

550
00:30:30,245 --> 00:30:33,920
(SONANDO SKYPE)

551
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
<i> DANIEL: No lo entiendo.</i>

552
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
Dice que llamé...

553
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
¿Eres Jay Lim?

554
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
- ¿Y Bellman?
- Sí.

555
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
¿Cuántos voluntarios tenemos?

556
00:31:11,286 --> 00:31:12,378
Cientos.

557
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
<i>Tenemos cientos
de voluntarios.</i>

558
00:31:15,582 --> 00:31:16,629
(TODO ESCRIBIDO)

559
00:31:16,750 --> 00:31:17,876
(COMPUTADORAS PITANDO)

560
00:31:27,677 --> 00:31:28,849
¿Qué?

561
00:31:29,221 --> 00:31:31,269
Tenemos cientos de
direcciones de correo electrónico.

562
00:31:31,348 --> 00:31:32,395
Eso no es lo mismo.

563
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
Mira, cada startup
exagera su tamaño.

564
00:31:34,810 --> 00:31:36,733
De lo contrario, ¿por qué
la gente nos filtra

565
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
información confidencial?

566
00:31:38,313 --> 00:31:40,407
Dos monstruos con un
servidor único?

567
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
¿Solo tenemos una alcantarilla?

568
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
Hmm, no tan lejos como el exterior.
En lo que respecta al mundo, no.

569
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
Mira, Castro empezó un
revolución con 82 hombres.

570
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
No importa
que pequeño eres...

571
00:31:51,159 --> 00:31:54,003
mientras tengas fe
y un plan de acción.

572
00:31:54,121 --> 00:31:55,589
Mentí a decenas de periodistas.

573
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
- Pff.
- Nuestra fuente en Julius Bar.

574
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
JULIAN: Ficciones necesarias.

575
00:31:59,501 --> 00:32:01,221
Si Julius Bar supiera eso
estaban en contra

576
00:32:01,294 --> 00:32:02,341
un ejército de dos...

577
00:32:02,462 --> 00:32:04,510
¿Qué? ¿Nos borrarían?

578
00:32:04,589 --> 00:32:05,989
Son un banco
ellos no son la mafia.

579
00:32:06,133 --> 00:32:08,352
¿Por qué has estado?
¿Usando un alias, entonces?

580
00:32:09,302 --> 00:32:10,770
Vamos, Daniel.

581
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
Es un truco, un
solución poco elegante.

582
00:32:14,182 --> 00:32:16,025
Podría haber sido tan simple.

583
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
tengo cien amigos
Podría haber llamado.

584
00:32:18,437 --> 00:32:19,859
¡Esto es una mierda!

585
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
(TARTAMUDE)

586
00:32:22,315 --> 00:32:23,612
Amigos, pueden llamar a amigos.

587
00:32:23,692 --> 00:32:24,864
Vale, tengo que...

588
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
mostrarte algo.
¿Dónde está?

589
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
¿Dónde diablos está?

590
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
Ábrelo.

591
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
Léelo. Lee lo que hay dentro.

592
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
Éramos tres.

593
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Mendax, Trax, principal sospechoso.

594
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Tres niños con nombres de dibujos animados,

595
00:32:59,478 --> 00:33:01,822
<i>en una serie de
aventuras inofensivas.</i>

596
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
Subversivos, todos y cada uno.

597
00:33:03,899 --> 00:33:06,493
Y cuando la policía federal
finalmente nos alcanzó...

598
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
Trax se declaró culpable...

599
00:33:08,820 --> 00:33:12,245
y el principal sospechoso, se volvió
Testigo de la Corona contra mí.

600
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
Recuerdo haber esperado eso
veredicto en esta pequeña habitación...

601
00:33:18,705 --> 00:33:20,082
y caminando hacia atrás
y adelante

602
00:33:20,207 --> 00:33:22,676
en forma de ocho
como una abeja demente.

603
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
Y supe lo que sería la vida
como en una celda diminuta y...

604
00:33:27,506 --> 00:33:28,678
<color de fuente="

605
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
Lleno de tensión.

606
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
De verdad, ¿por qué mi
el pelo se volvió blanco.

607
00:33:36,662 --> 00:33:38,766
No llegas lejos en esto
mundo apoyándose en los demás.

608
00:33:38,767 --> 00:33:40,064
Gente...

609
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
La gente es leal hasta que
Parece oportuno que no lo sea.

610
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
(LLAVES)

611
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
Los tiranos a los que nos enfrentamos
tener hombres, dinero y armas...

612
00:33:52,113 --> 00:33:53,833
y no tengo un ejercito
para luchar contra ellos.

613
00:33:53,907 --> 00:33:55,284
Todo lo que tengo es un sitio web,

614
00:33:55,367 --> 00:33:58,587
un par de correos electrónicos falsos
direcciones y...

615
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
Y tú.

616
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
(EXHALA)

617
00:34:10,590 --> 00:34:12,308
<color de fuente="
¿Te tengo?

618
00:34:17,367 --> 00:34:19,431
<i> PRESENTADOR DE TV MASCULINO 1: El cortafuegos
de la censura china</i>

619
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
<i>fue pinchado esta semana...</i>

620
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
<i>como WikiLeaks
publicado 35 vídeos</i>

621
00:34:22,727 --> 00:34:23,819
<i>de la protesta tibetana...</i>

622
00:34:23,895 --> 00:34:25,238
<i>que rápidamente se volvió viral.</i>

623
00:34:25,313 --> 00:34:26,405
ANCLA MACHO IV 2:
<i>Siguiendo el fuego</i>

624
00:34:26,481 --> 00:34:27,573
<i>en el reactor de Monju...</i>

625
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
<i>Los funcionarios restaron importancia a la
alcance del daño...</i>

626
00:34:29,734 --> 00:34:30,906
<i>y negó la existencia</i>

627
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
<i>de cualquier metraje de
el derrame de sodio.</i>

628
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
<i>El vídeo, ahora en streaming
en el sitio WikiLeaks.</i>

629
00:34:35,490 --> 00:34:36,582
PRESENTADORA DE TV FEMENINA:
Los documentos,

630
00:34:36,658 --> 00:34:38,581
<i>las llamadas Biblias
de Scientology...</i>

631
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
<i>han sido recopilados y
publicado en WikiLeaks...</i>

632
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
<i>y hacen poco para cambiar
las mentes de los escépticos.</i>

633
00:34:43,123 --> 00:34:46,002
<i>Y habían elegido a un compañero
con el nombre de Xemu...</i>

634
00:34:46,334 --> 00:34:48,507
<i>uh, podría ser
escrito X-E-M-U...</i>

635
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
<i>al Supremo Rulah,</i>

636
00:34:50,589 --> 00:34:53,763
<i>y estaban a punto
elegirlo por la ONU.</i>

637
00:34:53,842 --> 00:34:55,765
(EL INFORME CONTINÚA)

638
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
Quiero decir, este tipo fundó
una maldita religión.

639
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Es alucinante, ¿no?

640
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
Estamos tratando de exponer

641
00:35:04,686 --> 00:35:06,609
lo que los miembros
hay que pasar.

642
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
Um, hay notas en el
resúmenes de introspección, eh...

643
00:35:11,318 --> 00:35:14,447
aislamiento forzado, ya sabes,
regulación de las comidas...

644
00:35:14,529 --> 00:35:15,621
REPORTERO FRANCÉS: Seis
Aparte me encantaría hacer

645
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
un artículo sobre esto, señor.

646
00:35:16,823 --> 00:35:18,871
¿Tiene un portavoz francés?
¿Puedo hacer un seguimiento en París?

647
00:35:18,950 --> 00:35:20,202
El sagrado <i>Guardián</i>

648
00:35:20,285 --> 00:35:22,128
honrándonos con su presencia.

649
00:35:23,788 --> 00:35:25,882
Mira, un joven Woodward
y Bernstein.

650
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
- (IAN SE RÍE)
- Disculpe.

651
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
NICK: Ahora mira esto.

652
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
Apresurándose por una historia,

653
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
tratando de conseguir el mundo
para prestar atención.

654
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
Debería trabajar para él.

655
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Al ritmo que están
despedir a periodistas,

656
00:35:34,633 --> 00:35:35,754
es posible que no tengas otra opción.

657
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
Parece que lo estás intentando
para sacarnos del negocio.

658
00:35:37,844 --> 00:35:39,642
solo quiero que hagas
su trabajo adecuadamente.

659
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
Si no puedes, alguien necesita
para tomar el relevo.

660
00:35:42,557 --> 00:35:43,854
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?

661
00:35:44,281 --> 00:35:46,185
Mira, cualquiera puede tomar una
paquete de información...

662
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
y tíralo sobre un
sitio web y llámelo noticia.

663
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
Y la gente compra nuestros periódicos

664
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
por algo un poco
más exigente.

665
00:35:51,733 --> 00:35:53,326
La gente todavía está
comprando tu periódico?

666
00:35:53,652 --> 00:35:55,825
Miren, miren, miren, señores,
estamos en la misma página.

667
00:35:55,987 --> 00:35:57,705
este es ciudadano
periodismo, Ian.

668
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Es como un nuevo sistema nervioso.

669
00:36:00,367 --> 00:36:01,584
Parece que está un poco nervioso.

670
00:36:05,163 --> 00:36:07,006
Sí, bueno, consiguiendo
10.000 visitas por hora

671
00:36:07,082 --> 00:36:08,334
puedo hacerte eso.

672
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
Por cierto, ¿cómo está?
¿Está funcionando su sitio web?

673
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
(AMBOS RISAS)

674
00:36:12,712 --> 00:36:14,259
Sí, vamos.

675
00:36:17,258 --> 00:36:19,932
DANIEL: Estamos caídos otra vez.
Necesitamos agregar nuevos servidores.

676
00:36:20,011 --> 00:36:21,263
¡Pff!

677
00:36:21,513 --> 00:36:22,765
Bueno, ese es el precio que pagas.

678
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
por darle al mundo
noticias gratis.

679
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
No hay dinero en ello.

680
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
tengo unos cuantos miles
Euros ahorrados.

681
00:36:30,605 --> 00:36:32,699
Esa es media docena
máquinas en eBay.

682
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
¿Qué?

683
00:36:36,778 --> 00:36:39,622
¿No estamos inspirados?
¿Hombres de propósito?

684
00:36:40,615 --> 00:36:42,913
¿Hombres capaces y generosos?

685
00:36:43,034 --> 00:36:44,627
<color de fuente="

686
00:36:46,413 --> 00:36:47,790
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)

687
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
(BOCATOS)

688
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
(INAUDIBLE)

689
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
(PITIDO)

690
00:37:10,812 --> 00:37:12,860
(LA MÚSICA ROCK CONTINÚA SONANDO)

691
00:37:22,240 --> 00:37:23,583
Ah.

692
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
(PITIDO)

693
00:37:49,517 --> 00:37:51,019
(LA MÚSICA ROCK CONTINÚA SONANDO)

694
00:38:05,784 --> 00:38:06,956
(La música se detiene)

695
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
no se ve exactamente
como un centro de datos.

696
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
Ey.

697
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Ey.

698
00:38:13,041 --> 00:38:14,634
Lindo. tu sabes el camino
a mi corazón, ¿eh?

699
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
(RISAS)

700
00:38:16,878 --> 00:38:17,970
viaje largo

701
00:38:18,296 --> 00:38:19,548
Julián, te presento a Marco.

702
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
el segundo mas grande
hacker del mundo.

703
00:38:22,217 --> 00:38:23,343
¿Cómo estás?

704
00:38:23,551 --> 00:38:24,894
Bien.

705
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
Está bien, eh, solo engancha
ahí arriba,

706
00:38:29,224 --> 00:38:31,022
junto a los otros viejos IBM.

707
00:38:31,851 --> 00:38:33,649
Y hazme un favor, toma
fuera de todas las etiquetas...

708
00:38:33,728 --> 00:38:35,401
porque no quiero
saber cual es.

709
00:38:35,480 --> 00:38:36,920
quieres proteger
nosotros de ti mismo?

710
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
Bueno, negación plausible
nunca es malo ¿verdad?

711
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
Especialmente cuando podría haber
Habrá botas militares en la puerta.

712
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
Un hombre que entiende de seguridad.

713
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
MARCUS: Básicamente estoy
siguiendo la tradicion

714
00:38:46,574 --> 00:38:47,746
de algunos excelentes hackers.

715
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
Uno en particular que fue
con este curioso nombre.

716
00:38:51,913 --> 00:38:53,756
Algo salido de Horacio...

717
00:38:53,873 --> 00:38:56,922
<i>espléndido mendax,</i> Noble mentiroso.

718
00:38:59,087 --> 00:39:01,010
Lo siento pero es
simplemente, ya sabes...

719
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
la forma en que habla Daniel,

720
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
Sospeché un
pasado ilustre.

721
00:39:04,509 --> 00:39:06,432
Así que investigué un poco.

722
00:39:06,928 --> 00:39:08,771
Guau. Hackear la NASA.

723
00:39:09,097 --> 00:39:11,600
Impresionante. MILNET.
(SILBATOS)

724
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Hackeaste a los EE. UU.
¿Red de defensa?

725
00:39:13,893 --> 00:39:15,861
Fue hace mucho tiempo.

726
00:39:15,937 --> 00:39:17,189
Muchas puertas traseras

727
00:39:17,272 --> 00:39:18,952
realmente no lo fue
así de difícil. (RISAS)

728
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
Deliciosamente engañoso.

729
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Como tu nombre.

730
00:39:22,777 --> 00:39:25,451
Y tu, uh, robusto
infraestructura.

731
00:39:25,572 --> 00:39:26,539
(MUERE LA VACA)

732
00:39:26,614 --> 00:39:29,868
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sin ofender,
pero cualquier truco podría ver

733
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
que tu tecnología era basura.

734
00:39:31,286 --> 00:39:33,380
Entonces, qué bueno que eres
agregando servidores.

735
00:39:35,039 --> 00:39:36,131
Mmm.

736
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
(LA VACA MUERE DÉBILMENTE)

737
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
Uh... Tus vacas parecen
un poco deprimido.

738
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
¿Los ordeñas tú mismo?

739
00:39:44,132 --> 00:39:47,056
o conseguir otras personas
para hacerlo por ti?

740
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
- (AMBOS RISAS)
- A veces.

741
00:39:50,430 --> 00:39:51,556
Sí.

742
00:39:51,639 --> 00:39:52,811
Puede hacer algo de codificación.

743
00:39:52,891 --> 00:39:54,484
No quiero que lo dejes
en el servidor primario.

744
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
marcus solo quiere
estar involucrado.

745
00:39:56,644 --> 00:39:57,816
El es un poco
leyenda en el club.

746
00:39:57,896 --> 00:39:59,318
- Mmm.
- Podría ser de gran ayuda.

747
00:39:59,439 --> 00:40:00,986
Sí, bueno, la gente con
tanta experiencia

748
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
tienden a tener un
mente propia.

749
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

750
00:40:06,821 --> 00:40:07,913
Santa mierda.

751
00:40:07,989 --> 00:40:09,323
El nuevo servidor es
ya funcionando.

752
00:40:09,324 --> 00:40:10,746
Tenemos un montón de tráfico nuevo.

753
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
Mira, hay al menos
media docena de nuevas filtraciones.

754
00:40:13,745 --> 00:40:15,839
Este es un yihadista
Manual de entrenamiento.

755
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- Guerras de pandillas en el ejército estadounidense.
- Guau.

756
00:40:18,499 --> 00:40:21,298
Una lista de británicos
Miembros del Partido Nacional.

757
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Mierda.

758
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
Son miles de neonazis,
justo en el corazón de Londres.

759
00:40:24,839 --> 00:40:27,012
¿Tres mil kilómetros?
¿Dónde estabas?

760
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
No es asunto nuestro.

761
00:40:28,176 --> 00:40:29,519
¿Te importaría?
tu propio negocio?

762
00:40:35,141 --> 00:40:36,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
EN AURICULARES)

763
00:40:53,785 --> 00:40:54,877
<color de fuente="

764
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
(Murmulla)

765
00:41:13,680 --> 00:41:15,398
(GENTE SUSURRANDO)

766
00:41:23,481 --> 00:41:24,733
(MÚSICA TECNO
CONTINÚA JUGANDO)

767
00:41:35,243 --> 00:41:36,495
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (suspiros)

768
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
- Ey.
- ¿Estás vivo?

769
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
Y pasando hambre.

770
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
La prensa británica se está volviendo loca

771
00:41:48,339 --> 00:41:49,739
sobre el nacional
Lista de miembros del partido.

772
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
La gente está donando dinero.
No mucho, pero sí algo.

773
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
Y estamos recibiendo más filtraciones.

774
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
Vertidos tóxicos en
Costa de Marfil,

775
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
corrupción en Kosovo.

776
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
¿Qué? ¿No te gusta?

777
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
¡Mmm! Es delicioso.

778
00:42:09,193 --> 00:42:10,365
Hace un poco de frío, pero...

779
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
Sí, ha estado sentado.
allí durante una hora.

780
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
Lo lamento. No te escuché.

781
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
ANKE: Es sólo el
direcciones que no entiendo.

782
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
DANIEL: ¿Qué?

783
00:42:26,753 --> 00:42:28,300
Los militantes del Partido Nacional.

784
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
Quiero decir, esas personas
deberia estar expuesto...

785
00:42:30,298 --> 00:42:33,268
pero publicaste su
información personal.

786
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
Números de teléfono, domicilios.

787
00:42:35,970 --> 00:42:37,222
Estaban en los documentos.

788
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
Sí, pero ¿por qué no eliminarlos?

789
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
Tienen familias, hijos.
Alguien podría salir lastimado.

790
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
La edición refleja parcialidad.

791
00:42:46,064 --> 00:42:48,148
Nuestras fuentes, la gente de
el sitio, confían en nosotros...

792
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
porque no jodemos
con los documentos.

793
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
Como dice Julián...

794
00:42:51,986 --> 00:42:53,659
"La gente libre debe
tener conocimiento."

795
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(SE BURLA)

796
00:42:54,906 --> 00:42:57,125
O, como dice Orwell, "Grandes
El hermano está mirando."

797
00:43:00,787 --> 00:43:01,834
(suspiros)

798
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
¿Es esto porque yo
¿Se quedó en casa el viernes?

799
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
no me podría importar
menos sobre el viernes.

800
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
Lo pasé perfectamente bien
con Nik y Claudia...

801
00:43:10,004 --> 00:43:11,426
a pesar de que
Nik intentó atraparme

802
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
volver a casa con él.

803
00:43:13,674 --> 00:43:14,846
Oh.

804
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
No parezcas tan preocupado. el
Me aburre muchísimo.

805
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Tal vez eso sea exactamente
lo que necesitas.

806
00:43:22,683 --> 00:43:26,278
(SE BUSCA) Oye, yo era el indicado.
quien te dijo que dejaras tu trabajo.

807
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
Me alegro que lo hayas hecho.

808
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Sólo digo eso,
si vas a...

809
00:43:29,190 --> 00:43:31,863
No lo sé... clavo
tú mismo a una cruz...

811
00:43:31,943 --> 00:43:33,823
entonces probablemente deberías
saber de qué está hecho.

812
00:43:35,780 --> 00:43:37,123
- <color de fuente="
- (SE BURLA)

813
00:43:51,003 --> 00:43:53,051
¿Recuerdas siquiera el
¿La última vez que tuvimos sexo?

814
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
Estoy seguro de que voy a
Recuerda la próxima vez.

815
00:43:58,678 --> 00:43:59,895
(RISAS)

816
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
Muy inteligente.

817
00:44:04,892 --> 00:44:06,565
Sólo un poco inteligente.

818
00:44:17,238 --> 00:44:18,740
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

819
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
- (ANKE SE RÍE)
-Daniel: Mmmm.

820
00:44:38,259 --> 00:44:39,602
(Explosión distante)

821
00:44:40,011 --> 00:44:41,651
- ¿Qué fue eso?
- (PASOS ACERCÁNDOSE)

822
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
- ¿Quién es?
- No sé.

823
00:44:48,686 --> 00:44:50,780
(LLAMANDO A LA PUERTA)

824
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Bueno, neonazis
No tocaría, ¿verdad?

825
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
(CONTINÚA EL LLAMADO)

826
00:45:00,781 --> 00:45:02,124
Jesús.

827
00:45:06,023 --> 00:45:07,287
pensé que eras
en Australia.

828
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Sí. Bueno, pensé
mejor no hacerlo, um...

829
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
para telegrafiar mis movimientos.

830
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
Por cierto, tu
probablemente debería tomar

831
00:45:12,960 --> 00:45:14,212
tu nombre fuera de la puerta.

832
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
¿Has visto el
última exposición...

833
00:45:16,214 --> 00:45:19,138
por el Comité Nacional de Kenia
¿Coalición por los Derechos Humanos?

834
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
Han revelado que la policía
están dirigiendo escuadrones de la muerte.

835
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
mi amigo oscar
escribió el informe.

836
00:45:24,055 --> 00:45:25,227
Kibaki quiere enterrarlo.

837
00:45:25,306 --> 00:45:26,774
Necesitamos conseguirlo
en la página de inicio.

838
00:45:27,975 --> 00:45:29,477
Detalla cientos de asesinatos,

839
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
humano masivo
violaciones de derechos.

840
00:45:31,270 --> 00:45:33,113
es como exponer
Chile bajo Pinochet.

841
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
(Suspira) ¿Tienes alguno de
¿Esa asquerosa bebida energética?

842
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
Puede que sea una noche larga.

843
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
Ey.

844
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
Lo lamento. ¿Soy yo?
¿Interrumpir algo?

845
00:45:55,419 --> 00:45:56,466
(La puerta se cierra de golpe)

846
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
Oye.

847
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
Anke.

848
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
Anke, vamos.

849
00:46:05,680 --> 00:46:07,933
Vuelve adentro, por favor.
Es tarde.

850
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
- Dile que se vaya.
- No puedo.

851
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
¿Quieres que vuelva?
¿adentro? ¡Dile que se vaya!

852
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
Escucha, hemos estado trabajando
en este proyecto durante meses.

853
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Julián cree que podría ser
la fuga más importante

854
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
hemos tenido alguna vez.

855
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
- Acaba de bajar del avión.
- ¡Escúchate a ti mismo!

856
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
¿Por qué lo intentas?
¿Es difícil ser él?

857
00:46:24,198 --> 00:46:25,290
¿Qué?

858
00:46:25,700 --> 00:46:26,872
(SE BURLA)

859
00:46:27,868 --> 00:46:29,211
Nunca serás él.

860
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
No tiene otro lugar donde quedarse.

861
00:46:38,337 --> 00:46:39,509
Bueno, lo hago.

862
00:46:54,353 --> 00:46:55,900
(Se aclara la garganta)

863
00:47:00,067 --> 00:47:01,319
(GOLPE)

864
00:47:03,696 --> 00:47:04,868
Mmm.

865
00:47:06,365 --> 00:47:07,742
- ¿Esa es mi chaqueta?
- Mmm.

866
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
Estoy a punto de escribir una prensa.
liberación sobre los escuadrones de la muerte.

867
00:47:11,662 --> 00:47:12,834
quería usar
algo que coincidiera

868
00:47:12,913 --> 00:47:14,085
la gravedad de la ocasión.

869
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
tengo un hijo en
Melbourne, ya sabes.

870
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
Cumplirá 19 años la próxima semana.

871
00:47:33,100 --> 00:47:34,443
No lo he visto en un año.

872
00:47:35,898 --> 00:47:37,562
Se necesitan dos cosas para
cambiar el mundo...

873
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
y te sorprendería cómo
Mucha gente tiene buenas ideas.

874
00:47:40,232 --> 00:47:42,451
Pero el compromiso...

875
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
verdadero compromiso,
esa es la difícil.

876
00:47:48,741 --> 00:47:50,368
Requiere sacrificio.

877
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
- ¿Cómo se llama?
- Daniel.

878
00:48:08,135 --> 00:48:09,978
Su nombre es Daniel.

879
00:48:24,395 --> 00:48:25,819
<color de fuente="
<i>En las grabaciones</i>

880
00:48:25,820 --> 00:48:27,163
<i>publicado en WikiLeaks...</i>

881
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
<i>Vicepresidente de Perupetro,
Alberto Quimper...</i>

882
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
<i>and Romulo Léon Alegría,</i>

883
00:48:30,324 --> 00:48:32,247
<i>un peruano destacado
político...</i>

884
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>se les escucha hablando de sobornos en
a cambio de concesiones petroleras.</i>

885
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
<i> REPORTERA 2:
Los hackers han roto</i>

886
00:48:36,789 --> 00:48:37,915
<i>en la cuenta de correo electrónico...</i>

887
00:48:37,998 --> 00:48:39,750
<i>de republicano
candidato a vicepresidente,</i>

888
00:48:39,834 --> 00:48:40,926
<i>Sarah Palin.</i>

889
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
<i>El hackeo expone
lo que parece ser...</i>

890
00:48:43,504 --> 00:48:45,848
<i>El uso que hace Palin de un
cuenta personal</i>

891
00:48:45,923 --> 00:48:47,175
<i>para asuntos gubernamentales.</i>

892
00:48:47,299 --> 00:48:49,097
REPORTERO MASCULINO 1: El
Documento de 238 páginas...

893
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
<i>describe el estándar
procedimiento operativo</i>

894
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>para el tratamiento de prisioneros
en la Bahía de Guantánamo.</i>

895
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
<i> REPORTERO MASCULINO 2:
WikiLeaks lo reveló.</i>

896
00:48:54,140 --> 00:48:55,608
<i>El más grande de Islandia
banco, Kaupthing...</i>

897
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
<i>prestó miles de millones a su
propios accionistas...</i>

898
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>un contribuyente clave a la
el colapso económico del país.</i>

899
00:49:00,438 --> 00:49:02,736
<i>El banco obtuvo una demanda judicial
orden contra la red RUV...</i>

900
00:49:02,815 --> 00:49:03,857
<i>pero eso no sirvió de mucho.</i>

901
00:49:03,858 --> 00:49:04,859
(presentadora de noticias hablando en islandés)

902
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
Lideramos esta noche con el
colapso del banco Kaupthing.

903
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
Debido a una orden judicial de conteo,
No puedo traerte toda la piedra.

904
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
Pero hay una organización que puede hacerlo.
Los encontrará en Wikileaks.org.

905
00:49:17,663 --> 00:49:19,461
<i>WikiLeaks está redefiniendo</i>

906
00:49:19,540 --> 00:49:21,884
el derecho del publico
a la información.

907
00:49:22,001 --> 00:49:24,880
Me gustaría agregar lo que sea
legitimidad puedo,

908
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
Justo después de que les invito una bebida.

909
00:49:26,380 --> 00:49:28,724
- (TODOS Riéndose)
- (CÁMARAS HACIENDO CLIC)

910
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
Islandia podría convertirse
una nueva utopía.

911
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
Un refugio para denunciantes y
periodistas de investigación.

912
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
¿Es miembro del Parlamento?

913
00:49:37,308 --> 00:49:39,231
Al parecer, nuestro
último portavoz.

914
00:49:39,393 --> 00:49:40,986
...para el proceso legislativo

915
00:49:41,061 --> 00:49:42,984
de traer la libertad
de información...

916
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
expresión y habla,
en el siglo XXI.

917
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
- Gracias.
- HOMBRE: ¡Vaya!

918
00:49:47,985 --> 00:49:49,407
<color de fuente="

919
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
Muchas gracias.

920
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- Gracias.
-Daniel: Gracias.

921
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
Entonces, ¿qué quieres beber?

922
00:49:58,245 --> 00:49:59,885
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)
- (GENTE RÍE)

923
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Es como un pulpo.

924
00:50:09,590 --> 00:50:10,682
el esta en todas partes
al mismo tiempo.

925
00:50:10,758 --> 00:50:11,884
Sí.

926
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
¡Vamos, Daniel!

927
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
Necesitas espacio para
¡Deja fluir tu ego!

928
00:50:17,681 --> 00:50:19,103
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

929
00:50:26,106 --> 00:50:27,449
(MUJER GRITANDO)

930
00:50:27,525 --> 00:50:28,606
<color de fuente="

931
00:50:31,111 --> 00:50:32,112
(MUJERES riendo)

932
00:50:46,585 --> 00:50:48,883
(BOCATOS)

933
00:50:50,640 --> 00:50:52,465
(presentadora de noticias leyendo noticias
EN LENGUA EXTRANJERA)

934
00:50:52,466 --> 00:50:56,516
<i>El informe publicado en Wikileaks, que
detalla la impactante mala conducta policial,</i>

935
00:50:57,096 --> 00:51:00,726
<i>fue despedido por el gobierno
portavoz Alfred Mutua</i>

936
00:51:02,268 --> 00:51:06,364
<i>como fachada para levantar
dinero del oeste.</i>

937
00:51:07,106 --> 00:51:08,346
¿De qué está hablando este tipo?

938
00:51:08,774 --> 00:51:10,454
Déjalo en paz.
Sabes que es un payaso.

939
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
La Unión de Estudiantes está
planeando una protesta

940
00:51:12,403 --> 00:51:13,825
en la universidad la próxima semana.

941
00:51:14,238 --> 00:51:16,582
Podría tomar eso
mucho tiempo para llegar allí.

942
00:51:16,657 --> 00:51:18,330
- (RISAS)
- (DIPAROS DE ARMAS)

943
00:51:18,409 --> 00:51:19,831
(GRUÑIDOS Y TOS)

944
00:51:22,746 --> 00:51:23,838
(MUJER GRITANDO)

945
00:51:23,956 --> 00:51:25,128
(GENTE CLAMANDO)

946
00:51:40,848 --> 00:51:42,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

947
00:51:42,683 --> 00:51:44,481
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

948
00:51:54,069 --> 00:51:55,789
<color de fuente="
escuadrones de la muerte en Kenia,

949
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
Un accidente nuclear en Irán.

950
00:51:58,324 --> 00:51:59,792
En Islandia, el
el gobierno ha asumido el control

951
00:51:59,867 --> 00:52:01,039
el Banco Kaupthing.

952
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
Y la filtración del buscapersonas del 11 de septiembre

953
00:52:02,661 --> 00:52:04,254
tendrá una gran privacidad
trascendencia.

954
00:52:04,371 --> 00:52:05,748
...nuestros enemigos.

955
00:52:06,206 --> 00:52:07,879
Mmm, <i>WIRED</i> quiere
una pieza más larga.

956
00:52:08,834 --> 00:52:10,882
¿Puedes hacer tiempo para
¿una sesión individual?

957
00:52:11,337 --> 00:52:13,385
- Absolutamente, sí.
- Excelente.

958
00:52:14,381 --> 00:52:15,724
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Disculpe.

959
00:52:16,008 --> 00:52:17,100
Uno...

960
00:52:19,553 --> 00:52:20,600
Llámame.

961
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
- Bueno.
- Fresco.

962
00:52:24,725 --> 00:52:27,069
<color de fuente="
¡Mírate! Groupies.

963
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
Ella es reportera.

964
00:52:28,395 --> 00:52:30,864
ella es ciertamente
trabajando un ángulo.

965
00:52:31,065 --> 00:52:32,567
(MARCO Riéndose)

966
00:52:38,796 --> 00:52:40,740
<i> PRESENTADORA DE NOTICIAS DE KNN: El
víctimas, Oscar Kamau Kingara</i>

967
00:52:40,741 --> 00:52:42,084
<i>y Juan Pablo Oulu...</i>

968
00:52:42,159 --> 00:52:43,752
<i>había trabajado estrechamente con
la Comisión de Kenia</i>

969
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
<i>sobre Derechos Humanos...</i>

970
00:52:44,912 --> 00:52:46,505
<i>en un informe que documente
complicidad</i>

971
00:52:46,580 --> 00:52:48,503
<i>de la policía de Kenia
en más de 400 asesinatos.</i>

972
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
<i>El informe ganó notoriedad</i>

973
00:52:51,168 --> 00:52:52,928
<i>después de su publicación
en el sitio WikiLeaks.</i>

974
00:52:53,671 --> 00:52:55,844
No pueden ser sólo algunos
comunicado de prensa con mala boca.

975
00:52:55,923 --> 00:52:57,345
Kibaki hizo que los asesinaran.

976
00:52:57,591 --> 00:52:59,184
El idioma necesita
para ser más fuerte.

977
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
- Ya es bastante fuerte.
- Dame la maldita computadora.

978
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
Dejaron sus nombres
en el informe.

979
00:53:07,244 --> 00:53:09,268
Querían que el mundo
Sé que estaban detrás de esto.

980
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
Si, querían
el mundo para saber.

981
00:53:10,604 --> 00:53:11,856
Fue una muy buena historia.

982
00:53:11,939 --> 00:53:13,111
Lo ponemos en el frente
del sitio web...

983
00:53:13,273 --> 00:53:15,367
y ni siquiera pudimos
conseguir un solo papel

984
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
fuera de Kenia para recogerlo.

985
00:53:20,572 --> 00:53:22,620
No estamos avanzando.

986
00:53:29,790 --> 00:53:31,542
Esos eran mis amigos.

987
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
Si hubiésemos publicitado
mejor el informe....

988
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
entonces...

989
00:53:40,217 --> 00:53:41,935
Habrían sido héroes.

990
00:53:43,095 --> 00:53:45,393
Y también lo habría
alto costo político

991
00:53:45,764 --> 00:53:47,311
a asesinarlos.

992
00:53:47,808 --> 00:53:49,060
Kibaki no se habría atrevido.

993
00:53:49,143 --> 00:53:50,144
(lloriquea)

994
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
Es un tirano, Julian.

995
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
no pienso mas
la publicidad habría...

996
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
Oh, ¿qué diablos haces?
¿Sabes de publicidad?

997
00:53:56,650 --> 00:54:00,655
Quiero decir, aparte de chupar
a los periodistas. Es repugnante.

998
00:54:01,780 --> 00:54:02,906
La mujer de <i>WIRED?</i>

999
00:54:04,658 --> 00:54:06,160
Le estaba vendiendo una historia.

1000
00:54:06,285 --> 00:54:08,663
Sí, bueno, ¿por qué no
¿Déjamelo a mí?

1001
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
MARCO: No lo tomes
personalmente. Sólo está asustado.

1002
00:54:14,835 --> 00:54:16,462
Tú también deberías estarlo.

1003
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
Nuestro sistema operativo es seguro,

1004
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
nuestras otras fuentes son
a salvo, estamos bien.

1005
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
En realidad.

1006
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
¿Qué?

1007
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
¿Crees que nuestro
¿El sitio es vulnerable?

1008
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
Creo que estás asumiendo
Presidentes, reyes, capos.

1009
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
Personas que pueden pagar fácilmente
el tipo de sombreros negros...

1010
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
que se divierten al irrumpir
un sistema operativo "seguro".

1011
00:54:39,651 --> 00:54:40,698
Y créeme,

1012
00:54:40,778 --> 00:54:43,031
si tu sistema operativo es algo
menos que seguro...

1013
00:54:43,179 --> 00:54:44,363
no les tomará mucho tiempo

1014
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
para identificar el resto
de las fuentes...

1015
00:54:45,991 --> 00:54:47,538
y cazarlos.

1016
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
Ey.

1017
00:54:50,996 --> 00:54:52,669
Pídeme ayuda, Daniel.

1018
00:55:00,450 --> 00:55:02,715
<i> ALI VELSHI: Bienvenido de nuevo a
la mayor cantidad de noticias en la mañana.</i>

1019
00:55:02,716 --> 00:55:04,138
Sara: Sí.

1020
00:55:04,843 --> 00:55:06,186
No. No. Mantén a tus hombres en marcha.

1021
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
Muy bien, gracias.

1022
00:55:08,222 --> 00:55:10,645
<i>...detallando casi 500.000
mensajes de buscapersonas supuestamente enviados</i>

1023
00:55:10,724 --> 00:55:12,317
<i>- el 11 de septiembre de 2001.</i>
- (La televisión pita)

1024
00:55:12,392 --> 00:55:13,564
SAM: Sara.

1025
00:55:13,685 --> 00:55:15,153
<i>Pensé que si yo
te envió a El Cairo,</i>

1026
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
<i>Tendría un momento para mí.</i>

1027
00:55:17,898 --> 00:55:20,492
El presidente está rompiendo mi
Estoy loco por este discurso de la ONU.

1028
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
<i>Enciende CNN.</i>

1029
00:55:21,902 --> 00:55:23,302
<i>WikiLeaks no
di si la fuente</i>

1030
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
<i>estaba en el gobierno,
aplicación de la ley...</i>

1031
00:55:25,072 --> 00:55:26,915
<i>industria, o es una
ciudadano privado</i>

1032
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
<i>con la capacidad de
interceptar mensajes.</i>

1033
00:55:29,576 --> 00:55:31,670
<i>Expertos en privacidad
no estoy contento</i>

1034
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
<i>para ver personal
comunicaciones publicadas...</i>

1035
00:55:33,831 --> 00:55:36,334
<i>y aún menos contento de que
fueron recogidos...</i>

1036
00:55:36,416 --> 00:55:40,091
<i>y luego almacenado durante
estos ocho largos años.</i>

1037
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>A las 8:45, el primer avión se estrelló
el World Trade Center.</i>

1038
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>A las 8:50, los primeros mensajes de texto
indicando que algo anda mal.</i>

1039
00:55:48,554 --> 00:55:51,273
<i>WikiLeaks dice que tiene
verificado algunos de los textos...</i>

1040
00:55:51,348 --> 00:55:53,442
<i>y cree que
todos son auténticos.</i>

1041
00:55:53,517 --> 00:55:55,940
estos son los chicos
¿Esa Palin ensartada?

1042
00:55:56,061 --> 00:55:57,779
y el iraní
programa nuclear,

1043
00:55:57,896 --> 00:56:00,024
Petroperú, Banco Julius Bar.

1044
00:56:00,107 --> 00:56:02,360
<i>Bien, simplemente
acusó a los banqueros.</i>

1045
00:56:02,693 --> 00:56:03,865
¿Tienen una agenda?

1046
00:56:04,194 --> 00:56:06,447
Verdad, justicia,
al estilo americano.

1047
00:56:06,530 --> 00:56:07,782
(Riéndose)

1048
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
Sam, es media
millones de mensajes de texto.

1049
00:56:12,452 --> 00:56:14,955
¿Quién tiene la capacidad de rastrear?
¿Tantos servicios de buscapersonas?

1050
00:56:18,625 --> 00:56:20,468
¿Crees que la fuga?
vino de nosotros?

1051
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>La CIA está preocupada,
tienen un hombre ahí.</i>

1052
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>Creemos que es hora de que consigamos
el Pentágono involucrado.</i>

1053
00:56:24,756 --> 00:56:27,305
<color de fuente="
¿Siempre tan fácil de disparar?

1054
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
<i>Es sólo un sitio web, ¿verdad?
No es una célula terrorista.</i>

1055
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
<i>¿Por qué no llamo a la Justicia?</i>

1056
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
La justicia te dirá que hay
una cuestión de la Primera Enmienda.

1057
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
Y aunque no las hubiera...

1058
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
este sitio tiene espejos afuera
Estados Unidos. Está más allá de la ley.

1059
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

1060
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
<i>Significa que la transferencia</i>

1061
00:56:41,648 --> 00:56:43,571
<i>de información es
Muy fácil, Sam...</i>

1062
00:56:43,650 --> 00:56:44,993
<i>y no estamos preparados.</i>

1063
00:56:45,277 --> 00:56:47,069
<i>Quiero decir, trabajas para el
maldita Casa Blanca.</i>

1064
00:56:47,070 --> 00:56:49,164
<i>¿Puedes llamar al
Pentágono, ¿por favor?</i>

1065
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
Gracias.

1066
00:56:52,826 --> 00:56:54,669
(suspiros)
Está bien. me van a llamar

1067
00:56:54,786 --> 00:56:57,005
en esta reunión de Mubarak
tan pronto como aterricemos.

1068
00:56:57,122 --> 00:56:58,590
¿Puedes informarme?
en esta fuente?

1069
00:56:58,665 --> 00:56:59,837
Sí.

1070
00:57:02,669 --> 00:57:04,296
Tarek Haliseh.

1071
00:57:04,796 --> 00:57:05,763
Sí.

1072
00:57:05,839 --> 00:57:08,012
defensa senior
asesor de Gadafi.

1073
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i> MARCUS: El programa
El código es un desastre.</i>

1074
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
Hay maneras de
rastrea tus fuentes.

1075
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
No están protegidos casi
tan bien como usted dice que son.

1076
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
Lo dejaste en el
servidor primario?

1077
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
Podría haberlo pirateado él mismo.
Ese es el punto.

1078
00:57:24,858 --> 00:57:26,110
Necesitamos ayuda.

1079
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
Necesitamos tener cuidado
en quién confiamos.

1080
00:57:28,820 --> 00:57:30,163
Conozco a Marcus desde hace años.

1081
00:57:30,273 --> 00:57:31,697
Conocíamos a Birgitta por completo.
de cinco minutos

1082
00:57:31,698 --> 00:57:33,371
- cuando le pediste que...
- Le pregunté.

1083
00:57:33,492 --> 00:57:34,892
tengo experiencia
con estas cosas,

1084
00:57:34,993 --> 00:57:36,040
y no cometo errores.

1085
00:57:36,161 --> 00:57:37,538
Bueno, al menos no normalmente.

1086
00:57:37,987 --> 00:57:39,372
Hicimos una promesa
a nuestras fuentes...

1087
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
¡Me hiciste una promesa!

1088
00:57:42,084 --> 00:57:44,178
Ey. tal vez quieras
para llegar detrás del escenario.

1089
00:57:44,252 --> 00:57:45,424
hay dos chicos
husmeando,

1090
00:57:45,545 --> 00:57:47,388
tipos reales de la Ley Patriota.

1091
00:57:55,889 --> 00:57:57,232
DANIEL: Según
a El Guardián,

1092
00:57:57,516 --> 00:57:59,814
<i>Tuvimos más primicias
en tres años...</i>

1093
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
<i>que el Washington
La publicación ha tenido en 30.</i>

1094
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
<i>Hemos expuesto la corrupción
en docenas de países.</i>

1095
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
<i>Echa un vistazo.</i>

1096
00:58:09,569 --> 00:58:11,037
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK INSPIRADORA)

1097
00:58:55,365 --> 00:58:56,992
(MULTITUD APLAUDE)

1098
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
<i>Gracias, gracias.</i>

1099
00:59:18,513 --> 00:59:19,856
(Se aclara la garganta)

1100
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
<i>Está funcionando.</i>

1101
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
<i>Por favor.</i>

1102
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
<i>Crecí en el Este.</i>

1103
00:59:26,229 --> 00:59:29,153
<i>Incluso si escribiste una carta
sobre una tubería de alcantarillado rota...</i>

1104
00:59:29,232 --> 00:59:30,484
<i>Nos vigilaban.</i>

1105
00:59:30,817 --> 00:59:33,787
<i>Tal vez interrogado,
encarcelado.</i>

1106
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
<i>Creo, señor Assange...</i>

1107
00:59:37,240 --> 00:59:39,413
<i>si tuviéramos a alguien como tú...</i>

1108
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
<i>el Muro habría
bajó años antes.</i>

1109
00:59:44,498 --> 00:59:46,091
(APLAUSOS)

1110
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
<i>Muchas gracias.</i>

1111
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
<i>Gracias.</i>

1112
00:59:52,839 --> 00:59:54,933
<i>Esta señora realmente
define la esencia</i>

1113
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>de lo que somos
tratando de lograr.</i>

1114
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
<i>Privacidad para el individuo</i>

1115
00:59:59,179 --> 01:00:01,181
<i>transparencia para
instituciones...</i>

1116
01:00:01,473 --> 01:00:04,317
<i>con su seguridad personal
como denunciante...</i>

1117
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>garantizado a través del anonimato.</i>

1118
01:00:07,062 --> 01:00:08,814
<i>Por supuesto, cuando
buscar proteger,</i>

1119
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
<i>hay quienes
busca destruir.</i>

1120
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
<i>Pero nosotros...</i>

1121
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
<i>Hacemos una promesa
a nuestras fuentes.</i>

1122
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
<i>Es por eso que
están continuamente</i>

1123
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
<i>agregando socios calificados...</i>

1124
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
<i>para fortalecer nuestro equipo.</i>

1125
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
<i>Tú puedes cambiar el mundo
con una gran idea...</i>

1126
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
<i>pero no puedes hacerlo solo.</i>

1127
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
<i>Necesitas gente.</i>

1128
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
<i>Personas dispuestas a poner
ellos mismos en la línea.</i>

1129
01:00:41,471 --> 01:00:43,018
(APLAUSOS)

1130
01:00:53,024 --> 01:00:54,867
(REPORTEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

1131
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
si le envías un correo electrónico a Daniel.
Muchas gracias.

1132
01:00:59,447 --> 01:01:01,620
Mira la cuenta de Paypal.
Son miles de euros.

1133
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
Oh, deberíamos comprar algunos
muérdago para celebrar debajo.

1134
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
O podemos actualizar los servidores.
y conseguir nuevas computadoras portátiles.

1135
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
O podríamos hacer eso.
Bostezo, bostezo.

1136
01:01:09,332 --> 01:01:10,549
Nos vemos en la fiesta.

1137
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
- Sr. y Sra. Berg.
- Hola.

1138
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Daniel no lo dijo
Yo venías.

1139
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
Seguimos leyendo sobre
usted en los periódicos.

1140
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
¿Puedes unirte a nosotros para cenar?

1141
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
- Julián está muy ocupado...
- Me encantaría.

1142
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
PADRE DE DANIEL:
Eso es maravilloso. (RISAS)

1143
01:01:31,605 --> 01:01:32,926
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)

1144
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
MADRE DE DANIEL: Eso
Fue tomada en Bélgica.

1145
01:01:47,120 --> 01:01:49,373
Yo organicé las competiciones.

1146
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
Viajamos a
Düsseldorf, Ginebra...

1147
01:01:52,250 --> 01:01:54,370
MADRE DE DANIEL: Recuerda
¿Ese chico al que golpeó en Praga?

1148
01:01:54,544 --> 01:01:56,046
Él era tan grande.

1149
01:01:56,129 --> 01:01:58,052
Ella quiere decir que era gordo y lento.

1150
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
Por cierto, tienes
¿Has visto estos?

1151
01:02:02,886 --> 01:02:06,974
Papá... ¡Schmitt! no lo hagas
arruinar mis papeles.

1153
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
¡Quítate eso! siempre
sentado en mis papeles.

1154
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
Él ha estado manteniendo
todos los artículos.

1155
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
Había esta pieza en
Julius Bar en el F.A.Z.

1156
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
(suspiros)
fue realmente maravilloso.

1157
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
Realmente no nos molestamos
con los periódicos locales.

1158
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
Es un periódico nacional.

1159
01:02:30,080 --> 01:02:31,832
alguna coleccion
Tienes ahí.

1160
01:02:31,915 --> 01:02:33,007
Sí.

1161
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
Todo un anarquista, ¿eh?

1162
01:02:35,961 --> 01:02:36,962
(EXHALA)

1163
01:02:39,839 --> 01:02:41,591
Lo más extraño.

1164
01:02:42,801 --> 01:02:44,428
no conocí a mi
padre biológico

1165
01:02:44,511 --> 01:02:46,855
hasta que tuve veintitantos años.

1166
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
Entré a su casa y
ahí en los estantes...

1167
01:02:52,102 --> 01:02:55,106
Kafka, Kropotkin, Solzhenitsyn.

1168
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
Todos estos libros en los que había pasado años

1169
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
tratando de descubrir por mi cuenta.

1170
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
Tal vez te gustaría
pedir prestado uno.

1171
01:03:19,879 --> 01:03:21,131
¿Dónde está el baño?

1172
01:03:23,341 --> 01:03:24,467
Allí.

1173
01:03:35,312 --> 01:03:37,406
él toma su mochila
al baño?

1174
01:03:39,065 --> 01:03:40,487
Seguridad.

1175
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
<color de fuente="

1176
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
Comamos.

1177
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1178
01:04:01,212 --> 01:04:02,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1179
01:04:08,011 --> 01:04:09,604
(JULIAN HABLANDO DISTINTAMENTE)

1180
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
Ey.

1181
01:04:13,767 --> 01:04:14,939
Eso no estuvo bien.

1182
01:04:16,394 --> 01:04:17,395
(suspiros)

1183
01:04:19,189 --> 01:04:20,532
Lo siento.

1184
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
- Hasta luego.
- ¡Más tarde!

1185
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
NIÑA: ¡Adiós!

1186
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
Sí.

1187
01:04:30,283 --> 01:04:32,285
Limpio, perdí el apetito.

1188
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
Pero hay que admitir que
son un poco asfixiantes.

1189
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
¿Qué?

1190
01:04:40,293 --> 01:04:41,886
Oh, no lo has hecho
¿Se dio cuenta de eso?

1191
01:04:42,253 --> 01:04:44,631
Bueno, supongo que todos
tener nuestra propia manera única

1192
01:04:44,756 --> 01:04:46,303
de ver el mundo.

1193
01:04:46,383 --> 01:04:48,135
Por ejemplo, aquí está
uno interesante.

1194
01:04:48,218 --> 01:04:50,767
¿Lo viste, el
¿Nueva pieza <i>CABLEADA</i>?

1195
01:04:51,971 --> 01:04:55,316
"El cofundador Daniel
Schmitt se involucró"

1196
01:04:55,433 --> 01:04:56,980
"con WikiLeaks
antes del lanzamiento."

1197
01:04:57,102 --> 01:04:59,901
Yo no dije eso. julián,
El periodista se equivocó.

1198
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
Tal vez estés acostumbrado a la gente
exagerando tus éxitos...

1199
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
pero mientras estabas fuera
ganar trofeos de judo

1200
01:05:04,943 --> 01:05:06,160
con Mutti y Vati...

1201
01:05:06,277 --> 01:05:08,325
yo estaba estudiando
sistemas de información

1202
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
en una sentadilla de mierda
fuera de Melbourne...

1203
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
obsesionarse con el código en un momento caluroso
pequeño apartamento en París...

1204
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
y manteniendo esquizofrénico
encuentros conmigo mismo...

1205
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
el presidente, el secretario,
único voluntario y fundador...

1206
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
de una organización no
¡Ni siquiera se había oído hablar de ello!

1207
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
Incluyéndote a ti.

1208
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
Oh, no, espera, Daniel, pero
hay más en esto.

1209
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
Se pone mejor.

1210
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
"Daniel Schmitt, no lo hará
di su verdadero nombre."

1211
01:05:38,768 --> 01:05:42,523
"No, en cambio, adoptó
el seudónimo "Schmitt"

1212
01:05:42,605 --> 01:05:44,357
"tras su gato."

1213
01:05:45,984 --> 01:05:47,531
Pensar que pasé
Semanas leyendo Horacio.

1214
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
para encontrar el derecho
<i>nombre de guerra...</i>

1215
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
cuando todo lo que necesitaba
Era un maldito gato.

1216
01:05:54,534 --> 01:05:57,208
Lo siento. Eh, tu eres el
chico de las fugas, ¿verdad?

1217
01:05:57,328 --> 01:05:58,375
¿Del Congreso?

1218
01:05:58,455 --> 01:06:00,128
- ¿Necesitas voluntarios?
- Mmm.

1219
01:06:00,206 --> 01:06:02,334
Oh, tenemos cientos
de voluntarios.

1220
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
Pero siempre podríamos hacer
con seguidores más fieles.

1221
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
Ah, genial. Soy Ziggy.

1222
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
- Encantado de conocerte, Ziggy.
- Encantado de conocerte.

1223
01:06:12,510 --> 01:06:14,012
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

1224
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
(HOMBRE RIENDO)

1225
01:06:22,729 --> 01:06:24,072
<color de fuente="

1226
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
Hey, Daniel.

1227
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
Escucha, sólo necesito cinco
minutos. Estaré bien.

1228
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
- Daniel: No te preocupes por eso.
- Sólo una taza de café.

1229
01:06:28,902 --> 01:06:30,942
Pero Julian quiere que tome
¡Chicos al aeropuerto!

1230
01:06:31,029 --> 01:06:32,372
¡Julian puede irse a la mierda!

1231
01:06:44,042 --> 01:06:45,885
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1232
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
Esto representa el
reserva completa?

1233
01:07:11,110 --> 01:07:12,703
Ha habido algunos
esfuerzo para cumplir

1234
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
con el químico
Convención sobre armas...

1235
01:07:14,572 --> 01:07:17,451
pero no hay manera de que lo hagan
ser capaz de destruirlo todo

1236
01:07:17,575 --> 01:07:19,122
antes de la fecha límite.

1237
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
¿Es este Gadafi arrastrando
¿Sus tacones o su hijo?

1238
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
No está claro.

1239
01:07:26,459 --> 01:07:28,803
Pero Mutassim es ambicioso.

1240
01:07:29,087 --> 01:07:30,304
Su hermano está en desgracia...

1241
01:07:30,380 --> 01:07:31,802
y esto podría ser un
intento de lanzarse a sí mismo

1242
01:07:31,881 --> 01:07:33,633
como posible sucesor
a su padre.

1243
01:07:33,758 --> 01:07:35,135
Eso es justo lo que necesitamos.

1244
01:07:35,218 --> 01:07:37,141
Otro loco
con gas mostaza.

1245
01:07:45,103 --> 01:07:46,446
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1246
01:07:50,900 --> 01:07:52,573
¿Recuerdas eso?
Fiesta de Nochevieja

1247
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
en Sharm El-Sheij?

1248
01:07:55,446 --> 01:07:57,614
Acababa de empezar mi Fulbright,
Había bebido un poco.

1249
01:07:57,615 --> 01:07:59,583
Mucho para beber.

1250
01:08:00,118 --> 01:08:01,916
Tu hermano suplicó
que te vayas

1251
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
el americano borracho
en la fiesta...

1252
01:08:03,413 --> 01:08:04,665
pero te quedaste.

1253
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
Alguien tenía que mantener
un ojo sobre ella.

1254
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
DC es un lindo lugar
criar a un niño.

1255
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
Tienes una familia ahora.

1256
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
quiero que hagas lo que es
lo mejor para tu familia.

1257
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
Trípoli es mi hogar.

1258
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
estoy haciendo lo que
lo mejor para mi familia.

1259
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
¿Por qué no pedimos algo?

1260
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
<i> HILLARY CLINTON: La propagación
de información se está formando</i>

1261
01:08:38,031 --> 01:08:40,534
<i>un nuevo sistema nervioso
para nuestro planeta.</i>

1262
01:08:41,492 --> 01:08:42,618
<i>Reconocemos que</i>

1263
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
<i>la información del mundo
infraestructura...</i>

1264
01:08:45,038 --> 01:08:47,791
<i>se convertirá en lo que nosotros y
otros hacen de ello.</i>

1265
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
Entonces, ¿piensas esto?
Es buena información, ¿eh?

1266
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
he conocido a tarek
durante más de 20 años.

1267
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
Bueno. Escribe un cable.

1268
01:08:57,467 --> 01:09:00,562
Quiero a todos en el
La mesa de Oriente Medio está al día.

1269
01:09:00,678 --> 01:09:02,055
(TECLADO DEL PORTÁTIL)

1270
01:09:08,895 --> 01:09:10,397
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1271
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
Oye.

1272
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
Nunca pensé que lo harías
conviértete en una estrella de rock.

1273
01:09:34,253 --> 01:09:35,926
Creo que las estrellas de rock
tener tatuajes más geniales.

1274
01:09:36,547 --> 01:09:37,719
Deberías haber escuchado a Julián.

1275
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
"¿Compensar por algo?"

1276
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
No me importó.

1277
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
De todos modos, no era para él.

1278
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
(suspiros)

1279
01:09:52,397 --> 01:09:53,944
Es un idiota, Daniel.

1280
01:09:54,273 --> 01:09:56,116
Es un imbécil manipulador.

1281
01:09:57,193 --> 01:09:59,070
(suspiros)
Debe serlo.

1282
01:10:00,863 --> 01:10:03,082
¿Por qué si no habría dado
¿Dejar todo lo que me importaba?

1283
01:10:09,622 --> 01:10:11,295
Lo que has hecho...

1284
01:10:11,874 --> 01:10:13,296
es asombroso.

1285
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
Pero lo hicieron juntos.

1286
01:10:16,129 --> 01:10:18,632
Claro, Julián es
el profeta loco,

1287
01:10:19,132 --> 01:10:20,725
pero necesita límites.

1288
01:10:21,134 --> 01:10:22,727
Necesita una línea.

1289
01:10:25,138 --> 01:10:26,230
Eres esa línea.

1290
01:10:27,557 --> 01:10:28,558
(suspiros)

1291
01:10:41,738 --> 01:10:44,457
<i> NICK: Todos queremos
información para ser libre.</i>

1292
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
pero investigativo
el periodismo es caro.

1293
01:10:50,079 --> 01:10:52,002
Y cuando los periódicos
ser apretado,

1294
01:10:52,081 --> 01:10:53,833
es lo primero que hay que hacer...

1295
01:10:53,958 --> 01:10:57,007
es por eso que los proveedores de
material de primera calidad...

1296
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
como WikiLeaks,
son tan importantes.

1297
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
Nick, es Assange
¿alguna vez vas a mostrar?

1298
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
Tenía un mensaje, creo.
se ha retrasado.

1299
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
El control de pasaportes puede
ser tan aburrido.

1300
01:11:08,014 --> 01:11:09,607
Aparentemente, son
no grandes fans

1301
01:11:09,682 --> 01:11:11,355
de fuente de primera
materiales, entonces...

1302
01:11:11,476 --> 01:11:12,693
(Multitud ríe)

1303
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
(APLAUDANDO)

1304
01:11:16,022 --> 01:11:17,695
(AMBOS HABLAN DISTINTAMENTE)

1305
01:11:23,613 --> 01:11:24,785
<i>JULIAN: Lo que presenciamos</i>

1306
01:11:24,864 --> 01:11:26,958
fue la brutal ruptura
del estado de derecho...

1307
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
y destrucción de
propiedad publica

1308
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
tal como lo actuó la policía.

1309
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Estaba tan asustado que pensé
mi cabello podría volverse blanco.

1310
01:11:33,623 --> 01:11:34,715
(ALEX SE RÍE)

1311
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
La única manera en que realmente podríamos
regresa al complejo...

1312
01:11:37,627 --> 01:11:39,220
fue preguntarle a la policía,

1313
01:11:39,337 --> 01:11:41,055
que estábamos tratando de
exponer como corrupto,

1314
01:11:41,130 --> 01:11:42,552
para dejarnos entrar.
(RISAS)

1315
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
La verdadera razón por la que estaba
Hoy tarde fue, eh...

1316
01:11:45,218 --> 01:11:47,141
lo tenemos de buena tinta
que estamos siendo rastreados

1317
01:11:47,220 --> 01:11:48,642
por agentes de la CIA...

1318
01:11:48,721 --> 01:11:50,223
y hubo
Definitivamente dos tipos.

1319
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
- Oh.
- Que tuvimos que sacudir.

1320
01:11:52,391 --> 01:11:54,564
Un hombre internacional
de misterio, ¿eh?

1321
01:11:54,977 --> 01:11:55,978
(NICK SE RÍE)

1322
01:11:56,062 --> 01:11:57,484
He usado esa línea.

1323
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
A continuación te lo estará diciendo

1324
01:11:58,648 --> 01:11:59,991
los fantasmas secuestrados
su compañero.

1325
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
¿Pareja?

1326
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Daniel, el cap. alemán.
El castigado.

1327
01:12:03,861 --> 01:12:06,239
El que te ayuda
distinguir la realidad de la ficción.

1328
01:12:06,572 --> 01:12:07,573
(RISAS)

1329
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
WikiLeaks tiene cientos
de voluntarios.

1330
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
es muy dificil de mantener
seguimiento de cualquiera de ellos.

1331
01:12:13,830 --> 01:12:16,583
Bueno, intenta
sigueme la pista.

1332
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
Disculpe.

1333
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
Entonces, ¿qué es esto nuevo?
fuga en la que estás sentado?

1334
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
Debe ser grande si está picado.
el interés de la CIA.

1335
01:12:36,102 --> 01:12:37,228
(SE BURLA)

1336
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Entonces, ¿me crees?

1337
01:12:39,105 --> 01:12:41,233
No, no, no. No lo hice.

1338
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
Hasta que me di cuenta de tus amigos.

1339
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
No llamemos la atención.

1340
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Los fantasmas americanos son
relativamente civilizado.

1341
01:12:49,866 --> 01:12:52,790
Son los rusos a quienes deberías
estar atento.

1342
01:12:56,455 --> 01:12:57,957
Habitación 376.

1343
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
Cuando la señora Lang regresa,
criarla,

1344
01:13:00,042 --> 01:13:01,965
ellos asumirán que eres
para pasar la noche.

1345
01:13:02,879 --> 01:13:05,132
Eso nos dará mucho
de tiempo para encontrar un camino

1346
01:13:05,214 --> 01:13:06,557
para sacarte del hotel...

1347
01:13:06,632 --> 01:13:07,975
y para que usted
muéstrame qué es

1348
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
que tienen sus bragas
en tal giro.

1349
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
De todos modos. Buenas noches.

1350
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
Buenas noches. <color de fuente="

1351
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
Buenas noches.

1352
01:13:45,129 --> 01:13:46,130
(Olfatea)

1353
01:13:48,007 --> 01:13:49,475
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1354
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(suspiros)

1355
01:14:01,854 --> 01:14:02,935
- (PITIDO DEL CELULAR)
- ¿Sí?

1356
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
Te necesito. ¿Puedes subir al
¿Primer avión a Reykjavik?

1357
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
Cristo, me sorprende que
No tengas más hombres contigo.

1358
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
Pensé que estabas en Noruega.

1359
01:14:10,491 --> 01:14:12,155
No es seguro para mi
quedarse aquí más.

1360
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i> <color de fuente="

1361
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
Tendrán un taxi aquí en 20.

1362
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
Estará por la entrada trasera.
Los estadounidenses están al frente.

1363
01:14:17,036 --> 01:14:18,916
Julián, Julián, deberías
trabaja con nosotros en esto.

1364
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
¿Por qué? Para que The Guardian pueda
¿Recoger más premios?

1365
01:14:22,708 --> 01:14:23,800
(ALEX TARTAMUDE)

1366
01:14:28,547 --> 01:14:30,174
ÁLEX: ¿Qué estás haciendo?

1367
01:14:31,050 --> 01:14:32,090
(ALEX SE ríe con incredulidad)

1368
01:14:32,176 --> 01:14:33,553
si voy a conseguir
fuera de este hotel,

1369
01:14:33,678 --> 01:14:35,555
Voy a necesitar un disfraz.

1370
01:14:35,888 --> 01:14:37,060
<color de fuente="

1371
01:14:51,696 --> 01:14:53,376
<i>EE.UU. SOLDADO 1: (EN RADIO)
Eso es un arma.</i>

1372
01:14:57,317 --> 01:14:58,702
<i>EE.UU. SOLDADO 2: Yo
ver tu elemento.</i>

1373
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
<i>Tienes unos cuatro Humvees
a lo largo de esto...</i>

1374
01:15:01,414 --> 01:15:02,580
<i>EE.UU. SOLDADO 3: Estás claro.</i>

1375
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
<i>EE.UU. SOLDADO 4: Todos
Bien, disparando.</i>

1376
01:15:04,500 --> 01:15:06,301
<i>EE.UU. SOLDADO 2: Déjame
sepa cuándo los recibirá.</i>

1377
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>Enciéndelos todos.</i>

1378
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>EE.UU. SOLDADO 5: Vamos. Fuego.</i>

1379
01:15:11,048 --> 01:15:12,595
(Disparo de ametralladora)

1380
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>EE.UU. SOLDADO 6: Entendido.</i>

1381
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>Sigue disparando.</i>

1382
01:15:18,431 --> 01:15:19,728
(CONTINÚA DISPARANDO)

1383
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>Sigue disparando.</i>

1384
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>Objetivo alcanzado. Fue un misil.</i>

1385
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i>EE.UU. SOLDADO 7: Parece ser
herido, tratando de alejarse arrastrándose.</i>

1386
01:15:29,775 --> 01:15:31,015
<i>EE.UU.<font color="
Se está levantando.</i>

1387
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>EE.UU. SOLDADO 7: Quizás lo haya hecho.
¿Un arma en su mano?</i>

1388
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>EE.UU. SOLDADO 6: No, no,
Todavía no he visto ninguno.</i>

1389
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
<i>Veo que ustedes tienen a ese tipo</i>

1390
01:15:35,448 --> 01:15:36,791
<i>gateando hacia la derecha
¿Ahora en la acera?</i>

1391
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>EE.UU. SOLDADO 5: Sí, tengo
él, le puse dos rondas de...</i>

1392
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>EE.UU. SOLDADO 8: Individuos
yendo a la escena...</i>

1393
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
<i>Jesús.</i>

1394
01:15:41,704 --> 01:15:43,371
<i>...posiblemente recogiendo
cuerpos y armas.</i>

1395
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
<i>Viniendo. Claro.</i>

1396
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
<i>EE.UU. SOLDADO 9: Entendido. yo
los perdí en el polvo.</i>

1397
01:15:46,417 --> 01:15:48,457
<i>- SOLDADO ESTADOUNIDENSE 10: Los tengo.</i>
- (DISPARO DE AMETRALLADORA)

1398
01:15:49,420 --> 01:15:51,297
(SOLDADOS ESTADOUNIDENSES HABLAN INDISTINCTAMENTE)

1399
01:15:53,172 --> 01:15:54,716
<i>EE.UU. SOLDADO 9: Oh,
sí, mira eso,</i>

1400
01:15:54,717 --> 01:15:55,969
<i>atravesando el parabrisas.</i>

1401
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>Mira a esos bastardos muertos.</i>

1402
01:15:59,305 --> 01:16:00,898
¿Estaban siquiera armados?

1403
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
Con cámaras, principalmente.

1404
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
Dos de las víctimas fueron
Empleados de Reuters.

1405
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
Un camarógrafo y su conductor.

1406
01:16:09,148 --> 01:16:10,741
Los militares dijeron
murieron en una batalla

1407
01:16:10,816 --> 01:16:12,489
entre fuerzas estadounidenses
y los insurgentes...

1408
01:16:12,568 --> 01:16:14,491
y la prensa simplemente lo compró.

1409
01:16:14,612 --> 01:16:16,285
¿No siguió Reuters la historia?

1410
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
El Pentágono los bloqueó.
Es un encubrimiento masivo.

1411
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
Esto es enorme.

1412
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
Creo que esto va a
cambiarlo todo.

1413
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
Tráfico, donaciones.

1414
01:16:29,251 --> 01:16:31,674
quiero llamarlo
"Asesinato colateral".

1415
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
- Eso está un poco cargado.
- ¿No crees que debería ser así?

1416
01:16:37,009 --> 01:16:38,431
no avancemos
de nosotros mismos.

1417
01:16:38,511 --> 01:16:40,184
Tenemos que asegurarnos
es legítimo.

1418
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
¿Dónde lo conseguiste?

1419
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
Un chico apareció en el chat.
Dijo que era militar estadounidense.

1420
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
Pero deberíamos rastrear el
familiares de las víctimas.

1421
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
¿En Bagdad?

1422
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
Sí, en Bagdad.

1423
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
Somos periodistas. tenemos
para verificar nuestras fuentes.

1424
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Tal vez deberías
buscar vuelos.

1425
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Tendremos que preprocesar,
mejorar la resolución.

1426
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
Podemos usar FFmpegs y
tíralo a Final Cut.

1427
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
Conozco algunos chicos que han
hecho esto, en RUV.

1428
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
Bien.

1429
01:17:11,229 --> 01:17:13,253
<i>EE.UU. SOLDADO 1: (EN RADIO)
Objetivo 15 viniendo hacia ti.</i>

1430
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>Es un tipo con un arma.</i>

1431
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
Bien. Ahora agrega algunos
Buzz sobre eso.

1432
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
Veinte, otra vez.

1433
01:17:20,553 --> 01:17:22,681
Radiofrecuencia en
las comunicaciones militares.

1434
01:17:22,763 --> 01:17:23,855
Bueno.

1435
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>EE.UU. SOLDADO 2: Todos
Bien, disparando.</i>

1436
01:17:25,724 --> 01:17:26,933
<i>EE.UU. SOLDADO 3:
Está bien, lo tengo.</i>

1437
01:17:26,934 --> 01:17:28,614
<i>EE.UU.<font color="
conversación, Hotel...</i>

1438
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
<i>EE.UU. SOLDADO 5:
Entendido, Hotel Dos-Seis.</i>

1439
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
(VIENTO QUE SOPLA)

1440
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
He oído a la gente decir

1441
01:17:55,838 --> 01:17:58,466
que cuelgo del autista
espectro. (RISAS)

1442
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
Probablemente es por eso que me inclino tanto.
pesadamente sobre quienes me rodean.

1443
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
Sí.

1444
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
Necesitamos configurar
un lanzamiento mediático.

1445
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
Sí.

1446
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
Ziggy está planeando algo
en el edificio del Parlamento.

1447
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
-¿Ziggy?
- Mmm-hmm.

1448
01:18:19,111 --> 01:18:22,581
Quieres lanzar el
la fuga más grande que hemos tenido

1449
01:18:22,656 --> 01:18:23,703
en Islandia?

1450
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
Llevémosles la lucha.

1451
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
El coraje es contagioso.

1452
01:18:31,624 --> 01:18:32,716
¿Bien?

1453
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i> JULIAN: El video muestra
la brutal matanza</i>

1454
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>de dos reporteros de Reuters.</i>

1455
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Aquí tenemos
evidencia de primera mano

1456
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
<i>de la barbarie de la guerra.</i>

1457
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
<i>Un hombre, va a dejar caer su
niños en la escuela...</i>

1458
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
<i>ve a otro hombre sangrando
hasta morir en la acera.</i>

1459
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>Se detiene para ayudar a este civil.
y en el proceso muere.</i>

1460
01:19:11,538 --> 01:19:14,667
<i>Y su vehículo
giró 180 grados...</i>

1461
01:19:14,792 --> 01:19:17,090
<i>por la pura fuerza de
el helicóptero Apache</i>

1462
01:19:17,169 --> 01:19:18,842
<i>Balas de 30 milímetros...</i>

1463
01:19:19,128 --> 01:19:20,672
<i>desgarrando el costado
del vehículo...</i>

1464
01:19:20,673 --> 01:19:24,894
<i>milagrosamente no matar
los dos niños adentro.</i>

1465
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>El sitio web está llamando
este "asesinato colateral".</i>

1466
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>Capitán Nash, ¿es eso?
una descripción justa</i>

1467
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>del trabajo nuestro
están haciendo las tropas?</i>

1468
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>Si estás incrustando con
terroristas en una zona de combate...</i>

1469
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
<i>y esos terroristas consiguen
comprometido y te matan,</i>

1470
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>No es asesinato.</i>

1471
01:19:41,694 --> 01:19:43,037
(ESTUCHES DEL CONTROL REMOTO)

1472
01:19:43,724 --> 01:19:44,988
si no quieres
fotos feas,

1473
01:19:44,989 --> 01:19:46,269
deberías quedarte
de feas guerras.

1474
01:19:46,323 --> 01:19:47,370
(LA PUERTA SE ABRE)

1475
01:19:47,533 --> 01:19:49,706
tengo al diputado
La NSA para ti.

1476
01:19:49,827 --> 01:19:50,999
(LA PUERTA SE CIERRA)

1477
01:19:53,163 --> 01:19:54,164
(El teléfono suena)

1478
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
Doce millones de personas tienen
He visto ese vídeo en YouTube.

1479
01:19:57,209 --> 01:19:58,176
¿Todavía quieres decirme

1480
01:19:58,252 --> 01:19:59,504
crees que es solo
un pequeño sitio web?

1481
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
El general Thomason es
revisando información de inteligencia.

1482
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>Le dije que te trajera.</i>

1483
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
Estoy en cinco, ¿verdad?
¿Tienes algo para mí?

1484
01:20:06,119 --> 01:20:07,343
El chico de Fox es bastante bueno.

1485
01:20:07,344 --> 01:20:08,687
Tal vez deberías usar
algo de su material.

1486
01:20:08,762 --> 01:20:09,763
(SE BURLA)

1487
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
Sam.

1488
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>Este es Jim. solo
diles la verdad.</i>

1489
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
los soldados estaban
siguiente protocolo.

1490
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
Esto es lo que buscan los fanáticos de las computadoras.
en la guerra a través de un agujero de alfiler.

1491
01:20:18,731 --> 01:20:19,948
Bueno, estas computadoras
los frikis están empezando

1492
01:20:20,065 --> 01:20:21,533
convertirte en una verdadera molestia, Jim.

1493
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
Bienvenidos a la revolución.

1494
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
(PITIDO)

1495
01:20:31,118 --> 01:20:32,119
(LA PUERTA SE ABRE)

1496
01:21:02,232 --> 01:21:04,530
JULIÁN: "Assange,
despeinada como una dama de bolsa"

1497
01:21:04,610 --> 01:21:05,818
"caminando por la calle..."

1498
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
"Olía como si
no se había bañado..."

1499
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
"Cambia de celular a diario."

1500
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
Quiero decir...

1501
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>Un par de días de
análisis serio...</i>

1502
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>y luego es todo
sobre lo raro que soy.</i>

1503
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
(RISAS) Debes tener
disfruté de la diatriba de Keller

1504
01:21:19,166 --> 01:21:20,793
en tus sucios calcetines blancos.

1505
01:21:21,085 --> 01:21:23,463
<i>Sí, pero no me lo había imaginado...</i>

1506
01:21:23,545 --> 01:21:25,468
<i>eso, ya sabes,</i>

1507
01:21:25,672 --> 01:21:27,970
<i>masacre brutal y la
estado de mis calcetines...</i>

1508
01:21:28,050 --> 01:21:30,144
<i>obtendría la misma facturación
en The New York Times.</i>

1509
01:21:30,219 --> 01:21:31,937
(SONANDO EL CELULAR DE DANIEL)

1510
01:21:32,137 --> 01:21:33,855
(TODOS LOS CELULARES SUENAN)

1511
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
Hola.

1512
01:21:36,850 --> 01:21:38,022
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1513
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
Ziggy.

1514
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
Cristo, nos van a matar.

1515
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>Sal de Skype. Obtener
Deja todo, ahora.</i>

1516
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
<color de fuente="

1517
01:21:46,860 --> 01:21:47,861
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

1518
01:21:48,946 --> 01:21:50,698
Chicos vamos a
tener que cerrar

1519
01:21:50,781 --> 01:21:51,828
todo ahora mismo.

1520
01:21:51,907 --> 01:21:53,241
todos ustedes tienen cinco
segundos para guardar.

1521
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
- ¡Cinco segundos!
- ¿Qué está pasando, Marco?

1522
01:21:54,618 --> 01:21:56,040
No podemos permitir que nos rastreen.

1523
01:21:56,120 --> 01:21:57,667
Acabo de hablar con Kim Zetter.

1524
01:21:57,746 --> 01:21:59,506
Dijo que el ejército estadounidense
arrestó a un privado

1525
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
por filtrarnos secretos.

1526
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
¿El vídeo?

1527
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
Este es el chico que
se filtró el vídeo?

1528
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
BIRGITTA: Ella lo dijo.
fue más que eso.

1529
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
Medio millón de clasificados estadounidenses.
Documentos del ejército

1530
01:22:08,590 --> 01:22:09,716
y cientos de miles...

1531
01:22:09,800 --> 01:22:11,552
de comunicados internos de
el Departamento de Estado de EE.UU.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:12,932
Esta es la mayor fuga

1533
01:22:13,011 --> 01:22:14,809
de clasificado
información en la historia.

1534
01:22:18,434 --> 01:22:19,856
(COMPUTADORAS TOMANDO)

1535
01:22:21,019 --> 01:22:22,316
Dios mío.

1536
01:22:26,900 --> 01:22:28,402
me estas diciendo
que este privado

1537
01:22:28,485 --> 01:22:29,862
atascado una memoria USB
en una computadora?

1538
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
Era un CD.

1539
01:22:31,572 --> 01:22:33,791
- ¿Disculpe?
- Era un CD en blanco.

1540
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
Estaba marcado "Lady Gaga".

1541
01:22:38,996 --> 01:22:41,164
- Sam: ¿Dónde está la secretaria?
- Jim la está llamando ahora.

1542
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
¿Sabemos qué documentos
¿Manning se filtró?

1543
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
Se niega a hablar.

1544
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
Creemos que son registros de guerra.
de Afganistán e Irak.

1545
01:22:47,838 --> 01:22:50,091
y cables de
la base de datos de ENT.

1546
01:22:50,424 --> 01:22:51,892
¿Qué cables?

1547
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
¿Qué cables?

1548
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
Puede que haya filtrado
toda la base de datos.

1549
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
Eso es una cuarta parte de
Un millón de cables.

1550
01:23:04,771 --> 01:23:05,818
(SE BURLA)

1551
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
Pueden leer como el
Diario de un niño de 12 años.

1552
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
Ya sabes, personal,
Frank, comentarios groseros...

1553
01:23:11,403 --> 01:23:13,121
sobre cada presidente y
primer ministro vivo.

1554
01:23:13,197 --> 01:23:14,665
Esta es una pesadilla diplomática.

1555
01:23:14,740 --> 01:23:16,242
Disculpe, pero ¿a quién le importa?

1556
01:23:16,325 --> 01:23:17,577
sobre la diplomacia en este momento?

1557
01:23:18,160 --> 01:23:20,333
Los registros militares exponen
cientos de informantes.

1558
01:23:20,412 --> 01:23:21,538
Hay vidas en riesgo.

1559
01:23:24,208 --> 01:23:25,585
Sam, tiene razón.

1560
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
Un soldado de 22 años

1561
01:23:34,218 --> 01:23:36,016
con una historia de
inestabilidad mental...

1562
01:23:36,094 --> 01:23:38,267
y un CD de Lady Gaga...

1563
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
y estamos al borde de un
Gran crisis internacional.

1564
01:23:43,607 --> 01:23:45,311
MARCO: Se jactaba de
en una sala de chat.

1565
01:23:45,312 --> 01:23:46,780
¿Qué diablos estaba pensando?

1566
01:23:46,855 --> 01:23:48,528
Es un niño. Tiene 22 años.

1567
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
¿Estás seguro de que
¿No puedes rastrearnos?

1568
01:23:50,609 --> 01:23:52,031
Estoy agregando otro circuito Tor.

1569
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Limpia mi porción de
el disco duro.

1570
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
Bueno, si los tienes,
entonces lo saben.

1571
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
Lo sé. Tengo que irme.

1572
01:23:58,617 --> 01:24:00,039
(LOS TELÉFONOS BIP)

1573
01:24:00,452 --> 01:24:01,499
(suspiros)

1574
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
- ¿Ya hemos regresado?
- Sólo unos cuantos representantes más.

1575
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
Toda la misión es
para proteger las fuentes.

1576
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
No podemos protegerlos
de ellos mismos.

1577
01:24:10,712 --> 01:24:11,884
Estamos en línea.

1578
01:24:11,964 --> 01:24:13,090
A ver si Julian está en el chat.

1579
01:24:17,177 --> 01:24:19,930
(AZAFARO DE VUELO HABLANDO
EN HOLANDÉS POR PA)

1580
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
¡Mierda! Él los tiene.

1581
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
¿Cómo no nos lo dijo?

1582
01:25:02,598 --> 01:25:05,067
Son tres gigas de texto.

1583
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
Esto es una locura.

1584
01:25:19,809 --> 01:25:21,073
Dile que no podemos
volcar los datos.

1585
01:25:21,074 --> 01:25:23,076
Es demasiado peligroso. ¡Díselo!

1586
01:25:23,910 --> 01:25:25,036
(suspiros)

1587
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
Necesitamos tiempo para ir
a través de todo.

1588
01:25:49,478 --> 01:25:50,650
Pinchazo.

1589
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
Vamos.

1590
01:26:03,241 --> 01:26:04,618
(TECLADO DEL PORTÁTIL)

1591
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
¡Que te jodan, cabrón desleal!

1592
01:26:16,588 --> 01:26:18,306
- (ESTRUIDO DEL PORTÁTIL)
- (TODOS MURMUROS)

1593
01:26:21,468 --> 01:26:22,469
(gruñidos)

1594
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
<color de fuente="

1595
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
¡Mierda!

1596
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
Chicos, miren esto.

1597
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>Julian Assange es
involucrado en terrorismo.</i>

1598
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
<i>Debe ser tratado
como combatiente enemigo.</i>

1599
01:26:49,496 --> 01:26:50,622
<i>WikiLeaks debería
ser cerrado</i>

1600
01:26:50,706 --> 01:26:51,798
<i>de forma permanente y decisiva.</i>

1601
01:26:52,290 --> 01:26:53,542
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1602
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
Nick, ¿en qué puedo ayudarte?

1603
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
¿Puedes ponerme dentro?
contacto con Julián?

1604
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
Julián no está disponible.

1605
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
daniel, los dos
sé que estás sentado

1606
01:27:04,219 --> 01:27:06,017
en la historia más grande en
el planeta ahora mismo.

1607
01:27:06,096 --> 01:27:07,473
Y si estás pensando en
yendo a tierra con esto,

1608
01:27:07,556 --> 01:27:09,117
es demasiado tarde. el
El gato está fuera de la bolsa.

1609
01:27:09,391 --> 01:27:11,644
<i>Bradley Manning
futuro y el tuyo</i>

1610
01:27:11,727 --> 01:27:13,821
<i>depende de cómo esto
se manipula el material.</i>

1611
01:27:13,895 --> 01:27:15,147
Ahora quiero que le digas a Julián

1612
01:27:15,230 --> 01:27:16,652
ya estoy trabajando
en una historia...

1613
01:27:16,732 --> 01:27:19,201
pintar esto como el
Siguientes Documentos del Pentágono.

1614
01:27:19,276 --> 01:27:20,994
Pero necesitas nuestra ayuda.

1615
01:27:21,069 --> 01:27:22,366
es lo mas grande
lo has hecho alguna vez.

1616
01:27:22,446 --> 01:27:23,538
<i>Y si crees que te hicieron girar</i>

1617
01:27:23,613 --> 01:27:24,990
<i>sobre la garantía
Vídeo del asesinato...</i>

1618
01:27:25,073 --> 01:27:26,495
<i>espera hasta que veas
lo que hacen aquí.</i>

1619
01:27:26,575 --> 01:27:29,328
Dile a Julián que este es
todo sobre supervivencia.

1620
01:27:29,494 --> 01:27:31,014
- Me pondré en contacto contigo.
- (EL TELÉFONO BIP)

1621
01:27:33,999 --> 01:27:35,501
¿Adónde llegará Julian?

1622
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
Juliano.

1623
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
¿Alguien te siguió?

1624
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
No, no, no, no lo creo.

1625
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
¿Qué está haciendo aquí?

1626
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Te dije que vinieras solo.
- Tienes que escucharlo.

1627
01:28:02,694 --> 01:28:05,698
Nos están buscando y
Tienen gente por todas partes.

1628
01:28:19,551 --> 01:28:21,295
JULIÁN: Daniel Ellsberg
emitir un comunicado.

1629
01:28:21,296 --> 01:28:22,718
dijo que son
viniendo detrás de nosotros.

1630
01:28:22,798 --> 01:28:24,175
Necesitamos publicar ahora.

1631
01:28:24,257 --> 01:28:27,261
Son cientos de miles de
páginas de material sensible.

1632
01:28:27,469 --> 01:28:28,516
No es como el vídeo.

1633
01:28:28,678 --> 01:28:30,959
Los documentos están llenos de jerga,
son totalmente impenetrables.

1634
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
No sabríamos cuál es
diablos estábamos publicando.

1635
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
Entonces, dejamos que el
Los historiadores deciden.

1636
01:28:35,477 --> 01:28:37,821
Pensé todo el punto
de esta organización

1637
01:28:37,896 --> 01:28:39,864
iba a publicarse íntegramente.

1638
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
Pensé que el punto era
proteger a los denunciantes.

1639
01:29:01,419 --> 01:29:04,719
(HOMBRE ANUNCIANDO POR PA)

1640
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
¿Puedo hablar con Nick?
¿Davies, por favor?

1641
01:29:14,015 --> 01:29:15,267
<i> <color de fuente="

1642
01:29:15,392 --> 01:29:16,689
todavía deberías
mantente atento

1643
01:29:16,768 --> 01:29:17,860
para hombres con paraguas venenosos.

1644
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Pero si Estados Unidos tiene
cualquier previsión,

1645
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
ellos saben que
hay que hacer más...

1646
01:29:21,273 --> 01:29:23,116
que matarte. Ellos
necesidad de deslegitimar

1647
01:29:23,233 --> 01:29:24,234
todo lo que representas.

1648
01:29:24,401 --> 01:29:26,369
Tu representas un
futuro aterrador.

1649
01:29:26,444 --> 01:29:28,867
Ahora mismo, lo más
potente máquina multimedia

1650
01:29:28,947 --> 01:29:30,290
en todo el planeta...

1651
01:29:30,365 --> 01:29:33,960
está planeando una campaña de desprestigio
como nada que hayas visto nunca.

1652
01:29:36,037 --> 01:29:37,209
(SE BURLA)

1653
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Increíble cómo alguien podría
hablar durante 10 minutos

1654
01:29:39,249 --> 01:29:41,377
sin realmente
diciendo cualquier cosa.

1655
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
Dijiste que lo harías
escúchalo.

1656
01:29:42,878 --> 01:29:44,130
¿Qué estás proponiendo?

1657
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
Un internacional
coalición de medios

1658
01:29:46,214 --> 01:29:48,467
legitimándote como
organización de noticias.

1659
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
Dejemos que Estados Unidos ataque.
Imprimimos las noticias.

1660
01:29:51,761 --> 01:29:53,554
Y si te ponemos en el
autoridad moral...

1661
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
con la Madre Teresa,
con Nelson Mandela...

1662
01:29:55,724 --> 01:29:57,146
nadie podrá
para jodernos.

1663
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
Pero todavía obtendrían
sus exclusivas.

1664
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
Mira, encontrar historias en
todos estos documentos...

1665
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
eso es mucho trabajo,
es mucho tiempo.

1666
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
No puedes esperar que lo hagamos
hacerlo sin ningún incentivo.

1667
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
¿Y luego qué? ¿Fijamos una fecha?

1668
01:30:07,819 --> 01:30:09,787
Tu ejecutas tus historias,
publicamos los datos sin procesar.

1669
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
Obviamente, todos estos
los documentos tienen nombres,

1670
01:30:13,116 --> 01:30:14,493
Fuentes, informantes estadounidenses.

1671
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
Tendrás que redactarlos.

1672
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
Pero WikiLeaks no edita.

1673
01:30:19,414 --> 01:30:20,586
Todo eso está muy bien.

1674
01:30:20,665 --> 01:30:22,588
pero <i>The Guardian</i> no puede
ser visto como tolerante...

1675
01:30:22,667 --> 01:30:25,671
publicando algo que
pone vidas en peligro.

1676
01:30:27,005 --> 01:30:29,428
Y dejando la moral a un lado, se trata de
cómo te perciben.

1677
01:30:29,507 --> 01:30:30,508
<color de fuente="

1678
01:30:30,842 --> 01:30:33,095
Estás iniciando un
guerra de información

1679
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
con los estados unidos
Gobierno de los Estados.

1680
01:30:35,305 --> 01:30:37,478
no debes entregar
ellos municiones.

1681
01:30:46,149 --> 01:30:48,527
supongo que lo es
Sólo una búsqueda de nombre.

1682
01:30:50,195 --> 01:30:51,367
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1683
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
Bueno, mira, ese es mi editor.
¿Qué debería decir?

1684
01:30:56,284 --> 01:30:57,877
¿Qué tan seguros son tus teléfonos?

1685
01:30:58,536 --> 01:30:59,662
(Sigue sonando)

1686
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Alan.

1687
01:31:03,541 --> 01:31:04,963
<i>Entonces, ¿tenemos un trato?</i>

1688
01:31:05,043 --> 01:31:06,886
No, no, no, es un
completo fracaso.

1689
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Él no quiere hablar conmigo.

1690
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
<i>Entonces déjame hablar con él.</i>

1691
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
No puedo. Escucha, lo haré
volver a usted.

1692
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
Julián...

1693
01:31:12,801 --> 01:31:15,645
este tipo de cobertura
llama la atención de la gente.

1694
01:31:16,388 --> 01:31:18,732
Podría ser la culminación
de todo lo que hemos hecho.

1695
01:31:32,237 --> 01:31:34,410
JULIAN: Esto es un código.
a un sitio temporal.

1696
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
te enviaré el
enlace en 24 horas.

1697
01:31:39,661 --> 01:31:41,083
Encontrarás los registros de guerra allí.

1698
01:31:42,831 --> 01:31:44,253
Entonces, ¿es un trato?

1699
01:31:44,374 --> 01:31:46,092
Nosotros publicamos, tú publicas.

1700
01:31:46,376 --> 01:31:48,595
Nosotros redactamos, usted redacta.

1701
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
Apagaremos la guerra
registros en seis semanas.

1702
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
Si te portas bien, lo haremos
pasemos a los cables.

1703
01:32:01,266 --> 01:32:02,438
Excelente.

1704
01:32:05,926 --> 01:32:07,271
ALAN: Bueno, un
gobierno de coalición

1705
01:32:07,272 --> 01:32:08,712
tendrá una cierta
período de luna de miel.

1706
01:32:08,773 --> 01:32:10,691
Pero, vender el puesto
oficina? Quiero decir que...

1707
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Buenos días a todos.
La reunión ha terminado.

1708
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
Alan, lo siento. Le dije a Nick.

1709
01:32:15,947 --> 01:32:17,949
Consígueme Bill Keller
en <i>The Times</i>

1710
01:32:18,033 --> 01:32:19,876
y ¿qué carajo tiene?
en Der Spiegel.

1711
01:32:22,704 --> 01:32:23,796
¿Alan?

1712
01:32:24,748 --> 01:32:27,376
Lo siento amigos, vamos a
Tengo que romper esto.

1713
01:32:35,967 --> 01:32:37,139
(La computadora emite un pitido)

1714
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
¿Puerta? Sí.

1715
01:32:40,889 --> 01:32:41,890
(suspiros)

1716
01:32:45,268 --> 01:32:47,487
el es bastante lento
para un mago de la tecnología.

1717
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
Dijo que son 91.000 registros.
sólo de Afganistán.

1718
01:32:51,483 --> 01:32:53,326
Me imagino que eso podría
tómate un segundo.

1719
01:33:00,450 --> 01:33:01,827
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

1720
01:33:03,161 --> 01:33:04,629
Muy bien, allá vamos.
Mira eso.

1721
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
<i>Keren, tráeme a Bill Keller
en The New York Times.</i>

1722
01:33:08,416 --> 01:33:10,089
Y seamos discretos.

1723
01:33:14,506 --> 01:33:16,429
HOLGER: La hoja de cálculo
es enorme.

1724
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
Estoy seguro de que contiene el
primicia del siglo...

1725
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
pero simplemente no podemos acceder a él.

1726
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
¿Estás trabajando en Excel?

1727
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
Cada vez que abro la maldita
cosa que el sistema falla.

1728
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Tienes que analizar el
datos en un editor de texto...

1729
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
y luego escribirlo en
una base de datos con capacidad de búsqueda.

1730
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
<i> - Marcel: ¿Entiendes esto?
- Sí, eso ayuda.</i>

1731
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
Destruí un perfil con
McChrystal en Kabul.

1732
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
Será mejor que esto sea bueno.

1733
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
¿Sabes qué?
"E.O.F." significa?

1734
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Es una "escalada de fuerza".

1735
01:33:48,039 --> 01:33:49,040
¿Puedes ver eso?

1736
01:33:49,374 --> 01:33:50,500
<i>Sí, lo tengo.</i>

1737
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
E.O.F. es "escalada
de Fuerza."

1738
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
Lo que creo que significa
más civiles muertos.

1739
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
¿La Ley de Espionaje? tu
No puede ser serio.

1740
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
si el abogado
General puede mostrar...

1741
01:34:05,306 --> 01:34:06,558
trató de convencer a una fuente

1742
01:34:06,641 --> 01:34:07,921
filtrar clasificados
información...

1743
01:34:07,976 --> 01:34:09,176
Quieres decir como todo periodista.

1744
01:34:09,227 --> 01:34:10,979
¿Quién ha cubierto alguna vez?
¿El Pentágono?

1745
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
Podrían acusarnos
bajo esa rúbrica.

1746
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
yo no estaría
Me sorprendería que lo hicieran.

1747
01:34:14,983 --> 01:34:16,656
Nada atrae a la gente hacia una causa

1748
01:34:16,734 --> 01:34:18,987
Como una celebridad mártir, Alan.

1749
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
IAN: Eso es bueno, Daniel.
Eh, mira...

1750
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
¿Puedes enviarnos una lista por correo electrónico?
premios para denunciantes

1751
01:34:23,575 --> 01:34:24,775
¿Por qué estás poniendo a Manning?

1752
01:34:24,909 --> 01:34:26,331
<i>No enviar correos electrónicos. pero
Puedo enviarte un fax.</i>

1753
01:34:26,411 --> 01:34:27,503
Claro, por supuesto. pero
lo necesitamos para el viernes

1754
01:34:27,579 --> 01:34:29,001
para que podamos ejecutarlo en su biografía.

1755
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
Servirá. Gracias, Ian.

1756
01:34:30,748 --> 01:34:33,251
HOLGER: Y esta tarea
Force 373 tiene una lista de objetivos

1757
01:34:33,376 --> 01:34:34,753
con más de 2.000 nombres.

1758
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
MARCEL: Sí, se refieren a
como "detener los cumpleaños".

1759
01:34:36,880 --> 01:34:38,507
Estas bajas civiles
Las cifras son devastadoras.

1760
01:34:38,590 --> 01:34:39,762
Es un espectáculo de mierda.

1761
01:34:39,841 --> 01:34:41,202
Tengo el Reino Unido.
embajador diciendo

1762
01:34:41,259 --> 01:34:43,512
la campaña no está bajo
supervisión adecuada.

1763
01:34:44,095 --> 01:34:45,847
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1764
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
HOLGER: ¿Quieres
hablar con marcel? Esperar.

1765
01:34:54,606 --> 01:34:56,608
(CONTINÚA LA HABLA INDISTINTA)

1766
01:35:21,299 --> 01:35:22,739
Bueno, puedes dormir
aquí si quieres.

1767
01:35:22,926 --> 01:35:24,269
No, no.

1768
01:35:24,802 --> 01:35:27,055
T-menos cuatro. eres tu
¿emocionándose?

1769
01:35:27,138 --> 01:35:28,435
Seguro.

1770
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
Debe estar agotado.

1771
01:35:30,808 --> 01:35:32,481
Quiero decir, solo las redacciones...

1772
01:35:32,602 --> 01:35:34,821
no debería tomar tanto tiempo.
Es sólo una búsqueda de nombre.

1773
01:35:38,650 --> 01:35:40,323
Eso es lo que nosotros
Pensé inicialmente.

1774
01:35:40,443 --> 01:35:41,820
Pero mucho de esto es contexto.

1775
01:35:44,113 --> 01:35:45,330
Nick le dijo a Julián...

1776
01:35:45,490 --> 01:35:48,164
un consejo de la "cabra"
pastor en la casa roja",

1777
01:35:48,243 --> 01:35:49,415
en pueblos pequeños...

1778
01:35:49,577 --> 01:35:51,250
Eso es tan condenatorio como un nombre.

1779
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
Solo publicamos algunos
cientos de troncos

1780
01:35:55,500 --> 01:35:56,968
y estamos nadando.

1781
01:35:57,502 --> 01:36:00,301
Necesitarías un ejército para
recorrer los 91.000.

1782
01:36:02,507 --> 01:36:04,180
Gracias a Dios tienes uno.

1783
01:36:16,630 --> 01:36:18,855
La historia sobre los generales
normalmente ser el protagonista...

1784
01:36:18,856 --> 01:36:20,028
pero todo es
saliendo de una vez

1785
01:36:20,149 --> 01:36:21,116
en caso de que haya una orden de silencio.

1786
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Estamos luchando por
Mantenlo en 14 páginas.

1787
01:36:23,414 --> 01:36:25,279
Son puntos de conversación para
Las entrevistas de la mañana.

1788
01:36:25,280 --> 01:36:26,623
- Julián.
- ¿Qué demonios?

1789
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
He estado intentando
Llegar a usted durante horas.

1790
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
Sólo te estaba enviando una lista.

1791
01:36:32,453 --> 01:36:34,205
Las URL deben
estar estandarizado,

1792
01:36:34,289 --> 01:36:35,461
Los torrents necesitan siembra.
Necesitamos...

1793
01:36:35,540 --> 01:36:37,008
Las redacciones.

1794
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
Eso estaba en mi lista.

1795
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
DANIEL: Son 91.000 documentos,

1796
01:36:43,131 --> 01:36:45,554
y nuestro sitio es
publicar en cuatro días.

1797
01:36:54,350 --> 01:36:55,567
JULIÁN: Vámonos.

1798
01:37:02,566 --> 01:37:04,151
DANIEL: ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

1799
01:37:04,152 --> 01:37:05,352
JULIAN: La edición refleja parcialidad.

1800
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
Le hacemos una promesa a nuestro
fuentes para publicar en su totalidad.

1801
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
Le mentiste a todos los que somos
trabajando con. Me mentiste.

1802
01:37:10,491 --> 01:37:12,414
Es gracioso, ya sabes, yo no
Recuerdo que objetaste...

1803
01:37:12,493 --> 01:37:14,166
a nosotros publicando el
nombres y direcciones

1804
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
- de cada miembro del BNP.
- Esto es diferente.

1805
01:37:16,539 --> 01:37:18,166
Estas fuentes están luchando
por la misma cosa

1806
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
se supone que debemos defender.

1807
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
Y recuérdame qué
es decir, exactamente. ¿Mmm?

1808
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
Transparencia para poderosos
organizaciones...

1809
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
exponer la corrupción y
conspiración dondequiera que exista.

1810
01:37:28,593 --> 01:37:30,353
vamos a tener que
Rechazar la publicación.

1811
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
No hay manera de que podamos
lanzamiento en cuatro días.

1812
01:37:33,431 --> 01:37:35,684
<i>Catorce páginas
en El guardián,</i>

1813
01:37:35,767 --> 01:37:37,440
<i>doce en The New York Times.</i>

1814
01:37:37,560 --> 01:37:40,609
Esto es más cobertura.
que todas las fugas

1815
01:37:40,730 --> 01:37:42,448
hemos tenido, combinados.

1816
01:37:42,523 --> 01:37:44,946
Estamos ganando un
guerra de información...

1817
01:37:45,068 --> 01:37:46,945
que va más allá de cualquier
alianza a corto plazo

1818
01:37:47,021 --> 01:37:48,445
tenemos con el
grandes medios de comunicación...

1819
01:37:48,446 --> 01:37:50,289
y quieres tirarlo todo
lejos porque tienes miedo...

1820
01:37:50,365 --> 01:37:53,619
que algún gobierno de EE.UU.
¿El informante podría sufrir algún daño?

1821
01:37:54,077 --> 01:37:56,296
Estos son seres humanos, Julián.

1822
01:37:56,454 --> 01:37:57,621
y sus vidas están en juego.

1823
01:37:57,622 --> 01:38:00,045
¿Qué pasa con las vidas?
de los soldados...

1824
01:38:00,124 --> 01:38:02,718
y los civiles involucrados
en estos conflictos?

1825
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
Escuadrones de la muerte, no denunciados
bajas civiles,

1826
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
innumerables incidentes
de fuego amigo.

1827
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
Esta es la información que
el mundo necesita saber.

1828
01:38:11,302 --> 01:38:13,646
Entonces, la próxima vez que encuentres
tú mismo sermoneándome

1829
01:38:13,763 --> 01:38:15,231
sobre esta organización...

1830
01:38:15,306 --> 01:38:19,152
por favor intenta recordar
por qué lo creé.

1831
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
Y por qué te contraté para que me ayudaras.

1832
01:38:23,606 --> 01:38:24,573
(SE BURLA)

1833
01:38:24,649 --> 01:38:25,992
Bueno, eso es gracioso.

1834
01:38:26,401 --> 01:38:28,654
No recuerdo que me contrataras.

1835
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
no recuerdo un
contrato o salario.

1836
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
Pero supongo que debería haberlo hecho
Lo conocí cuando conocí a Jay Lim.

1837
01:38:34,325 --> 01:38:35,918
No hay organización.

1838
01:38:35,993 --> 01:38:38,587
solo estas tu
y tu ego...

1839
01:38:38,788 --> 01:38:41,587
y las mentiras que dices para conseguir
lo que carajo quieras.

1840
01:38:42,583 --> 01:38:43,675
(suspiros)

1841
01:38:46,087 --> 01:38:48,010
Sabes, es increíble...

1842
01:38:48,840 --> 01:38:52,185
cuanto tiempo puedes
pasar con una persona...

1843
01:38:53,344 --> 01:38:55,972
y todavía no tengo
idea de quiénes son.

1844
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
Estás suspendido.
Con efecto inmediato.

1845
01:39:25,818 --> 01:39:28,003
<i> <color de fuente="
los documentos más reveladores.</i>

1846
01:39:28,004 --> 01:39:29,805
<i>Haz lo que puedas para
manténgalos fuera del sitio.</i>

1847
01:39:29,964 --> 01:39:32,058
Vale, gracias Marcelo. Adiós.

1848
01:39:32,657 --> 01:39:34,801
Rosenbach dijo que la mayor parte de
las fuentes identificables...

1849
01:39:34,802 --> 01:39:36,145
están en las evaluaciones de amenazas.

1850
01:39:36,220 --> 01:39:37,847
Son 14.000 documentos.

1851
01:39:37,930 --> 01:39:39,273
Pero, si los sostienes,

1852
01:39:39,348 --> 01:39:40,909
hay muchos menos
nombres en el resto.

1853
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
Sí, lo tengo.

1854
01:39:42,518 --> 01:39:43,519
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

1855
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
<i> <color de fuente="

1856
01:39:44,770 --> 01:39:46,568
no le digas a julián
que estábamos hablando.

1857
01:39:49,692 --> 01:39:51,490
¿Estás viendo el
mierda ridícula

1858
01:39:51,569 --> 01:39:52,912
<i>¿Está hablando en el chat?</i>

1859
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
<i> MARCUS: Danny, él es
completamente loco.</i>

1860
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
Y si sigue haciendo esto,
vamos a tener que dejarlo.

1861
01:40:02,079 --> 01:40:03,046
Todos nosotros.

1862
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
Solo cuida el
documentos, ¿vale?

1863
01:40:13,841 --> 01:40:15,263
ANKE: Daniel, jardín.
¿Has visto esto?

1864
01:40:16,219 --> 01:40:17,641
(SIGLOS) Está en Twitter.

1865
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
Él dice que eres
FBI, y que soy la CIA.

1866
01:40:22,517 --> 01:40:23,734
Mirar.

1867
01:40:34,946 --> 01:40:36,163
Esto es una locura.

1868
01:40:45,331 --> 01:40:47,379
<i> NICK: Der Spiegel es
rogando por más tiempo.</i>

1869
01:40:47,458 --> 01:40:48,630
<i>El Times quiere irse.</i>

1870
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
Holger, tengo a Nick.

1871
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
Ah, genial. ¿Cinco minutos?

1872
01:40:52,296 --> 01:40:53,736
- Tenemos que irnos.
- Cinco minutos más.

1873
01:41:05,408 --> 01:41:07,352
<i> ERICA HILL: (EN TV)
Nuestra noticia principal esta mañana...</i>

1874
01:41:07,353 --> 01:41:09,071
<i>la Casa Blanca,
arruinando el lanzamiento</i>

1875
01:41:09,146 --> 01:41:11,615
<i>de más de 90.000 estadounidenses
registros militares.</i>

1876
01:41:11,857 --> 01:41:13,404
<i>Cuentan una historia
que algunos veteranos</i>

1877
01:41:13,484 --> 01:41:15,157
<i>de la región lo saben muy bien.</i>

1878
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>Más muertes de civiles
de lo que jamás se ha informado.</i>

1879
01:41:17,947 --> 01:41:19,824
<i>Muertes estadounidenses inexplicables</i>

1880
01:41:19,907 --> 01:41:22,001
<i>cuestionable
tácticas en el campo de batalla.</i>

1881
01:41:22,076 --> 01:41:23,623
<i>La filtración ha obligado
la Casa Blanca</i>

1882
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
<i>para defender su estrategia afgana.</i>

1883
01:41:25,329 --> 01:41:26,751
<i>Abierto y transparente
gobierno...</i>

1884
01:41:26,831 --> 01:41:28,674
<i>es algo que el
El presidente cree</i>

1885
01:41:28,749 --> 01:41:29,841
<i>es realmente importante...</i>

1886
01:41:29,959 --> 01:41:33,008
<i>pero el robo de
información clasificada</i>

1887
01:41:33,087 --> 01:41:35,181
<i>y su difusión
es un delito.</i>

1888
01:41:35,256 --> 01:41:37,759
<i>Estados Unidos
condena enérgicamente...</i>

1889
01:41:37,842 --> 01:41:41,517
<i>la divulgación ilegal de
información clasificada.</i>

1890
01:41:41,596 --> 01:41:43,473
<i>¿Qué es peor para
¿seguridad nacional?</i>

1891
01:41:43,556 --> 01:41:45,229
<i>¿WikiLeaks o mala política estadounidense?</i>

1892
01:41:45,308 --> 01:41:46,605
<i> REPORTERO MASCULINO 1:
Tras el lanzamiento</i>

1893
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
<i>de los registros de guerra afganos...</i>

1894
01:41:47,810 --> 01:41:49,608
<i>WikiLeaks anunció
esta sentado</i>

1895
01:41:49,687 --> 01:41:52,156
<i>en más de 250.000 habitantes de EE.UU.
cables diplomáticos...</i>

1896
01:41:52,231 --> 01:41:54,279
<i>y planea lanzar
ellos en breve.</i>

1897
01:41:54,400 --> 01:41:56,027
<color de fuente="

1898
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
tengo una fuente en colombia
vamos a tener que extraer.

1899
01:42:03,284 --> 01:42:05,161
Cristo, Putin
va a volverse balístico.

1900
01:42:07,291 --> 01:42:08,955
cuantas fuentes mas
¿Tenemos que notificar?

1901
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
en el Medio Oriente?

1902
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
Todavía estamos tratando de llegar
nuestros contactos en Teherán.

1903
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
Bueno, bien. Avanza.

1904
01:42:13,586 --> 01:42:14,633
Acabo de hablar con Libia,

1905
01:42:14,712 --> 01:42:16,885
tienen preocupaciones reales
sobre el embajador.

1906
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
Estamos sacando al embajador.

1907
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
Muy bien, todos,
escucha!

1908
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
Necesito al menos 10 nombres...

1909
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
de fuentes de alta prioridad
¿Quién podría resultar perjudicado...?

1910
01:42:27,933 --> 01:42:30,356
si y cuando estos
los cables están apagados.

1911
01:42:30,770 --> 01:42:32,989
Si podemos afirmar que Assange
tiene sangre en las manos...

1912
01:42:33,648 --> 01:42:35,616
Podemos cambiar esto.

1913
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
Hola.

1914
01:42:42,865 --> 01:42:44,208
¿Cree usted que el presidente
de Turkmenistán...

1915
01:42:44,283 --> 01:42:45,330
Estará más molesto que

1916
01:42:45,409 --> 01:42:46,649
lo llamé un
mentiroso practicado...

1917
01:42:46,702 --> 01:42:48,830
¿O que lo llamé vanidoso?

1918
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
- Estoy seguro de que ha oído cosas peores.
- Mmm.

1919
01:42:50,873 --> 01:42:53,171
"El presidente Berdymukhammedov
no le gusta la gente"

1920
01:42:53,250 --> 01:42:54,342
"Más inteligente que él".

1921
01:42:54,418 --> 01:42:56,967
"Ya que no es muy brillante",

1922
01:42:57,046 --> 01:42:59,014
"Él sospecha de
mucha gente."

1923
01:43:00,047 --> 01:43:01,591
Bueno, él ha estado alrededor
durante mucho tiempo.

1924
01:43:01,592 --> 01:43:02,844
no creo que este preocupado
sobre las opiniones

1925
01:43:02,927 --> 01:43:04,395
de un agregado extranjero de nivel medio.

1926
01:43:04,470 --> 01:43:06,939
Por eso firmé
El nombre de Hillary.

1927
01:43:09,016 --> 01:43:10,392
Veré si <i>El
Los tiempos</i> lo aguantarán.

1928
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
No, tengo problemas mayores.

1929
01:43:11,811 --> 01:43:14,280
No, Sara, lo soy.
recogiendo cables

1930
01:43:14,355 --> 01:43:15,572
del jefe de
cada escritorio extranjero.

1931
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
Vale, dime tú...
Dime, entonces,

1932
01:43:17,066 --> 01:43:18,409
(TARTAMUDE) ¿Qué debo ignorar?

1933
01:43:18,693 --> 01:43:19,740
¿Este?

1934
01:43:19,819 --> 01:43:21,913
Esto destruye el
conversaciones de paz sudanesas,

1935
01:43:21,987 --> 01:43:23,864
esto atornilla un
fuente en Ammán...

1936
01:43:23,948 --> 01:43:25,495
<i>The Times</i>
redactar los nombres.

1937
01:43:26,117 --> 01:43:27,539
Sí, pero ¿qué?
sobre él, ¿lo hará?

1938
01:43:27,743 --> 01:43:28,915
Y no me digas

1939
01:43:28,994 --> 01:43:31,747
que tu amigo Keller
lo puso bajo control.

1940
01:43:31,956 --> 01:43:33,629
Es más grande que The Times.

1941
01:43:34,041 --> 01:43:35,543
el puede hacer lo que sea
carajo quiere.

1942
01:43:35,626 --> 01:43:37,424
Al igual que él lo hizo
con los registros de guerra.

1943
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
(Suspira) Dios.

1944
01:43:43,843 --> 01:43:45,561
¿Alguna noticia de Tarek?

1945
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
SARAH: Lo nombran en al menos
media docena de estos.

1946
01:43:51,934 --> 01:43:53,186
JAMES: Traigamoslo.

1947
01:43:57,356 --> 01:43:58,482
<color de fuente="

1948
01:43:58,566 --> 01:44:00,318
Entonces, ¿te has decidido por St.
¿Ciertos?

1949
01:44:00,484 --> 01:44:02,532
Es un vuelo pulmonar para un bebé.

1950
01:44:02,695 --> 01:44:04,823
Para eso está la niñera.

1951
01:44:05,197 --> 01:44:07,370
No tienes que convencerme.

1952
01:44:11,704 --> 01:44:13,001
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1953
01:44:15,791 --> 01:44:16,792
(SONANDO EL TELÉFONO)

1954
01:44:21,338 --> 01:44:22,635
- ¿Hola?
<i>- Sarah: ¿Doctora Haliseh?</i>

1955
01:44:23,007 --> 01:44:24,509
(SARAH HABLA EN ÁRABE)

1956
01:44:26,677 --> 01:44:29,021
recuerda el viaje
¿De qué alguna vez hablamos?

1957
01:44:38,272 --> 01:44:38,898
Caballeros.

1958
01:44:39,023 --> 01:44:40,866
Bienvenido.

1959
01:44:42,818 --> 01:44:44,411
Por favor...

1960
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
¿Tarek?

1961
01:44:50,618 --> 01:44:52,211
Dejé las estimaciones en el oído.

1962
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
Necesitas irte a casa.

1963
01:45:31,909 --> 01:45:32,956
Ella está preparando la cena.

1964
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
¡Ahora! ¡Tiene que irse ahora!

1965
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
Necesitamos empacar.

1966
01:45:40,209 --> 01:45:41,552
(PERRO LADRANDO)

1967
01:45:41,794 --> 01:45:42,795
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1968
01:45:42,878 --> 01:45:43,925
Todo.

1969
01:45:44,839 --> 01:45:46,887
<i> SAM: (EN LA TV)
Hay nombres, operaciones.</i>

1970
01:45:47,591 --> 01:45:50,765
<i>Esta filtración pone
la vida de los americanos</i>

1971
01:45:50,886 --> 01:45:53,765
<i>y las vidas de nuestros aliados en riesgo.</i>

1972
01:45:55,057 --> 01:45:56,604
<i>Hay sangre en sus manos.</i>

1973
01:45:57,017 --> 01:45:58,519
<i>Funcionarios del Pentágono
están diciendo hoy</i>

1974
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
<i>que esto ha sido
su miedo todo el tiempo.</i>

1975
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
<i>Eso, si esos nombres
fueron revelados,</i>

1976
01:46:02,439 --> 01:46:04,066
<i>esa gente lo haría
convertirse en objetivos.</i>

1977
01:46:04,422 --> 01:46:06,526
<i> MIKE MULLEN: El Sr. Assange puede
diga lo que quiera...</i>

1978
01:46:06,527 --> 01:46:08,450
<i>sobre el mayor
bien piensa</i>

1979
01:46:08,529 --> 01:46:10,031
<i>Él y su fuente están haciendo...</i>

1980
01:46:10,114 --> 01:46:12,617
<i>pero es posible que ya
tener en sus manos</i>

1981
01:46:12,700 --> 01:46:14,543
<i>la sangre de algunos
joven soldado...</i>

1982
01:46:14,618 --> 01:46:17,041
<i>o el de una familia afgana.</i>

1983
01:46:17,246 --> 01:46:18,714
<color de fuente="
más, estamos unidos aquí

1984
01:46:18,789 --> 01:46:20,712
<i>en nuestro estudio de Nueva York
por Daniel Ellsberg.</i>

1985
01:46:20,791 --> 01:46:22,634
<i> DANIEL ELLSBERG: En términos de
"sangre en sus manos"...</i>

1986
01:46:22,751 --> 01:46:23,718
<i>Lamento decirte</i>

1987
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
<i>mucha sangre real
se ha derramado...</i>

1988
01:46:25,588 --> 01:46:27,886
<i>a diferencia de esto
sangre hipotética.</i>

1989
01:46:27,965 --> 01:46:30,559
<i> HEATHER BROOKE: Esta es
todo daño especulativo...</i>

1990
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>y lo que no se habla
se trata del daño real...</i>

1991
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>y eso es lo que ha sido
expuesto a través de esta fuga.</i>

1992
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i> Entonces, creo que eso es importante.
para que pensemos.</i>

1993
01:46:39,977 --> 01:46:41,417
Al menos mantuvo
parte del trato.

1994
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
250.000 diplomáticos
cables, aquí mismo.

1995
01:46:45,149 --> 01:46:46,446
Asombroso.

1996
01:46:46,942 --> 01:46:48,819
Entonces el cabrón salió adelante.

1997
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
Nick tenía razón. Es enorme.

1998
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
Es una ventana a cada
gobierno en el planeta.

1999
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
Ya tengo un
docenas de páginas.

2000
01:46:58,913 --> 01:47:00,335
Gadafi mintiendo a su pueblo,

2001
01:47:00,414 --> 01:47:02,337
Putin arma a Georgia
separatistas.

2002
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
Evaluaciones condenatorias de los líderes
en Egipto, Yemen, Túnez.

2003
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
¿Sigues concentrado?
en las noticias de ayer?

2004
01:47:11,091 --> 01:47:12,934
Sobre el sumo sacerdote
de verdad alardeando

2005
01:47:13,010 --> 01:47:15,104
sobre un proceso de redacción
eso no existio?

2006
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
Yo no llamaría a eso
noticias de ayer.

2007
01:47:17,431 --> 01:47:18,774
Lo siento, ¿no era él tu mesías?

2008
01:47:18,849 --> 01:47:20,442
Sí. Sí.

2009
01:47:20,601 --> 01:47:22,774
Como el resto de ellos.
Pies de Barro.

2010
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
Entonces él es un mentiroso, un
pequeño fanático insensible,

2011
01:47:24,688 --> 01:47:26,531
como cualquier otro
fuente extraña.

2012
01:47:26,607 --> 01:47:27,779
NICO: Mmmm.

2013
01:47:28,484 --> 01:47:29,952
Diecisiete pequeñas pulsaciones de teclas,

2014
01:47:30,027 --> 01:47:32,371
y cualquiera en el mundo puede
lee lo que publica.

2015
01:47:32,488 --> 01:47:35,537
Y ahora le hemos dado un
Maldito megáfono, lo harán.

2016
01:47:36,325 --> 01:47:37,622
Él no es una fuente.

2017
01:47:37,701 --> 01:47:39,874
Él es el jefe de un
enorme imperio mediático

2018
01:47:39,954 --> 01:47:42,048
eso no es responsable ante nadie.

2019
01:47:43,332 --> 01:47:45,209
Y lo pusimos allí.

2020
01:47:48,879 --> 01:47:50,631
(HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE)

2021
01:48:09,900 --> 01:48:11,573
(CONTINÚA HABLANDO POR AURICULARES)

2022
01:48:31,130 --> 01:48:32,552
(CONVERSANDO EN ÁRABE)

2023
01:48:32,631 --> 01:48:34,053
cual es el proposito
de tu viaje?

2024
01:48:36,093 --> 01:48:38,016
Es conferenciante invitado.
en la Universidad de El Cairo.

2025
01:48:50,024 --> 01:48:51,446
¿Sobre qué estás dando conferencias?

2026
01:48:52,067 --> 01:48:53,444
Geología del petróleo.

2027
01:49:13,047 --> 01:49:15,167
<color de fuente="
<i>Hemos cruzado la frontera.</i>

2028
01:49:18,927 --> 01:49:20,395
¿Puedes ponértelos?

2029
01:49:25,476 --> 01:49:26,477
¿Sara?

2030
01:49:26,977 --> 01:49:28,149
(Jadeos)

2031
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
(SOLOR) Estás a salvo.

2032
01:49:34,443 --> 01:49:35,820
¿Qué hacemos ahora?

2033
01:49:37,946 --> 01:49:39,493
¿A dónde vamos?

2034
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i> JULIAN: Lo hemos intentado
Es difícil estar seguro...</i>

2035
01:49:45,329 --> 01:49:47,752
(SE ACLARA LA GARGANTA) que esto
el material no trae

2036
01:49:47,831 --> 01:49:49,253
inocentes al daño.

2037
01:49:49,333 --> 01:49:52,837
Estamos familiarizados con los grupos.
cuyos abusos expusimos...

2038
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
- ¿Lo alcanzaste?
- No.

2039
01:49:55,255 --> 01:49:56,427
Si ambos nos enchufamos,

2040
01:49:56,507 --> 01:49:58,760
deberíamos poder hacer
mientras habla.

2041
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
<i>Tenemos un daño
proceso de minimización.</i>

2042
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>No hacemos cosas
de forma ad hoc.</i>

2043
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>Se acabó todo el material
siete meses...</i>

2044
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
Daniel, ambos sabemos que él es
nunca voy a dar un paso al costado.

2045
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
No se puede confiar en él. Nosotros
Necesito cerrarlo.

2046
01:50:14,483 --> 01:50:17,202
Si quieres hacer esto,
tenemos que hacerlo ahora.

2047
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i> JULIAN: ...cuyo
abusos que expusimos...</i>

2048
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>está intentando criticar
el mensajero, para desmerecer...</i>

2049
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>Se necesitan dos cosas para
cambiar el mundo...</i>

2050
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
<i>y te sorprendería cómo
mucha gente tiene buenas ideas.</i>

2051
01:51:48,577 --> 01:51:49,703
<i>Pero...</i>

2052
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>compromiso, verdadero compromiso...</i>

2053
01:51:53,749 --> 01:51:55,547
<i>requiere sacrificio.</i>

2054
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
El buen periodismo expone
poderosos abusadores...

2055
01:51:59,296 --> 01:52:02,140
por lo que a menudo conduce
a reacciones violentas, pero...

2056
01:52:12,935 --> 01:52:15,154
la revolución es...

2057
01:52:17,314 --> 01:52:18,941
la lucha entre
el pasado...

2058
01:52:19,816 --> 01:52:21,159
y el futuro.

2059
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
Y el futuro apenas comienza.

2060
01:52:32,746 --> 01:52:33,998
<color de fuente="

2061
01:52:34,539 --> 01:52:35,711
(LLAMANDO A LA PUERTA)

2062
01:52:42,339 --> 01:52:44,307
supongo que eso
comentario de Turkmenistán

2063
01:52:44,383 --> 01:52:46,181
no fue muy bien
con el Secretario, ¿verdad?

2064
01:52:46,301 --> 01:52:49,145
De hecho,
El propio Berdymukhammedov

2065
01:52:49,221 --> 01:52:50,894
pidió mi jubilación anticipada.

2066
01:52:51,647 --> 01:52:53,391
Estoy seguro de que llamó
mucho más que eso.

2067
01:52:53,392 --> 01:52:54,592
Pero hay diplomacia para usted.

2068
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
Bueno, brindemos por la diplomacia.

2069
01:52:59,356 --> 01:53:00,357
(RISAS)

2070
01:53:00,649 --> 01:53:02,617
- Al menos mientras podamos.
- (suspiros)

2071
01:53:02,693 --> 01:53:03,990
Bueno.

2072
01:53:16,039 --> 01:53:18,918
Sabes, yo estaba...
yo lo estaba mirando

2073
01:53:19,042 --> 01:53:21,420
dar una entrevista mientras
Estaba haciendo las maletas.

2074
01:53:22,879 --> 01:53:25,098
Él estaba hablando de
todas las fugas

2075
01:53:25,215 --> 01:53:27,889
él había apagado en el último
seis meses solo...

2076
01:53:28,093 --> 01:53:30,095
y me puse a pensar.

2077
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
Dos títulos avanzados,
una Fulbright.

2078
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
Cinco puestos diplomáticos,
14 años en el extranjero.

2079
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
Todas esas noches, yo
Me quedé despierto preocupado...

2080
01:53:42,733 --> 01:53:44,576
si el más mínimo giro de frase

2081
01:53:44,693 --> 01:53:46,946
enviaría al mundo entero
al infierno en una cesta de mano.

2082
01:53:47,070 --> 01:53:49,789
Y ahora mismo, en
este mismo momento...

2083
01:53:49,906 --> 01:53:51,158
No se cual de nosotros

2084
01:53:51,241 --> 01:53:53,414
la historia va a
juzgar con más dureza.

2085
01:54:08,091 --> 01:54:10,139
- REPORTERO MASCULINO: ¡Julián!
- (REPORTEROS CLAMANDO)

2086
01:54:10,260 --> 01:54:11,261
Contáctenos en línea,

2087
01:54:11,386 --> 01:54:13,026
tendré mi prensa
persona se comunicará con usted.

2088
01:54:13,096 --> 01:54:14,473
Gracias.

2089
01:54:14,598 --> 01:54:16,145
(APLAUDANDO)

2090
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
Eso fue asombroso. Genio.

2091
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
¿Has visto <i>Time? ¿Forbes?</i>

2092
01:54:23,774 --> 01:54:24,741
Tenemos solicitudes de entrevista

2093
01:54:24,816 --> 01:54:25,908
- de Larry King, BSkyB...
- Ziggy: Julián.

2094
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
¡Juliano!

2095
01:54:34,826 --> 01:54:35,952
¿Qué es?

2096
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
Hay algo mal con
la plataforma de presentación.

2097
01:55:10,487 --> 01:55:12,160
Está deshabilitado.

2098
01:55:18,537 --> 01:55:19,914
Completamente.

2099
01:55:20,747 --> 01:55:22,090
<color de fuente="

2100
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
Nadie podrá presentarse.

2101
01:56:02,789 --> 01:56:04,211
(NIÑOS RIS)

2102
01:56:18,555 --> 01:56:20,728
DANIEL: <i>Sabes,
se tiñe el pelo.</i>

2103
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>Lo vi una vez.</i>

2104
01:56:25,770 --> 01:56:26,771
<i>Estábamos en una conferencia</i>

2105
01:56:26,897 --> 01:56:28,945
<i>y se acercó a
la habitación del hotel.</i>

2106
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
<i>El culto que era
en, La Familia...</i>

2107
01:56:37,115 --> 01:56:39,914
<i>hicieron teñir a los niños
su cabello blanco.</i>

2108
01:56:52,297 --> 01:56:54,425
<i>Supongo que todo el mundo tiene secretos.</i>

2109
01:56:55,592 --> 01:56:56,935
<i>Cicatrices.</i>

2110
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>Momentos en el tiempo
que les dan forma.</i>

2111
01:57:03,975 --> 01:57:05,852
<i>- <color de fuente="
- Algunas las podemos superar.</i>

2112
01:57:05,936 --> 01:57:07,108
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

2113
01:57:10,357 --> 01:57:11,950
Algunos no podemos.

2114
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
Hubo un momento en que
todo fue posible.

2115
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Cambiamos el mundo.

2116
01:57:21,993 --> 01:57:23,461
Él cambió el mundo.

2117
01:57:25,038 --> 01:57:27,461
Pero luego hizo
todo sobre él.

2118
01:57:30,293 --> 01:57:32,136
Siempre lo fue.

2119
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
<i>Sólo alguien tan obsesionado
con sus propios secretos...</i>

2120
01:57:37,217 --> 01:57:39,470
podría haber encontrado una manera
para revelar los de todos los demás.

2121
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(SE BURLA)

2122
01:57:44,349 --> 01:57:46,727
Sabes, hubo un tiempo
cuando los periódicos británicos...

2123
01:57:46,810 --> 01:57:49,313
no pude informar sobre
debate parlamentario.

2124
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
Pero luego algunos
hombres muy valientes...

2125
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
comenzó a imprimir folletos
y filtrar estos debates.

2126
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
Y, bueno, creo
los hombres fueron ahorcados.

2127
01:58:04,119 --> 01:58:06,497
Pero el público vio
estos folletos,

2128
01:58:06,580 --> 01:58:08,048
y exigió acceso...

2129
01:58:08,123 --> 01:58:10,797
y el cuarto moderno
nació la finca...

2130
01:58:11,585 --> 01:58:13,963
de la pasión
y la visión...

2131
01:58:15,255 --> 01:58:17,758
de estas pocas almas valientes.

2132
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
Quienes fueron ahorcados.

2133
01:58:20,468 --> 01:58:21,970
Quienes fueron ahorcados.

2134
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
(RISAS)

2135
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
Y ahora nos encontramos
en la misma posición.

2136
01:58:28,852 --> 01:58:32,106
Una nueva revolución de la información...

2137
01:58:32,397 --> 01:58:34,570
infinitamente más
potente que el anterior.

2138
01:58:34,899 --> 01:58:36,492
Un quinto poder...

2139
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
aparentemente empeñado en
destruyendo a sus predecesores.

2140
01:58:40,363 --> 01:58:42,206
Todos los modelos antiguos,
muriendo más rápido

2141
01:58:42,282 --> 01:58:43,875
que los nuevos pueden reemplazarlos.

2142
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
Por eso necesitamos
almas más valientes.

2143
01:58:47,621 --> 01:58:51,626
Tú y Julian tienen
trazó un rumbo

2144
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
a través de todo este caos...

2145
01:58:53,668 --> 01:58:55,011
señaló la verdad.

2146
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
Y si...

2147
01:58:56,588 --> 01:58:59,467
los tiranos de esto
El mundo debería tener cuidado.

2148
01:58:59,883 --> 01:59:01,601
(GENTE GRITANDO LEMAS)

2149
01:59:03,219 --> 01:59:04,766
<color de fuente="

2150
01:59:05,180 --> 01:59:07,353
<i> NICK: Sabiendo eso
ahora tenemos el poder</i>

2151
01:59:07,641 --> 01:59:10,895
<i>exigir la información
que algún día pronto...</i>

2152
01:59:10,977 --> 01:59:13,526
los lavará a todos.

2153
01:59:14,022 --> 01:59:15,023
(RISAS)

2154
01:59:17,484 --> 01:59:18,861
¿Cómo es eso?

2155
01:59:22,280 --> 01:59:24,282
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?

2156
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
Bueno, la mayoría de las buenas historias.
empezar por el principio.

2157
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
MANIFESTANTES: (CANTANDO)
¡Libertad para Julián Assange!

2158
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
¡Libertad para Julián Assange!

2159
02:00:25,051 --> 02:00:26,724
<i> <color de fuente="

2160
02:00:27,053 --> 02:00:30,057
que alguien sufriera algún daño

2161
02:00:30,140 --> 02:00:31,983
como resultado de la
divulgación completa...

2162
02:00:32,058 --> 02:00:33,526
de los documentos no redactados

2163
02:00:33,643 --> 02:00:35,316
publicado en el
Sitio web de WikiLeaks.

2164
02:00:35,395 --> 02:00:38,023
Ni una pizca de evidencia.

2165
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
Estamos asumiendo grandes,
grupos poderosos...

2166
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
con vasto y poderoso
lobby para protegerlos.

2167
02:00:45,196 --> 02:00:46,618
Entonces, por supuesto, estamos
va a ser atacado

2168
02:00:46,698 --> 02:00:48,041
de todo tipo de maneras.

2169
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
Dios mío.

2170
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
Bueno, conozco la corriente principal.
los medios son parciales...

2171
02:01:02,338 --> 02:01:04,340
pero esto es absurdo.

2172
02:01:04,424 --> 02:01:08,054
Estas acusaciones son
sin fundamento...

2173
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
y su problema es
profundamente inquietante.

2174
02:01:19,355 --> 02:01:20,948
Como organización, por supuesto.

2175
02:01:21,024 --> 02:01:24,369
por supuesto que nosotros, eh,
han cometido errores.

2176
02:01:24,569 --> 02:01:25,786
Eh...

2177
02:01:26,905 --> 02:01:29,454
Uh... Quizás haya una
número de individuos...

2178
02:01:29,532 --> 02:01:31,876
Un individuo, tal vez,

2179
02:01:32,285 --> 02:01:34,788
que no deberíamos
han empleado.

2180
02:01:35,872 --> 02:01:36,964
Eh...

2181
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
Ese es posiblemente el
mayor error.

2182
02:01:49,928 --> 02:01:51,555
¿Una película de WikiLeaks?

2183
02:01:52,722 --> 02:01:54,099
¿Cuál?

2184
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
Ah, ese. Mmm.

2185
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
Bueno, ese se basa
sobre los dos peores libros...

2186
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
lleno de mentiras y distorsiones,
Como toda mala propaganda.

2187
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
Mira, urna... Un
Película de WikiLeaks...

2188
02:02:07,403 --> 02:02:09,997
Es más como el
Película "anti-WikiLeaks".

2189
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
Si quieres
saber la verdad...

2190
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
nadie va a
decirte la verdad.

2191
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
Ellos sólo van a
contarte su versión.

2192
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
Entonces, si quieres la verdad...

2193
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
tienes que buscarlo
por ti mismo.

2194
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
De hecho, ahí es donde
el verdadero poder está...

2195
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
en tu voluntad de
mira más allá de esta historia...

2196
02:02:33,680 --> 02:02:35,273
cualquier historia.

2197
02:02:36,140 --> 02:02:37,642
Y mientras tu
sigue buscando,

2198
02:02:37,767 --> 02:02:39,986
eres peligroso para ellos.

2199
02:02:41,479 --> 02:02:43,982
Eso es lo que temen.
Tú.

2200
02:02:45,024 --> 02:02:46,822
Se trata de ti.

2201
02:02:50,280 --> 02:02:51,281
<color de fuente="

2202
02:02:51,865 --> 02:02:54,163
Y un poco sobre mí también.

2203
02:02:58,913 --> 02:03:00,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)