1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,720 Det kommer en tid i varje människans liv när hon frågar sig själv... 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 {\an8}"Lever jag det liv jag borde vara?" 5 00:00:59,226 --> 00:01:01,520 "Eller är jag kapabel till något större?" 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,149 "Finns det någon förändring som jag kan göra i mitt liv just nu 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 att bli den bästa versionen av mig själv? 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,072 Vem vill jag vara?" 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Vad är det för liv jag vill ha? 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,826 Vad är ansiktet som jag vill presentera för världen? 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,622 Det är den här typen av frågor som håller dig vaken på natten. 12 00:01:21,206 --> 00:01:24,960 Och när du sitter bakom ratten i en högpresterande bil som denna, 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,837 ingen ställer de frågorna. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,381 De vet att du är den där killen. 15 00:01:29,381 --> 00:01:31,300 Du har det livet. 16 00:01:35,387 --> 00:01:38,223 Kanske Jag borde leta efter något mindre coolt. 17 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 Kan jag vara ärlig? 18 00:01:44,188 --> 00:01:45,272 Det är ditt ex som pratar. 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 Vi måste få tillbaka ditt självförtroende. 20 00:01:48,734 --> 00:01:50,110 Om det är en sak jag har lärt mig, 21 00:01:50,110 --> 00:01:53,197 det är aldrig för sent att bli mannen som du alltid velat vara. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 Dan! Jag vet inte hur du gör. 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 Killen ser ut som han bara skaffade sig en Lambo. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 Hej, en mans citron är en annan mans lemonad. 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Han behövde bara en klämma. 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,626 Tja, det har tjänat dig Månadens säljare igen. 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,422 Trevlig! 28 00:02:10,422 --> 00:02:13,258 Hej, Deb. Kan du ta ett foto av Dan för webbplatsen, tack? 29 00:02:13,258 --> 00:02:15,802 Vet du vad? jag faktiskt-- Jag är ledsen, jag måste komma hem. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 - Det är min årsdag. - Åh, kom igen, Dan. Du gör detta varje gång. 31 00:02:18,472 --> 00:02:20,265 Ge den till Hal. 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,391 Vad händer, förlorare? 33 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 Hal, hur många gånger har jag berättat du om att köra på tomten så? 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,897 Bilar är som brudar, Jorge. De vill gå fort. 35 00:02:28,315 --> 00:02:29,983 Din fluga är öppen. 36 00:02:31,193 --> 00:02:33,570 Dan-- Kom igen. Tvinga mig inte att ge den till den här killen. 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 Åh, kom igen. jag menar, han har precis gjort sina tänder. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,783 Gå och hämta dem, Hal. 39 00:03:01,473 --> 00:03:05,352 ...väg ...hem... 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 Hej, Dan. 41 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 Hej, fru Overmeyer. 42 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 Hej, Daniel. 43 00:03:11,859 --> 00:03:13,735 ...Buffalo 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,072 - Hej, Beau. - Hej! 45 00:03:34,047 --> 00:03:37,092 {\an8}Jag har redan sagt det till dig, Nina. Stanford är restriktiva tidiga åtgärder. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Om du ansöker till Iowa nu, du kan förstöra allt. 47 00:03:39,219 --> 00:03:40,679 Jag vet vad jag gör. 48 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 Gör du det? Det förvisso ser inte ut härifrån. 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,476 - Grattis på årsdagen! - Åh, älskling. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,520 - Du kom ihåg. - Hej. Du trodde att jag glömde. 51 00:03:49,104 --> 00:03:52,566 Kan du berätta för Nina att vi inte är det betalar hon för att följa Trevor till Iowa? 52 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 Säg inte hans namn så. 53 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 - Som vad? - Kom igen. 54 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 Max! Krossa ärtorna. 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,492 Det är en bra pojke. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Hej, kompis. 57 00:04:04,077 --> 00:04:05,162 Hur var din dag? 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Har du några planer i helgen? 59 00:04:08,874 --> 00:04:11,335 Kom igen. Vi går ut på gården, kastar några höjdpunkter, 60 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 se om du fick eventuell gas kvar i denna kanon. 61 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 Kom igen, kompis. 62 00:04:14,671 --> 00:04:15,964 Vart ska du? 63 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 - Samirs. - Igen? 64 00:04:17,925 --> 00:04:19,426 Du fick mig att sluta spela så jag skulle få vänner. 65 00:04:19,426 --> 00:04:22,262 Jag fick dig att sluta spela för att blåsa folks huvuden av 24-7 66 00:04:22,262 --> 00:04:23,347 är inte direkt hälsosamt. 67 00:04:23,347 --> 00:04:25,849 Du vet, det är meningen att du ska vara det barnvakt ikväll. Det är vår årsdag. 68 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 Vad? Varför kan hon inte? 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,021 - Vad, för att jag är kvinna? - Det är inte det jag säger. 70 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 - Det är vad du säger till mig. - Det är det inte. 71 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 - Vad är det för fel på dig? - Skämtar du? 72 00:04:34,358 --> 00:04:35,609 - Är det här Trevor? Vem pratar nu? - Verkligen? 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,361 Har du ett liv annat än att bara göra mig förbannad? 74 00:04:37,361 --> 00:04:38,487 - Är det Nina eller Trevor? - Jag menar allvar... 75 00:04:38,487 --> 00:04:41,198 Okej. Kom igen. Sluta, okej? Behaga. 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,700 Titta, Nina. Kan du täcka för din bror ikväll? 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,494 Det kan vara bra för honom för att äntligen komma ut ur huset, 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 och du kan arbeta med din ansökan. 79 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Bra. 80 00:04:51,375 --> 00:04:53,377 - Du är välkommen. - Tack. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,172 Titta, kan du bara-- 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,633 Kan du prata med mamma och be henne att, typ, säga upp mig? 83 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 För att jag är en vuxen kvinna. 84 00:05:00,759 --> 00:05:01,844 Jag hörde det, Nina. 85 00:05:01,844 --> 00:05:03,804 Jag ska prata med henne. Men seriöst, bönor... 86 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 - Nej, kalla mig inte det. - Nej. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,181 Vad hände med journalistiken på Stanford? 88 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 - Var det inte drömmen? – Journalistiken är död, pappa. 89 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 Ja, rätt. 90 00:05:09,268 --> 00:05:11,353 - Är det något som Trevor sa, eller-- - Ja, verkligen. 91 00:05:11,353 --> 00:05:12,771 - Han borde inte säga det. - Verkligen? Ja. 92 00:05:12,771 --> 00:05:14,147 Han borde inte lägga idéer i ditt huvud. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 – Jag är hjärntvättad. - Herregud. Älskling, 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Jag är så glad att det inte bara är jag. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,777 Åh herregud. 96 00:05:18,777 --> 00:05:20,237 - Okej, Maxie. - Okej. 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Jag ska lägga honom i sängen. 98 00:05:21,947 --> 00:05:23,073 Och sedan? 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 - Gör vi fortfarande det här? - Åh, vi gör det. 100 00:05:25,117 --> 00:05:26,201 Fantastisk. 101 00:05:52,144 --> 00:05:53,312 Hej Samir. 102 00:06:01,320 --> 00:06:02,571 Sup, allihop? 103 00:06:02,571 --> 00:06:03,780 {\an8}Kyllboi är tillbaka, älskling. 104 00:06:05,908 --> 00:06:07,201 {\an8}Okej. Här går vi. 105 00:06:09,453 --> 00:06:11,288 Kom igen. Låt mig visa dig hur det går till. Titta på det här. 106 00:06:13,457 --> 00:06:15,709 Ge mig den sista, killar. Kom igen. Kom igen. 107 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 Bom! 108 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Ja! 109 00:06:20,380 --> 00:06:24,426 - Åh, man. Kyllboi är fantastisk. - Kyllboi är sjuk. 110 00:06:26,094 --> 00:06:27,763 Vi ska faktiskt gå som en grupp, så du kan gå vidare. 111 00:06:27,763 --> 00:06:28,847 Åh, ja. 112 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 {\an8}- Arton år. Kan du tro det? - Det är galet vi hela tiden kommer tillbaka hit 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,352 {\an8}varje år för Twisted Cyclone. 114 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 {\an8}Vad? Nej. Jag menade 18 år gift. 115 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 {\an8}Och jag trodde att du älskade den här traditionen. 116 00:06:37,648 --> 00:06:39,233 {\an8}- Det gör jag! - Är du säker? 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,567 {\an8}Det gjorde jag. 118 00:06:40,567 --> 00:06:42,528 Jag bara... Jag vet inte, du är en sådan vanevarelse. 119 00:06:42,528 --> 00:06:43,779 Jag älskar det med dig. 120 00:06:43,779 --> 00:06:45,864 Du vet, vi lagar tacos på onsdagar-- 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,992 - Tja, tisdag, alla gör det. – Och vi har sex på torsdagar. 122 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Om vi ​​kan få ut barnen ur huset. 123 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Jag vet. - Vi måste få ut dem mer... 124 00:06:51,703 --> 00:06:53,205 {\an8}- Jag vet. Ingen gör det bättre... - ...om vi vill ha mer tid. 125 00:06:53,205 --> 00:06:55,832 {\an8}...veckoplanerare än du gör, men jag vet inte. 126 00:06:55,832 --> 00:06:58,961 {\an8}Kanske jag bara vill vara det lite mer spontan och resor, 127 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 eller-- Jag känner liksom vi går egentligen ingenstans. 128 00:07:01,338 --> 00:07:03,632 Tja, jag menar... Tja, vi har barnen, och de fick skola, 129 00:07:03,632 --> 00:07:05,050 de fick rutiner och vänner-- 130 00:07:05,050 --> 00:07:06,593 - Vilka vänner? - Och bara allt det där. 131 00:07:06,593 --> 00:07:09,388 Kyle har en vän som förresten, han bjuder aldrig ens över. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,848 Ja, men han är en människa med puls. 133 00:07:10,848 --> 00:07:12,057 - Jag tar det. - Gud. 134 00:07:12,057 --> 00:07:13,559 - Det är Nina jag är orolig för. - Jag vet. 135 00:07:13,559 --> 00:07:15,060 Hon är så anti-etablissemang. 136 00:07:15,060 --> 00:07:17,229 - Hon är emot systemet. Hon är anti-- - Mot mig. 137 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Åh, kom igen. Du vet att det är sant. 138 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 - Jag är ledsen. - Nej. 139 00:07:24,945 --> 00:07:26,029 Nu är det inte dags. 140 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 Du har rätt. 141 00:07:27,114 --> 00:07:30,158 Nu är det dags att pyssla och göra sig redo för nära-döden adrenalinkicken 142 00:07:30,158 --> 00:07:33,495 av Buffalos vinnare 1998 av den fjärde finaste berg-och dalbanan. 143 00:07:33,495 --> 00:07:35,414 - Jag vet. Det är bra. – Tror du att du klarar det? 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,541 Tror du att jag fortfarande klarar det? 145 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Baby! 146 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 - Du är så galen! - Du vet att jag älskar dig! 147 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 - Jag älskar dig! - Ja! 148 00:07:53,515 --> 00:07:55,851 jag lovar, nästa år åker vi någon annanstans. 149 00:07:55,851 --> 00:07:59,271 - Nej. Vi kommer alltid att ha Twisted Cyclone. - Nej, titta. Jag behöver inte komma tillbaka hit 150 00:07:59,271 --> 00:08:01,815 att komma ihåg att det är här Jag blev kär i dig 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,275 på vår allra första dejt, 152 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 hålla tillbaka håret medan du barfade. 153 00:08:05,235 --> 00:08:07,863 Jag kan fortfarande inte tro du ville kyssa mig. 154 00:08:07,863 --> 00:08:09,281 Jag kommer alltid att vilja kyssa dig. 155 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 Ja. 156 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 Hej. 157 00:08:19,041 --> 00:08:21,251 Den där bilden du nyss tog, det var typ en privat stund. 158 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 - Tänker du ta bort det? - Ja, det gör jag. 159 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 Hej, kom igen, man. Gör det inte. 160 00:08:27,591 --> 00:08:28,800 Gör inte det. 161 00:08:30,511 --> 00:08:32,261 Hej, kom igen. Ta ner den. 162 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Ta ner den. 163 00:08:35,515 --> 00:08:36,642 Gör mig. 164 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Hej, Dan. Lämna det. Låt oss-- 165 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Ja. Lyssna på din dam, Dan. 166 00:08:42,813 --> 00:08:45,234 Finns det en tuff kille därinne, Dan? 167 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Är du en tuffing? 168 00:09:02,334 --> 00:09:03,335 Hej, berätta. 169 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 Hur gillade en förlorare honom skaffa en lika bra tjej som du... 170 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 förmodligen var? 171 00:09:13,262 --> 00:09:14,805 - Hejdå, Dan. - Hejdå, Dan. 172 00:09:21,812 --> 00:09:23,313 Jag ville inte att du skulle slåss mot honom. 173 00:09:24,231 --> 00:09:27,442 Om jag ville gifta mig med en bråkare, Jag skulle ha gjort det. 174 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 Jag vet att du inte gillar våld. 175 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Det är inte så att jag bryr mig om vad han sa. 176 00:09:55,179 --> 00:09:56,597 Vad gör du uppe? 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,642 Du vill att jag ska göra grejen, va? 178 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 Vänta. Gå. 179 00:10:07,149 --> 00:10:08,275 Wipey, wipey. 180 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 Nytt rekord! 181 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 - Åh, shit. - Hej. 182 00:10:33,967 --> 00:10:35,177 Jubileumssex. 183 00:10:35,886 --> 00:10:37,054 Jag är vaken. 184 00:10:37,054 --> 00:10:38,805 Jag är helt vaken. 185 00:10:38,805 --> 00:10:41,058 Jag är så ledsen att kvällen var en byst. 186 00:10:41,058 --> 00:10:43,644 - Jag ska ta igen det, jag lovar. - Det är okej. 187 00:10:43,644 --> 00:10:45,145 Det är okej. 188 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Vet du vad? 189 00:10:47,731 --> 00:10:50,067 Jag borde ha sparkat den killen i rumpan för det han sa till dig. 190 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 Åh, gud. 191 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Du kunde helt ha tagit honom, älskling. 192 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Åh, älskling. 193 00:11:00,577 --> 00:11:02,329 Ledsen. Jag borde inte ha skrattat. 194 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 Kan vi göra detta på torsdag? 195 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 Jag är så trött. 196 00:11:11,338 --> 00:11:12,673 Ja, visst. 197 00:11:14,508 --> 00:11:15,843 Jag älskar dig. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,427 Jag älskar dig också. 199 00:11:23,267 --> 00:11:26,103 Kom ihåg att blockera dina ansikten. Du vill inte förlora dem. 200 00:11:31,733 --> 00:11:33,277 Man eller pojkvän? 201 00:11:33,277 --> 00:11:35,237 Tonårsdotter. 202 00:11:35,237 --> 00:11:36,780 Jag är ledsen. 203 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Okej, killar. Partner upp. 204 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 - Du? - Okej. 205 00:11:42,786 --> 00:11:43,871 Sval. 206 00:11:45,289 --> 00:11:46,582 Okej. 207 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 Jag är så dålig på det här. Jag brukar ta barre, 208 00:11:49,209 --> 00:11:50,711 men jag kunde inte hitta någon i Buffalo. 209 00:11:50,711 --> 00:11:53,088 Nej, du mår bra. Håll bara nävarna uppe. 210 00:11:53,672 --> 00:11:55,966 - Var är hemma? - Ingenstans, överallt. 211 00:11:55,966 --> 00:11:59,261 – Jag är i resebranschen. – Låter så trevligt. 212 00:11:59,761 --> 00:12:01,263 Är du här för jobbet? 213 00:12:01,263 --> 00:12:03,015 Nej, jag är här för att träffa mitt ex. 214 00:12:03,015 --> 00:12:04,474 Byt nu. 215 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Förlåt, TMI. 216 00:12:05,934 --> 00:12:09,313 Oroa dig inte för det. Ta bara ut den på väskan. Det är vad jag gör. 217 00:12:10,480 --> 00:12:13,025 - Hur gammal är din dotter? - Sjutton. 218 00:12:14,735 --> 00:12:16,195 Åh, herregud. 219 00:12:16,695 --> 00:12:19,198 Jag är så ledsen 220 00:12:19,198 --> 00:12:21,617 om det igen. Hur känns det? 221 00:12:22,284 --> 00:12:23,243 det är-- 222 00:12:23,785 --> 00:12:25,537 Nej, det är bra. Det är en historia. 223 00:12:25,537 --> 00:12:27,915 Jag fick stryk av en fysioterapeut på gymmet. 224 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 Gud. 225 00:12:29,041 --> 00:12:30,751 Du har förresten en elak högerkrok. 226 00:12:30,751 --> 00:12:31,960 Tack. 227 00:12:31,960 --> 00:12:33,170 Jisses. 228 00:12:33,921 --> 00:12:35,380 Okej. Så, var var vi? 229 00:12:35,380 --> 00:12:36,757 Tre barn... 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,759 Tre barn. Ja. 231 00:12:38,759 --> 00:12:44,431 Ja. Precis när jag trodde att jag skulle skicka en av till college, tillsammans kom Max. 232 00:12:44,431 --> 00:12:46,934 Bedårande... 233 00:12:49,394 --> 00:12:50,479 Vadå? 234 00:12:51,563 --> 00:12:55,108 jag vet inte. Ibland antar jag Jag känner bara att jag är lite... 235 00:12:56,026 --> 00:12:57,361 Jag vet inte, instängd? 236 00:12:57,361 --> 00:12:59,154 Jag vet att det låter så hemskt. 237 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 Det är bara det, Dan, min man, 238 00:13:03,408 --> 00:13:06,787 Jag menar, han är en fantastisk pappa, vet du? 239 00:13:06,787 --> 00:13:10,123 Jag antar att han bara är så nöjd med att vara här. 240 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 I Buffalo? 241 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 Åh, herregud. Jag är ledsen. 242 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 - Jag menade inte... - Nej. 243 00:13:16,505 --> 00:13:18,340 - ...säg det så. - Det är sant. 244 00:13:18,340 --> 00:13:21,426 Jag menar, när vi träffades ville jag resa. Jag ville se världen. 245 00:13:22,386 --> 00:13:25,138 Men Dans-- Han är bara en total homebody, du vet? 246 00:13:25,138 --> 00:13:28,725 Han är så fokuserad på familjen, och det gör jag, Jag älskar det med honom. Han är fantastisk. 247 00:13:28,725 --> 00:13:30,269 Jag önskar bara att våra liv var... 248 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 större, vet du? Bara... 249 00:13:35,983 --> 00:13:37,317 Jag förstår det. 250 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 Jag är ledsen. Snacka om TMI. 251 00:13:39,653 --> 00:13:43,031 Nej, jag måste ta ett flyg, som alltid. 252 00:13:43,031 --> 00:13:46,535 {\an8}Men, lyssna. Om du någonsin gör det övertyga din man att resa, 253 00:13:46,535 --> 00:13:49,079 {\an8}Jag lovar dig, jag är bättre på mitt jobb än jag är på kickboxning. 254 00:13:49,997 --> 00:13:51,707 - Tack. - Tack. 255 00:13:57,504 --> 00:13:58,630 Bra nyheter. 256 00:13:58,630 --> 00:14:01,175 - Idag är det halvpris onsdag... - Du är på väg att gå till storlek 4S, va? 257 00:14:01,175 --> 00:14:03,302 Är du så stor nu va? Hur stor är Maxie? 258 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Så stor. 259 00:14:06,889 --> 00:14:08,348 Titta på de stora musklerna. 260 00:14:11,935 --> 00:14:13,061 Okej, håll ut. 261 00:14:13,061 --> 00:14:17,024 Vi ska hämta det här till mamma. Och det. Och det. 262 00:14:17,900 --> 00:14:19,276 Vill du köpa glass? 263 00:14:19,818 --> 00:14:21,570 Ja, jag ska ge dig glass. 264 00:14:25,157 --> 00:14:26,283 Ja? 265 00:14:29,328 --> 00:14:30,954 Ja. Där är den. 266 00:14:30,954 --> 00:14:32,039 Vill du ha den här? 267 00:14:32,039 --> 00:14:33,624 Jag ska hämta pommes frites. 268 00:14:42,007 --> 00:14:42,966 Åh, shit. 269 00:14:45,761 --> 00:14:47,429 Jag är så ledsen för det här, kompis. 270 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Verkligen? 271 00:14:55,521 --> 00:14:56,647 Hej, skitstövel. 272 00:14:56,647 --> 00:14:58,524 Låt mig åtminstone lägga ner mitt barn. 273 00:15:10,160 --> 00:15:11,370 Åh, shit. 274 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - Daniel. - Jag är så ledsen, fru Overmeyer. 275 00:15:17,209 --> 00:15:18,335 Åh-åh. 276 00:15:19,920 --> 00:15:21,296 Åh, herregud! 277 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Hej! 278 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 Jag sa åt dig att låta mig sätta ner mitt barn! 279 00:15:49,867 --> 00:15:51,159 Jag har dem. 280 00:15:51,159 --> 00:15:53,620 Snälla städteam till gång tre. 281 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Ursäkta röran. 282 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Tack för att du handlar på Fresh, Fresh, Fresh. 283 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Hålla fast. 284 00:16:16,476 --> 00:16:17,895 Hej, Beau. 285 00:16:19,146 --> 00:16:21,565 - Hej, Dan. - Ha det bra. 286 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 Okej. 287 00:16:41,960 --> 00:16:43,795 Skit. Passen är inaktuella. 288 00:16:52,596 --> 00:16:54,681 Härifrån och in, Pappa betalar kontant, Maxie. 289 00:16:56,683 --> 00:16:57,809 Hej? 290 00:16:57,809 --> 00:16:59,686 Hej, lägg inte på. 291 00:16:59,686 --> 00:17:01,772 Hur lever du fortfarande? 292 00:17:01,772 --> 00:17:03,482 Ja, det är trevligt att höra din röst också. 293 00:17:03,982 --> 00:17:07,069 Jag behöver nya identiteter. Jag är bränd. Fulla paket. 294 00:17:07,986 --> 00:17:09,780 Jag, min fru och tre barn. 295 00:17:09,780 --> 00:17:11,906 Tre? Hur gick det till? 296 00:17:11,906 --> 00:17:14,076 Behöver jag verkligen förklara fåglarna och bina just nu, Augie, 297 00:17:14,076 --> 00:17:15,327 eller kan vi prata affärer? 298 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 Åh, gud. 299 00:17:17,746 --> 00:17:19,498 Du har en nerv att ringa mig. 300 00:17:20,082 --> 00:17:22,667 McCaffrey brände jorden letar efter dig. 301 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 Japp. Han verkar ha hittat mig. 302 00:17:24,419 --> 00:17:25,671 - Hur? - Jag vet inte. 303 00:17:25,671 --> 00:17:27,047 Sociala medier antar jag. 304 00:17:27,047 --> 00:17:28,214 Din idiot. 305 00:17:29,550 --> 00:17:31,468 Jag var tvungen att lämna mitt liv bakom mig. 306 00:17:31,468 --> 00:17:36,014 Nu sitter jag fast i Tempe, Arizona, och gör falska ID:n för berättigade college-prickar. 307 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 - Ska jag gå? - Åh, nej. Du kan stanna. 308 00:17:40,227 --> 00:17:43,105 Men med tanke på att du försöker titta som om du inte går på college, 309 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 kanske testa att tappa hoodien? 310 00:17:46,108 --> 00:17:47,776 Titta, jag betalar dig en halv miljon i kontanter. 311 00:17:48,443 --> 00:17:50,571 Och du får Doris en lägenhet på en av dessa pensionsplatser. 312 00:17:51,238 --> 00:17:53,740 Du vet, de med golfbilarna, vin och ost happy hour, 313 00:17:53,740 --> 00:17:54,950 mah-jongg klockan sex? 314 00:17:54,950 --> 00:17:56,410 Lämna min mamma utanför detta. 315 00:17:56,410 --> 00:17:58,704 - Hon kommer att älska det. - Jag kan sälja ut dig för dubbelt så mycket. 316 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Det har du inte gjort på 18 år. 317 00:18:00,873 --> 00:18:02,875 Möt mig i Vegas om tre dagar. 318 00:18:05,961 --> 00:18:07,796 Jag ska ge dig en tid och en plats när jag väl är på väg. 319 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 Vegas? Varför Vegas? 320 00:18:09,464 --> 00:18:12,426 Jag kan inte säga till min fru att jag tar henne på semester till Tempe, Arizona. 321 00:18:12,426 --> 00:18:13,343 Vegas, jag kan sälja. 322 00:18:13,343 --> 00:18:15,596 Har du inte berättat för dem? Är du mental? 323 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 Vadå, tror du att det är så enkelt? Vad är det meningen att jag ska göra? 324 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 Sätt dig ner och berätta för dem hela historien över French toast? 325 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 Åh, hej, barn. Vet du vad? Passera lönnsirapen. Förresten, 326 00:18:22,519 --> 00:18:24,563 din pappa var en regeringsmördare. 327 00:18:24,563 --> 00:18:27,065 Jag berättar för dem när jag är på väg och säkert. Tre dagar, Augie. 328 00:18:32,863 --> 00:18:33,989 {\an8}Schackklubb. 329 00:18:40,579 --> 00:18:41,580 Okej, kom igen. 330 00:18:52,216 --> 00:18:53,717 Var är Nina? 331 00:18:54,968 --> 00:18:56,887 Nina är inte redaktör längre. Hon slutade. 332 00:18:56,887 --> 00:18:58,305 Vad? När? 333 00:18:58,972 --> 00:19:00,057 För tre månader sedan. 334 00:19:00,057 --> 00:19:01,600 Så var är hon nu? 335 00:19:02,518 --> 00:19:03,727 jag vet inte. 336 00:19:03,727 --> 00:19:04,895 Okej, titta. 337 00:19:04,895 --> 00:19:07,022 Jag ger dig 50 spänn för din bästa gissning om var Nina är. 338 00:19:07,022 --> 00:19:09,566 Jag är journalist. Jag ger inte upp folk. 339 00:19:09,566 --> 00:19:10,901 100. 340 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Prova under läktaren. 341 00:19:12,277 --> 00:19:13,737 Det var vad jag trodde. 342 00:19:20,452 --> 00:19:24,164 Jag skrev min högskoleuppsats om hur universitet sprider systemisk rasism, 343 00:19:24,164 --> 00:19:25,374 och min mamma sköt ner den. 344 00:19:25,374 --> 00:19:26,542 Jag var som, "Hej, 345 00:19:26,542 --> 00:19:27,751 det är så förändring sker." 346 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 Och hon säger: "Nej, det är så community college händer." 347 00:19:30,379 --> 00:19:31,463 Nina. 348 00:19:32,297 --> 00:19:33,799 Pappa, vad gör du här? 349 00:19:33,799 --> 00:19:35,968 Detta är ett säkert utrymme. Han kan inte bara komma in här. 350 00:19:35,968 --> 00:19:37,052 Din pappa är het. 351 00:19:38,011 --> 00:19:39,763 Okej, Kelly. Det är grymt. 352 00:19:39,763 --> 00:19:41,265 Det är meningen att du ska vara det på ett redaktionsmöte. 353 00:19:41,265 --> 00:19:43,267 Ja, det är jag. Jag var. 354 00:19:43,267 --> 00:19:45,227 - jag-- - Du slutade för tre månader sedan. 355 00:19:45,227 --> 00:19:47,479 Hur kunde du göra det? Du har jobbat så hårt för att bli redaktör. 356 00:19:47,479 --> 00:19:49,731 - Du läser inte ens mina saker. – Självklart gör jag det. 357 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 – Det gör jag alltid. - Ja. Skitsnack. 358 00:19:51,149 --> 00:19:53,235 Vet du vad? Jag har inte tid med det här. Var är schackklubben? 359 00:19:53,235 --> 00:19:55,320 - Vi måste hitta din bror. - Kan du inte berätta vad som händer? 360 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Ingenting. Jag har en överraskning för familjen, okej? 361 00:19:57,322 --> 00:19:59,950 - Vad är överraskningen? – Var är schackklubben? 362 00:19:59,950 --> 00:20:02,327 Det är i matematikbyggnaden. 363 00:20:02,327 --> 00:20:03,620 Tack, Kelly. 364 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 - Pappa, vänta. - Vad nu? 365 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Han är inte där. 366 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 Stanna i bilen. 367 00:20:18,594 --> 00:20:20,596 Nej då. Glöm det. Jag saknar inte detta. 368 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 - Saknar du vad? - Ingenting. 369 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Gå, gå, gå, gå, gå. 370 00:20:28,353 --> 00:20:30,105 - Shit. - Är du Samir? 371 00:20:30,105 --> 00:20:31,940 - Ja. - Jag är Kyles pappa. Är han här? 372 00:20:38,822 --> 00:20:40,240 Vad hände med schackklubben? 373 00:20:40,240 --> 00:20:42,034 Det blev inställt idag. 374 00:20:42,034 --> 00:20:44,578 - Visst, Samir? - Du betalar mig inte för att ljuga. 375 00:20:45,120 --> 00:20:46,955 - Betalar du honom? - Nej, jag-- 376 00:20:49,208 --> 00:20:50,584 Du behöver inte-- Det är-- 377 00:20:55,088 --> 00:20:56,256 – Jag kan förklara. - Stig in i bilen. 378 00:20:56,256 --> 00:20:58,550 - jag-- - Stig in i bilen. 379 00:20:59,134 --> 00:20:59,968 Låt oss gå nu. 380 00:21:02,888 --> 00:21:03,764 Förrädare. 381 00:21:13,607 --> 00:21:16,193 - Så, vad är den stora överraskningen? – Vi ska ut på en resa. 382 00:21:16,193 --> 00:21:18,070 Jag har faktiskt planer denna helg, så jag... 383 00:21:18,070 --> 00:21:19,363 Ni är väldigt jordade, båda två. 384 00:21:29,540 --> 00:21:31,041 Titta, vi ska upp dit för att få din mamma. 385 00:21:31,041 --> 00:21:33,335 Ni två ska visa henne inget annat än spänning inför denna resa, 386 00:21:33,335 --> 00:21:35,087 eller så ska jag berätta för henne att du har ljugit för oss, 387 00:21:35,087 --> 00:21:36,713 och du vet hur det kommer att gå. 388 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Vart är vi ens på väg? 389 00:21:38,632 --> 00:21:39,716 Vegas? 390 00:21:40,300 --> 00:21:42,761 - Ska vi till Las Vegas idag? - Ja, du sa att du ville... 391 00:21:42,761 --> 00:21:44,096 - Nu? - ...för att vara mer spontan. 392 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Jag hörde dig. Och Jorge sa Jag skulle kunna ta ledigt några dagar. 393 00:21:46,098 --> 00:21:47,891 Är det Jorge som gör... 394 00:21:47,891 --> 00:21:50,936 - ...hydromassage på tisdagar? - Nej, mrs Kessler. Jorge är Dans chef. 395 00:21:50,936 --> 00:21:54,815 - Ger Dan mig hydromassage? - Nej, mrs Kessler. 396 00:21:54,815 --> 00:21:56,066 Det är ingen massage idag. 397 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Nej. Barnen har en långhelg, och de är pumpade. Visst, killar? 398 00:21:58,193 --> 00:22:00,654 Killar, berätta för din mamma hur peppad du är inför den här resan. 399 00:22:01,530 --> 00:22:03,532 - Ja! - Så pumpad. 400 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 Dan, vi kan inte bara gå upp och åka till Vegas. 401 00:22:06,451 --> 00:22:08,328 Jag menar... Och varför Vegas? 402 00:22:08,328 --> 00:22:12,249 Jag vet att det inte är Europa, men det finns ett Venedig och ett Eiffeltorn. 403 00:22:12,249 --> 00:22:14,835 Vet du vad? Jag slår vad om dig vi kan få sista minuten Adele-biljetter. 404 00:22:14,835 --> 00:22:16,545 - Du älskar Adele. - Du älskar Adele. 405 00:22:16,545 --> 00:22:18,297 Självklart älskar jag Adele. Vem älskar inte Adele? 406 00:22:18,297 --> 00:22:20,174 – Jag älskar Adele. - Alla älskar Adele. 407 00:22:20,174 --> 00:22:22,009 Hon har rösten som en jävla ängel. 408 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 Kom igen, Jess. Vad håller oss tillbaka? 409 00:22:24,469 --> 00:22:27,639 Vem är du? jag menar, Jag känner inte ens igen dig. 410 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 Tja, du kommer att älska honom. Han är galen i sängen. 411 00:22:31,268 --> 00:22:32,811 Är du säker på att det inte är tisdag? 412 00:22:32,811 --> 00:22:35,814 Du förtjänar en paus. Och jag tror det här kan vara riktigt bra för oss som familj. 413 00:22:35,814 --> 00:22:37,566 Och vi kör dit? 414 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 Nåväl, ingenting ger en familj tillsammans som en roadtrip. 415 00:22:41,320 --> 00:22:43,447 Men vi måste gå nu. Innan trafiken blir dålig. 416 00:22:43,447 --> 00:22:46,074 Och fru Kessler, jag är så ledsen. Du fortsätter att jobba på de där deltoiderna, okej? 417 00:22:46,074 --> 00:22:48,035 - Tack, Jorge. - Hur är det med våra grejer? 418 00:22:48,035 --> 00:22:50,412 - Jag menar, jag måste packa, älskling. det är-- - Åh, nej. 419 00:22:50,412 --> 00:22:52,539 Jag har redan packat alla grunderna. Ja. När vi kommer dit, 420 00:22:52,539 --> 00:22:55,125 vi ska använda pengarna som vi sparat på flyg för att gå alla Pretty Woman 421 00:22:55,125 --> 00:22:56,543 i de där snygga hotellbutikerna... 422 00:22:56,543 --> 00:22:58,337 - ...som luktar läder och patchouli. - Sluta. 423 00:22:58,337 --> 00:23:00,672 Och gissa vem som saknar budget? Du får vad du vill. 424 00:23:02,257 --> 00:23:05,010 Okej. Det här är helt galet. 425 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 - Dan, det här är galet. - Jag vet. Det är galet. 426 00:23:06,595 --> 00:23:07,888 - Åh, herregud. - Vi kommer att bli galna. 427 00:23:07,888 --> 00:23:09,431 Vi åker till Vegas! 428 00:23:10,599 --> 00:23:11,808 Har vi mellanmål? 429 00:23:11,808 --> 00:23:13,185 Låt oss bara gå ut på vägen, 430 00:23:13,185 --> 00:23:14,853 och sedan kan vi göra ett stopp och-- 431 00:23:19,816 --> 00:23:22,903 Jag tror jag ska ta en genväg. Spara oss lite tid. 432 00:23:22,903 --> 00:23:24,321 Vad? 433 00:23:29,451 --> 00:23:30,494 Gå, gå, gå! 434 00:23:31,495 --> 00:23:33,830 - Shit. – Det är en genväg. Tar du aldrig Elmwood? 435 00:23:33,830 --> 00:23:34,748 Skit. 436 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Okej. Vi är iväg. 437 00:23:51,849 --> 00:23:53,100 Hej, Maxie. 438 00:23:53,684 --> 00:23:54,935 - Första bilresan. - Ja. 439 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 Max, är du upphetsad? 440 00:23:57,855 --> 00:24:01,024 Fem timmar på ett plan, eller 33 timmar i en bil? 441 00:24:01,024 --> 00:24:02,192 Jag väljer 33 timmar. 442 00:24:03,026 --> 00:24:04,236 Jaha! 443 00:24:12,035 --> 00:24:13,829 Älskling, du kom ihåg mina stövlar! 444 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 - Ja. - Baby! 445 00:24:15,706 --> 00:24:16,874 Jag kan inte tro det. 446 00:24:23,213 --> 00:24:25,591 - Åh, herregud. Jesus. Pappa. - Jesus. 447 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 - Lätt där, blyfot. - Förlåt för det. 448 00:24:27,384 --> 00:24:29,094 Tänk en ekorre eller något hoppade ut framför mig. 449 00:24:31,555 --> 00:24:33,182 Åh, herregud. 450 00:24:33,182 --> 00:24:36,101 - Vart i hela friden tar du oss? - Vad? Nej då. Det här är en genväg, älskling. 451 00:24:36,101 --> 00:24:37,394 Tar du det aldrig? 452 00:24:39,146 --> 00:24:39,980 Skit. 453 00:24:43,525 --> 00:24:44,735 Han spårar oss. 454 00:24:45,319 --> 00:24:46,403 Åh, ingenting. 455 00:24:46,403 --> 00:24:47,529 Ingenting, älskling. 456 00:24:56,788 --> 00:25:00,334 Vet du vad? Egentligen måste jag sluta och kolla något på jobbet riktigt snabbt. 457 00:25:10,177 --> 00:25:13,180 - Är det Hal? - Ja. Han har fått en ny mustasch. 458 00:25:13,180 --> 00:25:15,015 - Jobbar du med den killen? – Det blir bara en sekund. 459 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 Jag tror att det finns ett serviceområde till höger. 460 00:25:32,241 --> 00:25:35,786 Okej. Om ni bara ger mig en sekund, jag kommer direkt. 461 00:25:41,667 --> 00:25:43,585 - Pappa, vad fan? - Språk, Nina. 462 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Dan, vad fan? 463 00:25:46,046 --> 00:25:47,631 Nåväl, vi kör 2 000 mil. 464 00:25:47,631 --> 00:25:49,550 Vi måste byta olja, kontrollera kylvätskan, 465 00:25:50,801 --> 00:25:52,052 poppa lite extra luft i däcken. 466 00:25:52,052 --> 00:25:54,847 Jag skulle hata att vara halvvägs över öknen och önskar att vi hade kollat den där kylvätskan, eller hur? 467 00:25:54,847 --> 00:25:56,974 Kan vi inte sitta i bilen för det? 468 00:26:01,520 --> 00:26:03,480 Okej, han har slutat. Han är precis före oss. 469 00:26:25,377 --> 00:26:26,503 Han borde vara här. 470 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Hej, killar. Häng bara där en minut. 471 00:26:37,139 --> 00:26:38,223 Dan? 472 00:26:39,183 --> 00:26:40,767 Mamma, när vi är i Vegas, 473 00:26:40,767 --> 00:26:43,437 - kan jag gå till HyperX? – Nej, du ska inte på strippklubb. 474 00:26:43,437 --> 00:26:45,022 – Det är ingen strippklubb. - Varför skrattar du? 475 00:26:45,022 --> 00:26:46,231 Du spelar inte, Nina. 476 00:26:46,231 --> 00:26:47,774 - Har du en falsk legitimation? - Jag är inte... Nej. 477 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Dan! 478 00:26:49,109 --> 00:26:51,737 Hej, Hal. Fina hjul. 479 00:26:51,737 --> 00:26:53,071 - Kom hon precis in? - Ja. 480 00:26:53,071 --> 00:26:54,823 Jag tänkte på öppna henne lite. 481 00:26:54,823 --> 00:26:58,118 Åh, man. Jag säger dig vad. Hon vill gå fort. 482 00:26:58,118 --> 00:26:59,286 Bilar är som brudar. 483 00:26:59,286 --> 00:27:01,622 - Ja! Rätt. - Få henne på motorvägen. 484 00:27:01,622 --> 00:27:03,749 Du öppnar upp henne. Och du får en biljett, det är på mig. 485 00:27:09,338 --> 00:27:11,632 Jag fick honom. Han är i rörelse. Han är på väg västerut. 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,638 Hej, killar. 487 00:27:17,638 --> 00:27:18,805 - Ja? - Vi är redo. 488 00:27:18,805 --> 00:27:21,058 Ska vi till Vegas, eller ska vi bara bo här uppe? 489 00:27:21,058 --> 00:27:22,601 Vi är på väg, älskling. 490 00:27:50,462 --> 00:27:53,715 - Älskling, är dina fötter inte kalla? - Jag bryr mig inte. jag är på semester. 491 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 Vad gör du? 492 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 Jag skriver om vår resa. 493 00:27:58,262 --> 00:28:00,556 Titta, behöver vi verkligen göra ett inlägg och tweeting och TikToking? 494 00:28:00,556 --> 00:28:01,932 På min dag, vägresor handlade om interaktion. 495 00:28:01,932 --> 00:28:04,017 Nej, pappa. Behaga. Jag kan inte hantera med en pappaföreläsning just nu. 496 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 Du vet bokstavligen inte ens hur man sms:ar, så din åsikt räknas inte. 497 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 Jag menar allvar. Detta borde vara en enhetsfri semester, okej? 498 00:28:08,605 --> 00:28:09,690 Ge upp dem nu. 499 00:28:09,690 --> 00:28:10,941 - Vad? - Allvarligt. 500 00:28:10,941 --> 00:28:12,401 - Vad? - Ge upp det. Nu. 501 00:28:12,401 --> 00:28:15,904 - Jess, lite hjälp? - Okej, du hörde honom. Lämna över dem. 502 00:28:17,573 --> 00:28:18,574 Din också. 503 00:28:19,658 --> 00:28:22,494 Okej. Min också. Vi alla, okej? Solidaritet! Hejdå! 504 00:28:22,494 --> 00:28:27,040 Inga! 505 00:28:31,461 --> 00:28:33,422 Nej, nej, nej. Pappa. 506 00:28:33,422 --> 00:28:35,299 - Du gjorde inte det precis. Vad? - Herregud, pappa. 507 00:28:35,299 --> 00:28:37,634 Jag har precis befriat vår familj från teknikens bojor 508 00:28:37,634 --> 00:28:39,428 - med ett handgrepp. Bara sådär. - Stanna bilen. 509 00:28:39,428 --> 00:28:42,514 Och tro mig, det kommer att ge oss alla närmare varandra. Vänta bara. 510 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Du har tappat förståndet. 511 00:28:43,974 --> 00:28:46,226 - Åh, herregud. - Vad som helst. Jag ska bara köpa mig en ny. 512 00:28:47,060 --> 00:28:48,228 Vadå, som att du köper dina vänner? 513 00:28:48,228 --> 00:28:50,230 – Kolla, Samir är en affärspartner. - Åh, ja. 514 00:28:50,230 --> 00:28:52,316 - Titta. De pratar åtminstone. - Vill du berätta för mamma och pappa 515 00:28:52,316 --> 00:28:53,901 - om alla dina affärssträvanden? - Jag ger inte en-- 516 00:28:53,901 --> 00:28:55,527 Jag har en fråga till dig, Herr spontant. 517 00:28:55,527 --> 00:28:58,280 Hur mår vi utan våra telefoner vet du vart vi är på väg? 518 00:28:58,947 --> 00:29:00,699 Om det här är ett skämt är det inte roligt. 519 00:29:00,699 --> 00:29:03,410 Det är inte ett skämt. Vi går på en familjeresa. Vi behöver kartor. 520 00:29:03,410 --> 00:29:05,287 Dude, varför gör du inte bara, liksom, du vet-- 521 00:29:07,122 --> 00:29:09,416 Ja, pappa. Varför? 522 00:29:09,416 --> 00:29:11,752 För att han försökte för att främja familjeband 523 00:29:11,752 --> 00:29:13,795 genom tvångskraften borttagning av teknik. 524 00:29:14,630 --> 00:29:16,924 Jag behöver resehjälp. Är det inte det här du gör? 525 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 Inte på länge. 526 00:29:21,970 --> 00:29:23,597 Vad är din destination? 527 00:29:23,597 --> 00:29:24,765 Las Vegas. 528 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 Jag kommer också att behöva hjälp med vissa reservationer, 529 00:29:26,475 --> 00:29:28,685 om det inte är för mycket till besvär för dig. 530 00:29:29,811 --> 00:29:32,689 Okej. Varsågod. 531 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 Okej. 532 00:29:38,278 --> 00:29:42,824 - Jag behöver ett kreditkort. - Vet du vad? Här är mitt medlemskort. 533 00:29:42,824 --> 00:29:45,285 Jag tror du kommer att se Jag har några belöningspoäng där. 534 00:29:45,285 --> 00:29:46,662 Det är inte riktigt så det fungerar. 535 00:29:46,662 --> 00:29:48,205 – Det är som en hel grej. - Jag förstår. 536 00:29:48,205 --> 00:29:50,832 Kanske med alla dessa punkter, Jag behöver inte ens ett kreditkort. 537 00:29:53,210 --> 00:29:54,878 Vad tycker du, Levon? Är vi bra? 538 00:29:54,878 --> 00:29:56,213 Hur många poäng har vi? 539 00:29:56,213 --> 00:29:59,466 Du verkar vara platinaelit överlägsna diamantmedlemmar. 540 00:30:00,008 --> 00:30:01,802 Och jag skulle älska att hjälpa dig idag. 541 00:30:03,345 --> 00:30:05,389 Stanna, samarbeta och lyssna 542 00:30:05,389 --> 00:30:07,599 Ice är tillbaka med en helt ny uppfinning 543 00:30:07,599 --> 00:30:11,270 Något tar ett hårt tag i mig Flöda som en harpun dagligen och kvällen 544 00:30:11,270 --> 00:30:12,396 Kommer det någonsin att sluta? Jo 545 00:30:12,396 --> 00:30:15,858 Jag vet inte Stäng av lamporna och-- så lyser jag 546 00:30:15,858 --> 00:30:17,734 Till det yttersta Jag rockar en mikrofon som en vandal 547 00:30:17,734 --> 00:30:20,445 - Snälla sluta. Kan någon låsa upp bilen? - En klump som ett ljus 548 00:30:23,907 --> 00:30:24,908 Dödlig 549 00:30:26,118 --> 00:30:28,036 Säg, "Oh." 550 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 Jäkla. 551 00:30:29,746 --> 00:30:30,873 Det är ganska imponerande, va? 552 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Hur bra är mamma? 553 00:30:33,041 --> 00:30:34,459 ...problem, yo, jag löser det 554 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 Kolla in kroken Medan DJ:n roterar det 555 00:30:36,378 --> 00:30:38,213 Is, is, baby 556 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Kom igen, killar. 557 00:30:40,632 --> 00:30:43,385 - Is, is, baby - Vad är "is, is, baby"? 558 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 Ring in alla. 559 00:31:04,615 --> 00:31:06,742 Svenskarna, Gunther, Spiros. 560 00:31:06,742 --> 00:31:09,703 - Jag vill att de ska hittas. - Det finns inga träffar på deras kort. 561 00:31:09,703 --> 00:31:11,163 Måste använda kontanter. 562 00:31:11,163 --> 00:31:13,457 Jag har spårat deras sociala möten, men inget än så länge. 563 00:31:13,457 --> 00:31:15,042 Måste ha stängt av deras telefoner. 564 00:31:15,626 --> 00:31:18,420 Hej, hans barn är en spelare som heter Kyllboi. 565 00:31:18,420 --> 00:31:19,630 Han är ganska bra. 566 00:31:22,257 --> 00:31:24,551 Få ögonen på vägen, och hitta den där minivanen. 567 00:31:24,551 --> 00:31:25,969 Du har det, chef. 568 00:31:25,969 --> 00:31:28,639 Var tuff för honom att byta bil utan att tipsa familjen. 569 00:31:28,639 --> 00:31:31,058 - Vad får dig att tro att de inte vet? - De är fortfarande med honom. 570 00:31:40,817 --> 00:31:43,695 Titta på dig. Du är i tillbakadragande. 571 00:31:43,695 --> 00:31:46,782 Kan du verkligen inte gå, typ en dag utan att blåsa ut folks hjärnor? 572 00:31:46,782 --> 00:31:48,116 Jag har ett varumärke att hantera. 573 00:31:48,116 --> 00:31:50,869 En desensibiliserad kugge i de våldsbesatta 574 00:31:50,869 --> 00:31:52,704 kapitalistisk maskin är ett varumärke? 575 00:31:52,704 --> 00:31:53,914 Åh, bra. Trevor är här. 576 00:31:53,914 --> 00:31:56,792 Kommer du ens ihåg hur är din egen personlighet? 577 00:31:57,376 --> 00:31:58,335 Nej. 578 00:32:00,462 --> 00:32:01,588 Du brukade vara cool. 579 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 - Känner jag dig? – Jag tror inte det. 580 00:32:08,720 --> 00:32:10,430 Jo, ja. Jag har sett dig på Twitch. 581 00:32:10,973 --> 00:32:13,892 Du är killen som tog ner Synaps live på sin egen stream! 582 00:32:13,892 --> 00:32:15,310 Du är Kyllboi. Rätt? 583 00:32:16,311 --> 00:32:17,813 Vet du om det? 584 00:32:17,813 --> 00:32:19,898 Ja. Dude, det var skitbra. 585 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 Kan jag få en bild? 586 00:32:22,025 --> 00:32:22,943 Säker. 587 00:32:24,319 --> 00:32:27,364 Jess, jag vet inte hur jag ska berätta det här, 588 00:32:27,364 --> 00:32:30,367 men när vi kommer till Vegas, vi kommer inte hem. 589 00:32:30,951 --> 00:32:33,453 Sanningen är, Jag har inte varit helt hon-- 590 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 Sanningen är att när vi träffades-- 591 00:32:36,832 --> 00:32:38,417 Innan jag träffade-- 592 00:32:43,547 --> 00:32:45,966 Okej, nu kör vi. Vi har rum 152 och 153. 593 00:32:46,842 --> 00:32:49,219 Kan jag få fyra av dem engångskameror också, tack? 594 00:32:49,219 --> 00:32:50,304 Ja. 595 00:32:51,346 --> 00:32:52,514 Varsågod. 596 00:32:52,514 --> 00:32:54,516 - Tack. Behåll förändringen. - Tack. 597 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 Du är fantastisk, dude. På riktigt. 598 00:33:00,397 --> 00:33:01,815 Jag menar, tack. 599 00:33:01,815 --> 00:33:04,318 Jag menar, det här är bokstavligen det värsta någonsin-- 600 00:33:04,318 --> 00:33:05,402 Jag ska hämta dig. 601 00:33:05,903 --> 00:33:07,029 Jag ska hämta dig! 602 00:33:07,029 --> 00:33:08,864 Okej. Här, grabben. Gör några minnen. 603 00:33:08,864 --> 00:33:11,241 Ja, jag är-- jag vet inte, det här är-- Det är bara en konstig upplevelse för mig. 604 00:33:11,241 --> 00:33:13,911 - Det är så häftigt att jag stötte på dig. - Titta på din bror. Han har fått en vän. 605 00:33:13,911 --> 00:33:15,537 - Kan du göra grejen? - Ja. 606 00:33:17,497 --> 00:33:18,999 - Fantastiskt. Tack, Kyllboi. - Tack. 607 00:33:20,292 --> 00:33:22,503 - Hej, vad handlade det här om? – Det är en riktigt bra fråga. 608 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 - Vad handlade det om? - Ja, och vem är Kyllboi? 609 00:33:24,922 --> 00:33:27,841 Du vet, det låter bekant. Jag känner att jag vet vem det är. 610 00:33:27,841 --> 00:33:29,343 - Det är-- - Ingen. 611 00:33:29,343 --> 00:33:30,802 - Det är ingenting. - Åh, herregud. 612 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 – Det är inte viktigt. - Han är Kyllboi. 613 00:33:32,095 --> 00:33:34,306 Det är hans gamer-tagg. Han slutade aldrig spela. 614 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 Han tror att han är, typ känd eller nåt nu. 615 00:33:36,266 --> 00:33:37,434 Verkligen? 616 00:33:37,434 --> 00:33:40,187 - Stor pojke! - Jaha. 617 00:33:40,187 --> 00:33:42,105 - Jaha? - Kommer hon att lägga upp den bilden? 618 00:33:42,731 --> 00:33:44,608 - Förmodligen, ja. - Hej! 619 00:33:44,608 --> 00:33:46,109 Fick du några rum? 620 00:33:46,902 --> 00:33:48,904 Nej. Alla är uppbokade. Vi måste fortsätta. 621 00:33:48,904 --> 00:33:50,322 - Verkligen? - Ja. 622 00:34:14,888 --> 00:34:15,764 Det är dem. 623 00:34:21,603 --> 00:34:22,688 Låt oss gå. 624 00:36:54,047 --> 00:36:56,216 - Vad var det? - Hej älskling. 625 00:36:56,216 --> 00:36:58,093 Bara ett litet hål där. 626 00:37:00,554 --> 00:37:04,391 Max, såg du det? Den killen flög. 627 00:37:25,287 --> 00:37:26,330 Åh, herregud. 628 00:37:26,330 --> 00:37:28,123 - Jesus. - Åh, herregud. 629 00:37:30,417 --> 00:37:32,002 - Var är vi? - Iowa. 630 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 - Iowa? - Ja. 631 00:37:33,587 --> 00:37:34,963 Vänta. Körde du hela natten? 632 00:37:34,963 --> 00:37:36,548 Vad kan jag säga? 633 00:37:36,548 --> 00:37:39,301 Jag var så jäkla upprymd att jag inte kunde sova. 634 00:37:39,301 --> 00:37:41,220 Jag menar, jag fick hela tiden andra vindar. Mer som femte vindar. 635 00:37:41,220 --> 00:37:43,597 - Och sen, innan du vet ordet av, bam. - Gud. 636 00:37:43,597 --> 00:37:44,806 Vi är i Iowa City. 637 00:37:44,806 --> 00:37:46,391 Det är ingen riktig ko, älskling. 638 00:37:46,391 --> 00:37:47,809 - Okej? - Åh, herregud. 639 00:37:48,685 --> 00:37:50,479 Åh, herregud. Sa du precis att vi är i Iowa City? 640 00:37:50,479 --> 00:37:51,605 - Åh, herregud. - Ja, älskling. 641 00:37:51,605 --> 00:37:54,024 Det betyder att vi bokstavligen är typ en halv tum från SIU. 642 00:37:54,024 --> 00:37:55,359 Vi kan stanna och-- 643 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 Vi kommer inte stanna och se Trevor, okej? 644 00:37:57,945 --> 00:38:01,198 Egentligen menade jag att jag ville se campus, men vad som helst. 645 00:38:01,198 --> 00:38:03,617 Rätt. För det är du verkligen intresserad av att se anläggningarna. 646 00:38:03,617 --> 00:38:05,202 - Ja. Det är jag faktiskt. - Är du seriös? 647 00:38:05,202 --> 00:38:07,663 Ska vi bråka om detta? Om du följer en pojke till college? 648 00:38:07,663 --> 00:38:09,248 - Jag följer inte en pojke för att kolla... - Killar. 649 00:38:09,248 --> 00:38:10,791 Du ska gå i tre månader... 650 00:38:10,791 --> 00:38:12,793 - Killar. – Det är högskolan jag vill gå på. 651 00:38:12,793 --> 00:38:14,253 Uppenbarligen, Jag skulle vilja gå och se campus. 652 00:38:14,253 --> 00:38:16,880 - Varför vill du gå? - Vi är så långt hemifrån. 653 00:38:16,880 --> 00:38:18,465 Denna plats är underbar. 654 00:38:18,465 --> 00:38:20,259 Hur kunde du inte vilja att jag skulle komma hit? 655 00:38:22,427 --> 00:38:25,389 Jag kan inte tro att du uppmuntrar detta. 656 00:38:25,389 --> 00:38:27,474 Titta, det skulle inte skada för oss att vara utanför vägen ett tag. 657 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 Dessutom menar jag, kanske om vi vill att hon ska lyssna på oss, 658 00:38:30,143 --> 00:38:31,895 vi måste börja lyssna på henne mer. 659 00:38:31,895 --> 00:38:34,565 Låt henne se sig omkring. Det är säkert, trevligt. 660 00:38:34,565 --> 00:38:38,360 Och dessutom det ger oss en chans att prata. 661 00:38:46,702 --> 00:38:49,830 Okej. Du vill ta reda på det vad går collegelivet ut på egentligen? 662 00:38:51,123 --> 00:38:52,165 Följ mig. 663 00:39:03,927 --> 00:39:06,096 Det här tar mig tillbaka. 664 00:39:06,096 --> 00:39:10,475 – Det är som en giftig maskulinitetskonvention. – Det heter skolanda, Nina. 665 00:39:10,475 --> 00:39:13,270 Ja, okej. Det är inte du som är det kommer att vändas i en porta-potta. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,565 Nåväl, det är ganska festligt. Gillar du det? 667 00:39:16,565 --> 00:39:19,193 - Ja. Det är coolt. - Ja. 668 00:39:21,236 --> 00:39:23,488 Hej, sexig. Du vill att jag ska visa dig hur gör man ett fatställ? 669 00:39:28,869 --> 00:39:30,329 Ledsen. Jag förstod inte att du var... 670 00:39:31,705 --> 00:39:32,873 en mamma. 671 00:39:35,334 --> 00:39:36,251 Nina. 672 00:39:37,294 --> 00:39:38,462 Har du något emot det? 673 00:39:38,462 --> 00:39:40,088 Okej. Varsågod. 674 00:39:41,882 --> 00:39:43,008 Japp. 675 00:39:43,008 --> 00:39:44,176 Åh, herregud. 676 00:39:44,176 --> 00:39:46,553 - Yo! Kom igenom. Hon kommer att göra det. - Mamma! 677 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 Mamma! 678 00:39:49,640 --> 00:39:50,682 jag kan inte-- 679 00:40:02,444 --> 00:40:04,863 - Öl mig! - Kom igen! Ja! 680 00:40:04,863 --> 00:40:08,367 Puttra! Puttra! Puttra! 681 00:40:08,367 --> 00:40:11,703 Puttra! Puttra! Puttra! 682 00:40:11,703 --> 00:40:12,955 Puttra! Puttra! 683 00:40:24,800 --> 00:40:27,719 - Försök aldrig något sådant. - Mamma, det var-- 684 00:40:27,719 --> 00:40:29,888 det var fantastiskt, faktiskt. jag-- 685 00:40:29,888 --> 00:40:30,973 "Öl mig"? 686 00:40:33,267 --> 00:40:35,561 Låt oss gå härifrån innan jag blir för konkurrenskraftig 687 00:40:35,561 --> 00:40:37,771 - och börja sparka röv på beer pong. - Åh, herregud. 688 00:40:37,771 --> 00:40:39,273 Jag undrar hur det ser ut. 689 00:40:40,190 --> 00:40:42,192 Jag hoppas att ni alla tyckte om att se biblioteket. 690 00:40:42,192 --> 00:40:43,861 Första gången för mig också. 691 00:40:43,861 --> 00:40:45,946 - Hej, killar. Titt. Det är en turné. - Och du vet... 692 00:40:45,946 --> 00:40:48,615 Låt oss glida i ryggen och låtsas som vi var en del av gruppen hela tiden. 693 00:40:48,615 --> 00:40:49,908 - Måste vi? - Ja. 694 00:40:49,908 --> 00:40:51,201 Vi är här för att stödja din syster. 695 00:40:51,201 --> 00:40:53,078 Om du ifrågasätter det, du får spänna på Max. 696 00:40:53,078 --> 00:40:54,746 - Låt oss gå. - Nästa, 697 00:40:54,746 --> 00:40:58,083 vi åker över för att hälsa på våra toppmoderna idrottsanläggningar. 698 00:40:59,877 --> 00:41:01,420 Jag är ledsen att jag förolämpade dig. 699 00:41:01,920 --> 00:41:04,173 Det är bara, det gör mig galen att du kommer undan med så mycket, 700 00:41:04,173 --> 00:41:07,509 och jag blir ropad på hela tiden bara för ni förstår inte Trevor. 701 00:41:07,509 --> 00:41:08,886 Vi får Trevor. 702 00:41:08,886 --> 00:41:10,512 - Vi gillar inte Trevor. - Varför? 703 00:41:11,430 --> 00:41:14,308 Ända sedan du dejtade honom har du gjort det varit som en helt annan person. 704 00:41:15,976 --> 00:41:17,311 Jag gillade dig bättre förut. 705 00:41:18,020 --> 00:41:20,189 Dessutom behandlar han dig som en skit. Du förtjänar mer. 706 00:41:23,192 --> 00:41:27,070 Är det liksom genuin oro för mina känslor? 707 00:41:27,070 --> 00:41:28,864 Nej. Gud, nej. Brutto. 708 00:41:30,824 --> 00:41:33,869 Jag undrar vad som händer i ditt sinne. 709 00:41:33,869 --> 00:41:35,621 Det är bara... Jag vet inte. 710 00:41:35,621 --> 00:41:37,873 Ännu en smäll från det förflutna. 711 00:41:38,457 --> 00:41:39,958 Tror du att du fortfarande kan göra det? 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,046 Nej. Inte om jag inte ville hamna på sjukhuset. 713 00:41:44,755 --> 00:41:48,300 Det är bara... Det är roligt att tänka på hur annorlunda mitt liv skulle vara 714 00:41:48,300 --> 00:41:50,427 om jag inte hade slitit sönder mitt ACL. 715 00:41:50,427 --> 00:41:53,180 – Tja, vill du att det ska vara annorlunda? - Nej. Gud, nej. 716 00:41:53,180 --> 00:41:55,807 Det är bara... Du vet, det är bara konstigt. 717 00:41:55,807 --> 00:41:57,768 Du har aldrig ens träffat den versionen av mig. 718 00:41:57,768 --> 00:42:00,437 Du vet bara Jessica, sjukgymnasten. 719 00:42:00,437 --> 00:42:02,022 Tja, jag älskar varje version av dig. 720 00:42:02,022 --> 00:42:04,358 - Jaha? - Ja. Speciellt att fat stå en. 721 00:42:04,358 --> 00:42:05,734 Det var så jävla varmt. 722 00:42:05,734 --> 00:42:07,611 - Jaha? - Åh, herregud. 723 00:42:08,529 --> 00:42:10,572 Har du någonsin haft sex på stavhoppsmattan? 724 00:42:13,742 --> 00:42:15,911 - Svara inte på det. Åh, herregud. - Gud. 725 00:42:16,703 --> 00:42:19,790 Du har betett dig så konstigt hela denna resa. 726 00:42:19,790 --> 00:42:22,626 Men jag måste säga dig, Jag gillar spontana Dan. 727 00:42:22,626 --> 00:42:26,046 Du vet, Jess. Jag menar, det har vi alla olika versioner av oss själva. 728 00:42:26,046 --> 00:42:27,589 - Och ibland, du bara-- - Ja. 729 00:42:28,173 --> 00:42:29,967 Den där killen med guldkedjan. 730 00:42:29,967 --> 00:42:31,760 Han var inte med i gruppen tidigare. 731 00:42:32,511 --> 00:42:33,846 - Okej. - Vad gör han? 732 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Tja, de växer upp snabbt, va? Vilken är din? 733 00:42:41,270 --> 00:42:43,397 Min dotter är tillbaka i Stuttgart. 734 00:42:44,147 --> 00:42:46,441 – Jag tittar på skolan för henne. - Wow. Det är en vandring. 735 00:42:47,025 --> 00:42:48,443 Jag har affärer här. 736 00:42:48,443 --> 00:42:51,363 Kemi, astronomi, astrofysik... 737 00:42:51,363 --> 00:42:53,282 Hej, du nämnde har affärer i Iowa. 738 00:42:53,782 --> 00:42:55,075 Vilken affär skulle det vara? 739 00:42:55,576 --> 00:42:57,536 - Majs. - Jaha? 740 00:42:57,536 --> 00:42:58,829 Det är vad som är i fallet? 741 00:42:58,829 --> 00:42:59,913 Naturligtvis. 742 00:43:01,832 --> 00:43:03,625 - Damer. - Tack. 743 00:43:03,625 --> 00:43:05,878 - Efter dig. – Nej, insisterar jag. 744 00:43:07,629 --> 00:43:09,298 - Dan? - Hej älskling. 745 00:43:09,298 --> 00:43:10,257 - Kommer du? - Ja. 746 00:43:10,257 --> 00:43:12,718 Jag håller precis på att lära känna den här killen. Hela vägen från Stuttgart, Tyskland. 747 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Du vet, jag hade en brevvän från Stuttgart på gymnasiet. 748 00:43:15,554 --> 00:43:17,347 Jag lärde mig till och med lite tyska. 749 00:43:17,347 --> 00:43:19,600 Ingen behöver veta. 750 00:43:19,600 --> 00:43:22,352 Om du vill prata om vad är det i fallet, 751 00:43:22,352 --> 00:43:24,146 det kommer att stanna mellan oss. 752 00:43:26,106 --> 00:43:27,399 Vad sa du nyss? 753 00:43:27,399 --> 00:43:28,567 "Var är diskoteket?" 754 00:43:28,567 --> 00:43:30,944 Rätt. Okej. 755 00:43:30,944 --> 00:43:32,613 Oroa dig inte, älskling. Vi kommer ikapp, okej? 756 00:43:32,613 --> 00:43:34,656 - Okej, älskling. - Adjö, min älskade. 757 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Bra. Du vill dansa. 758 00:43:39,453 --> 00:43:41,038 Låt oss se vad som finns i fallet. 759 00:43:45,584 --> 00:43:47,669 - Vad fan är det? - Arvsmajs. 760 00:43:47,669 --> 00:43:49,171 Jag trodde att jag klargjorde detta. 761 00:43:49,796 --> 00:43:51,840 Så du är bara tysk? 762 00:43:51,840 --> 00:43:53,300 Ja, precis. 763 00:43:54,176 --> 00:43:55,552 Åh, shit. 764 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 - Biologilabb finns där borta. - Var är pappa? 765 00:44:21,912 --> 00:44:24,623 - Fysiklabb finns där nere. - Han pratar med en tysk kille. 766 00:44:26,208 --> 00:44:28,126 Vi har våra kemilabb här. 767 00:44:33,757 --> 00:44:36,385 Aldrig en tråkig stund i labbet. Går vidare. 768 00:44:36,385 --> 00:44:37,469 Låt mig visa dig 769 00:44:37,469 --> 00:44:40,013 den största Van de Graaff-generatorn i mellanvästern. 770 00:45:43,702 --> 00:45:46,872 Så jag hoppas att ni alla har njutit denna rundtur på vårt underbara campus. 771 00:45:46,872 --> 00:45:48,707 Jag vet att jag har. 772 00:45:48,707 --> 00:45:50,667 - Hej. Det börjar bli sent. - Hej. 773 00:45:50,667 --> 00:45:52,461 – Vi borde nog ta oss ut på vägen igen. - Ja. 774 00:45:52,461 --> 00:45:55,797 - Var är Nina? - Jag sa att hon kunde gå och säga hej till Trevor. 775 00:45:55,797 --> 00:45:57,424 Det kändes grymt att neka henne. 776 00:45:58,717 --> 00:46:00,385 Det är okej. Hon kommer snart tillbaka. 777 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 Ja. Nej. Jag är inte orolig alls. 778 00:46:10,687 --> 00:46:11,772 Okej. 779 00:46:13,315 --> 00:46:14,566 Gå iväg, Josh. 780 00:46:15,442 --> 00:46:16,777 Det är jag. 781 00:46:16,777 --> 00:46:18,237 Jag vem? 782 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 Nina. 783 00:46:23,033 --> 00:46:25,285 Hej. Vad gör du här? 784 00:46:25,285 --> 00:46:26,870 Det är liksom en riktigt lång historia. 785 00:46:26,870 --> 00:46:28,413 Men kan jag komma in? 786 00:46:28,413 --> 00:46:30,040 Vet du vad? 787 00:46:30,040 --> 00:46:32,501 Ge mig bara en sekund, och jag ska ta på mig några byxor, 788 00:46:32,501 --> 00:46:34,169 och jag och du kan ta en matcha. 789 00:46:36,797 --> 00:46:38,006 Åh, herregud. 790 00:46:38,006 --> 00:46:39,466 - Åh, herregud. - Vänta lite. 791 00:46:39,466 --> 00:46:43,220 Åh, herregud. Du är otrogen mot mig. 792 00:46:43,220 --> 00:46:47,599 Monogami är bara en konstruktion av vår västerländska repressiva civilisation. 793 00:46:47,599 --> 00:46:48,684 Åh, herregud. 794 00:46:48,684 --> 00:46:51,937 tänkte jag vi var på samma sida om det. 795 00:46:51,937 --> 00:46:53,021 Okej. 796 00:46:53,814 --> 00:46:54,898 Älskling, vad hände? 797 00:46:54,898 --> 00:46:56,817 Han är en skitstövel. Det var vad som hände. 798 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 "Monogami är bara en konstruktion"-- Vem säger ens det? 799 00:46:59,820 --> 00:47:01,321 - Trevor. - Åh, älskling. Jag är så ledsen. 800 00:47:01,321 --> 00:47:02,739 Kan vi bara gå? 801 00:47:02,739 --> 00:47:04,449 Det är en bra idé, älskling. Låt oss gå. 802 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 Hej, Beans. 803 00:47:11,498 --> 00:47:14,084 Jag är ledsen. Du vet, när jag var i din ålder, jag... 804 00:47:15,002 --> 00:47:16,879 Du behöver inte ännu en pappaföreläsning, gör du? 805 00:47:20,966 --> 00:47:22,092 Hej, Beans. 806 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 Har du någonsin hört talas om Kyusho Jitsu? 807 00:47:25,387 --> 00:47:27,472 - Kyusho vad? - Kyusho Jitsu. 808 00:47:27,472 --> 00:47:30,767 Det är en kampsport från 1200-talet som använder tryckpunkter 809 00:47:30,767 --> 00:47:33,395 att tillfoga extrem smärta utan permanent skada. 810 00:47:33,395 --> 00:47:35,147 Hur vet du ens om det? 811 00:47:36,023 --> 00:47:38,609 Tja, det kanske finns mer till din gamle man än du trodde. 812 00:47:43,864 --> 00:47:46,867 Nina, du måste släppa taget av dessa stereotypa-- 813 00:47:51,455 --> 00:47:53,874 Hur var det för "stereotypiskt", 814 00:47:53,874 --> 00:48:00,255 du outhärdligt pompös, bloviating bit av sanktimonisk skit? 815 00:48:01,965 --> 00:48:03,091 Leende. 816 00:48:04,927 --> 00:48:06,094 Du förtjänar mer. 817 00:48:20,859 --> 00:48:23,570 - Vad sa du till henne? – Det var bara en pappaföreläsning. 818 00:48:23,570 --> 00:48:24,988 Gud. 819 00:48:39,419 --> 00:48:40,462 Vad hände med spegeln? 820 00:48:41,505 --> 00:48:42,506 Spegeln. 821 00:48:43,382 --> 00:48:45,175 -Hörde du inte det? - Nej. 822 00:48:45,175 --> 00:48:48,178 Det var en semi. Den flög förbi. Killen måste ha gjort hundra. 823 00:48:48,178 --> 00:48:49,471 Och stenar bara kommer 824 00:48:49,471 --> 00:48:50,764 - spottar ur däcket. - Jesus. 825 00:48:50,764 --> 00:48:52,933 En träff där. Den träffade nästan vindrutan. 826 00:49:07,948 --> 00:49:08,991 vad fan-- 827 00:49:12,494 --> 00:49:13,495 Vi fick honom. 828 00:49:13,495 --> 00:49:14,705 Vi fick dig verkligen. 829 00:49:14,705 --> 00:49:16,623 Du var så rädd. 830 00:49:41,398 --> 00:49:44,359 Så, berättade du för mamma att jag hoppade av tidningen? 831 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 Nej. Ville du att jag skulle? 832 00:49:50,282 --> 00:49:51,366 Jag skojade. 833 00:49:51,366 --> 00:49:52,784 Nej. Jag-- 834 00:49:53,410 --> 00:49:57,539 Jag tänkte bara lite om att kanske få tillbaka min position. 835 00:49:59,583 --> 00:50:02,461 Ja? Det är coolt. 836 00:50:03,212 --> 00:50:04,796 Gör det bara om du vill. 837 00:50:05,839 --> 00:50:07,090 Jag måste berätta för dig, Beans. 838 00:50:07,883 --> 00:50:10,427 Du har en jäkla röst, och det förtjänar att höras. 839 00:50:11,553 --> 00:50:15,432 Hej. Ingen BS. Okej? 840 00:50:15,432 --> 00:50:17,726 Jag menar allvar. Det där stycket du skrev om genomgripande korruption 841 00:50:17,726 --> 00:50:21,021 i utbildningsnämnden-- Herregud. Jag fick frossa. 842 00:50:21,897 --> 00:50:23,148 Läste du verkligen det? 843 00:50:23,148 --> 00:50:24,483 Självklart gjorde jag det. 844 00:50:25,067 --> 00:50:27,069 Kom igen. Jag är ditt största fan, Beans. 845 00:50:27,069 --> 00:50:28,987 Har alltid varit det, och det kommer jag alltid att vara. 846 00:50:29,905 --> 00:50:31,031 Och det är din mamma också. 847 00:50:32,032 --> 00:50:33,242 Och det är dina bröder också. 848 00:50:34,117 --> 00:50:35,452 Max har bara inte berättat för dig ännu. 849 00:50:38,705 --> 00:50:39,873 Åh, ett leende. 850 00:50:39,873 --> 00:50:41,333 Wow. Herregud. 851 00:50:41,333 --> 00:50:43,544 - Åh, herregud. - Nej, det gjorde jag inte. 852 00:50:43,544 --> 00:50:45,420 Det var... Nej. 853 00:50:45,420 --> 00:50:47,172 Jag menar det. Jag är stolt över dig. 854 00:50:48,465 --> 00:50:49,466 Tack. 855 00:51:03,689 --> 00:51:05,858 Max matas och bosätts i barnrummet. 856 00:51:06,441 --> 00:51:08,360 Jag är så redo för en riktig säng. 857 00:51:13,282 --> 00:51:14,324 Vad? 858 00:51:16,785 --> 00:51:17,619 Ingenting. 859 00:51:24,126 --> 00:51:25,502 - Hej nu. - Hej. 860 00:51:26,378 --> 00:51:27,379 Vill du förlora det? 861 00:51:32,634 --> 00:51:33,677 Vänta. 862 00:51:34,261 --> 00:51:35,470 Det är inte torsdag. 863 00:51:39,600 --> 00:51:40,517 Okej. 864 00:51:45,189 --> 00:51:46,565 Knulla. 865 00:51:51,778 --> 00:51:52,988 Wow. 866 00:51:53,488 --> 00:51:55,157 Vad var det? 867 00:51:56,575 --> 00:52:00,245 Det kändes som-- det kändes-- 868 00:52:01,830 --> 00:52:02,873 Det var länge sen. 869 00:52:02,873 --> 00:52:04,291 det var-- 870 00:52:05,250 --> 00:52:07,753 - Det var vad det var. - Den där kändes... 871 00:52:08,754 --> 00:52:10,339 Det kändes annorlunda. 872 00:52:10,339 --> 00:52:12,132 – Olika bra, hoppas jag. - Olika som-- 873 00:52:12,841 --> 00:52:15,302 Jag var otrogen mot Dan med andra Dan. 874 00:52:16,303 --> 00:52:19,348 - Så annorlunda. - Nej. Jag menar-- Nej. Det var-- 875 00:52:19,348 --> 00:52:22,351 Missförstå mig inte. Det var så varmt. Det var som... 876 00:52:23,644 --> 00:52:24,937 Vad fick du i dig? 877 00:52:26,438 --> 00:52:27,439 jag vet inte. 878 00:52:27,439 --> 00:52:29,107 Kanske är det borta, eller... 879 00:52:30,400 --> 00:52:34,738 kanske var det att se dig upp och ner på den där fatet och ropade, "Öl mig!" 880 00:52:40,244 --> 00:52:42,204 Är det så här du brukade vara? 881 00:52:43,163 --> 00:52:44,206 Annat Dan. 882 00:52:45,332 --> 00:52:47,125 Ändrade du dig på grund av mig? 883 00:52:49,753 --> 00:52:50,754 Nej. 884 00:52:51,964 --> 00:52:56,301 Titta, jag ändrade mig för Jag gillade inte vem jag var då. 885 00:52:57,219 --> 00:52:58,470 Sen träffade jag dig. 886 00:53:00,013 --> 00:53:01,223 Sedan blev jag pappa. 887 00:53:02,266 --> 00:53:05,269 Och för första gången på länge mådde jag bra. 888 00:53:05,853 --> 00:53:07,437 Jag tog det bara för långt. 889 00:53:07,437 --> 00:53:08,981 Jag blev för bekväm. För säkert. 890 00:53:08,981 --> 00:53:11,567 - Och det kom nog att vara tråkigt... - Tja... 891 00:53:11,567 --> 00:53:12,985 - ...och kanske försumlig... - ...för vad det är värt... 892 00:53:12,985 --> 00:53:16,029 - ...och det kommer jag aldrig att göra igen. - ...jag gillar verkligen båda Dans. 893 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 - Gör du det? - Ja. 894 00:53:17,447 --> 00:53:18,949 Jag är redan här, så... 895 00:53:19,533 --> 00:53:23,370 - Vad bekvämt. - Ja. 896 00:53:27,791 --> 00:53:30,085 - Hej? - Augie? Vi är på rätt spår ikväll. 897 00:53:30,085 --> 00:53:32,171 Aria bar, 18:00 Har du allt? 898 00:53:32,171 --> 00:53:34,923 Några av mina finaste verk. Om jag får säga så. 899 00:53:34,923 --> 00:53:37,426 Vad, bättre än det där passet som fick mig att genomsöka håligheten i Bogotá? 900 00:53:39,469 --> 00:53:41,638 Du kommer aldrig att låta mig glöm det va? 901 00:53:41,638 --> 00:53:44,141 Ja, visst. Dagen jag glömmer knäppet på den där latexhandsken. 902 00:53:44,141 --> 00:53:45,517 Har du berättat för dem än? 903 00:53:45,517 --> 00:53:46,602 Jag jobbar på det, okej? 904 00:53:46,602 --> 00:53:48,937 Det är inte direkt lätt att arbeta in i en konversation. 905 00:53:48,937 --> 00:53:50,480 Du vet, de kanske tänker att något är på gång 906 00:53:50,480 --> 00:53:52,733 när de måste byta namn och lämna landet. 907 00:53:52,733 --> 00:53:54,276 Vad väntar du på? 908 00:53:54,276 --> 00:53:57,154 Jag sa att jag jobbar på det, Augie. Okej? Ge mig en paus. 909 00:54:08,415 --> 00:54:09,625 Titta, Jess. 910 00:54:11,210 --> 00:54:13,003 Det är något jag behöver berätta för dig. 911 00:54:14,338 --> 00:54:15,839 Om den andre Dan. 912 00:54:16,965 --> 00:54:18,842 Den Dan jag var innan vi träffades. 913 00:54:18,842 --> 00:54:21,345 Pappa? Vem pratar du med? 914 00:54:22,095 --> 00:54:23,180 Ingen. Sätta sig. 915 00:54:25,307 --> 00:54:26,558 Tjejer är inte redo än. 916 00:54:28,810 --> 00:54:30,187 Så, Kyllboi, va? 917 00:54:30,979 --> 00:54:32,272 Varför berättade du inte för oss? 918 00:54:33,106 --> 00:54:35,067 Jag visste att du aldrig skulle få det, 919 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 att du bara skulle skrämmas och bannlys mig ännu längre. 920 00:54:37,528 --> 00:54:39,613 - Varsågod. - Jag försökte inte straffa dig, vet du. 921 00:54:39,613 --> 00:54:41,240 Vi ville bara ha dig att ha andra intressen. 922 00:54:41,240 --> 00:54:43,492 Skaffa några vänner. Var lite mer normal. 923 00:54:43,492 --> 00:54:47,037 Jag har vänner. Okej? Tusentals av dem. 924 00:54:47,704 --> 00:54:49,748 Folk gillar mig när jag är Kyllboi, okej? 925 00:54:49,748 --> 00:54:51,166 Jag gillar mig. 926 00:54:51,166 --> 00:54:54,253 Men när jag är Kyle, Jag är för blyg för att prata med tjejer. 927 00:54:54,253 --> 00:54:57,381 Du vet, jag är inte tillräckligt bra att göra basebolllaget. 928 00:54:57,881 --> 00:54:59,132 Jag är ingen. 929 00:54:59,883 --> 00:55:02,386 Men när jag är Kyllboi mår jag bra, pappa. 930 00:55:02,386 --> 00:55:04,221 Som pro-nivå bra. 931 00:55:05,764 --> 00:55:07,349 Titta, okej. 932 00:55:07,349 --> 00:55:09,184 Jag vet att du tänker allt är bara slöseri med tid, 933 00:55:09,184 --> 00:55:11,562 men det kräver hjärnor och reflexer. 934 00:55:12,104 --> 00:55:13,522 Flygvapnet rekryterar spelare. 935 00:55:13,522 --> 00:55:15,691 Ja. Det kanske är det jag är rädd för. 936 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 - Låt mig visa dig. - Visa mig vad? 937 00:55:23,907 --> 00:55:26,785 - Vad jag kan göra. - Lasertagg? 938 00:55:26,785 --> 00:55:28,245 Du kan inte vara seriös. 939 00:55:28,245 --> 00:55:32,291 Singelstrid, okej? Om jag vinner, Jag får börja spela igen. 940 00:55:32,291 --> 00:55:33,667 Om du vinner kvarstår förbudet. 941 00:55:33,667 --> 00:55:35,419 Vadå, jag fattar ingenting? 942 00:55:35,419 --> 00:55:37,296 Okej, bra. Vad vill du? 943 00:55:37,796 --> 00:55:39,840 En fångst. Som vi brukade. 944 00:55:39,840 --> 00:55:42,551 Du och jag på bakgården, kastar en boll varje dag i sex månader. 945 00:55:42,551 --> 00:55:44,428 Pappa, jag är inte 12. 946 00:55:44,428 --> 00:55:46,930 Du kommer att röka mig ändå. Visst, herr hjärnor och reflexer? 947 00:55:46,930 --> 00:55:48,265 Bra. Lycka till. 948 00:55:48,265 --> 00:55:49,308 Du är så knäpp. 949 00:55:51,518 --> 00:55:52,519 Låt oss gå. 950 00:55:52,519 --> 00:55:54,897 Du är grön. Du är blå. 951 00:55:54,897 --> 00:55:56,607 När du väl är träffad, du är ute i fem sekunder. 952 00:55:56,607 --> 00:55:58,734 Först ett till tre dödar, vinner. 953 00:55:58,734 --> 00:56:00,152 Trycker du bara på avtryckaren? 954 00:56:02,029 --> 00:56:03,488 Dödsmatch. 955 00:56:03,488 --> 00:56:04,990 Förbered dig. 956 00:56:04,990 --> 00:56:08,660 Tre, två, en, slåss. 957 00:56:08,660 --> 00:56:10,120 Ta det lugnt, kompis. 958 00:56:13,290 --> 00:56:15,834 Pappa. Kom igen. Jag ger dig en gratis, eller hur? 959 00:56:15,834 --> 00:56:16,793 Okej. 960 00:56:24,510 --> 00:56:26,595 - Första blodet. - Jag hade tur där. 961 00:56:27,721 --> 00:56:28,722 Okej. Det är en. 962 00:56:35,938 --> 00:56:36,980 Hur gör du det här? 963 00:56:37,481 --> 00:56:38,899 Nej. Nej, gör inte-- 964 00:56:42,736 --> 00:56:46,198 Hej Kyllboi. Jag trodde du ville att spela laser tag, inte kurragömma. 965 00:56:54,248 --> 00:56:58,293 Din lömska lilla skit. Du blir ganska bra på det här, Kyle. 966 00:57:01,964 --> 00:57:03,674 Nåväl, jag behöver åtminstone inget DNA-test. 967 00:57:03,674 --> 00:57:04,967 Plötslig död. 968 00:57:16,770 --> 00:57:18,105 Spelet slut. 969 00:57:20,399 --> 00:57:22,818 Kyle, kom igen. Var inte arg. 970 00:57:23,610 --> 00:57:24,820 Du lurade mig. 971 00:57:24,820 --> 00:57:26,989 Du är en lasermärke. 972 00:57:26,989 --> 00:57:28,407 Nej. Jag var ett barn på 80-talet. 973 00:57:28,407 --> 00:57:30,242 Ja, som om det fanns lasrar då. 974 00:57:31,201 --> 00:57:33,912 Kom igen, kompis. Du var bra där inne. 975 00:57:33,912 --> 00:57:35,747 Du anpassade dig snabbt. Du blev kreativ. 976 00:57:35,747 --> 00:57:37,082 Du hade nästan mig. 977 00:57:38,292 --> 00:57:40,836 Och jag måste erkänna, Jag gillade verkligen att göra det med dig. 978 00:57:41,420 --> 00:57:42,838 Jag menar, det betydde mycket för mig. 979 00:57:44,464 --> 00:57:45,591 Är vi bra? 980 00:57:46,466 --> 00:57:48,010 Kom igen. Ge mig lite kärlek. 981 00:57:48,802 --> 00:57:50,554 Verklig kärlek. Ja. 982 00:57:52,181 --> 00:57:55,350 - Inte illa för en gammal man, va? - Ja. Säkert. 983 00:57:56,518 --> 00:57:59,521 Hej. Vad säger du, mamacita? 984 00:58:00,355 --> 00:58:01,773 Hemsträcka. Är du redo? 985 00:58:01,773 --> 00:58:03,025 - Vegas! - Är du redo? 986 00:58:03,025 --> 00:58:04,651 Maxie. 987 00:58:13,827 --> 00:58:16,038 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 988 00:58:26,256 --> 00:58:28,467 Det är fantastiskt. 989 00:58:32,221 --> 00:58:33,931 Åh, hem 990 00:58:33,931 --> 00:58:36,308 Låt mig komma hem 991 00:58:37,017 --> 00:58:40,103 Hem är var jag än är med dig 992 00:58:40,687 --> 00:58:45,400 Åh, hem, låt mig komma hem 993 00:58:45,400 --> 00:58:48,695 Hem är var jag än är med dig 994 00:58:56,787 --> 00:58:57,704 Vegas! 995 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 Ja! 996 00:59:06,338 --> 00:59:07,631 {\an8}Donny Osmond. 997 00:59:08,549 --> 00:59:09,842 {\an8}Adele! 998 00:59:17,850 --> 00:59:20,686 - Herregud. - Tja, titta på det här. Vi fick en plats. 999 00:59:20,686 --> 00:59:22,104 Vad sägs om det? 1000 00:59:29,820 --> 00:59:30,946 Wow! 1001 00:59:30,946 --> 00:59:32,447 Det här är så coolt. 1002 00:59:32,447 --> 00:59:35,158 - Dan, golven är så blanka. - Titta på det här stället! 1003 00:59:37,077 --> 00:59:38,829 Är detta allt vårt? 1004 00:59:40,080 --> 00:59:41,290 Åh, herregud. 1005 00:59:42,291 --> 00:59:43,292 Åh, wow. 1006 00:59:43,292 --> 00:59:46,336 "Njut av sviten som alla möjliga erbjudanden har tillämpats. 1007 00:59:46,336 --> 00:59:49,047 Du har en 7:00 p.m. reservation på La Maison D'Or. 1008 00:59:49,047 --> 00:59:52,217 Tack för att ni är exceptionella medlemmar. Levon." Vad trevligt. 1009 00:59:53,927 --> 00:59:54,928 Vad? 1010 00:59:54,928 --> 00:59:56,889 - Nina? - Japp. 1011 00:59:56,889 --> 00:59:58,557 Du måste titta på det här badkaret. 1012 00:59:58,557 --> 01:00:01,226 Jag måste springa ner för en sekund. Låt dem inte plundra minibaren, okej? 1013 01:00:02,227 --> 01:00:03,437 Det är inte mini. 1014 01:00:03,437 --> 01:00:04,813 Åh, herregud. 1015 01:00:06,398 --> 01:00:07,691 Åh, herregud. Ja! 1016 01:00:13,363 --> 01:00:14,364 Hej. 1017 01:00:15,991 --> 01:00:18,035 Titta på dig som spelar familjefaren. 1018 01:00:18,035 --> 01:00:19,661 Jag spelar inte. Det här är mitt liv. 1019 01:00:20,829 --> 01:00:22,414 Du ser några tecken på problem på väg in? 1020 01:00:22,998 --> 01:00:24,583 - Äh-öh. - Inte jag heller. 1021 01:00:24,583 --> 01:00:27,211 Jag menar, jag trasslade till och stannade i Iowa, men jag tror att vi är klara. 1022 01:00:27,211 --> 01:00:30,047 Nåväl, njut av din sista kväll som Dan Morgan, min vän. 1023 01:00:30,047 --> 01:00:34,051 Jag har dig på ett flyg till Vancouver på morgonen under dina nya identiteter. 1024 01:00:34,051 --> 01:00:36,595 Hej. Du är en livräddare, Augs. Tack. 1025 01:00:37,262 --> 01:00:39,014 Försök att komma ur Vegas med en del av det, va? 1026 01:00:39,014 --> 01:00:41,141 Jag lovar ingenting. 1027 01:00:42,100 --> 01:00:43,602 Hur tog familjen beskedet? 1028 01:00:44,353 --> 01:00:46,939 Jag har inte berättat för dem än. Jag berättar för Jess vid middagen. 1029 01:00:47,731 --> 01:00:50,400 – Jag föreslår en japansk restaurang. - Varför? 1030 01:00:50,400 --> 01:00:52,152 Inga knivar. 1031 01:01:14,341 --> 01:01:16,760 Wow. Du ser otrolig ut. 1032 01:01:16,760 --> 01:01:17,845 Jag vet. 1033 01:01:17,845 --> 01:01:19,930 Wow! Vilken lycklig kille jag är. 1034 01:01:21,098 --> 01:01:22,307 Wow! 1035 01:01:24,101 --> 01:01:25,143 Kom igen. 1036 01:01:29,022 --> 01:01:31,817 Hej. Okej. Ni två är på Max. 1037 01:01:31,817 --> 01:01:34,069 Du ska inte lämna den här sviten under alla omständigheter. 1038 01:01:34,069 --> 01:01:36,822 Det finns mat i den stora minibaren. Du öppnar inte den dörren för någon. 1039 01:01:36,822 --> 01:01:38,115 - Har du det? - Jag förstår. 1040 01:01:38,115 --> 01:01:39,241 Hur är det med dig, Maxie? 1041 01:01:39,241 --> 01:01:42,911 - Har du det? - Jaha? Okej. Ha roligt. Var bra. 1042 01:01:49,793 --> 01:01:51,587 - Skruva på det, eller hur? - Åh, ja. 1043 01:01:51,587 --> 01:01:52,880 Redo? 1044 01:01:53,422 --> 01:01:54,506 Låt oss gå. 1045 01:01:56,258 --> 01:01:57,551 Ja. 1046 01:02:01,388 --> 01:02:02,681 Upphetsad. 1047 01:02:17,487 --> 01:02:18,572 Wow. 1048 01:02:18,572 --> 01:02:21,074 Hej, låt oss gå till HyperX. Jag vill se e-sportarenan. 1049 01:02:21,074 --> 01:02:24,995 Inget sätt. Nej, jag spenderar inte min tid på en arena full av Kyles. Jag går inte. 1050 01:02:24,995 --> 01:02:27,122 Suger att suga. Jag och Max ska åka. 1051 01:02:30,459 --> 01:02:32,294 - Hej, Elvis. - Äh-ha. 1052 01:02:44,473 --> 01:02:45,516 - Hejdå. - Hejdå. 1053 01:03:11,375 --> 01:03:13,669 Okej. Jag tror att det bara är här nere. Du kommer att älska det. 1054 01:03:13,669 --> 01:03:15,087 Jag hatar det redan. 1055 01:03:15,712 --> 01:03:21,301 Välkommen till HyperX Arena. Fem minuter till vår sista omgång. 1056 01:03:23,637 --> 01:03:25,013 Det här är sjukt. 1057 01:03:25,013 --> 01:03:26,807 Luktar ditt rum på steroider. 1058 01:03:26,807 --> 01:03:27,891 Tack. 1059 01:03:28,392 --> 01:03:29,518 Det är Ren. 1060 01:03:29,518 --> 01:03:31,895 Hej. Ledsen. Stort fan. 1061 01:03:31,895 --> 01:03:33,772 Tack. Vänta. Du är... 1062 01:03:34,398 --> 01:03:37,192 - Kyllboi. - Ja. Jag har sett dina strömmar. 1063 01:03:37,776 --> 01:03:38,902 Tack. 1064 01:03:40,946 --> 01:03:41,947 Hej. 1065 01:03:42,573 --> 01:03:44,324 Vill du träffa Valkyrae och de andra? 1066 01:03:44,992 --> 01:03:46,326 Helvete ja. 1067 01:03:46,326 --> 01:03:48,245 Okej. Jag har en present till dig. 1068 01:03:48,245 --> 01:03:50,372 - Okej. - Ta honom. 1069 01:03:54,418 --> 01:03:55,878 Tack så mycket. 1070 01:03:58,172 --> 01:03:59,381 - Till oss. - Ja. 1071 01:04:00,549 --> 01:04:02,551 Jag kan inte fatta att vi faktiskt gjorde det. 1072 01:04:02,551 --> 01:04:03,886 - Vi är här. - Japp. 1073 01:04:03,886 --> 01:04:05,470 Vi är här. 1074 01:04:05,470 --> 01:04:06,680 Titta, Jess, 1075 01:04:06,680 --> 01:04:08,640 - Det är något jag behöver berätta för dig. - Vänta. 1076 01:04:08,640 --> 01:04:09,975 - Kom hit. - Vad? 1077 01:04:10,684 --> 01:04:11,768 Åh, herregud. 1078 01:04:13,061 --> 01:04:15,439 - Tack. - Du behöver inte tacka mig. 1079 01:04:16,690 --> 01:04:18,984 Ledsen. avbröt jag. 1080 01:04:19,484 --> 01:04:22,696 Nej, det är okej. Det är bara-- Anledningen till att vi kom på denna resa-- 1081 01:04:27,409 --> 01:04:28,493 Det jag sa var-- 1082 01:04:28,493 --> 01:04:30,078 Vill du ha lite peppar? 1083 01:04:30,078 --> 01:04:32,289 Jag vill inte ha peppar. 1084 01:04:32,289 --> 01:04:34,208 Jag vill vara ensam med min fru. 1085 01:04:34,208 --> 01:04:36,251 Jag pratar faktiskt inte franska. 1086 01:04:36,251 --> 01:04:38,045 De lär oss bara tillräckligt för att låta fancy. 1087 01:04:40,130 --> 01:04:41,340 Jag ska ge dig en minut. 1088 01:04:43,675 --> 01:04:45,010 Pratar du också franska? 1089 01:04:46,720 --> 01:04:48,764 Jag tog lite franska förr i tiden. 1090 01:04:48,764 --> 01:04:51,266 Det är bokstavligen lite konstigt som du aldrig har nämnt för mig 1091 01:04:51,266 --> 01:04:53,644 att du talar två främmande språk. 1092 01:04:56,939 --> 01:04:58,065 Hur bra är du? 1093 01:05:00,275 --> 01:05:02,486 Jag vet inte, det var ett tag sedan. 1094 01:05:03,028 --> 01:05:04,571 Jag har rest runt i världen. 1095 01:05:05,781 --> 01:05:08,992 Trots det, det är svårt att berätta sanningen. 1096 01:05:08,992 --> 01:05:12,454 Jag är rädd för att krossa ditt hjärta. 1097 01:05:12,996 --> 01:05:16,458 Jag vet inte om du fortfarande kommer att älska mig... 1098 01:05:16,458 --> 01:05:19,711 när du vet vem jag verkligen är. 1099 01:05:20,128 --> 01:05:24,007 Jag är ledsen att du är det dras in i detta... 1100 01:05:24,007 --> 01:05:25,300 men jag svär på mitt liv... 1101 01:05:25,300 --> 01:05:27,344 att jag aldrig kommer att låta någon person... 1102 01:05:27,344 --> 01:05:31,974 skada dig eller barnen. 1103 01:05:34,560 --> 01:05:36,311 Det var galet sexigt. 1104 01:05:37,187 --> 01:05:39,523 Varför låter allt så mycket bättre på franska? 1105 01:05:39,523 --> 01:05:41,066 Tja, det är ett medfödd melodiskt språk. 1106 01:05:41,066 --> 01:05:43,026 Vid något tillfälle, du och jag måste prata 1107 01:05:43,026 --> 01:05:44,903 om varför du aldrig berättade för mig det kan du göra. 1108 01:05:44,903 --> 01:05:47,614 Jag menar, det är galet att du inte berättade det för mig. 1109 01:05:47,614 --> 01:05:51,034 Vi borde också prata om hur galen du har betett dig 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,953 ända sedan du dök upp och tog oss iväg till Vegas. 1111 01:05:52,953 --> 01:05:55,706 Men just nu, Jag vill bara vara här med dig. 1112 01:05:55,706 --> 01:05:57,916 Jag vill äta denna fantastiska mat, 1113 01:05:57,916 --> 01:06:00,002 och dricker denna champagne vi har inte råd, 1114 01:06:00,878 --> 01:06:03,505 och njuta av varandras sällskap, och bara kanske... 1115 01:06:05,507 --> 01:06:11,221 visar den där löjliga hotellsviten några rörelser har den aldrig sett förut. 1116 01:06:13,140 --> 01:06:15,893 Jag vet inte med dig, men det låter som en ganska perfekt kväll. 1117 01:06:18,353 --> 01:06:21,481 - Vilken rang är du? - Ascendant 3. 1118 01:06:21,481 --> 01:06:24,067 Helvete. Verkligen? Det är bättre än han. 1119 01:06:24,943 --> 01:06:26,069 Det är otroligt. 1120 01:06:26,069 --> 01:06:28,113 - Åh, herregud. - Hur länge har du spelat? 1121 01:06:28,113 --> 01:06:29,990 Jag menar, sedan spelet kom ut. 1122 01:06:29,990 --> 01:06:31,742 Det är coolt, din brors Kyllboi. 1123 01:06:32,409 --> 01:06:34,620 - Är det? - Ja. Han är den verkliga affären. 1124 01:06:37,915 --> 01:06:39,875 Så, är detta din... 1125 01:06:39,875 --> 01:06:42,920 Nej. Åh, gud. Nej. 1126 01:06:42,920 --> 01:06:45,589 - Jag hittade honom. Precis där borta. - Där borta? 1127 01:06:45,589 --> 01:06:48,342 - Ja. - Bara umgås? 1128 01:06:48,342 --> 01:06:50,719 Det är dags för finalen. 1129 01:06:50,719 --> 01:06:56,099 Team Valkyrae och Team iiTzTimmy upp på scenen! 1130 01:07:00,103 --> 01:07:02,022 Hej, låt oss gå. 1131 01:07:05,984 --> 01:07:07,277 Använd Kyllboi. 1132 01:07:09,446 --> 01:07:10,781 Är du redo för det? 1133 01:07:10,781 --> 01:07:12,157 Finalerna? 1134 01:07:12,157 --> 01:07:14,409 Ja, det här är ett av de ögonblicken. Är du inne eller ute? 1135 01:07:17,704 --> 01:07:20,123 - In. - Låt oss gå. Ja. 1136 01:07:20,123 --> 01:07:21,333 - Okej. - Var inte nervös. 1137 01:07:21,333 --> 01:07:23,544 - Det blir en piece of cake. - Tack. 1138 01:07:23,544 --> 01:07:25,128 Hej, det var snällt av dig. 1139 01:07:26,338 --> 01:07:28,382 Inte riktigt. De kommer att förstöras. 1140 01:07:29,508 --> 01:07:31,718 Vad händer, alla? 1141 01:07:32,344 --> 01:07:34,555 Sätt dig, Kyllboi, bredvid mig. 1142 01:07:56,285 --> 01:07:57,452 Har du ammunition? 1143 01:07:57,452 --> 01:07:59,329 Jag ska försöka blockera oss snabbt. 1144 01:08:03,125 --> 01:08:04,126 Här ovanför. 1145 01:08:06,461 --> 01:08:07,337 Låt oss gå. 1146 01:08:08,714 --> 01:08:10,799 - Bra jobbat. - Okej. Nästa. 1147 01:08:10,799 --> 01:08:12,342 Inga fler satsningar. 1148 01:08:12,843 --> 01:08:16,889 - Åh, skjut! - Jag ska ringa barnen. 1149 01:08:16,889 --> 01:08:18,055 Okej. Ja. 1150 01:08:21,225 --> 01:08:22,603 {\an8}Kolla B Main just nu. 1151 01:08:22,603 --> 01:08:24,604 - Bra skott. - Här är den sista. 1152 01:08:24,604 --> 01:08:26,106 Han satte sig in. 1153 01:08:27,858 --> 01:08:29,609 - Är du seriös? Vad var det? - Trevligt! 1154 01:08:30,402 --> 01:08:32,487 Det var så sjukt! 1155 01:08:42,915 --> 01:08:43,916 - Hej. - Hej. 1156 01:08:43,916 --> 01:08:46,502 Hej, barnen svarar inte. Vill du gå upp igen? 1157 01:08:47,085 --> 01:08:48,795 Ja. Låt oss göra det. Okej. 1158 01:08:57,179 --> 01:08:59,264 Jess. Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 1159 01:09:05,145 --> 01:09:06,229 Är de okej? 1160 01:09:06,229 --> 01:09:07,731 De är bra. 1161 01:09:10,442 --> 01:09:12,486 Jag är så ledsen att vi avbröt natten. jag gjorde inte-- 1162 01:09:12,486 --> 01:09:13,779 Vem sa att vi gjorde det? 1163 01:09:15,572 --> 01:09:19,243 Ge mig 30 sekunder att fräscha upp, och sedan möta mig i sängen. 1164 01:09:19,243 --> 01:09:20,327 Okej. 1165 01:09:48,856 --> 01:09:50,189 Okej. 1166 01:09:52,192 --> 01:09:53,193 Humör. 1167 01:10:04,788 --> 01:10:05,998 Älskar dimma. 1168 01:10:09,918 --> 01:10:10,919 Jess! 1169 01:10:24,183 --> 01:10:25,142 Dan? 1170 01:10:50,292 --> 01:10:51,710 - Åh, herregud. - Där är han. 1171 01:10:52,252 --> 01:10:53,378 Dan? 1172 01:10:54,213 --> 01:10:55,547 - Jag har letat efter dig. - Dan. 1173 01:10:59,843 --> 01:11:00,844 Dan. 1174 01:11:02,930 --> 01:11:04,306 Lätt, Coogan. 1175 01:11:05,265 --> 01:11:07,392 Du fick mig. Du vinner. 1176 01:11:13,857 --> 01:11:15,359 Släpp henne bara. 1177 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 - Hon vet ingenting. - Jag skulle säga att hon gör det nu, Sean. 1178 01:11:19,863 --> 01:11:22,741 Ja. Så här kommer det att gå. 1179 01:11:23,575 --> 01:11:24,618 Först ska jag döda dig. 1180 01:11:25,536 --> 01:11:26,537 Och sen ska jag döda henne. 1181 01:11:27,829 --> 01:11:30,791 Och så ska jag ha min partner på HyperX döda dina barn. 1182 01:11:32,751 --> 01:11:33,752 Hur låter det? 1183 01:11:39,216 --> 01:11:40,425 Jag kan förklara. 1184 01:11:48,225 --> 01:11:50,435 Det är normalt, älskling. Alla barfs sin första gång. 1185 01:11:52,521 --> 01:11:53,814 Ge mig en sekund. 1186 01:12:01,655 --> 01:12:02,698 Vad? 1187 01:12:03,365 --> 01:12:04,992 Åh, herregud. 1188 01:12:07,244 --> 01:12:08,537 Jess, vänta. Vart ska du? 1189 01:12:09,037 --> 01:12:10,205 HyperX. 1190 01:12:18,714 --> 01:12:21,925 Så, vill du att jag ska prata, eller har du saker att säga? 1191 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 - Har jag saker att säga? - Rätt. Ledsen. 1192 01:12:24,052 --> 01:12:26,513 Jag har ögongloben på mig, Sean. 1193 01:12:27,097 --> 01:12:28,307 Jävla ögonglob. 1194 01:12:30,309 --> 01:12:32,519 - Jess. - Håll käften. håll käften! 1195 01:12:32,519 --> 01:12:35,022 Jag vill inte höra det. Jag vill inte ens titta på dig. 1196 01:12:35,022 --> 01:12:36,356 Jag vill bara hitta mina barn, 1197 01:12:36,356 --> 01:12:39,610 som inte har sina jävla telefoner för du slängde dem! 1198 01:12:42,863 --> 01:12:44,907 Kyllboi, det är bara du och jag. 1199 01:12:46,658 --> 01:12:48,994 Ta den här killen. Brott. 1200 01:12:52,122 --> 01:12:53,165 Se upp! 1201 01:12:54,791 --> 01:12:56,627 - Jag har en rez. - Okej. 1202 01:13:00,088 --> 01:13:01,340 Nej då. 1203 01:13:03,008 --> 01:13:04,676 - Shit på! - Åh, herregud. 1204 01:13:05,344 --> 01:13:06,845 Allt beror på dig. 1205 01:13:06,845 --> 01:13:08,430 Till vänster. Snyggt skott. 1206 01:13:10,599 --> 01:13:12,476 - Trevligt. En till. - Kommer. 1207 01:13:17,940 --> 01:13:19,441 - Låt oss gå! - Ja! Ja! 1208 01:13:20,234 --> 01:13:22,152 Vi har en vinnare! 1209 01:13:23,529 --> 01:13:25,822 - Team Valkyrae vinner! - Ja! 1210 01:13:27,783 --> 01:13:29,576 {\an8}Kommer inte mycket närmare än så. 1211 01:13:29,576 --> 01:13:32,496 {\an8}Kyllboi! Kyllboi! Det stämmer. 1212 01:13:32,496 --> 01:13:35,749 - Kyllboi! - Ge upp! 1213 01:13:40,629 --> 01:13:42,714 - Det är Kyllboi. - Vem är Kyllboi? 1214 01:13:43,215 --> 01:13:44,383 Kyllboi! 1215 01:13:44,383 --> 01:13:45,467 Kyle? 1216 01:13:45,467 --> 01:13:47,302 Åh, shit. Kyle! 1217 01:13:48,929 --> 01:13:50,472 - Hej! - Var är din bror? 1218 01:13:50,472 --> 01:13:52,516 Det är en rolig historia. Han är bokstavligen precis där. 1219 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 - Nej. Din andra bror. - Okej, ja. Han mår bra. 1220 01:13:54,142 --> 01:13:55,227 Han är bra. Han är med Ren. 1221 01:13:55,227 --> 01:13:56,687 - Vad? - Ursäkta mig. 1222 01:13:56,687 --> 01:13:58,313 Se? 1223 01:13:58,313 --> 01:14:01,692 - Han mår bra. Max är jättebra. Hej. - Hej. 1224 01:14:02,776 --> 01:14:03,902 - Okej. Ring mig. - Lyssna. 1225 01:14:03,902 --> 01:14:05,988 Jag vet att ni är arga... 1226 01:14:05,988 --> 01:14:07,906 Lyssna, det är mig de hejar på. 1227 01:14:07,906 --> 01:14:10,367 - Vad tänkte du? - Nåväl, Max mår bra. 1228 01:14:10,367 --> 01:14:12,327 Okej, titta. Killar, vi har inte tid med det här, okej? 1229 01:14:12,327 --> 01:14:13,662 Vi måste ut ur den här staden. 1230 01:14:13,662 --> 01:14:14,913 Överreagera mycket? 1231 01:14:14,913 --> 01:14:17,040 Vänta. Varför måste vi lämna? 1232 01:14:17,040 --> 01:14:18,709 Därför att. 1233 01:14:18,709 --> 01:14:20,794 - Jess, berätta för dem, snälla. - Det här är upp till dig. 1234 01:14:21,920 --> 01:14:24,798 Vi måste lämna pga mina tidigare medarbetare försöker döda oss. 1235 01:14:24,798 --> 01:14:26,425 Vad? Från Planet Car Deals? 1236 01:14:26,425 --> 01:14:28,260 Jag skojar inte. Fråga Max. 1237 01:14:28,844 --> 01:14:30,804 Innan jag träffade din mamma, Jag var en hemlig lönnmördare. 1238 01:14:30,804 --> 01:14:32,514 Jag flydde det livet, och nu har de hittat oss. 1239 01:14:35,767 --> 01:14:38,270 Pappa, du är liksom, den största tönten på planeten. 1240 01:14:39,605 --> 01:14:42,274 Tack. Flytta. Gå! Nu! 1241 01:14:43,275 --> 01:14:44,818 Gå, gå. 1242 01:14:46,195 --> 01:14:47,779 Hitta en utgång. 1243 01:14:49,573 --> 01:14:54,203 - Flytta, killar. Kom igen. - Gå. Gå. 1244 01:15:00,083 --> 01:15:01,293 - Pappa? - Vad fan? 1245 01:15:01,293 --> 01:15:02,961 Jag ska dra hennes eld, okej? 1246 01:15:02,961 --> 01:15:06,632 När jag gör det, ta barnen på det sättet. Jag kommer precis bakom dig, okej? 1247 01:15:39,039 --> 01:15:40,123 Gå. 1248 01:15:43,418 --> 01:15:45,003 Jess, hon kommer. Vänta här. 1249 01:15:45,003 --> 01:15:46,964 - Okej. - Vänta här. 1250 01:15:58,475 --> 01:15:59,726 Det är okej, älskling. 1251 01:15:59,726 --> 01:16:01,728 Alla barfs första gången. 1252 01:16:05,983 --> 01:16:08,068 Kom igen, vi måste gå. Kom igen. Låt oss gå. 1253 01:16:11,071 --> 01:16:12,114 Flytta, killar. Gå. 1254 01:16:31,925 --> 01:16:33,510 Mitt riktiga namn är Sean. 1255 01:16:34,428 --> 01:16:35,888 Min mamma dog när jag var fyra. 1256 01:16:36,388 --> 01:16:37,556 Min far var utsatt för våld. 1257 01:16:37,556 --> 01:16:39,808 När jag fyllde 18, det var rakt in i armén. 1258 01:16:40,309 --> 01:16:43,020 Jag vet inte. Kanske var det hans gener komma ut, men jag trivdes. 1259 01:16:43,020 --> 01:16:44,771 Jag var en grön basker. Jag var en Delta. 1260 01:16:44,771 --> 01:16:47,441 Och så blev jag tilltalad av en man som heter McCaffrey. 1261 01:16:47,441 --> 01:16:48,901 Tidigare SAS. 1262 01:16:49,484 --> 01:16:52,404 Han tog min träning till en helt annan nivå och rekryterade mig till ett speciellt program. 1263 01:16:52,404 --> 01:16:55,866 – Det var en chans att göra något riktigt bra. - Vad är det för specialprogram? 1264 01:16:55,866 --> 01:16:57,659 Vi tog ut det värsta av det värsta. 1265 01:16:57,659 --> 01:17:00,287 Terrorister, krigsherrar, kidnappare över hela världen. 1266 01:17:00,287 --> 01:17:02,039 De som regeringen kunde inte röra lagligt. 1267 01:17:02,039 --> 01:17:03,624 Tog ut, som i... 1268 01:17:05,292 --> 01:17:06,793 - Ja, hur många? - Tjugosex. 1269 01:17:06,793 --> 01:17:09,463 - Du har dödat 26 personer... - Nej. 1270 01:17:09,463 --> 01:17:11,757 Nej, jag gjorde 26 operationer. 1271 01:17:11,757 --> 01:17:13,008 Åh, gud. 1272 01:17:13,675 --> 01:17:15,844 - Tretttionio personer. - Det är mer! 1273 01:17:17,513 --> 01:17:19,932 - Inkluderar vi den här resan? - Totalt döda människor, Dan! 1274 01:17:19,932 --> 01:17:21,266 - Pappa. - Fyrtiotre. 1275 01:17:22,142 --> 01:17:23,185 De var alla dåliga. 1276 01:17:23,185 --> 01:17:26,939 – Du är en sådan hycklare. - Alla dåliga människor. 1277 01:17:26,939 --> 01:17:31,527 Du tog bort det enda jag är bra på eftersom det finns falskt våld, 1278 01:17:31,527 --> 01:17:32,653 och du är en seriemördare? 1279 01:17:32,653 --> 01:17:35,322 Pappa, du jobbade för de goda, eller hur? 1280 01:17:35,322 --> 01:17:37,074 McCaffrey var en fadersgestalt. 1281 01:17:37,074 --> 01:17:38,909 Jag litade på honom, men jag var naiv. 1282 01:17:38,909 --> 01:17:40,744 Jag menar, det började legitimt. 1283 01:17:41,703 --> 01:17:43,997 Men han blev girig och började utbilda oss som legosoldater 1284 01:17:43,997 --> 01:17:45,207 till högstbjudande. 1285 01:17:45,207 --> 01:17:47,709 Och så fort jag fick reda på det gick jag. Okej? 1286 01:17:47,709 --> 01:17:50,754 Jag kämpade mig ut, men det innebar att jag vänder mig mot mina vänner, 1287 01:17:50,754 --> 01:17:53,924 min mentor, mot den enda riktiga familjen som jag någonsin känt. 1288 01:17:53,924 --> 01:17:55,551 Så de har jagat dig sedan dess. 1289 01:17:56,510 --> 01:17:59,137 - Ja. – Jag är en sån idiot. 1290 01:18:00,013 --> 01:18:03,267 Det är därför du är så hemlig, varför vill du aldrig gå någonstans. 1291 01:18:03,267 --> 01:18:06,353 Varför är du så konstig på sociala medier. 1292 01:18:06,854 --> 01:18:08,564 Varför är du så anti-teknik. 1293 01:18:08,564 --> 01:18:11,817 Tja, med mjukvara för ansiktsigenkänning, Jag hade inget val. 1294 01:18:11,817 --> 01:18:14,987 Dessutom tycker jag verkligen att sociala medier är i grunden äckligt och grovt. 1295 01:18:14,987 --> 01:18:17,739 - Gud. - Men nu när de hittade oss, vad händer? 1296 01:18:17,739 --> 01:18:18,949 Jag fick reda på det. 1297 01:18:19,992 --> 01:18:21,243 Vi är bra. 1298 01:18:22,828 --> 01:18:24,288 Det är ditt. 1299 01:18:24,872 --> 01:18:27,207 Och det är ditt. Och det är ditt. 1300 01:18:29,209 --> 01:18:30,252 "Molly Anderson"? 1301 01:18:30,252 --> 01:18:31,962 Du har åtminstone ett riktigt namn. 1302 01:18:31,962 --> 01:18:33,463 Jag är Van. 1303 01:18:33,463 --> 01:18:34,923 Jag är ett fordon. 1304 01:18:34,923 --> 01:18:36,216 Skåpbil? 1305 01:18:36,216 --> 01:18:38,427 Titta, vi kan inte gå tillbaka till Buffalo, okej? 1306 01:18:38,427 --> 01:18:40,095 De liven är över. Jag är ledsen. 1307 01:18:40,095 --> 01:18:44,308 Jag har äntligen ett liv, och du förstör det. 1308 01:18:47,603 --> 01:18:49,188 - Tack, pappa. - Kyle, kom tillbaka. 1309 01:18:49,188 --> 01:18:52,774 Pappa, nej. Du får inte berätta för oss vad ska man göra längre. 1310 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 - Någonsin. - Kom-- 1311 01:18:57,571 --> 01:18:59,907 - Arton år av lögner. - Jag är fortfarande mannen du gifte dig med. 1312 01:18:59,907 --> 01:19:02,576 – Jag var bara något annat innan. - Något annorlunda? 1313 01:19:02,576 --> 01:19:04,953 Du var inte i ett band eller vegan, Dan. 1314 01:19:04,953 --> 01:19:06,914 Det skulle vara något annat. 1315 01:19:06,914 --> 01:19:09,333 Du var en lönnmördare. 1316 01:19:09,333 --> 01:19:11,043 Jag höll sanningen från dig för att skydda dig, okej? 1317 01:19:11,043 --> 01:19:14,171 – Men vår kärlek var verklig. - Verkligt? Är du seriös? 1318 01:19:14,796 --> 01:19:16,757 Vadå, var det så verkligt att du inte kunde lita på mig 1319 01:19:16,757 --> 01:19:18,759 med att veta hur mycket fara vi var i? 1320 01:19:19,635 --> 01:19:20,761 Vad tyckte du? 1321 01:19:21,428 --> 01:19:25,182 Att jag skulle gnälla om det på mammornas skoltextkedja? 1322 01:19:25,182 --> 01:19:26,934 - Nej. Jag-- - Eller var du rädd att jag skulle lämna dig, 1323 01:19:26,934 --> 01:19:28,393 vet vem du verkligen är? 1324 01:19:28,393 --> 01:19:30,437 Vi var bara en förklädnad för dig, 1325 01:19:30,437 --> 01:19:33,065 bara en del av ditt omslag som en förortsklubb? 1326 01:19:33,065 --> 01:19:36,193 - Vad? Nej. - Fan, du måste ha retat oss. Rätt? 1327 01:19:36,193 --> 01:19:40,280 Varje dag, försörja sig, torka barns rumpor, köra en minibuss. 1328 01:19:40,280 --> 01:19:42,241 Jag älskar den minivanen. 1329 01:19:42,241 --> 01:19:46,828 Jag menar, helt plötsligt är du typ vad, James Bond, och nu är du vad? 1330 01:19:46,828 --> 01:19:48,080 Normal. 1331 01:19:48,747 --> 01:19:52,459 En normal kille med en normal, underbart, perfekt liv. 1332 01:19:52,459 --> 01:19:54,169 Det är allt jag någonsin har velat. 1333 01:19:54,169 --> 01:19:56,046 Jag menar, du var en tiokamp. 1334 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Du borde ha tagit medalj i Aten. 1335 01:19:57,422 --> 01:19:58,966 Avskyr du ditt liv som mamma? 1336 01:19:58,966 --> 01:20:00,050 Ibland. 1337 01:20:01,051 --> 01:20:02,135 Ja. 1338 01:20:02,845 --> 01:20:03,971 Jag vill inte vara den där killen. 1339 01:20:05,639 --> 01:20:07,140 Jag önskar att jag kunde tro dig. 1340 01:20:08,433 --> 01:20:09,560 Det gör jag verkligen. 1341 01:20:10,143 --> 01:20:11,645 Men för att vara ärlig, 1342 01:20:11,645 --> 01:20:14,898 denna resa är den lyckligaste att jag har sett dig i åratal. 1343 01:20:16,441 --> 01:20:20,737 En resa där du har dödat fyra personer. 1344 01:20:20,737 --> 01:20:22,948 Jag menar, är det verkligen du? 1345 01:20:26,326 --> 01:20:29,413 Du är en främling som heter Sean. 1346 01:20:34,418 --> 01:20:35,419 "Archibald Anderson." 1347 01:20:36,003 --> 01:20:37,880 Åh, för helvete, Augie. 1348 01:20:39,006 --> 01:20:43,093 Du vet, först på morgonen, Jag tar med barnen och jag går. 1349 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 - Jess, det är inte säkert. - Det är inte säkert med dig. 1350 01:20:46,763 --> 01:20:48,056 De är ute efter dig, inte oss. 1351 01:20:48,056 --> 01:20:51,018 Och från och med nu gör jag besluten om mig och barnen. 1352 01:20:53,604 --> 01:20:54,771 Jess. 1353 01:21:04,823 --> 01:21:07,034 Ja. Hej. Tack för att du hämtade. 1354 01:21:07,034 --> 01:21:08,118 Jag vet att det är sent. 1355 01:21:08,619 --> 01:21:12,623 Jag undrade om du kunde hjälpa till med lite resor för min familj, tack. 1356 01:21:40,400 --> 01:21:42,653 - Vart ska du? – Långt härifrån, långt ifrån dig. 1357 01:21:42,653 --> 01:21:44,488 - Var? - Det är inte din sak. 1358 01:21:44,488 --> 01:21:45,697 Vad? Som fan är det inte det. 1359 01:21:45,697 --> 01:21:47,991 Hej, du kan inte åka till flygplatsen, du vet. De kommer att vänta där. 1360 01:21:47,991 --> 01:21:50,285 Det är vi inte. Vi har gjort andra arrangemang. 1361 01:21:50,285 --> 01:21:51,370 Vilka andra arrangemang? 1362 01:21:51,370 --> 01:21:54,081 Förlåt, Dan. Kan inte säga. Det är för att skydda dig. 1363 01:21:54,081 --> 01:21:56,083 Jess-- Åh, verkligen? Kom igen. Gör inte-- 1364 01:21:58,418 --> 01:22:00,587 Jess. Behaga. Det är inte säkert. 1365 01:22:00,587 --> 01:22:02,923 Hantera det sedan. Gör det säkert. 1366 01:22:02,923 --> 01:22:04,925 Och när du är klar med det, håll dig borta från oss. 1367 01:22:22,985 --> 01:22:24,027 Är detta för oss? 1368 01:22:24,778 --> 01:22:26,989 Nej, det tror jag inte. Kunde inte vara det. 1369 01:22:34,705 --> 01:22:36,623 - Hej. - Gwen. 1370 01:22:37,499 --> 01:22:39,960 Vad gör du här? Jag förväntade mig inte allt detta. 1371 01:22:39,960 --> 01:22:43,046 Jag var på mellanlandning i närheten, och jag tänkte, Jag kommer bara och hämtar dig själv. 1372 01:22:43,839 --> 01:22:45,048 Okej. 1373 01:22:45,048 --> 01:22:47,885 Hej. Du måste vara Molly och Van. 1374 01:22:48,468 --> 01:22:52,598 Jag är Gwen. Hej lilla. Det finns frukost ombord om du vill. 1375 01:22:52,598 --> 01:22:53,765 Säker. 1376 01:22:55,726 --> 01:22:58,353 - Tack. - Jessica, vad är det för fel? Är du okej? 1377 01:22:58,979 --> 01:23:00,647 Vad hände? Var är din man? 1378 01:23:01,565 --> 01:23:02,733 Vi hade ett slagsmål. 1379 01:23:03,692 --> 01:23:04,943 Åh, pojke. 1380 01:23:04,943 --> 01:23:07,529 Hej, du kanske kan hjälpa mig med mina killproblem då. 1381 01:23:07,529 --> 01:23:09,198 - Vad sägs om det? - Jag skulle gärna. 1382 01:23:10,324 --> 01:23:12,451 Kom ihåg att ex Jag berättade om i Buffalo? 1383 01:23:12,451 --> 01:23:14,453 - Ja. – Vi var tillsammans i flera år. 1384 01:23:14,453 --> 01:23:16,788 Det var bra. Jag menar, det var riktigt bra. 1385 01:23:17,789 --> 01:23:21,084 Du vet när du bara inte kan få nog av varandra fysiskt? 1386 01:23:21,877 --> 01:23:25,380 Jag trodde att han var den, och sedan slängde han bara allt. 1387 01:23:25,964 --> 01:23:28,759 Gift med någon annan kvinna som var raka motsatsen till mig. 1388 01:23:28,759 --> 01:23:29,843 Och det värsta... 1389 01:23:30,719 --> 01:23:31,929 hon är olidlig. 1390 01:23:32,930 --> 01:23:34,556 - Vänta. Träffade du henne? - Jag var tvungen. 1391 01:23:34,556 --> 01:23:36,183 Han skapade hela livet med denna kvinna, 1392 01:23:36,183 --> 01:23:38,435 och jag behövde se vad hon hade som jag inte hade. 1393 01:23:38,435 --> 01:23:39,603 Vad gjorde du? 1394 01:23:39,603 --> 01:23:42,606 Jag gjorde det jag är bäst på. Jag kom nära, 1395 01:23:42,606 --> 01:23:47,611 Jag vann hennes förtroende, och sedan väntade jag bara tålmodigt för att hon ska gå i min fälla. 1396 01:23:53,700 --> 01:23:57,579 Du vet, tror jag Jag lämnade något i taxin. 1397 01:23:57,579 --> 01:23:58,872 Hej Molly? 1398 01:23:58,872 --> 01:24:00,582 - Jaha? - Vill du ta med din bror? 1399 01:24:00,582 --> 01:24:02,584 Låt oss gå. Vi åker. 1400 01:24:08,841 --> 01:24:10,884 Jag sa åt dig att hålla dig utanför den här operationen. 1401 01:24:10,884 --> 01:24:14,805 Och ändå, vem förde dem till dig i en stor, fet båge? 1402 01:24:14,805 --> 01:24:16,265 Du behövde mig. 1403 01:24:16,265 --> 01:24:18,100 Jag känner Sean bättre än du någonsin kommer att göra. 1404 01:24:21,019 --> 01:24:22,980 Gör vad du vill med familjen. Jag bryr mig inte. 1405 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 Jag vill bara ha Sean. Han är min betalning för leverans. 1406 01:24:37,744 --> 01:24:39,663 Du kunde inte släppa det, eller hur? 1407 01:24:39,663 --> 01:24:41,707 Du känner mig bättre än så. 1408 01:24:42,207 --> 01:24:43,876 Se, du kan få mig, 1409 01:24:43,876 --> 01:24:46,086 men jag vill ha ditt ord att du inte går efter min familj. 1410 01:24:46,086 --> 01:24:47,212 "Gå efter"? 1411 01:24:47,838 --> 01:24:50,132 Du är lite efter, kompis pojke. 1412 01:24:52,176 --> 01:24:54,636 - Jag svär vid Gud, om du skadar dem-- - Kom och hämta dem. 1413 01:24:54,636 --> 01:24:56,054 Någonstans offentligt. 1414 01:24:56,054 --> 01:24:58,765 Jag tror att du har fel vem som har korten här. 1415 01:24:58,765 --> 01:25:02,519 Var på det gamla Poseidon Casino norr om staden på 30 minuter... 1416 01:25:03,520 --> 01:25:04,521 ensam. 1417 01:25:46,188 --> 01:25:47,481 Kom ut! 1418 01:25:52,861 --> 01:25:54,404 Hej gamla vän. 1419 01:25:54,404 --> 01:25:56,406 Han tog in dig för det här, va, Spiros? 1420 01:25:56,406 --> 01:25:58,116 Han tog med alla. 1421 01:25:59,743 --> 01:26:01,119 Följ mig. 1422 01:26:08,460 --> 01:26:09,753 Han är ensam. 1423 01:26:10,629 --> 01:26:13,131 Nåväl. Vad sött. 1424 01:26:13,882 --> 01:26:15,717 Han kunde ha varit halvvägs runt om i världen vid det här laget, 1425 01:26:15,717 --> 01:26:20,222 och ändå är han här och byter sitt liv för familjen som övergav honom. 1426 01:26:22,933 --> 01:26:25,602 Så, kommer jag någonsin tillbaka de där fem tusen jag lånade dig i Marocko? 1427 01:26:25,602 --> 01:26:26,687 Jag ska berätta vad. 1428 01:26:26,687 --> 01:26:30,107 Om du fortfarande lever om tio minuter, Jag betalar tillbaka med ränta. 1429 01:26:31,149 --> 01:26:34,444 Åh, skam. Det är en vacker plats. 1430 01:26:35,153 --> 01:26:37,114 De river den om tio dagar. 1431 01:26:47,291 --> 01:26:49,459 Allt detta för mig? Jag är smickrad. 1432 01:26:50,502 --> 01:26:51,378 Hur mår familjen? 1433 01:26:52,045 --> 01:26:53,046 Vilken? 1434 01:26:54,548 --> 01:26:55,674 Vi kommer upp. 1435 01:27:11,857 --> 01:27:13,192 Där är han. 1436 01:27:13,192 --> 01:27:14,193 Är du okej? 1437 01:27:24,453 --> 01:27:25,954 Ingen kram till din gubbe? 1438 01:27:25,954 --> 01:27:27,789 Varför börja nu, pappa? 1439 01:27:28,582 --> 01:27:29,833 Jag är ledsen, vad? 1440 01:27:29,833 --> 01:27:31,877 Jag är din farfar, Kyle. 1441 01:27:33,962 --> 01:27:35,923 Åh, herregud. Vi är britter. 1442 01:27:37,216 --> 01:27:38,592 Sa han det inte till dig? 1443 01:27:38,592 --> 01:27:41,762 Nej. Han lämnade den delen ur hans tal som inte ljuger mer. 1444 01:27:42,346 --> 01:27:45,098 – Jo, jag sa att han var en fadersgestalt. - Inte riktigt samma sak, Dan. 1445 01:27:45,098 --> 01:27:48,101 Det här är bra, eller hur? Han kommer inte att döda sina egna barnbarn. 1446 01:27:49,019 --> 01:27:51,813 Se, gör vad du vill med mig. Låt dem gå. 1447 01:27:51,813 --> 01:27:54,107 Vad tror du att jag vill, Sean? 1448 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Döda mig. 1449 01:27:56,109 --> 01:27:59,029 I det där spindelboet av ett hjärta, du tror faktiskt att jag gjorde dig illa. 1450 01:27:59,029 --> 01:28:00,447 Du var min son. 1451 01:28:01,990 --> 01:28:03,242 Mitt arv. 1452 01:28:04,660 --> 01:28:07,621 Jag hällde allt jag är i dig. Du slängde allt. 1453 01:28:08,163 --> 01:28:10,332 Du övergav mig. Du krossade mitt hjärta. 1454 01:28:10,332 --> 01:28:12,167 Så, ja. Jag ville ha dig död. 1455 01:28:12,960 --> 01:28:15,963 Men så hände något under de senaste dagarna. 1456 01:28:15,963 --> 01:28:19,049 Du slösade bort varenda kille jag skickade på dig. Varenda jävla. 1457 01:28:20,384 --> 01:28:23,720 Du är helt enkelt mördaren Jag lärde dig att vara. 1458 01:28:23,720 --> 01:28:26,265 Nej. Det är inte den jag är längre. 1459 01:28:26,265 --> 01:28:27,349 Skitsnack. 1460 01:28:28,976 --> 01:28:31,019 Säg att du inte kände dig mer levande de senaste tre dagarna 1461 01:28:31,019 --> 01:28:33,021 än du har gjort på flera år. 1462 01:28:34,356 --> 01:28:36,900 Och när du rökte var och en av mina män, 1463 01:28:37,568 --> 01:28:41,864 Jag kände något som jag inte har känt på väldigt lång tid. 1464 01:28:43,240 --> 01:28:45,450 Stolthet över min son. 1465 01:28:45,450 --> 01:28:46,702 Vad? Så, vad är det här? 1466 01:28:47,411 --> 01:28:49,580 Nu vill du inte döda mig? Vad fan vill du? 1467 01:28:49,580 --> 01:28:50,914 Jag vill ha dig tillbaka. 1468 01:28:50,914 --> 01:28:52,082 Vad? 1469 01:28:52,082 --> 01:28:54,168 Saker och ting var aldrig så bra efter att du gick. 1470 01:28:56,461 --> 01:28:57,921 För någon av oss. 1471 01:28:58,964 --> 01:29:04,303 Så jag vill ha tillbaka min son, arbetar vid min sida i familjeföretaget. 1472 01:29:04,303 --> 01:29:06,847 Du överväger inte det här på allvar, 1473 01:29:06,847 --> 01:29:08,849 - är du, pappa? - Tyst, Kyle. 1474 01:29:08,849 --> 01:29:11,643 Alla vinner. Du kommer tillbaka dit du hör hemma. 1475 01:29:12,144 --> 01:29:13,645 Var den du föddes till att vara. 1476 01:29:14,438 --> 01:29:16,523 Jess och barnen gå säkert tillbaka till Buffalo. 1477 01:29:16,523 --> 01:29:18,233 Det är vad de vill i alla fall. 1478 01:29:20,152 --> 01:29:22,154 Visst slår det skit av att sälja bilar. 1479 01:29:23,322 --> 01:29:26,450 Men ingen kontakt. Kan inte få dig att bli mjuk mot mig igen. 1480 01:29:26,450 --> 01:29:28,493 Jag är deras pappa. Det finns inget sätt att detta kommer att hända. 1481 01:29:30,537 --> 01:29:32,080 Jag är ledsen att höra det. 1482 01:29:35,626 --> 01:29:37,044 Börja med frun. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:39,713 - Vänta, nej! jag-- - Det finns inget tredje alternativ! 1484 01:29:39,713 --> 01:29:42,049 Antingen slutar allt här och nu, 1485 01:29:42,049 --> 01:29:46,637 eller så ger du din familj precis vad de vill och lite till! 1486 01:29:53,519 --> 01:29:54,394 Jag ska göra det. 1487 01:29:57,981 --> 01:29:58,982 Okej. 1488 01:30:00,901 --> 01:30:04,613 Spiros, se familjen till flygplatsen med vår välsignelse. 1489 01:30:25,092 --> 01:30:26,593 Pappa. 1490 01:30:29,096 --> 01:30:30,305 Pappa, snälla. 1491 01:30:30,305 --> 01:30:32,307 Jag älskar dig. Jag kommer alltid att älska dig. 1492 01:30:36,603 --> 01:30:38,605 Vi kan inte bara överge pappa. 1493 01:30:38,605 --> 01:30:40,357 Vad ska jag göra? 1494 01:30:40,357 --> 01:30:42,901 Det är mitt jobb att hålla dig säker. 1495 01:30:42,901 --> 01:30:43,986 Jag är mamma. 1496 01:30:43,986 --> 01:30:46,071 Okej, var då mamman som lyfter bilen. 1497 01:30:46,071 --> 01:30:47,614 - Vad? - Du vet, mamman. 1498 01:30:47,614 --> 01:30:49,366 Hon har barnet och hon lyfter bilen. 1499 01:30:49,366 --> 01:30:50,701 Ja. Du vet. Bilmamma. 1500 01:30:51,201 --> 01:30:53,453 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 1501 01:30:54,329 --> 01:30:56,290 Det är en urban legend, Mrs Morgan. 1502 01:30:57,583 --> 01:31:00,210 En bebis är instängd under en bil. 1503 01:31:00,210 --> 01:31:05,382 Hans mamma får en explosion av adrenalin och lyfter upp bilen med bara händerna. 1504 01:31:07,426 --> 01:31:10,429 Dina barn föreslår du övermannar mig för att rädda deras far. 1505 01:31:10,429 --> 01:31:12,097 Ja. Tack. Exakt. 1506 01:31:12,097 --> 01:31:13,390 Jag skulle avråda från det. 1507 01:31:13,390 --> 01:31:15,350 Nu. Duh. 1508 01:31:15,350 --> 01:31:16,935 Din far gjorde sitt val. 1509 01:31:17,811 --> 01:31:19,521 Jag menar, tror du att han vill det här? 1510 01:31:20,105 --> 01:31:21,773 Det är pappa vi pratar om. 1511 01:31:21,773 --> 01:31:25,360 Killen som tog mig till juniorbal när Trevor inte dök upp. 1512 01:31:25,360 --> 01:31:29,364 Killen som väcker oss till skolan med taskiga rapp om onsdagar. 1513 01:31:29,865 --> 01:31:32,201 Det är vackert. Min far gjorde aldrig det. 1514 01:31:32,201 --> 01:31:34,119 Jag är ledsen. Kan du hålla käften, Spiros? 1515 01:31:39,166 --> 01:31:40,626 Hej. Stopp. 1516 01:31:45,756 --> 01:31:47,049 Barn. 1517 01:31:47,049 --> 01:31:48,759 Mamma, vi är ingen familj utan pappa. 1518 01:31:48,759 --> 01:31:50,677 Pappa måste veta att vi inte vill ha det här. 1519 01:31:50,677 --> 01:31:53,972 Jag vet att vi sa att vi gjorde det igår kväll, men mamma, det gör jag inte. 1520 01:31:56,683 --> 01:32:00,354 Om han ändå väljer att göra det, så var det. 1521 01:32:00,354 --> 01:32:01,688 Men han behöver veta. 1522 01:32:03,065 --> 01:32:05,859 Jag menar, tänker han att vi inte älskar honom längre, mamma. 1523 01:32:06,360 --> 01:32:08,111 Vi kan inte bara låta saker sluta så. 1524 01:32:12,533 --> 01:32:13,825 Åh, Max. 1525 01:32:14,826 --> 01:32:16,578 Jag har inte ändrat dig. 1526 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 Vi måste få bort det här innan du får utslag. 1527 01:32:19,706 --> 01:32:20,999 Du glömde skötväskan. 1528 01:32:23,210 --> 01:32:24,670 Åh herregud. 1529 01:32:24,670 --> 01:32:27,172 Åh, herregud. Det är en riktigt rörig sådan. 1530 01:32:38,183 --> 01:32:39,393 Åh, skit. 1531 01:32:41,854 --> 01:32:43,230 Han kanske klarar sig. 1532 01:32:44,064 --> 01:32:45,065 Eller inte. 1533 01:32:45,566 --> 01:32:46,775 Vad gör vi nu? 1534 01:32:52,197 --> 01:32:53,782 Vi ska gå och hitta din pappa. 1535 01:32:56,493 --> 01:32:58,412 Ge mig en minut ensam med honom, skulle du? 1536 01:32:58,412 --> 01:33:00,539 Jag vill vara igång om tio minuter. 1537 01:33:03,917 --> 01:33:06,211 Jag tänkte att om jag någonsin såg dig igen, Jag skulle döda dig. 1538 01:33:07,337 --> 01:33:09,798 Men eftersom vi är här... 1539 01:33:13,677 --> 01:33:14,970 Bättre. 1540 01:33:14,970 --> 01:33:17,264 Åh, visst. Låtsas att jag inte är här. 1541 01:33:23,145 --> 01:33:25,480 Det här kommer inte att hända. Jag har en fru. 1542 01:33:25,480 --> 01:33:27,524 Du hade en fru. 1543 01:33:28,275 --> 01:33:29,776 Nu är du fri. 1544 01:33:33,697 --> 01:33:36,909 Känns det inte bra att vara tillbaka där du hör hemma? 1545 01:33:36,909 --> 01:33:38,118 Det var länge sedan, Gwen. 1546 01:33:45,959 --> 01:33:47,711 Tror du att jag har glömt dina små knep? 1547 01:33:48,629 --> 01:33:50,130 Tror du att jag har glömt det här? 1548 01:33:53,634 --> 01:33:55,469 Jag visste att du inte hade förändrats. 1549 01:33:56,345 --> 01:33:57,846 Du kunde aldrig motstå mig. 1550 01:34:02,518 --> 01:34:03,936 Vulcan nacknypa. 1551 01:34:03,936 --> 01:34:05,020 Kyusho Jitsu. 1552 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 Hej. Jag är bara teknikkillen. 1553 01:34:08,565 --> 01:34:09,816 Jag är så ledsen för det här, ni. 1554 01:34:09,816 --> 01:34:12,152 För den röv-gripande delen eller grejen med 18 år av bedrägeri? 1555 01:34:12,152 --> 01:34:14,279 Både. Alltihop. 1556 01:34:15,364 --> 01:34:16,698 Hej. Bind honom. 1557 01:34:17,616 --> 01:34:19,785 - Ja. Du. - Kom igen. 1558 01:34:19,785 --> 01:34:22,287 Jag ville berätta om allt, men det var aldrig en bra tid. 1559 01:34:22,287 --> 01:34:24,790 - Aldrig en bra tid? - När skulle jag berätta för dig? 1560 01:34:24,790 --> 01:34:26,416 På vår första dejt? Vår andra? 1561 01:34:26,416 --> 01:34:28,043 När du var gravid med Nina eller av vår fjärde? 1562 01:34:28,043 --> 01:34:30,170 - Vad? - Gör uträkningen, Nina. 1563 01:34:30,170 --> 01:34:31,880 Någon av de gångerna hade varit en bättre tid. 1564 01:34:31,880 --> 01:34:34,466 Du borde ha berättat sanningen för mig, och jag kunde ha bestämt mig själv. 1565 01:34:34,466 --> 01:34:37,469 Du har rätt. Jag är ledsen. Jag var dum och självisk. 1566 01:34:37,970 --> 01:34:39,388 Men jag var kär i dig. 1567 01:34:39,388 --> 01:34:41,807 Jag menar, du har varit hela min värld sedan vi träffades. 1568 01:34:42,307 --> 01:34:44,476 Att vara din man och deras far, det är den riktiga jag. 1569 01:34:44,476 --> 01:34:46,061 Det är allt som betyder något för mig. 1570 01:34:47,020 --> 01:34:49,773 Okej. Jag svär på mitt liv, Jag kommer aldrig att hålla något från dig igen. 1571 01:34:56,822 --> 01:34:57,823 Var är Spiros? 1572 01:34:58,490 --> 01:34:59,825 Trodde de var med dig. 1573 01:35:07,124 --> 01:35:08,333 Hej, bror. 1574 01:35:08,333 --> 01:35:11,837 Alla jag känner pratar om vad Kyllboi gjorde på HyperX igår kväll. 1575 01:35:11,837 --> 01:35:13,005 - Verkligen? - Ja. 1576 01:35:13,005 --> 01:35:15,174 Kyle. Mindre prat, mer knytband, okej? 1577 01:35:16,133 --> 01:35:17,718 Ledsen. 1578 01:35:18,969 --> 01:35:20,971 Inget sätt. En Sky Raven drönare? 1579 01:35:20,971 --> 01:35:22,139 Fantastisk. 1580 01:35:22,139 --> 01:35:23,557 Bara, försiktig med det. 1581 01:35:25,934 --> 01:35:28,812 - Hej, man. Du har ett fantastiskt barn. - Jag behöver din kommunikation. 1582 01:35:28,812 --> 01:35:29,897 Dude! 1583 01:35:37,237 --> 01:35:38,405 Hej Kyle. Ge mig det. 1584 01:35:42,618 --> 01:35:45,120 Du är inte anti-teknik. du är-- 1585 01:35:48,332 --> 01:35:49,708 Du är fantastisk. 1586 01:35:55,047 --> 01:35:56,924 - De kommer. - Vad? 1587 01:35:56,924 --> 01:35:59,301 Gå upp på taket och hitta någonstans att gömma sig med barnen, okej? 1588 01:35:59,301 --> 01:36:01,053 Nej, du ska inte ner dit. 1589 01:36:01,553 --> 01:36:03,555 Det är det enda sättet att avsluta detta. Detta är det enda sättet vi går hem. 1590 01:36:03,555 --> 01:36:05,891 Vi behöver inte gå hem. Vi kan bara åk till Kanada och bli Andersons. 1591 01:36:05,891 --> 01:36:07,476 - Snälla, pappa. - Det är för sent för det, Beans. 1592 01:36:07,476 --> 01:36:09,561 Nej. Du ger dig inte upp till dem. 1593 01:36:09,561 --> 01:36:11,772 Nej. Jag tar oss hem. 1594 01:36:12,481 --> 01:36:13,649 Okej. 1595 01:36:17,236 --> 01:36:18,237 Jag har en plan. 1596 01:36:19,238 --> 01:36:23,200 Jag måste vara den där killen en sista gång för oss. 1597 01:36:24,243 --> 01:36:26,203 Pappa. Det är för många av dem. 1598 01:36:26,203 --> 01:36:27,829 Jag har något som de inte har. 1599 01:36:29,122 --> 01:36:30,374 Kyllboi. 1600 01:36:31,834 --> 01:36:34,253 Det är din kommunikation. Du är mina ögon och mina öron, okej? Jag räknar med dig. 1601 01:36:34,253 --> 01:36:36,004 Låt oss gå. 1602 01:36:36,004 --> 01:36:37,214 Flytta ut, Kyllboi. 1603 01:36:37,923 --> 01:36:40,050 Hej Kyle, du är på samma kanal som jag. 1604 01:36:43,178 --> 01:36:46,139 Jag vill ha varje tum av det här atriumet täckt. 1605 01:37:12,666 --> 01:37:14,251 Rörelse i hissen! 1606 01:37:14,877 --> 01:37:16,962 Hissdörren. Nu! 1607 01:37:16,962 --> 01:37:20,174 Du ser ett skott, du tar det, för, tro mig, han kommer att göra det. 1608 01:37:22,259 --> 01:37:23,260 Har du en chans? 1609 01:37:23,260 --> 01:37:24,720 Negativ. Jag ser honom inte än. 1610 01:37:51,580 --> 01:37:53,081 Han är inte här. 1611 01:37:53,081 --> 01:37:54,166 Vänta. 1612 01:37:57,252 --> 01:37:58,170 Vad har du? 1613 01:37:59,713 --> 01:38:01,381 Ta skydd! 1614 01:38:04,134 --> 01:38:05,511 Herregud. 1615 01:38:06,261 --> 01:38:07,888 Hej. Ser du någon? 1616 01:38:12,017 --> 01:38:13,602 Han är där uppe! 1617 01:38:14,102 --> 01:38:15,020 Skit. 1618 01:38:17,231 --> 01:38:18,607 Prata med mig, Kyle. 1619 01:38:18,607 --> 01:38:20,025 Du är mina ögon. 1620 01:38:20,025 --> 01:38:21,735 Du är tydlig på höger sida. Gå nu. 1621 01:38:27,574 --> 01:38:28,992 Pappa, man på vänster sida. 1622 01:38:36,792 --> 01:38:38,836 Pappa, är du okej? Mannen före. 1623 01:38:42,548 --> 01:38:43,715 Man på din sexa. 1624 01:38:45,759 --> 01:38:46,927 Bra jobbat, Kyle. 1625 01:38:46,927 --> 01:38:48,262 Jag håller på, pappa. 1626 01:38:49,596 --> 01:38:50,848 Prata med mig, Kyle. 1627 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 De har drönaren. 1628 01:38:52,850 --> 01:38:54,560 Se upp. Bakom ridån. 1629 01:38:57,187 --> 01:38:58,397 Kom igen, pappa. Skaffa honom. 1630 01:39:00,357 --> 01:39:01,650 Du igen. 1631 01:39:02,568 --> 01:39:04,069 De torkade upp din röv utanför gång tre, va? 1632 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Kommer behöva den där moppen igen. 1633 01:39:13,245 --> 01:39:14,496 Gwen, var fan är du? 1634 01:39:16,164 --> 01:39:17,207 Gwen? 1635 01:39:18,792 --> 01:39:20,169 - Gwen? - McCaffrey? 1636 01:39:20,169 --> 01:39:21,378 Vad händer? 1637 01:39:21,378 --> 01:39:23,088 Barnet har drönaren. 1638 01:39:23,088 --> 01:39:24,256 Hitta honom. 1639 01:39:25,424 --> 01:39:26,884 Avbryt det, pappa! 1640 01:39:26,884 --> 01:39:28,427 Håll din eld! 1641 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Ändra dig, Sean? 1642 01:39:31,096 --> 01:39:33,557 Nej. Men här har du chansen att göra det. 1643 01:39:34,600 --> 01:39:35,851 Avbryt det nu. 1644 01:39:35,851 --> 01:39:39,646 Du har det inte i dig att döda ditt eget kött och blod. 1645 01:39:39,646 --> 01:39:42,441 Jag, å andra sidan, har det i mig. 1646 01:39:42,441 --> 01:39:43,817 Låt honom få det! 1647 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Gå. Under. Gå. 1648 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Vänta. Nej. 1649 01:40:09,384 --> 01:40:11,178 Ta hand om dina bröder. Gör inte ett ljud. 1650 01:40:11,887 --> 01:40:13,555 Lämna inte Max, vad som än händer. 1651 01:40:30,614 --> 01:40:31,740 Jessica. 1652 01:40:33,492 --> 01:40:35,160 Är det du? 1653 01:40:37,538 --> 01:40:38,997 Prata med mig, Kyle. 1654 01:40:38,997 --> 01:40:40,582 Gwen är här uppe. 1655 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Jag känner ljudet av en tom pistol när jag hör en, sötnos. 1656 01:40:43,085 --> 01:40:46,505 Så varför gör vi inte det här riktigt enkelt, ska vi? 1657 01:40:49,216 --> 01:40:50,843 Om du inte tror att du kan ta mig. 1658 01:40:51,885 --> 01:40:53,846 Jag tror att mamma kommer att slåss mot henne. 1659 01:41:04,356 --> 01:41:05,524 Du tror att du kan slå mig 1660 01:41:05,524 --> 01:41:09,236 eftersom du tog några kickboxningskurser på Y och bära Lululemon? 1661 01:41:09,236 --> 01:41:10,696 Åh, nej. 1662 01:41:19,037 --> 01:41:20,205 Lär du dig det i klassen? 1663 01:41:20,789 --> 01:41:21,790 Ja. 1664 01:41:21,790 --> 01:41:24,126 Du vet att jag gör det här för att leva, eller hur? 1665 01:41:24,626 --> 01:41:27,254 Medan du poppade ut brats och klippa kuponger, 1666 01:41:27,254 --> 01:41:29,423 Jag mördade diktatorer. 1667 01:41:29,423 --> 01:41:32,426 Så varför går du inte tillbaka till PTA? 1668 01:41:32,426 --> 01:41:33,927 För du är ett skämt. 1669 01:41:36,013 --> 01:41:37,181 Kyle, vad ser du? 1670 01:41:39,933 --> 01:41:42,436 Okej, det är nio killar kvar. Fyra till höger om dig, fem före dig. 1671 01:42:15,052 --> 01:42:16,678 Jag har slut på ammunition, Kyle. 1672 01:42:18,680 --> 01:42:21,016 Hitta skydd, pappa. En man kommer. Ta dig över den låga muren. Nu. 1673 01:42:24,645 --> 01:42:26,813 Kyle, kunde ha nämnt det där bordet, kompis. 1674 01:42:26,813 --> 01:42:27,856 Förlåt. 1675 01:42:38,283 --> 01:42:39,910 Ta ut den till vänster nu. 1676 01:42:42,162 --> 01:42:43,956 Pappa, håll ut. Vi måste flytta. 1677 01:43:01,682 --> 01:43:04,017 Kyle. Den där killen nedan, jaga honom genom foajén. 1678 01:43:04,017 --> 01:43:05,477 Okej, jag går. Jag jagar honom. 1679 01:43:05,978 --> 01:43:07,187 Låt honom komma. 1680 01:43:08,146 --> 01:43:09,439 Han kommer rakt emot mig. 1681 01:43:24,580 --> 01:43:26,623 Ta Max. Jag måste gå och hjälpa mamma. 1682 01:43:27,374 --> 01:43:28,417 Prata med mig, Kyle. 1683 01:43:29,376 --> 01:43:30,919 Två kvar, inklusive farfar. 1684 01:43:30,919 --> 01:43:31,962 Man på höger sida! 1685 01:43:50,105 --> 01:43:52,274 Skulle inte gå den vägen om jag var du, Sean. 1686 01:43:52,274 --> 01:43:54,610 Pappa, mamma är skadad. Vi har stora problem. 1687 01:43:57,696 --> 01:43:58,780 Små brats. 1688 01:44:14,087 --> 01:44:15,756 Jag hade fel om dig, Sean. 1689 01:44:17,341 --> 01:44:18,717 Du är ingen användning för mig. 1690 01:44:19,801 --> 01:44:21,512 Familjen har gjort dig svag. 1691 01:44:22,554 --> 01:44:25,933 Du kan inte ens fokusera på kampen du är i på grund av dem. 1692 01:44:33,148 --> 01:44:35,400 Hej. Gå någonstans? 1693 01:44:35,984 --> 01:44:37,611 Oroa dig inte för henne. Hon är jättebra. 1694 01:44:38,904 --> 01:44:41,281 Du vet, det där draget drog du tillbaka dit, lilla? 1695 01:44:41,281 --> 01:44:43,242 Det var en väldigt dålig idé. 1696 01:44:46,954 --> 01:44:50,624 Titt. För vad det är värt att döda minderåriga är den minst favoritdelen av mitt jobb. 1697 01:44:50,624 --> 01:44:52,334 Vem är först? 1698 01:44:52,334 --> 01:44:54,211 Vi är inte klara! 1699 01:44:55,337 --> 01:44:57,464 Mamma. Nej, mamma! 1700 01:45:03,679 --> 01:45:04,847 Smäll. 1701 01:45:16,817 --> 01:45:17,860 Mamma. 1702 01:45:17,860 --> 01:45:19,736 Åh, kom igen. 1703 01:45:19,736 --> 01:45:21,196 Bara dö. 1704 01:45:23,073 --> 01:45:24,283 Mamma. 1705 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 Mamma. 1706 01:45:28,328 --> 01:45:29,329 Mamma. 1707 01:45:32,624 --> 01:45:33,709 Titta på det här. 1708 01:45:36,712 --> 01:45:38,422 Du kan inte vara seriös. 1709 01:46:12,581 --> 01:46:15,459 Inte riktigt tiokampen vi var en gång, va? 1710 01:46:15,459 --> 01:46:17,252 Förlåt, barn. Det är inget personligt. 1711 01:46:18,253 --> 01:46:19,880 Kanske lite. 1712 01:46:22,549 --> 01:46:23,967 Här går vi igen. 1713 01:46:25,886 --> 01:46:27,763 Hon är som Den lilla motorn som kunde. 1714 01:46:35,729 --> 01:46:37,606 Det är nio andra händelser, käring. 1715 01:46:39,900 --> 01:46:41,527 Åh, herregud. Mamma. 1716 01:47:08,136 --> 01:47:11,014 Vad jag är orolig, detta är en barmhärtighetshandling. 1717 01:47:11,014 --> 01:47:14,977 Jag sparar dig 20 år till att sälja begagnade bilar. 1718 01:47:14,977 --> 01:47:16,353 Certifierad begagnad. 1719 01:47:18,480 --> 01:47:19,481 Adjö, Sean. 1720 01:47:20,732 --> 01:47:22,693 Morfar! Vänta! 1721 01:47:24,403 --> 01:47:26,822 Jag vet att du tror att vi förmodligen hatar dig 1722 01:47:26,822 --> 01:47:29,825 för allt som har hänt de senaste dagarna, och-- 1723 01:47:29,825 --> 01:47:31,034 och det kanske vi borde. 1724 01:47:32,244 --> 01:47:36,915 Men jag har lärt mig att familjen är mest viktig sak i hela världen. 1725 01:47:38,417 --> 01:47:42,713 Och när jag ser på dig, Jag ser inte bara en kallblodig mördare. 1726 01:47:43,714 --> 01:47:44,840 Jag ser min morfar. 1727 01:47:52,139 --> 01:47:54,683 Och det kanske finns ett sätt för att vi ska gå vidare... 1728 01:47:57,060 --> 01:47:58,270 som familj. 1729 01:47:59,938 --> 01:48:03,692 Kid, om du tänker på detta lilla tal kommer vinna mig... 1730 01:48:05,277 --> 01:48:06,278 Ärligt talat... 1731 01:48:08,739 --> 01:48:11,200 Jag bara hoppades det skulle ge honom tillräckligt med tid för att göra detta. 1732 01:48:17,497 --> 01:48:18,749 Åh, älskling. 1733 01:48:19,791 --> 01:48:21,043 - Pappa. - Hej. 1734 01:48:22,878 --> 01:48:23,921 Tack. 1735 01:48:23,921 --> 01:48:25,422 Hej! 1736 01:48:26,048 --> 01:48:28,133 Wow! 1737 01:48:51,406 --> 01:48:53,617 God eftermiddag, och välkommen till nyheterna vid middagstid. 1738 01:48:53,617 --> 01:48:57,454 Medan detaljer fortsätter att dyka upp om en hemlig paramilitär grupp... 1739 01:48:57,454 --> 01:48:58,497 Tack. 1740 01:48:58,497 --> 01:49:00,165 ...ansvarig för högprofilerade mord 1741 01:49:00,165 --> 01:49:02,000 sägs sträcka sig över decennier, 1742 01:49:02,000 --> 01:49:04,461 {\an8}den här bombberättelsen bröts 1743 01:49:04,461 --> 01:49:08,090 {\an8}av en gymnasietidningsreporter, Nina Morgan. 1744 01:49:15,639 --> 01:49:17,099 Och du är död. 1745 01:49:17,099 --> 01:49:19,268 Det är skitsnack. Du sa att det skulle finnas två fientliga. 1746 01:49:19,268 --> 01:49:21,979 Jag ljög. Men, Sam, det var bättre. Ta ner honom hårdare. 1747 01:49:21,979 --> 01:49:23,063 Jag ville inte skada killen. 1748 01:49:23,063 --> 01:49:25,566 Nej, han kommer att klara sig. Han är liten, men han är väldigt stark. 1749 01:49:25,566 --> 01:49:28,944 Hej, ursäkta mig. Varför inte du bli kastad mot en lastbil 20 gånger? 1750 01:49:28,944 --> 01:49:30,654 För att mitt namn står på brevhuvudet. 1751 01:49:30,654 --> 01:49:31,572 Och voilà! 1752 01:49:31,572 --> 01:49:33,574 {\an8}Hej, killar. Jag har ett familjeåtagande. 1753 01:49:34,074 --> 01:49:36,076 Augie, du tar det härifrån, okej? 1754 01:49:38,203 --> 01:49:39,663 Låt oss höja tempot! 1755 01:49:40,205 --> 01:49:42,082 Jag kommer att vara borta de närmaste dagarna! 1756 01:49:42,082 --> 01:49:44,001 Jag vill att du ska komma ihåg mig! 1757 01:49:59,349 --> 01:50:00,350 Hej, det är dags att gå. 1758 01:50:00,350 --> 01:50:02,186 Okej, folk. Jag är ute. 1759 01:50:03,187 --> 01:50:04,354 Killar, kom igen. 1760 01:50:04,354 --> 01:50:06,190 Vi måste slå trafiken! 1761 01:50:06,190 --> 01:50:07,441 Åh, kom igen. 1762 01:50:07,441 --> 01:50:09,776 Nej, jag kan inte dyka upp till skolan i denna monstrositet. 1763 01:50:09,776 --> 01:50:11,570 - Hur kunde du göra det här mot mig? - Skyll inte på mig. 1764 01:50:11,570 --> 01:50:14,489 Levon tillämpade alla rabatter och alla punkter. Hörde du inte? 1765 01:50:14,489 --> 01:50:16,950 Vi är platinaelit överlägsna diamantmedlemmar. 1766 01:50:16,950 --> 01:50:18,994 Okej. Jag fick mellanmålen. Jag har kartorna. 1767 01:50:18,994 --> 01:50:20,370 - Låt oss göra det här. - Trevligt. 1768 01:50:20,370 --> 01:50:22,497 - Hej, telefoner, snälla. - På riktigt? 1769 01:50:22,497 --> 01:50:24,124 Ja. Fånga den. 1770 01:50:24,124 --> 01:50:25,334 Där går du. 1771 01:50:25,334 --> 01:50:28,045 - Tack. - Om du slänger det här dödar jag dig. 1772 01:50:28,045 --> 01:50:28,962 - Gud, grymt. - Åh, vidrigt. 1773 01:50:28,962 --> 01:50:30,506 Du kommer att göra det hela vägen till Kalifornien? 1774 01:50:30,506 --> 01:50:31,840 - Ja. Hela vägen. - Ja. Absolut. 1775 01:50:31,840 --> 01:50:32,966 - Kom igen. - Ja. 1776 01:50:32,966 --> 01:50:35,135 - Jag går. Här, scooch. - Och jag tar dem. 1777 01:50:35,135 --> 01:50:36,637 - Pip, pip. - Här går vi. 1778 01:50:38,805 --> 01:50:41,350 En, två, tre! 1779 01:50:41,350 --> 01:50:44,102 Roadtrip! 1780 01:52:15,402 --> 01:52:17,029 Åh, herregud. Killar, jag glömde nästan. 1781 01:52:17,029 --> 01:52:18,113 Vad? Ja? 1782 01:52:18,113 --> 01:52:20,908 – Säg adjö till dessa. - Nej! 1783 01:52:24,745 --> 01:52:25,746 Varför? 1784 01:52:27,915 --> 01:52:29,041 Åh, herregud. 1785 01:52:29,041 --> 01:52:30,042 Det är inte roligt. 1786 01:53:03,659 --> 01:53:07,913 Om en minut behöver jag en sentimental Man eller kvinna för att pumpa upp mig 1787 01:53:07,913 --> 01:53:10,415 Känner mig kinkig Walkin' in my Balenci-ussies 1788 01:53:10,415 --> 01:53:12,376 Försök ta fram det fantastiska 1789 01:53:12,376 --> 01:53:16,421 För jag bryr mig för mycket Jag behöver som två skott i min kopp 1790 01:53:16,421 --> 01:53:21,093 Vill gå upp, vill gå ner Åh, det är så jag känner just nu 1791 01:53:21,885 --> 01:53:25,556 Åh, jag har varit så nere och under press 1792 01:53:27,432 --> 01:53:30,602 Jag mår alldeles för bra för att känna mig så här stressad. Ja 1793 01:53:33,522 --> 01:53:36,024 - Eller brukade vara - Var 1794 01:53:37,192 --> 01:53:38,485 Vem är det här? Janet Jackson?