1
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
SURVEILLEZ VOS DOS.

2
00:00:48,216 --> 00:00:50,184
SURVEILLEZ VOS DOS !

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,185
Hé, les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,320
Hé, allez, les gars.

5
00:00:52,353 --> 00:00:53,721
VOUS VOULEZ
Donnez-nous un peu de répit, hein ?

6
00:00:53,754 --> 00:00:56,357
Les gars, vous n'aidez pas,
D'accord ? ALLEZ, hein ?

7
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
LES GARS, NOUS PORTONS TOUS
La même couleur, d'accord ?

8
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
VENEZ,
POUVONS-NOUS L'OBTENIR
HORS DE LÀ ?

9
00:01:05,433 --> 00:01:06,534
IL N'Y A RIEN
JE PEUX LE FAIRE.

10
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
VOUS N'ÊTES PAS
AIDER DU TOUT,
D'accord ?

11
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
JUSTE UN PEU
COOPÉRATION--
C'est tout ce dont nous avons besoin.

12
00:01:10,304 --> 00:01:11,439
DÈS QUE NOUS POUVONS,
Je le promets.

13
00:01:11,472 --> 00:01:12,506
ALLEZ, LES GARS,
Donnez-nous un peu de répit, hein ?

14
00:01:12,540 --> 00:01:14,408
NOUS LE SORTIRONS.
LES GARS, ALLEZ.

15
00:01:14,442 --> 00:01:16,610
TU SAIS, IL EST TEMPS
POUR LE FAIRE SORTIR.

16
00:01:16,644 --> 00:01:17,678
Détendez-vous.

17
00:01:17,711 --> 00:01:19,180
Le chef dit que c'est tout.

18
00:01:20,714 --> 00:01:22,183
... LE SAVAIS.

19
00:01:23,517 --> 00:01:26,320
DONNEZ-NOUS UN PEU
LE RESPECT AUSSI, OK ?

20
00:01:26,354 --> 00:01:28,189
DÉPLACEZ-LE MAINTENANT !

21
00:01:35,496 --> 00:01:39,500
CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS !
VOUS N'AIDEZ PAS !

22
00:01:42,670 --> 00:01:44,205
HÉ.

23
00:01:48,176 --> 00:01:49,477
MERCI,
LIEUTENANT PROVENZA.

24
00:01:49,510 --> 00:01:50,378
MERCI BEAUCOUP.

25
00:01:50,411 --> 00:01:51,545
CHEF JOHNSON.

26
00:01:51,579 --> 00:01:52,846
COMMANDANT.
OÙ EST LE GRAND PAPE ?

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
IL AVAIT RENDEZ-VOUS
AVEC UN AVOCAT CE MATIN.

28
00:01:54,748 --> 00:01:56,784
Je ne suis même pas sûr qu'il le sache
Nous avons un officier à terre.

29
00:01:56,817 --> 00:01:58,419
MAIS J'AI PARLÉ À
LE CAPITAINE DE CENTRAL.

30
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
Eh bien, j'aimerais parler
AU CAPITAINE AUSSI,

31
00:02:00,388 --> 00:02:03,157
MAIS JE N'AI PAS BESOIN
TOUTE SA DIVISION
ICI DANS LA RUE.

32
00:02:03,191 --> 00:02:05,426
PEUT-ÊTRE SI VOUS NOUS LAISSEZ CLAIRER
LES RESTES DU DÉTECTEUR MARTIN...

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,228
JE N'AI PAS
Je les ai encore examinés.

34
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
JE COMPRENDS ÇA,

35
00:02:08,629 --> 00:02:11,399
MAIS QUAND UN L.A.P.D. OFFICIER
MEURT DANS L'EXERCICE DE SA FONCTION,

36
00:02:11,432 --> 00:02:12,600
NOUS NE LE LAISSONS JAMAIS

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,502
ALLONGÉ À CÔTÉ DU SCUMBAG
QUI L'A TUÉ.

38
00:02:14,535 --> 00:02:16,637
C'EST PARCE QUAND
UN OFFICIER EST ASSASSINÉ
AU TRAVAIL,

39
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
VOUS LES TROUVEZ GÉNÉRALEMENT
EN QUELQUES MINUTES,

40
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
PAS 2 JOURS
APRÈS LE FAIT.

41
00:02:20,208 --> 00:02:22,176
MAINTENANT, J'EN AI BEAUCOUP
DES QUESTIONS SUR
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI,

42
00:02:22,210 --> 00:02:23,744
ET JE N'AI PAS BESOIN
CETTE FOULE ESSAYANT
POUR M'INtimider.

43
00:02:23,777 --> 00:02:25,479
ILS DEVRAIENT
ÊTRE ENCOURAGÉ

44
00:02:25,513 --> 00:02:27,381
POUR QUITTER LA SCÈNE
ET CONTINUEZ SUR
LEUR ENTREPRISE.

45
00:02:27,415 --> 00:02:28,716
NE VIENT PAS ÊTRE
Présomptueux, madame,

46
00:02:28,749 --> 00:02:30,518
MAIS IMAGINEZ QUE
C'EST LE SERGENT GABRIEL

47
00:02:30,551 --> 00:02:31,852
MENTIR MORT
DANS CET ENTREPÔT.

48
00:02:31,885 --> 00:02:33,687
SERIEZ-VOUS ICI
EN ATTENDANT DE RENDRE HOMMAGE

49
00:02:33,721 --> 00:02:35,723
À LEUR SACRIFICE,
OU SERIEZ-VOUS
DANS VOTRE BUREAU

50
00:02:35,756 --> 00:02:37,858
SE DÉPLACER
VOTRE ENTREPRISE ?

51
00:02:40,594 --> 00:02:42,463
VOUS SAVEZ QUOI
NOUS SOMMES CENSÉS LE FAIRE !

52
00:02:44,765 --> 00:02:47,401
Je prends note de votre point de vue,
COMMANDANT.

53
00:02:47,435 --> 00:02:51,272
JE VAIS OBTENIR CECI
À L'ÉCART
LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.

54
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
Euh, elle pourrait se mettre en colère contre moi
POUR VOUS DIRE CELA,

55
00:03:05,719 --> 00:03:07,288
MAIS DANIELS PROBABLEMENT
NE DEVRAIT PAS ÊTRE ICI.

56
00:03:07,321 --> 00:03:08,489
POURQUOI?

57
00:03:08,522 --> 00:03:09,723
QUAND NOUS NOUS TOUS LES DEUX
TRAVAILLÉ CHEZ CENTRALE,

58
00:03:09,757 --> 00:03:11,292
ELLE EST SORTIE AVEC MARTIN
PENDANT QUELQUES MOIS.

59
00:03:11,325 --> 00:03:12,926
Je le mentionne seulement
Parce que sur la route

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,228
UN AVOCAT
POURRAIT VOULOIR FAIRE...

61
00:03:14,262 --> 00:03:15,563
OBTENU.

62
00:03:15,596 --> 00:03:17,665
ALORS, QUI EST L'AUTRE
UN MORT ?

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
LE SUSPECT
LE DÉTECTEUR MARTIN TUÉ ?

64
00:03:19,567 --> 00:03:20,701
ZE'EV BARAK.

65
00:03:20,734 --> 00:03:22,670
PARTIE D'UN MÉDICAMENT
ANNEAU DE DISTRIBUTION.

66
00:03:22,703 --> 00:03:25,273
EXTASE.
IL Y A ENVIRON 6 MOIS,

67
00:03:25,306 --> 00:03:27,241
IL A ATTAQUE UN COUPLE
DE SES REVENDEURS ADOLESCENTS

68
00:03:27,275 --> 00:03:30,578
SURCHARGE
ET empocher la monnaie.

69
00:03:30,611 --> 00:03:32,446
ET ON LE SAIT PARCE QUE ?

70
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
MARTIN ET SON PARTENAIRE
TRAVAILLÉ AVEC
UN INFORMATEUR.

71
00:03:34,948 --> 00:03:37,318
CAPITAINE DE CENTRALE
A SON NOM VOÛTÉ.

72
00:03:37,351 --> 00:03:39,253
TOUJOURS EN ATTENTE
LE LIVRE DES MEURTRES AUSSI.

73
00:03:39,287 --> 00:03:40,754
O ÉTAIT
DÉTECTEUR MARTIN
PARTENAIRE ?

74
00:03:40,788 --> 00:03:43,557
MARTIN ÉTAIT OFFICIELLEMENT
HORS SERVICE.

75
00:03:43,591 --> 00:03:45,626
Alors il a rencontré ce type
ICI SEUL,

76
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
SANS SAUVEGARDE ?

77
00:03:47,695 --> 00:03:49,363
OÙ EST-CE QUE
LE DÉTECTEUR MARTIN EN DIRECT ?

78
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
LONGUE PLAGE.

79
00:03:51,632 --> 00:03:52,733
D'ACCORD.

80
00:03:52,766 --> 00:03:54,335
COMMENT SONT-ILS ENTRÉS ?

81
00:03:54,368 --> 00:03:55,936
LA PORTE CÔTÉ ÉTAIT DÉVERROUILLÉE,

82
00:03:55,969 --> 00:03:58,939
ET NOUS TROUVONS UNE CLÉ
DANS LA POCHE DE MARTIN.

83
00:03:58,972 --> 00:04:01,008
Très bien, alors.
Merci, détective Daniels.

84
00:04:01,041 --> 00:04:02,743
MAINTENANT, SI CELA NE VOUS DÉGARDE PAS
ATTENDRE DEHORS...

85
00:04:02,776 --> 00:04:04,412
EN FAIT, SI C'EST TOUT
C'EST LA MÊME POUR VOUS,
CHEF--

86
00:04:04,445 --> 00:04:07,047
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS CE N'EST PAS
C'est pareil pour moi, Daniels.

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
Donc, si cela ne vous dérange pas
ATTENDRE DEHORS,

88
00:04:09,082 --> 00:04:12,019
Je l'apprécierais.
MERCI.

89
00:04:12,052 --> 00:04:16,023
LIEUTENANT TAO,
QUE PENSONS-NOUS
EST-IL ARRIVÉ ICI ?

90
00:04:17,525 --> 00:04:21,395
On dirait qu'ils ont tiré
EN MÊME TEMPS.

91
00:04:27,768 --> 00:04:29,903
TIM MARTIN OBTENU
ENTRE LES YEUX.

92
00:04:29,937 --> 00:04:33,040
Alors qu'il retomba,
SON ARME DÉCHARGÉE
À BARAK.

93
00:04:33,073 --> 00:04:35,042
Il suffit de le regarder,
La façon dont il ment,

94
00:04:35,075 --> 00:04:37,578
Je parie sur sa moelle épinière
EST COUPÉ.

95
00:04:37,611 --> 00:04:40,514
ET VOUS REGARDEZ
asticots du deuxième départ
DANS SES YEUX.

96
00:04:40,548 --> 00:04:41,482
Idem ici.

97
00:04:41,515 --> 00:04:43,484
C'EST COhérent
AVEC DIRE
ILS SONT TOUS LES DEUX MORTS

98
00:04:43,517 --> 00:04:44,452
SAMEDI MATIN ?

99
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
GABRIEL ?

100
00:04:46,854 --> 00:04:48,456
LIEUTENANT FLYNN,

101
00:04:48,489 --> 00:04:51,359
QUAND S.I.D. DÉMARRES
COLLECTE D.N.A.
ICI,

102
00:04:51,392 --> 00:04:53,093
S'IL VOUS PLAÎT, MARCHEZ
LES ÉCHANTILLONS D'ÉLIMINATION

103
00:04:53,126 --> 00:04:54,962
DE CES DEUX HOMMES
À TRAVERS NOTRE LABORATOIRE

104
00:04:54,995 --> 00:04:56,430
ET ONT CELA
FAIT CE SOIR.

105
00:04:56,464 --> 00:04:57,331
LIEUTENANT TAO,

106
00:04:57,365 --> 00:04:58,899
Je veux une balistique
RAPPORT DE TRAJECTOIRE

107
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
DE LA MORGUE
DÈS QUE POSSIBLE, S'IL VOUS PLAÎT.

108
00:05:01,034 --> 00:05:03,837
Voyons comment
Cette fusillade a eu lieu.

109
00:05:03,871 --> 00:05:04,972
Alors, lieutenant Provenza,

110
00:05:05,005 --> 00:05:06,740
RÉSUMÉ
CE QUE NOUS SAVONS JUSQU'À PRÉSENT...

111
00:05:06,774 --> 00:05:08,976
SEUL ET LORS DE SON JOUR DE CONGÉ,

112
00:05:09,009 --> 00:05:11,645
DÉTECTEUR TIM MARTIN
ENTRE DANS UN ENTREPÔT ABANDONNÉ

113
00:05:11,679 --> 00:05:14,915
AU CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES,
A 30 MILLES DE SA MAISON

114
00:05:14,948 --> 00:05:16,049
À LONGUE PLAGE.

115
00:05:16,083 --> 00:05:17,485
PAR COINCIDENCE,

116
00:05:17,518 --> 00:05:18,986
M. BARAK, SUSPECT DE MEURTRE

117
00:05:19,019 --> 00:05:20,888
DANS UN DOUBLE HOMICIDE
MARTIN TRAVAILLE,

118
00:05:20,921 --> 00:05:24,057
ARRIVE À ENTRER
LE MÊME ENTREPÔT.

119
00:05:24,091 --> 00:05:25,526
ILS DIRENT TOUS LEURS ARMES

120
00:05:25,559 --> 00:05:28,796
ET TIRER SUR
EXACTEMENT AU MÊME TEMPS.

121
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
MORTELLEMENT BLESSÉ,

122
00:05:30,030 --> 00:05:32,566
ILS TOMBENT INSTANTANÉMENT MORTS
OÙ ILS EN SONT.

123
00:05:34,435 --> 00:05:35,669
QUE DIRIEZ-VOUS
LES CHANCES SONT

124
00:05:35,703 --> 00:05:36,804
ÇA EST ARRIVÉ COMME ÇA ?

125
00:05:36,837 --> 00:05:39,507
APPARENTEMENT, 100%.

126
00:05:40,774 --> 00:05:42,810
Chef, vous devriez voir ça.

127
00:05:48,882 --> 00:05:50,451
TIC TAC.

128
00:05:50,484 --> 00:05:51,852
CHEF JOHNSON,
Voici le capitaine Leahy.

129
00:05:51,885 --> 00:05:53,487
DIVISION CENTRALE,

130
00:05:53,521 --> 00:05:55,623
ET LE PARTENAIRE DE MARTIN
DÉTECTEUR
LAURENT XAVIER.

131
00:05:55,656 --> 00:05:56,890
Je pensais que tu pourrais aimer
POUR LEUR PARLER.

132
00:05:56,924 --> 00:05:58,058
MONSIEUR.
MAMAN.

133
00:05:58,091 --> 00:05:59,092
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX FAIRE POUR AIDER ?

134
00:05:59,126 --> 00:06:00,394
OUI, IL Y A.

135
00:06:00,428 --> 00:06:01,829
EST-CE UNE IMAGE
DE L'INFORMATEUR

136
00:06:01,862 --> 00:06:03,163
QUE VOUS ET
DÉTECTEUR MARTIN
TRAVAILLONS AVEC ?

137
00:06:03,196 --> 00:06:05,733
NON, madame. IL JUSTE
EST PROPRIÉTAIRE DE L'ENTREPÔT.

138
00:06:05,766 --> 00:06:07,635
PARCE QUE C'EST DIT ICI
QU'IL EST RECHERCHÉ
POUR LE QUESTIONNEMENT

139
00:06:07,668 --> 00:06:08,969
EN CONNEXION
AVEC LE MEURTRE

140
00:06:09,002 --> 00:06:10,404
D'UN L.A.P.D. OFFICIER.

141
00:06:10,438 --> 00:06:13,941
ET CONSIDÉRANT L'HUMEUR
DE VOTRE DIVISION...

142
00:06:13,974 --> 00:06:15,809
CIRCULATION
LA PHOTOGRAPHIE DE CET HOMME

143
00:06:15,843 --> 00:06:16,910
MET SA VIE
EN DANGER.

144
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
ALORS, CE QUE J'AI BESOIN
À VOUS DE FAIRE, CAPITAINE,

145
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
EST DE SAVOIR COMBIEN
ONT ÉTÉ DISTRIBUÉS,

146
00:06:20,113 --> 00:06:22,450
ET ONT TOUT
UN SEUL D'EUX
M'EST RETOURNÉ.

147
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
2 JOURS !
ALLONS-Y!

148
00:06:26,520 --> 00:06:28,889
ET J'AI BESOIN DE TOI
POUR COMMANDER VOS TROUPES
SE REMETTRE.

149
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
PARCE QUE PENDANT QUE VOUS AVEZ
MES SYMPATHIES, CAPITAINE,

150
00:06:30,891 --> 00:06:33,627
UN APPEL JUSTE
D'UN OFFICIER À BAS
C'EST MON TRAVAIL.

151
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
TIM MARTIN N'EST PAS
C'est un boulot pour moi, madame.

152
00:06:36,096 --> 00:06:37,965
IL ÉTAIT MON AMI.

153
00:06:37,998 --> 00:06:39,767
ATTENDEZ UNE SECONDE.

154
00:06:57,117 --> 00:06:58,719
D'ACCORD.

155
00:06:58,752 --> 00:07:00,053
ATTENTION!

156
00:07:56,777 --> 00:07:58,211
Tu aurais pu me le dire
À PROPOS EN PERSONNE,

157
00:07:58,245 --> 00:08:00,047
À L'AVANCE. QUOI...

158
00:08:00,080 --> 00:08:02,149
OUAIS. JE NE PEUX PAS
PARLEZ-EN MAINTENANT.

159
00:08:02,182 --> 00:08:03,016
BÉCAU--

160
00:08:03,050 --> 00:08:05,018
OUAIS, BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ
VOUS RESSENTEZ CELA,

161
00:08:05,052 --> 00:08:06,787
MAIS NOUS AVONS PERDU
UN VÉTÉRAN DE 15 ANS
DANS UNE TIRÉE,

162
00:08:06,820 --> 00:08:07,921
ET C'EST EN FAIT
PLUS IMPORTANT

163
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
QUE VOUS L'ÊTES
POUR LE MOMENT.

164
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
LEAHY, EST-CE VRAI
VOTRE PERSONNEL

165
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
circulaient
100 dépliants d'un type

166
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
QUI N'ÉTAIT PAS CONNECTÉ
AU CRIME ?

167
00:08:14,194 --> 00:08:15,663
J'en ai récupéré 98.

168
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
ET OÙ EST
LE PARTENAIRE DU DÉTECTEUR MARTIN ?

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,867
LE DÉTECTEUR XAVIER ATTEND
DANS LE BUREAU DU COMMANDANT TAYLOR

170
00:08:19,900 --> 00:08:21,234
AVEC LE LIVRE DE MEURTRE
ET LE PAQUET D'INFORMATEUR.

171
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Très bien, donc à moins que
VOUS VOULEZ COMMENCER

172
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
COLLECTER VOTRE PENSION
DEMAIN,

173
00:08:24,237 --> 00:08:26,574
CENTRAL FAIT MIEUX RETIRER
ET PERMETTRE UN HOMICIDE PRIORITAIRE

174
00:08:26,607 --> 00:08:27,608
POUR FAIRE SON TRAVAIL.
VOUS ÊTES RENVOYÉ.

175
00:08:27,641 --> 00:08:28,742
MONSIEUR.

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,143
OH, euh, capitaine,
Je suis vraiment désolé,

177
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
MAIS J'AI PEUR
NOUS SOMMES VRAIMENT
ON VA BESOIN

178
00:08:32,179 --> 00:08:33,113
TOUS CES FLYERS.

179
00:08:33,146 --> 00:08:34,615
PARCE QUE SINON,
NOUS NE POUVONS PAS...

180
00:08:34,648 --> 00:08:36,249
C'EST ASSEZ BON POUR MOI.
98%, C'EST BIEN.

181
00:08:36,283 --> 00:08:37,417
ALLEZ, CAPITAINE.

182
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
VOUS COMPRENEZ QUE
CE N'EST PAS UNE IMAGE
DE L'INFORMATEUR

183
00:08:42,590 --> 00:08:44,024
CE DÉTECTEUR MARTIN
TRAVAILLAIT AVEC,
ET AUSSI LONG--

184
00:08:44,057 --> 00:08:46,994
JE NE VEUX PAS
PARLEZ-EN PLUS.

185
00:08:50,664 --> 00:08:51,732
VOUS AVEZ QUITTÉ UN POLICIER

186
00:08:51,765 --> 00:08:53,066
Couché à côté de l'homme
QUI L'A TIRÉ,

187
00:08:53,100 --> 00:08:54,835
ET CELA N'EST JAMAIS FAIT.

188
00:08:56,203 --> 00:08:58,271
LA RAISON QUE JE SUIS PARTI
LE DÉTECTEUR MARTIN MENTIQUÉ LÀ

189
00:08:58,305 --> 00:09:01,308
EST-CE QUE LES OFFICIERS DE POLICE
SONT FORMÉS
POUR TIRER EN RAFALES,

190
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
ET MARTIN MET SEULEMENT
UN TIR SUR BARAK. UN.

191
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
ET QU'ÉTAIT MARTIN
FAIRE LÀ
EN PREMIER LIEU ?

192
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
MAINTENANT, LUI ET LE DÉTECTEUR XAVIER

193
00:09:08,281 --> 00:09:09,783
TRAVAILLONS AVEC
Un informateur infiltré,

194
00:09:09,817 --> 00:09:10,984
Et je dois l'interroger.

195
00:09:11,018 --> 00:09:12,853
POURQUOI EST-CE QUE VOUS POUVEZ
NE JAMAIS FAIRE VOTRE TRAVAIL

196
00:09:12,886 --> 00:09:15,188
SANS CONSTAMMENT
SE PLAIGNANT
DE TOUT ?

197
00:09:15,222 --> 00:09:17,991
L'INFORMATEUR
ÉTAIT GARANTI
ANONYMAT.

198
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
VOUS POUVEZ LIBÉRER SON NOM

199
00:09:26,433 --> 00:09:28,268
À UN AUTRE MEMBRE
DE VOTRE ÉQUIPE, ET C'EST TOUT.

200
00:09:28,301 --> 00:09:30,170
MAINTENANT, J'AI SOUTENU
VOTRE AUTORITÉ

201
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
AVEC TOUT
DÉPARTEMENT À LA RECHERCHE.

202
00:09:32,072 --> 00:09:33,273
MAIS QUAND
UN POLICIER EST TUÉ,

203
00:09:33,306 --> 00:09:35,042
NOUS ATTENDONS LA FERMETURE,
RAPIDEMENT ET COMPLÈTEMENT.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,343
EST-CE CLAIR ?

205
00:09:36,376 --> 00:09:38,211
OUI C'EST LE CAS.

206
00:09:41,314 --> 00:09:45,052
VOTRE ATTITUDE, CEPENDANT,
EST UN MYSTÈRE COMPLET.

207
00:09:55,162 --> 00:09:57,364
Très bien, alors,
Voyons ce que nous avons.

208
00:09:57,397 --> 00:09:59,232
ALORS...

209
00:10:00,200 --> 00:10:02,269
POURQUOI N'EST-CE PAS...

210
00:10:02,302 --> 00:10:03,737
OH, je devrais d'abord dire,

211
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
LES BALLES QUE NOUS AVONS TIRÉES
DE CES ENFANTS DU COLLÈGE,

212
00:10:05,773 --> 00:10:07,240
LE DOUBLE HOMICIDE
Tim Martin travaillait.

213
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
Ils correspondent à l'arme de Barak.

214
00:10:10,811 --> 00:10:13,814
Euh, lieutenant Provenza,
ÊTES-VOUS MANGER
Du chocolat ici ?

215
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
THORRY.

216
00:10:23,190 --> 00:10:24,357
Je pensais que nous étions d'accord

217
00:10:24,391 --> 00:10:26,093
POUR GARDER LES COLLATIONS
AVEC DU SUCRE TRANSFORMÉ

218
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
HORS DE LA SALLE DES MEURTRES.

219
00:10:27,895 --> 00:10:29,362
SI VOUS DEVEZ TOUS AVOIR DES BONBONS,

220
00:10:29,396 --> 00:10:31,965
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE
DANS LES COULOIRS
DANS LA SALLE ÉLECTRONIQUE.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,701
OU VOUS POURRIEZ ESSAYER
Y abandonner.

222
00:10:33,734 --> 00:10:35,035
DEPUIS QUE J'AI ARRÊTÉ
Manger toute cette merde,

223
00:10:35,068 --> 00:10:36,169
J'AI PLUS D'ÉNERGIE.

224
00:10:36,203 --> 00:10:37,805
ET JE DORS
MIEUX AUSSI.

225
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Euh, et les noix ?

226
00:10:39,940 --> 00:10:40,941
EXCUSEZ-MOI?

227
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
SONT MES NOIX
AUTORISÉ ICI ?

228
00:10:43,143 --> 00:10:45,278
ONT-ILS DU SUCRE
SUR EUX, LIEUTENANT ?

229
00:10:45,312 --> 00:10:48,348
NON. ILS SONT SALÉS.

230
00:10:48,381 --> 00:10:50,751
BIEN, IL Y A
VOTRE RÉPONSE, ALORS.

231
00:10:50,784 --> 00:10:52,786
ET LA LIMACE
DANS LE DÉTECTEUR...

232
00:10:57,224 --> 00:10:58,826
ET LA LIMACE
CELA A ÉTÉ RETIRÉ DE

233
00:10:58,859 --> 00:11:01,461
CHEF DU DÉTECTEUR MARTIN,
LE LIEUTENANT TAO ?

234
00:11:01,494 --> 00:11:03,130
AUSSI DU FUSIL DE BARAK.

235
00:11:03,163 --> 00:11:04,932
IL SEMBLE QUE

236
00:11:04,965 --> 00:11:06,800
MARTIN A TIRÉ LE PREMIER
D'ENVIRON 15 PIEDS.

237
00:11:06,834 --> 00:11:10,738
SA BALLE FRAPPE
LE SOMMET DU COEUR DE BARAK,

238
00:11:10,771 --> 00:11:13,040
BRISE LA Colonne Vertébrale,
ET BARAK TOMBE MORT.

239
00:11:13,073 --> 00:11:14,207
ALORS...

240
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
BARAK TOMBE MORT
ET SON ARME DÉCHARGE ?

241
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
NON. Je n'aurais pas pu.

242
00:11:19,346 --> 00:11:22,449
PARCE QUE MARTIN A ÉTÉ TIRÉ
À PARTIR DE 4 PIEDS,

243
00:11:22,482 --> 00:11:24,752
ET LA PLAIE D'ENTRÉE MONTRE

244
00:11:24,785 --> 00:11:27,921
LA BALLE A ÉTÉ TIRÉE
D'UNE POSITION accroupie,

245
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
PAS DU SOL.

246
00:11:29,990 --> 00:11:31,491
DONC MÊME SI NOUS SUPPOSONS
MARTIN licencié

247
00:11:31,524 --> 00:11:33,493
ET MARCHÉ VERS LE CORPS,

248
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
BARAK AURAIT ÉTÉ
PARALYSÉ.

249
00:11:35,328 --> 00:11:37,030
IL NE POUVAIT PAS AVOIR
TIRÉ DU TOUT.

250
00:11:37,064 --> 00:11:39,833
MAIS LE PISTOLET DE BARAK
DÉFINITIVEMENT TUÉ
LE DÉTECTEUR MARTIN ?

251
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
C’EST FAIT.

252
00:11:44,371 --> 00:11:46,740
IL Y AVAIT UNE TROISIÈME PERSONNE
DANS CET ENTREPÔT.

253
00:11:58,251 --> 00:11:59,787
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
CELA PREND TELLEMENT DE LONG,

254
00:11:59,820 --> 00:12:02,856
DÉTECTEUR XAVIER.
JE PENSE QUE J'AI
LES BASES MAINTENANT.

255
00:12:02,890 --> 00:12:05,158
ALORS, ZE'EV BARAK
ASSASSINÉ DE 2 JEUNES HOMMES

256
00:12:05,192 --> 00:12:07,995
Qui vendait X pour lui,
ET QUITTE LEUR APPARTEMENT,

257
00:12:08,028 --> 00:12:12,265
EXIGEANT SON COUSIN
ARI COHEN LE CONDUITE
À L'AÉROPORT.

258
00:12:12,299 --> 00:12:13,400
ARI DIT QU'IL N'AVAIT AUCUNE IDÉE

259
00:12:13,433 --> 00:12:14,968
BARAK PRÉVU
POUR TUER QUELQU'UN,

260
00:12:15,002 --> 00:12:17,170
ET APRÈS LE TIR,
IL OFFRE SON TÉMOIGNAGE

261
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
EN ÉCHANGE
POUR L'IMMUNITÉ.

262
00:12:19,072 --> 00:12:22,042
MAIS COMMENT SAVEZ-VOUS
QUE VOTRE INFORMATEUR

263
00:12:22,075 --> 00:12:24,544
N'A PAS TUÉ
CES HOMMES ET
La faute à Barak ?

264
00:12:24,577 --> 00:12:26,446
LES ENFANTS ONT RIVENÉ.
BARAK A ÉTÉ COUPÉ.

265
00:12:26,479 --> 00:12:28,148
NOUS AVONS UN BON ADN ÉCHANTILLONS
DU TUEUR

266
00:12:28,181 --> 00:12:29,783
DEPUIS L'APPARTEMENT
OÙ LES GARÇONS ONT ÉTÉ ASSASSINÉS.

267
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
RIEN NE CORRESPOND À ARI,

268
00:12:31,084 --> 00:12:34,221
ALORS NOUS L'AVONS PAYÉ 25 000 $
POUR VOLER JUSQU'À VANCOUVER

269
00:12:34,254 --> 00:12:36,189
ET OBTENEZ LA ROUTINE
2 échantillons de son cousin.

270
00:12:36,223 --> 00:12:38,091
MAIS L'ADN. ÉCHANTILLONS
IL A RAMENÉ

271
00:12:38,125 --> 00:12:39,793
NE CORRESPOND PAS AU GARS
QUI A TUÉ LES ENFANTS ?

272
00:12:39,827 --> 00:12:40,994
ILS NE SE CORRESPONDENT PAS.

273
00:12:41,028 --> 00:12:43,530
REGARDEZ DANS LA SECTION 6
DE VOTRE LIVRE DE MEURTRE LÀ.

274
00:12:43,563 --> 00:12:46,399
M. INFORMATEUR
ADN SOUMIS

275
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
DE 2 PERSONNES DIFFÉRENTES--

276
00:12:48,468 --> 00:12:50,904
MÂLES, PARENTS.

277
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
N'A RIEN FRAPPÉ
DE NOTRE SCÈNE DE CRIME

278
00:12:52,472 --> 00:12:53,573
OU NOTRE BASE DE DONNÉES.

279
00:12:53,606 --> 00:12:56,176
ALORS, IL RENCONTRE
LA POLICE RÉGULIÈREMENT

280
00:12:56,209 --> 00:12:57,244
À L'ENTREPÔT ?

281
00:12:57,277 --> 00:12:59,412
UN DE SES AMIS RECHERCHÉ
POUR LE VENDRE, ALORS IL A PAYÉ ARI

282
00:12:59,446 --> 00:13:00,914
POUR LE MONTRER AUTOUR
À TOUS QUI VOULENT
POUR LE REGARDER.

283
00:13:00,948 --> 00:13:02,382
AVEZ-VOUS LES CLÉS
À LA PORTE LATÉRALE ?

284
00:13:04,584 --> 00:13:05,919
NON.

285
00:13:05,953 --> 00:13:07,354
ALORS POURQUOI SUPPOSEZ-VOUS
MARTIN Y EST ALLÉ

286
00:13:07,387 --> 00:13:08,455
LORS DE SON JOUR DE CONGÉ ?

287
00:13:08,488 --> 00:13:09,857
JE NE SAIS PAS.

288
00:13:09,890 --> 00:13:11,124
POUR TOUTE RAISON, MARTIN POURRAIT
ALLER À L'ENTREPÔT

289
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
ET VOUS NE VOULEZ PAS DANS LES YEUX ?

290
00:13:15,528 --> 00:13:17,397
REGARDEZ... VOICI LE CHOSE.

291
00:13:17,430 --> 00:13:18,999
Je me suis occupé de cette affaire tardivement.

292
00:13:19,032 --> 00:13:20,067
TIM TRAVAILLAIT

293
00:13:20,100 --> 00:13:21,401
AVEC LE DÉTECTEUR HUBBARD
AVANT MOI.

294
00:13:21,434 --> 00:13:23,370
Ils étaient partenaires depuis,
COMME AU DÉBUT DES ANNÉES 90.

295
00:13:23,403 --> 00:13:26,106
PUIS HUBBARD PREND UN CONGÉ FAMILIAL
PARCE QUE SA FEMME EST MORTE

296
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
ET SON ENFANT AVAIT UN CANCER.
MOI ET TIM,

297
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
NOUS AVONS ÉTÉ SEULEMENT PARTENAIRES
2 MOIS.

298
00:13:30,878 --> 00:13:32,112
ET EST-CE
PROCÉDURE NORMALISÉE

299
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
POUR LES PERSONNES DE
DIVISION CENTRALE

300
00:13:33,413 --> 00:13:34,948
POUR RENCONTRER
SUSPECTS DE MEURTRE
SEUL ?

301
00:13:34,982 --> 00:13:35,615
NON.
LEURS JOURS DE CONGÉ ?

302
00:13:35,648 --> 00:13:37,284
NON.

303
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
QUAND MARTIN
NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
POUR LE TRAVAIL LUNDI,

304
00:13:39,019 --> 00:13:40,620
VOUS AVEZ PARLÉ À VOTRE
CAPITAINE À PROPOS DE CELA. POURQUOI?

305
00:13:40,653 --> 00:13:43,023
LINDE....

306
00:13:43,056 --> 00:13:44,557
SA PETITE AMIE...

307
00:13:44,591 --> 00:13:46,026
LA PETITE AMIE DE MARTIN,

308
00:13:46,059 --> 00:13:47,427
ELLE M'A APPELÉ
SAMEDI SOIR
POUR DIRE CELA...

309
00:13:47,460 --> 00:13:49,329
VOUS TRAVAILLEZ... SAMEDI ?

310
00:13:51,131 --> 00:13:53,066
SONT-ILS DIFFICILES
DES QUESTIONS, DÉTECTEUR ?

311
00:13:53,100 --> 00:13:55,602
PARCE QUE JE PENSE
ILS SONT ASSEZ SIMPLES.

312
00:13:55,635 --> 00:13:57,437
ÊTES-VOUS AU TRAVAIL
LE SAMEDI,

313
00:13:57,470 --> 00:13:59,940
OU DOIS-JE LE RECHERCHER ?

314
00:13:59,973 --> 00:14:00,908
J'étais à la maison.

315
00:14:02,409 --> 00:14:04,912
LINDA M'A APPELÉ PARCE QUE
TIM A EU UN RENDEZ-VOUS AVEC ELLE

316
00:14:04,945 --> 00:14:06,880
Et il lui a posé un lapin.

317
00:14:06,914 --> 00:14:08,115
J'y suis allé en voiture
DIMANCHE MATIN,

318
00:14:08,148 --> 00:14:09,349
FRAPPÉ, REGARDÉ À TRAVERS
LE VOLET DE LA PORTE,

319
00:14:09,382 --> 00:14:10,583
ET VU SON MAIL
À PARTIR DE SAMEDI.

320
00:14:10,617 --> 00:14:12,385
ET VOUS AVEZ
J'y ai déjà été,

321
00:14:12,419 --> 00:14:13,486
À SON APPARTEMENT ?

322
00:14:15,055 --> 00:14:18,191
NON. NON, je PRESQUE
Je n'y suis pas allé cette fois.

323
00:14:18,225 --> 00:14:19,492
VOIR, DEBOUT LES COPINES

324
00:14:19,526 --> 00:14:21,261
C'EST LA VOIE DE MARTIN
DE LEUR FAIRE SAVOIR HABITUELLEMENT

325
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
IL EST SUR LE POINT DE
RETOURNEZ LES CHOSES.

326
00:14:22,695 --> 00:14:23,897
Et quand je dis ça,

327
00:14:23,931 --> 00:14:25,132
JE NE VEUX PAS
C'est un mauvais flic.

328
00:14:25,165 --> 00:14:28,268
JUSTE UN JERK QUAND
IL EST ARRIVÉ AUX FEMMES.

329
00:14:28,301 --> 00:14:30,537
De toute façon, quand il ne l'a pas fait
PRÉSENTEZ-VOUS LUNDI,

330
00:14:30,570 --> 00:14:32,305
Je suis allé voir le capitaine Leahy.

331
00:14:36,209 --> 00:14:37,310
MERCI,
DÉTECTEUR XAVIER.

332
00:14:37,344 --> 00:14:38,478
C'est tout pour l'instant.

333
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
MAMAN.

334
00:14:54,161 --> 00:14:57,330
J'allais m'arrêter chez DU-PARS
Et prends une tarte aussi,

335
00:14:57,364 --> 00:15:00,267
MAIS AVEC CELA
LE RÉGIME QUE VOUS SUIVEZ,

336
00:15:00,300 --> 00:15:02,369
JE N'AI PAS PENSÉ
VOUS VOUS SENTIREZ À L'AISE

337
00:15:02,402 --> 00:15:04,304
AVEC PLUS DE PÂTISSERIE
DANS LA MAISON.

338
00:15:04,337 --> 00:15:06,306
OH, je ne le ferais pas.

339
00:15:06,339 --> 00:15:09,409
ET CE N'EST PAS UN RÉGIME,
C'EST UN CHANGEMENT DE VIE.

340
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
SOIT VOUS CONTROLEZ
LE SUCRE DANS VOTRE VIE,

341
00:15:11,244 --> 00:15:12,479
OU LE SUCRE VOUS CONTRÔLE.

342
00:15:12,512 --> 00:15:14,581
Hum, je suis juste...
J'en ai fini.

343
00:15:14,614 --> 00:15:16,216
D'ACCORD.

344
00:15:17,350 --> 00:15:19,619
JE LE SUIS VRAIMENT.

345
00:15:19,652 --> 00:15:21,488
Je te crois.

346
00:15:23,656 --> 00:15:24,491
D'ailleurs...

347
00:15:24,524 --> 00:15:28,395
LE, euh, ESCROW
SUR MON CONDO EST SUR LE POINT.

348
00:15:31,131 --> 00:15:32,299
Je me demandais

349
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
SI VOUS AVEZ PENSÉ
CE DONT NOUS AVONS PARLÉ.

350
00:15:38,305 --> 00:15:39,739
VOUS SAVEZ, PARCE QUE AUTREMENT,

351
00:15:39,772 --> 00:15:43,276
IL Y A UN POSTE
EN SCIENCES DU COMPORTEMENT.

352
00:15:43,310 --> 00:15:46,513
ÇA A ÉTÉ SUGGÉRÉ
Je m'y suis engagé.

353
00:15:46,546 --> 00:15:49,349
CELA VEUT SIGNIFIER
Moi, je retourne à l'Est.

354
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
MAIS, euh, tu sais,

355
00:15:51,384 --> 00:15:53,553
CELA ME DONNERAIT
UNE CHANCE D'AVANCER

356
00:15:53,586 --> 00:15:55,622
LA CHAÎNE ALIMENTAIRE DU F.B.I.

357
00:15:55,655 --> 00:15:58,958
FRITZ, je...
Je ne veux pas que tu partes.

358
00:16:00,493 --> 00:16:03,163
A-ET, BIEN SUR,
J'AI PENSÉ À...

359
00:16:03,196 --> 00:16:05,365
CE--J'AI JUSTE...

360
00:16:05,398 --> 00:16:08,301
VOIR, M-EMPLACER ENSEMBLE...

361
00:16:08,335 --> 00:16:10,503
Je ne le fais pas...

362
00:16:10,537 --> 00:16:12,172
IL Y A...
QUOI ?

363
00:16:12,205 --> 00:16:15,075
IL Y A TOUS CES PROBLEMES
CELA DEVRAIT ÊTRE
TRAVAILLÉ.

364
00:16:15,108 --> 00:16:15,775
QUOI?
BIEN, COMME QUOI ?

365
00:16:15,808 --> 00:16:17,510
BIEN, COMME OBTENIR
UN NOUVEAU TÉLÉPHONE,

366
00:16:17,544 --> 00:16:19,246
POUR UNE CHOSE.
PARCE QUE TU NE POUVAIS PAS
RÉPONDRE À LA MIENNE

367
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
QUAND MES PARENTS APPELENT.

368
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
CE N'EST PAS VRAIMENT
UN...PROBLÈME.

369
00:16:21,681 --> 00:16:24,151
ET JE--Je PEUX ÊTRE
TOUT SIMPLEMENT IMPOSSIBLE.

370
00:16:24,184 --> 00:16:25,718
OUAIS? J'AIME CELA
VOUS ÊTES IMPOSSIBLE
PARFOIS.

371
00:16:25,752 --> 00:16:28,188
Et si tu arrêtais ?

372
00:16:29,689 --> 00:16:32,559
Vous avez arrêté de m'aimer ?

373
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
SI J'ALAIS
ARRÊTE DE T'AIMER,

374
00:16:35,795 --> 00:16:38,465
J'aurais
Je l'ai déjà fait.

375
00:16:42,269 --> 00:16:44,304
SI, euh...

376
00:16:46,273 --> 00:16:47,507
NOUS ESSAYONS DE TRIER

377
00:16:47,540 --> 00:16:50,710
DEVENEZ PLUS PROCHE, VOUS SAVEZ,

378
00:16:50,743 --> 00:16:52,512
VIVRE ENSEMBLE
NOUS DONNERAIT UNE CHANCE

379
00:16:52,545 --> 00:16:54,747
POUR VOIR CE QUE CELA
CE SERAIT COMME.

380
00:17:12,199 --> 00:17:13,400
C'EST DU TRAVAIL.

381
00:17:13,433 --> 00:17:14,834
JE SAIS QUE NOUS AVONS
UN SÉRIEUX...

382
00:17:16,169 --> 00:17:17,270
BONJOUR ?

383
00:17:17,304 --> 00:17:18,638
QUOI?

384
00:17:18,671 --> 00:17:20,273
IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?

385
00:17:21,341 --> 00:17:22,609
C'est le lieutenant Provenza.

386
00:17:22,642 --> 00:17:23,776
Ils ont trouvé notre informateur.

387
00:17:23,810 --> 00:17:26,679
MAIS COMMENT IL SAIT...

388
00:17:26,713 --> 00:17:29,182
Très bien. Je vais - je serai là
DANS ENVIRON 20 MINUTES.

389
00:17:29,216 --> 00:17:30,750
D'ACCORD. AU REVOIR.

390
00:17:32,219 --> 00:17:33,486
J'AIME CELA,

391
00:17:33,520 --> 00:17:35,488
ESSAYER D'AVOIR
DÉJEUNER ENSEMBLE PLUS.

392
00:17:35,522 --> 00:17:38,125
C'EST AGRÉABLE.

393
00:17:38,158 --> 00:17:41,361
ET, euh,
NOUS EN PARLERONS,

394
00:17:41,394 --> 00:17:42,529
TOUT CELA...

395
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
OUAIS, BIEN SÛR.

396
00:17:43,796 --> 00:17:47,400
PLUS TARD. JUSTE...
CE SOIR OU QUELQUE CHOSE.

397
00:17:47,434 --> 00:17:49,402
CETTE RÉTICENCE DE VOTRE PART,
CELA N'A RIEN À FAIRE

398
00:17:49,436 --> 00:17:52,272
AVEC CE QUI SE PASSE
AVEC LE PAPE, n'est-ce pas ?

399
00:17:54,174 --> 00:17:55,675
QUE SE PASSE-T-IL AVEC LE PAPE ?

400
00:17:55,708 --> 00:17:56,709
SA FEMME L'A SERVI

401
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
AVEC LES PAPIERS DE DIVORCE
VENDREDI DERNIER.

402
00:17:58,711 --> 00:18:00,513
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?

403
00:18:05,752 --> 00:18:08,521
N'AI-JE PAS DIT DE SE TAIRE
À PROPOS DE NOTRE GARÇON ?

404
00:18:08,555 --> 00:18:09,856
IL N'EST PAS "NOTRE TYPE".

405
00:18:09,889 --> 00:18:11,324
C'EST LE GARS
DU DÉPLIANT,

406
00:18:11,358 --> 00:18:13,660
LE PROPRIÉTAIRE
DE L'ENTREPÔT.
MICHAEL DIETZ.

407
00:18:13,693 --> 00:18:15,295
IL A ÉTÉ
BRUT AUSSI.

408
00:18:15,328 --> 00:18:17,697
J'AI LE PAPE EN CHEF
ICI DÈS BIENTÔT
À mon retour.

409
00:18:17,730 --> 00:18:18,698
RETOUR D'OÙ ?

410
00:18:18,731 --> 00:18:20,733
DE...
LA MAISON D'ARI COHEN.

411
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
IL N'EST PAS LÀ.

412
00:18:22,302 --> 00:18:24,571
LE JOURNAL EST EMPILÉ
PAR-DESSUS LA CLÔTURE.

413
00:18:24,604 --> 00:18:27,240
LES VOISINS DITENT
ILS NE L'ONT PAS VU
DANS PLUS DE 2 SEMAINES, DONC,

414
00:18:27,274 --> 00:18:28,675
JE VAIS AVOIR
POUR ESSAYER DE TROUVER--

415
00:18:28,708 --> 00:18:29,809
MA FAUTE, JE SUIS DÉSOLÉ.

416
00:18:29,842 --> 00:18:31,778
MERCI,
SERGENT GABRIEL.

417
00:18:31,811 --> 00:18:33,146
VOUS AVEZ RAISON.

418
00:18:33,180 --> 00:18:34,214
NOUS AVONS DUR ARRIVER
CES AUTRES FLYERS.

419
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
Peu importe, Will.

420
00:18:35,715 --> 00:18:37,417
C'EST BIEN.

421
00:18:37,450 --> 00:18:39,752
REGARDEZ, CE MEC EST
UN AMI D'ARI.

422
00:18:39,786 --> 00:18:41,388
PEUT-ÊTRE QU'IL PEUT M'AIDER
TROUVEZ-LE.

423
00:18:41,421 --> 00:18:43,490
NON, NON, NON. DIETZ
Je ne peux pas savoir qu'ARI
ÉTAIT UN INFORMATEUR.

424
00:18:43,523 --> 00:18:45,325
ET EN PLUS, MERCI
À LA DIVISION CENTRALE,

425
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
NOUS POUVONS AVOIR UNE POURSUITE CIVILE
SUR NOS MAINS.

426
00:18:47,660 --> 00:18:50,463
J'AI BESOIN DE LE CALMER
DANS UN OFFICIEL
UN GENRE DE MANIÈRE.

427
00:18:50,497 --> 00:18:52,732
Je peux gérer ça.
Tu as l'air fatigué.

428
00:18:52,765 --> 00:18:55,168
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

429
00:18:56,936 --> 00:18:58,671
S'IL VOUS PLAÎT NE PAS UTILISER
LES TECHNIQUES

430
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
VOUS EMPLOYEZ
LÀ...

431
00:19:00,407 --> 00:19:02,242
SUR MOI.

432
00:19:02,275 --> 00:19:05,778
QUELQUE CHOSE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR SAVOIR, DEMANDEZ-MOI.

433
00:19:05,812 --> 00:19:08,215
Eh bien, je--je ne pensais pas
C'était mes affaires.

434
00:19:08,248 --> 00:19:10,917
Je viens... j'ai entendu dire que tu étais
OBTENIR UN DIVORCE.

435
00:19:10,950 --> 00:19:12,452
C'EST TOUT.

436
00:19:12,485 --> 00:19:15,288
Je ne vais pas divorcer.
Estelle va divorcer.

437
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
VOUS SAVEZ, LE TRAVAIL,
LES HEURES--

438
00:19:16,356 --> 00:19:18,758
ELLE VOIT
QUELQU'UN D'AUTRE.

439
00:19:18,791 --> 00:19:20,560
ILS SONT
SE MARIER.

440
00:19:20,593 --> 00:19:23,763
Oh, Will, je suis désolé.
JE LE SUIS VRAIMENT.

441
00:19:23,796 --> 00:19:25,632
VOUS SAVEZ QUOI? ALLONS,
Euh, discutons-en plus tard.

442
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
NOUS AVONS UN ASSASSINÉ
OFFICIER À TRAITER AVEC,

443
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
ET DIVISION CENTRALE
Ça devient fou.

444
00:19:29,702 --> 00:19:30,803
D'ACCORD.

445
00:19:30,837 --> 00:19:32,472
MAINTENANT, WILL,
Je ne me plains pas,

446
00:19:32,505 --> 00:19:34,607
MAIS LA BALISTIQUE SUGGÈRE
THAT THERE WAS SOMEONE ELSE

447
00:19:34,641 --> 00:19:37,810
DANS CET ENTREPÔT
QUAND MARTIN ET BARAK
ONT ÉTÉ TUÉS,

448
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
AND I REALLY NEED TO TALK
À CET INFORMATEUR, ARI.

449
00:19:39,879 --> 00:19:40,980
VRAIMENT.

450
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
QUI ÉTAIT LE PARTENAIRE DE MARTIN
AVANT XAVIER ?

451
00:19:42,649 --> 00:19:44,451
HUBBARD.
Il est en congé familial.

452
00:19:44,484 --> 00:19:46,319
SON GARÇON DE 10 ANS
J'AI UN CANCER.

453
00:19:46,353 --> 00:19:48,555
Il est à l'hôpital 24h/24 et 7j/7.

454
00:19:48,588 --> 00:19:50,623
Eh bien, vous savez où
POUR LE TROUVER, ALORS.

455
00:19:50,657 --> 00:19:51,924
Très bien, alors.

456
00:19:51,958 --> 00:19:53,626
D'ACCORD.
OUAIS.

457
00:19:54,561 --> 00:19:56,396
M. DIETZ.

458
00:19:56,429 --> 00:19:57,830
MON NOM
GUILLAUME LE PAPE...

459
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
C'EST DIFFICILE À CROIRE
TIM EST PARTI.

460
00:20:07,674 --> 00:20:09,842
J'aurais dû
PARTI AVEC LUI.

461
00:20:09,876 --> 00:20:12,979
MAIS MA FEMME...
S'IL VOUS PLAIT.

462
00:20:13,012 --> 00:20:14,947
MA FEMME EST MORTE
IL Y A 4 ANS,

463
00:20:14,981 --> 00:20:18,618
ET, euh, CHARLIE...
C'EST MON FILS...

464
00:20:20,387 --> 00:20:23,022
Je pensais...
CHARLIE MÉRITE

465
00:20:23,055 --> 00:20:26,293
A TOUJOURS AVOIR
UN PARENT AUTOUR.

466
00:20:26,326 --> 00:20:27,427
QUAND TU DITES
VOUS AVEZ PENSÉ À...

467
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
Alors, comment ça va, euh, votre
FILS FAIT, EST-CE QUE IL BIEN ?

468
00:20:29,329 --> 00:20:33,766
Euh, eh bien, tu sais,
LE CANCER DES OS EST DIFFICILE.

469
00:20:33,800 --> 00:20:36,536
D'abord, nous, euh,
ESSAYÉ UN EXPÉRIMENTAL
THÉRAPIE.

470
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
N'A PAS FONCTIONNÉ.

471
00:20:37,937 --> 00:20:39,439
MAINTENANT NOUS RECHERCHONS
UNE GREFFE DE MOELLE OSSEUSE,

472
00:20:39,472 --> 00:20:42,008
MAIS VOUS AVEZ BESOIN
UNE MATCH EXACTE.

473
00:20:42,041 --> 00:20:43,710
DE LA CHANCE ?

474
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Euh, j'ai testé,
ET, euh, non.

475
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
J'ai frappé.

476
00:20:46,779 --> 00:20:48,815
MAIS, VOUS SAVEZ,
BEAUCOUP DE PERSONNES

477
00:20:48,848 --> 00:20:50,717
ÊTES BÉNÉVOLES.

478
00:20:50,750 --> 00:20:52,385
CHARLIE'S
J'AI UN SITE WEB.

479
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
IL, euh,

480
00:20:53,720 --> 00:20:56,022
TIENT UN JOURNAL
DE TOUT
ON FAIT ICI.

481
00:20:56,055 --> 00:20:57,490
LES GENS ÉCRIVENT,

482
00:20:57,524 --> 00:20:59,859
ET LE SITE WEB
A UN LIEN.
MERCI.

483
00:20:59,892 --> 00:21:01,528
VÉRIFIEZ-LE
SI VOUS LE VOULEZ.

484
00:21:01,561 --> 00:21:02,462
MERCI.

485
00:21:02,495 --> 00:21:03,463
JE VAIS. JE VAIS.

486
00:21:03,496 --> 00:21:04,631
MERCI...

487
00:21:04,664 --> 00:21:05,698
POUR CELA.

488
00:21:05,732 --> 00:21:07,767
Je suis... je suis tellement désolé
À PROPOS DE VOTRE PARTENAIRE.

489
00:21:09,536 --> 00:21:11,404
OUAIS.

490
00:21:11,438 --> 00:21:14,574
C'EST JUSTE INCROYABLE.

491
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
JE N'arrive pas à penser à pourquoi...

492
00:21:16,709 --> 00:21:19,612
POURQUOI IL PARTIRAIT
LÀ-BAS SEUL.

493
00:21:19,646 --> 00:21:21,614
VOUS LE SAVEZ, ALORS ?
LA RENCONTRE ?

494
00:21:21,648 --> 00:21:23,683
AVEC ARI ? OUAIS.

495
00:21:23,716 --> 00:21:25,485
OUAIS, J'AI AIDÉ
CONFIGUREZ-LE.

496
00:21:25,518 --> 00:21:26,653
VOUS AVEZ APPELÉ ARI ?

497
00:21:26,686 --> 00:21:27,954
APRÈS QU'IL A RETOURNÉ

498
00:21:27,987 --> 00:21:30,357
CEUX FAISUS
L'ADN ÉCHANTILLONS
DE VANCOUVER?

499
00:21:30,390 --> 00:21:31,424
CERTAINEMENT PAS.

500
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
NON, IL M'A APPELÉ,
Euh, DERNIER...

501
00:21:33,993 --> 00:21:35,628
MERCREDI.

502
00:21:35,662 --> 00:21:36,663
ET ARI DIT
IL VEUT SE RENCONTRER.

503
00:21:36,696 --> 00:21:38,898
ET JE LUI DIT,
APPELEZ TIM,

504
00:21:38,931 --> 00:21:39,966
CE QUE JE DEVIS
IL L'A FAIT,

505
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
Parce que tu sais,
Tim m'a téléphoné.

506
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
DIT QUE ARI
REVENAIT
SAMEDI MATIN

507
00:21:43,903 --> 00:21:45,905
ET aurais-je
ALLEZ AVEC LUI,

508
00:21:45,938 --> 00:21:49,442
Parce que... Parce que
J'ai mieux géré Ari.

509
00:21:51,043 --> 00:21:54,381
CHARLIE AVAIT
UNE TRANSFUSION
MAIS CE MATIN.

510
00:21:56,416 --> 00:21:59,619
ARI A-T-IL DIT RIEN
A propos d'amener BARAK ?

511
00:21:59,652 --> 00:22:03,790
NON. Je veux dire, si nous avions su
CE BARAK ARRIVAIT,

512
00:22:03,823 --> 00:22:05,858
On l'aurait eu, tu sais,
SURVEILLANCE.

513
00:22:05,892 --> 00:22:08,060
NOUS AURONS
APPORTÉ DANS DES TIREURS D'AFFICHE.

514
00:22:08,094 --> 00:22:11,798
TOUTE IDÉE POURQUOI TIM
POURRAIT NE PAS VOULOIR
XAVIER POUR L'ACCOMPAGNER ?

515
00:22:11,831 --> 00:22:13,566
BIEN, PEUT-ÊTRE...
Oh,

516
00:22:13,600 --> 00:22:14,567
Hé, partenaire.

517
00:22:14,601 --> 00:22:15,602
OÙ VAS-TU?

518
00:22:15,635 --> 00:22:17,570
ULTRASON.

519
00:22:17,604 --> 00:22:18,905
NE T'INQUIÈTE PAS.
CE N'EST RIEN.

520
00:22:18,938 --> 00:22:20,072
D'ACCORD.

521
00:22:20,106 --> 00:22:21,307
EST-CE QUE VOUS TRAVAILLEZ?

522
00:22:21,340 --> 00:22:24,143
NON. Je suis - je suis juste
DONNER UN CONTEXTE
À CES DÉTECTIVES

523
00:22:24,176 --> 00:22:25,678
SUR UNE AFFAIRE ANCIENNE.

524
00:22:25,712 --> 00:22:26,679
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
ALLEZ AVEC VOUS.

525
00:22:26,713 --> 00:22:28,681
NON. VOUS NE DEVEZ PAS.

526
00:22:28,715 --> 00:22:30,417
Tu me rends folle.

527
00:22:30,450 --> 00:22:31,418
D'ACCORD.

528
00:22:31,451 --> 00:22:31,918
AU REVOIR.

529
00:22:31,951 --> 00:22:32,919
Très bien, au revoir.

530
00:22:32,952 --> 00:22:34,153
Très bien,
À VOTRE RETOUR,

531
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
JE VAIS
COUPEZ-VOUS LES CULS
ENCORE EN MONOPOLE.

532
00:22:35,955 --> 00:22:36,989
Charly :
VOUS SOUHAITEZ.

533
00:22:37,023 --> 00:22:38,691
JE SOUHAITE?

534
00:22:40,527 --> 00:22:42,662
OH, DIEU.

535
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
IL NE DESCEND JAMAIS.

536
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
Je viens de...

537
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
ET–ET NOUS AVONS ÉTÉ
PARLER DE TIM

538
00:22:50,069 --> 00:22:51,538
ET POURQUOI IL NE VOULAIT PAS

539
00:22:51,571 --> 00:22:52,905
XAVIER POUR ALLER AVEC LUI
À L'ENTREPÔT.

540
00:22:52,939 --> 00:22:54,173
ET-ET JE me demandais juste

541
00:22:54,206 --> 00:22:57,444
SI IL AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC LA PETITE AMIE DE TIM.

542
00:22:57,477 --> 00:23:00,179
POURQUOI--POURQUOI VOULEZ-VOUS
VOUS PENSEZ ÇA ?

543
00:23:00,212 --> 00:23:01,814
BIEN, ELLE A APPELÉ
XAVIER À LA MAISON

544
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
POUR SAVOIR POURQUOI TIM
Je l'ai relevée,

545
00:23:03,716 --> 00:23:06,919
ET JE me demandais
COMMENT ELLE A EU XAVIER
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DOMICILE.

546
00:23:06,953 --> 00:23:10,590
BIEN, IL Y AVAIT
CERTAINS, euh...

547
00:23:10,623 --> 00:23:12,124
CHEVAUCHEMENT ICI

548
00:23:12,158 --> 00:23:13,626
ENTRE
XAVIER ET TIM.

549
00:23:13,660 --> 00:23:16,696
JE NE PEUX PAS CROIRE MARTIN
Il faisait toujours ces conneries.

550
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
REGARDEZ...

551
00:23:17,930 --> 00:23:20,633
JE NE VEUX PAS OBTENIR
XAVIER EN PROBLÈME.

552
00:23:20,667 --> 00:23:23,536
OUAIS, BIEN, J'AI BESOIN DE PARLER
À CETTE PETITE AMIE,
ET TOUT DE SUITE.

553
00:23:23,570 --> 00:23:26,506
Alors, détective Hubbard,
QUEL EST SON NOM COMPLET ?

554
00:23:27,607 --> 00:23:29,408
Euh, s'il vous plaît ?

555
00:23:34,113 --> 00:23:35,147
Mlle Linda Salk.

556
00:23:35,181 --> 00:23:37,216
JE SUIS CHEF ADJOINT
BRENDA JOHNSON,

557
00:23:37,249 --> 00:23:40,219
ET JE SUIS TRÈS,
TRÈS DÉSOLÉ D'AVOIR
VOUS ATTENDEZ

558
00:23:40,252 --> 00:23:42,989
SUR CE QUI DOIT ÊTRE
UNE JOURNÉE TERRIBLE POUR VOUS.

559
00:23:43,022 --> 00:23:44,991
Linda :
C'EST UNE JOURNÉE TERRIBLE.

560
00:23:45,024 --> 00:23:48,761
MON PETIT AMI EST MORT...

561
00:23:48,795 --> 00:23:50,997
SI VOUS ALLEZ
POUR ME TRAITER
COMME UN CRIMINEL,

562
00:23:51,030 --> 00:23:53,032
NE DEVRAIS-JE PAS
VOUS AVEZ UN AVOCAT ?

563
00:23:53,065 --> 00:23:55,034
OH, NOUS OBTENONS
DANS DE TELS PROBLÈMES

564
00:23:55,067 --> 00:23:56,536
SI NOUS DONNEONS DES CONSEILS JURIDIQUES.

565
00:23:56,569 --> 00:23:57,904
J'essayais de t'avoir
À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR,

566
00:23:57,937 --> 00:23:59,171
MAIS SI AVOIR UN AVOCAT

567
00:23:59,205 --> 00:24:00,507
VOUS FAIRE SENTIR
PLUS CONFORTABLE,

568
00:24:00,540 --> 00:24:02,842
Tu n'en appelles qu'un,
ET NOUS ATTENDRONS.

569
00:24:02,875 --> 00:24:05,177
C'EST LA BELLE CHOSE
À PROPOS DU TRAVAIL
POUR LE GOUVERNEMENT--

570
00:24:05,211 --> 00:24:07,446
VOUS ÊTES PAYÉ
POUR ÊTRE ICI.

571
00:24:10,683 --> 00:24:12,719
C'EST COMMENT TU ES
TRAITER LA MORT DE TIM,

572
00:24:12,752 --> 00:24:15,555
COMME HEURES SUPPLÉMENTAIRES
OPPORTUNITÉ ?

573
00:24:15,588 --> 00:24:18,057
BIEN, j'allais
POUR VOUS EN DEMANDER
DES QUESTIONS, MAIS...

574
00:24:18,090 --> 00:24:19,191
QU'EN PENSEZ-VOUS
JE POURRAIS SAVOIR ?

575
00:24:19,225 --> 00:24:20,693
Je ne suis pas sûr, madame.

576
00:24:20,727 --> 00:24:23,930
MAIS IL Y AVAIT
UNE TROISIÈME PERSONNE
DANS CET ENTREPÔT,

577
00:24:23,963 --> 00:24:25,031
ET NOUS ESSAYONS
À COMPRENDRE

578
00:24:25,064 --> 00:24:26,232
QUI ÇA PEUT ÊTRE.

579
00:24:26,265 --> 00:24:27,867
J'en parle seulement

580
00:24:27,900 --> 00:24:30,069
PARCE QUE VOUS ÊTES
LA PREMIÈRE PERSONNE
POUR SIGNALER SA MANQUE,

581
00:24:30,102 --> 00:24:32,004
ET VOUS AVEZ UNE LICENCE
POUR PORTER UNE ARME DE POING.

582
00:24:32,038 --> 00:24:33,906
ET JE PORTE UNE ARME DE POING

583
00:24:33,940 --> 00:24:37,677
PARCE QUE C'EST MON
DROIT CONSTITUTIONNEL
POUR LE FAIRE.

584
00:24:37,710 --> 00:24:40,613
ET J'AI UN EX,
QUI EST AUSSI UN FLIC

585
00:24:40,647 --> 00:24:42,715
ET AIME
Passer devant ma maison
PARFOIS LA NUIT

586
00:24:42,749 --> 00:24:45,117
ET FLASH SES LUMINEUX
DANS MA FENÊTRE.

587
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
IL MÊME
FRAPPER À LA PORTE

588
00:24:46,553 --> 00:24:48,921
CHEZ TIM
UNE NUIT, IVIERE.

589
00:24:48,955 --> 00:24:50,823
PARLEZ-VOUS DE
LAURENCE XAVIER ?

590
00:24:50,857 --> 00:24:52,725
JE SUIS.

591
00:24:52,759 --> 00:24:54,794
S'IL VOUS A INtimIDÉ,
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
LE SIGNALER ?

592
00:24:56,696 --> 00:24:58,565
Linda : PARCE QUE TIM
M'en a dissuadé.

593
00:24:58,598 --> 00:25:00,833
IL A DIT QU'IL METTREAIT
UN ARRÊT À CELA,

594
00:25:00,867 --> 00:25:02,702
ET IL L'A FAIT.

595
00:25:02,735 --> 00:25:04,804
ET JE N'AI OBTENU
UN APPEL DE PLUS
DE LAWRENCE,

596
00:25:04,837 --> 00:25:07,974
SE PLAIGNANT DE
COMBIEN D'ARGENT
IL AVAIT GASPILLÉ...

597
00:25:09,742 --> 00:25:11,243
À NOS DATES,
ET AINSI

598
00:25:11,277 --> 00:25:13,112
Je lui ai envoyé un chèque
POUR 1 000 $,

599
00:25:13,145 --> 00:25:14,313
PAR MESSAGER.

600
00:25:14,346 --> 00:25:16,148
Et tu sais quoi,
IL L'A ENCAISSÉ AUSSI...

601
00:25:16,182 --> 00:25:17,584
CONNU.

602
00:25:17,617 --> 00:25:21,087
LE DÉTECTEUR MARTIN
AVEZ-VOUS PARLÉ DE SON TRAVAIL ?

603
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
LE CAS BARAK ?

604
00:25:22,755 --> 00:25:26,826
PARCE QUE IL
ET LE DÉTECTEUR XAVIER
NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE.

605
00:25:26,859 --> 00:25:30,162
A-T-IL DIT QU'IL ÉTAIT
RENCONTRER QUELQU'UN
SAMEDI MATIN ?

606
00:25:30,196 --> 00:25:32,131
A-T-IL MENTIONNÉ UN NOM ?

607
00:25:32,965 --> 00:25:35,067
Euh...

608
00:25:35,101 --> 00:25:36,102
OUAIS.

609
00:25:36,135 --> 00:25:37,570
IL Y AVAIT UN INFORMATEUR

610
00:25:37,604 --> 00:25:38,738
CELA...

611
00:25:38,771 --> 00:25:40,873
JE N'ÉTAIS PAS CENSÉ
A SAVOIR SUR--ARI.

612
00:25:40,907 --> 00:25:42,575
Ari Cohen ?

613
00:25:42,609 --> 00:25:45,612
PEUT ÊTRE. C'ÉTAIT
UN NOM JUIF.

614
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
ET CE GARS ARI
ÉTAIT ALLÉ À VEGAS,

615
00:25:47,113 --> 00:25:50,617
ET TIM PENSAIT
QU'IL ÉTAIT
REVENIR.

616
00:25:53,753 --> 00:25:57,189
PERSONNE ICI
J'ai entendu ce nom.

617
00:25:57,223 --> 00:25:58,758
CONDAMNER.

618
00:26:10,402 --> 00:26:11,971
ET JE L'AI CASSÉ
AVEC LUI.

619
00:26:14,373 --> 00:26:17,744
C'EST VRAIMENT TOUT
Je devais le dire.

620
00:26:17,777 --> 00:26:19,879
BIEN, MERCI,
DÉTECTEUR DANIELS,

621
00:26:19,912 --> 00:26:23,149
POUR PARTAGER CELA
INFORMATIONS AVEC MOI.

622
00:26:31,658 --> 00:26:32,258
Je, euh...

623
00:26:33,826 --> 00:26:35,194
J'AI DEMANDÉ AU LIEUTENANT TAO
POUR TRAÎNER LES CARTES DE CRÉDIT D'ARI,

624
00:26:35,227 --> 00:26:37,997
ET, euh, nous avons découvert
OÙ IL RESTE À VEGAS.

625
00:26:38,030 --> 00:26:40,733
COMMENT SAVAIS-TU QUE
LE DÉTECTEUR MARTIN AVAIT UN CHOSE

626
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
À PROPOS DES FEMMES QUI ÉTAIT
Vous voyez d'autres gars ?

627
00:26:46,105 --> 00:26:47,807
PAS DE RÉPONSE ?

628
00:26:47,840 --> 00:26:49,241
PARCE QUE...

629
00:26:49,275 --> 00:26:51,043
Tu as été terriblement rapide
À PROPOS DE CETTE INFORMATION

630
00:26:51,077 --> 00:26:52,879
À PROPOS DE DANIELS
Je suis sorti avec lui.

631
00:26:52,912 --> 00:26:54,013
ET VOUS ÊTES
AU CENTRAL AUSSI,

632
00:26:54,046 --> 00:26:55,281
EN MÊME TEMPS.

633
00:26:55,314 --> 00:26:57,817
PEUT-IL ÊTRE QUE
VOUS AVEZ EXPÉRIMENTÉ
CERTAINS CHEVAUCHEMENT

634
00:26:57,850 --> 00:26:59,652
AVEC MARTIN AUSSI ?

635
00:26:59,686 --> 00:27:01,921
Hé, tu sais quoi ?

636
00:27:01,954 --> 00:27:04,691
MARTIN N'AURAIT PAS PU ÊTRE
MOINS INTÉRESSÉ PAR DANIELS

637
00:27:04,724 --> 00:27:06,092
Jusqu'à ce que je lui demande de sortir
POUR LE DÎNER.

638
00:27:06,125 --> 00:27:07,093
OK, NOUS SORTONS
SUR 2 RENCONTRES,

639
00:27:07,126 --> 00:27:09,228
ET PUIS SOUDAINEMENT...
Soudain, il est partout sur elle.

640
00:27:09,261 --> 00:27:10,830
CE QUE JE NE FAIS PAS
PRENDRE SOIN DE PLUS.

641
00:27:10,863 --> 00:27:12,264
Je veux dire, c'était il y a des années.

642
00:27:12,298 --> 00:27:14,934
MAIS L'EXPÉRIENCE
DANIELS AVAIT AVEC MARTIN
L'A DISQUALIFIÉE

643
00:27:14,967 --> 00:27:16,368
D'avoir travaillé sur cette affaire,
ET PAS VOUS ?

644
00:27:16,402 --> 00:27:18,370
DANIELS AVAIT UN INTIME
RELATION AVEC L'HOMME.

645
00:27:18,404 --> 00:27:19,338
Je le connaissais à peine.

646
00:27:19,371 --> 00:27:21,373
Eh bien, c'est une variante
DE CE QUE JE LUI DIT.

647
00:27:21,407 --> 00:27:23,342
PARCE QUE NOUS AVONS UNE ÉQUIPE
ICI, CA MARCHE,

648
00:27:23,375 --> 00:27:24,811
ET J'AIMERAIS
GARDEZ-LE COMME CELA.

649
00:27:24,844 --> 00:27:27,246
CEPENDANT,
POUR ÊTRE PARFAITEMENT CLAIR,

650
00:27:27,279 --> 00:27:29,048
VOUS AVEZ RETENU
INFORMATIONS
À PROPOS DE LA VICTIME,

651
00:27:29,081 --> 00:27:30,049
Et tu n'aurais pas dû.

652
00:27:30,082 --> 00:27:31,217
QU'AS-TU
VOULEZ-VOUS QUE JE DIRE ?

653
00:27:31,250 --> 00:27:32,752
Eh bien, évidemment,
VOUS AURIEZ PU PARLER PLUS

654
00:27:32,785 --> 00:27:34,286
SUR LA PATHOLOGIE SEXUELLE,

655
00:27:34,320 --> 00:27:35,888
QUI, COMME VOUS LE SAVEZ,
SERGENT,

656
00:27:35,922 --> 00:27:37,223
EST LE PLUS
ASPECT DIFFICILE

657
00:27:37,256 --> 00:27:39,191
DE NOTRE PERSONNALITÉ
POUR CHANGER.

658
00:27:39,225 --> 00:27:42,461
ET LEQUEL,
COMME XAVIER LE PROUVE...

659
00:27:42,494 --> 00:27:44,096
MARTIN NE POUVAIT PAS CHANGER.

660
00:27:44,130 --> 00:27:46,098
ET C'EST PERTINENT
À CETTE ENQUÊTE ?

661
00:27:46,132 --> 00:27:48,935
CE MARTIN
JAMAIS CHANGÉ ?

662
00:27:48,968 --> 00:27:51,437
Oh, sergent, c'est la clé.

663
00:28:02,181 --> 00:28:03,783
Des nouvelles, messieurs ?

664
00:28:03,816 --> 00:28:06,218
OK, NOUS SOMMES DE RETOUR
L'ADN RÉSULTATS
DEPUIS L'ENTREPÔT,

665
00:28:06,252 --> 00:28:08,755
L'ÉLIMINATION
ÉCHANTILLONS SUR
BARAK ET MARTIN.

666
00:28:08,788 --> 00:28:09,889
ET?

667
00:28:09,922 --> 00:28:11,157
LES MATCHS DE SANG DE BARAK
CE QUE NOUS AVONS TROUVÉ

668
00:28:11,190 --> 00:28:12,291
AU BRENTWOOD
SCÈNE DE CRIME.

669
00:28:12,324 --> 00:28:14,260
Alors on prend ça
AVEC SON ARME,

670
00:28:14,293 --> 00:28:16,896
ET NOUS POUVONS ÊTRE
PRESQUE SÛR QU'IL L'A FAIT
CES DEUX ENFANTS.

671
00:28:16,929 --> 00:28:17,964
BIEN. AFFAIRE CLOSE.

672
00:28:17,997 --> 00:28:19,365
QUEL EST LE PROBLÈME ?

673
00:28:19,398 --> 00:28:22,468
BIEN, L'AUTRE
ÉCHANTILLON D'ÉLIMINATION
DE L'ENTREPÔT.

674
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Euh, détective Martin,
ET ÇA ?

675
00:28:24,103 --> 00:28:25,137
CELA CORRESPOND
UN DES ÉCHANTILLONS

676
00:28:25,171 --> 00:28:27,907
NOUS AVONS PAYÉ NOTRE INFORMATEUR
25 000 $

677
00:28:27,940 --> 00:28:29,842
A RAMENER
DE VANCOUVER.

678
00:28:33,445 --> 00:28:35,281
MARTIN A RÉSERVÉ DES ÉCHANTILLONS
DE SON PROPRE ADN ?

679
00:28:35,314 --> 00:28:36,916
ET CELUI D'UN
DE SES PROCHES.

680
00:28:36,949 --> 00:28:37,950
JE NE SAIS PAS S'IL
ÉCHANGE

681
00:28:37,984 --> 00:28:39,051
CE QU'IL A OBTENU
DE L'INFORMATEUR

682
00:28:39,085 --> 00:28:41,053
OU S'IL JAMAIS MÊME
J'ai payé le gars.

683
00:28:41,087 --> 00:28:42,354
Je suis mal à l'aise
Suggérer

684
00:28:42,388 --> 00:28:43,956
MARTIN AVAIT SA MAIN
DANS LA CAISSE.

685
00:28:43,990 --> 00:28:45,524
C'EST UN MEC
QUI A ÉTÉ TUÉ

686
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
EN ESSAYANT D'ARRÊTER
UN SUSPECT DE MEURTRE.

687
00:28:47,493 --> 00:28:48,460
Eh bien, nous ne le savons pas,
COMMANDANT.

688
00:28:48,494 --> 00:28:50,129
EN FAIT,
TOUT CE QUE NOUS SAVONS AVEC SÛR

689
00:28:50,162 --> 00:28:52,031
EST-CE QUE
QUELQU'UN D'AUTRE ÉTAIT LÀ.

690
00:28:52,064 --> 00:28:53,766
Notre informateur est à Vegas.

691
00:28:53,800 --> 00:28:55,167
Je ne dis pas
CELA LE RAPPORTE

692
00:28:55,201 --> 00:28:57,203
LE RENDRA PLUS SÛR,
JUSTE LE CONTRE, PEUT-ÊTRE.

693
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
LE NOM EST DÉJÀ
COMMENCER À SORTIR

694
00:28:58,270 --> 00:28:59,972
DANS SES INTERROGATIONS.

695
00:29:00,006 --> 00:29:03,843
CHEF, JE NE PENSE PAS
IL VA RESTER
ANONYME BEAUCOUP PLUS LONG.

696
00:29:03,876 --> 00:29:05,945
ET NOUS NE VOULONS PAS
PARTICIPER À UNE COURSE
AVEC CENTRALE.

697
00:29:05,978 --> 00:29:08,347
ET IL Y A DES TRUCS
Je dois lui demander...
ET MAINTENANT CET ADN. CHOSE.

698
00:29:08,380 --> 00:29:10,216
D'ACCORD.
COMBIEN DE TEMPS
T'EMPORTE LE TROUVER ?

699
00:29:10,249 --> 00:29:11,951
LIEUTENANT FLYNN
ET PROVENZA

700
00:29:11,984 --> 00:29:12,952
POURRAIT ALLER À VEGAS CE SOIR

701
00:29:12,985 --> 00:29:16,288
ET RAPPORTEZ NOTRE INFORMATEUR
D'ICI DEMAIN MATIN.

702
00:29:16,322 --> 00:29:17,489
JE PEUX AUTORISER
CE VOYAGE POUR VOUS.

703
00:29:17,523 --> 00:29:19,191
MERCI.
Messieurs, vous pouvez obtenir

704
00:29:19,225 --> 00:29:20,993
LE PAQUET INFORMATEUR
DU SERGENT GABRIEL

705
00:29:21,027 --> 00:29:22,561
Et quand Ari arrive,

706
00:29:22,594 --> 00:29:25,131
Je veux le détective XAVIER
DANS LA CHAMBRE AVEC MOI.

707
00:29:25,164 --> 00:29:26,698
Très bien, alors.

708
00:29:30,569 --> 00:29:31,570
Charly :
ET MERCI POUR
LE MESSAGE

709
00:29:31,603 --> 00:29:33,239
VOUS AVEZ GAUCHÉ
MON SITE WEB AUSSI.

710
00:29:33,272 --> 00:29:35,407
Je le vérifie,
Genre, 6 fois par jour.

711
00:29:35,441 --> 00:29:38,811
OH, VOUS AVEZ MISE CE SITE WEB
ENSEMBLE, TOUT SEUL ?

712
00:29:38,845 --> 00:29:41,513
BIEN, J'AI EU UN PEU
AIDE DE MON PÈRE.

713
00:29:41,547 --> 00:29:42,381
HÉ.

714
00:29:42,414 --> 00:29:44,183
HÉ.
SALUT.

715
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
CHEF JOHNSON,
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

716
00:29:46,052 --> 00:29:47,119
VOICI.

717
00:29:47,153 --> 00:29:48,320
Je suis vraiment désolé de m'immiscer,

718
00:29:48,354 --> 00:29:50,589
MAIS je-je pense que je pourrais l'être
DANS UN POSTE

719
00:29:50,622 --> 00:29:53,792
OÙ JE POURRAIS VRAIMENT, VRAIMENT
BESOIN DE VOTRE AIDE DEMAIN.

720
00:29:58,630 --> 00:30:00,366
VOUS SAVEZ
AUSSI BIEN QUE MOI

721
00:30:00,399 --> 00:30:01,500
COMBIEN IL EST DIFFICILE D'OBTENIR

722
00:30:01,533 --> 00:30:02,902
UN DÉTECTEUR D'HOMICIDE
CONFESSER.

723
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
LE MOMENT
Je le mirandise,

724
00:30:04,436 --> 00:30:05,504
UN AVOCAT APPARAÎTRA

725
00:30:05,537 --> 00:30:06,973
ET JE SERAI
MORT DANS L'EAU.

726
00:30:07,006 --> 00:30:09,341
DONC JE DOIS LE PRENDRE
COMPLÈTEMENT PAR SURPRISE.

727
00:30:09,375 --> 00:30:12,344
Ecoute, je sais que tu t'en soucies
À PROPOS DE TIM.

728
00:30:12,378 --> 00:30:14,013
ET VOUS ÊTES LE SEUL
PERSONNE À GAUCHE

729
00:30:14,046 --> 00:30:16,015
QUI CONNAIT CETTE CASE
DE L’AVANT À L’ARRIÈRE.

730
00:30:16,048 --> 00:30:17,416
QUELQU'UN MENT.

731
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
ET JE PENSE
SI JE VOUS AI LÀ

732
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
ET SI XAVIER ET ARI
Je n'en sais rien,

733
00:30:21,320 --> 00:30:23,089
Quelqu'un va trébucher.

734
00:30:24,190 --> 00:30:25,591
MAMAN...

735
00:30:25,624 --> 00:30:27,593
SI JE VENDS AU CENTRE-VILLE

736
00:30:27,626 --> 00:30:30,462
ET ESSAYEZ DE VOUS AIDER
POUR ARRÊTER XAVIER

737
00:30:30,496 --> 00:30:33,132
ET VOUS NE LE FAITES PAS
FAITES-LE FROID--

738
00:30:33,165 --> 00:30:35,067
ET JE VEUX SUR LA GLACE...

739
00:30:35,101 --> 00:30:38,470
TOUTE MA DIVISION
SE TOURNERA CONTRE MOI.

740
00:30:41,407 --> 00:30:42,608
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS SOUHAITEZ
VOUS AVEZ ÉTÉ LÀ

741
00:30:42,641 --> 00:30:44,643
POUR TIM SAMEDI DERNIER.

742
00:30:44,676 --> 00:30:46,212
IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE
POUR CHANGER CELA,

743
00:30:46,245 --> 00:30:48,380
MAIS VOUS POUVEZ ÊTRE LÀ
POUR LUI DEMAIN.

744
00:30:48,414 --> 00:30:50,116
Je te mets en désaccord
AVEC TOUTE VOTRE DIVISION,

745
00:30:50,149 --> 00:30:51,650
ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA,

746
00:30:51,683 --> 00:30:53,052
MAIS JE N'OBTENRAI PAS
CETTE CONFESSION

747
00:30:53,085 --> 00:30:55,621
SANS VOTRE AIDE,
DÉTECTEUR.

748
00:30:55,654 --> 00:30:59,025
Tim Martin était ton ami.
S'IL TE PLAÎT.

749
00:31:03,195 --> 00:31:06,432
J'ESPÈRE CERTAINEMENT QUE TU SAVES
CE QUE TU FAIS,

750
00:31:06,465 --> 00:31:08,634
POUR NOUS DEUX.

751
00:31:24,683 --> 00:31:26,385
LE LIEUTENANT TAO ?

752
00:31:26,418 --> 00:31:27,586
OUI, MERCI.

753
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
Hum, j'ai besoin de toi
POUR ME FAIRE UNE FAVEUR.

754
00:31:29,188 --> 00:31:31,057
CELA A À VOIR AVEC
CET ÉCHANTILLON D'ADN.

755
00:31:31,090 --> 00:31:33,492
QUE NOUS N'AVONS PAS
ENCORE IDENTIFIÉ.

756
00:31:37,429 --> 00:31:39,565
Hé, j'ai oublié de te demander,

757
00:31:39,598 --> 00:31:42,068
AVEZ-VOUS DÉJÀ PARLÉ AU PAPE...

758
00:31:42,101 --> 00:31:43,135
À PROPOS DE COMMENT IL VA

759
00:31:43,169 --> 00:31:44,570
AVEC LE DIVORCE
ET TOUT ?

760
00:31:44,603 --> 00:31:45,704
EN PASSANT.

761
00:31:45,737 --> 00:31:47,706
JE N'AI PAS EU LE TEMPS
POUR ENTRER DANS LES DÉTAILS.

762
00:31:47,739 --> 00:31:49,175
J'ESSAYE
À RÉFLÉCHIR

763
00:31:49,208 --> 00:31:51,210
COMMENT MARTIN ET BARAK
ONT ÉTÉ ASSASSINÉS

764
00:31:51,243 --> 00:31:52,578
PARCE QUE JE SAIS
QUI L'A FAIT,

765
00:31:52,611 --> 00:31:53,679
ET JE SUIS PRESQUE SÛR
DU MOTIF,

766
00:31:53,712 --> 00:31:55,214
MAIS je suis juste
Je ne sais pas comment.

767
00:31:55,247 --> 00:31:57,349
ET JE SUIS SEULEMENT
JE VAIS OBTENIR
UNE COURSE À CELA,

768
00:31:57,383 --> 00:32:01,020
DONC LE PAPE N'EST PAS
HAUT SUR MON RADAR
MAINTENANT.

769
00:32:02,121 --> 00:32:05,291
Tu peux parier que tu es sur le sien.

770
00:32:05,324 --> 00:32:06,625
VOUS REGARDEZ.

771
00:32:06,658 --> 00:32:07,960
IL VA
DEMANDEZ-VOUS À NOUVEAU.

772
00:32:07,994 --> 00:32:08,961
Ah...

773
00:32:08,995 --> 00:32:10,429
Juste pour que vous le sachiez.

774
00:32:10,462 --> 00:32:13,599
Et il ne va pas s'en soucier
QUE NOUS SOMMES RENDEZ-VOUS OU...

775
00:32:13,632 --> 00:32:15,134
QUOI QUE CE SOIT.

776
00:32:15,167 --> 00:32:17,303
Will n'est pas comme ça.

777
00:32:18,437 --> 00:32:20,672
OUAIS, BIEN, TU PEUX
PENSEZ CE QUE VOUS VOULEZ.

778
00:32:20,706 --> 00:32:23,175
Je ne lui fais pas confiance.

779
00:32:24,776 --> 00:32:27,013
QUOI?

780
00:32:27,046 --> 00:32:29,415
PORTEZ-VOUS
VOTRE ARME ?

781
00:32:29,448 --> 00:32:30,116
OUAIS.

782
00:32:30,149 --> 00:32:32,218
PUIS-JE L'AVOIR ?

783
00:32:40,526 --> 00:32:43,262
POURRAIT-IL VRAIMENT
ÊTRE SI SIMPLE ?

784
00:32:45,531 --> 00:32:46,565
CLAQUER.

785
00:32:46,598 --> 00:32:48,134
QUE FAIS-TU?

786
00:32:48,167 --> 00:32:49,435
FAIS-MOI CONFIANCE.

787
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
FAIS-MOI CONFIANCE.

788
00:32:54,206 --> 00:32:56,375
MAINTENANT, MARCHEZ VERS MOI,

789
00:32:56,408 --> 00:32:59,111
Comme si tu essayais
POUR DÉCOUVRIR
CE QUE JE FAIS.

790
00:32:59,145 --> 00:33:00,779
J'ESSAYE DE SAVOIR
CE QUE VOUS FAITES.

791
00:33:00,812 --> 00:33:03,549
CLAQUER.

792
00:33:03,582 --> 00:33:05,451
VOIR?

793
00:33:05,484 --> 00:33:08,287
C'est comme ça que je tire sur BARAK
AVEC LE PISTOLET DE MARTIN.

794
00:33:08,320 --> 00:33:12,124
ET PUIS JE TIRE SUR MARTIN
AVEC BARAK.

795
00:33:12,158 --> 00:33:13,459
C'EST COMMENT.

796
00:33:14,460 --> 00:33:16,462
PARCE QUE IL SAVAIT
BARAK ARRIVAIT.

797
00:33:16,495 --> 00:33:17,596
C'EST COMMENT.

798
00:33:24,370 --> 00:33:25,371
C'EST COMMENT.

799
00:33:25,404 --> 00:33:27,306
C'EST COMMENT,
C'EST COMMENT, QUOI ?

800
00:33:29,141 --> 00:33:30,642
C'EST COMMENT QUOI ?

801
00:33:32,511 --> 00:33:35,247
JE T'APPELLERAI
À propos du dîner, d'accord ?

802
00:33:36,682 --> 00:33:38,384
D'ACCORD. NON, ATTENDEZ.

803
00:33:38,417 --> 00:33:39,518
NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ. BRENDA--

804
00:33:39,551 --> 00:33:42,388
QUAND SOMMES-NOUS
ON VA PARLER DE...

805
00:33:44,323 --> 00:33:46,425
DE TOUT ?

806
00:33:49,328 --> 00:33:51,830
MERCI.

807
00:33:51,863 --> 00:33:53,199
AVEZ-VOUS FAIT LE MATCH ?

808
00:33:53,232 --> 00:33:55,234
TOUTE MINUTE.

809
00:33:55,267 --> 00:33:57,269
VOUS NE L'AVEZ PAS ?

810
00:33:57,303 --> 00:33:58,837
CELA ARRIVE.

811
00:33:58,870 --> 00:34:00,706
UM, LIEUTENANT TAO,

812
00:34:00,739 --> 00:34:01,840
J'AI BESOIN DE COMMENCER
CET ENTRETIEN,

813
00:34:01,873 --> 00:34:02,941
ET SI VOUS NE TERMINEZ PAS,

814
00:34:02,974 --> 00:34:05,444
Je pourrais être debout
Un ruisseau qui sent mauvais
SANS PAGAIE.

815
00:34:05,477 --> 00:34:07,513
ALLEZ-Y LENTEMENT.

816
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
DÈS QUE
LE MATCH ARRIVE,

817
00:34:08,580 --> 00:34:10,116
Je l'apporterai directement
À GABRIEL.

818
00:34:10,149 --> 00:34:11,317
HMM.

819
00:34:11,350 --> 00:34:12,484
ICI.

820
00:34:14,220 --> 00:34:16,688
POUR NOS TOUS.

821
00:34:16,722 --> 00:34:18,390
S'IL TE PLAÎT.

822
00:34:19,525 --> 00:34:21,127
MERCI.

823
00:34:34,706 --> 00:34:36,175
MMM.

824
00:34:46,752 --> 00:34:48,720
VOICI L'ÉCOUTEUR.
IL Y A UNE NOUVELLE BATTERIE.

825
00:34:48,754 --> 00:34:51,790
OH, MERCI, BUZZ.
MERCI BEAUCOUP.

826
00:34:51,823 --> 00:34:53,792
Je pensais que nous étions
LE PRENDRE PAR SURPRISE.

827
00:34:53,825 --> 00:34:56,228
BIEN, je passe à autre chose
AU PLAN B.

828
00:34:56,262 --> 00:34:57,563
MAMAN, JE VEUX NOTER

829
00:34:57,596 --> 00:34:59,631
VOUS AVEZ UTILISÉ
VOTRE ENQUÊTE

830
00:34:59,665 --> 00:35:01,333
POUR étaler TIM MARTIN'S
RÉPUTATION.

831
00:35:01,367 --> 00:35:02,501
ET DANS CE DÉPARTEMENT,

832
00:35:02,534 --> 00:35:04,236
CE N'EST PAS LA FAÇON
NOUS JOUONS AU BALLON.

833
00:35:04,270 --> 00:35:05,637
BIEN, CAPITAINE, SI VOUS
N'AIME PAS LA FAÇON

834
00:35:05,671 --> 00:35:07,206
Je fais des choses,

835
00:35:07,239 --> 00:35:10,376
VOUS ÊTES LIBRE DE PRENDRE VOS COULES
Et rentre directement à la maison.

836
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
D'ACCORD.

837
00:35:11,610 --> 00:35:15,514
ALORS... QUAND JE RETOURNE
LES PAGES DANS
MON CARNET,

838
00:35:15,547 --> 00:35:17,783
TU ME DONNES
UN VRAI OU FAUX, d'accord ?

839
00:35:17,816 --> 00:35:18,517
OUAIS.

840
00:35:18,550 --> 00:35:20,319
Très bien, alors.

841
00:35:37,236 --> 00:35:39,605
Bonjour,
DÉTECTEUR XAVIER.

842
00:35:39,638 --> 00:35:41,540
ET L'insaisissable M. COHEN.

843
00:35:41,573 --> 00:35:43,742
TE VOILÀ.

844
00:35:43,775 --> 00:35:45,344
TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART
POUR NOUS REJOINDRE.

845
00:35:45,377 --> 00:35:47,379
J'AI ÉTÉ TRAÎNÉ ICI
CONTRE MA VOLONTÉ,

846
00:35:47,413 --> 00:35:49,815
ET TOUT CE QUE JE VAIS FAIRE
EST PLAIDOIR LE CINQUIÈME.

847
00:35:49,848 --> 00:35:51,617
VOUS NE POUVEZ PAS PLAIDOYER LE CINQUIÈME.

848
00:35:51,650 --> 00:35:52,818
JE NE PEUX PAS?

849
00:35:52,851 --> 00:35:54,353
CE SERAIT UNE VIOLATION
DE L'ACCORD

850
00:35:54,386 --> 00:35:56,722
VOUS AVEZ FAIT AVEC LE DA.
POUR ÊTRE UN TÉMOIN COOPÉRANT.

851
00:35:56,755 --> 00:35:58,324
Donc, si vous plaidez le cinquième,

852
00:35:58,357 --> 00:36:01,293
JE VAIS VOUS ARRÊTER
COMME COMPLICE
DANS UN DOUBLE HOMICIDE,

853
00:36:01,327 --> 00:36:04,496
ALORS S'IL VOUS PLAÎT, M. COHEN,
ASSOYEZ-VOUS.

854
00:36:04,530 --> 00:36:06,498
OH.

855
00:36:06,532 --> 00:36:08,200
BIEN, je--je--

856
00:36:08,234 --> 00:36:09,335
JE N'AI PAS COMPRIS
QU'EST-CE QUE CELA
C'ÉTAIT TOUT À PROPOS.

857
00:36:09,368 --> 00:36:10,702
PERSONNE NE L'A EXPLIQUÉ
POUR MOI.

858
00:36:10,736 --> 00:36:11,970
Je ne le fais même pas
SAVOIR POURQUOI JE SUIS ICI.

859
00:36:12,003 --> 00:36:14,373
PARCE QUE...
QUELQU'UN MENT.

860
00:36:14,406 --> 00:36:16,742
Et je pensais que si je t'avais
ET M. COHEN ENSEMBLE ICI,

861
00:36:16,775 --> 00:36:17,876
Je pourrais découvrir la vérité.

862
00:36:17,909 --> 00:36:20,446
VOUS DITES
J'AI ÉTÉ MALHONNÊTE ?

863
00:36:20,479 --> 00:36:23,282
VOUS M'AVEZ DIT QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
À LA MAISON DU DÉTECTEUR MARTIN,

864
00:36:23,315 --> 00:36:24,683
ET J'AI UN TÉMOIN
QUI VOUS CONTRADITE.

865
00:36:24,716 --> 00:36:26,652
OUAIS, BIEN,
C'est une salope qui ment !

866
00:36:26,685 --> 00:36:29,921
LE genre de salope menteuse
QUI MÉRITE D'ÊTRE
TRAQUÉ PAR UN FLIC ?

867
00:36:29,955 --> 00:36:31,990
QUI DEVRAIT ÊTRE HARCÉLÉ
SOUS LA COULEUR DE L’AUTORITÉ ?

868
00:36:32,023 --> 00:36:33,892
CE GENRE DE SALOPE ?

869
00:36:35,994 --> 00:36:37,663
AI-JE BESOIN D’UN AVOCAT ?

870
00:36:37,696 --> 00:36:39,631
JE NE SAIS PAS. EST-CE QUE TU?

871
00:36:43,034 --> 00:36:45,871
Alors, dites-moi, monsieur. COHEN,

872
00:36:45,904 --> 00:36:47,973
COMMENT SAVEZ-VOUS
LE DÉTECTEUR XAVIER ICI ?

873
00:36:48,006 --> 00:36:50,342
ÊTES-VOUS EN CONTACT
AVEC LUI RÉGULIÈREMENT ?

874
00:36:50,376 --> 00:36:51,243
NON.

875
00:36:51,277 --> 00:36:52,644
JE L'AI RENCONTRÉ EXACTEMENT
UNE FOIS.

876
00:36:55,647 --> 00:36:58,317
C'EST PROBABLEMENT VRAI.
C'est ce que Tim m'a dit.

877
00:36:58,350 --> 00:36:59,751
CELA SEMBLE ÊTRE
C'est vrai, chef.

878
00:36:59,785 --> 00:37:01,019
ET VOUS ÊTES ALLÉ À VANCOUVER

879
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
POUR PRÉLEVER DES ÉCHANTILLONS
DE L'ADN DE VOTRE COUSIN.

880
00:37:03,789 --> 00:37:05,257
QUI AVEZ-VOUS DONNE
CES ÉCHANTILLONS À?

881
00:37:05,291 --> 00:37:06,558
Détective HUBBARD.

882
00:37:06,592 --> 00:37:07,993
D'ailleurs, où est-il ?

883
00:37:08,026 --> 00:37:10,829
C'EST VRAI. ET PUIS
Je les ai donnés à Tim.

884
00:37:10,862 --> 00:37:12,264
D'ACCORD. HUBBARD DIT
C'EST VRAI.

885
00:37:12,298 --> 00:37:13,299
ARI LUI A REMPORTÉ
LES ÉCHANTILLONS,

886
00:37:13,332 --> 00:37:14,566
ET PUIS IL
Je les ai donnés à Martin.

887
00:37:14,600 --> 00:37:17,403
MAIS CES ÉCHANTILLONS SE SONT RÉALISÉS
NE PAS ÊTRE DE BARAK.

888
00:37:17,436 --> 00:37:19,271
OUAIS. ET NOUS LUI DEMANDONS
POUR OBTENIR PLUS.

889
00:37:19,305 --> 00:37:20,372
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé.

890
00:37:20,406 --> 00:37:22,408
Ils ont foiré, pas moi.

891
00:37:22,441 --> 00:37:23,709
QU'ONT-ILS
Attendez-vous à ce que je le fasse,

892
00:37:23,742 --> 00:37:26,878
RETOURNEZ, DEMANDEZ-LUI DE
Cracher dans la tasse ?

893
00:37:26,912 --> 00:37:28,314
Ma cousine était une psychopathe.
PAS UN IDIOT.

894
00:37:28,347 --> 00:37:29,715
Tu n'as jamais fait de merde.

895
00:37:29,748 --> 00:37:31,950
PROBABLEMENT JAMAIS
JE SUIS ALLÉ VOIR BARAK
EN PREMIER LIEU !

896
00:37:31,983 --> 00:37:33,452
ALORS POURQUOI AI-JE
APPELEZ-VOUS MERCREDI

897
00:37:33,485 --> 00:37:36,455
ET VOUS DIT
Il venait en ville ?

898
00:37:36,488 --> 00:37:38,490
IL N'A JAMAIS MENTIONNÉ
BARAK ARRIVAIT.

899
00:37:38,524 --> 00:37:39,925
D'ACCORD. C'EST PROBABLEMENT
Ce n'est pas vrai, chef.

900
00:37:39,958 --> 00:37:42,361
Xavier : C'EST TAUREAU...
VOUS NE M'AVEZ JAMAIS APPELÉ !

901
00:37:42,394 --> 00:37:43,429
C'EST EXACT.

902
00:37:43,462 --> 00:37:45,063
Ari : J'ai appelé
Détective HUBBARD.

903
00:37:45,096 --> 00:37:46,498
Je lui ai dit que j'avais
ARRÊTÉ POUR RENCONTRER ZE'EV

904
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
À L'ENTREPÔT
LE SAMEDI MATIN,

905
00:37:47,966 --> 00:37:49,335
MAIS ILS ONT DIT
QUE VOUS LES GARS...

906
00:37:49,368 --> 00:37:50,569
CE N'EST PAS VRAI !

907
00:37:50,602 --> 00:37:52,771
IL A DEMANDÉ À RENCONTRER, ET MOI
Je lui ai dit d'appeler Tim.

908
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Très bien, d'accord. AVEZ-VOUS
Vous entendez ça, chef ?

909
00:37:55,574 --> 00:37:56,875
NOUS N'avons JAMAIS ENTENDU
TOUT SUR
UNE RENCONTRE,

910
00:37:56,908 --> 00:37:58,377
AVEC VOUS
OU N'IMPORTE QUI !

911
00:37:58,410 --> 00:37:59,978
ÊTES-VOUS SÛR,
LE DÉTECTEUR XAVIER ?

912
00:38:00,011 --> 00:38:03,081
VOUS PRENEZ CELA
SCUMBAG menteur
MOT SUR LE MIEN.

913
00:38:03,114 --> 00:38:04,383
Je te l'ai déjà dit,

914
00:38:04,416 --> 00:38:05,484
MARTIN JAMAIS
Je l'ai mentionné.

915
00:38:05,517 --> 00:38:06,685
ET TOUT CE CHOSES
À PROPOS DE L'ADN

916
00:38:06,718 --> 00:38:08,820
ARRIVÉ AVANT
J'ÉTAIS MÊME
SUR LE CAS!

917
00:38:08,854 --> 00:38:10,656
ALORS QU'EST-CE QUE CELA
VOUS AVEZ À FAIRE AVEC MOI ?!

918
00:38:10,689 --> 00:38:13,559
Gabriel :
CHEF, TAO EST ICI
AVEC VOS PAPIERS.

919
00:38:13,592 --> 00:38:16,395
JE SERAIS DE RETOUR DANS UNE MINUTE
POUR RÉPONDRE À CELA.

920
00:38:25,637 --> 00:38:27,072
OK, je dois me dépêcher maintenant,

921
00:38:27,105 --> 00:38:28,474
PARCE QUE JE SUIS SUR
2 MINUTES

922
00:38:28,507 --> 00:38:30,075
DE DEVOIR LIRE
QUELQU'UN SES DROITS.

923
00:38:30,108 --> 00:38:32,378
MERCI.

924
00:38:32,411 --> 00:38:33,111
Détective HUBBARD,
S'IL VOUS PLAIT.

925
00:38:33,144 --> 00:38:33,912
OUI, madame.

926
00:38:33,945 --> 00:38:34,813
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE

927
00:38:34,846 --> 00:38:38,917
OBTENIR CES ADN
RÉSULTATS DANS L'ORDRE. D'ACCORD.

928
00:38:38,950 --> 00:38:39,751
VOYEZ SI CELA EST DROIT.

929
00:38:39,785 --> 00:38:40,686
D'ACCORD.

930
00:38:40,719 --> 00:38:43,689
LE SANG DE BARAK PROVENANT DU
SCÈNE DE CRIME DE BRENTWOOD.

931
00:38:43,722 --> 00:38:44,456
OUAIS.

932
00:38:44,490 --> 00:38:46,692
LE SANG DE BARAK
DE L'ENTREPÔT.

933
00:38:46,725 --> 00:38:49,027
UN MATCH.
C'EST EXACT.

934
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
ET PUIS ICI...

935
00:38:50,762 --> 00:38:53,565
LE SANG DE MARTIN
DEPUIS L'ENTREPÔT,

936
00:38:53,599 --> 00:38:55,567
CE QUI ARRIVE JUSTE
POUR CORRESPONDRE

937
00:38:55,601 --> 00:38:56,835
AVEC UN DES ÉCHANTILLONS

938
00:38:56,868 --> 00:38:59,538
C'EST ARI RAMENÉ
DE VANCOUVER.

939
00:39:00,772 --> 00:39:01,940
QUOI?

940
00:39:01,973 --> 00:39:03,875
Eh bien, les deux
L'ADN ÉCHANTILLONS

941
00:39:03,909 --> 00:39:06,778
CE QUE NOUS PENSONS
ONT ÉTÉ OBTENUS
PAR VOTRE INFORMATEUR,

942
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
L'UN ÉTAIT EN RÉALITÉ CELA
DE TIM MARTIN,

943
00:39:08,914 --> 00:39:12,718
ET L'AUTRE ÉTAIT L'UN DES
SES PARENTS MASCULINS,

944
00:39:12,751 --> 00:39:15,554
QUEL LIEUTENANT TAO
VIENT D'IDENTIFIER...

945
00:39:15,587 --> 00:39:16,988
COMME VOTRE...

946
00:39:17,022 --> 00:39:18,089
FILS.

947
00:39:20,559 --> 00:39:21,727
Ou je suppose que je devrais dire,

948
00:39:21,760 --> 00:39:23,995
LE FILS DE MARTIN,
PAR VOTRE FEMME.

949
00:39:25,564 --> 00:39:27,032
NOUS L'AVONS ASSOCIÉ À
LA BASE DE DONNÉES EN LIGNE

950
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
OÙ VOUS AVEZ PUBLIÉ
LA MOELLE OSSEUSE DE CHARLIE,

951
00:39:29,435 --> 00:39:30,969
À LA RECHERCHE D'UN DONATEUR.

952
00:39:32,003 --> 00:39:33,138
Je suppose que,

953
00:39:33,171 --> 00:39:36,575
VOUS NE SAVEZ PAS
VOUS N'ÉTEZ PAS À CHARLIE
PÈRE BIOLOGIQUE

954
00:39:36,608 --> 00:39:37,776
JUSQU'AUX MÉDECINS
VÉRIFIÉ POUR VOIR

955
00:39:37,809 --> 00:39:40,712
SI VOUS ÊTES UN POSSIBLE
CANDIDAT À LA GREFFE.

956
00:39:40,746 --> 00:39:42,948
N'EST-CE PAS VRAI ?

957
00:39:46,485 --> 00:39:47,686
ET DONC VOUS
A COMMENCÉ À SE DEMANDER

958
00:39:47,719 --> 00:39:51,757
QUI LE PÈRE DE CHARLIE
L'ÉTAIT VRAIMENT.

959
00:39:51,790 --> 00:39:54,493
ET VOUS CONNAISSEZ VOTRE PARTENAIRE,
N'EST-CE PAS ?

960
00:39:54,526 --> 00:39:56,895
VOUS LE CONNAISSEZ TRÈS BIEN.

961
00:39:56,928 --> 00:39:58,630
ET MARTIN
JAMAIS FAIT BÉNÉVOLE

962
00:39:58,664 --> 00:40:02,000
AVOIR LE SON
MOELLE OSSEUSE TESTÉE,
L'A-T-IL FAIT ?

963
00:40:02,033 --> 00:40:03,702
VOIR, NOUS AVONS CONTINUÉ
LE SITE WEB DE CHARLIE

964
00:40:03,735 --> 00:40:05,937
OÙ IL REMERCIE TOUT LE MONDE
QUI EST BÉNÉVOLE,

965
00:40:05,971 --> 00:40:08,206
ET LE NOM DE MARTIN
N'EST PAS SUR ELLE.

966
00:40:08,239 --> 00:40:10,876
Je suppose qu'il avait peur
VOUS DÉCOUVREZ LA VÉRITÉ.

967
00:40:10,909 --> 00:40:12,544
C'est vraiment horrible, vraiment.

968
00:40:12,578 --> 00:40:13,579
Qu'il s'en souciait
PLUS À PROPOS DE CELA

969
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
QUE DE SAUVER SON PROPRE FILS.

970
00:40:14,946 --> 00:40:17,816
MAIS ALORS, IL TE CONNAIT
Plutôt bien aussi.

971
00:40:19,818 --> 00:40:21,787
Alors, quand ARI est revenu
DE VANCOUVER

972
00:40:21,820 --> 00:40:23,555
AVEC L'ADN DE BARAK,
Vous les avez éteints

973
00:40:23,589 --> 00:40:24,723
AVEC DES ÉCHANTILLONS QUE VOUS AVEZ PRIS

974
00:40:24,756 --> 00:40:26,091
DE VOTRE PARTENAIRE
ET CHARLIE,

975
00:40:26,124 --> 00:40:28,159
JUSTE POUR ÊTRE SÛR
VOUS AVEZ RAISON.

976
00:40:28,193 --> 00:40:30,929
AUSSI, SUR CE BLOG
VOTRE FILS GARDE,

977
00:40:30,962 --> 00:40:33,499
IL LISTE CE QUI SE PASSE
À LUI TOUS LES JOURS
À L'HÔPITAL.

978
00:40:33,532 --> 00:40:34,566
DERNIER SAMEDI MATIN

979
00:40:34,600 --> 00:40:36,668
QUAND TU DITES QUE TU ÊTES PARTI
AVEC LUI POUR UNE PROCÉDURE,

980
00:40:36,702 --> 00:40:38,236
UNE TRANSFUSION
DE GLOBULES BLANCS,

981
00:40:38,269 --> 00:40:40,038
Eh bien, le spécialiste
J'AI ÉTÉ APPELÉ

982
00:40:40,071 --> 00:40:42,073
ET LA PROCÉDURE
A ÉTÉ ANNULÉ.

983
00:40:42,107 --> 00:40:44,242
ET QUAND CHARLIE ENFIN
RETOURNÉ DANS SA CHAMBRE,

984
00:40:44,275 --> 00:40:45,911
TU N'ÉTAIS PAS LA...

985
00:40:45,944 --> 00:40:47,913
ET NE EST PAS REVENU
POUR...

986
00:40:47,946 --> 00:40:50,148
UNE HEURE ET DEMI.

987
00:40:52,584 --> 00:40:55,754
REGARDEZ, ECOUTEZ...

988
00:40:55,787 --> 00:40:57,989
TIM A TIRÉ BARAK.

989
00:40:58,023 --> 00:41:00,692
LA BALLE A ÉTÉ TIRÉE
DE SON ARME.

990
00:41:00,726 --> 00:41:02,093
MAIS MARTIN
Il n'avait pas son arme.

991
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
IL VOUS L'A DONNE.

992
00:41:03,695 --> 00:41:05,030
OH, POURQUOI FAIT-IL CELA ?

993
00:41:05,063 --> 00:41:06,732
PARCE QUE VOUS
Je le lui ai demandé.

994
00:41:06,765 --> 00:41:09,034
PARCE QUE VOUS ÊTES BÉNÉVOLE
ALLER AVEC LUI
À L'ENTREPÔT,

995
00:41:09,067 --> 00:41:10,201
ET IL A ACCEPTÉ

996
00:41:10,235 --> 00:41:13,038
PARCE QUE VOUS ÊTES
LE PARTENAIRE EN CONFIANCE.

997
00:41:13,071 --> 00:41:16,041
ET VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN
Cette arme, n'est-ce pas ?

998
00:41:16,074 --> 00:41:17,876
PARCE QUE LE DÉTECTEUR XAVIER
ET ARI

999
00:41:17,909 --> 00:41:19,545
SONT LES DEUX
DIRE LA VÉRITÉ,

1000
00:41:19,578 --> 00:41:20,979
ET VOUS ÊTES
LE SEUL QUI SAVAIT

1001
00:41:21,012 --> 00:41:22,648
QUE CE N'ÉTAIT PAS
UN INFORMATEUR

1002
00:41:22,681 --> 00:41:24,816
QUI ÉTAIT SUR LE POINT DE MARCHER
PAR LES PORTES
DANS CET ENTREPÔT,

1003
00:41:24,850 --> 00:41:27,285
MAIS UN PSYCHOPATH ARMÉ.

1004
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
JE DEVIS EST

1005
00:41:28,687 --> 00:41:31,056
QUE VOUS AVEZ TIRÉ SUR BARAK
DÈS QUE VOUS ÊTES SÛR

1006
00:41:31,089 --> 00:41:32,290
QU'IL ÉTAIT ASSEZ PROCHE

1007
00:41:32,323 --> 00:41:34,125
POUR QUE CE SOIT
UN TUER PROPRE,

1008
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
VOUS ÊTES ALLÉ À
LE CORPS DE BARAK,

1009
00:41:35,694 --> 00:41:38,096
Tu t'es agenouillé
À CÔTÉ DE LUI,
A PRIS SON ARME,

1010
00:41:38,129 --> 00:41:39,698
ET PENDANT QUE
MARTIN VOUS A SUIVI

1011
00:41:39,731 --> 00:41:40,966
EXIGEANT
UNE EXPLICATION,

1012
00:41:40,999 --> 00:41:42,834
VOUS L'AVEZ TIRÉ MORT
ENTRE LES YEUX.

1013
00:41:42,868 --> 00:41:45,036
N'EST-CE PAS VRAI,
DÉTECTEUR ?

1014
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
D'AILLEURS,

1015
00:41:50,609 --> 00:41:52,310
CHARLIE SAIT-IL...

1016
00:41:52,343 --> 00:41:53,879
CE TIM EST
SON VRAI PÈRE ?

1017
00:41:53,912 --> 00:41:55,581
Je veux dire...

1018
00:41:55,614 --> 00:41:58,149
JE DEMANDE SEULEMENT PARCE QUE
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ APPORTÉ
UN AVOCAT DANS CELA,

1019
00:41:58,183 --> 00:41:59,885
LE FILS DE TIM VA
DOIT ÊTRE DÉPOSÉ.

1020
00:41:59,918 --> 00:42:01,753
LE FILS DE TIM ?

1021
00:42:01,787 --> 00:42:04,990
Je me demande quel effet
CELA AURA
SUR LA SANTÉ DE CHARLIE ?

1022
00:42:05,023 --> 00:42:07,859
SAVOIR QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
SON VRAI PÈRE, je veux dire.

1023
00:42:07,893 --> 00:42:10,028
LE FILS DE TIM ?

1024
00:42:10,061 --> 00:42:12,764
COMMENT SUPPENSEZ-VOUS
CHARLIE VA RÉAGIR

1025
00:42:12,798 --> 00:42:15,066
SAVANT QUE VOUS
Abattu son père
PAR FROID--

1026
00:42:15,100 --> 00:42:17,202
JE SUIS SON PÈRE !

1027
00:42:17,235 --> 00:42:19,971
CHARLIE EST MON FILS !

1028
00:42:20,005 --> 00:42:21,873
Je lui ai appris à marcher !

1029
00:42:21,907 --> 00:42:23,274
ET JE LUI ENSEIGNÉ
COMMENT LIRE!

1030
00:42:23,308 --> 00:42:25,310
ET JE LUI ENSEIGNÉ...

1031
00:42:30,181 --> 00:42:33,885
J'AI ÉTÉ AVEC LUI
À TRAVERS 7 OPÉRATIONS

1032
00:42:33,919 --> 00:42:35,954
ET 38 PROCÉDURES.

1033
00:42:39,124 --> 00:42:42,961
ET O ÉTAIT
LE GRAND TIM MARTIN

1034
00:42:42,994 --> 00:42:45,163
Quand c'était important, hein ?

1035
00:42:45,196 --> 00:42:46,765
HEIN?

1036
00:42:46,798 --> 00:42:48,133
OÙ ÉTAIT-IL...

1037
00:42:48,166 --> 00:42:50,869
QUAND LA VIE DE CHARLIE
ÉTAIT EN LIGNE ?

1038
00:42:50,902 --> 00:42:54,105
OÙ ÉTAIT-IL ?
OÙ ÉTAIT TIM MARTIN ?

1039
00:42:54,139 --> 00:42:56,942
JE NE SAIS PAS,
Détective HUBBARD.

1040
00:42:58,043 --> 00:43:00,311
MAIS JE SAIS
OÙ IL EST MAINTENANT.

1041
00:43:01,847 --> 00:43:04,315
J'AI VU SON CERVEAU
ÉCLABOUSSÉ PARTOUT
LE SOL

1042
00:43:04,349 --> 00:43:05,751
D'UN ABANDONNÉ
ENTREPÔT

1043
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
PENDANT QUE SON CORPS
A ÉTÉ MANGÉ
PAR LES MOUCHES.

1044
00:43:09,420 --> 00:43:12,357
ET JE NE PEUX PAS
AIDE MAIS PENSEZ...

1045
00:43:12,390 --> 00:43:14,660
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
RÉACTION EXAGÉRÉE.

1046
00:43:20,832 --> 00:43:22,367
VOUS NE POUVEZ PAS...

1047
00:43:22,400 --> 00:43:24,402
VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE...

1048
00:43:24,435 --> 00:43:26,772
CHARLIE À PROPOS DE TIM.

1049
00:43:26,805 --> 00:43:29,941
VOUS–VOUS NE FAITES PAS CELA.

1050
00:43:29,975 --> 00:43:31,943
JE PEUX.

1051
00:43:31,977 --> 00:43:33,712
ET JE LE FAIS.

1052
00:43:34,345 --> 00:43:36,147
Hé, hé, hé.

1053
00:43:37,248 --> 00:43:39,217
ÉCRIVEZ TOUT TOUT...

1054
00:43:39,250 --> 00:43:42,020
ET NOUS VOUS OBTENIRONS UNE AFFAIRE
DU D.A.

1055
00:43:45,691 --> 00:43:47,659
VOUS POUVEZ PORTER UN BRACELET

1056
00:43:47,693 --> 00:43:50,128
ET RESTEZ AVEC CHARLIE
JUSQU'À SA MALADIE...

1057
00:43:52,063 --> 00:43:54,099
SE RÉSOLU.

1058
00:44:13,952 --> 00:44:15,153
MÊME SI
INTELLECTUELLEMENT,

1059
00:44:15,186 --> 00:44:17,322
LES GENS COMPRENNENT
VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE,

1060
00:44:17,355 --> 00:44:18,356
ÉMOTIONNELLEMENT,
IL VA Y ÊTRE

1061
00:44:18,389 --> 00:44:20,358
QUELQUES RETOMBÉES
SUR TOUT CELA,

1062
00:44:20,391 --> 00:44:21,927
ENTRE VOUS
ET LE DÉPARTEMENT.

1063
00:44:21,960 --> 00:44:23,762
ENTRE VOTRE ÉQUIPE
ET LE DÉPARTEMENT.

1064
00:44:23,795 --> 00:44:25,964
NOUS POUVONS FAIRE FACE À CELA.

1065
00:44:30,869 --> 00:44:32,838
Je sais qu'il est tard, mais...

1066
00:44:32,871 --> 00:44:35,273
Je pensais que tu pourrais
PRENEZ LE TEMPS POUR BOIRE.

1067
00:44:38,409 --> 00:44:40,846
OU DÎNER,
SI VOUS AVEZ FAIM.

1068
00:44:40,879 --> 00:44:42,781
Et si je me souviens des choses,

1069
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
VOUS ÊTES UN PEU
Vous avez toujours faim, n'est-ce pas ?

1070
00:44:48,186 --> 00:44:50,789
Eh bien, je... je le suis.

1071
00:44:53,191 --> 00:44:54,760
MAIS, euh...

1072
00:44:54,793 --> 00:44:56,762
Eh bien, dîner,

1073
00:44:56,795 --> 00:44:58,930
Euh, je l'ai déjà
AVEZ DES PROJETS.

1074
00:45:00,331 --> 00:45:01,867
UNE SORTE DE...

1075
00:45:01,900 --> 00:45:05,236
CÉLÉBRATION. AVEC FRITZ.

1076
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Ah...

1077
00:45:06,972 --> 00:45:08,840
Ouais, j'ai entendu dire qu'il pourrait
QUITTER LA VILLE.

1078
00:45:08,874 --> 00:45:10,876
Euh, les sciences du comportement,
N'est-ce pas ?

1079
00:45:10,909 --> 00:45:12,210
C'est... bon pour lui.

1080
00:45:12,243 --> 00:45:14,913
NON, NON.
Il ne prend pas ça.

1081
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
NON, euh,
NOUS CÉLÉBRONS

1082
00:45:16,481 --> 00:45:18,784
PARCE QUE IL EST...

1083
00:45:18,817 --> 00:45:21,219
EMPLACEMENT. LA SEMAINE PROCHAINE.

1084
00:45:26,424 --> 00:45:27,458
BIEN...

1085
00:45:28,960 --> 00:45:31,229
Euh, eh bien, c'est génial.
FÉLICITATIONS.

1086
00:45:31,262 --> 00:45:34,032
Ouais, et bien, on verra.
GRAND PAS.

1087
00:45:35,400 --> 00:45:38,303
Mais, euh, déjeuner demain,
JE POURRAIS FAIRE ÇA.

1088
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
JE DOIS RENCONTRER
AVEC MON AVOCAT
À 13 heures DEMAIN.

1089
00:45:42,540 --> 00:45:45,010
NOUS TROUVERONS UN INSTANT
QUELQUE PART.

1090
00:45:45,043 --> 00:45:46,477
Très bien, alors.

1091
00:45:48,379 --> 00:45:50,916
Euh, merci pour
ME SOUTENIR.

1092
00:45:50,949 --> 00:45:52,217
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP.

1093
00:45:52,250 --> 00:45:54,119
BIEN SÛR.

1094
00:45:54,152 --> 00:45:56,354
AVEC PLAISIR.
MON TRAVAIL, EN RÉELLE.

1095
00:45:56,387 --> 00:45:59,124
DROITE. BIEN...

1096
00:45:59,891 --> 00:46:00,992
BONNE NUIT.

1097
00:46:01,026 --> 00:46:03,094
BONNE NUIT. ET, euh...

1098
00:46:04,863 --> 00:46:06,131
BON TRAVAIL.

1099
00:46:06,164 --> 00:46:08,399
OH, MERCI.

1100
00:46:08,433 --> 00:46:09,835
MERCI.