1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 CERITA ASLI OLEH NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}CERITA INI ADALAH FICION, DAN SEMUA NAMA GAMBAR DAN ORGANISASI ADALAH FIKTITIS. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}LAINNYA, CERITANYA TIDAK ADA HUBUNGANNYA UNTUK INSIDEN DAN KEJADIAN NYATA. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Hai! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 Itu racun! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 Kamu bajingan! Siapa yang memberimu perintah?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Tunggu. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Pertama, kita harus merawat para prajurit. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Racun? -Makanan disiapkan di desa. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Kami telah menangkap kepala desa 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 karena memihak orang asing. Kami sedang menunggu pesanan Anda. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Dipahami. Beri aku waktu. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Ya, tuan. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Juga... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Saya mendengar bahwa Anda mempekerjakan 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 seorang dayang baru untuk istana Selir Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Ya. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 Selir Gyokuyou memiliki empat pelayan. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Selir lain yang berpangkat tinggi, 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Selir Lihua, punya lebih dari sepuluh. Jumlahnya terlalu sedikit. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Dia harus menjaganya kehormatannya sebagai selir berpangkat tinggi. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Ya. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Namun, meskipun Selir Gyokuyou adalah wanita yang ceria dan tenang, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 dia juga cerdas dan berhati-hati. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Saya tidak akan mempekerjakan sembarang orang sebagai pelayannya. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 Menjadi sarana favorit Kaisar 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 dia harus tetap curiga sepanjang waktu. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Hidupnya selalu dalam bahaya. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Jadi, siapakah pelayan baru ini? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, aku menemukan bidak catur yang sempurna. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 Itu adalah pelayan wanita yang berbintik-bintik itu. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Dia berpengetahuan luas tentang kedokteran. Kita bisa menggunakannya. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Jadi begitu. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Tapi bagaimana jika dia menggunakan pengetahuan itu melawan kita? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Kami hanya perlu memastikannya itu tidak terjadi. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Itu mudah. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Untuk amannya, aku bisa menggunakan rayuan. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Aku sangat iri kamu bisa hadir seorang selir berpangkat tinggi! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Saya tidak senang dengan hal ini. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Hah? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Ahli obat. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Apakah Anda siap untuk pindah? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Ya. Saya menuju ke Paviliun Giok segera. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Tidak, aku tidak butuh apa pun. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 Apa? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Lalu kenapa dia ada di sini? Apakah dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Sajikan Selir Gyokuyou dengan rajin. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Permisi. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Semoga berhasil, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Sangat menjijikkan... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Anda Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Ya, Bu. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Akulah kepala dayang untuk Nyonya Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Saya akan mengajak Anda berkeliling Paviliun Giok. Mari ikut saya. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Ya. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Selamat datang di Paviliun Giok. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Kami menunggumu, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Sepertinya Xiaoling juga menyambutmu. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Saya menantikan kehadiran Anda. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Ya, Bu. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Ini ruang resepsinya. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Di sinilah kami menyambut para tamu. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Sangat besar... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Ini dapurnya. Kita bisa membuat makanan sederhana di sini. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Ini ruang tamunya. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Izinkan saya memperkenalkan semuanya. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Semua petugas Paviliun Giok. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Berkumpullah, semuanya! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Ya, Bu! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Senang bertemu Anda, saya Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Tanyakan apa saja padaku, oke? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Halo, saya Guiyuan. Senang berkenalan dengan Anda. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Saya Ailan. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Senang bertemu dengan Anda. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Saya Maomao. Terima kasih telah menerimaku. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Kami tidak mempekerjakan pembantu rumah tangga di Paviliun Giok. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Jadi kami membagi tugas dan melakukannya sendiri. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Setidaknya itu yang bisa kami lakukan untuk Nona Gyokuyou 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 agar dia merasa nyaman. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -Kalau begitu aku juga akan... -Oh! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Kamu bersantai di kamarmu. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Bersikaplah nyaman. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Karena Anda akan melakukan tugas khusus. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 "Tugas khusus"? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, aku akan mengantarmu ke kamarmu. -Baiklah. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Apakah Anda melihat lengan kirinya? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Dia mencoba yang terbaik untuk menyembunyikannya dengan perban, tapi ada bekas lukanya kan? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Dia mungkin dianiaya oleh orang tuanya kembali ke rumah, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 dan dijual ke istana belakang. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 Dan yang terpenting, dia akan melakukan tugas-tugas sulit seperti itu... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Oh, gadis malang itu! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 -Diam saja sampai kamu dipanggil. -Um... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Sepertinya saya dipromosikan naik peringkat. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Paviliun Giok punya tim kecil staf. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Aku tahu mereka tidak akan ramah untuk pendatang baru. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Tapi mata itu... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Disayangkan? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Mengapa? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Penguji racun. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Itu tugasmu, Apoteker. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Racun... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Penguji racun? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Tidak, tetap tenang. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Makanan disiapkan untuk para selir 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 ditangani oleh beberapa orang sebelum dibawa ke sini. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Ada kemungkinan makanannya ada keracunan selama proses ini. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Saat Selir Gyokuyou hamil, makanannya adalah 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 keracunan dua kali. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Penguji racun saat itu, seorang petugas, mengalami kerusakan saraf dan 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 lengan dan kakinya masih lumpuh. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Aku mengerti. Itu sebabnya para pelayan kasihan padaku... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 Baiklah kalau begitu. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Jika Anda mau. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Mangkuk ini... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Tidak ada kelainan pada warna. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Tidak ada bau aneh. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Tidak mati rasa juga. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Ini sepertinya tidak diracuni. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 Kembali ke rumah di distrik kesenangan, 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Aku menguji berbagai racun di lenganku, menyebutnya sebagai "eksperimen". 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Ilmuwan gila ini... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Perlahan-lahan aku menyesuaikan tubuhku dengan racun, 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 jadi sebagian besar jenis racun tidak mempan padaku. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Sejujurnya, aku tidak cocok untuk peran itu dari penguji racun. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Tapi di satu sisi, aku sangat beruntung untuk mendapatkan posisi ini. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Dia tertawa... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Saya pikir Anda harus menyajikan makanannya 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 dalam mangkuk perak, karena bereaksi terhadap racun. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Tuan Jinshi benar. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Kami sengaja menggunakan mangkuk keramik. Dia ingin mengujimu. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 Inikah rencana pria itu selama ini? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Keterampilan Anda benar-benar bisa menjadi racun dan obat-obatan. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Saya berprofesi sebagai apoteker. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Jika kami tahu Anda bisa menulis, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Anda bisa mendapatkan gaji yang lebih tinggi. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Saya diculik dan dibawa ke sini. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Itu membuatku marah memikirkan hal itu para penculik masih dikirim 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 sebagian dari gajiku. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Anda mengatakan Anda tidak ingin memberi mereka minum uang 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 sangat buruk sehingga Anda akan menebangnya gajimu sendiri. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 Oh tidak! Ini sangat mahal. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 Gaji petugas tidak bisa mungkin membayar untuk ini. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Anda bahkan tidak dapat mengirim uang saku kembali ke rumah. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Seharusnya aku meminta uang padamu. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Oh tidak! Maafkan saya, Bu. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Tolong ambil uang dari uang saku saya. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Jika tidak cukup, ambil tabungan saya. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Baiklah. Aku akan mengurus dokumennya. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 Juga... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Gaji tambahan untuk penguji racun. Itu uang bahaya. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Gajinya hampir sama dengan gaji saya saat ini... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Karena tidak ada uang yang mengalir kepada para penculik, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 ini sebenarnya kenaikan gaji. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Terima kasih, Bu. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Dia pandai menggunakan wortelnya. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Tidak apa-apa! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Istirahat saja! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 Lagipula kita sudah punya cukup banyak orang. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 Saya sangat bosan! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Aku hanya dipanggil sebagai penguji racun 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 untuk dua kali makan dan minum teh di siang hari. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Aku akhirnya punya kamar sendiri. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Jika aku punya ular berbisa, Saya bisa melakukan eksperimen... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao? -Oink? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Apakah Anda memanggil saya, Nona Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Dia memanggilmu. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Mengapa itu tidak berhasil padanya? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Bisnis apa yang Anda miliki hari ini? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Saya menerima ini dari seorang tentara. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Bisakah Anda mencicipinya? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 roti bao? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Ini mengandung afrodisiak. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Anda tahu tanpa memakannya? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Itu tidak akan berdampak apa pun pada kesehatan Anda. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Anda bebas menikmatinya. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Mengingat siapa yang memberikannya kepadaku, aku tidak bisa makan ini begitu saja... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 Anda mungkin mendapatkan kunjungan dari orang itu malam ini. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Mengecewakan. Dia tahu hanya dari baunya? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Orang ini... Dia tahu isinya sebuah afrodisiak 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 dan mencoba membuatku memakannya? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Saya ingin menanyakan satu hal lagi kepada Anda. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 Apa itu? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 Suatu hari, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 ada pasukan tempur asing keluar untuk melakukan ekspedisi. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Mereka diracuni. -Keracunan? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Banyak prajurit yang menyantap makanan tersebut 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 mengalami gejala mual dan kesulitan bernapas. Banyak yang jatuh sakit. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Mual dan sulit bernapas? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 Makanannya disiapkan di desa terdekat. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 Kepala desa ditangkap karena memihak orang asing, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 tapi satu tentara mengendalikan situasi, dan hukumannya masih belum diputuskan. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Biasanya, orang akan berpikir 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 bahwa penduduk desa meracuni makanannya, tapi... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Tuan Jinshi, di mana makanan ini dimakan? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Mereka sedang berkemah, jadi di luar. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Apakah mangkuk, sumpit, dan sendok disiapkan oleh penduduk desa juga? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Tidak, para prajurit menyiapkannya sendiri. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Pernahkah Anda menyadari sesuatu? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Ini hanya sebuah opini. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Bunga ini disebut rhododendron. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Apa ini enak rasanya? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Tidak. Jika kamu memakannya, kamu dapat mual dan kesulitan bernapas. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Hai! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Seperti yang Anda lihat, ada banyak tanaman beracun bahkan di belakang istana. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Dengan ini, daunnya beracun, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 tapi ada pula yang mengandung racun di cabang dan akar. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Beberapa tanaman menjadi beracun dari pembakaran kayu mentah. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Hanya dengan membakarnya? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 begitu... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Itu bagus untuk menjadi prajurit yang rasional hadir. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Dia mencegah satu desa dari terbakar. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Ya... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Jika kita sudah selesai di sini, aku berangkat. -Tidak, tunggu. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Apakah ada hal lain? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Apakah Anda akan membuat ramuan stimulan? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Membuat ramuan? Dengan kata lain... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Persiapan obat? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Seiring berjalannya waktu, bahan-bahan dan alat-alatnya, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Saya bisa membuat sesuatu dengan efek itu. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Tuan Jinshi. Kemana kamu akan pergi? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Aku kembali ke kantorku. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Bisakah saya membantu Anda? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 Bukan apa-apa... Maukah kamu minum teh di kamarku? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Sayangnya, aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Permisi. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Aku ingin tahu apakah wanita istana benar-benar belum menyadarinya 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 bahwa Anda adalah seorang penyelidik yang mengukur kesetiaan mereka 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 kepada Kaisar. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Mengundang pria lain ke tempat tidur karena Kaisar tidak akan mengunjungi mereka... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Betapa cerobohnya. -Sungguh-sungguh. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Seorang selir tidak bisa hanya cantik dan terpelajar. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Mereka harus setia kepada Kaisar dan bersikaplah suci. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Menempatkanmu di istana belakang 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 untuk menggunakan kecantikanmu sebagai ujian kesetiaan para selir... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Tuhan bisa kejam. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Dia menggunakan apa yang dia bisa. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Namun... Bukan hanya dia tidak melakukannya tergoda olehku, tapi dia melihatku 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 dengan mata itu... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 Ini pertama kalinya aku dianggap dengan penghinaan seperti itu! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Aku akan berangkat kalau begitu. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Anda mungkin mendapat kunjungan malam ini... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Kunjungan... Kunjungan... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Aku akan berangkat kalau begitu. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Ya. Semoga beruntung. -Ya, Bu! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Permisi. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 Dokter dukun, dan... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Halo. Izinkan saya memperkenalkan diri. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Namaku Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Saya biasanya bekerja sebagai ajudan Sir Jinshi. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Senang berkenalan dengan Anda. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Halo. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Pasti sulit menjadi pembantu "itu"... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Dia hanya seorang pelayan... Kenapa...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Mengganggu wilayahku... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Lewat sini. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Anda bebas menggunakannya apa pun yang Anda inginkan di sini. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Apakah itu semacam tarian terkutuk? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Sungguh suatu kemewahan yang bisa digunakan kertas sebanyak ini. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Baiklah, selanjutnya... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Ini, kan? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Dia sangat jeli. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Dibandingkan dengan dia, tuannya... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Jika kamu tidak melakukan apa-apa, pergilah! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Ini dia. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Terima kasih. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Itu tidak cukup... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -Apa ini? -Ini kakao. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Jika ini tidak cukup, dapatkan lebih banyak. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Ini diperoleh dari tanah selatan di Barat Jauh. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Kita harus bisa menemukannya diantara barang dagangan. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Susu, mentega, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 gula, madu, dan coklat bubuk. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Semua ini sudah cukup. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 Itu semua barang mahal. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Aku ingin tahu apa yang dia buat? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Mungkin camilan! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Apa yang kalian bertiga lakukan? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 -Kembali bekerja! -Kami minta maaf! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Ya ampun! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Sekarang saatnya menyiapkan ramuan stimulan! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Aku pernah makan kakao sebelumnya. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Ini namanya coklat, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Pelanggan jahat menghadiahkannya untuk memenangkan kasih sayang 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 dari pelacur populer, 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 tapi sayangnya, dia dilarang dari pernah masuk oleh Grams. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Semua siap. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Aku akan mendinginkannya, dan... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Sekarang, saya harus menunggu sampai mengeras. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Ada beberapa yang tersisa. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Aku tahu! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Tidak perlu mendinginkannya. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Sekarang, aku akan mencuci piring. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 Apakah itu tanaman obat? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Di Sini! Dan di sini juga! Dan di sini! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Saya lupa waktu. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Saya minta maaf karena terlambat! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Hah? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Apa? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Setidaknya, sekarang saya tahu itu berhasil. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Apa yang terjadi? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Tidak ada yang perlu dijelaskan... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Tidak apa-apa. Mereka belum melakukan apa pun... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Jadi ini stimulan yang kita bahas? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Tidak. Ini untukmu. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Jadi apa ini? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Ini camilanku. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Jika Anda terbiasa dengan alkohol dan stimulan, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 dampaknya tidak kuat. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Begitu ya, kalau begitu, seharusnya tidak ada masalah jika aku memakan ini. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -Tolong jangan! -Tolong jangan! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 saya bercanda. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Pernyataan yang tidak pantas di depan kesayangan Kaisar. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Tapi jika wajah itu menggodamu dengan pipi memerah... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Aku yakin itu kebanyakan pria dan wanita tidak bisa menolak. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Dia sangat cantik. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Dampaknya sangat kuat, jadi tolong ambil satu saja dalam satu waktu. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Terlalu banyak akan mengedarkan darah Anda 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 dan membuatmu mimisan. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Mungkin aku akan meminta beberapa untuk Kaisar suatu hari. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Saya harus menjaganya tetap pedas. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Kekuatannya harus tiga kali lebih besar daripada tonik biasa... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 Tiga kali? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Maksudmu, dia bisa bertahan tiga kali lebih lama? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Aku akan berpura-pura tidak mendengar. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Selain itu, harap gunakan ini saja 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 ketika Anda sendirian dengan minat cinta Anda. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Jadi begitu. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 Baiklah. Aku akan pergi sekarang. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Dia bisa membuat obat, ya? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Dia sangat bisa diandalkan. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 akhirnya aku selesai... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Anda bekerja keras. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Terima kasih. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Jadi begitu. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 semoga tidak ada korban... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 PRATINJAU EPISODE BERIKUTNYA 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Episode berikutnya, "Masalah Roh yang Mengganggu." 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yukimi Ohashi