1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Spójrz na to. On żyje. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Ten pies, jak go nazywasz, byk? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Nie, pitbullu. Ale to nie jest pitbul. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Nie wiem. Nie wiem, kim on jest. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Założę się, że stracił ktoś trochę pieniędzy, chociaż. Daj mi swoją broń. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Zastrzelić go? - Tak. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Czy jesteś chory na głowę? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Spójrz na niego. Zostawili go tutaj tak cierpieć i umierać. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Wyrzucili go jebane okno i jechałem dalej. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 To straszne. Przychodzić. Ludzie na nas czekają. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Daj spokój, są przyzwyczajeni do czekania. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Biedny chłopczyk. Jezu, chyba złamał biodro. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Kurwa. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Pierdolić. Zostało mu jeszcze sporo kęsa, co? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Myślę, że Bull Pit nie pogrywa z tobą. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Tak. Żadne gówno. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Przychodzić. Chcesz, żeby przyjechała policja? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Słuchaj, wykorzystali go jak pieprzona popielniczka. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Co za banda dupków. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Zabierzmy go do bagażnika. - Co? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Tak. Jest izba przyjęć weterynaryjnych właśnie tutaj. Daj spokój, podoba mi się ten facet. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Próbuje odgryźć ci twarz. On jest mięsem. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Chcesz psa, Jutro kupię ci ładnego szczeniaka. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Czego, kurwa, chcę ze szczeniakiem Kostią? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Dokąd idziesz, Monty? Monty, poczekaj. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Nie zbliżam się do byków, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 To jest obrzydliwe. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Mówiłem ci. To nie jest pitbul. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Spójrz na niego. To dobry pies. Widzę to w jego oczach. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 To mały, twardy drań. Nie leżał dla nikogo. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Czasami myślę ty bardzo głupi człowieku. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 No dalej, jeśli będziemy czekać znacznie dłużej on będzie martwy. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Chciałeś go zastrzelić z mojej broni. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 To była kwestia miłosierdzia. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Nie jest jeszcze gotowy, aby odejść. On chce żyć. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Och, teraz ci to powiedział? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Nie. Ale to jak dziecko, ok? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Oni tak nie narzekają i nie krzyczą. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Widzą lekarza przychodzi z igłą... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Na dłuższą metę jest to dla nich dobre. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Nie masz dziecka. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Nie mogę nawet z tobą rozmawiać, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Chodź, sukinsynu. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hej. Przestaniesz tam stać? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Pomożesz mi tu, do cholery? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Po prostu odwróć jego uwagę ode mnie czy coś. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Kontynuować. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Próbuję ci pomóc, ty mały kutasie! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 co? Pospiesz się. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Pospiesz się. Quien es macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty jest macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Co się dzieje w twojej małej główce? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Mało trików, trochę szybkich akcji. Bum, bam, złapano go! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 „Małe sztuczki, małe szybkie działania”. Krwawisz. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Dostaniesz ugryzienie. - Psia krew. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Musisz nauczyć się trochę odpoczywać. Żyj trochę. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Masz dziurę w szyi i wypływa krew. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Mały, miłosny kęs ratując swój obdarty tyłek. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Zasada numer jeden. Nie można łapać na wpół martwych zwierząt. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Mamy ludzi, którzy na nas czekają. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Ludzie z pieniędzmi. - Oj! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Chcesz zagrać tego kowboja. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Nie, psie, na środku autostrady. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Psiak? To zabawne, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Tak, zabawne. - Naprawdę opanowałeś ten język. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Przynosisz pecha, Monty. Sprowadzasz na mnie pecha. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Zawsze wszystko to może się nie udać. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 To nie tylko ty i ja teraz już, kiedy wychodzimy. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Jesteśmy ty, ja i Doyle. - Kim jest Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle'a. Prawo Doyle’a. - To Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Kim jest Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 „Kim jest Murphy?” Kim jest Doyle? To prawo Murphy’ego. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Cokolwiek może pójść źle, pójdzie źle. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - On, tak. - Tak, on. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Co tam jest, Monty? Hej, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Spokojnie, Doyle. Łatwy. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Łatwe, łatwe. Czego chcesz, Simonie? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Jestem... jestem głodny. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Obudziłem się godzinę temu, byłem głodny. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Nic nie mogę na to poradzić. Idź w górę do 110th Street. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110 ulica? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Chodź, stary! Nie mogę tam iść. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Odłóż to. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Ja... nie szukam miłosierny pop czy coś. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Skończyłem, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Dziś rano się goliłem. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 I pociąłem się, jak Słuchaj, cztery razy, stary. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 No dalej, Monty, daj mi spokój, stary. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Nie mogę pojechać do Harlemu. Spójrz na mnie. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Yo, zjedzą mnie tam żywcem. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Nie mam pracy, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Zabierz swoje Jonesy gdzie indziej. Zostaw mnie w spokoju. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Czy się boisz? że mam zamiar cię wyręczyć? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Wiesz kim jestem. To ja. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Nie słuchasz mnie. Zostałem dotknięty. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Dobra? Skończyłem. Koniec gry. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Już pięć lat idę do ciebie, stary. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Pięć lat. - Wynoś się stąd. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Wypierdalaj stąd. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Cienki. Wychodzę. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Nie ma potrzeby żebyś był z tego powodu taki paskudny, dobrze? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Ale ja... Zapamiętam to. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 W porządku? Zapamiętam to. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ach! Jak on się nazywa? - Doyle'a. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Cześć, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Przepraszam, proszę pana. Czy mogę ci pomóc? Cześć? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Cześć? - Przepraszam, co? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Czy byłeś umówiony? z kimś? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Nie, nie. Kiedyś tu chodziłem. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Będę musiał cię poprosić o wyjście i zabrać ze sobą psa. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Tak, OK. Będziemy tylko chwilę. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Na teren szkoły nie można wprowadzać psów. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Dobra. Dobra. Rozumiem. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Sprawdź to. Sprawdź to. Wszystko z nim w porządku. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Spójrzcie, jakim byłem małym punkiem. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 W środku z piłką. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Chyba nie byłeś w centrum. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Nie. Nie. Jednak zacząłem. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Pierwszy rok. Byłem na Varsity, rozgrywający. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Tak? - Nadal jestem rekordzistą wszech czasów asyst. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Nie. Marvin Ray jest załamany rekord w zeszłym roku. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Nie zrobił tego. - On też. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Jesteś pewien? - Jestem pozytywny. Trenuję drużynę dziewcząt. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Cóż, w tamtym roku byliśmy niepokonani. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Potem zostałem kopnięty wykluczony z drużyny za walkę. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Całość się rozpadła. - To niedobrze. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Słuchaj, wiesz gdzie jest Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 To mój stary przyjaciel. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 „Teraz zabawiajmy się, póki możemy, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 „A teraz, jak miłosne ptaki drapieżne, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 „Raczej od razu pożeramy nasz czas 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 „Niż marnieć w jego powolnej mocy. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Rzućmy wszystkie siły i wszystko 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 „Nasza słodycz w jedną kulę, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 „I zniszcz nasze przyjemności z ostrym konfliktem 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „Przez żelazne bramy życia 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 „Tak więc, chociaż nie możemy stworzyć naszego słońca 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 „Stój spokojnie, a my zmusimy go do ucieczki”. 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Dobry. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 To dobrze. Doskonała lektura. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Co myślą ludzie? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Co tu się dzieje? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Łukasz? - Czy mogę iść do łazienki? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Nie. Poszedłeś 20 minut temu. - Mam infekcję pęcherza. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Wiersz. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 „Do jego nieśmiałej kochanki”. 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrzej Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 To nie jest zbyt głębokie ani nic. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Facet chce się przespać 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 i mówi jej, żeby z tego zrezygnowała. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Przepraszam. Jedną minutę? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hej. Co się dzieje? - Kto to jest? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Spójrz, kto tu jest. To twój kumpel. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Przepraszam, że do ciebie wpadam. Chciałem tylko z tobą chwilę porozmawiać. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Co się dzieje? - Nic. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 O co ci tu chodzi? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Chyba uczę moją klasę. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - W takim kręgu? - Tak. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Oh. To super. Podoba mi się to. Hej, klasa. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hej. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Przepraszam, że przeszkadzam. Mała zmiana planów. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Muszę dziś wieczorem spotkać się z ojcem. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 I są tacy ludzie które rzucają mi coś w rodzaju... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Impreza wyjazdowa. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Więc może ty i Frank moglibyśmy się gdzieś spotkać, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 może to miejsce z rzeczami, do których chodzi Frank. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Tak. Dobra. - I znajdę cię później. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Tak? W porządku. - Oczywiście. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Ten jest śliczny, z czerwoną koszulką. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Myślę, że ona patrzy na mnie. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Jak to robisz? Nie wiem jak to robisz. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Więc do zobaczenia później. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Tak. Myślę, że może coś koło północy. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Północ? Północ jest w porządku. - Dobra. Tak? W porządku. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Dobra. - Chodź, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Miłego dnia. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Przepraszam za to. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Och, Chryste. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Czy masz minutę? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Jasne. Tak, wejdź. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Myślałam, że nie ma uczniów dozwolone w pokoju nauczycielskim. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Nie będę na ciebie krzyczeć. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Tak. Usiądź. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Co mogę dla Ciebie zrobić? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Chcę wiedzieć dlaczego dostałem B-minus na mojej pracy. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Masz to, na co zarobiłeś. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Nikt inny w tej klasie nie potrafi pisać. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 I wiesz o tym, Wiem, każdy to wie. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Nie martw się o wszystkich innych. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Nie będziesz z nimi konkurować. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Tak, ale jestem. Dobra? Rywalizuję z nimi. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Kiedy aplikuję na studia, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 mogłeś o tym słyszeć, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 patrzą na takie rzeczy zwane ocenami. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 A jeśli twoje oceny w takim razie nie są wystarczająco dobre... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Nie, twoja ocena będzie w porządku. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella pisze opowiadanie o śmierci babci, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 i dajesz mu piątkę z plusem. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Tymczasem w noc pogrzebu 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 wiesz gdzie Vince, uczony z Rhodesa, jest? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Uderzenie w piłkę do koszykówki imprezować i klepać dziewczyny po tyłkach. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Co to jest? Organizacja charytatywna z plusem? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Każdy jest zawsze piszą o śmierci swoich babć. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Wiesz dlaczego? Nie dlatego, że jest to tak traumatyczne, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 to dlatego, że to gwarantowana piątka z plusem. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 A wy wszyscy jesteście sentymentalni. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Coś w stylu: „Och, Vince, to było bardzo mocne, bardzo wzruszające.” 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Nie, tak nie było. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Nie obchodziło Cię to. Nie obchodziło mnie to. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Nikogo to nie obchodziło. Tak robią babcie, umierają. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Czasami chłopakom jest ciężko okazując swoje emocje. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Więc klepnij mnie po tyłku, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 to sposób Vincenta opłakiwać zmarłą babcię? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Co powiedziała twoja matka kiedy to dostałeś? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Kiedy mam co? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 ... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Tak. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Powiedziała, hm, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 – Skąd wziąłeś na to pieniądze? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Oh. I? - I co powiedziałem? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Albo skąd wziąłem pieniądze? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Co powiedziałeś? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Powiedziałem, że mnie lubi. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Oh. Czy on? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Nie. Dlaczego tak bardzo ci zależy? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Po prostu ciekawy. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Więc, hm... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Nie zmienisz oceny? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Nie. Nie zmienię oceny. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Świetnie. Wiesz co? To była wielka strata mojego czasu. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Trzymać się. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Tak. Ubój. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Tak. Nie, nie mogę rozmawiać. Pojawia się numer zatrudnienia. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - W porządku. ja po prostu... - Zadzwoń później. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Mam się z tobą spotkać o... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hej, Frank. Wyjdziesz z nami dziś wieczorem czy co? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Nie, muszę dziś wieczorem spotkać się z przyjaciółmi. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Ważna randka, co? Kto jest nowym bimbo? Czy mogę ją najpierw przelecieć? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Tak, chciałbyś, bracie. Nie, to raczej impreza pożegnalna. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Słuchaj, Frank. Druga rzecz. - Co? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Nadal się trzymasz do tych kontraktów OEX? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Tak, lepiej w to uwierz. Dlaczego? Jesteś zdenerwowany? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Nie podoba mi się to, Frank. Numery roszczeń spadły trzy tygodnie z rzędu. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Nie czuję się z tym komfortowo. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Jeśli więc liczba roszczeń spadnie, wszyscy uważa, że zatrudnienie wzrośnie? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Chodź, Sal. - Wszyscy... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. - Co? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Wszyscy o tym myślą bo to prawie zawsze prawda. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Kiedy na zewnątrz pada deszcz, ludzie stają się mokrzy. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Słusznie czy źle, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Nie tym razem, Sal. Mam teorię. Spójrz na to. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Och, dobrze. Masz teorię! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Spójrz, Frank. Pieprzyć ciebie i twoją teorię. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Och, to dobrze. Ładny. - Jesteśmy tu strasznie głęboko, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Masz 60 milionów dolarów pieniędzy banku... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Sto. - Och! Sto pieprzonych milionów? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Co wy dwoje robicie? Chcesz być część liczby bezrobotnych? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Wracaj do pracy. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, wiedziałeś. Podnieśli mój limit do 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Tydzień temu. Właśnie tydzień temu podnieśli Twój limit, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - i już wyczerpałeś limit? - Chcesz, żebym na tym usiadł? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Tego właśnie chcesz? - Po pierwsze, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 nie podniesiesz na mnie głosu. To pierwsze. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Nie możesz mnie postawić, Ty lub ta firma w niebezpieczeństwie 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 inwestując 100 milionów dolarów w jeden pomysł! Dobrze czy źle? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Pospiesz się! - Słusznie czy źle. Tak. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Słuchać. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Myślę, że mamy do czynienia z małą liczbą, w porządku? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Naprawdę mam w dupie, co myślisz, Franka? Stajesz się kowbojem. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Wchodzisz tutaj, Nawet nie jesteś gładko ogolony, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Przestań się bawić tym pierdoleniem piłkę i zwróć na mnie uwagę. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Wchodzisz tutaj piję twoje Red Bullshit, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 śmierdzisz alkoholem, jesteś nieprzytomny nocne imprezy i to jest w porządku. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Ale kiedy zostaniesz kowbojem, wtedy wyznaczam granicę. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Wciąż jestem twoim szefem i mówię ci to teraz sprzedaj połowę tych kontraktów. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Czy wyrażam się jasno? Czy wyrażam się jasno, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Czy wyrażam się jasno? - Tak. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Tak? Dobry. Miłego dnia. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 A tak przy okazji, nadal jesteśmy umówieni na piątkowy wieczór. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Dziedziniec. Pierwszy rząd. Nie spóźnij się. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Panuje tu chaos na piętrze Giełdy. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Za chwilę bezrobocie numer zostanie ogłoszony. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Bracia Salomon, podobnie jak większość ulicy, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 czuję, że liczba będzie wysoka, około 250 tys. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie szuka dużej liczby. 280 000 to ich wezwanie. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Pieprzyć braci Salomon. - Pieprzyć braci Salomon? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Tak. Pieprzyć braci Salomon. Zabezpieczają swoje zakłady, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 chcieć, żeby wszyscy byli po ich stronie ogrodzenia. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 O co tu chodzi? w każdym razie numer zatrudnienia? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Przestępca. - To jest Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Cokolwiek. Słuchaj, więcej pracy oznacza mniej osób poszukujących pracy, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 znaczy, że jest trudniej znaleźć dobrych ludzi na te stanowiska. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Znaczy, że musisz podnieść płace, żeby je dostać. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Oznacza to, że inflacja rośnie. Masz to? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Tak. - Nie, nie myślałem. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Dlatego robię to, co robię i rozdajesz śmieci. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - A teraz zejdź z mojego biurka. - Przepraszam za to. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Wiesz, że nosisz koszula w paski z krawatem w paski, prawda? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Tak, robię to dla kobiet... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Czy kobiety kiedykolwiek mówiły Ci, że wyglądasz? jak pieprzone złudzenie optyczne? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Tak? Odejdź. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Zniknąć. Pospiesz się. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Jestem stąd. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Lepiej wskakuj, synku. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Wiesz, to zabawne. Nie widzę cię 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 podniesienie telefonu sprzedać te kontrakty, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 i jestem pewien, że po prostu słyszałem twojego tatusia 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 przyjdź tutaj i odetniesz zasiłek. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Jestem trochę zaskoczony. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Nie będziesz nieposłuszny bezpośredni rozkaz, prawda? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Wiesz, Marcusie... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Czy przyjdę do twojej sypialni, powiedzieć ci jak obciągnąć chłopaka? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Nie. Odejdź. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hej, Schultz! - Yo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Na co patrzymy za ten numer bezrobocia? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, gdzieś tam. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Duża liczba! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hej, Frank. Wszystko w porządku? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Jesteśmy dobrzy. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Więc kto tak naprawdę wie... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Numer wychodzi. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Wypuść mnie, teraz! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 -Teraz jedziemy na przejażdżkę! - Uuu! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hej, gdzie byłeś? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Wstałem dziś rano o 7:00. Już cię nie było. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Tak, ja tylko... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Musiałem trochę pospacerować, wiesz? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hej. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Jak długo tu jesteś siedzieć na tym werandzie? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Cały dzień. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Czekałem na ciebie. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 To piękny dzień. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Tak, chyba tak. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hej, panie Doyle. Brakowało mi ciebie dziś rano. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, chcę, żebyś ze mną porozmawiał. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 O czym, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 O tym, jak się czujesz. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Jak myślisz, jak się czuję? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Pytam, ponieważ Nie lubię zakładać. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Cóż, dobrze. Nie. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Czego chcesz? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Chcę być jak ta dziewczyna z X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 ten, który potrafi przechodzić przez ściany. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Kontynuować. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Jeśli nie mogę tego zrobić, to nie wiem, bum... Jeden strzał w głowę. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problem rozwiązany. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Nie żartuj z tego powodu. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Kto powiedział, że żartuję? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Co robimy dziś wieczorem? To znaczy zanim się zabijesz. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Wujka Mikołaja urządza mi imprezę w Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Pomyślałem, że wszyscy tam pojedziemy. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Oh. Pospiesz się. Pospiesz się. Muszę iść. Nie mam wyboru, ok? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Równie dobrze mógłbyś spróbować się zabawić. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Myślałem, że to już koniec z tymi chłopakami. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Tak, to prawie koniec. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 To nigdy się nie kończy z tymi chłopakami, ale... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 To masz paskudny nawyk, wiesz to? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Chodź, weź ze mną kąpiel. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Nie, nie teraz. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Kontynuować. Zacząć robić. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Nie możesz mnie zobaczyć bycie... ojcem? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Nie. Widzę, że jesteś ojcem dzieci. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Nie widziałem, żebyś jakieś podnosił. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Co, myślisz Nie wychowam własnych „chalupas?” 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Będę wychowywał własne chalupy. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Zdecydowanie jesteśmy nie mieć razem dzieci 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 jeśli będziesz nazywając ich chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Myślę, że mielibyśmy bardzo... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Bardzo piękne dzieci. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Nie sądzisz? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Pokaż mi to. - Co? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Nie. Och, nie, nie, nie. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. Nie mogę uwierzyć... Dlaczego? Dlaczego? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Mieszkałeś Stany Zjednoczone przez całe życie. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Byłeś dwa razy w Portoryko, na wakacjach. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Jestem bardzo dumny z mojego dziedzictwa. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Tak, ale... Co to znaczy? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Powinienem więc dostać irlandzką flagę wytatuowany na tyłku 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 tylko dlatego, że moi dziadkowie byli... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Nie wystarczy miejsce na twoim chudym, białym, płaskim tyłku 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - dla irlandzkiej flagi. - Oh? Tak, cóż... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Cóż, pomiędzy tobą i mną, dzieci powinny mieć w miarę w porządku. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Dzieci? W tym tempie nie mamy żadnego. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 To prawdopodobnie twoja matka. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Nadchodzący! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, przestań. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostia, masz najgorszy moment w historii... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani. Czy Montgomery Brogan jest obecny? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty'ego? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty'ego! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery'ego Brogana? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Tak, to ja. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Jestem agentem Flood Administracja ds. zwalczania narkotyków. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Widzę to. Co to jest? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Mamy nakaz przeszukać twoje mieszkanie. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Czy mówisz poważnie? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Idź... Dalej. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hej, spokojnie, Doyle. - Nie widzę żadnych tagów na tym psie. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Jest w środku, nie potrzebuje metek. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Lepiej niech zachowa spokój albo każę funtowi przyjechać i go zabrać. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Widziałam zbyt wielu mężczyzn ugryźć tych podłych drani. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Pospiesz się. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Siedzieć. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Oh. Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Nie. Bądź moim gościem. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Och, pani Riviera? To twoje imię, prawda? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Musisz tu zostać, proszę pani. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Nie mogę pozwolić, żebyś się skradał. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 wiesz, ta sofa nie jest zbyt wygodna. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Może to twoja postawa. Postawa jest bardzo ważna. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Nie, to jest... Castro Cabrio. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 To bardzo niewygodne. To jest trochę... Trochę nierówne. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Wiesz, po prostu tego nie rozumiem. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Wygląda na bardzo ładną sofę. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Ile zapłaciłeś za tę sofę, Pani Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Być może to kwestia wypełnienia. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Bujaj! Może to być wypełnienie. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Tak. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Prawdopodobnie wypełnienie. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 No dalej, miej to już za sobą. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Jest coś nierównego tutaj, panie Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Wiesz, dobrze, że to znalazłem. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 To bardzo upiększy twoją sofę wygodniej się na nim siedzi. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Gówno. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Panie Brogan, naprawdę uważam, że ma pan przerąbane. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Po królewsku. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Gówno. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Dziecko? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Dziecko? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Czy wszystko w porządku? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Tak. To będzie najlepsza noc w moim życiu. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Najlepsza noc w moim życiu. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 ja po prostu... Czekałem cały dzień. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Ja wiem. Ja wiem! - Chcę tylko wiedzieć 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - czy możemy spędzić trochę czasu razem? - Ja wiem. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Czy mógłbyś po prostu ze mną porozmawiać? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Porozmawiaj ze mną, dobrze? Nie rozmawialiśmy. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - To nasza ostatnia noc. - Nie. Nie, nie, nie. To nie jest nasza ostatnia noc. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Moja ostatnia noc. To nie twoja ostatnia noc. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Masz różne noce. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Masz noce ze swoimi dziewczynami. Wyjście do klubu. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Siedzenie w barach i picie kupione dla Ciebie przez prawników. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Ty i ja równa się nasz. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 To nasza ostatnia noc. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Usiądź w domu oglądanie filmów z mamą. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Masz różne noce. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Słuchaj, nie rozumiem czego nie rozumiesz. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Wiesz co? Nie mogę tego teraz zrobić. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 OK, kochanie? Musisz po prostu być cicho. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Proszę, po prostu bądź cicho. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 wiem, ale w ogóle o tym nie rozmawialiśmy. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Ostatnio nawet nie można spójrz mi w oczy. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Muszę iść. Spotkaj się z nami na miejscu w Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Gdzie idziesz? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Muszę dziś wieczorem spotkać się z ojcem, wiesz? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Zrób mi przysługę. Załóż dziś wieczorem tę srebrną sukienkę. Dobra? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Chcesz, żebym to zrobił? - Tak. Tak. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Takim chcę Cię zapamiętać. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mhm. Bardzo miło, bardzo miło. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Witam, piękna pani. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Piękne dziecko. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Wyglądasz jak Halle Berry, mówią ci to? Wracać. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Sprawiam, że jesteś w połowie czarny, pół-rosyjskie dziecko. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Tyle pięknych kobiet. Kocham tę okolicę. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Ile kosztuje czynsz? - Nie stać cię na to. Zaufaj mi. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Co tu robisz? - Coś jest nie tak? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Nie. Świetnie się bawię. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Co o tym myślisz, głupi gnoju? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Wujek Nikołaj mnie chce rozmawiać z tobą. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Żeby się upewnić przyjdziesz dziś wieczorem do klubu. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Wiesz co? Jesteś trzecią osobą za dwa dni, który mi to powiedział. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Co się kurwa dzieje? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Czego on naprawdę chce? - Nie wiem. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Przychodzisz na całość tutaj, żeby mi powiedzieć, że nie wiesz? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Nigdy nie słyszałeś o telefonie? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Ale ty nie odpowiadasz na moje wezwania. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Wujek chce się upewnić że jesteś dziś wieczorem na moście. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Będę tam, na litość boską! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Powiedz mu. Przyprowadzam kilku przyjaciół. Przynoszę Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty'ego. Czekać. Monty, proszę. Dlaczego ją przyprowadzasz? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Dlaczego miałbym tego nie robić? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Mamy tę dyskusję kiedyś, prawda? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Bardzo się na mnie złościsz. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Wiesz co? Przestaniesz już z tym? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Już ci mówiłem. To nie była ona. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Znasz to? - Dlaczego miałaby to zrobić? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Może jej ciotka jest nielegalną cudzoziemką. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Wiesz, ci Meksykanie... - Jest Portorykańczykiem. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 To czyni ją obywatelką Stanów Zjednoczonych. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 To więcej, niż mogę ci powiedzieć. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Może federalni ją złapali... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Federalni? Wiesz, kurwa, pękasz, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 zapełniając mi głowę tym gównem. Jesteś szalony. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Pytasz ją? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Nie, nie pytałem jej. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Słuchać. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Zanim odejdziesz, powinieneś wiedzieć. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Do zobaczenia na dole. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Ci goście już tu wracasz? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Niewiele. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Cóż, wiesz. Stopniowo. To było trudne dla tych chłopaków. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Chodziłem do szkoły podstawowej z tym facetem, Nickiem. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Pamiętać? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Oh. Nacięcie. Tak, tak. Dobry dzieciak. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Ale miejsce wygląda nieźle. - Mhm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Chcesz zdjąć płaszcz? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Nie, było mi trochę zimno. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 To niezły stek. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Tylko najlepsze dla ciebie, kochanie. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Będę Ci wysyłać ciasteczka co miesiąc. Masło orzechowe, prawda? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 To wszystko. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Ja, hm... Rozmawiałem z Salem. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ach, tato, chodź. - Zobacz, czy może w czymś pomóc. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Tato, ten facet był zniknął z obrazu na 20 lat. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Nadal zna ludzi. - Ale nie o to chodzi. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Nie chcę, żebyś się w to wtrącał. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Dobra? Mam na myśli to. Nic mi nie będzie. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Wiesz, nadal będziesz młody stary, kiedy wyjdziesz. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Wiem, że o tym nie myślisz, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 ale nie zaczynaj od tego żadnych kłopotów. Trzymaj głowę nisko. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Nie martw się o mnie. Proszę. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Nigdy nie powinno się to wydarzyć. Chciałeś pieniędzy, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 mogłeś zrobić wszystko. Cokolwiek chciałeś. Lekarz, prawnik. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - To wszystko, co mówię. - Nie zwalaj tego na mnie. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Nie zwalaj tego na mnie. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Kiedy Sal i jego załoga naciskali na ciebie o płatności, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Nie słyszałem cię Żałuję, że nie byłem wtedy studentem prawa. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Ani jednego słowa od ciebie wtedy. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Jak myślisz, skąd te pieniądze pochodził? Donalda Trumpa? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - To był błąd. - No cóż, w takim razie zapomnijmy o tym. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Było mnóstwo błędów. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Powinienem był przestać pić kiedy odeszła twoja matka... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Och, proszę. Proszę, nie rób tego. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 11-letni chłopiec z martwą matką i pijanym ojcem. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Jezu, tato. - Mam na myśli, wiesz, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Nie mogę winić nikogo poza sobą. - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 To nie byłeś ty, tato. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Idę się odlać. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Tak, ty też się pierdol. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Pieprzyć mnie? Pieprzyć cię. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Pieprzyć cię i całe to miasto i wszyscy w nim. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Nie, nie, nie. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Jebać żebraków karczowanie za pieniądze, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 uśmiechając się do mnie za moimi plecami. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Pieprzyć ludzi od ściągaczek, którzy się brudzą czystą przednią szybę mojego samochodu. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Znajdź kurwa pracę! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Pieprzyć Sikhów i Pakistańczyków, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombardowanie alei w zniszczonych taksówkach, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 curry parujące z ich porów, śmierdzi mi dzień. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terroryści na pieprzonym szkoleniu. Zwolnij, kurwa,! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...poddanie się jednej z tych operacji które wydłużają Twojego penisa. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Pieprzyć chłopaków z Chelsea z ich woskiem klatki piersiowej i napompowanych bicepsów. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Spadamy na siebie w moim parkach i na moich pomostach, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 kręcąc kutasami na moim kanale 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Pieprzyć koreańskich sprzedawców spożywczych, ze swoimi piramidami z drogich owoców, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 i ich tulipany i róże owinięty w plastik. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Dziesięć lat w kraju, nadal nie mówi po angielsku. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Pieprzyć Rosjan w Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Bandyci gangsterzy siedzą w kawiarniach, popijając herbatę w małych szklankach. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Kostki cukru między zębami. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Krążenie, handel i intrygi. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Wracaj skąd kurwa przyszedłeś! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Pieprzyć chasydów w czarnych kapeluszach, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 przechadzając się tam i z powrotem 47th Street ich brudną gabardynę z łupieżem, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 sprzedaży Republiki Południowej Afryki diamenty apartheidu. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Pospiesz się. Twoja żona na to zasługuje. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Pieprzyć brokerów z Wall Street, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 samozwańczy panowie wszechświata, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko, niedoszły skurwiel 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 wymyślanie nowych sposobów okraść ciężko pracujących ludzi na ślepo. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Wyślijcie tych dupków z Enronu do więzienia na cholerne życie. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Myślisz, że Bush i Cheney tego nie zrobili wiesz o tym gównie? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Daj mi kurwa spokój! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelfia. ŚwiatCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Pieprzyć Portorykańczyków, 20 na samochód, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 powiększanie świadczeń socjalnych. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Najgorsza pieprzona parada w mieście. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 I nawet mnie nie zaczynaj na głupcach w puszkach 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 bo robią Portorykańczycy wyglądają dobrze. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Kim jest ten pieprzony facet? Wypierdalaj stąd! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Pieprzyć Włochów z Bensonhurst z ich pomadowymi włosami, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 ich nylonowe stroje do rozgrzewki, ich medaliony św. Antoniego. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Macha swoim Jasonem Giambim Kije baseballowe Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 Próbuję wziąć udział w przesłuchaniu do „Rodziny Soprano”! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Rozwal, kurwa, głowę! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxi! Taxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Pieprzyć żony z Upper East Side z szalikami Hermès, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - i karczochy Balducci's za 50 dolarów. - Taksówka! Taxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Przekarmione twarze zostają wyciągnięte, uniesione i rozciągnięty, cały napięty i błyszczący. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Nikogo nie oszukasz, kochanie! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Pieprzyć braci z wyższych sfer. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Nigdy nie podają piłki, nie chcą grać w obronie, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 robią pięć kroków przy każdym podejściu do obręczy, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 potem chcą się odwrócić i zrzucaj wszystko na białego człowieka. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Nie odpuścimy. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Niewolnictwo skończyło się 137 lat temu. Ruszaj się, kurwa, dalej! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Pieprzyć skorumpowanych gliniarzy ich tłoczki naruszające odbyt 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 i ich 41 strzałów, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 stojąc za niebieską ścianą ciszy. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Zawodzisz nasze zaufanie! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Pieprzyć księży, którzy wkładają ręce w spodnie jakiegoś niewinnego dziecka. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Pieprzyć kościół, który chroni nich, wydając nas na zło. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 A skoro już przy tym jesteś, pieprzyć JC! Wyszedł łatwo. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Dzień na krzyżu, weekend w piekle 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 i całe alleluja legionowych aniołów na wieczność. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Spróbuj siedmiu lat w pieprzonym Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Pieprzyć Osamę bin Ladena, Al-Kaidę, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 i zacofane mieszkanie w jaskiniach wszędzie fundamentalistyczne dupki. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 W imieniu niewinnych tysiące zamordowanych, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Modlę się, żebyś wydał resztę wieczności ze swoimi 72 dziwkami 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 smażąc się w ogniu odrzutowym w piekle. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Wy, dżokeje na wielbłądach z ręcznikowymi głowami, możecie pocałuj moją królewską irlandzką dupę! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 „Zauważam, jak wiele o czym kiedyś myślałem 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 „były dowody represji... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Pieprzyć Jacoba Elinsky'ego. - „...seksualnych lub innych.” 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Jęczący malkontent. Pieprzyć Francisa Xavier Slaughtery, mój najlepszy przyjaciel, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 osądzając mnie podczas gdy on gapi się na tyłek mojej dziewczyny. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Pieprzyć Naturelle Rivierę. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Dałem jej moje zaufanie i dźgnęła mnie w plecy. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Sprzedał mnie w górę rzeki. Pieprzona suka. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Pieprzyć mojego ojca z jego niekończącym się smutkiem, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 stojąc za tym barem, popijając wodę gazowaną, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 sprzedając whisky strażakom i kibicując Bronx Bombers. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Chodźmy, Jankesi! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Pieprzyć całe to miasto i wszystkich w nim. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Z domów szeregowych Astorii do penthouse'ów na Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Z projektów w Bronksie do loftów w Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Z kamienic w Alphabet City do kamienic w Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 do dwupoziomowych na Staten Island. Niech trzęsienie ziemi je zniszczy. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Niech szaleją ognie. Niech spłonie na pierdolony popiół. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Następnie pozwól, aby wody podniosły się i zanurzyły całe to miejsce pełne szczurów. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Nie. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Nie, pierdol się, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Miałeś to wszystko i odrzuciłeś to, ty głupia kurwo! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Co sądzisz o Naturelle? - To dobra dziewczyna. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Twoja matka by ją polubiła. - Tak, ale ufasz jej? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Czy jej ufam? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Dlaczego muszę jej ufać? - Myślisz, że mogę jej zaufać? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Dokąd z tym idziesz? - Nie wiem. Ludzie są 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 mówiąc dziwne rzeczy. Słyszę różne rzeczy w okolicy. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Może i była ten, który do mnie zadzwonił. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Dlaczego miałaby zrobić coś takiego? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Może do niej dotarli, wiesz. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 To się zdarza. Znajdują coś, wkręć sobie śruby... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Dziewczyna cię kocha, Monty. Nie mogę uwierzyć, że ona cię zdradziła. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Nie wiem. Nie wiem. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 To znaczy, wszystko jest stało się takie dziwne, tato. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Patrzę na tych ludzi wokół mnie, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 i myślę sobie: to są moi przyjaciele? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Nawet nie znam tych ludzi. A nawet Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Czy naprawdę ją znam? Nie wiem. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 To wszystko... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Jedyni ludzie, którym ufam czy ty, Jacob i Frank? 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Chłopaki, z którymi dorastałem. - Tęsknię za tymi chłopcami. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Ja wiem. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Mam się z nimi spotkać. Czekają na mnie. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Powinienem już iść. - A co z twoim jedzeniem? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Nie mogę. - Dobra. Zobaczymy się rano. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Nie. Nie, dlaczego? Wsiadam do autobusu. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Zapomnij o autobusie. Podwiozę cię. Weź połowę tego czasu. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Weź to. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Pozwolą ci to zatrzymać. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Kiedy byłeś małym dzieckiem, zwykłeś to robić śpij w tym hełmie strażackim. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Chciałeś być taki jak twój tatuś. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 kiedykolwiek ci mówiłem o kłótniach, które odbyliśmy, nazywając cię? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Tak, chciałeś dać mi na imię James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 Jamesa Brogana Juniora. Dobra, mocna nazwa. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nie, pomyślała twoja matka to było dla ciebie zbyt nudne. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Lubiła Montgomery Clift. - Kochałem go! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Miejsce pod słońcem. Jej ulubiony film. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Powtarzałem: „Montgomery Clift? Zobacz, co się stało z tym biednym skurwielem. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 „Umarł o wiele za młodo. Pech.” 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Pech. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 pójdę. OK? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Do zobaczenia wkrótce, tato. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Będzie dla mnie pracować. Dostanę jego pracę. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Słuchaj, muszę iść. Porozmawiamy jutro. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Lachociąg. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Jak się masz, bracie? - Hej. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Miło cię widzieć. - Jak się masz? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Dobrze. - Wejdź. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Chcesz piwo? - Tak. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Fajny. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Proszę bardzo. Dzięki. - Dzięki. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jezus Chrystus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Tak. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 „New York Times” twierdzi powietrze jest tu złe. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Och, tak? Pieprzyć Timesa! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Przeczytałem Post. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA twierdzi, że wszystko w porządku. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Ktoś kłamie. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Tak. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Przeprowadzisz się? - Pieprzyć to, stary! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Tyle dobrych pieniędzy jak zapłaciłem za to miejsce? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Do diabła, nie. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Powiem ci coś, bin Laden mógłby podrzuć kolejnego tuż obok, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Nie ruszam się. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Co mu powiemy? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Nic nie mówimy. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Pójdzie do piekła na siedem lat. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Co robimy, życzymy mu szczęścia? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Po prostu go upij. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Upewnij się, że ma ostatnią dobrą noc. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - To wszystko. - Więc jesteś na to gotowy? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Tak. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Nawet nie wiem, dlaczego mnie zaprosił. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 O czym ty mówisz, człowieku? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 My prawie nigdy już się nie widujemy. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Ty i ja jesteśmy jego przyjaciółmi z przeszłości. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Tak, jak jego przyjaciele z teraźniejszości uczynili mu wiele dobrego! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Ja po prostu... Po prostu nie mogę uwierzyć wyjeżdża na siedem lat. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Ktoś go odwraca i... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Och, nie karm mnie tym gównem! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Jakie gówno? - Chodź, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Nie karm mnie tymi bzdurami. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Tak, został złapany. Ale cześć, Monty to pieprzony handlarz narkotyków! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Gówno. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Co, prowadzisz zabytkowa Super Pszczoła? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Nie. - Nie. Jest. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Tak. Zapłacone przez nieszczęście innych ludzi. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Został złapany. Zostanie zamknięty. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Powiem ci coś innego. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Wy dwoje jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi na całym świecie, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Kocham go jak brata, ale on, kurwa, na to zasługuje. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 On na to zasługuje. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Co on planuje zrobić z Doylem? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Skąd do cholery mam wiedzieć? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Może zostaw go z Naturelle albo coś. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Powinni mu chociaż pozwolić zabierz ze sobą Doyle'a. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Co? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Pozwól mu zabrać Doyle'a. Nie byłby taki samotny. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Nie możesz zabrać pieprzonego psa do hoosegowa, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Mówię tylko, byłoby miło, gdyby mógł. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Tak. Byłoby miło. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty jest twardy. Myślę, że nic mu nie będzie. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Gdybym to był ja, nie przetrwałbym ani jednego dnia. Ale Monty, on jest inny. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Och, tak? Wierzysz w to? - Tak. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Nie rozumiesz, kurwa, prawda? - Czego nie rozumiem? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Chcesz prostą wersję, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Faceci, którzy wyglądają jak Monty nie radzisz sobie dobrze w więzieniu, prawda? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Teraz ma trzy możliwości. Żaden z nich nie jest dobry. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Po pierwsze, może biegać. Po drugie, złap pociąg-pocisk. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Pociąg kulowy? - Nie mówię, co zrobi, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Mówię, jakie są jego wybory. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Jego trzecim wyborem jest pójście do więzienia, to wszystko. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Tak, i właśnie to zrobi. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Pojedzie, a ja się z nim zobaczę kiedy wyjdzie. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Może. Powiem ci co. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Po dzisiejszym wieczorze do widzenia, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Co to oznacza? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Człowieku, jeśli ucieknie, już go nie ma. On nie wróci do domu. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Pociąga za spust, zamykają trumnę, już go nie ma. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Zamknęli go, już go nie ma. Nigdy więcej go nie zobaczysz. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Zobaczę go jeszcze. - Nie zrobisz tego. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nie, odwiedzę go tam na górze, i zobaczę się z nim, kiedy wyjdzie. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Wiesz co? To takie końskie gówno. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 To bardzo do ciebie podobne, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Nie zobaczysz go... - Podobnie jak ja? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Tak. Dokładnie. Nigdy więcej go nie zobaczysz. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Myślisz, że się odwdzięczysz z kilkoma piwami, pamiętasz? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Stare czasy, nadal będziecie przyjaciółmi. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Po dzisiejszej nocy to już koniec, Jake. Obudź się, kurwa. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Pozwól jej odejść. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Masz tam ładną dziewczynę. To hiszpańskie laski. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Och! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 To przerażające spojrzenie. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Tak! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Widzisz spojrzenie, jakie mi posłał? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Riwiera Naturelle. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Co za imię. Widzisz stojak na tej dziewczynie? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Wiesz co? Spójrz pod innym kątem, stary. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Nie możesz jej, kurwa, dotykać. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Nie, nie, nie. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Brakuje ci sedna. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Dotknęła cię. - Kłamiesz. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Czy jestem? - Tak. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Och. To słodkie. Naprawdę jej ufasz. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Wiem tylko, że ona odchodzi. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Tak. Właśnie podpisaliśmy jej zwolnienie. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Prawdopodobnie urządza dziś wieczorem dużą imprezę w Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Jasne, dlaczego nie? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Wielkie świętowanie. Ona to ma teraz całe luksusowe mieszkanie dla siebie. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Co? Pomyślałeś była z tobą ze względu na twój wygląd? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Gówno. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Dziewczyna zobaczyła garnek miodu i wylizała go do czysta. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Tak. To naprawdę mądra dziewczyna. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Teraz ty, z drugiej strony... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Powinieneś być mądry. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Masz stypendium do eleganckiej szkoły prywatnej, co? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Nieźle jak na punka z Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Tak, ale potem odejdź i daj się wyrzucić 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 za rozdawanie trawki kilku bogatym dzieciakom. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Co z tym? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Wiesz, co przytrafia się ładnym chłopcom jak ty w więzieniu? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Będą cię kochać. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Tak, może. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Ale z drugiej strony może nie. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jezu, Wysoki Sądzie, wiesz, co mogę powiedzieć? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 zepsułem. Wiesz, moja mama zmarła. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Bardzo się martwiłam o ojca, Musiałem mu pomóc. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Trochę mi się zakręciło w głowie. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Związałam się z niewłaściwymi ludźmi i popełniłem duży błąd. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Naprawdę to zrobiłem, ale... To był mój pierwszy raz. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Przepraszam. To się nigdy, przenigdy nie powtórzy. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Czas odbyty. Staż. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Nie czytasz zbyt często gazet, prawda, mądry facetu? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 W Nowym Jorku mamy coś wspaniałego coś, co nazywa się prawami Rockefellera. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Pozwól, że cię nauczę. Miałeś kilogram na sofie. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Taki ciężar czyni to przestępstwem AI. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 Minimum 15 lat dożywocia, pierwsze wykroczenie. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Teraz, przy tak dużym rozproszeniu w wytycznych dotyczących wymiaru kary, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 sędziowie biorą swoje wskazówki od prokuratorów. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Więc jeśli żona pana prokuratora 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 zepsuł sobie kotlety tego ranka, masz przejebane. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Odszedłeś na dobre. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Jeśli będziesz mieć szczęście, naprawdę szczęście, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 powiedzmy, że trochę dostał dobre przycięcie poprzedniego wieczoru, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 może poprosi cię o ocenę A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Ale to wciąż od trzech do ośmiu po raz pierwszy. Minimum. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Ile tego odcinka pociągniesz wszystko zależy od nastroju prokuratora. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 I on nas zapyta, czy on grał w piłkę? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Więc... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Dlaczego nam nie powiesz o twoim przyjacielu Nikołaju? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Pozwól nam ułatwić Ci to zadanie. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Czy mogę zadać ci jedno pytanie? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Jasne. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Kiedy masz kutasa w jego ustach, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 czy on ciągle tak mówi? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Bo mi się to wydaje on po prostu nigdy się nie zamyka. I jestem... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Jestem po prostu ciekawy. Czy to denerwuje? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Pieprzysz faceta w usta a on po prostu się nie zamknie? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Spójrz tutaj, waniliowy skurwielu, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 kiedy jesteś na północy stanu biorąc to w dupę, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 przez grupę facetów, którzy nazywają cię Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 będziesz miał tylko siebie 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 i gubernator Rockefeller podziękować za ten przywilej. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Wynośmy się stąd do cholery. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Powiedz prokuratorowi, że mamy twardziela. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Potrzebujesz dziewczyny. - Potrzebuję dziewczyny? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Poczekaj chwilę. Kiedy było ostatni raz miałeś dziewczynę? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 W porządku? Kiedy ostatni raz się przespałeś? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Mam perspektywy. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Tak, masz perspektywy. - Ja robię. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Wiesz co? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Jesteś w 62. percentylu, taki właśnie jesteś. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Co to jest? Tak. - 62. percentyl? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 To ty. Tam oceniasz. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Wszyscy kawalerowie w Nowym Jorku, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 wszyscy konkurujemy dla tych samych kobiet. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Cóż, heteroseksualni kawalerowie. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - A ja jestem w 62. percentylu? - Tak, proszę pana. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Innymi słowy, jestem lepszy niż 62% kawalerów z Nowego Jorku. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Cóż, jesteś oceniany wyżej od nich, tak. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Ale gorzej niż ile, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Brak setnego percentyla. - Jak wpadłeś na 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Jest cała nauka żeby to rozgryźć. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Czy istnieje nauka, która pozwoli to ustalić? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Cóż, brzmi to bardzo naukowo. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 A jeśli mogę zapytać, jaka jest twoja ocena? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Zabawne, że powinieneś zapytać. Zdarza mi się spaść dokładnie w 99 percentylu. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Oczywiście. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Kto wymyślił oceny? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 zrobiłem. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Wymyśliłeś oceny? I dostajesz 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - To bardzo interesujące. - Tak? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Na czym one polegają? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 To tylko system. To znaczy, to twoja ocena. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 To znaczy... nie mówię jesteś złym człowiekiem, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Nie, tylko mówisz Jestem złym kawalerem. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Nie. Ty... Nie. Jesteś ponadprzeciętnym kawalerem. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Jakie są kryteria? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Po pierwsze, pieniądze. Nie masz żadnego. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Fundusze powiernicze się nie liczą 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 bo to czerwona flaga to mówi mama i tata 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 pewnego dnia może wyłączyć przepływ środków pieniężnych. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Więc to cię tam trzyma z górnych 10%. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% poszukiwaczy złota? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 Okres 10%. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Po drugie, masz chroniczny nieświeży oddech. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Bez urazy, ale większość kobiet nie będę trzymać się gościa ze śmierdzącym oddechem. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Pieprzyć cię. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Nie musisz się tak denerwować, w porządku? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Jestem zirytowany. Co stawia Cię na 99. percentylu? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 To właśnie chcę wiedzieć. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Dobra. Cóż, po pierwsze, ja, um... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Co... Oprócz twojej pensji, wszystkie pieniądze, które zarabiasz. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 W porządku. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Tak się składa, że jestem błogosławiony z bardzo dużym kutasem. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetyka, stary. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Nie farbuje włosów podrzucić cię w kilka miejsc? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Nie. Wcale. Tylko by przeszkadzaj kobietom, jeśli mnie to niepokoiło. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Szarość ci przeszkadza. - Nie, nie. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Oczywiście, że tak. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Jeśli Ci to nie przeszkadzało, nie posmarowałbyś tego gówna 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 na całej skórze głowy 10 miliardów razy dziennie. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Włosy nie są problemem, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 No cóż, czy maniery przy stole są problemem? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Ta srebrna rzecz po lewej stronie twojego talerza, to się nazywa widelec. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Wiesz, kiedy ludzie jedzą ryż, używają pałeczek lub widelca. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Dorośli ludzie nie jedzą smażonego ryżu gołymi rękami. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Nie wiesz jak się zachować. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Rozwalasz moje jaja, kiedy jem? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Cały tydzień spędzasz na zastanawianiu się 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 jak oszukać zagraniczne rządy, lub cokolwiek robisz. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 A potem stamtąd wyjdziesz 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 i odchodzisz do tego dziwnego świata poza biurem zwaną rzeczywistością 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 i nie wiesz jak się zachować. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Och, tak? - Daję spokój mojej sprawie. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Chcesz mi opowiedzieć o rzeczywistości? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, jesteś bogatym żydowskim dzieckiem z Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 który wstydzi się swojego bogactwa. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Chodzisz nieszczęśliwy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 próbuję nadrobić fakt urodziłeś się uprzywilejowany. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Pieprzyć to! Wiesz co? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 To po prostu jakiś kretyn Liberalizm, bzdury, stary. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Nazywasz to rzeczywistością? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Więc kim jest Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Zobaczmy. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty idzie do więzienia. On jest pączkiem. Wielkie, tłuste zero. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo. Nie idźmy na trening. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Właśnie dzisiaj. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Więc nie odchodź. - Chodźmy do mojego domu. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Tak! - Chodź, Nat. chodźmy. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Mojej mamy też nie będzie w domu do późna. I jest jedzenie. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Dobry. Bo nie mam pieniędzy. - Dom Petera. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Więc? - Co to jest? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Nic, nie obchodzi mnie to. - Nie obchodzi cię to, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Co masz teraz na myśli? - Tak, zgadza się! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Wiesz, że go lubiłaś, na zawsze. - Nigdy go nie lubiłem. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Zawsze próbujesz nas związać 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 bo chcesz, żebym był twoja szwagierka 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 ale to nie zdarza się nigdy. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Tak, byłoby miło. Nie miałbym nic przeciwko. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Ale nie przodem jakbyś go nie lubił. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, proszę, OK. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Codziennie przychodzisz do mojego domu. „Piotr, odprowadź mnie do domu”. 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Codziennie? Co to za bzdury? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Co się dzieje, Simonie? - Monty, jak się masz? Dobry. Dobry. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Miło cię widzieć, stary. - Miło cię widzieć. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Co to jest? - To nowy facet. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Jest złoty. Jest dobry. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Nie, wiesz co ci o tym mówiłem. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Jest duży, duży. Podobnie, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Cofnij ciężarówkę. Wiesz co mówię? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 W porządku, Simonie. Zajmę się swoimi sprawami, dobrze? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Próbuję tylko pomóc. - Dobra, uspokój się. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Kiedy to zrobił zerwał z nią? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Tak jak miesiąc temu. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Ale ona nie przestaje. Dzwoni do domu. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Dzwoni, rozłącza się. – Proszę, proszę. 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Czy on z nią zerwał albo zerwała z nim? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Jednak zerwał z nią albo zerwała z nim? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Przepraszam. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Dlaczego on nie... - Przepraszam. Masz światło? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Co? - Czy mogę pożyczyć na sekundę twoją zapalniczkę? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Wielkie dzięki. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Co on robi? - Jest szalony. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Yo, spotkałem cię już wcześniej, prawda? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Tak, wyglądasz mi znajomo. Skąd cię znam? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Tak. Byłeś w klasie mojego brata. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete'a. - Mmm-hmm. Tak, wiem kim jesteś. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Wiesz kim jestem. - Chodź, idziemy. Mamy praktykę. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Dogonię. - Tak. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Tak, w porządku. Cokolwiek. Ty głupi... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Po co ci praktyka? - Koszykówka. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Poważnie? Grasz? Pospiesz się! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Kim jesteś, strażniku? - Trzy miejsca. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Grasz małym napastnikiem? Żadne gówno. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Oznacza to, że jesteś silny i szybki. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Gram w ten jeden. Punkt. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Wiesz, pomijasz za dużo tych rzeczy, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 naprawdę dadzą ci buta. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Chciałem tylko dokończyć papierosa. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Zabawne, nie wiem... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Nie stworzyłbym cię dla gracza w piłkę, wiesz? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Wyglądasz bardziej jak... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Jak biegacz. Jak gwiazda toru. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Skąd jesteś? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Nie, mam na myśli... Jesteś z wyższych sfer? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Czy jesteś na stypendium? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Co? Nie mogę być z Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Możesz być skądkolwiek chcesz. Po prostu ciekawy. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Nie miałem nic na myśli. Byłem po prostu... Ja też byłam na stypendium. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 To dobra rzecz. Masz szczęście. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Jak masz na imię? Nat? Natalia? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Natura. - Naturelle? Mówisz poważnie? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Natura? Podoba mi się to. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Ile masz lat? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Och, masz 18 lat? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Tak, dlaczego? - Bo nie jest to codziennie 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Poznałem dziewczynę tak ładną jak ty, gra na trójce. To zabójcze. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Ile masz lat? - Jestem na tyle dorosły, że muszę pytać. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 W takim razie jesteś za stary do spędzania czasu na placu zabaw. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Nie spędzałam czasu. przechodziłem obok. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 A gdybym miał 17 lat? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Może trochę skrócę rozmowę. Ale ty nie, masz 18 lat. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Więc nie mamy problemu. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Co powiesz? Przyjdę czasem zobaczyć, jak grasz? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Poważnie. Chciałbym. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Może. - Może? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Będę tym, który będzie tuż za ławką krzycząc: „Wracaj na D!” 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Do zobaczenia. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hej. Chcę, żebyś kogoś poznał. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Kto to jest? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Ona jest po prostu dziewczyną dla ciebie. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Jesteś tam z powrotem? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hej, kochanie. Jak się masz? - Cześć, kochanie. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mhm. - Cześć. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Cześć. Czy to twój młodszy brat, Frank? On jest uroczy. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Nie przejmuj się mną. Jestem w 62 percentylu. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Och, to prawdopodobnie bo nie pracujesz na Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Skala jest przesunięta do kwestii pieniędzy. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Wszyscy o tym wiedzą? - Wszyscy wiedzą. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Wszyscy w tym barze. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Widzisz ten tyłek? - Jest piękna. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Tak. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Jeden z chłopaków w szkole, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 ten nauczyciel biologii, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mhm? - Czy kiedykolwiek spotkałeś Terry'ego? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Nie, nie sądzę. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Tak czy inaczej, on, uh, on naprawdę lubi tę dziewczynę. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Student? - Student. Tak. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Junior. - Och, stary. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 To znaczy, dziewczyna ma 16 lat. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, może. Nie wiem. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 To znaczy, ona nie jest naprawdę ładna. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Hmm... Nie w, uh, klasycznym sensie. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Ale ona... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 nie wiem. Ona ma coś. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 I powiedziałem mu. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Powiedziałem Terry’emu, że powinien po prostu o tym zapomnij, wiesz? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Ale on ma obsesję. I to jest trochę przerażające... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Tak. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Sposób w jaki o tym mówi. Ale on jest jak. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 „Za pięć lat prawie skończy studia, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 „a ja będę mieć 36 lat, wiesz i… 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 – Wiesz? Nie ma w tym nic złego. 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Jeszcze jej nie przeleciałeś, prawda? Masz? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Nie, przepraszam. Czy słuchałeś co właśnie powiedziałem? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Nie, nie pieprzyłem jej. Oczywiście. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 To dobrze. Bo, stary, duży błąd. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... To znaczy, nie jestem zboczeńcem. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Czy wiesz, czego mężczyzna nigdy nie powinien zapytaj w sklepie Victoria's Secret, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Co? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 „Czy to jest dostępne w rozmiarach dziecięcych?” Pomyśl o tym. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Co to ma znaczyć? - To dosłownie. To żart. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - To dosłownie? - Wiesz co? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Dlaczego zawsze musimy to robić? - To chory żart. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Dlaczego nie możemy po prostu usiąść i wiesz, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 po prostu się zamknij, napij się piwa, drink... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Co się z tobą dzieje? - Ubój Franciszka Ksawerego. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hej, kochanie. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Jak się masz, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Miło cię widzieć. - Ty też. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Cześć. Jak się masz, Jake? - Cześć. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Wyglądasz fantastycznie. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Co porabiacie, chłopcy? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank właśnie flirtuje z barmanem. - Och, tak? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Jaki jest werdykt? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Winny dobrego wyglądu. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Ona to tylko cyce, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Och, tak? Widziałeś jej tyłek? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Dziewczyna ma niezły tyłek, i emanuje seksapilem. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Tak, ona coś wydziela. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Widzisz, to jest takie typowe. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Właśnie o tym mówię, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Dlaczego to kobieta wchodzi do pokoju z wielkimi cyckami, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 co druga kobieta w stawie mówi, że jest dziwką? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Dlaczego tak jest? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Mam świetne piersi. Nie jestem dziwką. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Mówi ty. Kolejna rzecz... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hej! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Posłuchaj tego. Kiedy dzwonię do dziewczyny i mówię: 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 „Spotkamy się na kolację w tym konkretnym miejscu”, 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 dlaczego nie mogę się oderwać od telefonu przez pół godziny? To choroba. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Ludzie, macie jakąś chorobę. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 I powiedz mi to. Proszę mi to wyjaśnić. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Dlaczego kobiety czują taką potrzebę płakać po udanym seksie? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Tak. Dlaczego tak jest? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Co się z tym dzieje, jasne? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 O mój Boże. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Co? - Mówisz poważnie? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Tak. Cóż, to jest jak... Nie, to radość. To nie jest... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Och, proszę! Zapomnij o... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Jesteś po prostu żałosnym skurwielem, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Wygląda na to, że zostałeś zdegradowany od 99 percentyla. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Tak, dzięki, Jake. Powinieneś był tu być wcześniej. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Ominęła Cię wspaniała historia o wyimaginowanym przyjacielu Jake'a. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Dobra. - Więc gdzie jest twój człowiek? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Co, jakby on zawsze był na czas? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Lepiej być jutro. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Jak się czuje jego tata? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Wygląda jakby postarzał się o 20 lat w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 To niedobrze. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Chodź, chodź, musimy utrzymać ten optymizm. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Upewnij się, że będzie miał dzisiaj dobrą noc. - W porządku. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Dlaczego nie dasz nam trochę więcej porad dotyczących seksu? To poprawi sytuację. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Tak. - Touche. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Gdzie jest pokój małej dziewczynki? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Właśnie tam. - Dziękuję. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Wiem, że płacze po seksie. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Postawiłbym dobre pieniądze na to gówno. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 chciałbyś wiedzieć, prawda? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Ustaw je dla dzieciaków z Dead End. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hej. - Hej. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Długo czekałeś? - Nie. Przyjechaliśmy tu wcześniej. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Łazienka. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hej, to na mnie. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Dzięki. Dziękuję, Jody. - Dzięki. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Powinniście przyjechać w niedzielę na moje przyjęcie urodzinowe. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Tak. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Dziękuję, Jody. - Och... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Nie musisz przychodzić. Właśnie mówiłem. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Nie, dziękuję. Dziękuję. - Tak. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Pieprzyć niedzielę. - Pieprzyć niedzielę. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Wyszło całe miasto pożegnać się. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Masz wielu młodych fanów. - Tak. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Myślę, że jesteśmy tu najstarsi. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 My? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 To jest mój facet. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Jak się masz, wielkoludzie? - To ten mężczyzna. Mężczyzna przybył. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Przychodzę i odchodzę jednocześnie. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Cholera, siedem lat, stary. To gówno to nie żart. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - To nerwowe, stary. - To jest to słowo. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Cholera, wszystko w porządku? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Próbuję o tym nie myśleć, wiesz? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Co to jest? Co tu się dzieje? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 To legendarny DJ Dusk, stary. To mój człowiek z Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Jest miły. 17 lat, stary. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Siedemnaście? - Ten skurwiel ma 17 lat! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Ale on sprawia, że ​​dziewczyny skaczą, stary. I nie martw się o tłum. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP dla was wszystkich. Nie martw się. - To są moi ludzie. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Tutaj, ci goście. Chcesz, żebyśmy tu przyszli? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Nie, stary, idziemy od tyłu. I drzwi będą otwarte. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Nie martw się o to. - Dziękuję. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hej, słuchaj. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Nie trać panowania nad sobą dopóki nie nadejdzie czas stracenia panowania nad sobą. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Słyszysz mnie? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Dbać o siebie. - Złapię cię po drugiej stronie. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Zobaczymy się, kiedy cię zobaczę. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hej, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Panie Eliński. O mój Boże! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Co robisz? Nie wiedziałem, że kiedykolwiek opuściłeś szkołę. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Myślałam, że masz jakieś łóżko w kotłowni czy coś. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Hm, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary „B-minus” D'Annunzio, to ja. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Ech... - Żartuję. To nic wielkiego. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Nie. Jest w porządku. Ja... jestem, Jestem tu z przyjaciółmi. Więc muszę iść... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Facet, który przyszedł dzisiaj na zajęcia? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Zna ludzi, prawda? To znaczy... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Myślisz, że mógłby nas wprowadzić? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Nie. Nie sądzę, żeby on... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Wiesz, nie pozwalają ktoś tu teraz jest. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Mówią, że jest już za tłoczno. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Ale muszę tam wejść. To znaczy, muszę. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Czy jesteś fanem Zmierzchu? - Jasne. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 On jest absolutną prawdą, prawda? To znaczy, on jest taki prawdziwy. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Nie mogę uwierzyć, że lubisz Zmierzch. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 To znaczy, bez urazy, ale jakoś tak myślałem 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 bardziej interesowałyby Cię melodie z pokazów albo Barry Manilow, albo... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Nie, ja... Nie, myślę, że Dusk jest bardzo dobry. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Właściwie wolę jego wcześniejsze prace... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hej, Jake! - Jego wcześniejsza praca? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake'u! - Tak. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Co robisz? - Jestem... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Ten facet, on trzyma drzwi... - OK. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Jesteśmy razem. - Chodźmy. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Jesteś facetem z psem, prawda? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Znowu ty. Tak. Czy nie minęła już pora snu? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 O nie, jestem z Jake'em. Jesteśmy kochankami. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Kochankowie? Naprawdę? - Ona żartuje. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Cóż, mam na myśli, wejdź. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Dla zakochanych jest mnóstwo miejsca. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Cóż, jestem tu z trzema przyjaciółmi. Czy oni też mogą przyjść? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Dziewczyny? - NIE. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Maryjo, proszę. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Czy straciłeś rozum? Nie możesz przyjmować grupy chłopaków. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Chodźmy, chodźmy. - Ona nie może tam wejść. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Nie, jest dobrze, jest dobrze. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Te dwie. Tak. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Fajny! wiesz, Widziałem zdjęcia tego pokoju. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Jakby Daft Punk tu był. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Więc kim jesteś? Czy jesteś kimś sławnym? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hej, D'Annunzio, co powiesz dajmy sobie spokój z pytaniami. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Napij się trochę szampana. - Dobra. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Kto to jest? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Jeden z uczniów Jake'a. - Co? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Cieszyć się. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Szampan dla moich prawdziwych przyjaciół 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 i prawdziwy ból dla moich fałszywych przyjaciół. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Dzięki! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Tak? - Tak. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Czy ktoś chce iść potańczyć? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Pospiesz się. Zatańcz ze mną. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Nie, śmiało. Nie, idź to zrobić. Dogonię cię. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Jasne? - Tak. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, masz trochę whisky? - Jakiego chcesz? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallana 18. - Pójdę zobaczyć, czy mamy trochę na górze. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Wstrzymać. Pójdę z tobą. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Powrót w mgnieniu oka. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Nie mogę uwierzyć przyprowadziłeś tu mojego ucznia. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Och, daj spokój. No dalej, jest urocza. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Tak. - Jest urocza. Ona jest. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Mówi trochę za dużo, ale ona jest urocza. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Przez ciebie mnie zwolnią. Zdajesz sobie z tego sprawę? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Słuchaj, ona powie swoim przyjaciołom, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 a potem powiedzą swoim przyjaciołom a oni po prostu mówią dalej... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Co powiedzą? Mówią... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Poznałeś ją w klubie, wpadłeś na nią, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - trochę pogadaliście. - Tak. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Poważnie, jeszcze nie zrobiłeś nic złego. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Co masz na myśli jeszcze? - Jest gorąca. Ona jest przy tobie. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - To znaczy, wskoczyłaby na ciebie za sekundę. -Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Ona ma 17 lat. W porządku? Ona jest moją uczennicą. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Nie mogę, wiesz, po prostu jej dotknąć... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Nie, nie teraz, ale wiesz, za jakieś siedem miesięcy... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Będzie w odpowiednim wieku Naturelle była, kiedy ją poznałem. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Jak mówiłem, jeszcze nie, wiesz? - Dobra. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 OK, spójrz, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, żartuję, stary. - No wiesz... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Nie, nie, sprawiam ci kłopot. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Jesteś mądry. Jesteś za mądry na takie gówno. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Naprawdę. Zawsze byłeś mądry o tych rzeczach. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Szanuję to. Naprawdę. Ja robię. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Tutaj. Co powiesz? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Mówię ci, jeszcze jeden z nich, i jestem, hm... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Tak, jestem wkurzony. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hej, słuchaj, wznieś mi toast. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Chcesz, żebym ci wzniósł toast? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Tak, daj spokój. Nie zobaczę cię przez długi czas. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Chcę mieć miłe wspomnienie. Powiedz coś miłego. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Dobra. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Hmm... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Jezu, Jake. Zrelaksować się. Nie... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Tutaj, uh... Za Doyle’a. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Do Doyle'a. - W porządku. Twój pies teraz. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - NIE! - Tak. On cię kocha. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Tak? - On cię kocha, naprawdę i... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - I potrzebuje domu. Odchodzę. - Tak, nie wiem... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Nie wiem, mam na myśli, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 widziałeś rozmiar mojego mieszkania. Prawidłowy? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 No to co? Doyle to twardy pies. Widział gorsze, wiesz? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Nauczy się żyć na małej przestrzeni. Przeżyje. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Tak, a co z Natem? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Nie, nie, ona jest... Wprowadza się do matki. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Ta kobieta go cholernie nienawidzi. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 A Doyle nienawidzi Franka, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 a mój ojciec jest alergikiem, więc... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Ratując go. Ratując go... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Przysięgam na Boga, najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem w życiu 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 było uratować tego małego sukinsyna. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Bo każdy dzień, który miał od tamtej pory to przeze mnie. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Wiesz co? - Zabierzesz go do domu, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 i czy dasz mu dom kiedy mnie nie ma? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Byłbym zaszczycony. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Tak? - Tak. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Whoo! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Ten staw skacze, chłopcze. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 To szwedzki stół dla dziewcząt tutaj dziś wieczorem. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 A ty jesteś łowcą talentów, co? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Pewnie, jak się macie? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Dobry. - Dobry? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Kim jest ta mała tarta z tobą, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Mój uczeń. - Gorąca studentka. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Co? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 NIE! Nie student? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 Przyjaciel "Terry'ego", student? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Wiesz co? Przypomnij mi, żebym nigdy ci nic nie mówił. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 OK, słuchaj. Zostaw go w spokoju. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 To jedyny uczciwy człowiek na sali. On jest... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Wykonuje szlachetną pracę. - W porządku. W porządku. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Impreza zaczyna się beze mnie? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Tak, zaczęło się bez ciebie, ty gruby rosyjski chuju. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Gruby ukraiński kurwa! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Tak, jest różnica? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, przyjacielu, długo tu jesteś? - Niedługo. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Otwierasz Shampanskoe beze mnie! - Zegar tyka, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Nie mam całego czasu na świecie. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Witaj, Franku. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Jak się masz, Konstanty? -Kostya, proszę. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Jak się masz, bracie? - Jestem dobry. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Czuję się lepiej, gdy wraca nasz przyjaciel do nas, nie? Jason, tak? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jakub. - Mój shampanskoe, lubisz? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Jest w porządku. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, mam piękną kobietę. Bardzo miło. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Tak, cóż, nie jestem w nastroju za to. Mam fajną dziewczynę... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Wiem, wiem. Dziś jest wyjątkowa noc. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Ostatnia noc jako wolny człowiek. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Wybieram ją specjalnie, specjalnie dla Ciebie. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Ostatnia dziewczyna, którą wybrałeś dla mnie wyjątkowy 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 miał trzy zęby i wszyscy byli z tyłu. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Zabawne, że tak mówisz. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Dlaczego? Dlaczego to zabawne, że to mówię? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Co mówisz, to było zabawne. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostia, nie możesz... Kiedy... To wyrażenie. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Jeśli tak mówisz... - To eufemizm, prawda? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Czy możesz to wyjaśnić? Jesteś nauczycielem angielskiego. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ach... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Myślę, co on ma na myśli, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, czy to znaczy, że mówisz: 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 „Zabawne, że tak mówisz” 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 to znaczy, że ci przypomina zabawnej historii. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Dokładnie. - Nie, nie, nie. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 To było zabawne, co mówisz. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 – Zabawne, że tak mówisz. 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 To nadal nie ma kurwa sensu. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Tym się zajmuję. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 To jest to mówiłem. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Jestem z tobą. Doskonale jasne, kolego. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Przychodzić. Widzisz ją. - Nie sądzę. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, ona tańczy tutaj. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Idziemy szybko. Musisz zobaczyć tę sukę. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Dlaczego po prostu nie znajdziesz jakieś fajne dziewczyny dla moich przyjaciół? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Franek? - Nie, wszystko w porządku. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Nic mi nie jest. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Po prostu zejdźmy na dół. Proszę ze mną. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Nie, nie. Zapomnij o tym. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Muszę z tobą porozmawiać jakieś pięć minut. - W porządku. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Chcesz, żebym tu został? - Tak, ty... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Ktoś musi uważać na Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 i, no wiesz, twoja wycieczka terenowa. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Czy powinnam powiedzieć Natowi? uprawiasz seks z prostytutkami? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Nie, nie mów tak! - Powiedz jej, co chcesz. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Po prostu nie odchodź, dobrze? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Poczekaj chwilę i spójrz, pojedziemy do miasta i znajdziemy Doyle'a. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Więc o której godzinie chcesz się połączyć? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Wysiadam o 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 idziemy? do pokoju prywatnego? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Oczywiście, pokój prywatny. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Co się dzieje, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Muszę porozmawiać z Frankiem przez pięć minut. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Po prostu spotkamy się tam na dole. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Po dziewczynie, Wujek Nikołaj chce z tobą porozmawiać. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Wiem, wiem, Kostia. Daj mi pięć minut. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Pamiętaj, oni czekają. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Wiem, że czekają. Daj mi pięć pieprzonych minut. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Dobra. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Dobrze wygląda w srebrze. - Tak. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Wiesz, Naturelle... Mówiłem ci to, prawda? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Co? - Ona jest jedyną dziewczyną 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Zawsze o tym fantazjowałem po tym jak się z nią przespałem. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Czy to normalne? - To całkiem niezły rodzaj normalności. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Mój as i dwójka. - Hej, chłopaki. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Licytacja jest jutro, co? - Zgadza się. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Nic tylko drzemka. Zachowaj spokój, bracie. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Pierdolić! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Jak się masz, bracie? Wszystko w porządku? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Sześć miesięcy, wiesz? - Chodź, teraz. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Sześć miesięcy zanim zostałem uszczypnięty, Miałem przyjść do ciebie z łupem. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 „Włóżcie mi trochę akcji, umieść mnie w jakichś towarzystwach wzajemnych.” 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Nie rób tego. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 „Odprężę się, patrz, jak mnoży się moja moneta, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - „Wspólnie się wzbogacimy”. - Monty, nie możesz... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 I pomyślałem: „Och, wiesz, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 „Zajmę się tym, do cholery jeszcze trochę do przeżycia.” 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Zrobiłem się chciwy. Chciwy. Właśnie się przejebałem. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Owiniesz się w kółko, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 ciągle myślisz o tym gównie. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 To wszystko, co mogę zrobić. Jedyne, co mogę zrobić, to o tym myśleć. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Nie dam rady, Frankie. - Tak, zrobisz to. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Jest tam 1000 chłopaków którzy są twardsi ode mnie. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 No wiesz, w pokoju z jakimś ćpunem 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 która nie chce mi zapłacić, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 i Kostya za mną, jestem dość przerażający. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Tam w górze Jestem chudym białym chłopcem bez przyjaciół. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Ci goście to zrobią wykorzystaj mnie i zakończ mnie. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Nie, nie zrobią tego, stary. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś mądrzejszy niż oni wszyscy. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Wejdziesz tam, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 będziesz mieć oczy otwarte i usta zamknięte. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Poznasz imiona, cały scenariusz. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Za tydzień okablowasz to miejsce. - Miejsce jest przepełnione. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Ustawili w kolejce łóżka piętrowe 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 w sali gimnastycznej aby poradzić sobie z przepełnieniem. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Idę do pokoju z 200 innymi facetami, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Więc wyobraź sobie to. Pierwsza noc, zgaszone światło. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Strażnicy wychodzą z przestrzeni, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 oglądając się przez ramię, śmiejąc się ze mnie. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Jesteś mile od domu. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Drzwi się zamykają, bum. Jestem na podłodze, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Mam kolano jakiegoś dużego faceta w plecach. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Pozwolę sobie trochę na to, ale będzie ich za dużo. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Ktoś wyciąga rurę spod materaca, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 zaczyna mnie bić po twarzy. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Nie po to, żeby mnie skrzywdzić. Tylko po to, żeby wybić mi wszystkie zęby, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 więc mogę dać im głowę przez całą noc 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 i nie muszą martw się, że ugryzę. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Powiedzmy, że przeżyję siedem lat 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 dni za dobre zachowanie. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Co wtedy? Jakie umiejętności posiadam? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Nie mogę znaleźć pracy w normalnym świecie. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 I nie mogę do tego wrócić. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Za drugie szczypanie grozi 15 lat życia. Mam na myśli... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Będę 38-letnim, narwanym byłym więźniem 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 z protezami dentystycznymi wydanymi przez rząd. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Trzydzieści osiem lat to wciąż młody wiek. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Wyjdziesz i ty i ja, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 coś zaczniemy. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Wiesz, pieprzony bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 Mam na myśli, jesteśmy dwójką irlandzkich dzieciaków z Brooklynu. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Gdzie, do cholery, byśmy byli bez paska, prawda? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Jak moglibyśmy nie mieć baru? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Chodź, będziemy mieć, uh, wolne hot-dogi w Monday Night Football. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Wiesz, dostaliśmy, dostaliśmy stara szafa grająca w kącie. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 I zielone piwo z okazji Dnia Świętego Niełuskanego. Pospiesz się. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Nienawidzisz zielonego piwa, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Pracujesz 15 lat aby uciec od zielonego piwa. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Boże, ja też nienawidzę tego gówna. Mówię tylko, że mamy opcje, jasne? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Doceniam tę myśl. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Ale nie widzę tego. Człowieku, za siedem lat 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 będziesz biegać swój własny spektakl. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Nie widzę, żebyś ze mną współpracował. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Znaliśmy się odkąd mieliśmy trzy lata. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Czy kiedykolwiek się złamałem? obietnica dla ciebie? co? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Czy kiedykolwiek złamał daną ci obietnicę? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Czy kiedykolwiek mówiłem, że to zrobię? być gdzieś i się nie pojawić? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Nie. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Będę tam, kiedy wyjdziesz. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Słyszysz mnie? Będę tam, kurwa,. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Ja wiem. Wiem, że to zrobisz. Ale jutro cię tam nie będzie. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 A to wszystko jutro. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Słuchać. Mam jeden pomysł. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 W jeden sposób mógłbym sobie kupić trochę miejsca na oddychanie. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Potrzebuję od ciebie wielkiej przysługi. - Fajny. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake wąż. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Co robisz? - Nie panikować. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Nikogo tutaj to nie obchodzi. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Gówno mnie to obchodzi. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Mam to w dupie! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Wiesz, co się dzieje jeśli ktoś mnie zobaczy? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Proszę o wybaczenie, panie Elinsky. - Jesteś pijany? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Tak. A wcześniej miałem trochę E. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Nie musiałem tego wiedzieć. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Wiesz, Naturelle jest zajebiście fajne. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Zna wszystkich, którzy tu pracują, i uwielbiam to imię, prawda? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Wiesz, 100% „Naturelle”. 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Wszystkie smaki „Naturelle”. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 I co się dzieje ze swoim chłopakiem? Monty'ego? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 To tak jakby był właścicielem tego miejsca. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Maryja. Maryjo! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Czy myślisz, że byłoby to możliwe 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 żeby uniknąć mówienia o tym w szkole? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 To znaczy, całą noc? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Czy myślisz, że byłoby to możliwe wystawisz mi piątkę za ten semestr? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Powiedz, że żartujesz. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Powiedz, że żartujesz. - żartuję. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 To właśnie w tobie kocham, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Co? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Co? - Co? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Co we mnie kochasz? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Nieważne. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hej, myślisz, że jestem dziwny? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Nie, nie uważam, że jesteś dziwny. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Czy wolno ci wychodzić o tak późnej porze? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 No wiesz, w szkolną noc? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Myślisz, że moją mamę to obchodzi? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Ona prawdopodobnie w każdym razie u swojego chłopaka. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Muszę spać. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Nie. Jeszcze nie mogę spać. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Zmierzch to włącza. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hej. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Czy jest tu łazienka? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Czy jest? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Tak. - Tak? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Gdzie to jest? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Jest, hm, tuż przy schodach. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Tam. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Musisz siku? - Nie. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hej. - Hej. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Miej oko na Monty’ego tej nocy, zrobiłbyś to? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Po prostu spróbuj się z nim trzymać. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 O co chodzi? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Po prostu zachowuje się naprawdę dziwnie. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Za kilka godzin pójdzie do więzienia. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Jak chcesz, żeby się zachowywał? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Chcę, żeby zachowywał się, jakby się bał. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Cóż, on się boi, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Uwierz mi, on się boi. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Po prostu nie chcę, żeby zrobił sobie krzywdę. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Więc będziesz go dla mnie pilnować? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Nie sądzę, że on mnie tu chce. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Dlaczego? Dlaczego nie miałby cię tu chcieć? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Widzisz, jak ostatnio na mnie patrzy? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 To tak, jakby mi nie ufał. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Jaki powód ma nie musi ci ufać? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Pojadę do miasta, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Więc kiedy go zobaczysz, po prostu... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Fajne. Zrozumiałem. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hej. Czy wszystko w porządku? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Jak mógł to zrobić? co? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Po prostu to wszystko rzucić? Jestem jego najstarszym przyjacielem. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Co zrobiłem, żeby to zatrzymać? Co mu powiedziałem? Nic. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ani słowa. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Wiesz, kiedy zaczął sprzedawać trawka dla dzieciaków w Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Nie powiedziałem gówna. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Wszyscy mówią o kupowaniu od Monty'ego, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 całą szkołę. I wiedziałem mieli go przygwoździć i... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Wiedziałem to. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Nie powiedziałem ani słowa. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Byłem, kurwa, przez ostatnie 10 lat obserwując, jak wchodzi coraz głębiej. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 I z tymi swoimi przyjaciółmi, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 ci pierdolą, kim ty jesteś nie chciałbym głaskać Doyle'a! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Czy powiedziałem: „Uważaj, Monty, lepiej się uspokój, stary? 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Nie powiedziałem gówna. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Po prostu tam siedziałem i patrzyła, jak rujnuje sobie życie. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 I ty też to zrobiłeś. W porządku, oboje to zrobiliśmy. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Wszyscy to zrobiliśmy. - Monty nigdy nie słucha. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Wiesz, jaki jest uparty. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Dobra? Powiedziałem Monty'emu powinien rzucić 100 razy. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Zrobiłeś to? Czy to było przed tobą, czy po tobie wprowadził się do jego mieszkania? co? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Spójrz, daj spokój, ze wszystkich nocy... Proszę, nie dzisiaj. Po prostu nie zaczynaj. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Ile zapłaciłeś za mieszkanie, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Potrzebuję drinka. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, strzał. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Czy to było przed czy po dał ci ten platynowy naszyjnik? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Chcesz uważać na swoje usta? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Co płatne za diamentowe kolczyki Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Ta srebrna sukienka, którą masz na sobie? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Zapłacone w całości przez uzależnienia innych ludzi. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Kopia zapasowa. - Właśnie to mówię. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Wy dwoje lecicie do San Juan. Pierwsza klasa, pod każdym względem. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Jak myślisz, czym zapłacono Portoryko? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Nigdy nie byłeś... Posłuchaj mnie. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Nigdy nie byłeś PR w twoim życiu przed Montym. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Powiedziałeś mu, żeby zrezygnował? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Do diabła, zrobiłeś to, Naturelle. - Kopia zapasowa. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Znałeś umowę w chwili, gdy go poznałeś. Pospiesz się. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 W porządku, ty nigdy miałeś prawdziwą pracę przez całe życie. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Żyjesz z tłuszczu tej ziemi. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Nigdy nie powiedziałeś ani cholernego słowa. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Kim jesteś aby wszyscy byli ze mną sprawiedliwi? co? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Wyparłeś się go? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Jesteś jego najlepszym przyjacielem i nigdy coś powiedziałem, ale to moja wina? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 To ja jestem zły. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Ale nigdy nie wziąłem jego pieniędzy. Nigdy ani razu. Nie czerwony... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Jak długo to oszczędzałeś, co? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Przyszedłem tu porozmawiać mojemu przyjacielowi Franciszkowi. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Minutę temu byłeś moim przyjacielem. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Czy jesteś pijany? Powiedz mi, że wypiłeś za dużo, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 nie wiesz co mówisz. Jesteś cholernie pijany. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Jestem Irlandczykiem, nie mogę się upić. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Wiem dokładnie, co mówię. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Za siedem lat będę w bramie więzienia, ożenisz się z pieniędzmi. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Dobrze czy źle? - Co się z tobą dzieje? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Chcesz, żebym był tym złym? Cienki. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 To ja jestem tym złym. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Boże, Franciszku. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Wszystko co mówię 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 czy wiedziałeś, gdzie ukrył pieniądze. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Wiedziałeś gdzie ukrył narkotyki, prawda? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Co ty do cholery mówisz? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Kim do cholery jesteś mówisz teraz, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Wiesz dokładnie, co mówię. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Powiedziałem Monty'emu, kiedy cię poznał, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 ale on mnie nie słuchał. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Powiedziałem mu Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 ona nie jest niczym ale pikantny skezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Rusz się. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Wszędzie cię szukałem. - Jeszcze jeden? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Proszę bardzo. - Czy z nią wszystko w porządku? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Czy możemy się stąd wydostać? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Nie. Musimy poczekać na Monty'ego. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Pocałowałem ją. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Ty co? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Mój uczeń. Pocałowałem ją. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Kim próbujesz być, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Pocałowałem moją 17-latkę uczeń szkoły średniej. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake'a. Pić. Zamknij się, kurwa. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Przepraszam. Czy mógłbym dostać wodę? - Jasne. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Pieprzyć to. Uderz go. Uderz go. - Dobra. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Nie chcę już pić, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Daj mu whisky. Zamknąć się. Drink. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery'ego. Jak impreza? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Ładny. Dziękuję za ustawienie. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Kiedy pierwszy raz trafiłem do więzienia, Miałem 14 lat. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Chudy chłopczyk. Bardzo się boi. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Kiedy wyszedłem, miałem brodę. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Byłem dorosłym mężczyzną. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Wróciłem do rodzinnego miasta. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Znalazłem moją matkę. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Pocałowałem ją, a ona krzyknęła. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Nie poznała mnie. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Byłem w trzech różne więzienia, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Trzy różne kraje. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 I wiesz, czego się nauczyłem? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Nauczyłem się, że więzienie to złe miejsce. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Siedem lat to dużo czasu. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Niektórzy mężczyźni zrobiliby wszystko uniknąć siedmiu lat więzienia. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Twój ojciec jest ciężko pracującym człowiekiem. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Gdzie jest jego bar? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Na Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, ulica Zatokowa. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Przyjeżdża z Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 w Jeepie Grand Wagoneerze z 1986 r. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Mam ci powiedzieć, ile mil ma w samochodzie? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Choroszo. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Twój ojciec. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Lubię twojego ojca. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Ciężko pracujący człowiek. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Miał pecha. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Wszyscy w okolicy kochał twoją matkę. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Tak. Wszyscy powiedzieli była piękną kobietą. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Chcę pomóc twojemu ojcu. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Przydałby mi się taki mężczyzna. Ciężko pracujący człowiek. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Człowiek, któremu mogłabym zaufać. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Mógłbym zaopiekować się twoim ojcem. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Czy rozumiesz co mam na myśli... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Nie musisz tego robić. Ty nie... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Nigdy nic nikomu nie powiedziałem. Dobra. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Zostaw w to mojego ojca. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Zadałem ci pytanie, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Tak, rozumiem dokładnie to, co masz na myśli. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Mam dobrą pracę dla twojego ojca. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Pomoże mu to w zdobyciu należnych mu pieniędzy. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Nie, dziękuję. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Dobra broń. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Dokładny. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 I niezawodne. Żadnych dżemów. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Czy kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu? Mam na myśli kogoś. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Nie. - To zabawka dla ciebie. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Nie zabawka. rekwizyt Rekwizyt dla ciebie, jak aktor. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Czy się mylę? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Z bronią czujesz się bardziej niebezpiecznie. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Nie wiedziałbym. To nie moje. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Nic nie powiedziałem. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Nigdy nic nie mówiłem, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Przysięgam na Boga. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Przyszli po mnie, żeby dostać się do ciebie. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Ja to wiem, ty to wiesz. Próbowali. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Nigdy nic nie powiedziałem. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Wierzę ci, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 To jest moja rada dla ciebie. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Kiedy tam dotrzesz, zastanów się, kto jest kim. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Znajdź człowieka, którego nikt nie chroni. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Człowiek bez przyjaciół. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 I bić go, aż oczy mu zaczną krwawić. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Niech myślą jesteś trochę szalony, ale też pełen szacunku. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Szacunek do właściwych mężczyzn. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Jesteś przystojnym chłopcem. Nie będzie to dla ciebie łatwe. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Ale pamiętaj, Miałem 14 lat, kiedy pojechałem po raz pierwszy. Tak, wyżyl. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Wytatuowałem sobie na dłoni słowo „przetrwać”. noc przed moim pójściem do więzienia. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 I zrobiłem to. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Robimy, co musimy, żeby przetrwać. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, proszę. Monty'ego! - Teraz mamy inny problem. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Ile osób wiedziało trzymałeś te rzeczy na sofie? co? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Twoja dziewczyna i Kostya. Nikt inny. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Podnieś go. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya cię wydał, młodszy bracie. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Zadzwonił i ukradł siedem lat z twojego życia. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Założyli mu opaski. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Zamiast zachowywać się jak mężczyzna, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - robiąc swoje, sprzedał cię. - Nie słuchaj ich! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 To nieprawda. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Wiesz jak tego używać? - Tak, wiem jak tego używać. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Dobry. Ten człowiek tak nie zasługuje na życie. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Nie rób tego! - Zdradził cię. Zdradził mnie. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Ukradł ci. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Ukradł siedem lat. - Monty, nie słuchaj go! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Zakończ go! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Proszę, Monty. Nie, nie, nie! Nie, nie, nie! Nie rób tego! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Zamknąć się! Zamknąć się. Nie mów. Ty skurwielu. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Tak, dlaczego to zrobiłeś? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Dlaczego to zrobiłeś? Pozwoliłeś mi myśleć, że to była ona! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Dlaczego powiedziałeś mi, że to ona? - Nie rób tego. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Dlaczego powiedziałeś mi, że to ona? - Zabij tego karalucha. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? - Nie, nie, nie, Monty! NIE! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Dlaczego? Dlaczego? - Proszę! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Dlaczego powiedziałeś mi, że to ona? - Zrób to! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Nie mam wyboru. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Nie mam wyboru, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Proszę. - Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Nie mam wyboru. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Kazałeś mi zaufać temu człowiekowi, Ufałem mu. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Teraz nie ma mnie już siedem. Posprzątaj swój pierdolony bałagan. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Bądź ostrożny. - Zrobisz z nim co chcesz. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Kiedy wyjdę przez te drzwi, mam dość. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Wyszedłem i mojego ojca nie ma. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Jesteś głupi. - Wypuścisz mnie czy nie? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Człowiek bez przyjaciół. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Nie, Monty, proszę. Nie zostawiaj mnie. - Provodi. Monty, chodź. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Proszę! - Byłeś moim przyjacielem. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Proszę, Monty. Przepraszam. Nie zostawiaj mnie. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Pospiesz się. Brakuje Ci imprezy. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Wiesz, która jest godzina? - Ech? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Wiesz, która jest godzina? - Późno w nocy. Nie, jest wcześnie. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Masz ochotę na jeszcze trochę? - Tak. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Tak, zdecydowanie. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hej, to Jake. Pamiętasz Jake’a? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Idź do Jake'a. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hej, która jest godzina? - Mam jeszcze kilka godzin. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Przepraszam za wszystko, czym byłem cię przez to przejść, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Byłem zdezorientowany. Myślałam, że ty... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Nieważne. - To dla mnie ważne. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Nie chcę, żebyś mnie nienawidził kiedy mnie nie będzie. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Kocham cię. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hej, zostań ze mną. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Muszę zrobić jeszcze jedną rzecz. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - No, don't go. - I'll be back. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Czy to nie byłoby życie, co? - Tak. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Working a tugboat. Codziennie rano bądź nad rzeką. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Tak, byłoby miło. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Byłoby miło. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Która godzina masz? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Quarter past 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 W porządku. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 W porządku. Pospiesz się. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Gotowy na pana Doyle'a? - Tak. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Smycz jest twoja. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Potrzebuję, żebyś uczynił mnie brzydką. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Nie mogę wejść tak wyglądając. Już ci mówiłem. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Wszystko zależy od pierwszego dnia. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Jeśli choć raz na mnie spojrzą wyglądając tak, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Skończę. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Pospiesz się. Powiedziałeś cokolwiek. Właśnie powiedziałeś, że zrobisz wszystko. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 To jest to, czego potrzebuję. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Co myślisz? To znaczy, podbiję ci oko 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 i nikt nie będzie się z tobą droczył? Pospiesz się! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Potrzebuję czegoś więcej niż podbitego oka, kolego. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Pomożesz mi tu, do cholery? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Musisz mnie naprawdę pieprzyć. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Nie mogę tego zrobić. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Myślę, że możesz. - Nie uderzę cię, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Wiesz co? Myślę, że chcesz, choć trochę. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Co? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Myślisz, że trochę na to zasługuję. - Nie robię tego. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Myślę, że od lat. Posłałeś mi to spojrzenie, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 jakbyś chciał klapsa we mnie trochę sensu. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Cóż, to twoja szansa. Potrzebuję tego, Franku! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Więc to twoja przysługa? „Uczyń mnie brzydką?” 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Co do... Gdzie do cholery skąd to pochodzi, stary? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 To bzdura! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Nie wyzywaj mnie, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Potrzebuję tego od ciebie. Teraz nie będę się kłócić. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Nie pokonam... Nie kopnę cię... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Co kurwa chcesz ode mnie, stary? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Bądź, kurwa, mężczyzną, dobrze? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - To szaleństwo! - Zamknąć się! Zamknąć się! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Nikt z tobą nie rozmawia. Mam na myśli to. Trzymaj się z daleka. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Dobra, dość! To bzdura! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Idę zjeść śniadanie, i zapomnimy o tym gównie. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Nie, nie, żadnego śniadania. - Hej! Posłuchaj mnie. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Nie rób tego, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Co to za bzdury karmiłeś mnie? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 „Będę tam dla ciebie, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 „Będę tam kiedy wychodzisz.” Bzdura! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Będę tam dla ciebie, ale nie zamierzam cię uderzyć! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, on nie wiedzieć, co robi. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Myślę, że to całość sytuacja jest wygodna... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Wiesz to? Tak właśnie myślę. - Co masz na myśli, mówiąc „wygodnie”? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Odeślesz mnie, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 powiedz „Żegnaj, Monty”, powiedz, że się tobą zajmiesz Dla mnie Naturelle. Czy to nie jest to... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Nigdy bym, kurwa, nie zrobił przekroczyć z nią granicę, stary! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Och, bzdury! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Chciałeś ją przelecieć... - Jesteś pełen gówna! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, on nie miał tego na myśli. - Myślisz, że nie widzę 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 sposób w jaki na nią patrzysz, na jej piersi i tyłek? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 No dalej, dupku, byłeś chcąc ją pieprzyć przez lata. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Nie rób tego, kurwa, stary! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hej, hej, hej! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Przestań! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Nie rób tego! Nie rób tego. - Teraz, Franku. Zrób to. Zrób to! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Zrób to! Zrób to! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Zrób to. Zrób to, pieprzona cipko. Zrób to! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Przestań, Franku. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Zabijesz go! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Franek, przestań! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Szczery! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Szczery. Szczery. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 przepraszam... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 To wystarczy. Zatrzymywać się. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 O mój Boże! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty'ego! O mój Boże! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Jest w porządku. Wszystko w porządku. Po prostu wprowadź mnie do środka. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Wprowadź mnie do środka. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Oczywiście. Och, mój... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 O mój Boże, kochanie. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 O mój Boże. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 O Boże, Monty, pozwól, że zabiorę cię do szpitala. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Dlaczego byłeś ze mną przez cały ten czas? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Powinieneś był odejść dawno temu. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Przestań tak mówić. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Poczekam na ciebie. Tak długo, jak to konieczne. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Nie płacz, kochanie. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Jestem takim idiotą. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, spieprzyłem to. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Naprawdę to schrzaniłem. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Kto to jest? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Kto ci to zrobił? - Muszę iść. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Pozwól mu zabrać cię do szpitala, kochanie. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Jest w porządku. Jest w porządku. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Jak to się stało? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Nie wiem. Po prostu pojawił się taki. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Och, kochanie, Monty. - Jest w rozsypce. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Och, spójrz na niego. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Boże. Ci ludzie to chuligani. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Zabiorę go do szpitala. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Pożegnam się tutaj, tato. - Nie ufasz, że prowadzę? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Nie mogę tego zrobić w ten sposób. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Musisz po prostu pozwolić mi odejść, tato, proszę. To łatwiejsze. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Tak. Łatwiejsze? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Mój Boże, nie rozumiesz. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Pozwól, że cię tam zaprowadzę. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Muszę wiedzieć, gdzie to jest na wizyty, wiesz? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 OK, kolego? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Pomóż mi. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Pomóc mi? - Dobra. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Daj mi torbę. - Żadnego szpitala, tato. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Żadnego szpitala. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 chodźmy. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Muszę iść. - Czekać. Jedną sekundę. Czekaj, czekaj, czekaj. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Wezmę to. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Nie chcę, żebyś tam przychodził mnie odwiedzić. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mhm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Chcę, żebyś był szczęśliwy, więc chcę, żebyś o mnie zapomniał 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 i żyj swoim życiem. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Myślę, że weźmiemy Henry'ego Hudsona 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 do Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 potem do Taconica. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 To powinno nas tam doprowadzić. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Łatwy dojazd do Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Oj. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jezu, spójrz, co Ci zrobili. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Powiem ci coś, Monty, wszystko będzie w porządku. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Źle to wygląda, wiem o tym, ale wiesz, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 kiedy obrzęk ustąpi, wszystko będzie w porządku. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Oni, chuligani ale na pewno cię polizał, co? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Ilu ich było? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Nie wiem, tato. Było ich pełno. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Robisz dobre zdjęcia? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Tak, mam kilka dobrych ujęć. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Daj mi miesiąc, będziesz wyglądać lepiej niż kiedykolwiek. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Muzyka pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Miałeś rację. To nie była ona. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 To nie było Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Oczywiście, że nie było to Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Fajny pies. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Jesteś fajnym psem. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Daj mi słowo, a skręcę w lewo. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Skręt w lewo, dokąd? - Weź most GW i idź na zachód. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Daj się zszyć gdzieś i idź dalej. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Znajdź ładne małe miasteczko. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 Po drodze zatrzymać się w Chicago na mecz Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Zawsze mi mówiłeś chciałeś zobaczyć Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Tata... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Mówię, jeśli... Jeśli tego chcesz. Jeśli tego właśnie chcesz, zrobię to. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Nie. Zabraliby twój bar. - Mój bar? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jezu, mój bar. Mogą zabrać mój bar do piekła i z powrotem. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Myślisz, że mój bar jest ważniejszy do mnie niż do ciebie, moje jedyne dziecko? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Daj mi słowo i pójdziemy. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Znajdą mnie. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Prędzej czy później mnie znajdą. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Wiesz, jak znajdują ludzi? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Znajdują je, gdy wracają do domu. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Ludzie uciekają ale zazwyczaj wracają. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Właśnie wtedy zostają złapani. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Więc odejdziesz i nigdy nie wrócisz. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Nigdy nie wracasz do domu. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Pojedziemy. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 I jedź dalej. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Wyrusz na środek niczego. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Jedź tą drogą tak daleko, jak nas to zaprowadzi. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Nigdy nie byłeś na zachód od Filadelfii, prawda? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 To piękny kraj, Monty. Jest tam pięknie. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Wygląda jak inny świat. Góry, wzgórza, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 krowy, farmy i białe kościoły. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Pojechałem na zachód z twoją mamą czas, zanim się urodziłeś. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Z Brooklynu do Pacyfiku w trzy dni. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Wystarczy pieniędzy na benzynę, kanapki i kawa, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 ale udało nam się. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko żyją powinien zobaczyć pustynię 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 jeden raz, zanim umrą. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 W promieniu wielu kilometrów nic. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Nic tylko piasek i skały i kaktus i błękitne niebo. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ani żywej duszy w zasięgu wzroku. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Żadnych syren. Żadnych alarmów samochodowych. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Nikt na ciebie nie trąbi. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Żadnych przekleństw szaleńców albo sikanie na ulicy. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Znajdujesz tam ciszę. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Odnajdziesz spokój. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Możesz znaleźć Boga. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Pojedziesz główną drogą 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 i pójdę niską drogą 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 A ja będę w Szkocji przed tobą 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Ale ja i moja prawdziwa miłość 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Nigdy więcej się nie spotkamy 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Na cudownych, cudownych bankach z Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Jedziemy więc na zachód. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Jedź dalej dopóki nie znajdziemy ładnego miasteczka. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Te miasta na pustyni, wiesz dlaczego tam dotarli? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Ludzie chcieli uciec z innego miejsca. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Pustynia jest miejscem, w którym można zacząć od nowa. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Znajdź bar, a ja postawię nam drinki. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Dwa. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Nie piję od dwóch lat, ale będę miał jednego z tobą. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Ostatnia whisky z moim chłopcem. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Nie spieszmy się z tym. Posmakuj jęczmienia. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Niech to potrwa. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 A potem pójdę. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Chcę, żebyś to zatrzymał. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Potrzymam to dla ciebie. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Powiem ci, nigdy do mnie nie pisz. Nigdy nie przychodź z wizytą. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Powiem Ci, że wierzę w królestwo Boże 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 i wierzę, że to zrobię być znowu z tobą i twoją mamą 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 ale nie w tym życiu. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Dostaniesz gdzieś pracę. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Praca za którą płaci się pieniądze. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Szef, który nie zadaje pytań. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 I zaczynasz nowe życie i nigdy nie wrócisz. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, ludzie tacy jak ty. To prezent. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Poznasz przyjaciół, gdziekolwiek się udasz. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Jak się macie, chłopaki? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Będziesz ciężko pracować, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 będziesz trzymać spuść głowę i zamknij usta. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Zrobisz sobie tam nowy dom. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Proszę bardzo, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Jesteś nowojorczykiem. To nigdy się nie zmieni. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Masz Nowy Jork w kościach. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Spędź resztę życia na Zachodzie, ale nadal jesteś nowojorczykiem. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Będziesz tęsknić za przyjaciółmi, będziesz tęsknić za swoim psem, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 ale jesteś silny. Masz twoja matka jest w tobie kręgosłupem. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Jesteś silny, tak jak ona. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Znajdujesz odpowiednich ludzi i zdobądź papiery. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Śmiało i usiądź. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Prawo jazdy. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Jak masz na imię? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 Jamesa. Nie jesteś stąd, prawda? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Nie, jestem z zachodu. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 No cóż, idziemy dalej i zdobądź swoje zdjęcie. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Bądź spokojny, uśmiechnij się. Dobra. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 A teraz uśmiechnij się do mnie szerzej, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Duży, większy, ok. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Zapominasz o swoim dawnym życiu. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Nie możesz wrócić. Nie możesz dzwonić, nie możesz pisać. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Nigdy nie oglądasz się za siebie. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Tworzysz nowe życie dla siebie i tym żyjesz. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Słyszysz mnie? Żyjesz Twoje życie jest takie, jakie powinno być. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 A może, i to jest niebezpieczne, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 ale może po kilku latach wyślesz wiadomość do Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Cztery, trzy, dwa, jeden. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mhm. Czujesz to, właśnie tam? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Twoja matka jest wariatką. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Zwijać się. Potrzebuję towarzystwa. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Kup sobie nowy rodzinę i dobrze je wychować. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Słyszysz mnie? Daj im dobre życie, Monty'ego. Daj im to, czego potrzebują. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Masz syna. Może nazwiesz go James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 To dobre, mocne imię. I może pewnego dnia, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 za kilka lat, długo po mojej śmierci i odejściu, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 ponownie spotkałem się z kochaną mamą, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 zbierasz całość rodzinę i powiedz im prawdę. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Kim jesteś, skąd pochodzisz. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Opowiadasz im całą historię. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 zostałem aresztowany... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 A potem ich pytasz, czy wiedzą 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 jakie mają szczęście, że tam są. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Wy wszyscy... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 A wszystko było tak blisko aby nigdy się nie wydarzyło. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Było tak blisko, że nigdy się nie wydarzy. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 To życie było tak blisko aby nigdy się nie wydarzyło.