1
00:00:03,837 --> 00:00:07,131
LEGENDA POSSÍVEL POR
CARSEY-WERNER E FOX TRANSMISSÃO

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,555
Ah, hum, aqui, Bernice.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,181
Fiz para você um prato de sobras.

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,684
Ah, obrigado...
ISSO ME LEMBRA, VERMELHO.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,729
MEU ELIMINAÇÃO DE LIXO
AINDA ESTÁ QUEBRADO.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,399
BEM, APENAS TEMPO
COMO VOCÊ GOSTA.

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,402
OUÇA, TENHO UMA IDEIA.
VAMOS COMER FORA NO PRÓXIMO DOMINGO.

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,239
ASSIM, TODOS PODEM TER
ALGO QUE ELES GOSTAM.

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,617
OK, AVÓ,
HORA DE LEVAR PARA CASA.

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,371
ERIC, VOCÊ PRECISA AQUECER ESSE CARRO
ATÉ PELO MENOS 10 MINUTOS.

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,539
ELE É UM BOM MENINO.

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,000
É uma pena que ele não
TENHA UMA VIDA EM CASA MELHOR.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,464
Ah. VOCÊ SABE, GATINHO,
QUANDO EU ESTAVA CRIANDO OS FILHOS,

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,215
A MANEIRA CERTA...

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,182
JÁ ESTÁ QUENTE SUFICIENTE, ERIC.

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,709
MAS VOCÊ SÓ...
MOSTRE-ME AS LUZES TRASEIRAS.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,226
VAMOS ROLAR, AVÓ.

18
00:01:01,394 --> 00:01:05,230
[MANDY TOCA SUAVEMENTE NO RÁDIO]

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,024
[AUMENTA O VOLUME]

20
00:01:07,192 --> 00:01:11,320
DESLIGUE ESSA MÚSICA BEATNIK.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,697
CUIDADO COM A ESTRADA.

22
00:01:16,868 --> 00:01:18,577
VOCÊ NÃO GOSTA
QUANDO VENHO VISITAR.

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,912
SIM EU FAÇO. EU REALMENTE FAÇO.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,122
VOCÊ É UM MENTIROSO SUJO.

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,291
VOCÊ NÃO APRENDE A MENTIR
DO MEU VERMELHO.

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,086
ISSO VEIO DA SUA MÃE.

27
00:01:27,253 --> 00:01:30,089
VOCÊ VÊ, AVÓ, ISSO É
O PROBLEMA ESTÁ AÍ, OK?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,132
CADA VEZ QUE VOCÊ VEM NA MINHA CASA,

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,093
VOCÊ PASSA O DIA INTEIRO
CRITICAR MINHA MÃE.

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,761
Bem, eu digo como é.

31
00:01:35,929 --> 00:01:37,763
OK, AVÓ,
ENTÃO AQUI É COMO É.

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,473
VOCÊ É MUITO DESAGRADÁVEL.

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,309
E não vejo por que você
TEM QUE SER TÃO ODIADO.

34
00:01:42,477 --> 00:01:46,021
EU NÃO ACHO QUE SER BONITO
POR UM DIA INTEIRO TE MATARIA.

35
00:01:49,651 --> 00:01:52,152
AVÓ?

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,321
[COLO]

37
00:01:55,824 --> 00:01:58,575
AVÓ?

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
AH... AH, NÃO!

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,672
Ei, o que está acontecendo?

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,006
APENAS DISPARANDO ALGUNS AROS.

41
00:02:13,174 --> 00:02:15,509
Ah, vou atender.

42
00:02:15,677 --> 00:02:18,512
ERIC, QUAL É A SUA AVÓ
DORMINDO NO CARRO?

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,600
ELA NÃO É, UH,
ELA NÃO ESTÁ DORMINDO.

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,853
ELA ESTÁ MORTA.

45
00:02:27,605 --> 00:02:28,814
NÃO. REALMENTE. ELA ESTÁ MORTA.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,441
[TREME] O QUÊ?!

47
00:02:31,609 --> 00:02:33,944
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE, ELA ESTÁ MORTA?!

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,281
Eu, uh, estava levando ela para casa,
E ENTÃO EU GRITEI COM ELA,

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
E ENTÃO ELA MORREU.

50
00:02:40,493 --> 00:02:42,494
ELA MORREU?!
BEM, O QUE RED DISSE?

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,414
Ah, não vou contar ao vermelho.

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,416
Hum, Eric, eu não
SIGNIFICA CRITICAR,

53
00:02:47,584 --> 00:02:50,043
MAS VOCÊ ESTÁ LOUCO?!
VOCÊ PRECISA FAZER ALGO!

54
00:02:50,211 --> 00:02:52,171
ERIC, SÓ PRECISO CHEGAR
MEU 8 PISTAS FORA DO CARRO.

55
00:02:52,338 --> 00:02:53,839
KELSO...

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,673
AVÓ FORMAN,

57
00:02:54,841 --> 00:02:57,217
VOCÊ PODE SÓ SE MOVER
SUA PERNA UM POUCO?

58
00:02:57,844 --> 00:02:59,720
Kelso, ela está morta.

59
00:02:59,888 --> 00:03:04,516
[TREME]

60
00:03:04,684 --> 00:03:07,394
AH, MEU DEUS!

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,568
Eric, você está em choque.

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,936
VOCÊ TEM QUE ENTRAR E CONTAR
VERMELHO AGORA, AGORA!

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,780
ESPERE, HUM...

64
00:03:18,948 --> 00:03:20,240
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

65
00:03:20,408 --> 00:03:23,493
POR FAVOR! AGORA MESMO!

66
00:03:25,830 --> 00:03:27,497
OH.

67
00:03:27,665 --> 00:03:30,334
ESQUECI O TUPPERWARE.

68
00:03:39,844 --> 00:03:41,720
OH! Ela devolveu as sobras.

69
00:03:41,888 --> 00:03:43,408
ISSO É TÃO TÍPICO
DA SUA AVÓ.

70
00:03:43,514 --> 00:03:46,475
POR QUE EU AGUENTO ELA?

71
00:03:46,643 --> 00:03:47,976
MÃE, ACHO QUE VOCÊ PODE SER
DESCENDO UM POUCO DIFÍCIL

72
00:03:48,144 --> 00:03:50,812
NA AVÓ DESTA VEZ.

73
00:03:50,980 --> 00:03:51,480
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

74
00:03:51,648 --> 00:03:55,984
ELA É APENAS UMA MAL, MAL,
MULHER HORRÍVEL.

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,028
O QUE ELA DISSE
SOBRE MIM DESTA VEZ?

76
00:03:58,196 --> 00:04:00,822
NÃO MUITO.

77
00:04:00,990 --> 00:04:02,866
ENTÃO VOCÊ CONSEGUIU
SUA AVÓ EM CASA, OK?

78
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
BEM, hum...

79
00:04:10,833 --> 00:04:13,085
VOCÊ SABE, O MAIS ESTRANHO
COISA ACONTECEU.

80
00:04:16,547 --> 00:04:20,968
OK, AGORA AQUI ESTÁ A PARTE
ONDE ME PERDEU.

81
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
COMO ELA BATEU NA PASSAGEM?

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,180
Bem, eu abri a porta para ela.

83
00:04:25,348 --> 00:04:26,390
E QUE DIABOS
PASSOU PELA SUA CABEÇA

84
00:04:26,557 --> 00:04:27,557
QUANDO VOCÊ FEZ ISSO?!

85
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
AH, GRITE COM ELE, VERMELHO.

86
00:04:28,726 --> 00:04:32,187
TENHO CERTEZA QUE SUA AVÓ
MORRER NÃO O INcomodou o suficiente.

87
00:04:32,355 --> 00:04:33,313
ERIC, LEVE SUA MÃE
NA CASA.

88
00:04:33,481 --> 00:04:35,941
ELA ESTÁ HISTÉRICA.

89
00:04:37,068 --> 00:04:37,818
SIM, SENHOR.

90
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
E, hum, eu tenho
PARA LHE DIZER, SENHOR,

91
00:04:40,071 --> 00:04:42,114
QUANDO ESTÁVAMOS DIRIGINDO,
EU DISSE PARA A AVÓ...

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,323
EU DISSE...

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,951
ÉRIC! ISSO NÃO É HORA
Para ficar chateado!

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,830
BEM, QUANDO É A HORA CERTA?

95
00:04:49,998 --> 00:04:50,747
Eu cuido disso, Eric.

96
00:04:50,915 --> 00:04:52,749
VOCÊ APENAS TOMA
SUA MÃE EM CASA.

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,419
MÃE.

98
00:04:55,586 --> 00:04:59,381
BEM, ISSO É...
ESTA É UMA PERDA TERRÍVEL.

99
00:05:02,135 --> 00:05:05,846
MÃE, VOCÊ NÃO DISSE
QUE ELA ERA MÁ?

100
00:05:06,014 --> 00:05:08,473
EU NUNCA DISSE TAL COISA.

101
00:05:10,727 --> 00:05:12,686
OK.

102
00:05:12,854 --> 00:05:14,438
[BAQUE]

103
00:05:27,577 --> 00:05:30,537
AH, QUERIDO,
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

104
00:05:30,705 --> 00:05:33,081
SIM. TIVE UMA FINAL ESTA SEMANA.

105
00:05:33,249 --> 00:05:35,125
Ah, sinto muito, querido.

106
00:05:35,293 --> 00:05:36,752
OH NÃO. ISSO NÃO PODERIA TER CHEGADO
EM UM MOMENTO MELHOR.

107
00:05:36,919 --> 00:05:39,296
EU ESTAVA MUITO DESPREPARADO.

108
00:05:41,841 --> 00:05:45,427
Mas sinto falta da vovó.

109
00:05:45,595 --> 00:05:48,388
Eu sei, querido. TODOS NÓS FAZEMOS.

110
00:05:49,932 --> 00:05:52,017
MÃE, O QUE É ESSA COMIDA TODA?

111
00:05:52,185 --> 00:05:56,229
BEM, VOCÊ SABE, MÃOS OCUPADAS
SÃO MÃOS FELIZES.

112
00:05:56,397 --> 00:06:01,568
Ah, diga, você gostaria de uma xícara
DE CHILI COM SEUS WAFFLES?

113
00:06:01,736 --> 00:06:03,737
BEM, NÃO SEI...

114
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
CERTO!

115
00:06:08,701 --> 00:06:11,328
ENTÃO, COMO FOI SEU IRMÃO
RECEBER AS NOTÍCIAS?

116
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
Ah, você conhece o Marty.

117
00:06:12,622 --> 00:06:13,902
ELE ESTÁ FALANDO SOBRE SEUS SENTIMENTOS,

118
00:06:14,040 --> 00:06:15,160
E ENTÃO ELE COMEÇOU A BAWLING,

119
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
Então eu desliguei nele.

120
00:06:19,212 --> 00:06:21,088
NÃO ESTOU PAGANDO
TARIFAS DE LONGA DISTÂNCIA

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,548
PARA OUVIR ESSA PORRA.

122
00:06:24,634 --> 00:06:26,593
TIO MARTY ESTÁ TÃO EM CONTATO
COM SEUS SENTIMENTOS.

123
00:06:26,761 --> 00:06:29,596
É COMO SE ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
AUTO-ATUALIZADO.

124
00:06:29,764 --> 00:06:31,932
ELE É UM MUDO.

125
00:06:33,851 --> 00:06:35,310
AGORA, VERMELHO, MEL,

126
00:06:35,478 --> 00:06:37,562
EU NÃO ACHO ISSO
Você está realmente bravo com Marty.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,050
EU ACHO QUE VOCÊ É
SÓ PASSANDO

128
00:06:39,065 --> 00:06:42,025
UMA DAS CINCO ETAPAS
DE LIDAR COM A MORTE.

129
00:06:43,236 --> 00:06:45,487
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

130
00:06:45,655 --> 00:06:47,572
SÃO CINCO ESTÁGIOS:

131
00:06:47,740 --> 00:06:53,161
NEGAÇÃO, RAIVA, NEGOCIAÇÃO,
DEPRESSÃO, ACEITAÇÃO.

132
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
KITTY, TENHO 2 ESTÁGIOS:

133
00:06:56,582 --> 00:06:59,543
RAIVA E BEBIDA.

134
00:07:03,798 --> 00:07:05,257
Eric, não me importo com o que você disse
À SUA AVÓ.

135
00:07:05,425 --> 00:07:07,426
VOCÊ NÃO A MATOU.

136
00:07:07,593 --> 00:07:09,428
EU CONSEGUI, DONNA. Eu a matei.

137
00:07:09,595 --> 00:07:11,471
ELA ERA VELHA E O CHOQUE
DE SEU NETO

138
00:07:11,639 --> 00:07:15,725
DIZENDO A ELA
QUE ELA ERA DESAGRADÁVEL A MATOU.

139
00:07:15,893 --> 00:07:17,269
VOCÊ JÁ FALOU
PARA VERMELHO SOBRE ISSO?

140
00:07:17,437 --> 00:07:19,146
NÃO ESTOU FALANDO
PARA MEU PAI SOBRE ISSO!

141
00:07:19,313 --> 00:07:19,855
VOCÊ SE LEMBRA COMO ELE FICOU IRRITADO

142
00:07:20,022 --> 00:07:20,814
QUANDO NÃO AJUSTEI O QUINTAL?

143
00:07:20,982 --> 00:07:23,275
E ISSO É, TIPO, DUAS VEZES MAIS RUIM!

144
00:07:24,444 --> 00:07:26,444
BEM, EU REALMENTE NÃO QUERO FALAR
MAIS SOBRE ISSO.

145
00:07:26,487 --> 00:07:28,822
ÉRIC, VOCÊ PRECISA
PARA FALAR SOBRE ISSO!

146
00:07:28,990 --> 00:07:32,367
DONNA, NÃO FALAMOS SOBRE
COISAS DA FAMÍLIA FORMAN.

147
00:07:32,535 --> 00:07:33,285
NÃO É COMO SUA CASA,

148
00:07:33,453 --> 00:07:34,744
ONDE CADA VEZ
VOCÊ TEM UM “SENTIMENTO”

149
00:07:34,912 --> 00:07:37,956
SEU PAI TE DÁ
UM GRANDE ABRAÇO E UMA ESTRELA DOURADA.

150
00:07:38,124 --> 00:07:39,499
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA TE AJUDAR AQUI.

151
00:07:39,667 --> 00:07:42,836
BEM, EU NÃO... FALANDO
NÃO VAI ME AJUDAR, OK?!

152
00:07:43,004 --> 00:07:46,590
O QUE VAI ME AJUDAR
ESTÁ... BEBENDO!

153
00:07:48,384 --> 00:07:50,844
BEM, AGORA VOCÊ ESTÁ
APENAS SENDO ESTÚPIDO.

154
00:07:51,971 --> 00:07:54,639
Ei, FORMAN,
VAMOS DESPERDIÇAR.

155
00:07:54,807 --> 00:07:57,392
Ah, ótimo.

156
00:07:57,935 --> 00:08:00,312
VER? HYDE É UM AMIGO DE VERDADE.

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,107
ELE VAI ME AJUDAR
ATRAVÉS DA MORTE DA MINHA AVÓ.

158
00:08:04,275 --> 00:08:07,819
SUA AVÓ ESTÁ MORTA?

159
00:08:07,987 --> 00:08:11,281
AH, HOMEM, UH...

160
00:08:11,449 --> 00:08:13,867
VAMOS DESPERDIÇAR.

161
00:08:18,998 --> 00:08:20,665
COMO SERES HUMANOS,

162
00:08:20,833 --> 00:08:24,127
NÃO IRMÃOS... SERES HUMANOS,

163
00:08:24,295 --> 00:08:28,256
COMO VOCÊ SE SENTE?

164
00:08:28,424 --> 00:08:30,759
O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

165
00:08:30,927 --> 00:08:34,012
EU FUGI DESSA FAMÍLIA.
NÃO TENHO MEDO DOS MEUS SENTIMENTOS.

166
00:08:34,597 --> 00:08:37,557
BEM, EU SOU.

167
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
OK, AGORA.

168
00:08:39,060 --> 00:08:41,520
QUEM GOSTARIA DE UM MONTE CRISTO?

169
00:08:41,687 --> 00:08:43,355
AH, KITTY, SANDUÍCHES MARAVILHOSOS.

170
00:08:43,523 --> 00:08:44,523
SEM CARNE VERMELHA, CERTO?

171
00:08:44,690 --> 00:08:45,440
OH NÃO.

172
00:08:45,608 --> 00:08:47,359
APENAS PRESUNTO.

173
00:08:49,362 --> 00:08:51,863
VOCÊ SABE, MARTY, NÓS REALMENTE
DEVERIA FALAR SOBRE O FUNERAL DA MA.

174
00:08:52,031 --> 00:08:55,200
NÃO, NÃO SE PREOCUPE. É POR CONTA DE MIM.

175
00:08:55,368 --> 00:08:57,494
NÃO É UMA RODADA DE CERVEJAS.

176
00:08:57,662 --> 00:08:58,745
DIVIDIMOS O CUSTO.

177
00:08:58,913 --> 00:09:02,249
VERMELHO DOCE. TÃO GENEROSO.

178
00:09:02,416 --> 00:09:05,544
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ COM BAIXOS FUNDOS.

179
00:09:05,711 --> 00:09:08,547
SÓ QUERO O MELHOR PARA A MÃE.

180
00:09:08,714 --> 00:09:11,841
[CHORAMING]

181
00:09:12,009 --> 00:09:14,970
Sim, Marty, isso é...
É ISSO QUE TODOS QUEREMOS.

182
00:09:15,137 --> 00:09:17,806
É SÓ QUE QUANDO ME SINTO MAL,

183
00:09:17,974 --> 00:09:20,141
EU NÃO CHORO COMO UMA MENINA.

184
00:09:20,309 --> 00:09:23,478
[BLUBBERING]

185
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
GARÇONETE...

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,983
GARÇONETE!

187
00:09:28,150 --> 00:09:32,445
FORMAN, RELAXE, OK?

188
00:09:32,613 --> 00:09:35,156
OI. UH,
VAMOS PRECISAR DE UM JARRO

189
00:09:35,324 --> 00:09:37,617
E QUATRO COPOS, POR FAVOR.

190
00:09:37,785 --> 00:09:39,744
PRECISO VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

191
00:09:39,912 --> 00:09:41,830
CLARO.
EU TENHO O MEU AQUI,

192
00:09:41,998 --> 00:09:43,081
MAS O RESTO
DOS PARCEIROS DEIXARAM OS DELES

193
00:09:43,249 --> 00:09:45,709
DE VOLTA À BASE MILITAR.

194
00:09:46,419 --> 00:09:48,044
Entendi.

195
00:09:48,212 --> 00:09:51,089
UH, ENTÃO, VOCÊ ESTÁ NO MILITAR?

196
00:09:51,257 --> 00:09:52,716
DE QUE BASE VOCÊ É?

197
00:09:52,883 --> 00:09:56,052
É UMA BASE MILITAR SECRETA.

198
00:09:56,220 --> 00:09:59,180
BEM, EU SOU CHARLOTTE,
E ESTA É MINHA IRMÃ CHARLENE.

199
00:09:59,348 --> 00:10:02,559
OI. Eu sou... TED.

200
00:10:03,185 --> 00:10:06,479
EIXO DO SARGENTO.

201
00:10:07,315 --> 00:10:10,108
EU SOU TOMMY HONCHO.

202
00:10:10,276 --> 00:10:13,945
EU SOU ERIC FORMAN.

203
00:10:14,113 --> 00:10:16,281
Ah, ah, Sally, ah,
COLOQUE ISSO NA NOSSA ABA.

204
00:10:16,449 --> 00:10:19,034
E TRAGA TODOS
UMA RODADA DE TIROS.

205
00:10:19,201 --> 00:10:20,285
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

206
00:10:20,453 --> 00:10:22,162
ELES ESTÃO NOS PEGANDO. SIM, NÃO.

207
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
NÃO. É UMA COISA BOA.

208
00:10:23,456 --> 00:10:27,876
OH. OK.

209
00:10:28,044 --> 00:10:30,337
COM DESCULPA, GALERA, MAS NÓS
PRECISO FALAR COM AS SENHORAS.

210
00:10:30,963 --> 00:10:32,643
SIM, BEM, ESTAS SENHORAS
ESTÁ CONOSCO, OK?

211
00:10:32,673 --> 00:10:35,425
BEM, ELES VIRAM AQUI
CONOSCO, OK? ÓTIMO.

212
00:10:35,593 --> 00:10:39,596
SE PERDER. ELES SÃO
TENTANDO NOS PEGAR.

213
00:10:39,764 --> 00:10:42,432
Eu acho que você já teve o suficiente
FIREWATER, AÍ, CHEFE.

214
00:10:42,600 --> 00:10:46,227
Ei, você mexe com ERIC FORMAN,
E VOCÊ MEXE COMIGO.

215
00:10:47,897 --> 00:10:52,025
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PROBLEMAS?

216
00:10:52,193 --> 00:10:54,235
OH SIM.

217
00:10:54,403 --> 00:10:56,946
AH, ESTOU PROCURANDO PROBLEMAS.

218
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
MAIS ALGUÉM?

219
00:11:02,411 --> 00:11:03,995
HUH?

220
00:11:04,163 --> 00:11:06,373
Bem, somos três, então...

221
00:11:14,090 --> 00:11:17,050
ENTÃO, ONDE ESTAMOS?

222
00:11:18,177 --> 00:11:21,221
OH SIM. VOCÊ ESTAVA ME PEGANDO.

223
00:11:28,938 --> 00:11:29,938
BEM, AGORA ONDE ESTÁ ERIC?

224
00:11:30,064 --> 00:11:32,816
São 2 da manhã.
ESTOU PREOCUPADO DOENTE.

225
00:11:32,983 --> 00:11:35,151
ERIC ESTÁ AGINDO.

226
00:11:35,319 --> 00:11:36,679
ELE NÃO TEM
AS FERRAMENTAS EMOCIONAIS

227
00:11:36,779 --> 00:11:38,613
PARA LIDAR COM ESTA TRAGÉDIA.

228
00:11:38,781 --> 00:11:43,118
VOCÊ É UMA FERRAMENTA EMOCIONAL, MARTY.

229
00:11:43,285 --> 00:11:47,080
AGORA QUEM GOSTARIA
BOLO DE LIMÃO?

230
00:11:49,542 --> 00:11:51,292
ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE?!

231
00:11:51,460 --> 00:11:54,045
Hum, fui a um bar.

232
00:11:54,213 --> 00:11:56,506
Eric, você tem bebido?

233
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
NÃO. ESTOU LUTANDO.

234
00:11:57,800 --> 00:12:00,218
AH, MEU SENHOR!

235
00:12:00,386 --> 00:12:02,679
Eric, tudo bem.

236
00:12:02,847 --> 00:12:05,014
APENAS DEIXE OS SENTIMENTOS PARA FORA.

237
00:12:05,182 --> 00:12:07,434
COLOQUE-OS DE VOLTA LÁ, ERIC!

238
00:12:09,395 --> 00:12:11,062
VOCÊ SABE,
QUANDO PAI E FILHO...

239
00:12:11,230 --> 00:12:14,482
MARTY, VOCÊ ESTÁ TÃO PERTO
PARA UM CABEÇA.

240
00:12:14,650 --> 00:12:16,651
BOA NOITE!

241
00:12:17,153 --> 00:12:19,070
ÉRIC, SÓ PORQUE
JÁ HOUVE

242
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
UMA TRAGÉDIA NA FAMÍLIA

243
00:12:20,906 --> 00:12:22,449
NÃO HÁ RAZÃO PARA ATUAR LOUCO.

244
00:12:22,616 --> 00:12:24,659
MEU FILHO METENDO UMA BRIGA DE BAR,

245
00:12:24,827 --> 00:12:28,455
COMO... COMO ALGUM TIPO
DO BAR FIGHTER!

246
00:12:30,750 --> 00:12:34,294
KITTY, PARE DE COZINHAR...

247
00:12:34,462 --> 00:12:37,922
E VÁ PARA A CAMA.

248
00:12:38,090 --> 00:12:40,175
OK. TUDO BEM.

249
00:12:40,342 --> 00:12:42,010
QUANDO O TEMPORIZADOR DESLIGA,

250
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
É MELHOR UM DE VOCÊS LEVAR
AQUELE ASSADO DO FORNO,

251
00:12:44,305 --> 00:12:46,556
OU HAVERÁ INFERNO A PAGAR.

252
00:12:49,101 --> 00:12:51,478
Senta-te, Eric.

253
00:12:59,111 --> 00:13:01,446
NÃO BEBA ISSO.

254
00:13:01,614 --> 00:13:05,366
COLOQUE NO SEU OLHO.

255
00:13:05,534 --> 00:13:08,578
VAMOS, ESTOU BRINCANDO!

256
00:13:17,963 --> 00:13:22,008
ENTÃO... ISSO É CERVEJA.

257
00:13:31,227 --> 00:13:33,311
E TANTO QUANTO
TODOS NÓS sentimos falta de BERNICE,

258
00:13:33,479 --> 00:13:37,607
DEVEMOS LEMBRAR QUE ELA
AGORA ESTÁ EM UM LUGAR MUITO MELHOR.

259
00:13:40,361 --> 00:13:42,195
VOCÊ NÃO PRECISA MORRER PARA TER
PARA UM LUGAR MELHOR, HOMEM.

260
00:13:42,363 --> 00:13:44,322
APENAS DIRIJA 50 MILHAS
EM QUALQUER DIREÇÃO.

261
00:13:44,490 --> 00:13:46,199
CALA A BOCA, HYDE.

262
00:13:50,246 --> 00:13:51,996
VOCÊ ESTÁ BEM?

263
00:13:52,164 --> 00:13:54,207
NÃO SEI, MICHAEL.

264
00:13:54,375 --> 00:13:58,002
É SÓ ISSO...
A MORTE É TÃO INESPERADA.

265
00:13:58,170 --> 00:14:00,171
QUERO DIZER, NÓS SOMOS
SERES TAIS FRÁGEIS,

266
00:14:00,339 --> 00:14:02,841
NUNCA SABE QUANDO
A CHAMA DE NOSSAS VIDAS

267
00:14:03,008 --> 00:14:05,927
SERÁ EXPLODIDO
PELO VENTO DA MORTE.

268
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
O QUE?

269
00:14:08,931 --> 00:14:10,640
ESTOU TÃO EXIGIDO! NÃO É VOCÊ?

270
00:14:10,808 --> 00:14:11,432
OK. VAMOS.

271
00:14:11,600 --> 00:14:12,308
CARRO? SALA DE COBERTURAS.

272
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
MELHORAR.

273
00:14:19,608 --> 00:14:24,195
Kitty: HUM... EU SEI QUE NÓS
TIVEMOS NOSSAS DIFERENÇAS.

274
00:14:24,363 --> 00:14:27,115
CASEI COM VERMELHO, E... E... E
VOCÊ ME ODIAVA.

275
00:14:27,283 --> 00:14:31,828
AHEM. UH, BEM, UH,
APENAS TENTE SER MAIS BONITO COM DEUS.

276
00:14:37,376 --> 00:14:39,627
Laurie: A VIDA É TÃO COMPLICADA.

277
00:14:39,795 --> 00:14:43,339
VOCÊ ENVELHECE E MORRE.

278
00:14:43,507 --> 00:14:46,676
GRAÇAS A DEUS AINDA ESTOU
JOVEM E QUENTE.

279
00:14:52,892 --> 00:14:53,932
Hyde: HOMEM, NÃO POSSO ACREDITAR

280
00:14:53,976 --> 00:14:58,021
ELES SÓ VÃO
JOGUE ESSE ANEL FORA.

281
00:15:01,567 --> 00:15:04,068
ARGH! NÃO, NÃO POSSO!

282
00:15:07,364 --> 00:15:10,325
Fez: AH, MEU DEUS!
HÁ UM CORPO AQUI!

283
00:15:14,455 --> 00:15:16,623
Vermelho: BEM, MA...

284
00:15:16,790 --> 00:15:19,083
AH, PELO AMOR DE DEUS!

285
00:15:22,338 --> 00:15:23,504
Ah, desculpe.

286
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
ESSES DEVEM ESTAR FECHADOS.

287
00:15:29,178 --> 00:15:33,306
EI... AH, DEUS!
VOCÊ TEM UM OLHO ROXO.

288
00:15:33,474 --> 00:15:36,142
ESTÁ... PARECE MUITO QUENTE.

289
00:15:36,769 --> 00:15:38,811
BEM, VOCÊ DEVE
VEJA O OUTRO CARA.

290
00:15:38,979 --> 00:15:40,688
VOCÊ REALMENTE O DEIXOU?

291
00:15:40,856 --> 00:15:42,023
NÃO. QUERO DIZER, ELE ERA ENORME.

292
00:15:42,191 --> 00:15:44,525
QUERO DIZER, VOCÊ DEVERIA TER...
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELE.

293
00:15:44,693 --> 00:15:45,777
O FATO QUE
EU ATÉ LEVOU O SOCO

294
00:15:45,945 --> 00:15:50,615
É UM TESTAMENTO
PARA O QUÃO REALMENTE SOU DURO.

295
00:15:50,783 --> 00:15:51,491
Ah.

296
00:15:51,659 --> 00:15:54,661
OH! DESCULPE.

297
00:15:57,122 --> 00:16:00,541
OLHA, DONNA, SINTO MUITO.

298
00:16:00,709 --> 00:16:03,378
SOBRE A OUTRA NOITE.
EU ESTAVA AGINDO LOUCO.

299
00:16:03,545 --> 00:16:04,879
E, hum...

300
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
E JÁ SUPEREI COMPLETAMENTE.

301
00:16:07,383 --> 00:16:10,301
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ...
VOCÊ NÃO PODE PENSAR NESTAS COISAS.

302
00:16:10,469 --> 00:16:11,928
ENTÃO VOCÊ TINHA
UM CORAÇÃO COM VERMELHO?

303
00:16:12,096 --> 00:16:13,930
INFERNO, NÃO.

304
00:16:14,098 --> 00:16:16,224
ENTÃO VOCÊ AINDA ESTÁ APENAS
SUPRIMINDO TUDO.

305
00:16:16,392 --> 00:16:19,435
CERTO É MELHOR NEGOCIAR
COM ISSO AGORA, CERTO?

306
00:16:20,145 --> 00:16:22,230
ABRAÇO.

307
00:16:27,027 --> 00:16:30,488
Eu... sinto muito
SUA MÃE MORREU.

308
00:16:30,656 --> 00:16:33,700
É COMO... TRISTE E COISAS.

309
00:16:38,455 --> 00:16:41,165
EI!

310
00:16:41,333 --> 00:16:43,418
UM FUNERAL MUITO BOM, HEIN?

311
00:16:48,465 --> 00:16:51,843
VERMELHO, SINTO MUITO
SOBRE SUA MÃE, HOMEM.

312
00:16:52,011 --> 00:16:54,429
E sinto muito que Kelso seja um idiota.

313
00:16:59,476 --> 00:17:02,353
SENHOR. VERMELHO... LEMBRE-SE SEMPRE,

314
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
BONDADE DE MÃE
É LEVADO PARA SEMPRE

315
00:17:05,190 --> 00:17:07,025
POR SEUS FILHOS.

316
00:17:07,192 --> 00:17:15,192
[MARTY choramingando]

317
00:17:15,868 --> 00:17:18,661
VOCÊ CONHECEU MINHA IRMÃ MARTY?

318
00:17:18,829 --> 00:17:21,080
[BLUBBERING]

319
00:17:22,875 --> 00:17:24,542
Ei, o que é tudo isso?

320
00:17:24,710 --> 00:17:27,545
CÂMERAS. MEU PAI ERA
UM FOTÓGRAFO AMADOR.

321
00:17:27,713 --> 00:17:29,047
TINHA SUA PRÓPRIA SALA ESCURA.

322
00:17:29,214 --> 00:17:32,550
REALMENTE?

323
00:17:32,718 --> 00:17:34,927
Ei, FORMY, VOCÊ TEM ALGUMA
FOTOS NUA DA SUA AVÓ?

324
00:17:35,095 --> 00:17:36,763
NÃO!

325
00:17:36,930 --> 00:17:39,599
HA HA! VOCÊ FAZ AGORA!

326
00:17:44,396 --> 00:17:48,399
EI! MEU ANTIGO CONJUNTO DE TREM.

327
00:17:48,567 --> 00:17:50,151
SEU CONJUNTO DE TREM?

328
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
ESSE ERA O NOSSO CONJUNTO DE TREM.

329
00:17:52,321 --> 00:17:53,988
BEM, REALMENTE,
DEVERIA SER MEU.

330
00:17:54,156 --> 00:17:56,491
VOCÊ NUNCA BRINCOU COM ISSO, CERTO?

331
00:17:57,618 --> 00:18:02,663
VERMELHO...

332
00:18:02,831 --> 00:18:05,416
QUER MANTER OS TRENS?

333
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
SE VOCÊ NÃO QUER.

334
00:18:06,752 --> 00:18:08,753
NÃO, NÃO É SOBRE MIM.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,588
É SOBRE O QUE VOCÊ QUER.

336
00:18:10,756 --> 00:18:12,882
FAÇA UMA DECLARAÇÃO HONESTA
DAS SUAS NECESSIDADES.

337
00:18:13,050 --> 00:18:15,384
VOCÊ CORTARIA A PORRA?!

338
00:18:15,552 --> 00:18:19,680
APENAS DIGA PARA MIM,
"MARTY, QUERO OS TRENS."

339
00:18:22,518 --> 00:18:25,728
MARTI...

340
00:18:25,896 --> 00:18:28,564
EU FICARIA FELIZ EM AGUARDAR
PARA ELES PARA VOCÊ.

341
00:18:28,732 --> 00:18:30,066
VERMELHO... VOCÊ É
ME PEDINDO POR ELES?

342
00:18:30,234 --> 00:18:31,484
NÃO!

343
00:18:31,652 --> 00:18:33,069
MULTAR.

344
00:18:33,237 --> 00:18:35,571
ENTÃO EU VOU GUARDÁ-LOS.

345
00:18:35,739 --> 00:18:37,740
MULTAR. VÁ EM FRENTE E MANTENHA-OS.

346
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
EU NÃO QUERO ESSAS COISAS!

347
00:18:40,494 --> 00:18:41,953
GATINHO...

348
00:18:42,121 --> 00:18:45,373
VOCÊ ENTRA LÁ E DIZ ISSO
Bastardo para me dar meus trens!

349
00:18:49,128 --> 00:18:54,382
VERMELHO... O PROBLEMA É SEU.
TENHO QUE FAZER UMA TORTA.

350
00:19:15,320 --> 00:19:17,738
Ah, bem, agora, viu?

351
00:19:17,906 --> 00:19:19,949
MARTY DEIXOU OS TRENS PARA VOCÊ.

352
00:19:20,117 --> 00:19:21,993
SIM, ELE FEZ.

353
00:19:22,161 --> 00:19:23,035
E ELE ATÉ CONFIGUROU CERTO.

354
00:19:23,203 --> 00:19:25,204
VER?
AS ESTAÇÕES ESTÃO TODAS ESPALHADAS.

355
00:19:25,372 --> 00:19:29,375
CINCO PARADAS, CINCO VEZES MAIS DIVERSÃO.

356
00:19:29,543 --> 00:19:31,210
MAS SE ELE ACHA QUE ESTÁ JOGANDO
COM ELES QUANDO ELE VISITA,

357
00:19:31,378 --> 00:19:33,546
Ele tem outra ideia chegando.

358
00:19:33,714 --> 00:19:35,798
AGORA, VERMELHO, VOCÊ TEM
PARA COMPARTILHAR COM SEU IRMÃO.

359
00:19:35,966 --> 00:19:37,884
EU NÃO QUERO!

360
00:19:38,427 --> 00:19:42,096
OK, EU VOU
FAÇA UM BOLO DE CAFÉ.

361
00:19:42,264 --> 00:19:44,599
HA HA. TOOT-TOOT!

362
00:19:47,895 --> 00:19:50,897
EI, PAI, BONS TRENS.

363
00:19:51,064 --> 00:19:53,858
SIM.

364
00:19:54,026 --> 00:19:55,151
VOCÊ SABE, NÃO POSSO ACREDITAR

365
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
QUE SUA AVÓ AGUENTOU
PARA ELES TODOS ESTES ANOS.

366
00:19:57,070 --> 00:19:59,530
Pensei que ela os tivesse jogado fora.

367
00:19:59,698 --> 00:20:01,490
Sim, ela era um bom ovo,
AVÓ.

368
00:20:01,658 --> 00:20:03,743
SIM, ELA ERA.

369
00:20:03,911 --> 00:20:06,787
VOCÊ SABE, QUANDO EU ESTAVA
UM MENINO, EU ODIAVA PÊSSEGOS.

370
00:20:06,955 --> 00:20:11,000
E MÃE SABIA DISSO, ENTÃO, UH,
Sempre que ela fazia uma torta de pêssego,

371
00:20:11,168 --> 00:20:14,670
ELA FAZIA UM POUCO
TORTA DE BLUEBERRY... ESPECIAL,

372
00:20:14,838 --> 00:20:17,590
SÓ PARA MIM.

373
00:20:17,758 --> 00:20:21,344
VOCÊ SABE, ELA ERA
O PRIMEIRO A ME CHAMAR DE VERMELHO.

374
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
E A ÚLTIMA VEZ QUE A VI...

375
00:20:24,556 --> 00:20:27,266
EU NÃO...

376
00:20:27,434 --> 00:20:30,061
EU NÃO DISSE “EU TE AMO”.

377
00:20:30,229 --> 00:20:34,065
EU NEM DISSE ADEUS.

378
00:20:34,233 --> 00:20:36,859
EU DISSE: "MOSTRE-ME
AS LUZES TRASEIRAS."

379
00:20:41,865 --> 00:20:45,743
PAI, HUM, A ÚLTIMA COISA
EU DISSE PARA ELA

380
00:20:45,911 --> 00:20:49,372
FOI: "NÃO
MATAR VOCÊ PARA SER LINDO."

381
00:20:55,254 --> 00:20:58,798
MAS ACHO QUE ASSIM,
PORQUE ELA MORREU.

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,807
ISSO SÓ PODERIA
ACONTECE COM VOCÊ, FILHO!

383
00:21:11,853 --> 00:21:13,980
ESTÁ BEM.

384
00:21:14,147 --> 00:21:16,607
EU SEI.

385
00:21:25,158 --> 00:21:28,911
Qual é o problema, KITTY?

386
00:21:29,079 --> 00:21:33,416
ESTOU SEM OVOS.

387
00:21:33,583 --> 00:21:36,252
E FARINHA!

388
00:21:36,420 --> 00:21:37,586
[GATINHO SORRINDO]

389
00:21:37,754 --> 00:21:40,047
VENHA AQUI.

390
00:21:40,215 --> 00:21:42,550
Eric, vem aqui.

391
00:21:45,762 --> 00:21:48,931
Ei, você acha
ESSES DIAMANTES SÃO REAIS?

392
00:21:50,183 --> 00:21:51,809
AH, MOMENTO EM FAMÍLIA.

393
00:21:51,977 --> 00:21:54,312
DEIXAREI VOCÊS TRÊS SOZINHOS.

394
00:21:57,691 --> 00:22:00,943
SÓ VOU ESPERAR AQUI.

395
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
Sinto muito
AQUELA NOSSA ÚLTIMA CONVERSA

396
00:22:04,698 --> 00:22:07,700
NÃO FOI TÃO LISO.

397
00:22:07,868 --> 00:22:11,287
MAS, HUM, OLHA, ISSO NÃO É
COMO SINTO POR VOCÊ.

398
00:22:11,455 --> 00:22:13,695
Voz imitando Berenice:
ENTÃO POR QUE VOCÊ ME MATOU, ERIC?!

399
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
NUNCA TE PERDOAREI!

400
00:22:19,796 --> 00:22:23,049
O QUE DIABOS É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

401
00:22:23,216 --> 00:22:26,010
CONGELANDO MEUS NADS
PARA UMA PIADA, HOMEM.

402
00:22:26,261 --> 00:22:29,221
LEGENDA POSSÍVEL POR
CARSEY-WERNER E FOX TRANSMISSÃO