1
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
<i>სრული გამჟღავნება,</i>

2
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
<i>როდესაც ჩარტში დავდე
ჩემი ცხოვრების მსვლელობა</i>

3
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
<i>და დაიძრა
შორეული ჰორიზონტისთვის</i>

4
00:01:27,696 --> 00:01:30,002
<i>ეს არ არის ზუსტად
რაც მხედველობაში მქონდა.</i>

5
00:01:31,917 --> 00:01:35,834
არისტოტელეს ეს იდეა ჰქონდა,
რომ ადამიანი ტელეოლოგიურია.</i>

6
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
<i>ჩვენ ამოძრავებთ მიზანი, ტელოსი.</i>

7
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
<i>რამდენიც მახსოვს,</i>

8
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
<i>ჩემი დანიშნულება
არასოდეს ყოფილა ეჭვქვეშ.</i>

9
00:01:46,758 --> 00:01:48,891
<i>ზუსტად ვიცოდი
სად მივდიოდი.</i>

10
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
<i>ან ასე მეგონა.</i>

11
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
<i>მაგრამ ეს იყო ოქსფორდამდე.</i>

12
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
<i>ეს ადრე იყო
ყველაფერი შეიცვალა.</i>

13
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
<i>თქვენ გესმით, რომ ეს არის ა
უაღრესად სასურველი პროგრამა, კაროლინ.</i>

14
00:02:04,472 --> 00:02:07,257
ერთ-ერთი განმსაზღვრელი
ჩვენი სტუდენტების მახასიათებლები

15
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
არის ამბიცია,
უმაღლესი მოწოდების გრძნობა.

16
00:02:10,434 --> 00:02:13,394
გვითხარი, ქეროლინ, რა
ყველაზე მეტად გინდა ცხოვრებაში?

17
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
ჩემი მასწავლებელი ამბობს, რომ პრობლემა გადაუჭრელია.

18
00:02:19,269 --> 00:02:21,629
ისე, ცხადია, რომ არა
იცოდე ვისთან აქვს საქმე.

19
00:02:22,446 --> 00:02:23,882
მაგრამ რა მოხდება, თუ არ შემიძლია ამის გაკეთება?

20
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
სხვა ბავშვს არ ვიცნობ
რომ წაიკითხა <i>ილიადა</i> შვიდზე.

21
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
ექვსი. <i>ოდისეა</i> შვიდზე.

22
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
შენ გაჩუქეს, პატარავ.

23
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
ცოდნა არის ძალა.

24
00:02:45,817 --> 00:02:46,817
მონიშნეთ.

25
00:02:59,222 --> 00:03:00,222
კარგი.

26
00:03:00,702 --> 00:03:01,702
კარგი, მზადაა.

27
00:03:19,721 --> 00:03:24,291
არა...

28
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
არა, არა!

29
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
<i>ერთ წამში მთელი ჩემი სამყარო დაინგრა.</i>

30
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
მამა, რომელსაც ვიცნობდი,

31
00:03:42,439 --> 00:03:44,572
<i>კაცი, რომელსაც ვენდობოდი ჩემს სიცოცხლეს...</i>

32
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
<i>დახვეწილი იყო
მხატვრული ნაწარმოები.</i>

33
00:03:46,965 --> 00:03:49,030
<i>ადგილობრივი ბიზნესმენი
ჩარლზ დრეიკი დღეს სასამართლოში წაიყვანეს</i>

34
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
<i>მრავლობითი დანაშაულის ბრალდებით.</i>

35
00:03:50,795 --> 00:03:52,164
<i>როდესაც დედა ლოცულობდა ვარდისფერს,</i>

36
00:03:52,188 --> 00:03:53,842
<i>ბავშვურ რაღაცეებს გადავედი.</i>

37
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
<i>არ იყო
მისტიკური ჩარევა. მხოლოდ ცოდნა.</i>

38
00:03:58,150 --> 00:04:01,632
შეგიძლიათ მოიფიქრეთ დრო, როცა გინდოდათ
რომ დააწკაპუნო შენი ლალისფერი ჩუსტები და წახვიდე სახლში?

39
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
ჩუსტები ვერცხლისფერია,
არა ლალი.

40
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
ისინი ვერცხლისფერი არიან წიგნში,
რუბი ფილმში.

41
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
არ აქვს მნიშვნელობა
რა ფერის არიან.

42
00:04:09,161 --> 00:04:11,860
თუ ფილმის მსგავსად,
გსურთ იგნორირება

43
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
აშკარა პოლიტიკური ალეგორია
რომანის გულში.

44
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
აშკარად არის დებატები ოქროსთან
სტანდარტული, აქედან გამომდინარე, ვერცხლის ჩუსტები.

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,434
ზღაპარია. კარგი?

46
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
- ფანტაზია.
- მე-20 საუკუნის დასაწყისში პოლიტიკის შესახებ.

47
00:04:23,698 --> 00:04:27,876
- საკმარისია. გმადლობთ.
- მაგრამ ჩვენ წიგნზე ვსაუბრობთ.

48
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
<i>ასე რომ, თუ მკითხავთ ჩემი უმაღლესი მოწოდების შესახებ,</i>

49
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
<i>რაც ყველაზე მეტად მინდოდა ცხოვრებაში,</i>

50
00:04:32,402 --> 00:04:34,056
<i>შემეძლო მეთქვა
სრული თავდაჯერებულობით...</i>

51
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
დოქტორი.

52
00:04:43,413 --> 00:04:44,413
<i>გაორმაგდა.</i>

53
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
<i>მე ვიყავი სრულყოფილი
გადაჭარბებული.</i>

54
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
<i>გავიარე საშუალო სკოლა
ოფლის გატეხვის გარეშე.</i>

55
00:04:50,768 --> 00:04:54,206
როგორც სვინბერნმა თქვა: „დიდება ადამიანს
უმაღლესი, რადგან ადამიანი არის საქმის ოსტატი."

56
00:04:54,381 --> 00:04:56,301
ეს არ იყო ნაწილი
მინიჭებული საკითხავი სიის.

57
00:04:57,601 --> 00:04:58,681
რისი თქმა გინდა?

58
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
<i>მამას სურათის გარეშე
და დედა დაბრუნდა სამსახურში სრული განაკვეთით,</i>

59
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
<i>ძლივს ვეხებოდით.</i>

60
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
<i>ამიტომ ავიღე სლაკი.</i>

61
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
და, და დოქტორი პეპერს.

62
00:05:07,307 --> 00:05:08,612
პარმეზანი ჩვენია.

63
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
-კი...
- კარგი. სხვა რამე, ბიჭებო?

64
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
რამდენიმე რამ მახსენდება.

65
00:05:18,622 --> 00:05:19,622
სულელები.

66
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
<i> კოლეჯი მოვიდა ფორმაში
სრული საბაკალავრო სტიპენდია</i>

67
00:05:24,062 --> 00:05:27,631
<i>სანამ ვინარჩუნებდი პირდაპირ როგორც შიგნით
ყველა კურსი ყოველწლიურად ოთხი წლის განმავლობაში.</i>

68
00:05:35,204 --> 00:05:36,204
მაგარია.

69
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
მოკლედ, დონის წმინდა სონეტი 14

70
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
კლასიკური დივერსიაა
დომინანტური საპატრიარქოს მიერ,

71
00:05:42,864 --> 00:05:46,520
იქნება ეს ეკლესია
ან ღმერთის მამრობითი კონსტრუქცია,

72
00:05:46,694 --> 00:05:51,002
არსებული საფრთხის შესახებ
დედის ძალით ან ქალური სულით.

73
00:05:52,264 --> 00:05:53,264
გმადლობთ.

74
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
შთამბეჭდავი, როგორც ყოველთვის.
თქვენ წარმოადგინეთ

75
00:05:57,661 --> 00:06:01,317
გააზრებული ანალიზი
ლექსის.

76
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
მაგრამ თუ შეიძლება ასე გაბედული ვიყო,

77
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
ეს დამემართა
როგორც გრანდიოზული თავგადასავალი,

78
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
და შენ აზრს კარგავ.

79
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
ოჰ, ბოდიში, დაბნეული ვარ.

80
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
დონი არაფერს ამბობს
მარადიული მნიშვნელობის გარეშე...

81
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
უჰ, საბოლოოდ
ამაოებისთვის განწირული.

82
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
სიმართლე მე...
პარადოქსშია. ჰმ?

83
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
ყველაფერი დანარჩენი სისულელეა.

84
00:06:32,653 --> 00:06:37,353
- მართალია.
- კეროლ, რასაც გეუბნები, შენი ცხოვრების მიზანია...

85
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
არის ნამდვილის გარჩევა...

86
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
სისულელეებიდან.

87
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
<i>Fortis est Vertas.</i>

88
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
სიმართლე ძლიერია.

89
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
რა თქმა უნდა, თქვენ იცით თქვენი ლათინური.
ბევრი რამ იცი.

90
00:06:54,892 --> 00:07:00,071
„მაგრამ ის, ვინც იზრდება
ცოდნა აძლიერებს მწუხარებას."

91
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
მართალი ვარ?

92
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
სიმართლე, მართლაც...

93
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
ძლიერია, კეროლ.

94
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
და გაიგებ როცა იქნები
სათანადოდ გატაცებული მას.

95
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
როგორც ჩვენი მეგობარი, მისტერ დონი,
ასე მჭევრმეტყველად თქვა.

96
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
ეს არის წერილი
ოქსფორდის უნივერსიტეტიდან.

97
00:07:56,954 --> 00:07:58,234
რას ამბობს?

98
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
ნათქვამია, რომ სტიპენდია მოვიგე.

99
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
როდის მიმართე
სტიპენდიისთვის?

100
00:08:04,092 --> 00:08:05,310
ეს იყო დოქტორ დევოს იდეა.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
მაგრამ ვიფიქრე
ეს იყო შორეული გასროლა.

102
00:08:06,964 --> 00:08:08,681
„დამსახურებული სტიპენდია
საფუძველზე დაჯილდოვდა

103
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
გამორჩეული აკადემიური დამსახურებით“.

104
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
-დაფიქრება მჭირდება.
- "სრული გასეირნება ოქსფორდში."

105
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
-მე...
- რა არის მოსაფიქრებელი?

106
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
უბრალოდ შოკში ვარ.

107
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
თქვენ გაქვთ სრული უფლება
შოკში ყოფნა. ეს დიდია.

108
00:08:19,455 --> 00:08:20,650
ძალიან ვამაყობ შენით.

109
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
<i>დაახლოებით დამჭირდა</i>

110
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
<i>ხუთი წამი გადასაწყვეტად.</i>

111
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
<i>მე მივდიოდი ოქსფორდში, ინგლისში,</i>

112
00:08:25,417 --> 00:08:27,134
<i>- ჩემი ასპირანტურაში.</i>
- კარგი, დავიწყოთ

113
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
ამ საბუთებით აქ.

114
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
„საზოგადოება
და შერევის შემწეობა“.

115
00:08:31,032 --> 00:08:33,053
- რას გულისხმობს შერევა?
<i>- გზაზე ვიყავი</i>

116
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
<i>ჩემი მაგისტრის ხარისხის მისაღებად
ინგლისურ ლიტერატურაში.</i>

117
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
<i>მაგრამ ეს ჩემზე იყო დამოკიდებული
გადავწყვიტო რომელ პერიოდზე მინდოდა გამეკეთებინა აქცენტი.</i>

118
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
<i>დავეშვი
რომანტიკოს მწერლებზე</i>

119
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
<i>ცნობილია პოეტური გრძნობებით
და უსასრულობის ლტოლვა.</i>

120
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
<i>ოქსფორდის უნივერსიტეტი
არ არის ერთი კოლეჯი.</i>

121
00:08:49,311 --> 00:08:53,315
<i>ის შედგება 38 თვითმმართველისაგან
კოლეჯები და ექვსი კერძო დარბაზი.</i>

122
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
<i>დამინიშნეს
ტირიანის კოლეჯში,</i>

123
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
<i>რაც დაახლოებით 400 წელია
უფრო ძველი ვიდრე ამერიკა.</i>

124
00:08:59,495 --> 00:09:01,212
<i>სასკოლო წელი დაყოფილია
სამ ტერმინად.</i>

125
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
<i>მიქაელმასი, ჰილარი და ტრინიტი.</i>

126
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
<i>მაშ, მე წამოვედი
დიდ უცნობში...</i>

127
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
<i>გონიერი და უბადრუკი...</i>

128
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
<i>და ამოძრავებს ცალკეული სურვილი.</i>

129
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
ბოლო გაჩერება, ოქსფორდი.

130
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
ბოლო გაჩერება, ოქსფორდი.

131
00:10:12,307 --> 00:10:13,917
ოჰ, ბოდიში.

132
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

133
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
რაც მიიღე
იქ? აგური?

134
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
წიგნები.

135
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
უჰ, ბოდიში. იცით თუ არა
სად არის ტირიანის კოლეჯი?

136
00:10:24,972 --> 00:10:25,972
უჰ, არა.

137
00:10:26,713 --> 00:10:27,777
მაგრამ შენ აგდებ
აქ ირგვლივ ქვა,

138
00:10:27,801 --> 00:10:28,801
და შენ მოხვდები კოლეჯში.

139
00:10:30,412 --> 00:10:31,412
უფლება.

140
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
შიტ.

141
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
მმ.

142
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
ეს კარები აშენდა
მე-14 საუკუნეში

143
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
დამპყრობლების თავიდან ასაცილებლად.

144
00:11:46,706 --> 00:11:49,796
ან სულ მცირე,
რომ მათ გზაში ჩასვათ.

145
00:11:52,494 --> 00:11:54,061
სახელი?

146
00:11:55,105 --> 00:11:57,629
- ქეროლინ დრეიკი.
- ოჰ, დრეიკ!

147
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
პოსტგრადი. ინგლისური.

148
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ.
- მე პორტიორი ვარ.

149
00:12:02,112 --> 00:12:04,811
ჩემი საქმეა ვიცოდე,
და ჩემი სიამოვნებაა ვიცოდე.

150
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
მმ-მმ. უჰ, ოჰ.

151
00:12:09,163 --> 00:12:11,513
კიბე ხუთი, ოთახი მეშვიდე.

152
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- ოჰ.
- ოჰ.

153
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ტირიანში.

154
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
ყველა უფლება. ოჰ!

155
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
კიბე შვიდი, ოთახი ხუთი.

156
00:12:31,838 --> 00:12:33,927
არა. კიბე ხუთი, ოთახი მეშვიდე.

157
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
სისხლიანი ჯოჯოხეთია პენი?

158
00:12:41,021 --> 00:12:44,807
ჰმ, ბოდიში.
მე... არ ვიცი ვინ არის პენი.

159
00:12:44,981 --> 00:12:47,505
ის არის საცხოვრებლის მენეჯერი.
მე მაქვს გაუმართავი საშხაპე,

160
00:12:47,679 --> 00:12:49,999
- ყველაზე არათანაბარი სპრეი...
- ძალიან ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

161
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
შენ... ახლავე მოხვედი?

162
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
ჰო. ბოდიში. ეჰ, ქეროლინ.

163
00:12:59,604 --> 00:13:02,477
ედუარდ. ბოდიში, ბოდიში.
ღმერთო.

164
00:13:02,651 --> 00:13:04,977
შესაძლებელია თუ არა შხაპის მიღება თქვენს ოთახში?
- მართლა არა მგონია

165
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- ურთიერთობის ამ ეტაპზე ვართ.
- ჰეი. აბა, მეზობლები.

166
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
ჰოდა, დარწმუნებული ვიქნები
რომ ღამით გაგაჩერო.

167
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
იცით, ხშირი ბინადრები...

168
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
ედვარდიანთა სასახლეში.

169
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
ღმერთო. კარგი. ჰო, მე,
უჰ, მე ნამდვილად ვაფასებ ამას.

170
00:13:18,623 --> 00:13:19,623
დიდი მადლობა.

171
00:13:20,451 --> 00:13:21,571
რაც მეტი, მით უკეთესი, მე ვამბობ.

172
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
საყვარელი.

173
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
ქალბატონები და
ბატონებო, დიდი სიამოვნებაა

174
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
როგორც ვიცე-კანცლერმა, რომ გიღიარო

175
00:13:50,568 --> 00:13:53,310
წევრებად
ოქსფორდის უნივერსიტეტის.

176
00:13:53,963 --> 00:13:57,619
მე თანახმა ვარ ამაში
თქვენ ახლა წევრების სიაში ხართ

177
00:13:57,793 --> 00:14:02,537
და უნდა დაიცვან უნივერსიტეტის
წესდება, რამდენადაც ისინი თქვენ გეხებათ.

178
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
და თუ შეიძლება რაიმე რჩევა მოგცეთ,

179
00:14:07,585 --> 00:14:10,632
თქვენს წინაშე გაქვთ
თავისუფლების პერიოდი

180
00:14:10,806 --> 00:14:12,566
რომლითაც უნდა განახორციელო შენი არჩეული...
ლინეა.

181
00:14:12,677 --> 00:14:14,027
- სასწავლო სფერო.
- ქეროლინ.

182
00:14:14,854 --> 00:14:18,553
იშვიათია
და ნანატრი პრივილეგია.

183
00:14:19,554 --> 00:14:22,426
ასე რომ, ისარგებლეთ მაქსიმალურად
თქვენი დროის აქ.

184
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
წარმატებები ყველას.

185
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
პირველად დიდ ბრიტანეთში?

186
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
- რა აჩუქა?
- ვარსკვლავები შენს თვალებში.

187
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
მე ვარ ჰანა.

188
00:15:03,119 --> 00:15:04,251
ქეროლინი. კარო.

189
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
შეგიძლია ცოტა მიუახლოვდე.
არ ვაპირებ კბენას, საყვარელო.

190
00:15:10,474 --> 00:15:11,474
ოჰ, მაგრამ შეიძლება.

191
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
ოჰ. ო... კარგი.

192
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
მაპატიე.

193
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
მადლობა, ბიჭებო.

194
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
მე მხოლოდ ამას ავიღებ...

195
00:15:27,448 --> 00:15:29,288
შენ არ გყავს
სათადარიგო თეფში, შენ?

196
00:16:04,354 --> 00:16:08,010
რეგინა ნაითი.
ტირიანის პირველი პროვოკატორი ქალი.

197
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
მხოლოდ რამდენიმე საუკუნე დასჭირდა.

198
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
- ამინ.
- ამინ.

199
00:16:21,763 --> 00:16:22,763
ამინ.

200
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
მაშ რას გეგმავთ
ინდური რელიგიის ხარისხით?

201
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
ჩემი იმედია გახსნა
საქველმოქმედო ერთ დღეს.

202
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
მაგრამ ამასობაში,
კოლკატაში დაბრუნებას ვგეგმავ.

203
00:16:37,257 --> 00:16:39,800
იქ არის მისია და ისინი არიან
ყოველთვის ეძებს დახმარებას ბავშვთა სახლში.

204
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
შენ რას იტყვი?

205
00:16:41,522 --> 00:16:42,523
ისე...

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
ვფიქრობ, გავბედავ
აკადემიის ძალადობრივი წყლები.

207
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
დააყენეთ თქვენი ხედები მაღალზე
მაგიდა, თქვენ, პროფესორ კაროლინ?

208
00:17:37,795 --> 00:17:39,817
- მე მწამს ღმერთის...
- გწამდეს ღმერთის...

209
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
მამა, ყოვლისშემძლე,

210
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
ცისა და მიწის შემოქმედი,

211
00:17:44,193 --> 00:17:47,675
და იესო ქრისტეში,
მისი ერთადერთი ძე, ჩვენი უფალი.

212
00:17:47,849 --> 00:17:50,591
ვინც ჩაფიქრდა
სულიწმიდის მიერ,

213
00:17:50,765 --> 00:17:55,030
შობილი ღვთისმშობლისგან,
იტანჯებოდა პონტიუს პილატეს დროს,

214
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
ჯვარს აცვეს, მოკვდა და დაკრძალეს.

215
00:18:07,129 --> 00:18:10,089
მას აქვს ჩვევა
ნივთების გადაწყობა, როცა არ ვუყურებ.

216
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
ამას ვაკეთებ წლების განმავლობაში,
სქელი მინქსი.

217
00:18:16,399 --> 00:18:17,399
Ჯანმო?

218
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
ამელია კანტორი.

219
00:18:21,448 --> 00:18:26,105
და დელიკატური წონასწორობა
აღდგენილია.

220
00:18:26,888 --> 00:18:27,976
დაჯექი.

221
00:18:28,977 --> 00:18:30,065
დაჯექი!

222
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
დღეს იწყება ის, რაც ვიმედოვნებ, რომ იქნება
განმანათლებლური კვლევა

223
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
ქალთა
რომანტიკოსი მწერლები.

224
00:18:40,119 --> 00:18:45,950
კარგი ღმერთო. არის, არის მზე
სახეზე ცემა ოთახში შიგნით?

225
00:18:46,908 --> 00:18:51,652
რეპრესიების მიუხედავად
მამრობითი დომინანტი საზოგადოება,

226
00:18:52,653 --> 00:18:56,396
ამ მწერლებმა შექმნეს ნამუშევრები
რომელიც აგრძელებს შთაგონებას

227
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
და პროვოცირება დღეს.

228
00:18:59,877 --> 00:19:03,490
ისე, რომანტიკა არ არის
უბრალოდ მოხდება

229
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
თუ წიგნებს დახურავ.

230
00:19:05,927 --> 00:19:10,497
გახსენი, გახსენი, გახსენი ისინი,
ჩემი პატარა ვარდები, ჩემი... ეკალი.

231
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
<i>ფრანკენშტეინი</i> მერი შელის მიერ.

232
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
დავიწყოთ.

233
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
პროფესორი რუტლეჯი
სამარცხვინო ცრურწმენაა.

234
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
ცოტა სულიერი,
მსმენია.

235
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
მაინც ვინ არის ამელია კანტორი?

236
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
ის აქ სტუდენტი იყო
40-იან წლებში.

237
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
რაში?

238
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
40-იან წლებში.

239
00:19:39,134 --> 00:19:42,137
არა, არა, არა, არა. არა, არა,
არა, არა, არა. არა, არა, არა.

240
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
ჩვენ გვაქვს მკაცრი პოლიტიკა მელნის გარეშე.

241
00:19:44,966 --> 00:19:47,360
წიგნები ნებისმიერ ფასად უნდა იყოს დაცული.
ოჰ.

242
00:19:47,534 --> 00:19:50,252
თუ თქვენ გჭირდებათ მელნის გამოყენება, უნდა გამოიყენოთ მელნის სადგური.
- კარგი, ჰო. არ ვიცოდი

243
00:19:50,276 --> 00:19:52,863
- რომ იყო...
- მე ვივარაუდებ, რომ მას შემდეგ რაც მიიღეს

244
00:19:52,887 --> 00:19:54,758
ამ წმინდად
სწავლის ადგილი,

245
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
თქვენ მოახერხეთ დაუფლება
ძირითადი პრინციპები

246
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
კითხვისა და წერის. მმ?

247
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
ამ შემთხვევაში ნახავთ,
შავ-თეთრში,

248
00:20:01,722 --> 00:20:03,724
წესები,
რომლებიც სავსებით ნათელია.

249
00:20:03,898 --> 00:20:06,553
ასე რომ, თუ გნებავთ დააყენოთ
შეტევითი იარაღი

250
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
უკან თავის ბუდეში
და უვნებლად...

251
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
უფლება.

252
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
ჩვენ ყველას შეგვიძლია ცხოვრება
სხვა დღეს დაწერა.

253
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
დიახ? ძალიან კარგი.

254
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
გმადლობთ. ძალიან კარგი.

255
00:20:39,238 --> 00:20:42,066
მთელი ღამე ამის წაკითხვას აპირებ?
თუ მომიწევს.

256
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
მაგრამ შენ კარგავ
ამ დიდ წვეულებაზე.

257
00:20:46,201 --> 00:20:47,521
ჰო, ეს ნამდვილი მრისხანებაა.

258
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
დალიეთ, ქალბატონებო.

259
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
- რა არის?
- ბაკის ფიზი.

260
00:20:55,950 --> 00:20:59,910
-როგორც ჩანს შედი.
- ვფიქრობ, დროა ექიმმა დრეიკმა თავი დააღწიოს.

261
00:21:00,084 --> 00:21:01,260
მე მეორედ ვთვლი ამ აზრს.

262
00:21:02,043 --> 00:21:03,044
მხოლოდ ერთი სასმელი.

263
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
გაიხარეთ, ქალბატონებო.

264
00:21:09,180 --> 00:21:12,271
მგონი მესმის,
სინამდვილეში, რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი,

265
00:21:12,445 --> 00:21:15,839
რადგან ეს წიგნები ფასდაუდებელია.
მმმმმ.

266
00:21:16,013 --> 00:21:19,800
მე კი... თუ რომელიმე მათგანი
დაზიანდა, იცი?

267
00:21:19,974 --> 00:21:24,674
რა, რა, რა ხდება მერე? და მაკგრატი
იყო კომპრომისი. და იყო მხოლოდ ის...

268
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
ღმერთო ჩემო.

269
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
ღმერთო ჩემო,
რამდენი ხანია ვლაპარაკობ?

270
00:21:32,247 --> 00:21:35,119
ეჰ, კარგა ხანია.

271
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
მმ.

272
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
ოჰ, შენი, შენი მეგობრები,
წასვლის წინ მათ გაგინიშნეს.

273
00:21:41,212 --> 00:21:44,607
უჰ, უჰ... მიანიშნა?

274
00:21:44,781 --> 00:21:46,130
ჰო, წავიდნენ, ჰმ...

275
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
როგორიც.

276
00:21:51,310 --> 00:21:54,574
ღმერთო, უნდა წავიდე. სად არის ჩემი ჩანთა?
აჰ, შენი ჩანთა...

277
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
- სად არის ჩემი ჩანთა?
-აქ არის.

278
00:21:56,445 --> 00:21:57,805
ეს ჩემი ჩანთაა.

279
00:21:57,925 --> 00:21:59,765
- უი. კარგი.
- არა, არა, არა, არა. სირცხვილი, ჩიხი.

280
00:21:59,796 --> 00:22:01,687
კარგია, კარგია. მე მივიღე. კარგია.
კარგი.

281
00:22:01,711 --> 00:22:03,167
ვფიქრობ, შეგვიძლია ამის დატოვება. ეს კარგია.
კარგია.

282
00:22:03,191 --> 00:22:04,342
მე, მე უნდა
უკან წაგიყვან, არა?

283
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
მე... კარგად ვარ.

284
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
დარწმუნებული ხარ?

285
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
-ჩემს ქურთუკს ავიღებ.
- კარგი.

286
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
დედაშენი, ელაპარაკე
მას მას შემდეგ რაც აქ მოხვედი?

287
00:22:15,725 --> 00:22:18,815
- რა იცი დედაჩემის შესახებ?
- მართალია, საკმაოდ ცოტა.

288
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
შენ მიდიოდი და აგრძელებდი
და... და კიდევ.

289
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
კარგი. სულელი მამალი ფუზ.

290
00:22:25,126 --> 00:22:28,869
- კარგი, მე არ მაქვს...
- საერთაშორისო...

291
00:22:29,043 --> 00:22:31,369
- ტელეფონის გეგმები. ჰო.
-კი... საერთაშორისო სატელეფონო გეგმები არ გაქვს.

292
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
თუმცა კომპიუტერი გაქვს.
თქვენ ალბათ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს, არა?

293
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
ძველია.

294
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
რამდენი წლისაა?

295
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
ეს ასე სქელია.

296
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
ეს საკმაოდ ძველია.

297
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
- ჰო. მე არ ვარ განსაკუთრებით...
- ტექნიკურად საზრიანი.

298
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
- წიგნები ჩემი საქმეა.
- ჰო, ჩემიც.

299
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
მე შემეძლო დაგეხმაროთ
თქვენი კომპიუტერით თუ გსურთ.

300
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
შენი დახმარება არ მჭირდება.

301
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
კარგი. ეს არჩევითია.

302
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
ჰმ.

303
00:22:59,029 --> 00:23:01,902
ასე რომ... ეს შენ ხარ.

304
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
მე არ გეპატიჟები
ჩემს ოთახში.

305
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
კარგი. ჰმ, მგონი
საუზმეზე შევხვდებით.

306
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
ლანჩზე გნახავ.

307
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
მაინც ვინ ხარ?

308
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
TDH.

309
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
- TD რა?
- TDH. მაღალი, მუქი და სიმპათიური.

310
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
თქვენ გამოტოვეთ გამაღიზიანებელი.

311
00:23:27,318 --> 00:23:30,887
დიახ, თქვენ ძალიან გაღიზიანებული ჩანდით
მის თვალებში დაკარგვისას. ჰმ.

312
00:23:41,768 --> 00:23:42,769
შუადღე მშვიდობისა.

313
00:23:43,596 --> 00:23:44,596
ჰმ...

314
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
-ჰანა ხარ?
- დიახ.

315
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- და ლინეა, არა?
- დიახ.

316
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
მე კენტი ვარ.

317
00:23:52,692 --> 00:23:56,130
აჰ, ასე ვიპოვე
<i>Waverly</i>-ის ეს ასლი

318
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
მამალის ქვევრში.
მისი გაშრობა ვცადე

319
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
როგორც შემეძლო, მაგრამ უმეტესობა
გვერდებზე, ისინი ჯერ კიდევ ერთად არიან მიბმული.

320
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
ვწუხვარ.

321
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
ასევე, ხვალ თავისუფალი ვარ.

322
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
უჰ...

323
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
თქვენი კომპიუტერისთვის.

324
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
უფლება. არა, ეს არის,
უჰ... კარგად ვარ.

325
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
არა, ეს ყველაფერი რიგზეა.
დრო მაქვს.

326
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
თქვი, 11:00?

327
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
აჰ, მჭირდება,
უნდა შევამოწმო ჩემი განრიგი...

328
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
- ის თავისუფალია.
- ძალიან სიამოვნებდა.

329
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
კარგი. დიდი. გნახავ,
სამლოცველო ოთხთავი, 11:00 სთ.

330
00:24:28,858 --> 00:24:30,251
ჰმ.

331
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
ოჰ, და სასიამოვნო იყო
რომ ისევ გნახოთ ბიჭებო.

332
00:24:32,253 --> 00:24:33,253
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

333
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
გნახავ.

334
00:24:35,648 --> 00:24:36,648
რა არის ეს?

335
00:24:38,912 --> 00:24:41,697
-მისი ოთახი.
-მმ.

336
00:24:41,871 --> 00:24:44,591
ოჰ, ღვთის სიყვარულისთვის, შეუძლია ვინმეს
უბრალოდ გთხოვთ მომაწოდოთ ასპირინი?

337
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
ასე რომ მე
დაეშვა პოლიტოლოგიაში.

338
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
ასე უცნაური ფიქრი
ჩემი ბოლო წელია.

339
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
რას კითხულობ?
თქვენ კითხულობთ ინგლისურს, არა?

340
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
უჰ, ჰო.

341
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
ჰო. გინდა კიდევ ყავა?

342
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
ჰმ, კარგი.

343
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
ნება მომეცით ვნახო. ჰო, ჯერ კიდევ თბილი.

344
00:25:16,036 --> 00:25:17,994
რძე არ მაქვს, მოგეხსენებათ, მაგრამ...

345
00:25:19,256 --> 00:25:23,434
ჰმ, მართლა უნდა გავიდე
და მიიღეთ ნაღები ან რძე.

346
00:25:29,310 --> 00:25:30,441
ვგულისხმობ, საკმაოდ კარგია.

347
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
მაცივარი არ მაქვს, ამიტომ...

348
00:25:34,097 --> 00:25:35,446
ოჰ. მიდიხარ სადმე?

349
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
ჰმ...
ჰო, ჰო.

350
00:25:37,579 --> 00:25:40,800
მე უბრალოდ, შენ იცი, მე უბრალოდ,
უბრალოდ გამახსენდა რომ...

351
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
ლინეას ვუთხარი, რომ ვაპირებდი,
ვაპირებდი, ჰმ,

352
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
გააკეთე რამე
დღეს მასთან და მე...

353
00:25:46,109 --> 00:25:47,913
- კარგი.
- სულ დამავიწყდა, რომ ეს იყო, ეს, ეს...

354
00:25:47,937 --> 00:25:49,567
-დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
- ჰო, ჰო, ჰო.

355
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
და დიდი მადლობა
თქვენი დახმარებისთვის.

356
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
ჩემი დახმარება?

357
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
ოჰ, წმიდა სირცხვილი.

358
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
- ოჰ!
- ღმერთო ჩემო. ძალიან ვწუხვარ.

359
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
საშინლად გეჩქარება,
მისის დრეიკი.

360
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
მე რეგინა ნაითი ვარ.

361
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
მე, მე... დიახ. ჰო,
ანუ მე, მე, ვიცი.

362
00:26:23,277 --> 00:26:26,846
ძალიან ბედნიერი ვარ
რომ აქ ტირიანთან გყავდეთ.

363
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
იქნებ ვილაპარაკოთ
უფრო ხანგრძლივად.

364
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
უჰ, კარგი იქნებოდა.

365
00:26:33,548 --> 00:26:34,548
იქამდე.

366
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
ღმერთო ჩემო.

367
00:26:47,823 --> 00:26:51,522
- სამი, ორი და დრო.
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მე...

368
00:26:51,697 --> 00:26:55,875
ყველა წინამორბედიდან
დიდ რომანტიკოს მწერლებს,

369
00:26:56,049 --> 00:26:59,748
სერ უოლტერ სკოტი
ალბათ ყველაზე ცნობილი.

370
00:27:00,357 --> 00:27:04,710
მე ვარ შთამომავალი
ამ დიდი ლიტერატურული გონების,

371
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
ფაქტი, რომლითაც ყველაზე მეტად ვამაყობ.

372
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
მოდით შევხედოთ მის ლექსს,

373
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
<i>უკანასკნელი მეფისწულის ძე,</i>

374
00:27:14,720 --> 00:27:20,116
რომელიც საკამათოდ შემოიღო
რომანტიზმი მსოფლიოს.

375
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
„იქ სუნთქავს კაცი
ასე მკვდარი სულით,

376
00:27:26,862 --> 00:27:30,779
მაგრამ არასოდეს საკუთარ თავს
თქვა: ეს ჩემია...

377
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
ჩემი სამშობლო".

378
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
იქნება თუ არა სურვილი
ფიქრობდა ვივარაუდოთ, რომ ზოგიერთი თქვენგანი

379
00:27:42,138 --> 00:27:46,012
ვისწავლეთ პირველი 83 სტრიქონი
<i>დაკარგული სამოთხის</i> ზეპირად?

380
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
შენ სწავლობ
რომანტიკოსები, არა?

381
00:27:53,976 --> 00:27:57,676
და იმედი არ გაქვს
მათი გაგება ჯონ მილტონის გარეშე.

382
00:27:58,633 --> 00:28:03,638
მართალია, ის ბლეიკს, უორდსვორტს უსწრებს
და კოლრიჯი ასი წლის განმავლობაში,

383
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
მაგრამ მისი ჩრდილი მათზე დგას.

384
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
და ეს ჩემი განსაკუთრებული პრივილეგიაა

385
00:28:09,949 --> 00:28:11,820
რომ დაინახოს რომ ხარ
სრულად იცნობდა მას.

386
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- ძალიან ვწუხვარ.
- ბატონო ვებერი.

387
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
„ადამიანის პირველი დაუმორჩილებლობის შესახებ...

388
00:28:23,310 --> 00:28:27,836
და ნაყოფი რომ აკრძალულია
ხე, რომლის მოკვდავმა გემომ სიკვდილი მოიტანა

389
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
სამყაროში და მთელი ჩვენი უბედურება."

390
00:28:34,016 --> 00:28:35,602
კარო. მოიცადე, მოიცადე,
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.

391
00:28:35,626 --> 00:28:37,426
მე მეგონა სწავლობდი
პოლიტიკური მეცნიერება.

392
00:28:37,585 --> 00:28:38,823
ვსწავლობ პოლიტიკურ მეცნიერებებზე.

393
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
მილტონი არჩევითია.

394
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
შეხედე, ჩემო მეგობარო ალექს
ცდილობდა დამეხმარა...

395
00:28:43,896 --> 00:28:47,266
დაწოლა? მე ვფიქრობ, რომ ეს ის ტერმინია, რომელსაც თქვენ ეძებთ.
- არა, მართლა ძალიან კარგია...

396
00:28:47,290 --> 00:28:49,249
ღვთისმოსავი ქალწული ცოტაა
მაღალი სტანდარტის,

397
00:28:49,423 --> 00:28:51,401
მაგრამ იცი რა,
თითოეულს საკუთარი. უბრალოდ არ გვხედავ

398
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
ბოლოს და ბოლოს, მეგობრები იყვნენ,
რაც ისეთი სირცხვილია.

399
00:28:55,385 --> 00:28:56,385
ქეროლინ...

400
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
<i> - გამარჯობა. ოჰ.</i>
- გამარჯობა, დედა. ო, ღმერთო ჩემო.

401
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
<i>ოჰ, ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.</i>

402
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
როგორც ხედავ, აქ ვარ
ჩემს სასახლეში.

403
00:29:07,615 --> 00:29:10,055
<i>საკმარისად ჭამთ?
გამხდარი გამოიყურები. რატომ გამოიყურები ასე გამხდარი?</i>

404
00:29:10,226 --> 00:29:12,968
- ჰო, დედა, კარგად ვარ.
<i>- როგორ არის ოქსფორდი?</i>

405
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
<i>ეს ყველაფერია
ოცნებობდი რომ ასე იქნებოდა?</i>

406
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
- ჰო, საოცარია.
<i>- ყველაფრის მოსმენა მინდა.</i>

407
00:29:19,279 --> 00:29:20,584
<i>დაიწყეთ თავიდან.</i>

408
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
რა თქმა უნდა, ის აპირებდა მმართველობას ოქსფორდიდან

409
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
ერთხელ მან დაიპყრო
დანარჩენი ევროპა.

410
00:29:26,634 --> 00:29:28,723
-მმ-ჰმ.
- ეს არის ძლიერი სურათი.

411
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
წარმოიდგინეთ ფიურერი
მაღალ ქუჩაზე სეირნობა

412
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
თავის ეშმაკთა ამხედრებით.

413
00:29:34,555 --> 00:29:36,949
დიახ, ეს ძლიერი სურათია.
წარმოიდგინე რომ.

414
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
შენ რომ იყავი
უბრალოდ ისეირნე...

415
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
ეს იქნება საკმაოდ...

416
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
ოჰ. კარგი საუბარი.

417
00:30:07,893 --> 00:30:08,893
ვაა.

418
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
გაკვირვებული აჩვენე.

419
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
ცარცის მდე ავად ცნობისმოყვარეობა.

420
00:30:14,943 --> 00:30:15,943
მე ავიღებ.

421
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
ახლახან შევუკვეთე კიდევ ერთი პინცეტი.

422
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
-გინდა შეუკვეთო?
- დიახ. მადლობა.

423
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
ან შეგიძლია ჩემი გქონდეს.
ვაპირებდი შემოთავაზებას.

424
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
ვგრძნობ
ახსნა მმართებს.

425
00:30:28,522 --> 00:30:30,369
შენ ჩემი არაფრის ვალი არ გაქვს.
ჩვენ ძლივს ვიცნობთ ერთმანეთს.

426
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
არა, მაგრამ შენ ფიქრობ
რომ რაღაც მისიაზე ვარ

427
00:30:32,439 --> 00:30:34,789
დასაძინებლად ღვთისმოსავი ქალწულები.
ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხარ,

428
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
-მინდა განვმარტო.
- კარგი.

429
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
რა არის თქვენი რწმენის საფუძველი?

430
00:30:45,756 --> 00:30:48,236
- ვერ ვხვდები რამდენად აქტუალურია.
- ეს უზრუნველყოფს კონტექსტს...

431
00:30:48,324 --> 00:30:50,781
- მე მეგონა კონტექსტს აწვდიდით.
- ვცდილობ მივაწოდო...

432
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
ისე, თუ უნდა იცოდე,
დედაჩემის კათოლიკეა.

433
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
ან იყო ან...
ისე, ვფიქრობ, ის მაინც არის.

434
00:30:54,809 --> 00:30:56,332
ანუ კათოლიკე გაიზარდე?

435
00:30:56,506 --> 00:30:58,426
კათოლიკე არ გავიზარდე.
დედაჩემი კათოლიკეა.

436
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
ასე რომ, პროტესტანტულად გავიზარდე, "იშ"-ის გარეშე.
ასე ნაკლები საკმეველი

437
00:31:01,468 --> 00:31:03,881
- და კიდევ ჯერი ფოლველი.
- კარგი. მაინც რამდენ ჩვენგანს იცნობთ?

438
00:31:03,905 --> 00:31:05,796
ისე, მე ვცხოვრობ დასავლეთში
ნახევარსფერო, ასე ვიტყოდი

439
00:31:05,820 --> 00:31:08,257
დაახლოებით 50% ყველას, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ.
ამერიკელების 50%.

440
00:31:08,431 --> 00:31:10,714
თავს დიდსულოვნად თვლიან,
და ისინი ყველა არ არიან მოხალისეები

441
00:31:10,738 --> 00:31:12,803
- ხსნის არმიაში.
- ასე რომ, შენ ხარ ერთ-ერთი ჭეშმარიტი მორწმუნე.

442
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
ასე არ გამოვხატავდი,
მაგრამ თუ გულისხმობთ, რომ მე ვარ ერთგული,

443
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
მაშინ დიახ. ეს არის მისი ერთი ძალიან მცირე ასპექტი.
- ქალწულობის ვალდებულება.

444
00:31:18,746 --> 00:31:20,506
და მე არ მოვიყვანდი
რომ საერთოდ არ ყოფილიყო

445
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
ფაქტისთვის
რომ ჩემს ტელეფონს შეხედე.

446
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
ეს არის უმნიშვნელო შეჭრა
კონფიდენციალურობის. მაგრამ შეხედე,

447
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
- მე მზად ვარ ამას გვერდს ვუვლი.
- რა დიდსულოვანი ხარ შენგან.

448
00:31:28,321 --> 00:31:29,820
- მხოლოდ იმიტომ, რომ მე...
- სექსუალურად გამოუცდელი.

449
00:31:29,844 --> 00:31:30,844
სისუფთავე.

450
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
- უხეში.
-არ ნიშნავს

451
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
რომ რაღაც უცნაური გულმოდგინე ვარ
იცხოვრე ამ მხიარულად,

452
00:31:35,850 --> 00:31:37,610
- უსიამოვნება არსებობა.
- თუ უნდა თქვა.

453
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
და ცნობისთვის, უბიწოება...

454
00:31:40,637 --> 00:31:42,746
ის არ არის ზედა
ჩემი საყვარელი ღირსებების სიიდან,

455
00:31:42,770 --> 00:31:44,617
- თუ იცი...
- ვაიმე. გაქვთ საყვარელი ღირსებების სია?

456
00:31:44,641 --> 00:31:46,922
წერტილი, რისი თქმასაც ვცდილობ, არის
არის ხალხი იქ

457
00:31:46,992 --> 00:31:49,622
რომლებიც თავიანთი რწმენის ერთგულნი არიან და
მათ გარშემო ყოფნა არ არის საშინელი.

458
00:31:49,646 --> 00:31:51,450
ისე, აუცილებლად უნდა
დაუკავშირდით მათ.

459
00:31:51,474 --> 00:31:52,887
და ჟღერს
თქვენ გაქვთ პერსპექტიული ლიდერი.

460
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
შეხედე, ალექსმა მხოლოდ შესთავაზა
რომ შევხვდე მას

461
00:31:55,087 --> 00:31:56,499
რადგან ის იზიარებს
იგივე რწმენა, როგორც მე,

462
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
- და ის...
- უბიწო?

463
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
ვინმეს გითქვამს ოდესმე

464
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
-შენ რომ გაზრდილი ხარ...
- ნაბიჭვარი?

465
00:32:03,095 --> 00:32:04,095
რთული.

466
00:32:07,099 --> 00:32:09,425
- კარგი, ეს მშვენიერი იყო.
-აუ, მოდი, შენ არ შეხებიხარ შენს...

467
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
- სუპერ გართობა.
-არ წახვიდე. გნახავ

468
00:32:11,146 --> 00:32:13,018
- ნუტჰემის გაკვეთილზე, არა?
- ვერ ვიტან.

469
00:32:15,803 --> 00:32:19,067
როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი ცოტა გადალახულია
და მძიმედ დამიჭირა.

470
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
როგორც მილტონი ცდილობს
რომ თავის გზას ასცდეს

471
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
საგვარეულოში
დიდი ეპიკური პოეტების.

472
00:32:24,551 --> 00:32:25,551
ოჰ.

473
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
ეს არის თამამი თეორია,
მისტერ მაკკოი.

474
00:32:30,992 --> 00:32:34,343
მგონი საკმაოდ ლამაზია,
მაგრამ არა განზრახული

475
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
პირდაპირი გაგებით,
რა თქმა უნდა.

476
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
მე ამას მეტაფორად ვხედავ
ადამიანის შექმნილი ინსტიტუტებისთვის,

477
00:32:40,828 --> 00:32:43,657
მთავრობა, ორგანიზებული რელიგია,
და ასე შემდეგ.

478
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
მმ.

479
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
ეს არის მედიტაცია მორალზე

480
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
და სასრულობა
ადამიანის არსებობის.

481
00:32:50,446 --> 00:32:52,424
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ უნდა გვახსოვდეს
მილტონი ბრმა ხდება.

482
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
ასე რომ, მთელი ეს საუბარი ღვთის შესახებ

483
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
არის მისი ჭიდაობის გზა
საკუთარი ეგზისტენციალური შიშით.

484
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
თქვენი აზრი, ბატონო ვებერ?

485
00:33:02,415 --> 00:33:03,415
ჰმ...

486
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
შეხედე, მე ვარ, მე უბრალოდ
მის დრეიკის შიშით

487
00:33:07,072 --> 00:33:09,792
და მისი უნარი უაზროდ
დაანგრიოს ადამიანის მთელი მსოფლმხედველობა.

488
00:33:09,857 --> 00:33:11,257
ოჰ, ბოდიში.
მიჭირს?

489
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
- ვარაუდი ხარ.
- ოჰ, მითხარი.

490
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
ასე რომ თქვენ ვარაუდობთ
რომ მილტონის რწმენა

491
00:33:15,602 --> 00:33:17,442
არის მხოლოდ ფსიქოლოგიური
კონსტრუქცია, რომ ეს არის,

492
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
გონებრივი ჩარჩო
რეალობის უკეთ გასაგებად.

493
00:33:19,823 --> 00:33:21,743
გონება თავისი ადგილია,
და თავისთავად შეუძლია

494
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
ჯოჯოხეთის სამოთხე
და სამოთხის ჯოჯოხეთი.

495
00:33:23,871 --> 00:33:25,980
და ამ დიდ არგუმენტთან დაკავშირებით,
მე შემიძლია ვამტკიცო მარადიული განგებულება

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,364
და გაამართლოს
ღმერთის გზები ადამიანისთვის.

497
00:33:27,440 --> 00:33:29,355
“ - ფიქრობს კაცი
ძალიან ბევრს აპროტესტებს."

498
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
მმ. ოჰ.

499
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
მეტი ჩაი, ვინმე?

500
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
როგორ ფიქრობს, ვისაც სჯერა
მოლაპარაკე გველები შედიან ოქსფორდში?

501
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
- ხვდები, რომ რელიგიური ვარ?
- კარგი, შენ სხვა ხარ.

502
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
ის თვითკმაყოფილია. ალერგია ვარ თვითკმაყოფილზე.

503
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
„პირველ რიგში თქვით, რადგან სამოთხე იმალება
არაფერი შენი გადმოსახედიდან."

504
00:33:53,205 --> 00:33:55,903
თუ გულწრფელი ვიქნები.
მე ნამდვილად ვიბრძვი უილიამ ბლეიკთან.

505
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
როგორ შემეძლო ვყოფილიყავი
ასე ცდება მას?

506
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
- ბლეიკი?
- კენტ.

507
00:33:59,602 --> 00:34:01,343
თმა უნდა დავიბანო.

508
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
ოჰ, სახალისო ფაქტი.

509
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
ინდოეთმა გამოიგონა შამპუნი.

510
00:34:05,608 --> 00:34:08,872
მომდინარეობს სანსკრიტული სიტყვიდან
c <i>hampu, </i>რაც ნიშნავს მასაჟს.

511
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
"ერთი თავშეკავება,
გარდა ამისა, მსოფლიოს მბრძანებლები."

512
00:34:11,484 --> 00:34:13,007
„ყოველი მეძავი
ერთხელ იყო ქალწული“.

513
00:34:13,181 --> 00:34:15,203
აბა, რა პრობლემაა
ქალწულობით მაინც?

514
00:34:15,227 --> 00:34:18,012
არაფერი. თუ ერთი არ ხარ. მმ.

515
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
- საწყალი არსება.
- საქმე იმაშია,

516
00:34:22,364 --> 00:34:23,820
ჩვენ განსხვავებულები ვართ,
და ჩვენ ისევ მეგობრები ვართ.

517
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
ვინ ამბობს, რომ მისი მეგობარი მინდა ვიყო?

518
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
და სცადეთ <i>გამოცდილების სიმღერები.</i>

519
00:34:27,804 --> 00:34:30,807
- რა?
- ბლეიკის მიერ. მას აქვს მისი ზოგიერთი უფრო ხელმისაწვდომი ნამუშევარი.

520
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
ღვთისმოსავ ქალწულებზე საუბრისას,

521
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
უეცარი სურვილი გამიჩნდა
აღსარებაზე წასვლა.

522
00:34:37,466 --> 00:34:39,053
- მამა მიქაელი.
-მმ. მინდა მოვინახულო

523
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
მისი მრევლი
ღამის საფარში.

524
00:34:40,687 --> 00:34:41,767
- ლინეა.
- ლინეა.

525
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
არავინ არ არის დაცული შენგან.

526
00:34:43,777 --> 00:34:45,039
ის ისეთი მეოცნებეა.

527
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
სეზონის კომპლიმენტები,
შე საცოდავი საბრალო.

528
00:35:23,860 --> 00:35:24,860
მაპატიე.

529
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
გამარჯობა, ჩემო კარგო.

530
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
- გამარჯობა.
- საყვარლად გამოიყურები.

531
00:35:29,649 --> 00:35:32,042
- ნება მომეცით შერი დაგისხათ.
- მადლობა.

532
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
"ეს სეზონი უნდა იყოს მხიარული.

533
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
რა იცი
ჩვენი საპატიო სტუმრის შესახებ?

534
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
ოჰ, დოქტორ სტერლინგი?

535
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
უბრალოდ ის არის
უაღრესად პატივცემული მეცნიერი.

536
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
დარწმუნებული ვარ საუბარი

537
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
აღმოჩნდება განმანათლებელი
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

538
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
- გაიხარე.
- გაიხარე.

539
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
-შეიძლება ერთი წუთით ისესხო?
- რა თქმა უნდა. მაპატიე.

540
00:36:20,395 --> 00:36:21,483
რას აკეთებ აქ?

541
00:36:22,441 --> 00:36:23,441
დამპატიჟეს.

542
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
როდის?

543
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
რამდენიმე დღის წინ.

544
00:36:32,277 --> 00:36:33,557
-სხვათაშორის შენ გამოიყურები...
- გაჩერდი.

545
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
ცნობისთვის, მე ვარ...

546
00:36:37,934 --> 00:36:39,477
მე არ ვარ იდეალური სურათი
უბიწოების.

547
00:36:39,501 --> 00:36:40,941
მმ, შენ ნამდვილად გაქვს
გზა სიტყვებით.

548
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
ეს უფრო არის,
კეთილგანწყობილი მცდელობა

549
00:36:43,244 --> 00:36:46,116
ვიდრე რეალობა,
თუ სრულიად გულწრფელი ვიქნები.

550
00:36:46,291 --> 00:36:48,051
და თუ განაგრძობთ გამოჩენას
ასე გამოიყურება,

551
00:36:49,119 --> 00:36:50,279
ეს არ იქნება უფრო ადვილი.

552
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
ცოტა უცნაურია, არა?

553
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
მეორე მხარეს ყოფნა
ფარდის.

554
00:37:05,048 --> 00:37:06,408
ვხვდები
ვიღაც მაღლა მოგვწონს.

555
00:37:08,965 --> 00:37:09,965
გაიხარე.

556
00:37:15,450 --> 00:37:19,193
დროის განზომილება
აგრძელებს ჩვენს დაბნევას.

557
00:37:19,367 --> 00:37:22,805
ის ჩვენს ხელებში სრიალებს.

558
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
დოქტორ სტერლინგი, მაინტერესებს.

559
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
გჯერა
უმაღლეს ცნობიერებაში?

560
00:37:28,811 --> 00:37:31,510
რაღაც გარეთ
და შექმნილ სამყაროზე მაღლა.

561
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
ოჰ, ღვთის გულისთვის, ტერენს.

562
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
ზუსტად მარგო.

563
00:37:35,992 --> 00:37:39,648
ყველაფერი, რისი მოწმე გავხდი
ბუნებრივ სამყაროში

564
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
როგორც ჩანს, მოქმედებს
მიღწევის სურვილზე...

565
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
წონასწორობა.

566
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
რაც ამოდის, ეცემა.

567
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
რაც იყინება, დნება.

568
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
რაც თბება, ცივდება.

569
00:37:53,706 --> 00:37:56,926
ეს ძალები რომ არ იყვნენ
ურთიერთობაში

570
00:37:57,100 --> 00:38:00,190
მიზიდულობა და მოგერიება,

571
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
ბოძების ღერძი
უბრალოდ შეწყვეტს ტრიალს,

572
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
ტალღები შეჩერდებოდა,

573
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
მზე შეჩერდებოდა
აწევა და ჩასვლა.

574
00:38:09,678 --> 00:38:10,678
უჰ...

575
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
კარო, გინდა
რამე დავამატო?

576
00:38:17,033 --> 00:38:18,121
მე,

577
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ბოლომდე მესმის.

578
00:38:20,907 --> 00:38:23,518
შენ მთავაზობ
რომ ის ნივთები არსებობს

579
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
იდეალურ ურთიერთობაში?

580
00:38:25,564 --> 00:38:28,393
კარგად, საკმარისად სრულყოფილი
ცხოვრების ხელშეწყობა,

581
00:38:28,567 --> 00:38:31,831
რაც მეჩვენება
საშინლად ნამდვილი.

582
00:38:32,745 --> 00:38:36,096
რაც უფრო მეტს აღმოვაჩენდი
სამეცნიერო სამყარო,

583
00:38:36,662 --> 00:38:38,881
რაც უფრო ვრწმუნდებოდი

584
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
გასაოცარი
ურთიერთდაკავშირება

585
00:38:43,233 --> 00:38:47,194
და მისი დიზაინის ბრწყინვალება.

586
00:38:47,368 --> 00:38:50,371
და მაინც,
სიკვდილს აქვს ბოლო სიტყვა.

587
00:38:51,938 --> 00:38:55,202
ოჰ, ეს არის
წამიერი ბზარი

588
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
წონასწორობაში.

589
00:38:57,378 --> 00:39:02,252
მაგრამ რა მოხდება, თუ შევაკეთებთ
ურთიერთობა,

590
00:39:02,427 --> 00:39:04,603
აღადგენს წონასწორობას?

591
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
იმიტომ რომ მერე რა ცოცხლობს
აგრძელებს სამუდამოდ ცხოვრებას.

592
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
ზუსტად.

593
00:39:11,479 --> 00:39:14,700
მარადიული ძიება უკვდავებისაკენ.

594
00:39:14,874 --> 00:39:18,268
ეჰ, რაღაც. არა,
უკვდავება თავისთავად, მაგრამ...

595
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
სამკურნალო.

596
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
სიწმინდე.

597
00:39:24,362 --> 00:39:28,496
შენც კი აღიარებ რაღაც შესაძლებლობას
სიცოცხლის სიკვდილის შემდეგ, მარგო.

598
00:39:31,238 --> 00:39:32,520
ვგულისხმობ, ალბათ უბრალოდ

599
00:39:32,544 --> 00:39:33,824
ფსიქოლოგიური
კონსტრუქცია, არა?

600
00:39:35,634 --> 00:39:36,635
გადაუსვით ღვინო.

601
00:39:38,332 --> 00:39:39,332
კარგი.

602
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
ალბათ უნდა
საწოლში იყავი, ედვარდ.

603
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
არ არის კარგი
კაცი რომ მარტო იყოს.

604
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
ისე...

605
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
არა მგონია
ამაღამ არჩევანი გაქვს.

606
00:40:59,457 --> 00:41:00,457
ჰო.

607
00:41:03,025 --> 00:41:04,025
შენ იცი...

608
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
ავტონომია იღებს
დროდადრო მარტოხელა.

609
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
გილოცავ შობას, კარო.

610
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
გილოცავთ შობას, ედვარდ.

611
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
- ასეთი კარგი იდეა მაქვს.
- ღმერთო.

612
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
ჩვენ მხოლოდ ნულიდან ვიწყებთ.

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
არასდროს არაფერი მომხდარა.
დაიწყე თავიდან. რას იტყვით?

614
00:41:40,933 --> 00:41:42,893
- რა მიზნით?
– გადაჭრის მიზნით

615
00:41:43,065 --> 00:41:45,065
- რაც გადაუჭრელი დარჩა.
- ოჰ, მაგრამ ალბათ

616
00:41:45,111 --> 00:41:47,045
რაც გადაუჭრელი დარჩა
არ უნდა გადაწყდეს.

617
00:41:47,069 --> 00:41:48,743
მაგრამ შენ ივიწყებ
რომ ძვირფასი ცოტაა

618
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
რომლის მოგვარებაც შეუძლებელია
ცხელ შოკოლადზე.

619
00:41:51,334 --> 00:41:52,334
რას იტყვით?

620
00:41:53,336 --> 00:41:54,336
სად მიდიხარ?

621
00:41:55,774 --> 00:41:57,839
ცხელი შოკოლადი გინდა?
გინდა ჩემთან ცხელი შოკოლადის მიღება?

622
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
შენთან ერთად?
მირჩევნია ცივი აბაზანა მივიღო.

623
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
შენ წაიღებ
ცივი აბაზანა ჩემთან? კარგი.

624
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
იუმორისტული.

625
00:42:03,564 --> 00:42:05,884
-მაშ ასე რატომ ჩქარობ?
- კარგი, თუ უნდა იცოდე,

626
00:42:06,001 --> 00:42:07,612
პროვოსტი რაინდი
სადილზე დამპატიჟა.

627
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
პროვოსტი რაინდი
სადილზე დაგპატიჟა.

628
00:42:10,832 --> 00:42:12,472
ვაა. არ ვიცოდი
თქვენ ბიჭები ძალიან დაძაბული იყავით.

629
00:42:12,530 --> 00:42:14,410
მმ. ისე, ბევრია
შენ არ იცი ჩემს შესახებ.

630
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
მე ვიცი. და მკლავს.

631
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
- მოდი.
-აუჰ.

632
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
ბილ!

633
00:42:30,591 --> 00:42:31,810
- ბილ!
- მოდი, მეგობარო.

634
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
<i>- ჯენი.</i>
-აუ, ხუმრობ.

635
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
<i>ჯენი, შენ უნდა გაიგო.</i>

636
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
<i>მე მჯერა, რომ ღმერთი
მიზნისთვის გამხადა.</i>

637
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
<i>მაგრამ მანაც დამამარხა.</i>

638
00:42:44,649 --> 00:42:45,649
<i>და როცა გავრბივარ...</i>

639
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
<i>ვგრძნობ მის სიამოვნებას.</i>

640
00:42:50,785 --> 00:42:52,831
კარგი. როგორ განსაზღვრავდით სიამოვნებას?
უი!

641
00:42:53,658 --> 00:42:56,574
- უკაცრავად, რა?
- კარგი, შენ თქვი, რომ უსიამოვნებით არ ცხოვრობ.

642
00:42:56,748 --> 00:42:58,813
-არ ვცხოვრობ...
- და სექსზე არ ვსაუბრობ, რადგან, ცხადია,

643
00:42:58,837 --> 00:43:01,076
ბევრი რამის თქმა არ გექნება ამ თემაზე.
- კარგი, მადლობა.

644
00:43:01,100 --> 00:43:02,468
მე უფრო ვლაპარაკობ
სახის სიამოვნება

645
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
რომ ერიკ ლიდელმა იგრძნო
როცა გაიქცა.

646
00:43:04,407 --> 00:43:06,167
იცი, როგორც იყო
რისთვისაც ის იყო შექმნილი.

647
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
ან განცდა, რომელიც თქვენ გაქვთ
როცა დარტყმული ხარ

648
00:43:08,150 --> 00:43:10,675
ლექსის სილამაზით
ან მზის ჩასვლის ფერები.

649
00:43:10,849 --> 00:43:12,783
- კარგი.
- ან მგონი, შენს შემთხვევაში, რაღაც გონების დაბუჟება

650
00:43:12,807 --> 00:43:14,698
- თეოლოგიური კონცეფცია.
- კარგი, ვხედავ, რომ დღეს თამაშში ხარ.

651
00:43:14,722 --> 00:43:16,289
მაგრამ ამან დამაფიქრა.

652
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
როდის ვიგრძენი ეს? იმიტომ რომ მე
ვიგრძენი, ან რამე მსგავსი.

653
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
მაგრამ როგორ განვსაზღვროთ იგი?
იმიტომ რომ...

654
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
ბედნიერება ძალიან ზედაპირულია.
სიამოვნება ძალიან წარმავალია.

655
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
კარგი. აღვნიშნოთ, რომ
რომანტიკოსი პოეტების სტუდენტი

656
00:43:32,610 --> 00:43:34,326
იბრძვის პოვნაში
ადეკვატური ლექსიკა

657
00:43:34,350 --> 00:43:36,091
აღწერს
ემოციური გამოცდილება.

658
00:43:36,265 --> 00:43:38,572
- არასდროს მითქვამს, რომ ემოციური იყო.
- არა?

659
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
არა, არა, ეს რაღაცაა
სხვა, რაღაც...

660
00:43:44,491 --> 00:43:45,491
უფრო ღრმა.

661
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
კარგი. მოდი ჩემთან.

662
00:43:52,586 --> 00:43:53,586
კარგი.

663
00:44:00,246 --> 00:44:02,640
ამას დავეთანხმები
ბედნიერება ძალიან ზედაპირული სიტყვაა,

664
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
და სიამოვნება არის...

665
00:44:04,380 --> 00:44:05,380
უხეშია, არა?

666
00:44:05,860 --> 00:44:07,906
ასე რომ, თუ შემიძლია თავმდაბლად შემოგთავაზოთ
ალტერნატივა...

667
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
<i>გაკვირვებული სიხარულით.</i>

668
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
მან ეს მოიპარა Wordsworth-ისგან.

669
00:44:15,478 --> 00:44:16,798
კარგი, მაშინ შენ ხარ
კარგ კომპანიაში.

670
00:44:17,524 --> 00:44:20,222
ლუისს არასოდეს უკავშირებია
თავისი საბავშვო ლიტერატურით.

671
00:44:20,396 --> 00:44:22,616
ისე, ის თანამემამულე იყო
მოდლინში და ის იყო სკამი

672
00:44:22,790 --> 00:44:25,271
რენესანსის
და შუასაუკუნეების კვლევები კემბრიჯში.

673
00:44:25,445 --> 00:44:27,845
ეს ჩვენთან ყველაზე ახლოსაა
მის ავტობიოგრაფიას უნდა.

674
00:44:31,059 --> 00:44:32,931
- განვიხილავ. ჰო.
- განიხილავ?

675
00:44:33,496 --> 00:44:34,496
შენ არ აპირებ...

676
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
შენ იყავი ის ვინც მოვიდა ჩემთან
სიამოვნების ძიებაში.

677
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
შემიძლია დაგეხმაროთ?

678
00:44:57,695 --> 00:44:59,000
ჯარიმა. თუ დაჟინებით.

679
00:45:55,796 --> 00:45:57,058
ეს არ იყო საშინელი.

680
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
ცოტა რამ სიხარულის შესახებ
საინტერესო იყო.

681
00:46:01,759 --> 00:46:05,066
იდეა რომ სიხარული
განსხვავდება სიამოვნებისგან

682
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
და როგორ გამოიყენება სექსი ხშირად
როგორც სიხარულის შემცვლელი.

683
00:46:09,767 --> 00:46:11,788
რასაც, ცხადია, არ გააკეთებდით
არაფერი იცოდე ამის შესახებ.

684
00:46:11,812 --> 00:46:13,596
მაგრამ დარწმუნებული ვარ ისწავლი
როცა დაბერდები.

685
00:46:13,771 --> 00:46:15,651
სხვა ხუმრობები ხომ არ გაქვთ
ამის გარდა?

686
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
მას ეს გზა აქვს...

687
00:46:18,906 --> 00:46:20,952
ნივთების აღწერა
რომელიც ეწინააღმდეგება აღწერას.

688
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
მოსწონს მისი ცნება
უნუგეშო ლტოლვის.

689
00:46:26,435 --> 00:46:27,785
საკმაოდ ლამაზია, სინამდვილეში.

690
00:46:29,699 --> 00:46:30,788
ჰო, არის.

691
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
ამ ბიჭს ალბათ რაღაც ღრმა ჰქონდა,
შეუსრულებელი სურვილი.

692
00:46:35,880 --> 00:46:39,013
არავითარი კითხვა. იყო
ლტოლვა იმ ძვლებში.

693
00:46:42,190 --> 00:46:44,714
ასე რომ, როდის ქეროლინ დრეიკი
დარტყმა იგრძნო

694
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
უნუგეშო ლტოლვის?

695
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
ჰმ, არ ვიცი.

696
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
კარგი, ჯერ მე წავალ.

697
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
ათი წლის ვარ, კანზასში ვარ

698
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
ჩემი,
ჩემი დიდი ბებიის დაკრძალვა.

699
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
სამსახურის შემდეგ,
ვარსკვლავები გამოდიან.

700
00:47:00,861 --> 00:47:03,255
და ავდივარ ზევით,
და ვხსნი ამ ფანჯარას,

701
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
და მე იქ ვიჯექი,
ჩემი ფეხები გარეთ მეკიდება.

702
00:47:06,606 --> 00:47:09,000
და აი ეს უზარმაზარი სიმინდის ველი,

703
00:47:09,174 --> 00:47:11,741
და ყუნწები
უბერავენ ქარს.

704
00:47:11,916 --> 00:47:13,831
და ზღვას ჰგავს,
ეს არის ტალღოვანი.

705
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
და მე შემიძლია...

706
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
მესმის
ეს ძალიან სუსტი მუსიკა.

707
00:47:21,795 --> 00:47:24,711
და ის უბრალოდ ეხმიანება,
ძალიან მოჩვენებაა და...

708
00:47:26,626 --> 00:47:28,323
მე, არ ვიცი,
უბრალოდ მტეხავს.

709
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
აბა, რა სიმღერა იყო?

710
00:47:35,243 --> 00:47:36,375
<i>დაასხით ცოტა შაქარი.</i>

711
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
მე სასმელი?

712
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
საყელო არ გაცვია.

713
00:47:50,650 --> 00:47:53,087
ისე, ხანდახან
მიყვარს ფარულად წასვლა.

714
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
მმ. თქვენ?

715
00:47:56,221 --> 00:47:59,101
აბა, ჩვენი... ჩვენი უფალი არ დადიოდა
ბოლოს და ბოლოს სამღვდელო შესამოსელში.

716
00:48:02,183 --> 00:48:04,272
მამაო, იზრუნე ჩემთან ერთად
ირლანდიელების კურთხევაში?

717
00:48:04,446 --> 00:48:06,100
ეს დიდებული იქნებოდა.
გმადლობთ, ედუარდ.

718
00:48:10,365 --> 00:48:11,889
არასწორად ვთქვი?

719
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
მე შემთხვევით ვარდნას ვხვდები
ქრისტეს სახელი

720
00:48:14,761 --> 00:48:16,763
საუბარში
იღებს მყისიერ რეაქციას.

721
00:48:16,937 --> 00:48:19,505
მმ. და ჰაერი
არის გამოყვანილი ოთახიდან.

722
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
ისე, ერთხელ,
მორწმუნეებმა მოიხსენიეს მისი სახელი,

723
00:48:22,551 --> 00:48:25,119
- და ჰაერი შემოვარდა.
- სიამოვნებით გაიგებთ

724
00:48:25,293 --> 00:48:27,469
რომ კარო კითხულობს C.S. Lewis-ს.

725
00:48:27,643 --> 00:48:29,602
ოჰ. გაითვალისწინეთ.

726
00:48:29,776 --> 00:48:32,387
ზოგიერთი რამ ერთხელ წაკითხული
არ შეიძლება იყოს წაუკითხავი.

727
00:48:33,258 --> 00:48:35,825
დიახ, ის ამტკიცებს
იყოს საკმაოდ ყურადღების გაფანტვა.

728
00:48:36,000 --> 00:48:38,828
-მას შეუძლია ამის გაკეთება შენთან.
- ოჰ, მითხარი, რომ გავედით

729
00:48:39,003 --> 00:48:42,136
მოღალატე ტერიტორიის
პოლიტიკისა და რელიგიის.

730
00:48:42,789 --> 00:48:46,010
მოდი ახლა, სერ ედუარდ.
გვითხარი, სად დგახარ კაცის შვილზე.

731
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
გვერდზე ვდგავარ
კარგი პინტით.

732
00:48:49,361 --> 00:48:50,361
გაიხარე.

733
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
„ჭამე, დალიე და იმხიარულე

734
00:48:52,625 --> 00:48:55,106
- ხვალისთვის მოვკვდებით.
- ჩემთვის საკმარისად კარგი.

735
00:48:58,065 --> 00:48:59,065
ყველაფერი კარგად და კარგად.

736
00:48:59,893 --> 00:49:01,286
თუ ხვალ არ ავდგებით.

737
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
ოჰ, ზომბებივით.

738
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
ნამდვილი კაცების მსგავსად.

739
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
სრულიად და ბრწყინვალედ ცოცხალი.

740
00:49:08,423 --> 00:49:11,165
როგორც შენი ახალი ნაცნობი,
მისტერ ლუისი ამბობს.

741
00:49:11,992 --> 00:49:13,689
სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლეში დამკარგე.

742
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
არა სიცოცხლე სიკვდილის შემდეგ.

743
00:49:15,909 --> 00:49:20,305
სიცოცხლე უხვი,
ახლა... და მარადისობაში.

744
00:49:21,219 --> 00:49:22,829
ვფიქრობ, ყველას გვაქვს
ძალიან განსხვავებული იდეები

745
00:49:23,003 --> 00:49:24,443
რა წარმოადგენს
უხვი სიცოცხლე.

746
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
ჰო. მოდი მოგვიანებით,

747
00:49:27,442 --> 00:49:28,922
მე გაჩვენებ
ჩემი რამდენიმე იდეა, მიყვარს.

748
00:49:29,096 --> 00:49:32,360
მმ. სულიერი გამოცდილება
დარწმუნებული ვარ, ედვარდ.

749
00:49:32,534 --> 00:49:33,622
მე ასე მგონია.

750
00:49:36,147 --> 00:49:40,151
"ვისაც არქი-მტერი,
და იქიდან ზეცაში სატანას ეძახდნენ,

751
00:49:40,325 --> 00:49:44,242
თამამი სიტყვების გატეხვით
ასე დაიწყო საშინელი სიჩუმე."

752
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
ოჰ, შესანიშნავი გამოთქმა.

753
00:49:46,984 --> 00:49:48,246
მისტერ მაკკოის.

754
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
ჰმ,

755
00:49:54,295 --> 00:49:57,255
თუ უნდა იცოდეთ, ბატონო,
ცოტათი ჩამოვრჩი.

756
00:49:58,256 --> 00:49:59,561
ბევრი, რეალურად.

757
00:50:02,564 --> 00:50:06,003
ძალიან მაღალი აზრი გაქვს
საკუთარ თავზე, არა, მისტერ მაკკოი?

758
00:50:07,526 --> 00:50:11,095
-კარგი მე...
- თქვენ ალბათ იცნობთ პაპს?

759
00:50:11,269 --> 00:50:13,793
მე-18 საუკუნის ინგლისელი პოეტი?

760
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
- მე მას ვიცნობ.
- მშვენიერია, მის დუნკან,

761
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
მაგრამ მე მისტერ მაკკოის ველაპარაკებოდი.

762
00:50:24,108 --> 00:50:26,806
ერთხელ,
პაპმა საჩუქარი გაუგზავნა

763
00:50:26,980 --> 00:50:29,200
უელსის პრინცს
თავის სახლში კევში.

764
00:50:29,939 --> 00:50:33,813
ძაღლი. მან დაწერა მოკლე ეპიგრამა
ძაღლის საყელოსთვის.

765
00:50:33,987 --> 00:50:34,988
თქვენ იცით ეს?

766
00:50:40,689 --> 00:50:42,648
„მე მისი უმაღლესობის ძაღლი ვარ კევში.

767
00:50:42,822 --> 00:50:44,824
ილოცეთ მითხარით, ბატონო,
ვისი ძაღლი ხარ?"

768
00:50:46,652 --> 00:50:48,001
რას გულისხმობდა პაპი?

769
00:50:51,396 --> 00:50:52,527
ჩვენ ყველანი რაღაცას ვემორჩილებით.

770
00:50:54,181 --> 00:50:55,181
მართლაც.

771
00:50:57,097 --> 00:51:00,709
ჩვენ ხომ არ ვართ
ჩვენი ბედის ოსტატები.

772
00:51:02,842 --> 00:51:05,975
ჩვენ არ ვართ ყოვლისმომცველი,
ავტონომიური,

773
00:51:06,846 --> 00:51:08,152
ან თვითკმარი.

774
00:51:09,414 --> 00:51:12,243
ჩვენ ყველანი, შეგნებულად
ან ქვეცნობიერად,

775
00:51:13,026 --> 00:51:16,725
მუხლი მოიხარე რაღაცაზე
ჩვენზე დიდი.

776
00:51:19,554 --> 00:51:21,252
თქვენც კი, მისტერ მაკკოი.

777
00:51:24,124 --> 00:51:25,299
მისის დრეიკი?

778
00:51:27,910 --> 00:51:28,910
ჰმ...

779
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
ძალიან ვწუხვარ. მე, შემეძლო
უბრალოდ გამოიყენეთ კიდევ რამდენიმე დღე.

780
00:51:34,265 --> 00:51:35,546
მე, გპირდები
აღარ განმეორდება.

781
00:51:35,570 --> 00:51:37,355
მომავალ ხუთშაბათს ვთქვათ?

782
00:51:37,529 --> 00:51:39,008
გმადლობთ.

783
00:51:40,749 --> 00:51:42,099
ლუისი ხშირად წერდა

784
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
უნუგეშოს
და უსაზღვრო ლტოლვა.

785
00:51:45,014 --> 00:51:46,364
<i>Sehnsucht</i> გერმანულად.

786
00:51:46,973 --> 00:51:50,672
„ადამიანის გულში ლტოლვა
რადგან არ ვიცით რა."

787
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
მისი სიტყვებით,
„წიგნები თუ მუსიკა

788
00:51:54,241 --> 00:51:56,200
რომელშიც გვეგონა
მზეთუნახავი მდებარეობდა

789
00:51:56,374 --> 00:51:58,941
გვღალატობს
თუ მათ ვენდობით.

790
00:51:59,464 --> 00:52:02,467
ეს მათში არ იყო.
ეს მხოლოდ მათი მეშვეობით მოვიდა.

791
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
და რა მოვიდა მათ მეშვეობით
სანატრელი იყო.

792
00:52:05,687 --> 00:52:08,255
რადგან ისინი არ არიან
თავად ნივთი.

793
00:52:08,429 --> 00:52:11,954
ისინი მხოლოდ სურნელია
ყვავილი, რომელიც ჩვენ ვერ ვიპოვეთ,

794
00:52:12,129 --> 00:52:15,044
მელოდიის გამოძახილი
ჩვენ არ გვსმენია,

795
00:52:15,741 --> 00:52:19,484
ახალი ამბები ერთი ქვეყნიდან
ჯერ არასდროს გვინახია.

796
00:52:20,615 --> 00:52:23,096
ყველა სიხარული ახსენებს."

797
00:52:25,794 --> 00:52:28,667
ვხვდები
არის დაჯერების ძალა.

798
00:52:29,494 --> 00:52:31,974
უბრალოდ... არ ვიცი
თუ ჩემში მაქვს.

799
00:52:34,934 --> 00:52:38,807
იცოდით რომ ლუისი
ოდესღაც სკეპტიკოსი იყო?

800
00:52:40,679 --> 00:52:44,073
თავის მეგობრად თვლიდა
ჯ.რ.რ. ტოლკინის რწმენა

801
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
ცრუმორწმუნე სისულელე იყოს.

802
00:52:47,033 --> 00:52:48,774
კიდევ ერთი მითი

803
00:52:48,948 --> 00:52:52,169
მითების ხანგრძლივ ისტორიაში
ძველ სამყაროში დაბრუნება.

804
00:52:54,258 --> 00:52:57,348
ერთ ღამეს ისინი იყვნენ
სწორედ ამ გზაზე გასეირნება

805
00:52:58,131 --> 00:53:00,394
როცა ტოლკინმა რაღაც თქვა
რომ შეიცვლებოდა

806
00:53:00,568 --> 00:53:02,962
ლუისის ცხოვრების ტრაექტორია.

807
00:53:04,006 --> 00:53:06,531
მან უთხრა, რომ მართალი იყო.

808
00:53:07,445 --> 00:53:10,796
ამბავი მითია,
მაგრამ ეს ნამდვილი მითია.

809
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
ნივთი
ყველა სხვა ძველი ამბავი

810
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
რაღაცნაირად მოელოდნენ.

811
00:53:16,758 --> 00:53:20,240
ნივთი
უცნობზე მიუთითებდნენ.

812
00:53:20,980 --> 00:53:24,375
სურვილი სურვილის უკან.

813
00:53:26,246 --> 00:53:27,246
ოჰ!

814
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
ეს არის ერთი
ჩემი საყვარელი ადგილებიდან.

815
00:53:32,383 --> 00:53:35,560
ხშირად მოვდივარ აქ
იფიქროს და ილოცოს.

816
00:53:36,865 --> 00:53:38,519
მე ვხედავ რატომ.

817
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
ჭკვიანი გოგო ხარ კარო.

818
00:53:46,397 --> 00:53:50,705
შენ ბევრს მუშაობ,
წაიკითხეთ გულმოდგინედ, იფიქრეთ ღრმად.

819
00:53:52,446 --> 00:53:54,753
შენ ყველაფერი ხარ
ვეძებთ სტუდენტში.

820
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
მაგრამ მე ვიცოდი
რამდენიმე ბრწყინვალე ადამიანი...

821
00:54:01,934 --> 00:54:04,937
რომლებიც ცხოვრობდნენ ცხოვრებით
მშვიდი სასოწარკვეთილების.

822
00:54:08,245 --> 00:54:10,377
სიძლიერეზე ლაპარაკობ...

823
00:54:11,639 --> 00:54:14,120
ალბათ თქვენ ეძებთ
ამისთვის არასწორ ადგილას.

824
00:54:21,040 --> 00:54:25,871
ასე რომ, უნუგეშო ლტოლვის დარტყმის შესახებ.

825
00:54:27,176 --> 00:54:29,527
რვა წლის ვიყავი.

826
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
მამაჩემი იყო...

827
00:54:32,312 --> 00:54:33,312
წავიდა.

828
00:54:34,445 --> 00:54:38,187
და მე ვიყავი დაბნეული და გაბრაზებული,
და წიგნები იყო გაქცევა.

829
00:54:41,495 --> 00:54:45,412
ზუსტად მახსოვს სად ვიყავი
ჩემი ოთახის კუთხეში იჯდა

830
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
როცა გავხსენი
ამ დიდი მოცულობის პოეზია

831
00:54:48,023 --> 00:54:49,503
პირდაპირ შელის <i>მონ ბლანზე.</i>

832
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
"მარადიული სამყარო
ნივთების

833
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
მიედინება გონებაში
და ახვევს თავის სწრაფ ტალღებს.

834
00:54:54,856 --> 00:54:58,469
ახლა ბნელი, ახლა ბრჭყვიალა,
ახლა ასახავს სიბნელეს."

835
00:54:59,644 --> 00:55:00,644
და...

836
00:55:01,950 --> 00:55:05,214
არ ვიცი, უბრალოდ, მე,
მახსოვს, გადატვირთული ვიყავი

837
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
სილამაზით და სევდით,

838
00:55:09,175 --> 00:55:10,481
ყველა ერთსა და იმავე მომენტში.

839
00:55:19,707 --> 00:55:23,363
მნიშვნელობის გაშიფვრა შეუძლებელია
თავისთავად.

840
00:55:26,366 --> 00:55:29,238
ის არსებობს
ნიშანთა სისტემის ფარგლებში.

841
00:55:30,239 --> 00:55:33,634
ნიშნები, რომლებიც მუდმივად
ნიშნავს სხვა ნიშნებს,

842
00:55:33,808 --> 00:55:37,508
მაგრამ რომლებიც თავად არიან
არ შეუძლია ჩვენი უკან წაყვანა

843
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
წყარომდე
თავად ნიშნის.

844
00:55:39,858 --> 00:55:41,990
ვინ მიანიჭა მას ავტორიტეტი?

845
00:55:42,164 --> 00:55:45,646
ამიტომ მხოლოდ სიმართლე შეიძლება
ყოველთვის იყოს ნათესავი ბუნებით.

846
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
ჩვენ არ ვიცით
რაც ჩვენ არ ვიცით.

847
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
ჩვენ ნამდვილად შეზღუდული ვართ

848
00:55:52,261 --> 00:55:54,612
ჩვენივე მიერ
თვითრეფერენციაციები.

849
00:55:54,786 --> 00:55:56,570
მაშინ რატომ უნდა ვენდოთ მას?

850
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
ვინ არის ეს?

851
00:56:00,531 --> 00:56:01,851
მოდი. არ იყოს მორცხვი.
ვინ იყო?

852
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
ნაცრისფერი კარდიგანი? დიახ.

853
00:56:07,886 --> 00:56:08,886
ადექი, გთხოვ.

854
00:56:17,286 --> 00:56:18,699
ნეტავ
თქვენი აზრების გასაზიარებლად

855
00:56:18,723 --> 00:56:20,246
დანარჩენთან ერთად
კლასის, ქალბატონო...

856
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
- დრეიკი.
- მისის დრეიკი.

857
00:56:22,291 --> 00:56:23,291
გთხოვთ.

858
00:56:24,642 --> 00:56:26,992
ხო, შენ თქვი ეგ სიმართლე
შეიძლება იყოს მხოლოდ ნათესავი.

859
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
მაგრამ თუ ეს ასეა,
როგორ დავიჯერო?

860
00:56:30,604 --> 00:56:31,604
ჰმ.

861
00:56:32,867 --> 00:56:35,870
მითხარი, მის დრეიკ,
იცნობთ მოროს რეფლექსს?

862
00:56:39,396 --> 00:56:43,356
მოროს რეფლექსი არის ინფანტილური
პასუხი დაცემის შეგრძნებაზე.

863
00:56:44,966 --> 00:56:46,011
მართლაც.

864
00:56:47,447 --> 00:56:50,363
ჩვილი ხელებს ხსნის,
ხურავს მათ,

865
00:56:51,016 --> 00:56:52,016
იწყებს ტირილს.

866
00:56:53,845 --> 00:56:54,845
რას გვეუბნება ეს?

867
00:56:56,804 --> 00:57:00,329
რომ ბავშვებს არ უყვართ დაცემა.

868
00:57:02,331 --> 00:57:04,856
ის გვეუბნება, რომ კაცობრიობა
გრძნობს ჩაკიდების საჭიროებას

869
00:57:05,030 --> 00:57:07,946
რაღაც ხელშესახებ
გასაჭირის წინაშე.

870
00:57:09,382 --> 00:57:12,690
ჩვენ ყველანი ვართ წყალობის ქვეშ
ინსტინქტების ერთობლიობა,

871
00:57:12,864 --> 00:57:15,736
დრაივები, ემოციები, რეფლექსები.

872
00:57:16,955 --> 00:57:20,306
გაფუჭებული ჩვილები
დეტერმინისტულ სამყაროში.

873
00:57:22,439 --> 00:57:24,559
ეს ნამდვილად კარგია,
ეს უნდა დამეწერა.

874
00:57:26,486 --> 00:57:28,646
მე ვერ ვხედავ, როგორ გვჭირდება
რაიმე ხელშესახებზე ჩაჭიდება

875
00:57:28,749 --> 00:57:30,858
გასაჭირის წინაშე ამტკიცებს
რომ ხელშესახები არაფერია.

876
00:57:30,882 --> 00:57:32,512
- ძვირფასო, მის დრეიკ...
- და იქნებ მართალი ხარ.

877
00:57:32,536 --> 00:57:34,625
იქნებ შეზღუდული ვართ
ჩვენი თვითრეფერენციალურობით.

878
00:57:34,799 --> 00:57:38,063
და თუ ეს ასეა,
მაშინ შენი სიმართლე ისეთივე ღირებულია, როგორც ჩემი

879
00:57:38,237 --> 00:57:39,934
და უსარგებლოა.

880
00:57:41,240 --> 00:57:43,024
მაგრამ...

881
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
იქნებ ცდებით.

882
00:57:45,810 --> 00:57:49,117
იქნებ მივაღწიოთ
რაღაცისთვის ან...

883
00:57:50,075 --> 00:57:53,470
რაღაცის სურვილი იმიტომ
რომ რაღაც არის...

884
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
ჩვენს მიღმა.

885
00:58:00,302 --> 00:58:01,913
ნივთი
ყველა ჩვენი სურვილი მიუთითებს.

886
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
სავსებით საკმარისია,
მისის დრეიკი. დაჯექი.

887
00:58:13,402 --> 00:58:14,447
რა მოგივიდათ?

888
00:58:42,649 --> 00:58:43,649
ჰო.

889
00:58:47,219 --> 00:58:50,222
კარგი, ასე რომ, თეთრკანიანი კაცი ჩართულია...

890
00:59:19,164 --> 00:59:20,164
ვაა.

891
00:59:26,214 --> 00:59:28,814
როგორც ჩანს, შენ იყავი
დიდ დროს ატარებს წმინდა მარიამში.

892
00:59:29,304 --> 00:59:30,744
როგორ მსოფლიოში
იცოდი რომ?

893
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
- ყველაფერი ვიცი.
-მმ.

894
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
მაშ რას აკეთებ წმინდა მარიამში?

895
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
ვჯდები და ვკითხულობ.

896
00:59:37,312 --> 00:59:38,575
რა? როგორც დაფები?

897
00:59:45,625 --> 00:59:46,625
რა?

898
00:59:48,672 --> 00:59:49,672
მე...

899
00:59:52,371 --> 00:59:53,459
შენ რელიგიური ხარ.

900
00:59:55,287 --> 00:59:56,288
რა თქმა უნდა. კარგი.

901
00:59:57,463 --> 00:59:58,463
და მე არ ვარ.

902
00:59:59,857 --> 01:00:04,557
- ჰო.
- ასე რომ, სამყაროს საიდუმლო კანონის მიხედვით, ჩვენ არ შეგვიძლია დათარიღება.

903
01:00:05,036 --> 01:00:08,356
ყველა უფლება. მჭირდება რომ მითხრა
მეტი სამყაროს ამ საიდუმლო კანონის შესახებ.

904
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
და... შენ
ჩათვალოთ ეს თარიღი?

905
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
უნდა წავიდე.

906
01:00:17,483 --> 01:00:18,571
არა, არ უნდა წახვიდე.

907
01:00:20,573 --> 01:00:21,573
შენ ხარ...

908
01:00:22,923 --> 01:00:23,923
ყოველ ჯერზე.

909
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
- ბოდიში. რას აკეთებ?
-არაფერი.

910
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
შენ უბრალოდ ჩემს თვალწინ გაჭრა.

911
01:00:35,762 --> 01:00:37,305
კარგი, მე გიცავ
ტრაფიკიდან.

912
01:00:37,329 --> 01:00:39,548
- რატომ?
- კარგი, ზრდილობიანია.

913
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
- უცნაურია.
- შეხედე, თუ მანქანა აქ სიჩქარით ჩამოდის,

914
01:00:43,814 --> 01:00:45,443
- მე ვარ ჯ... კარგი, არა...
-ნეტავ რა? მიიღეთ დარტყმა ჩემთვის?

915
01:00:45,467 --> 01:00:46,730
როგორი გმირი ხარ.

916
01:00:47,426 --> 01:00:49,578
- უბრალოდ ვცდილობ, თავაზიანი ვიყო...
- კარგი, შენი თავაზიანობა

917
01:00:49,602 --> 01:00:52,126
პატრიარქალური აქტია
დაქვემდებარებული ვარაუდის.

918
01:00:52,300 --> 01:00:54,694
სერიოზულად ამბობ? არავინ ლაპარაკობს
ასე, შენ კი არა.

919
01:00:54,868 --> 01:00:56,565
კარგი, ნუ დააყენებ მას, TDH.

920
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
TDH? რა არის TDH?

921
01:00:59,568 --> 01:01:01,048
ჰმ...

922
01:01:01,614 --> 01:01:06,401
მაღალი, დ... უჰ,
მოწაფე... სიწმინდისა.

923
01:01:06,575 --> 01:01:07,975
- სიწმინდის მაღალი მოწაფე.
- ჰო.

924
01:01:08,055 --> 01:01:09,535
- მართლა? უცნაურია.
-მმ-ჰმ.

925
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
დიახ. კარგი, მადლობა რომ მომიყევი
ტროტუარზე ქვემოთ.

926
01:01:12,581 --> 01:01:14,975
- ძალიან კარგი.
- TDH. მე მომწონს.

927
01:01:16,803 --> 01:01:19,123
გთხოვ, გთხოვ,
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ. პროფესორ მაკტიგი!

928
01:01:19,240 --> 01:01:21,218
პროფესორი მაკტიგი.
პროფესორ მაკტიგი! პროფესორი მაკტიგი.

929
01:01:21,242 --> 01:01:23,723
ოჰ, ჯანდაბა. ძალიან ვწუხვარ.

930
01:01:23,897 --> 01:01:26,683
მე, მე, მე... მოდი,
ტრაფიკში ჩავვარდი.

931
01:01:27,901 --> 01:01:28,902
ოჰ, სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

932
01:01:31,775 --> 01:01:32,863
კარგად ხარ?

933
01:01:34,473 --> 01:01:36,301
- ჩიხი!
- ოჰ.

934
01:01:36,475 --> 01:01:39,173
თქვენი მასწავლებლები ამბობენ, რომ თქვენ გაქვთ
ჩამორჩა სწავლას.

935
01:01:39,913 --> 01:01:42,089
რომ მოგეჩვენებათ ყურადღების გაფანტვა.

936
01:01:43,134 --> 01:01:46,050
მე ვნახე სტუდენტები ჩავარდნილი
არასწორი ხალხთან ერთად.

937
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
მალე ისინი წვეულობენ
სწავლაზე მეტი.

938
01:01:48,095 --> 01:01:50,315
არა, არა. ღმერთო, არა.
ესე იგი, ეს არ არის.

939
01:01:50,489 --> 01:01:53,884
ისე, რაც არ უნდა იყოს,
მე მოგიწოდებთ დისტანცირება

940
01:01:54,058 --> 01:01:57,365
ყველაფრისგან, რაც გადაგახვევს
თქვენი თავდაპირველი მიზნიდან.

941
01:01:57,539 --> 01:01:59,933
თუ არ შეხვდებით
საჭირო კრიტერიუმები,

942
01:02:00,542 --> 01:02:03,067
შესაძლებელია ჰქონდეს
სტიპენდია გაუქმდა.

943
01:02:18,996 --> 01:02:20,301
რძის საძებნელად მოვდივარ.

944
01:02:21,302 --> 01:02:22,302
რძე გაქვს?

945
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
ჰო, მე...
ჰო, მაცივარშია.

946
01:02:25,219 --> 01:02:26,655
გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.

947
01:02:30,181 --> 01:02:31,985
უბრალოდ ნამდვილად არ ვგრძნობდი
როგორც წვიმაში სიარული.

948
01:02:32,009 --> 01:02:33,619
აბსოლუტურად სავალალოა
იქით.

949
01:02:34,838 --> 01:02:36,927
ჰეი, რას იტყვი
ცხელი შოკოლადის შესვენების შესახებ?

950
01:02:37,101 --> 01:02:39,320
-მე, მართლა არ შემიძლია.
- რატომაც არა?

951
01:02:39,930 --> 01:02:42,280
მე უბრალოდ...
ბევრი საქმე მაქვს, კარგი?

952
01:02:42,454 --> 01:02:43,760
და მე უნდა ვიყო კონცენტრირებული.

953
01:02:45,674 --> 01:02:47,514
კარგი, მაგრამ ვგულისხმობ,
თქვენ ასევე გჭირდებათ შესვენება.

954
01:02:47,676 --> 01:02:48,895
მნიშვნელოვანია შესვენების გაკეთება.

955
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
მე არ შემიძლია
მეტი შესვენების მისაღებად.

956
01:02:53,508 --> 01:02:55,182
ვნახოთ, როგორ გრძნობთ თავს
ამის შესახებ ხვალ.

957
01:02:55,206 --> 01:02:57,208
- კარგი, არ შეგიძლია მინიშნება?
- რა?

958
01:02:57,382 --> 01:03:00,254
ამიტომ ვარ აქ.
ვიმუშაო და დოქტორის ხარისხი მოვიპოვო

959
01:03:00,428 --> 01:03:03,348
და გავაგრძელო ჩემი ცხოვრება, არა უაზრო
საუბრები და შუადღის ჩაი.

960
01:03:03,388 --> 01:03:07,609
-კარო მე შენ გიცნობ...
- რაც არ უნდა გგონია ეს, შემიძლია დაგარწმუნო, რომ ცდები.

961
01:03:07,784 --> 01:03:09,611
თავს მივეცი
მომენტალურად გაფანტული,

962
01:03:09,786 --> 01:03:11,026
და აშკარად შეცდომა იყო.

963
01:03:13,702 --> 01:03:15,376
ოდესმე გიფიქრიათ,
თუნდაც ერთი წამით,

964
01:03:15,400 --> 01:03:17,160
რომ იქნებ აქ არ ხარ
მხოლოდ დოქტორანტობისთვის?

965
01:03:17,184 --> 01:03:19,162
- მისმინე, შენ არ ხარ...
- იქნებ სხვა გამოცდილებაც არის

966
01:03:19,186 --> 01:03:21,121
- ეს მნიშვნელოვანია...
-არ გამიგია რას ვამბობ. დღეს ადრე,

967
01:03:21,145 --> 01:03:22,905
უნდა დავმჯდარიყავი და მომესმინა
როგორც ვიღაცამ ამიხსნა

968
01:03:22,929 --> 01:03:24,757
რომ საფრთხეში ვიყავი
ჩემი სტიპენდიის დაკარგვის გამო.

969
01:03:24,931 --> 01:03:26,648
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რამდენი ვიშრომე ამისთვის?

970
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
ვწუხვარ. არასდროს ვგეგმავდი
გზაში ჩაგდება...

971
01:03:28,892 --> 01:03:30,807
ოჰ, კარგი.
იმიტომ რომ ვის შეეძლო შენს უარყოფა?

972
01:03:30,981 --> 01:03:33,026
იდეალური სურათი
რაინდობის, არა?

973
01:03:33,200 --> 01:03:35,309
აბა, გამოიცანით რა. მე არ ვყიდულობ იმას, რასაც თქვენ ყიდით.
-კარო...

974
01:03:35,333 --> 01:03:36,919
ისე იქცევი თითქოს განსხვავებული ხარ,
მაგრამ შენ არ ხარ.

975
01:03:36,943 --> 01:03:38,094
მომატყუებ
თქვენს ნდობას

976
01:03:38,118 --> 01:03:39,337
და შემდეგ დაპირებები

977
01:03:39,511 --> 01:03:40,871
რომელსაც ვერ ინახავ.
და რა მერე?

978
01:03:40,991 --> 01:03:42,471
რისთვის იყო ეს ყველაფერი?
მინდა თავიდან ავიცილო

979
01:03:42,601 --> 01:03:44,013
ეს გარდაუვალი კატასტროფა,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

980
01:03:44,037 --> 01:03:45,597
კარო, რომ არ აქვს
იყოს ჩვენი ამბავი.

981
01:03:47,214 --> 01:03:50,565
მე ვერ ვიქნები რაც არ უნდა იყოს
გინდა რომ ვიყო,

982
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
კარგი.

983
01:03:56,267 --> 01:03:57,267
გთხოვთ დატოვეთ.

984
01:03:57,746 --> 01:03:59,923
კარგი. უბრალოდ მაღაზიაში წავალ.

985
01:04:36,829 --> 01:04:39,832
დასასრულს, შელის ოსტატობა
ენა არის ძლიერი შეხსენება

986
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
რომ ქალები ცალსახად აღჭურვილნი არიან
განსახიერება და არტიკულაცია

987
01:04:42,661 --> 01:04:44,750
სიღრმეებს
ემოციური გამოცდილების.

988
01:04:51,539 --> 01:04:52,540
ვინ არის შემდეგი?

989
01:04:57,676 --> 01:04:58,676
კარო.

990
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
დედამიწა კაროსკენ.

991
01:05:04,509 --> 01:05:06,380
კვირებია ფანკში ხარ.

992
01:05:08,252 --> 01:05:10,863
მე კარგად ვარ.

993
01:05:12,343 --> 01:05:13,953
ბოლოს როდის იყო
კენტს ელაპარაკე?

994
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
გამარჯობა, საყვარელო.

995
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
როგორ ვართ დღეს დილით?

996
01:05:24,746 --> 01:05:25,791
ასე რომ...

997
01:05:27,184 --> 01:05:28,464
გვაქვს, ჰმ...

998
01:05:29,490 --> 01:05:31,057
გააზიარეთ სიახლე? ოჰ.

999
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
სიახლე არ არის.

1000
01:05:33,146 --> 01:05:34,365
ოჰ, მოდი.

1001
01:05:34,974 --> 01:05:37,107
სიმართლეს ვერ დავმალავთ
ამ ორიდან შეგვიძლია?

1002
01:05:38,108 --> 01:05:39,544
- ლინეა.
-არაფერია.

1003
01:05:39,718 --> 01:05:40,849
ჩვენ შევიჭყიტეთ.

1004
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
სასიამოვნოა ამის თქმა.

1005
01:05:46,681 --> 01:05:47,681
მართლა კარგი იყო.

1006
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
შიტ.

1007
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
- უბრალოდ გამოდი.
- უკაცრავად. ბოდიში.

1008
01:06:03,176 --> 01:06:06,092
კარო რა ხდება შენთან?

1009
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
არაფერი. მე უბრალოდ...

1010
01:06:11,880 --> 01:06:12,969
ღრმად უბედური?

1011
01:06:14,535 --> 01:06:15,535
დაკავებულია.

1012
01:06:16,581 --> 01:06:19,062
თქვენ თვითონ მუშაობთ ავადმყოფი,
და მე ვღელავ შენზე.

1013
01:06:20,237 --> 01:06:21,499
- ვნერვიულობ, რომ...
- რა?

1014
01:06:22,717 --> 01:06:24,458
რომ თქვენ მიიღებთ
ყველაფერი რაც გინდა

1015
01:06:24,632 --> 01:06:27,244
და იყოს სრულიად უბედური
ბოლოს და ბოლოს.

1016
01:06:31,639 --> 01:06:32,639
ჰო, კარგი.

1017
01:06:34,251 --> 01:06:35,774
კენტს ჰყავს სტუმარი.

1018
01:06:38,472 --> 01:06:40,474
ის გუშინ ჩამოვიდა
შტატებიდან.

1019
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
სავარაუდოდ, ისინი გააცნეს
მისი მეგობრის ალექსის მეშვეობით.

1020
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
დიდხანს არ დასჭირვებია, არა?

1021
01:06:48,787 --> 01:06:50,180
დაელაპარაკე მას.

1022
01:06:51,485 --> 01:06:53,139
- რატომ?
- იმიტომ რომ გიყვარს.

1023
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
- სასაცილოა.
-არის?

1024
01:07:02,540 --> 01:07:05,140
ბევრი რამ მაქვს წასაკითხი
მოგვიანებით დაგიკავშირდები.

1025
01:07:13,203 --> 01:07:14,203
ედვარდი?

1026
01:07:16,641 --> 01:07:18,681
- ის ნამდვილად არ იყო ცუდი.
-არ მინდა ვიცოდე.

1027
01:07:37,488 --> 01:07:39,838
ვიცი, მე... ვიცი...

1028
01:08:47,601 --> 01:08:48,602
კარო?

1029
01:08:52,606 --> 01:08:54,236
-რატომ მომყვები?
- გამიშვი!

1030
01:08:54,260 --> 01:08:55,653
მე ვცდილობდი
რომ გაგიშვებ.

1031
01:08:55,827 --> 01:08:57,326
ისე, ცხადია,
არ გჭირს.

1032
01:08:57,350 --> 01:08:58,849
რას ლაპარაკობ?
შენ იყავი ერთი

1033
01:08:58,873 --> 01:09:00,460
- ვინ მომშორდა.
- არჩევანი, რომელიც ეძებს

1034
01:09:00,484 --> 01:09:02,244
- წამით უფრო და უფრო ბრძენი.
- ბოდიში.

1035
01:09:02,355 --> 01:09:04,333
რატომ ნერვიულობ? შენ თქვი
რომ გინდოდა კონცენტრირება

1036
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
- დოქტორანტურაზე.
- ვაკეთებ! უბრალოდ მიკვირს

1037
01:09:06,620 --> 01:09:08,337
რამდენად სწრაფად გადახვედი
მწვანე საძოვრებზე.

1038
01:09:08,361 --> 01:09:10,252
ისე, ეს არ არის სამართლიანი.
ვგულისხმობ, რომ ეს არ არის ზუსტი ...

1039
01:09:10,276 --> 01:09:11,625
ოჰ, გთხოვთ
კაცურად ამიხსენი.

1040
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
კარგი, შეწყვიტე პრეტენზია
თითქოს არ გაინტერესებს.

1041
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
არ მაინტერესებს!

1042
01:09:15,977 --> 01:09:17,762
ავად ვარ და დაღლილი
შენი სისულელეების.

1043
01:09:17,936 --> 01:09:19,372
კარგად?
შენ გეცვა ეს მამაცი სახე,

1044
01:09:19,546 --> 01:09:20,852
მაგრამ შიგნით,
შენ ისეთივე შეშინებული ხარ

1045
01:09:21,026 --> 01:09:22,786
- როგორც ყველა, კარგი?
- წარმოდგენა არ გაქვს

1046
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
რაზეც ლაპარაკობ.

1047
01:09:25,509 --> 01:09:27,641
გეშინია
რათა თავი შეგიყვარდეს

1048
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
რადგან ეს ნაბიჯია
უცნობში,

1049
01:09:30,209 --> 01:09:33,343
და მეტი არაფერი შეგაშინებს
სამყაროში, ვიდრე უცნობი.

1050
01:09:33,517 --> 01:09:35,910
სიტყვებს ასხამ
გარდაცვლილი ადამიანების.

1051
01:09:36,476 --> 01:09:38,565
შენ სწავლობ მათ,
და თქვენ აანალიზებთ მათ.

1052
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
მაგრამ შენ თავს არ აძლევ უფლებას
იგრძენი იგივე რამ.

1053
01:09:42,874 --> 01:09:44,745
ვწუხვარ
მამაშენმა მიგატოვა.

1054
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
ეს არ ნიშნავს
რომ მექნებოდა.

1055
01:09:51,491 --> 01:09:53,363
ნუ იქცევი ისე, როგორც იცი
არაფერი ჩემს ცხოვრებაზე!

1056
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
- წარმოდგენა არ გაქვს.
- მეზიზღება შენი გატეხვა კარო.

1057
01:09:56,670 --> 01:09:58,300
თქვენ ფლობთ ბაზრის კუთხეს
იმედგაცრუების.

1058
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
თქვენ არ იცით
რაც გამოვიარე.

1059
01:10:00,021 --> 01:10:01,414
არა, მართალი ხარ. მე არა.

1060
01:10:01,588 --> 01:10:04,025
და ვიცი რომ გაქვს
გაბრაზების ყველა მიზეზი.

1061
01:10:04,200 --> 01:10:07,333
თქვენ გაქვთ ყველა მიზეზი, რომ იყოთ
დაბნეული და ყველას დაშორება.

1062
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
მაგრამ ეს არის ის რაც გინდა?

1063
01:10:09,944 --> 01:10:12,512
ეს რა გინდა?
მარტო ყოფნა გინდა?

1064
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
თქვენ?

1065
01:10:16,821 --> 01:10:18,779
შენ იცი,
იქნებ რაღაცას მივაღწიოთ

1066
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
იმიტომ რომ რაღაც არის იქ.

1067
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
უნდა დამცინო.

1068
01:11:09,221 --> 01:11:10,221
შენ!

1069
01:11:11,963 --> 01:11:15,271
- წესები სრულიად გასაგებია.
- ვიცი. მე ვიცი წესები.

1070
01:11:15,445 --> 01:11:17,805
თქვენ იცით, წიგნების გარშემო მელანი არ არის.
მე მესმის. შენ იცი,

1071
01:11:17,838 --> 01:11:20,208
- ეს იცავს წყეულ წიგნებს...
-გთხოვთ, ხმა ამოიღოთ...

1072
01:11:20,232 --> 01:11:21,992
შეინარჩუნე ხმა
ბიბლიოთეკაში! შენ იცი,

1073
01:11:22,016 --> 01:11:23,472
ეს მხოლოდ წიგნებზეა.
რა ძვირფასები არიან.

1074
01:11:23,496 --> 01:11:24,604
შეინახეთ მელანი შორს
წიგნებიდან.

1075
01:11:24,628 --> 01:11:25,908
და ყველაფერი
წიგნების შესახებ.

1076
01:11:25,977 --> 01:11:27,587
წიგნები, წიგნები,...

1077
01:11:28,196 --> 01:11:29,546
რა გააკეთე?

1078
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
შემიძლია ერთი სიტყვა
მარტო მასთან?

1079
01:11:59,576 --> 01:12:00,576
ხელები.

1080
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
ოჰ, ჩემო ძვირფასო გოგო.

1081
01:12:18,508 --> 01:12:21,902
ჩემს აგარაკზე მივდივარ
კოტსვოლდსში შაბათ-კვირას.

1082
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
მოხარული ვიქნებოდი
თუ შემომიერთდი.

1083
01:12:27,865 --> 01:12:29,823
თუ, რა თქმა უნდა,
გირჩევნია აქ დარჩენა.

1084
01:13:14,912 --> 01:13:16,130
გამარჯობა, სემი.

1085
01:13:16,609 --> 01:13:18,176
მისასალმებელი წვეულება ხარ?

1086
01:13:18,350 --> 01:13:19,438
კარგი ბიჭი.

1087
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
გამარჯობა, სემი.

1088
01:13:37,891 --> 01:13:39,153
ცოტა სახლის მოვლა.

1089
01:13:40,067 --> 01:13:42,418
სანამ აქ ხარ,
უნდა დამიძახო რეგინა.

1090
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
- ოჰ, მე არ...
-არავითარი კამათი.

1091
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
მოდი, მე გაჩვენებ
თქვენს ოთახში.

1092
01:13:54,299 --> 01:13:56,780
ეს ჩემი ქმრის ძველი სასწავლო იყო.

1093
01:13:58,129 --> 01:14:01,262
ჩემი, როგორ უყვარდა ეს ოთახი.

1094
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
იმ დღეებში,
ეს იყო ხმაურიანი, დატვირთული სახლი.

1095
01:14:05,266 --> 01:14:06,746
ეს იყო მისი თავშესაფარი.

1096
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
ოთხი წლის წინ გარდაიცვალა.

1097
01:14:16,495 --> 01:14:17,888
ვწუხვარ.

1098
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
ცხოვრება გრძელდება.

1099
01:14:22,849 --> 01:14:25,069
მომხდარის შესახებ...

1100
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
ნუ. ჩემი სტუმარი ხარ,

1101
01:14:27,027 --> 01:14:28,725
და არაფერი გაქვს
ბოდიშის მოხდა.

1102
01:14:28,899 --> 01:14:30,030
მე მოგიტან პირსახოცებს.

1103
01:15:17,469 --> 01:15:18,688
შენი შუქი დავინახე.

1104
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
- უკაცრავად. აქ ვნახე.
- არა, ყველაფერი რიგზეა.

1105
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
ჰენრის სიკვდილის შემდეგ...

1106
01:15:31,222 --> 01:15:33,529
მე მქონდა ჩემი წილი
მოუსვენარი ღამეების.

1107
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
ამდენი კითხვა,

1108
01:15:37,315 --> 01:15:38,795
ასე ცოტა პასუხი.

1109
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
ძალიან ძლიერი ხარ.

1110
01:15:44,496 --> 01:15:45,889
ასე მოგვარდა.

1111
01:15:46,063 --> 01:15:49,414
ოჰ. აი, სადაც რწმენა
შემოდის, მგონი.

1112
01:15:50,546 --> 01:15:55,028
რწმენა, რომელიც ამბობს, რომ რაღაცნაირად ასეა
საბოლოოდ ყველაფერი კარგად იქნება.

1113
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
არ ართმევს
ტკივილი, მაგრამ...

1114
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
ეს მას უფრო ასატანს ხდის.

1115
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
შენ იცი...

1116
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
შენ საერთოდ არ ხარ
როგორიც მეგონა იქნებოდი.

1117
01:16:11,958 --> 01:16:14,308
იმედგაცრუებული?

1118
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
არა, უბრალოდ...

1119
01:16:18,356 --> 01:16:20,967
ყველაფერი რაც ოდესმე მსურდა
ვიღაც უნდა ყოფილიყო...

1120
01:16:22,099 --> 01:16:23,100
შენსავით.

1121
01:16:24,188 --> 01:16:26,146
ვინმე მოჩუქურთმებული
საკუთარი გზა.

1122
01:16:26,756 --> 01:16:31,195
ვინ დაასრულა
და თავდაჯერებული და ჭკვიანი.

1123
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
მაგრამ შენ ისეთი ხარ...

1124
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
უჰ, ჩემზე შთაბეჭდილება არ მომენატრა?

1125
01:16:41,771 --> 01:16:46,166
ეს არის კირკ მანორი,
ახლოს, სადაც გავიზარდე შოტლანდიაში.

1126
01:16:47,254 --> 01:16:51,171
ლამაზი სახლი
ბრწყინვალე ჰეჯირებული ლაბირინთით.

1127
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
ერთ-ერთი საუკეთესო ქვეყანაში.

1128
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
თუმცა არა
დაღლილისთვის.

1129
01:16:57,351 --> 01:17:01,007
საკმაოდ გავრცელებული იყო
რომ სტუმრებმა გზა დაკარგონ.

1130
01:17:01,181 --> 01:17:04,750
ასე რომ, საფუძველი ჩაეყარა
ზარები სხვადასხვა წერტილში.

1131
01:17:04,924 --> 01:17:09,233
ასე რომ, თუ დაიკარგე, უბრალოდ
ზარი დარეკა და დახმარება მოვიდა.

1132
01:17:10,582 --> 01:17:15,282
როგორც წარმოგიდგენიათ, ყველას არ ჰქონდა
თავმდაბლობა აღიაროს, რომ ისინი დაიკარგნენ.

1133
01:17:16,588 --> 01:17:20,070
იყო კაცი ქალაქიდან
რომელმაც ორი ღამე გაათია სიცივეში

1134
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
სანამ ზარი გაისმა.

1135
01:17:22,768 --> 01:17:24,944
წინა გვერდი დადო
დილის გაზეთიდან.

1136
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
შენ იმდენი იმუშავე, კარო,

1137
01:17:31,472 --> 01:17:32,517
ამდენი ხნის განმავლობაში.

1138
01:17:34,127 --> 01:17:37,522
მაგრამ მთელი შენი სწრაფვა
აქ არ მიგიყვანე.

1139
01:17:38,784 --> 01:17:40,786
ვიღაცას დასჭირდა
შენი სჯერა.

1140
01:17:42,701 --> 01:17:44,485
დევო ერქვა, არა?

1141
01:17:47,271 --> 01:17:48,402
ეს საჩუქარია.

1142
01:17:49,839 --> 01:17:51,144
ეს მადლია.

1143
01:17:53,407 --> 01:17:56,759
მე მჯერა, რომ არსებობს მადლი
ყოველთვის ჩვენს ირგვლივ.

1144
01:17:57,629 --> 01:18:01,677
თუ ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ თავმდაბლობა
ვაღიაროთ, რომ გვჭირდება.

1145
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
რომელსაც ვერ ვიპოვით
საკუთარი გამოსავალი.

1146
01:19:37,468 --> 01:19:40,210
მაშ, კარო, სიმართლეა ეს ჭორები?

1147
01:19:40,384 --> 01:19:42,342
თქვენ შეუერთდით
მამა მიქაელის ღვთისმოსავი სამწყსო?

1148
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.

1149
01:19:46,956 --> 01:19:49,610
რა ვქნა რომ დაგარწმუნო
შეუერთდეს ნორმალურ სამყაროს?

1150
01:19:51,308 --> 01:19:52,962
რა არის ნორმალური, ედვარდ?

1151
01:19:53,136 --> 01:19:55,965
შენ არ გჭირდება რელიგია
მნიშვნელობის პოვნა. შემომხედე.

1152
01:19:56,139 --> 01:19:58,228
მე ვქმნი ჩემს მნიშვნელობას. ჰო?

1153
01:19:58,837 --> 01:20:00,467
- შენ?
- ასე არაა, ლინეა საყვარელო?

1154
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
- ჰმ.
- გადმოდი.

1155
01:20:02,623 --> 01:20:04,906
მაგრამ არასოდეს ინერვიულო
რომ სიცოცხლის ბოლომდე მიხვალ

1156
01:20:04,930 --> 01:20:06,932
და უბრალოდ მაინტერესებს
რისთვის იყო ეს ყველაფერი?

1157
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
რა თქმა უნდა.

1158
01:20:10,109 --> 01:20:12,503
ამიტომ მინდა მოვკვდე
ძალიან მოხუცი და ძილში,

1159
01:20:13,243 --> 01:20:15,506
ალბათ ამ საყვარელი ქალბატონის გვერდით.
ჰო.

1160
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
არარაობაში გადასატანად,

1161
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
რომ არ გაარკვიოს
შენი მომაკვდავი სუნთქვით

1162
01:20:19,858 --> 01:20:21,555
რომ მოგატყუეს
სულ ერთად.

1163
01:20:22,513 --> 01:20:24,384
არ მინდა ვიცოდე, ხედავ?

1164
01:20:24,994 --> 01:20:29,085
ხანდახან უფრო ადვილია
უბრალოდ დატოვონ სიგარეტის გაზიარების შემდეგ.

1165
01:20:30,347 --> 01:20:31,427
რაღაც მინდა გაჩვენო.

1166
01:21:06,600 --> 01:21:07,993
უილიამ ჰოლმან ჰანტი.

1167
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
1853 წ.

1168
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
მმ.

1169
01:21:17,568 --> 01:21:18,568
საკმაოდ საყვარელია...

1170
01:21:19,918 --> 01:21:21,441
მიუხედავად იმისა
საგანი.

1171
01:21:28,666 --> 01:21:29,667
ოჰ, შეხედე.

1172
01:21:30,798 --> 01:21:31,798
არის შეცდომა.

1173
01:21:33,540 --> 01:21:34,933
კარზე სახელური არ არის.

1174
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
კარის გაღება მხოლოდ შესაძლებელია
შიგნიდან.

1175
01:21:57,129 --> 01:21:58,129
ნუ ჭამ ამათ.

1176
01:22:25,897 --> 01:22:27,396
ბოდიშს გიხდით,
პროფესორი მაკტიგი.

1177
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
ღმერთო კარგი, კაცო.
საიდან გაჩნდა?

1178
01:22:29,640 --> 01:22:31,487
უჰ, მე ვგულისხმობდი
რომ გკითხოთ თქვენი აღქმის შესახებ

1179
01:22:31,511 --> 01:22:33,165
სკოტის <i>ანტიკვარზე.</i>

1180
01:22:33,339 --> 01:22:35,339
პირადად მე მიმაჩნია
მისი ყველაზე დაუფასებელი ნამუშევარი.

1181
01:22:35,472 --> 01:22:38,562
ოჰ, ჩემო ბიჭო, წარმოდგენა არ მქონდა
თქვენ ძალიან დაინტერესებული ხართ სკოტით.

1182
01:22:38,736 --> 01:22:41,869
კარგი, უნდა გაჩვენო
ჩემი ზოგიერთი პირველი გამოცემა ოდესმე.

1183
01:22:42,044 --> 01:22:46,048
- საოცარი.
- ის აგრძელებს ყველაფერზე ლურჯ კურასაოს დებს.

1184
01:22:46,222 --> 01:22:48,659
- Ჯანმო?
- ამელია კანტორი.

1185
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
"ვისაც არქი-მტერი,

1186
01:22:52,097 --> 01:22:53,838
და იქიდან სამოთხეში
დაუძახა სატანას,

1187
01:22:54,012 --> 01:22:57,668
თამამი სიტყვების გატეხვით
ასე დაიწყო საშინელი სიჩუმე."

1188
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
კარგად გააკეთე, მისტერ მაკკოი.

1189
01:23:00,888 --> 01:23:03,717
იცი რა?
ვფიქრობ, რომ მილტონზე გადავიფიქრე.

1190
01:23:03,891 --> 01:23:06,024
ის რეალურად საკმაოდ კარგი ადამიანია
მეორე წაკითხვის მისაცემად.

1191
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
დიახ. ვფიქრობ, მას მომავალი აქვს.

1192
01:23:33,704 --> 01:23:35,184
კარგი, ასე ვგრძნობ

1193
01:23:35,271 --> 01:23:36,871
-როგორც მე მმართებს ახსნა...
- ბოდიში.

1194
01:23:39,318 --> 01:23:40,318
მეც.

1195
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
რას ამბობთ, გადავწყვიტეთ
რაც გადაუჭრელი დარჩა?

1196
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნებოდა
ასეთი დიდი იდეა.

1197
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
სად არის თქვენი სრულყოფილი მატჩი?

1198
01:23:58,642 --> 01:24:00,035
აღმოჩნდა, რომ ის ჩემი ტიპი არ არის.

1199
01:24:00,905 --> 01:24:02,037
არა?

1200
01:24:02,211 --> 01:24:03,429
არა, არა,

1201
01:24:03,603 --> 01:24:04,963
ის ძალიან ბევრი იყო
პუშოვერის.

1202
01:24:09,348 --> 01:24:10,567
შენ სხვანაირი გეჩვენება.

1203
01:24:12,047 --> 01:24:13,483
აბა, მე დავიბანე თმა.

1204
01:24:14,701 --> 01:24:15,701
ეს უნდა იყოს.

1205
01:24:22,013 --> 01:24:23,971
გინდა ვნახო
საუკეთესო ხედი ოქსფორდში?

1206
01:24:53,044 --> 01:24:54,044
ვაა.

1207
01:24:57,744 --> 01:25:02,793
ასე რომ, როგორც ჩანს, აკრძალული იყავით
ბოდლეანის ბიბლიოთეკიდან.

1208
01:25:04,273 --> 01:25:05,633
მე ნამდვილად არა
მინდა ამაზე საუბარი.

1209
01:25:06,318 --> 01:25:07,318
მართლა?

1210
01:25:09,060 --> 01:25:10,061
ვაა.

1211
01:25:11,106 --> 01:25:13,151
ღმერთო ჩემო,
თქვენ ოქსფორდის კურსდამთავრებული ხართ.

1212
01:25:13,325 --> 01:25:14,325
როგორ გრძნობს ამას?

1213
01:25:18,678 --> 01:25:19,678
მწარე.

1214
01:25:25,381 --> 01:25:26,904
მესმის, რომ Blackwell's ასაქმებს.

1215
01:25:28,862 --> 01:25:31,691
ჰო. საქმე იმაშია, რომ მე რეალურად
უკვე გაქვთ სამუშაო შეთავაზება.

1216
01:25:32,866 --> 01:25:33,911
ეს არის...

1217
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
ანალიტიკური ცენტრი, რომელიც არის
ძირითადად საკონსულტაციო ფირმა.

1218
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
ეს დაბალი დონის ნივთებს ჰგავს,
მაგრამ ეს,

1219
01:25:38,872 --> 01:25:40,309
მას ზრდის ადგილი აქვს.

1220
01:25:42,789 --> 01:25:43,790
დიდ ბრიტანეთში?

1221
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
რეალურად DC-ში.

1222
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
როდემდე უნდა გადაწყვიტო?

1223
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
ისე, მე უკვე მივიღე.

1224
01:26:09,120 --> 01:26:10,295
ამაღამ მივდივარ.

1225
01:26:18,825 --> 01:26:19,825
კარო.

1226
01:26:29,532 --> 01:26:30,663
რა ვარ შენთვის?

1227
01:26:32,143 --> 01:26:33,231
რა ვართ?

1228
01:26:37,540 --> 01:26:38,802
რა გინდა რომ ვიყოთ?

1229
01:27:56,445 --> 01:27:57,489
ჩემი ტაქსი მელოდება.

1230
01:28:04,975 --> 01:28:06,106
მაშ რა ხდება ახლა?

1231
01:28:10,023 --> 01:28:11,111
ეს არის კითხვა.

1232
01:28:12,112 --> 01:28:13,112
არა?

1233
01:28:21,948 --> 01:28:23,733
-კარო...
- არ დამემშვიდობო.

1234
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
- აი ისიც. ოჰ, მოდი, კენტ.
- მოდი.

1235
01:28:29,173 --> 01:28:31,151
- კიდევ ერთი ჯგუფური ფოტო ბ...
- გამგზავრებამდე კიდევ ერთი ჯგუფური ფოტო.

1236
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
ვწუხვარ.

1237
01:30:49,226 --> 01:30:50,314
კარგად ხართ, ქალბატონო?

1238
01:30:51,794 --> 01:30:53,099
სად უნდა იყო?

1239
01:30:58,061 --> 01:30:59,105
არ ვიცი.

1240
01:31:02,674 --> 01:31:03,674
გადახტე.

1241
01:31:04,589 --> 01:31:05,634
მე მოგცემ ტარებას.

1242
01:31:09,638 --> 01:31:13,468
<i>მაშ, გაიხსენეთ როგორ არისტოტელე
თქვა, რომ ადამიანი ტელეოლოგიურია?</i>

1243
01:31:14,730 --> 01:31:16,079
<i>კარგი, აქ არის საქმე.</i>

1244
01:31:17,820 --> 01:31:21,301
<i>ტელოსი არ არის მხოლოდ მიზანი
ან დანიშნულების ადგილი.</i>

1245
01:31:22,259 --> 01:31:23,869
<i>ეს არის ნივთის მიზანი.</i>

1246
01:31:24,783 --> 01:31:26,568
<i>რისთვის არის შექმნილი.</i>

1247
01:31:29,440 --> 01:31:32,182
<i>ჩვენი მთელი სწრაფვისთვის
და ფილოსოფია</i>

1248
01:31:33,270 --> 01:31:35,185
<i>ცოდნა აქამდე მხოლოდ მიგვიყვანს.</i>

1249
01:31:39,319 --> 01:31:41,191
<i>იქნებ სანატრელისთვის ვართ შექმნილი.</i>

1250
01:31:43,193 --> 01:31:46,022
<i>და ჩვენ მოუსვენარი ვართ
სანამ ჭეშმარიტებამ არ გაგვაოგნა.</i>

1251
01:31:52,158 --> 01:31:53,551
<i>მაშ რა ხდება ახლა...</i>

1252
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
<i>ახლა, როცა ცეკვა დასრულდა...</i>

1253
01:32:01,516 --> 01:32:02,647
<i>ფარდა დაიხურა?</i>

1254
01:32:32,024 --> 01:32:33,156
<i>ეს არის კითხვა.</i>

1255
01:32:34,461 --> 01:32:35,506
<i>არა?</i>

1256
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
ეს მეტაფორულია, არა?

1257
01:32:51,653 --> 01:32:53,611
დონი იყენებს
ეს რელიგიური სურათები

1258
01:32:53,785 --> 01:32:57,746
როგორც კომენტარის საშუალება
იდეალებისკენ ადამიანის სწრაფვაზე.

1259
01:33:01,837 --> 01:33:03,273
მგონი არასწორად გაიგე.

1260
01:33:04,622 --> 01:33:07,407
სიმართლე პარადოქსშია.

1261
01:33:09,975 --> 01:33:12,432
- ისევ პარიზში ვართ?
<i> - ხუმრობ? არ გამოვტოვებდი.</i>

1262
01:33:12,456 --> 01:33:14,536
<i>დიახ. შემდეგ კი,
პირდაპირ მოდიხარ ინდოეთში.</i>

1263
01:33:14,589 --> 01:33:18,027
<i>ოჰ, ბავშვები საყვარლები არიან, კარო.
მგონია, რომ მაფუჭებენ.</i>

1264
01:33:18,201 --> 01:33:20,440
კარგი, ჯობია გამომიგზავნო
ფოტოები ახლა, როცა მაქვს ნამდვილი ტელეფონი.

1265
01:33:20,464 --> 01:33:21,744
<i>შეხედე მას. ის სულ უკვე გაიზარდა.</i>

1266
01:33:23,728 --> 01:33:25,528
<i>ძალიან მინდა აქ იყოთ, დოქტორ დრეიკ.</i>

1267
01:33:25,687 --> 01:33:27,384
ჰეი, შემიძლია დაგირეკოთ ბიჭებო
მარჯვენა უკან?

1268
01:33:27,558 --> 01:33:29,638
<i> - კარგი. ნახვამდის.
- კარგი. მიყვარხარ. ნახვამდის.</i>

1269
01:34:06,945 --> 01:34:08,468
<i>სიმართლე პარადოქსშია.</i>

1270
01:34:10,427 --> 01:34:11,428
<i>სიკვდილი სიცოცხლეს.</i>

1271
01:34:12,734 --> 01:34:13,822
<i>ტკივილი დიდებას.</i>

1272
01:34:15,737 --> 01:34:18,261
<i>თესლები ითესება ზამთარში
იფეთქება გაზაფხულზე.</i>

1273
01:34:19,262 --> 01:34:20,262
<i>მარადიული იმედი.</i>

1274
01:34:21,568 --> 01:34:22,613
<i>სამყარო უსასრულოდ.</i>

1275
01:34:35,234 --> 01:34:36,801
<i>სწორედ როცა ფიქრობ
ამბავი დასრულდა,</i>

1276
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
<i>არის ოთახი
კიდევ ერთი სიურპრიზისთვის.</i>

1277
01:34:39,891 --> 01:34:44,374
გააგრძელე, გთხოვ. გააგრძელე.
ჩვენ ვუახლოვდებით ბოდლეანის ბიბლიოთეკას.

1278
01:34:44,983 --> 01:34:46,202
განაგრძეთ მოსვლა.

1279
01:34:46,855 --> 01:34:51,642
კარგი, გაჩერდი. ეს ბიბლიოთეკა
არის დაახლოებით 400...

1280
01:34:56,038 --> 01:34:57,953
თავისუფლად გადაიღეთ ფოტოები...