1 00:00:12,993 --> 00:00:14,368 Αυτό το πράγμα μας πάει... 2 00:00:14,536 --> 00:00:16,493 και μπαίνω σε αυτό το κουτί... 3 00:00:18,206 --> 00:00:20,329 ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψω. 4 00:00:26,339 --> 00:00:29,257 Πρέπει να υποσχεθείς να μην προσπαθήσεις να με φέρεις πίσω. 5 00:00:29,468 --> 00:00:34,379 Πήγαινε να βρεις τη Λίζα. Πηγαίνετε να ζήσετε μια κανονική μηλόπιτα. 6 00:00:34,556 --> 00:00:36,383 Υπόσχεσέ μου, Ντιν. 7 00:00:36,558 --> 00:00:38,100 Υπόσχεσέ μου. 8 00:00:48,028 --> 00:00:51,397 Θέλει να ονειρεύεται σαν νέος 9 00:00:52,324 --> 00:00:55,657 Με τη σοφία ενός γέρου 10 00:00:57,204 --> 00:00:58,947 Είσαι καλά; 11 00:00:59,873 --> 00:01:00,904 Ναι, είμαι καλά. 12 00:01:01,082 --> 00:01:04,665 Θέλει να ζήσει σαν ναύτης στη θάλασσα 13 00:03:24,142 --> 00:03:26,764 Δόξα τω Θεώ αυτό είναι πριν από το Facebook. 14 00:03:26,937 --> 00:03:31,148 - Εγώ και αυτή η κατσίκα σε όλο το Διαδίκτυο. - Ω. Χα, χα. Αυτό είναι σωστό. 15 00:03:31,316 --> 00:03:32,976 Μην με παρεξηγείτε λοιπόν, κανένα παράπονο. 16 00:03:33,151 --> 00:03:34,895 Αλλά αν μου έλεγες: 17 00:03:35,070 --> 00:03:38,273 «Γεια, εσύ, σε 15 χρόνια από τώρα; Προάστια." 18 00:03:38,448 --> 00:03:39,907 Ω, ναι. Δικαίωμα; 19 00:03:40,075 --> 00:03:41,818 Πιστέψτε με, το ξέρω. 20 00:03:41,993 --> 00:03:44,781 Οπότε ταξίδευες πολύ, ε; Μμ-χμ. 21 00:03:44,955 --> 00:03:46,532 Ναι, όλη μου η ζωή, λίγο πολύ. 22 00:03:50,168 --> 00:03:51,662 - Και...; - Χα, χα. 23 00:03:51,837 --> 00:03:53,461 Δεν ξέρω. 24 00:03:53,630 --> 00:03:55,089 Ερχομαι. εσύ- 25 00:03:55,257 --> 00:03:58,341 Τι, μετακομίσατε, τι, πριν από περίπου ένα χρόνο; 26 00:03:58,510 --> 00:03:59,589 Ναι, περίπου. 27 00:03:59,761 --> 00:04:03,545 Σου αγόρασα λοιπόν μπύρα για ένα χρόνο. 28 00:04:03,807 --> 00:04:06,013 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς τραγικές λεπτομέρειες. 29 00:04:06,184 --> 00:04:09,719 Ω, όχι. Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, ξέρεις; Είναι, ε- 30 00:04:10,313 --> 00:04:12,520 Έζησε στο δρόμο... 31 00:04:12,983 --> 00:04:16,434 πήρε χαζές δουλειές που κανείς άλλος δεν ήθελε. 32 00:04:16,945 --> 00:04:19,270 - Όπως; - Σαν... 33 00:04:20,365 --> 00:04:21,444 έλεγχος παρασίτων. 34 00:04:21,616 --> 00:04:23,241 Πραγματικά; 35 00:04:24,161 --> 00:04:26,616 Έλεγχος παρασίτων; Ναι. 36 00:04:26,788 --> 00:04:28,580 Συνεργαστείτε με έναν συνεργάτη. 37 00:04:28,748 --> 00:04:31,418 Μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους. 38 00:04:32,419 --> 00:04:35,539 Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει στους τοίχους κάποιων ανθρώπων. 39 00:04:35,714 --> 00:04:36,994 Θα μπορούσε να τους φάει ζωντανούς. 40 00:04:37,966 --> 00:04:39,246 Ναι. 41 00:04:39,426 --> 00:04:41,964 Αυτό βέβαια ήταν τότε και τώρα... 42 00:04:42,971 --> 00:04:46,091 - Είσαι πρακτικά αξιοσέβαστος. - Psh. Ναι, ουάου. 43 00:04:46,558 --> 00:04:47,637 Μάλλον ναι. 44 00:04:47,809 --> 00:04:50,051 Αυτό είναι κάπως τρομακτικό, στην πραγματικότητα. Χα, χα. 45 00:04:50,228 --> 00:04:51,936 Ευχαριστώ, παιδιά. 46 00:04:52,105 --> 00:04:53,932 Σας ευχαριστώ. 47 00:04:54,107 --> 00:04:56,645 - Νομίζω ότι της αρέσεις. - Νομίζεις; 48 00:05:00,489 --> 00:05:03,988 Τι συμβαίνει με εσάς; Όπως κάθε φορά. 49 00:05:04,159 --> 00:05:07,859 Είναι σαν να σκάβουν ειδικά οι νεοσσοί μη διαθέσιμος παιδιά. 50 00:05:09,247 --> 00:05:10,279 Ποιος ήξερε; 51 00:05:14,336 --> 00:05:16,245 Καλά. 52 00:05:16,421 --> 00:05:17,963 - Τα λέμε αύριο. - Θα σε δω. 53 00:05:18,131 --> 00:05:20,669 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, φίλε. 54 00:07:40,982 --> 00:07:42,856 Δεν έχει καλέσει κανείς για έναν αγνοούμενο; 55 00:07:44,528 --> 00:07:46,769 Όχι, αυτό θα ήταν σήμερα. 56 00:07:47,572 --> 00:07:50,692 Οπότε καμία αναφορά για τίποτα γύρω από τη Vineland και την Oak Street; 57 00:07:50,867 --> 00:07:53,109 Κοντά σε αυτή την ανακαίνιση ξενοδοχείου; 58 00:07:55,831 --> 00:07:58,404 Ε... Ναι, πείτε το προαίσθημα. 59 00:07:58,583 --> 00:08:01,869 Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό. 60 00:08:04,506 --> 00:08:06,499 Καλά. Ναι. Όχι, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 61 00:08:06,675 --> 00:08:08,963 Κι εσύ φίλε. Αντίο. 62 00:08:10,554 --> 00:08:12,012 Γεια σου. 63 00:08:12,180 --> 00:08:13,425 Ποιος ήταν αυτός; 64 00:08:13,598 --> 00:08:15,887 Σιντ. Μόλις στήνω ένα παιχνίδι πόκερ. 65 00:08:16,977 --> 00:08:18,222 Ώρα 11:30. 66 00:08:19,521 --> 00:08:21,229 Είναι αλήθεια; 67 00:08:21,523 --> 00:08:23,599 Εξηγεί γιατί κοιμόταν όταν τηλεφώνησα. 68 00:08:25,110 --> 00:08:26,485 Θα είμαι αμέσως επάνω. 69 00:08:27,571 --> 00:08:29,148 Καλά. 70 00:10:21,601 --> 00:10:23,261 Κοσμήτορας; Είναι όπλο; 71 00:10:23,979 --> 00:10:27,679 Όχι. Ναι. Λοιπόν, πήρα άδεια για αυτό. 72 00:10:28,483 --> 00:10:30,808 Τι, να πυροβολήσει το σκυλί των Glickmans; 73 00:10:33,280 --> 00:10:34,738 Νόμιζα ότι ήταν ποσούμ. 74 00:10:36,158 --> 00:10:41,282 Θυμάστε που είπα ότι είχα έλεγχο παρασίτων; Λοιπόν, τα ποσούμ φέρουν λύσσα, οπότε: 75 00:10:43,373 --> 00:10:45,413 - Δεν το ήξερα αυτό. - Α, ναι. 76 00:10:45,584 --> 00:10:47,126 Ναι, ποσούμ... 77 00:10:47,294 --> 00:10:49,286 Τα ποσούμ σκοτώνουν, Σιντ. 78 00:10:50,505 --> 00:10:51,750 Ω, χάλια. 79 00:10:52,841 --> 00:10:54,549 Τι είναι αυτό; 80 00:10:59,306 --> 00:11:01,097 Θείο. 81 00:11:02,058 --> 00:11:04,051 -Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, Ντιν. 82 00:11:04,227 --> 00:11:05,342 Τι στο διάολο; 83 00:11:33,006 --> 00:11:34,548 Γεια σου. 84 00:11:35,801 --> 00:11:36,880 Απλώς παίρνω ένα σφυρί. 85 00:11:38,929 --> 00:11:40,921 Οπότε έπεσα πάνω στον Σιντ. 86 00:11:43,642 --> 00:11:45,266 Κόντεψες να πυροβολήσεις ένα yorkie; 87 00:11:46,520 --> 00:11:47,718 Τεχνικά. 88 00:11:48,230 --> 00:11:50,353 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 89 00:11:50,524 --> 00:11:52,101 Πώς και δεν σε πιστεύω; 90 00:11:54,277 --> 00:11:56,519 Απλώς-εγώ,α-κατάλαβα αυτό- 91 00:11:56,696 --> 00:11:58,606 Δεν ξέρω, spidey-sense. 92 00:11:59,116 --> 00:12:01,488 Καλά. Κυνηγάς κάτι; 93 00:12:02,035 --> 00:12:03,779 Τίμια; 94 00:12:04,412 --> 00:12:06,204 Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν... 95 00:12:06,373 --> 00:12:09,908 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι με απασχολούσε το τίποτα. 96 00:12:10,669 --> 00:12:12,044 Είναι, ξέρετε... 97 00:12:12,879 --> 00:12:14,836 συμβαίνει. 98 00:12:16,091 --> 00:12:17,170 Είσαι σίγουρος; 99 00:12:20,262 --> 00:12:23,962 Θα σου πω τι. Επειδή, ξέρετε, Έχω ένα θέμα ΙΨΔ για αυτό... 100 00:12:24,141 --> 00:12:26,382 γιατί όχι εσύ και ο Μπεν να πάω σινεμά; 101 00:12:27,352 --> 00:12:30,602 Επισκεφτείτε το Cheesecake Factory, παρέα με τη γεμάτη μάζα... 102 00:12:30,772 --> 00:12:35,315 και θα κάνω ένα τελευταίο σκούπισμα απλά να είναι εκατό τοις εκατό. 103 00:12:37,237 --> 00:12:38,815 Καλά. 104 00:12:39,489 --> 00:12:41,612 - Να προσέχεις. - Προσοχή είναι το δεύτερο όνομά μου. 105 00:14:00,195 --> 00:14:02,104 Γεια, Dean. 106 00:14:02,447 --> 00:14:04,903 Δείτε ποια είναι η αποκάλυψη τινάχτηκε χαλαρά. 107 00:14:07,536 --> 00:14:10,987 Διασκεδάζεις μυρίζοντας αυτό το μονοπάτι; 108 00:14:11,164 --> 00:14:13,786 Γιατί σίγουρα διασκέδασα κτυπώντας σας γύρω. 109 00:14:13,959 --> 00:14:15,073 Δεν μπορείς να είσαι... 110 00:14:15,252 --> 00:14:16,532 Α, σίγουρα, μπορώ. 111 00:14:16,711 --> 00:14:18,538 - Όχι. - Ναι μικρέ. 112 00:14:18,713 --> 00:14:21,251 Ο μεγάλος μπαμπάς έφερε πίσω τον φίλο σου τον Cass, σωστά; 113 00:14:21,424 --> 00:14:23,084 Γιατί λοιπόν όχι εγώ; 114 00:14:23,260 --> 00:14:26,711 Προσθέστε λίγο μπαχαρικό σε όλη αυτή τη ζάχαρη. 115 00:14:31,560 --> 00:14:33,054 Πραγματικά; 116 00:14:33,228 --> 00:14:35,517 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε μαζί; 117 00:14:37,357 --> 00:14:40,192 Ξέρεις, έχεις μια υπέροχη μικρή ζωή εδώ. 118 00:14:40,360 --> 00:14:42,649 Όμορφη κυρία. Πραγματική κατανόηση. 119 00:14:42,821 --> 00:14:44,813 Κόλαση ένα παιδί. Χα, χα. 120 00:14:45,115 --> 00:14:48,032 Και πώς διατηρείς το γκαζόν σου τόσο πράσινο; 121 00:14:48,326 --> 00:14:51,992 Δηλαδή, έλα, Ντιν. Δεν ήσουν ποτέ αυτό που θα έλεγα εγκεφαλικός... 122 00:14:52,164 --> 00:14:55,996 αλλά σκέφτηκες πραγματικά θα τα κρατούσες όλα αυτά; 123 00:14:56,168 --> 00:14:58,919 Έπρεπε να ξέρεις ότι ήμασταν θα έρθει κάποια στιγμή για σένα, φίλε. 124 00:15:00,922 --> 00:15:02,037 Χμμ. 125 00:15:04,009 --> 00:15:06,297 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το παρελθόν σου. 126 00:15:31,036 --> 00:15:32,115 Γεια, Ντιν. 127 00:15:39,127 --> 00:15:40,290 Το περίμενα... 128 00:15:41,213 --> 00:15:42,837 Δεν ξέρω, μια αγκαλιά... 129 00:15:43,006 --> 00:15:45,378 λίγο αγιασμό στο πρόσωπο, κάτι. 130 00:15:47,260 --> 00:15:49,300 - Δηλαδή είμαι νεκρός; - Χα, χα. 131 00:15:49,471 --> 00:15:51,179 Αυτό είναι παράδεισος; 132 00:15:51,681 --> 00:15:53,840 - Τα κίτρινα μάτια με σκότωσαν και... -Κίτρινα μάτια; 133 00:15:54,017 --> 00:15:55,180 Αυτό είδες; 134 00:15:55,602 --> 00:15:56,681 Πριόνι; 135 00:15:56,853 --> 00:15:58,134 Δηλητηριάστηκες. 136 00:15:58,313 --> 00:16:02,145 Οπότε ό,τι τρελό σκέφτεσαι έχετε δει, δεν είναι αληθινό. 137 00:16:08,740 --> 00:16:11,362 Τότε είσαι αληθινός; 138 00:16:11,535 --> 00:16:13,029 - Ή είμαι ακόμα-; - Είμαι αληθινός. 139 00:16:14,538 --> 00:16:17,907 Εμ-Εδώ. Άσε με να σου γλυτώσω τον κόπο. 140 00:16:42,232 --> 00:16:44,640 Όλα εγώ. Αυτό είναι άσχημο. 141 00:16:55,162 --> 00:16:56,241 Σάμι; 142 00:16:57,038 --> 00:16:59,446 Ναι. Είμαι εγώ. 143 00:17:19,728 --> 00:17:23,263 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. είχες φύγει. Δηλαδή, αυτό ήταν. 144 00:17:23,440 --> 00:17:24,899 - Πώς τα πήγες; - Δεν ξέρω. 145 00:17:25,066 --> 00:17:28,850 - Τι εννοείς δεν ξέρεις; - Δηλαδή, δεν έχω ιδέα. Μόλις επέστρεψα. 146 00:17:29,112 --> 00:17:32,232 Λοιπόν, ήταν ο Θεός; Ή ο Κας; Ο Cass ξέρει κάτι γι' αυτό; 147 00:17:32,407 --> 00:17:36,191 Πες μου εσύ. Ο Cass δεν απάντησε τις προσευχές μου. Δεν ξέρω πού είναι. 148 00:17:36,787 --> 00:17:38,660 Δηλαδή, ήμουν εκεί κάτω. 149 00:17:38,830 --> 00:17:42,662 Και μετά το επόμενο λεπτό, βρέχει και είμαι ξαπλωμένος σε εκείνο το χωράφι, μόνος. 150 00:17:44,252 --> 00:17:47,668 Είναι δύσκολο να ψάξεις για ό,τι σε έσωσε όταν δεν έχεις δυνητικούς πελάτες... 151 00:17:47,839 --> 00:17:52,003 αλλά κοίταξα. Δηλαδή, πιστέψτε με. κοίταξα. 152 00:17:52,385 --> 00:17:53,465 Για εβδομάδες. 153 00:17:57,766 --> 00:17:59,675 Περίμενε, εβδομάδες; 154 00:18:00,769 --> 00:18:02,808 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει; 155 00:18:04,439 --> 00:18:07,310 - Πόσο καιρό έχεις επιστρέψει, Σαμ; - Περίπου ένα χρόνο. 156 00:18:07,484 --> 00:18:09,061 - Περίπου ένα χρόνο; - Κοσμήτορας- 157 00:18:09,236 --> 00:18:12,355 Έχεις επιστρέψει σχεδόν όλο αυτό το διάστημα; 158 00:18:12,531 --> 00:18:15,200 Τι, έχασες την ικανότητα να στείλω μήνυμα κειμένου; 159 00:18:15,367 --> 00:18:18,487 - Τελικά είχες αυτό που ήθελες. - Ήθελα τον αδερφό μου, ζωντανό. 160 00:18:18,662 --> 00:18:22,529 Ήθελες οικογένεια. Για πολύ καιρό. Ίσως όλη την ώρα. σε ξέρω. 161 00:18:22,707 --> 00:18:25,245 Το παράτησες μόνο λόγω του τρόπου που ζούσαμε. 162 00:18:25,418 --> 00:18:27,707 Είχες κάτι, έφτιαχνες κάτι. 163 00:18:27,879 --> 00:18:32,126 Αν είχα εμφανιστεί, Ντιν, απλά θα είχες φύγει. 164 00:18:33,885 --> 00:18:35,427 λυπάμαι. 165 00:18:35,595 --> 00:18:40,756 Αλλά ένιωσα σαν μετά από όλα, σου άξιζε μια κανονική ζωή. 166 00:18:48,942 --> 00:18:51,729 - Τι έκανες; - Κυνήγι. 167 00:18:55,115 --> 00:18:57,072 Με άφησες μόνη και πετούσαν μόνοι; 168 00:18:57,242 --> 00:18:58,617 - Όχι σόλο. - Τι; 169 00:18:58,785 --> 00:19:01,537 - Συνδέθηκα με κάποιους ανθρώπους. - Εσύ; Με αγνώστους; 170 00:19:01,705 --> 00:19:03,496 Μοιάζουν περισσότερο σαν οικογένεια. 171 00:19:04,040 --> 00:19:05,832 Και είναι εδώ. 172 00:19:23,518 --> 00:19:25,392 - Γεια σου. - Γεια. 173 00:19:27,397 --> 00:19:30,433 Θεέ μου, έχεις ευαίσθητα χαρακτηριστικά για έναν κυνηγό. 174 00:19:30,609 --> 00:19:33,182 - Με συγχωρείτε; - Ντιν, Γκουέν Κάμπελ. 175 00:19:33,361 --> 00:19:35,650 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. Ο Σαμ συνεχίζει και συνεχίζει. 176 00:19:35,822 --> 00:19:37,198 Και αυτός είναι Χριστιανός... 177 00:19:39,034 --> 00:19:41,572 και ο Μάρκος. Κάμπελ. 178 00:19:44,080 --> 00:19:45,788 Γεια. 179 00:19:45,957 --> 00:19:48,627 - Cam-Campbell, όπως- - Σαν τη μαμά σου. 180 00:19:50,545 --> 00:19:52,704 Τρίτος ξάδερφος, τρίτος ξάδερφος- 181 00:19:52,881 --> 00:19:55,633 Κάτι-κάτι, αφαιρέθηκε δύο φορές. Μεγάλωσε στη ζωή. 182 00:19:55,801 --> 00:19:57,627 Όπως η μαμά. Όπως εμείς. 183 00:19:57,803 --> 00:20:01,006 Νόμιζα ότι όλοι οι συγγενείς της μαμάς είχαν φύγει. 184 00:20:02,933 --> 00:20:06,977 Λυπάμαι, απλά, ξέρετε, γιατί δεν ξέραμε για κανέναν σας; 185 00:20:07,145 --> 00:20:09,470 Γιατί δεν ήξεραν για σένα. 186 00:20:13,693 --> 00:20:15,816 Όχι μέχρι που σας έφερα όλους μαζί. 187 00:20:15,987 --> 00:20:18,609 Σαμουήλ; Έλα εδώ. 188 00:20:19,449 --> 00:20:21,027 Είμαι ο παππούς σου. 189 00:20:31,294 --> 00:20:34,212 Παιδιά, δώστε μου ένα δεύτερο με τα εγγόνια μου εδώ, παρακαλώ. 190 00:20:43,431 --> 00:20:47,381 Πολλές αναστάσεις στο πρόσωπό σου σήμερα. Δεν πειράζει, πάρτε ένα λεπτό. 191 00:20:47,561 --> 00:20:49,849 Αυτό θα πάρει λίγο περισσότερο από ένα λεπτό. 192 00:20:50,021 --> 00:20:52,061 Δηλαδή, τι στο διάολο; Πώς έγινε αυτό; 193 00:20:52,649 --> 00:20:55,354 Μαντεύουμε οτιδήποτε τράβηξε τον Σαμ με τράβηξε κάτω. 194 00:20:55,527 --> 00:20:58,812 - Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαστε μέρος του. - Δεν ξέρεις τι είναι αυτό. 195 00:20:58,989 --> 00:21:00,862 Λοταρία. 196 00:21:01,241 --> 00:21:04,195 Και δεν έχετε δυνητικούς πελάτες; Τίποτα; 197 00:21:05,078 --> 00:21:06,987 Λοιπόν, αυτό είναι, ε- 198 00:21:09,833 --> 00:21:12,324 Δεν έρχονται άλλα καρφιά έξω από αυτή την πόρτα, υπάρχει; 199 00:21:12,502 --> 00:21:14,625 Από όσο γνωρίζουμε, είμαι ο Σάμουελ και είμαι εγώ. 200 00:21:18,175 --> 00:21:22,468 Εντάξει, είμαι ο μόνος εδώ που πιστεύει ότι δεν μπορεί να είναι όλα καλά; 201 00:21:22,637 --> 00:21:23,882 Πίστεψε με, δεν είσαι. 202 00:21:26,141 --> 00:21:27,635 Ήθελα να έρθω να σε πάρω. 203 00:21:27,809 --> 00:21:30,810 Ο Σαμ ήταν ανένδοτος στο να σε αφήσει έξω. Έτσι κάναμε. 204 00:21:31,396 --> 00:21:32,677 Μέχρι αυτό. 205 00:21:34,232 --> 00:21:37,482 Δικαίωμα. Τότε λοιπόν καταλήξατε στο γκαράζ μου, πώς; 206 00:21:37,652 --> 00:21:40,060 Χτύπησα πριν από εσένα, πριν λίγες μέρες. 207 00:21:40,238 --> 00:21:41,780 Δοσολογημένο με δηλητήριο. 208 00:21:41,948 --> 00:21:43,573 - Από; - Ζευγάρι Τζιν. 209 00:21:43,742 --> 00:21:45,781 Τζιν. Νόμιζα ότι ήταν... 210 00:21:45,952 --> 00:21:48,823 Ήταν τύποι ερημιτών που κατοικούσαν σε σπήλαια. Αυτό είναι αρκετά εξωτικό. 211 00:21:48,997 --> 00:21:52,532 Όχι πια, τουλάχιστον. Αυτά μοιάζουν τακτικοί άνθρωποι. Μπορούν να αναμειχθούν. 212 00:21:52,709 --> 00:21:54,868 Το μόνο που πρέπει να κάνουν για να σε σκοτώσουν σε αγγίζει. 213 00:21:55,045 --> 00:21:56,788 Οι τοξίνες τους μπαίνουν στο σύστημά σας... 214 00:21:56,963 --> 00:21:59,751 έχεις παραισθήσεις οι χειρότεροι εφιάλτες σου και εσύ OD. 215 00:21:59,925 --> 00:22:03,009 - Λοιπόν, πώς αναπνέεις αέρα; - Ο Σαμουήλ είχε μια θεραπεία. 216 00:22:03,970 --> 00:22:05,513 Έχετε θεραπεία για το δηλητήριο Djinn; 217 00:22:05,680 --> 00:22:06,925 Α, ξέρω μερικά πράγματα. 218 00:22:07,098 --> 00:22:10,633 Μείνε, θα σου δείξω κόλπα ο μπαμπάς σου δεν το ονειρεύτηκε ποτέ. 219 00:22:12,395 --> 00:22:13,594 Ε... 220 00:22:13,772 --> 00:22:17,604 - Εντάξει, γιατί μας κυνηγούν αυτά τα πράγματα; - Λοιπόν, ποντάρατε ένα πριν λίγο καιρό. 221 00:22:18,110 --> 00:22:19,936 Αφού με κυνηγούσαν... 222 00:22:20,112 --> 00:22:23,563 ήμασταν αρκετά σίγουροι ότι ήταν θα σε πυροβολήσω μετά. 223 00:22:23,740 --> 00:22:26,824 Λίζα και Μπεν. Είναι στο σπίτι, αν αυτό το πράγμα επιστρέψει- 224 00:22:26,993 --> 00:22:28,951 Έστειλα κάποιον εκεί να τους παρακολουθήσουν. 225 00:22:29,121 --> 00:22:30,319 Πρέπει να με πας σπίτι. 226 00:22:38,755 --> 00:22:40,547 Λίζα; 227 00:22:40,715 --> 00:22:42,625 Λίζα. Μπεν; 228 00:22:47,180 --> 00:22:48,924 Μπεν! 229 00:23:15,750 --> 00:23:16,782 Έλα, έλα. 230 00:23:19,212 --> 00:23:20,244 Γεια, ορίστε. 231 00:23:20,422 --> 00:23:23,506 - Πού ήσουν; - Ήμασταν στον κινηματογράφο, το ήξερες αυτό. 232 00:23:24,551 --> 00:23:26,045 Κοσμήτορας. Ωχ. 233 00:23:26,845 --> 00:23:29,134 Τι συνέβη; Πήγαινε πάνω και ετοίμασε μια τσάντα. 234 00:23:29,306 --> 00:23:31,215 - Πού πάμε; - Σπίτι φίλου. 235 00:23:31,391 --> 00:23:33,929 Δεν πειράζει, ανέβα. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 236 00:23:37,647 --> 00:23:38,976 Εμ... 237 00:23:41,777 --> 00:23:43,734 Ω, Θεέ μου. 238 00:23:44,237 --> 00:23:47,072 - Λίζα, δεν ξέρω αν θυμάσαι... - Σαμ. 239 00:23:56,166 --> 00:23:57,245 Ανάθεμά το. 240 00:23:57,709 --> 00:23:59,785 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Έχει περάσει καιρός. 241 00:24:00,420 --> 00:24:02,080 Αν είσαι εδώ, κάτι δεν πάει καλά. 242 00:24:03,215 --> 00:24:06,833 - Μπόμπι, αυτή είναι η Λίζα και ο Μπεν. - Γεια. 243 00:24:07,385 --> 00:24:10,221 Λοιπόν, χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω οι δύο. 244 00:24:11,097 --> 00:24:13,470 Mi casa es su casa. 245 00:24:13,642 --> 00:24:15,634 Ίσως θέλεις να ανέβεις πάνω. 246 00:24:15,811 --> 00:24:19,429 Η τηλεόραση έχει χαλάσει, αλλά υπάρχει άφθονο Reader's Digest. 247 00:24:20,857 --> 00:24:22,850 Απλώς μην αγγίζετε τη διακόσμηση, εντάξει; 248 00:24:23,026 --> 00:24:24,568 Ας υποθέσουμε ότι είναι όλα φορτωμένα. 249 00:24:26,655 --> 00:24:28,315 Έτσι... 250 00:24:30,408 --> 00:24:32,152 Γεια, Μπόμπι. 251 00:24:32,911 --> 00:24:34,026 Σαμ. 252 00:24:43,630 --> 00:24:47,628 Το ήξερες; Ήξερες ότι ο Σαμ ζούσε; 253 00:24:47,801 --> 00:24:49,129 Ναι. 254 00:24:51,263 --> 00:24:52,543 Πόση ώρα; Ματιά- 255 00:24:52,722 --> 00:24:53,921 Πόση ώρα; 256 00:24:55,725 --> 00:24:56,805 Όλο το χρόνο. 257 00:25:01,314 --> 00:25:03,603 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Και θα το έκανα ξανά. 258 00:25:03,775 --> 00:25:05,982 - Γιατί; - Επειδή βγήκες, Ντιν. 259 00:25:06,153 --> 00:25:07,813 Έφυγες από τη ζωή... 260 00:25:07,988 --> 00:25:11,273 και ήμουν τόσο ευγνώμων δεν έχεις ιδέα. 261 00:25:11,450 --> 00:25:14,071 εχετε καμια ιδεα τι σήμαινε για μένα το να φύγω; 262 00:25:14,244 --> 00:25:16,533 Ναι. Μια γυναίκα και ένα παιδί... 263 00:25:16,705 --> 00:25:19,825 και να μην σου ξεσκίσουν τα σπλάχνα στα 30, αυτό είναι. 264 00:25:20,000 --> 00:25:22,158 Πήγα σε αυτούς γιατί μου το ζητήσατε. 265 00:25:22,335 --> 00:25:23,580 - Καλά. - Καλό για ποιον; 266 00:25:23,753 --> 00:25:27,621 Εμφανίστηκα στο κατώφλι τους μισό από το κεφάλι μου με θλίψη. 267 00:25:27,799 --> 00:25:31,927 Ένας Θεός ξέρει γιατί με άφησαν να μπω. Έπινα πολύ, έβλεπα εφιάλτες. 268 00:25:32,387 --> 00:25:33,965 Κοίταξα παντού. 269 00:25:34,139 --> 00:25:37,638 Μάζεψα εκατοντάδες βιβλία, προσπαθώντας να βρω οτιδήποτε για να σε εξοντώσει. 270 00:25:37,809 --> 00:25:41,854 - Υποσχέθηκες ότι θα το άφηνες ήσυχο. - Φυσικά και δεν το έκανα. Μήνυσέ μου. 271 00:25:42,063 --> 00:25:44,056 Καταραμένη χρονιά... 272 00:25:44,983 --> 00:25:46,892 δεν μπορούσες να με βάλεις από τη δυστυχία μου; 273 00:25:47,402 --> 00:25:51,649 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν ήταν εύκολο, αλλά έτσι είναι η ζωή. 274 00:25:51,823 --> 00:25:55,572 Και είναι τόσο κοντά στην ευτυχία όπως έχω δει ποτέ έναν κυνηγό να παίρνει. 275 00:25:57,412 --> 00:25:59,321 Δεν ήθελα να σου πω ψέματα γιε μου. 276 00:26:00,040 --> 00:26:02,246 Αλλά ήσουν έξω, Ντιν. 277 00:26:02,417 --> 00:26:04,457 Σε προσέχω; 278 00:26:14,429 --> 00:26:15,758 Πώς τα πάει; 279 00:26:15,931 --> 00:26:18,219 Είναι εντάξει. Τι κάνετε; 280 00:26:21,895 --> 00:26:24,351 Ξέρω ότι ο Μπόμπι είναι λίγο τσαλακωμένος, αλλά είναι υπέροχος. 281 00:26:24,523 --> 00:26:27,856 Θα σας φροντίσει παιδιά. Εγώ και ο Σαμ, θα φύγουμε. 282 00:26:30,946 --> 00:26:32,191 μμ. 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,782 Για πόσο καιρό; 284 00:26:41,123 --> 00:26:42,498 Λυπάμαι πολύ Λίζα. 285 00:26:42,958 --> 00:26:45,449 - Για τι; - Αυτά έρχονταν για μένα... 286 00:26:45,627 --> 00:26:47,002 και έπρεπε να το ξέρω. 287 00:26:47,170 --> 00:26:49,412 Πώς θα μπορούσες να γνωρίσεις ένα τέρας θα εμφανιζόταν; 288 00:26:49,589 --> 00:26:53,338 Θα έπρεπε να το ήξερα αν έμενα μαζί σου κάτι θα ερχόταν... 289 00:26:53,510 --> 00:26:55,253 γιατί κάτι συμβαίνει πάντα. 290 00:26:55,428 --> 00:26:58,180 Αλλά ήμουν ανόητος και απερίσκεπτος... 291 00:26:59,432 --> 00:27:01,924 και δεν μπορείς να ξεπεράσεις το παρελθόν σου. 292 00:27:04,062 --> 00:27:05,853 Αποχαιρετάς. 293 00:27:22,539 --> 00:27:24,662 λεω λυπαμαι... 294 00:27:25,375 --> 00:27:27,332 για όλα. 295 00:27:28,336 --> 00:27:30,128 Πάντα. 296 00:27:30,839 --> 00:27:31,918 Είσαι ηλίθιος. 297 00:27:33,091 --> 00:27:35,582 Ξέρω ότι δεν ήταν τέλειο, αλλά ήμασταν μαζί. 298 00:27:35,760 --> 00:27:36,840 Ήμουν ένα ναυάγιο. 299 00:27:37,012 --> 00:27:39,717 Ο τύπος που έσωσε τον κόσμο εμφανίζεται στην πόρτα σου... 300 00:27:39,890 --> 00:27:42,641 τον περιμένεις να εχουμε κανα δυο θεματα. 301 00:27:46,354 --> 00:27:48,845 Και είσαι πάντα τόσο καταπληκτικός με τον Μπεν. 302 00:27:51,234 --> 00:27:54,437 Ξέρεις τι ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε... 303 00:27:58,408 --> 00:28:00,946 ήταν ένας τύπος στον οποίο μπορούσε να κοιτάξει ο Μπεν. 304 00:28:03,789 --> 00:28:05,413 όπως- 305 00:28:06,750 --> 00:28:08,541 Σαν μπαμπάς. 306 00:28:10,337 --> 00:28:12,875 Δηλαδή λες ότι όλα είναι άσχημα, Ντιν; 307 00:28:13,715 --> 00:28:16,384 Γιατί ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου. 308 00:28:34,402 --> 00:28:37,403 Ποιο είναι το σχέδιο; Ω, αυτή τη στιγμή, έχουμε τα αποθέματα, ετοιμαστείτε. 309 00:28:40,867 --> 00:28:43,239 Άρα λέτε ότι δεν υπάρχει σχέδιο. 310 00:28:43,787 --> 00:28:46,029 Θα τα βρούμε. Πρέπει να κάνουμε υπομονή. 311 00:28:46,790 --> 00:28:48,699 Ναι, εντάξει. 312 00:28:48,875 --> 00:28:49,954 Ή εδώ είναι μια εναλλακτική. 313 00:28:50,127 --> 00:28:53,875 Γιατί δεν πάμε να σκοτώσουμε τους γιους των σκύλων που μπήκε στο σπίτι μου; 314 00:28:54,339 --> 00:28:57,790 Χαλάρωσε, Ντιν. Το χειριστήκαμε. Οι Τζιν είναι δύσκολο να τραβήξουν έξω. 315 00:28:59,010 --> 00:29:01,881 Έχετε βγει από το παιχνίδι. Αφήστε το στους επαγγελματίες. 316 00:29:02,055 --> 00:29:03,597 Ναι. Σίγουρος. 317 00:29:06,101 --> 00:29:07,560 Μικρή πρόταση. 318 00:29:07,811 --> 00:29:11,394 Βλέπετε, οι Djinn είναι πιο εύκολο να τραβήξουν έξω όταν έχεις δόλωμα. 319 00:29:11,940 --> 00:29:15,143 Θέλουν τον Σαμ και εμένα. Ξέρουν πού μένω. 320 00:29:15,318 --> 00:29:19,067 Τώρα, δεν έχω κυνηγήσει εδώ και καιρό, αλλά θα βγάλω το λαιμό μου... 321 00:29:19,239 --> 00:29:21,991 και υποθέτω ότι είναι ένα πολύ καλό μέρος για να πάμε. 322 00:29:24,453 --> 00:29:27,122 Βλέπετε, είναι σχεδόν σαν Είμαι επαγγελματίας. 323 00:29:40,844 --> 00:29:42,124 Ω, το λατρεύω αυτό. 324 00:29:42,304 --> 00:29:45,673 Το δικό σου ή της γυναίκας σου; 325 00:29:49,811 --> 00:29:51,471 Γεια σου. 326 00:29:52,314 --> 00:29:54,390 Κάνε μου τη χάρη. Μην το αγγίζετε. 327 00:29:57,068 --> 00:29:58,693 Γκολφ; 328 00:29:59,780 --> 00:30:02,734 - Αλήθεια; - Είναι α-Είναι άθλημα. 329 00:30:14,586 --> 00:30:16,495 Ωραίο σπίτι. 330 00:30:19,049 --> 00:30:22,215 Ω, ναι. Προχώρα, πες το. Πες με ποδοσφαιρίστρια. Οτιδήποτε. 331 00:30:22,385 --> 00:30:25,386 «Μαμά του ποδοσφαίρου», ε; Θα πρέπει να το ψάξω στο intranet. 332 00:30:27,390 --> 00:30:30,178 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το καταλαβαίνω, Ντιν. 333 00:30:30,352 --> 00:30:34,017 Ήθελες μια κανονική ζωή. Η μαμά σου ήθελε επίσης μια κανονική ζωή. 334 00:30:36,691 --> 00:30:39,229 Βασικά μου τη θυμίζεις. 335 00:30:39,986 --> 00:30:42,193 Η στάση, για ένα πράγμα. 336 00:30:43,657 --> 00:30:46,777 Ο αδερφός σου να σου πει τι ήμασταν ασχολείται με τους τελευταίους μήνες; 337 00:30:46,952 --> 00:30:48,114 Όχι, όχι πραγματικά. 338 00:30:48,286 --> 00:30:51,620 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο. 339 00:30:51,790 --> 00:30:53,948 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε. 340 00:30:54,126 --> 00:30:56,747 Περνάει πολύ μπροστά από ένα ζευγάρι Τζιν ενεργώντας μακριά. 341 00:30:56,920 --> 00:31:00,918 Νυκτόβια που επιτίθενται στο φως της ημέρας. Λυκάνθρωποι έξω στο μισό φεγγάρι. 342 00:31:01,091 --> 00:31:04,507 Πλάσματα που δεν έχουμε ξαναδεί. Δεν ξέρουμε καν τι είναι. 343 00:31:04,678 --> 00:31:08,972 Είμαι μέχρι το γόνατο σε μισοφαγωμένες ανθρώπινες καρδιές και αφαίμαξαν 10χρονα... 344 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 και όλο αυτό με κάνει... 345 00:31:12,602 --> 00:31:13,978 ανήσυχος. 346 00:31:15,689 --> 00:31:18,014 - Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας; -Πες μου. 347 00:31:18,191 --> 00:31:20,314 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι όλα είναι χέρια στο κατάστρωμα. 348 00:31:20,485 --> 00:31:24,186 Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο αυτή τη στιγμή. Έτσι είναι με τον Κάμπελς. 349 00:31:25,574 --> 00:31:26,772 Σε χρειαζόμαστε, Ντιν. 350 00:31:26,950 --> 00:31:28,409 Κοίτα, σε ακούω, αλλά... 351 00:31:28,577 --> 00:31:30,783 Δεν ξέρεις σε αυτό που είσαι, Ντιν. 352 00:31:34,082 --> 00:31:37,285 Ξέρεις, είχες προγόνους... 353 00:31:37,461 --> 00:31:40,296 χακάρω τα κεφάλια από τους βαμπ στο Mayflower. 354 00:31:44,092 --> 00:31:46,049 Αυτό που λέω είναι ότι είμαστε το αίμα σου. 355 00:31:46,219 --> 00:31:49,505 Είμαστε εκεί έξω και πεθαίνουμε, προσπαθώντας να πάρουμε μπροστά σε ότι κι αν είναι αυτό. 356 00:31:50,182 --> 00:31:52,008 Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή για γκολφ. 357 00:32:00,734 --> 00:32:02,062 Γεια σου. 358 00:32:10,368 --> 00:32:13,322 - Δεν λες και πολλά, σωστά; - Αρκετά. 359 00:32:15,373 --> 00:32:17,033 Κάποιο σημάδι τους; 360 00:32:24,257 --> 00:32:26,795 Τρεις Τζιν στα δέντρα. 361 00:32:39,105 --> 00:32:41,643 Αυτοί οι Τζιν απλά κάθονται εκεί έξω, παρακολουθώντας μας. 362 00:32:41,817 --> 00:32:43,774 Πρέπει να ξεκαθαρίσουν όλοι. Τι; 363 00:32:43,944 --> 00:32:46,020 Δεν θα έρθουν μέχρι που εγώ και ο Σαμ είμαστε μόνοι. 364 00:32:46,196 --> 00:32:48,604 Οπότε υποτίθεται ότι θα σε αφήσω εδώ χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; 365 00:32:48,782 --> 00:32:50,858 Ο Ντιν έχει δίκιο. Είναι έξυπνοι. 366 00:32:51,034 --> 00:32:53,157 Θα περίμεναν ώσπου δεν ήταν υπεράριθμοι. 367 00:32:55,997 --> 00:32:59,532 Εντάξει, δεν θα είμαστε μακριά. Παίρνεις τηλέφωνο όταν έρχονται, ακούς; 368 00:32:59,709 --> 00:33:01,417 Βάζετε στοίχημα. 369 00:33:02,087 --> 00:33:03,747 Μάζεψε τα πράγματα, φύγαμε από εδώ. 370 00:33:27,487 --> 00:33:29,231 Είσαι καλά; 371 00:33:31,116 --> 00:33:32,195 Ω, ναι. 372 00:33:33,827 --> 00:33:36,365 Ναι. Όχι. Αυτό είναι 373 00:33:36,538 --> 00:33:38,162 Αυτό είναι τρελό. 374 00:33:38,331 --> 00:33:40,241 Δηλαδή εσύ παππού... 375 00:33:40,792 --> 00:33:42,286 όποιος σε έφερε πίσω... 376 00:33:42,836 --> 00:33:44,793 - Δεν θέλουν να βρεθούν. - Το καταλαβαίνω. 377 00:33:45,005 --> 00:33:47,756 Αλλά ποιοι είναι αυτοί και τι θέλουν; Γιατί; 378 00:33:47,924 --> 00:33:50,213 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 379 00:33:52,971 --> 00:33:55,011 Το θυμάσαι; 380 00:33:58,268 --> 00:33:59,928 - Τι; - Το κλουβί. 381 00:34:00,103 --> 00:34:01,681 Ναι. 382 00:34:02,147 --> 00:34:04,389 -Θες... - Όχι. 383 00:34:05,150 --> 00:34:08,186 - Αν κάποιος μπορεί να αναφερθεί- - Ντιν, δεν θέλω να το συζητήσω. 384 00:34:08,361 --> 00:34:12,940 Είμαι πίσω. Παίρνω να αναπνεύσω καθαρό αέρα. Πιες μια μπύρα. Κυνήγι με την οικογένειά μου. 385 00:34:13,116 --> 00:34:14,195 Τα λέμε ξανά. 386 00:34:14,367 --> 00:34:16,989 Λοιπόν γιατί ακριβώς θα ήθελα σκέφτεσαι την κόλαση; 387 00:34:18,747 --> 00:34:20,786 Και πραγματικά νομίζεις... 388 00:34:39,225 --> 00:34:42,310 - Είναι νεκροί και το ξέρεις. - Αυτό συμβαίνει εξαιτίας μου. 389 00:34:42,479 --> 00:34:43,641 Κοσμήτορας- 390 00:35:06,753 --> 00:35:07,832 Σιντ. 391 00:35:19,099 --> 00:35:24,224 Τα κατάφερες στο τελευταίο ταξίδι, τι θα λέγατε για μια διπλή δόση μεγάλου λίπους; 392 00:35:27,566 --> 00:35:29,724 Άσχημα νέα, θα σε σκοτώσουν. 393 00:35:30,235 --> 00:35:32,940 Αλλά καλά νέα, τουλάχιστον θα πάτε γρήγορα. 394 00:35:44,624 --> 00:35:46,783 Αυτά για τον πατέρα μας, εσυ γυιε. 395 00:36:32,005 --> 00:36:34,876 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ σε εκείνο το σπίτι. 396 00:36:38,678 --> 00:36:40,801 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς, θα καλέσουμε τον Ντιν. 397 00:36:40,972 --> 00:36:44,555 Α, μην ανησυχείς για αυτούς, Ντιν. Να ανησυχείς για μένα. 398 00:36:55,153 --> 00:36:56,861 Όχι! 399 00:37:10,252 --> 00:37:12,161 Εκεί, εκεί, μικρέ. 400 00:37:12,337 --> 00:37:14,460 Μείνετε μακριά του. 401 00:37:18,551 --> 00:37:20,129 Λίζα. 402 00:37:23,682 --> 00:37:25,473 - Πιες το. - Μπεν, όχι. 403 00:37:26,685 --> 00:37:28,594 -Θα νιώσεις καλύτερα. - Όχι! 404 00:37:33,149 --> 00:37:34,430 Για όλα φταις εσύ. 405 00:37:36,736 --> 00:37:38,065 Λίζα. 406 00:37:38,822 --> 00:37:42,820 Αυτό, κάτι άλλο, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό είναι λεπτομέρειες. 407 00:37:42,993 --> 00:37:45,234 Κάτι έρχεται για αυτό... 408 00:37:45,412 --> 00:37:46,692 και δεν μπορείς να το σταματήσεις. 409 00:37:47,455 --> 00:37:49,033 Για όλα φταις εσύ. Λίζα. 410 00:37:49,207 --> 00:37:50,951 Πιείτε το. Θα νιώσεις καλύτερα. 411 00:37:51,126 --> 00:37:52,324 - Μπεν, μην το κάνεις. - Εσύ φταις. 412 00:37:52,502 --> 00:37:53,747 Δεν μπορεί να το σταματήσει. 413 00:37:55,463 --> 00:37:57,919 - Όχι! - Αχ! 414 00:38:18,778 --> 00:38:20,688 την πήρα. Πήγαινε να πάρεις τον Ντιν. 415 00:38:29,915 --> 00:38:31,160 Όχι. 416 00:38:32,542 --> 00:38:35,329 - Την κατάλαβα. - Χαλάρωσε, αγαπητέ. Δεν θα σε σκοτώσουμε. 417 00:38:35,503 --> 00:38:37,662 Βάλε την στο βαν πριν επιστρέψουν τα αγόρια. 418 00:38:37,839 --> 00:38:38,870 Ερχομαι. 419 00:38:59,150 --> 00:39:01,108 Λοιπόν ο Σαμουήλ και οι κουζίνες; 420 00:39:01,278 --> 00:39:04,896 Δεν ξέρω. Έφυγαν βιαστικά. Τους συναντώ πίσω στη θέση τους. 421 00:39:05,073 --> 00:39:06,947 Έρχεσαι μαζί μου; 422 00:39:08,326 --> 00:39:11,161 Όχι. Όχι, επιστρέφω για τη Λίζα και τον Μπεν. 423 00:39:12,080 --> 00:39:14,915 -Νόμιζα ότι είπες- - Το έκανα. Άλλαξα γνώμη. 424 00:39:16,668 --> 00:39:20,500 - Κοίτα, ουσιαστικά σε έσπρωξα πάνω τους. - Ένας αστείος τρόπος να το θέσω, αλλά εντάξει. 425 00:39:20,672 --> 00:39:22,748 λέω, Το ήθελα πολύ για σένα. 426 00:39:22,924 --> 00:39:27,337 Και όταν σου είπα να φύγεις, Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το έχεις, ξέρεις; 427 00:39:27,512 --> 00:39:29,386 Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 428 00:39:30,140 --> 00:39:34,387 Θέλω να πω, θα τους βάλεις σε κίνδυνο αν γυρίσεις πίσω. 429 00:39:34,561 --> 00:39:36,886 Οπότε καλύτερα να τους αφήσεις ήσυχους, απροστάτευτο; 430 00:39:37,063 --> 00:39:39,850 Και μετά δεν κινδυνεύουν; Τους το έκανα αυτό. 431 00:39:40,025 --> 00:39:44,153 Τους έκανα ευάλωτους τη στιγμή που χτύπησε την πόρτα τους. Δεν μπορώ να το αναιρέσω. 432 00:39:44,321 --> 00:39:47,524 Αλλά τι μπορώ να κάνω είναι να πάτε με την καλύτερη επιλογή. 433 00:39:52,746 --> 00:39:54,323 σε ακούω. 434 00:39:56,541 --> 00:40:00,455 Μακάρι να ερχόσουν, αυτό είναι όλο. 435 00:40:00,629 --> 00:40:01,708 Γιατί; 436 00:40:03,840 --> 00:40:05,382 - Μην είσαι ηλίθιος. - Όχι, το εννοώ. 437 00:40:05,550 --> 00:40:08,006 Ξέρεις πολλούς καλούς κυνηγούς. Είμαι σκουριασμένος. 438 00:40:08,178 --> 00:40:12,010 Έκανα κάτι πολύ ανόητο πηγαίνοντας εκεί έξω. Παραλίγο να μας σκοτώσουν και τους δύο. 439 00:40:12,182 --> 00:40:13,890 Και γι' αυτό ακριβώς σε θέλω. 440 00:40:14,559 --> 00:40:16,267 Τι λες; 441 00:40:16,436 --> 00:40:17,811 Μόλις πήγες. 442 00:40:18,355 --> 00:40:19,434 Δεν δίστασες. 443 00:40:19,606 --> 00:40:21,598 Γιατί σε νοιάζει και αυτος εισαι. 444 00:40:22,859 --> 00:40:24,567 εγω... 445 00:40:25,236 --> 00:40:27,858 - Δεν θα σκεφτόμουν καν να προσπαθήσω. - Ναι, θα το έκανες. 446 00:40:30,241 --> 00:40:31,404 Όχι, Ντιν. 447 00:40:32,285 --> 00:40:33,614 σου λέω. 448 00:40:33,787 --> 00:40:36,456 Είναι καλύτερα μαζί σου. Αυτό είναι όλο. 449 00:40:40,460 --> 00:40:42,085 Ακούω. 450 00:40:47,300 --> 00:40:49,340 Θα έπρεπε να κυνηγάει. Πάρτε την. 451 00:40:55,225 --> 00:40:56,802 Ευχαριστώ. Πραγματικά. 452 00:40:58,561 --> 00:41:00,887 Αλλά έχω ήδη προετοιμάσει το αυτοκίνητό μου πόσο μου αρέσει. 453 00:41:02,899 --> 00:41:04,892 Θα έπρεπε να βγω στο δρόμο. 454 00:41:05,944 --> 00:41:07,818 Θα σε βγάλω έξω. 455 00:41:13,493 --> 00:41:15,651 Κρατάς επαφή, ακούς; 456 00:41:16,121 --> 00:41:17,781 Φυσικά. 457 00:41:22,460 --> 00:41:25,034 Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά, Κοσμήτορας.