1
00:00:02,161 --> 00:00:03,658
Maggie: Anterior
Traversarea lui Sullivan.

2
00:00:03,682 --> 00:00:07,266
Nu pot să scut asta
simtind ca...

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,429
că am uitat
ceva cu adevărat important.

4
00:00:10,529 --> 00:00:12,511
Banca nu poate doar
silite fara notificare.

5
00:00:12,611 --> 00:00:14,109
Îți amintești că ai primit
o scrisoare recomandata?

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,275
Sully: Cum aș putea
ai lăsat să se întâmple asta?

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,673
Stând în jur, te aștept
să-ți dai seama ce vrei,

8
00:00:18,697 --> 00:00:19,697
bine? Nu pot.

9
00:00:19,738 --> 00:00:21,520
ai dreptate.

10
00:00:21,620 --> 00:00:23,622
Lăsați-vă cheia pe
masă când mergi.

11
00:00:25,064 --> 00:00:29,928
Mereu am crezut că voi trece
acest loc pentru tine într-o zi.

12
00:00:30,028 --> 00:00:31,810
Nu credeam că tu
erau deschiși spre vânzare.

13
00:00:31,910 --> 00:00:33,372
Nu sunt, dar speram

14
00:00:33,472 --> 00:00:37,096
ai putea lua în considerare
investind ca partener.

15
00:00:37,196 --> 00:00:38,697
Ar putea fi interesant.

16
00:00:38,797 --> 00:00:42,501
Te deranjează?
Nu ai un plan?

17
00:00:42,601 --> 00:00:46,585
Viața are un mod de a-ți arăta
care va fi următoarea ta mișcare,

18
00:00:46,685 --> 00:00:49,108
atâta timp cât ești
deschis să-l vadă.

19
00:00:49,208 --> 00:00:50,469
Glenn: Ei bine, m-am răzgândit.

20
00:00:50,569 --> 00:00:51,670
Am avut o afacere.

21
00:00:51,770 --> 00:00:53,472
Deci, ce vom face acum?

22
00:00:53,572 --> 00:00:54,772
O să strângem banii

23
00:00:54,853 --> 00:00:56,231
și o să mergem
câștiga acea licitație,

24
00:00:56,255 --> 00:00:58,257
asta o să facem.

25
00:01:04,103 --> 00:01:06,405
Rob, dacă nu pleci acum,

26
00:01:06,505 --> 00:01:09,128
Finn va fi
iar la scoala intarzie.

27
00:01:09,228 --> 00:01:12,311
Bine, da. Finn, hei, vino
pe, trebuie să mergem.

28
00:01:15,033 --> 00:01:18,137
Sydney: Oh, hei.

29
00:01:18,237 --> 00:01:19,978
Nu cred că am
L-am văzut vreodată atât de ocupat.

30
00:01:20,078 --> 00:01:22,341
Așa e de când Rob
înregistrează-l săptămâna trecută.

31
00:01:22,441 --> 00:01:24,263
Rob: Maggie!

32
00:01:24,363 --> 00:01:26,665
Chiar îmi pare rău să aud
Glenn a retras oferta.

33
00:01:26,765 --> 00:01:27,786
Da,

34
00:01:27,886 --> 00:01:29,304
el doar încerca
asigură-te că Sully

35
00:01:29,328 --> 00:01:33,192
nu ar avea timp să crească
banii pentru a licita împotriva lui.

36
00:01:33,292 --> 00:01:34,913
Oh.

37
00:01:35,013 --> 00:01:37,356
Am ceva aici.

38
00:01:37,456 --> 00:01:39,318
Comunitatea chiar are
s-au adunat.

39
00:01:39,418 --> 00:01:41,240
- Sper din tot sufletul să te ajute.
- Mulţumesc, Rob.

40
00:01:41,340 --> 00:01:43,682
Finn: Mătușă Maggie!

41
00:01:43,782 --> 00:01:44,782
Rob: Oh.

42
00:01:44,863 --> 00:01:46,645
Uite cati bani
Am primit pentru Sully.

43
00:01:46,745 --> 00:01:48,727
Maggie: Uau! Unde
toate astea provin?

44
00:01:48,827 --> 00:01:50,249
Finn: Este de la
toată lumea la școală.

45
00:01:50,349 --> 00:01:51,890
Mulțumesc, Finn.

46
00:01:51,990 --> 00:01:54,273
Sully chiar o va face
apreciez asta.

47
00:01:55,634 --> 00:01:57,136
În regulă, trebuie
pleacă, Maggie.

48
00:01:57,236 --> 00:01:58,617
Să mergem!

49
00:01:58,717 --> 00:02:00,719
Ah, ah! Nu uitați de prânz.

50
00:02:03,162 --> 00:02:05,164
Uh, unde e îmbrățișarea mea?

51
00:02:07,526 --> 00:02:09,768
Fugi, fugi, fugi! la revedere.

52
00:02:13,172 --> 00:02:16,275
Știi, e drăguț să
ne vedem la restaurant.

53
00:02:16,375 --> 00:02:19,118
Ei bine, lui Rob ar putea folosi un set suplimentar
de mâini, așa că mă bag,

54
00:02:19,218 --> 00:02:21,680
până îmi dau seama
ce urmează pentru mine.

55
00:02:21,780 --> 00:02:23,242
Şi tu?

56
00:02:23,342 --> 00:02:24,799
Ai decis ce
ai de gând să faci?

57
00:02:24,823 --> 00:02:25,943
Nici nu mă pot gândi la asta.

58
00:02:26,024 --> 00:02:28,427
Tocmai am fost așa
concentrat pe această licitație.

59
00:02:31,710 --> 00:02:33,712
Ce s-a întâmplat?

60
00:02:34,072 --> 00:02:38,897
Sunt doar îngrijorat că, dacă
Sully pierde Crossing,

61
00:02:38,997 --> 00:02:40,999
Nu merg niciodată
să te văd din nou.

62
00:02:42,160 --> 00:02:44,022
Am să vin în vizită, Syd.

63
00:02:44,122 --> 00:02:47,946
Între muncă și copil,

64
00:02:48,046 --> 00:02:50,048
vei fi prea ocupat.

65
00:02:51,250 --> 00:02:53,292
Nu va fi ca
asta, bine? Iţi promit.

66
00:03:02,701 --> 00:03:04,923
Bine. eu, um...

67
00:03:05,023 --> 00:03:07,025
Ar trebui să revin la acea postare.

68
00:03:08,146 --> 00:03:10,489
Da. Ei bine, vom fi
așteaptă să aud de la tine.

69
00:03:10,589 --> 00:03:11,930
Multumesc.

70
00:03:12,030 --> 00:03:14,032
Noroc.

71
00:03:18,957 --> 00:03:20,899
Încă nu mă simt bine

72
00:03:20,999 --> 00:03:22,581
despre a lua toate
banii aceștia, Frank.

73
00:03:22,681 --> 00:03:25,103
Ai ajutat la asta
comunitate afară de ani de zile.

74
00:03:25,203 --> 00:03:27,786
Ei doar încearcă
întoarce bunătatea.

75
00:03:27,886 --> 00:03:30,149
Ei bine, asigură-te că păstrăm
urmări cine a donat ce

76
00:03:30,249 --> 00:03:32,191
pentru că am de gând să
trebuie să dau totul înapoi

77
00:03:32,291 --> 00:03:34,193
odată ce Glenn câștigă licitația.

78
00:03:34,293 --> 00:03:36,475
Nu este momentul să renunți.

79
00:03:36,575 --> 00:03:38,957
Oh, Doamne! Cum pot să las
mă îndrăgostesc, Frank?

80
00:03:39,057 --> 00:03:40,359
Tocmai am stat acolo

81
00:03:40,459 --> 00:03:42,801
și a așteptat ca Glenn să o facă
stinge ceasul pe noi.

82
00:03:42,901 --> 00:03:44,559
Adică, ce suntem
va face daca va castiga?

83
00:03:44,583 --> 00:03:46,124
Unde esti si
Edna va merge?

84
00:03:46,224 --> 00:03:47,446
Nu știu.

85
00:03:47,546 --> 00:03:49,288
Vom traversa acel pod
când ajungem la el.

86
00:03:49,388 --> 00:03:51,129
Uf.

87
00:03:51,229 --> 00:03:52,851
Vrei să participi la o întâlnire?

88
00:03:52,951 --> 00:03:54,253
Fără timp.

89
00:03:54,353 --> 00:03:57,936
Trebuie să fac aceste cecuri încasate
înainte de începerea licitației.

90
00:03:58,036 --> 00:04:01,420
Crezi că există vreunul
sansa sa mai castigam asta?

91
00:04:01,520 --> 00:04:03,582
Mi-am dat seama cu mult timp în urmă

92
00:04:03,682 --> 00:04:06,104
că viața e amuzantă
mod de a rezolva lucrurile,

93
00:04:06,204 --> 00:04:07,586
dacă doar lași.

94
00:04:07,686 --> 00:04:10,809
Ehh. Sper cu adevărat că ești
corect despre asta, Frank.

95
00:04:13,972 --> 00:04:15,394
♪

96
00:04:15,494 --> 00:04:19,198
♪ Este la fel de bun?
cum va ajunge? ♪

97
00:04:19,298 --> 00:04:21,360
♪ Am dat tot ce pot oferi ♪

98
00:04:21,460 --> 00:04:25,284
♪ Dar râurile încă
deveni mai larg, mai larg ♪

99
00:04:25,384 --> 00:04:28,126
♪ Am fost aici tot timpul ♪

100
00:04:28,226 --> 00:04:31,089
♪ Prin
văi, continuăm ♪

101
00:04:31,189 --> 00:04:34,573
♪ Călătoria durează
noi mai sus, mai sus ♪

102
00:04:34,673 --> 00:04:36,815
♪ Aceasta ar putea fi casa ta,
dacă încercăm să-l construim ♪

103
00:04:36,915 --> 00:04:39,017
♪ Aceasta ar putea fi viața ta
este unul la un milion ♪

104
00:04:39,117 --> 00:04:41,500
♪ Toate vremurile grele,
da, au meritat ♪

105
00:04:41,600 --> 00:04:43,962
♪ Din când în când și din nou ♪

106
00:04:50,729 --> 00:04:53,972
♪ Din când în când și din nou ♪

107
00:04:57,536 --> 00:04:59,478
Hei, Maggie.

108
00:04:59,578 --> 00:05:02,120
Acesta este un borcan mare de monede.

109
00:05:02,220 --> 00:05:05,684
Da. Este de la Finn
scoala. A vrut să ajute.

110
00:05:05,784 --> 00:05:07,926
Copil dulce.

111
00:05:08,026 --> 00:05:10,689
Tocmai am terminat să las
donatii de la sala de pompieri.

112
00:05:10,789 --> 00:05:13,332
Și Connie și Rafe, ei
am vrut să te anunț

113
00:05:13,432 --> 00:05:16,535
că gândurile lor
sunt cu tine azi.

114
00:05:16,635 --> 00:05:18,817
Mulţumesc. Şi tu?

115
00:05:18,917 --> 00:05:20,539
Ai auzit vreunul
știri de la Sedona încă?

116
00:05:20,639 --> 00:05:23,262
Da. Ea chiar se așteaptă
rezultatele ei de azi.

117
00:05:23,362 --> 00:05:26,425
Presupun că vom avea amândoi
răspunsurile noastre în curând.

118
00:05:26,525 --> 00:05:28,627
Te descurci bine?

119
00:05:28,727 --> 00:05:31,310
imi pun o
un pic de față curajoasă,

120
00:05:31,410 --> 00:05:33,231
dar chiar sunt
îngrijorat pentru Sully.

121
00:05:33,331 --> 00:05:35,514
Acest loc este viața lui.

122
00:05:35,614 --> 00:05:39,278
De aceea aș vrea să merg
la licitație cu tine,

123
00:05:39,378 --> 00:05:41,720
dacă e în regulă.

124
00:05:41,820 --> 00:05:43,241
Sigur.

125
00:05:43,341 --> 00:05:45,203
Voi lua toate
sprijin pe care îl pot primi.

126
00:05:45,303 --> 00:05:48,287
Ce ar face Sully dacă
lucrurile nu merg cum e?

127
00:05:48,387 --> 00:05:50,329
L-am rugat să locuiască cu mine,

128
00:05:50,429 --> 00:05:52,911
dar nici nu se va gândi la
se mută în oraș, așa că...

129
00:05:54,312 --> 00:05:56,935
Vei rămâne?

130
00:05:57,035 --> 00:05:59,778
Adică, dacă acest loc

131
00:05:59,878 --> 00:06:03,221
și oamenii cărora le pasă
despre nu mai sunt aici,

132
00:06:03,321 --> 00:06:05,944
eu doar...

133
00:06:06,044 --> 00:06:09,528
Nu sunt sigur ce aș fi
rămâi pe aici, știi?

134
00:06:11,610 --> 00:06:13,992
O să... O să te sun
când ne întoarcem de la bancă

135
00:06:14,092 --> 00:06:15,594
și ne putem întâlni
înapoi la casă.

136
00:06:15,694 --> 00:06:17,195
Sună bine.

137
00:06:17,295 --> 00:06:19,297
Bine.

138
00:06:26,705 --> 00:06:28,126
- De la restaurant...
- Oh.

139
00:06:28,226 --> 00:06:30,889
Și donațiile
de la școala lui Finn.

140
00:06:30,989 --> 00:06:31,890
Aww.

141
00:06:31,990 --> 00:06:33,167
Rob se gândi
ne-ar aduce noroc.

142
00:06:33,191 --> 00:06:34,911
Vom avea nevoie de toate
norocul pe care îl putem avea.

143
00:06:34,953 --> 00:06:36,294
Sully...

144
00:06:36,394 --> 00:06:37,816
Ce? Sunt doar sincer.

145
00:06:37,916 --> 00:06:41,259
Edna: Lola a făcut un lucru minunat
loc de muncă pe acest site de crowdfunding

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,542
și toți oaspeții
la care ne-am întins

147
00:06:43,642 --> 00:06:45,183
au fost foarte generoși.

148
00:06:45,283 --> 00:06:48,867
Dar doar am reușit
strângem jumătate din ceea ce am sperat.

149
00:06:48,967 --> 00:06:50,869
Poate că va fi încă de ajuns.

150
00:06:50,969 --> 00:06:51,990
Nu va fi.

151
00:06:52,090 --> 00:06:54,092
Sully, încă nu știm asta.

152
00:06:56,655 --> 00:07:00,839
Cred că ar fi trebuit să ascult
la măruntaiele ale tale, Frank.

153
00:07:00,939 --> 00:07:02,356
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
pentru că ai încercat să vezi

154
00:07:02,380 --> 00:07:03,722
cel mai bun din oameni, Sully.

155
00:07:03,822 --> 00:07:06,765
Ei bine... (oftând)

156
00:07:06,865 --> 00:07:08,867
ar trebui să ajungem la bancă.

157
00:07:10,669 --> 00:07:14,032
În regulă. Ne vedem mai târziu.

158
00:07:24,723 --> 00:07:26,865
- Hei.
- Oh, hei.

159
00:07:26,965 --> 00:07:28,783
Ți-am adus una dintre acestea.
Sper că vă plac latte-urile.

160
00:07:28,807 --> 00:07:30,809
Da. Mulţumesc.

161
00:07:32,330 --> 00:07:34,130
Deci, am auzit ce se întâmplă
mai departe cu prietenii tăi.

162
00:07:34,172 --> 00:07:35,394
Trebuie să fie dur.

163
00:07:35,494 --> 00:07:38,437
Da, este. The
licitația este astăzi.

164
00:07:38,537 --> 00:07:41,159
Ei bine, sper totul
se dovedește în regulă.

165
00:07:41,259 --> 00:07:43,281
Şi eu.

166
00:07:43,381 --> 00:07:46,284
Ascultă, mulțumesc că ai venit.

167
00:07:46,384 --> 00:07:48,246
Am vrut doar să te anunț

168
00:07:48,346 --> 00:07:52,411
cat de mult am apreciat ca esti
acolo pentru mine noaptea trecută.

169
00:07:52,511 --> 00:07:55,133
Chiar am fost
chinuindu-se să-și dea seama

170
00:07:55,233 --> 00:07:59,017
unde mă potrivesc în ultima vreme,
și vorbind,

171
00:07:59,117 --> 00:08:00,619
chiar m-a ajutat foarte mult.

172
00:08:00,719 --> 00:08:02,981
Bun.

173
00:08:03,081 --> 00:08:06,625
Eu doar... (oftând)

174
00:08:06,725 --> 00:08:11,630
Cred că am fost ca o mamă
și o soție de atâția ani...

175
00:08:11,730 --> 00:08:13,472
că, undeva de-a lungul liniei,

176
00:08:13,572 --> 00:08:15,714
Eu doar complet
am uitat cine sunt.

177
00:08:15,814 --> 00:08:18,116
Ei bine, ești un puternic
si femeie frumoasa,

178
00:08:18,216 --> 00:08:20,418
care trebuie doar să-și amintească
cât de minunată este.

179
00:08:21,459 --> 00:08:23,121
Mulţumesc.

180
00:08:23,221 --> 00:08:26,264
Deci, ai spus că ai ceva
pe care ai vrut să-mi spui.

181
00:08:27,305 --> 00:08:29,427
Da. Hm...

182
00:08:30,949 --> 00:08:35,053
Am aplicat pentru un loc de muncă
la Lacul Otter

183
00:08:35,153 --> 00:08:37,375
si au spus pozitia...

184
00:08:37,475 --> 00:08:40,799
este al meu, dacă vreau.

185
00:08:43,161 --> 00:08:46,945
Alysa, îmi place foarte mult

186
00:08:47,045 --> 00:08:50,148
si imi place foarte mult
petrec cu tine,

187
00:08:50,248 --> 00:08:52,551
dar am intrat
o singură relație

188
00:08:52,651 --> 00:08:54,793
de când eram în liceu.

189
00:08:54,893 --> 00:08:57,676
Eu doar... trebuie
petrec ceva timp singură

190
00:08:57,776 --> 00:09:00,779
să-mi dau seama cine sunt, înainte
ajung intr-un altul.

191
00:09:02,060 --> 00:09:03,722
Înțeleg asta.

192
00:09:03,822 --> 00:09:05,243
Nu ești supărat?

193
00:09:05,343 --> 00:09:07,365
Sunt dezamăgit, da.

194
00:09:07,465 --> 00:09:08,967
Dar supărat, nu

195
00:09:09,067 --> 00:09:12,270
pentru că înțeleg de ce
ar trebui să faci asta.

196
00:09:15,033 --> 00:09:16,935
Connie, avem o singură viață.

197
00:09:17,035 --> 00:09:19,838
Ce trebuie să faci
te face fericit.

198
00:09:22,881 --> 00:09:24,823
Și când îți dai seama
scoate ce vrei,

199
00:09:24,923 --> 00:09:28,647
știi unde să mă găsești.

200
00:09:37,255 --> 00:09:39,878
Pentru ce a fost asta?

201
00:09:39,978 --> 00:09:43,461
Ei bine, asta a fost doar puțin
ceva prin care să mă amintești.

202
00:09:46,224 --> 00:09:48,086
Ne vedem prin preajmă.

203
00:09:48,186 --> 00:09:54,186
♪

204
00:09:55,714 --> 00:09:57,856
♪ Ai încredere în mine când spun ♪

205
00:09:57,956 --> 00:10:01,119
♪ Că am înțeles ♪

206
00:10:03,321 --> 00:10:05,984
♪ Acela să nu crezi în nimic ♪

207
00:10:06,084 --> 00:10:08,526
♪ Este o mână grea de plumb ♪

208
00:10:11,049 --> 00:10:16,014
♪ Asta la decolorarea
apa este adesea nisipul ♪

209
00:10:19,057 --> 00:10:21,820
♪ Poate asta suntem tot ce suntem
a face nu este pentru nimic ♪

210
00:10:26,104 --> 00:10:28,887
♪ Dar tu pas
pe hol ♪

211
00:10:28,987 --> 00:10:33,572
♪ Fără nimic de spus ♪

212
00:10:33,672 --> 00:10:36,094
♪ Și acordurile
toate se simt goale ♪

213
00:10:36,194 --> 00:10:40,899
♪ Când te așezi să te joci ♪

214
00:10:40,999 --> 00:10:44,703
♪ Deci, stai în prag ♪

215
00:10:44,803 --> 00:10:46,585
♪ Și așteptați o schimbare ♪

216
00:10:46,685 --> 00:10:49,147
Fie ca fumul din asta
pată poartă rugăciunile noastre

217
00:10:49,247 --> 00:10:51,950
iar speranțele noastre până la Creator

218
00:10:52,050 --> 00:10:54,052
ca să putem continua să fim așa.

219
00:10:56,534 --> 00:10:58,977
Orice s-ar întâmpla,
vom fi aici pentru tine.

220
00:11:00,458 --> 00:11:02,200
(telefonul suna)

221
00:11:02,300 --> 00:11:04,202
- O să-l primesc.
- (telefonul sună)

222
00:11:04,302 --> 00:11:07,746
Probabil cineva
sunând să ne ureze noroc.

223
00:11:11,229 --> 00:11:13,411
În caz că cuiva îi este foame.

224
00:11:13,511 --> 00:11:16,034
Mulțumesc, Edna.

225
00:11:17,435 --> 00:11:18,777
voi fi
o minge de nervi,

226
00:11:18,877 --> 00:11:20,338
așa că vă rugăm să sunați ca
de îndată ce știi.

227
00:11:20,438 --> 00:11:22,020
- Lola: La revedere.
- Desigur.

228
00:11:22,120 --> 00:11:24,062
A fost doamna Bailey.

229
00:11:24,162 --> 00:11:25,762
Ea a spus că și-a dorit
a face o donație,

230
00:11:25,804 --> 00:11:28,026
dar nu putea să-și dea seama
cum se face online.

231
00:11:28,126 --> 00:11:31,069
Ea vrea să venim să alegem
este scos la licitație.

232
00:11:31,169 --> 00:11:32,550
Pot să mă duc să-l iau.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,754
Nu. E o veche prietenă.
Putem trece pe drum.

234
00:11:35,854 --> 00:11:38,316
- Da, vin cu tine.
- Da.

235
00:11:38,416 --> 00:11:40,418
Ne vom întâlni cu
tu la licitatie.

236
00:11:47,225 --> 00:11:49,888
Succes, Maggie.

237
00:11:49,988 --> 00:11:52,290
O să te sun ca
de îndată ce se termină.

238
00:11:52,390 --> 00:11:53,451
♪ Te țin jos ♪

239
00:11:53,551 --> 00:11:56,534
♪ Ne vom lupta cu a
puțin mai greu ♪

240
00:11:56,634 --> 00:11:59,738
♪ Și găsește o altă cale ♪

241
00:11:59,838 --> 00:12:01,840
(deschiderea ușii)

242
00:12:08,646 --> 00:12:10,949
243 (ciocănire)

243
00:12:11,049 --> 00:12:12,510
Oh...

244
00:12:12,610 --> 00:12:14,432
Sully Sullivan.

245
00:12:14,532 --> 00:12:16,154
Oh, mă bucur să te văd.

246
00:12:16,254 --> 00:12:17,254
Mă bucur să te văd.

247
00:12:17,295 --> 00:12:19,517
Și cine este acesta
domnisoara draguta?

248
00:12:19,617 --> 00:12:21,119
Lola Gunderson.

249
00:12:21,219 --> 00:12:23,842
Doamna Bailey: Lola?
Oh, au trecut ani de zile!

250
00:12:23,942 --> 00:12:26,604
Intrați! Intrați!
Oh, Doamne.

251
00:12:26,704 --> 00:12:29,207
Ești un adult. Oh, Domnul meu.

252
00:12:29,307 --> 00:12:32,290
Oh, Doamne.
Cât zboară timpul, nu?

253
00:12:32,390 --> 00:12:33,932
Oh, Bert ar fi făcut-o
fost devastată

254
00:12:34,032 --> 00:12:35,814
să aud ce se întâmplă.

255
00:12:35,914 --> 00:12:38,857
Avea atât de moale
loc pentru trecere,

256
00:12:38,957 --> 00:12:41,579
și ai ajutat atât de mult
când și-a pierdut locul de muncă.

257
00:12:41,679 --> 00:12:44,943
Nu știu ce am face
am făcut fără tine.

258
00:12:45,043 --> 00:12:46,504
Am fost bucuros să ajut.

259
00:12:46,604 --> 00:12:49,708
Deci, când am auzit asta, banca
a fost silit, m-am gândit,

260
00:12:49,808 --> 00:12:51,225
„Ei bine, nu pot doar,
ca, stai pe aici"

261
00:12:51,249 --> 00:12:52,751
„și să nu returneze favoarea”.

262
00:12:52,851 --> 00:12:55,313
Bert ar fi vrut să o fac.

263
00:12:55,413 --> 00:12:57,555
A fost plecat de șase ani.

264
00:12:57,655 --> 00:13:00,478
Mi-e dor de el fiecare
minut din fiecare zi.

265
00:13:00,578 --> 00:13:02,120
Da.

266
00:13:02,220 --> 00:13:03,281
Înțeleg.

267
00:13:03,381 --> 00:13:05,804
Știi ce? Oh, Doamne!

268
00:13:05,904 --> 00:13:08,686
Cred că am poze cu
noi toți la Trecere.

269
00:13:08,786 --> 00:13:10,989
Așteaptă doar o secundă.
Cred că le pot găsi.

270
00:13:13,711 --> 00:13:19,677
♪

271
00:13:25,563 --> 00:13:29,147
Nu mă așteptam la așa mulți
oameni să liciteze împotriva noastră.

272
00:13:29,247 --> 00:13:32,210
Hei, Maggie, doar
amintiți-vă să respirați.

273
00:13:34,012 --> 00:13:35,393
(inhalând, expirând brusc)

274
00:13:35,493 --> 00:13:37,515
Ai primit asta.

275
00:13:37,615 --> 00:13:40,538
Mulțumesc că ai fost
aici cu mine, Cal.

276
00:13:42,540 --> 00:13:45,683
Bine.

277
00:13:45,783 --> 00:13:47,766
Mă duc să mă înregistrez. tu
vrei să ne găsești un loc?

278
00:13:47,866 --> 00:13:49,868
Sună bine.

279
00:14:00,238 --> 00:14:02,700
Vreo legătură cu Sully Sullivan?

280
00:14:02,800 --> 00:14:04,662
El este tatăl meu.

281
00:14:04,762 --> 00:14:06,344
Întotdeauna mi-a plăcut Crossingul.

282
00:14:06,444 --> 00:14:09,027
Am petrecut multe veri
acolo cu familia mea.

283
00:14:09,127 --> 00:14:11,229
Tatăl tău este un om minunat.

284
00:14:11,329 --> 00:14:13,431
imi pare foarte rau eu
trebuie să facă asta.

285
00:14:13,531 --> 00:14:15,313
Este partea din
meseria care imi place cel mai putin.

286
00:14:15,413 --> 00:14:17,235
E în regulă. Am înțeles.

287
00:14:17,335 --> 00:14:21,179
Ei bine, chiar mi-aș dori să existe
ceva ce as putea face pentru a ajuta.

288
00:14:22,220 --> 00:14:24,222
Multumesc.

289
00:14:25,143 --> 00:14:26,564
Scuzați-mă.

290
00:14:26,664 --> 00:14:28,606
Nu m-am putut abține să nu aud.

291
00:14:28,706 --> 00:14:29,848
Ești fiica lui Sully?

292
00:14:29,948 --> 00:14:30,948
Da, sunt.

293
00:14:30,989 --> 00:14:32,811
(chicotind) Glenn Perry.

294
00:14:32,911 --> 00:14:35,053
Ar trebui să fii
rușine de tine.

295
00:14:35,153 --> 00:14:37,615
Încercarea de a profita
a tatălui meu așa?

296
00:14:37,715 --> 00:14:39,497
A fost o afacere corectă

297
00:14:39,597 --> 00:14:41,099
și ar fi trebuit să accepte.

298
00:14:41,199 --> 00:14:42,639
Oh, amândoi știm
nu ai avut nicio intentie

299
00:14:42,720 --> 00:14:43,902
de a colabora cu el.

300
00:14:44,002 --> 00:14:45,459
Sunt destul de sigur că merge
sa mai ia putin

301
00:14:45,483 --> 00:14:48,786
decât câteva spălătorii auto
și vânzări de panificații pentru a câștiga asta.

302
00:14:48,886 --> 00:14:51,910
Poate ar trebui să mergi acasă,

303
00:14:52,010 --> 00:14:53,711
salvează-te de agravarea.

304
00:14:53,811 --> 00:14:56,454
Ai un pic înainte
despre tine, nu crezi?

305
00:15:01,019 --> 00:15:03,721
Vom vedea.

306
00:15:03,821 --> 00:15:07,725
Oricum, unde este Sully? Nu a făcut-o
ai curaj sa arati?

307
00:15:07,825 --> 00:15:09,607
Nu-ți face griji, el va fi aici.

308
00:15:09,707 --> 00:15:13,771
Cred că ar trebui
terminați înregistrarea.

309
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
Se va licita
începe în orice minut.

310
00:15:19,477 --> 00:15:21,019
Cine era acela?

311
00:15:21,119 --> 00:15:23,341
Tipul care a tras
oferta de la Sully.

312
00:15:23,441 --> 00:15:25,223
Minunat.

313
00:15:25,323 --> 00:15:26,664
Dacă toată lumea s-ar putea aranja, vă rog.

314
00:15:26,764 --> 00:15:28,666
Licitația va începe

315
00:15:28,766 --> 00:15:31,389
în 30 de minute.

316
00:15:31,489 --> 00:15:34,152
Sper să ajungă Lola și Sully aici
curand cu acea donatie.

317
00:15:34,252 --> 00:15:37,595
Vom avea nevoie de fiecare
penny putem obține.

318
00:15:37,695 --> 00:15:40,938
Nu-l pot lăsa pe acel om să ajungă
mâinile lui pe Trecere.

319
00:15:46,824 --> 00:15:48,606
Oh, iată-le!

320
00:15:48,706 --> 00:15:50,568
Poftim.

321
00:15:50,668 --> 00:15:51,890
Oh...

322
00:15:51,990 --> 00:15:53,531
Acum, eu de ce nu
ne faci o cafea?

323
00:15:53,631 --> 00:15:56,094
Și am făcut o
frumos cheesecake.

324
00:15:56,194 --> 00:15:57,575
Era rețeta mamei mele.

325
00:15:57,675 --> 00:16:00,418
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar
chiar trebuie să mergem.

326
00:16:00,518 --> 00:16:02,060
Nu putem întârzia
pentru licitatie.

327
00:16:02,160 --> 00:16:03,982
Oh, desigur.

328
00:16:04,082 --> 00:16:06,544
Ascultă-mă cum vorbesc
ca o bătrână proastă.

329
00:16:06,644 --> 00:16:08,306
Oh, lasă-mă să înțeleg asta
plic pentru tine.

330
00:16:08,406 --> 00:16:11,709
eu...

331
00:16:11,809 --> 00:16:14,112
Unde am pus asta? Oh...

332
00:16:14,212 --> 00:16:16,214
O tăiem puțin aproape.

333
00:16:18,976 --> 00:16:21,799
Sheriff: Cel mai mare ofertant
trebuie să plătească 10% din oferta finală

334
00:16:21,899 --> 00:16:25,603
într-o jumătate de oră de la
câștigând licitația.

335
00:16:25,703 --> 00:16:28,186
Licitația va începe în curând.

336
00:16:31,149 --> 00:16:33,171
Mă întreb ce ia
Sully atât de mult.

337
00:16:33,271 --> 00:16:35,273
Nu-ți face griji, vor fi aici.

338
00:16:40,238 --> 00:16:42,740
- Poți...?
- Ce faci?

339
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Nu știu. am
a face ceva.

340
00:16:44,362 --> 00:16:46,104
Hm, salut. Îmi pare rău.

341
00:16:46,204 --> 00:16:50,068
Pot să-ți...
atenție pentru un minut?

342
00:16:50,168 --> 00:16:52,910
Știu că le ai pe toate

343
00:16:53,010 --> 00:16:56,834
vino azi aici cautand
a licita pe acest teren,

344
00:16:56,934 --> 00:16:59,677
și asta este doar o afacere
tranzacție pentru tine,

345
00:16:59,777 --> 00:17:01,919
dar...

346
00:17:02,019 --> 00:17:04,362
nu poți măsura valoarea

347
00:17:04,462 --> 00:17:07,205
de Traversarea lui Sullivan
în dolari și cenți.

348
00:17:07,305 --> 00:17:11,609
Este mult mai mult decât
doar o bucată de pământ.

349
00:17:11,709 --> 00:17:13,851
este...

350
00:17:13,951 --> 00:17:17,295
Ei bine, vreau să spun, m-a luat
plecând și revenind aici

351
00:17:17,395 --> 00:17:20,138
să realizeze că.

352
00:17:20,238 --> 00:17:23,741
Adică, Sullivan's Crossing
a fost întotdeauna un sanctuar,

353
00:17:23,841 --> 00:17:26,264
un loc unde oamenii pot
reconectați-vă cu natura

354
00:17:26,364 --> 00:17:29,167
și o latură mai simplă
de ei înșiși.

355
00:17:31,609 --> 00:17:34,832
Știu pentru că, când
Am venit prima dată aici,

356
00:17:34,932 --> 00:17:38,076
exact asta
cautam.

357
00:17:38,176 --> 00:17:42,800
Am ajuns atât de înfășurat
în cariera mea și eu...

358
00:17:42,900 --> 00:17:46,084
Uitasem cum
important este să faci asta.

359
00:17:46,184 --> 00:17:47,485
Tatăl meu a atins viețile

360
00:17:47,585 --> 00:17:51,049
a aproape tuturor
în această comunitate.

361
00:17:51,149 --> 00:17:55,013
El a pus întotdeauna nevoile de
toți ceilalți înaintea lui,

362
00:17:55,113 --> 00:17:58,416
indiferent ce.

363
00:17:58,516 --> 00:18:01,179
Asta e o parte din motiv

364
00:18:01,279 --> 00:18:04,302
suntem în mizeria asta
în primul rând.

365
00:18:04,402 --> 00:18:07,065
M-a luat

366
00:18:07,165 --> 00:18:08,645
înfruntând ideea de
pierzând Traversarea

367
00:18:08,726 --> 00:18:12,770
a realiza doar
cat inseamna

368
00:18:14,452 --> 00:18:16,314
Este mult mai mult
decât un loc de tabără.

369
00:18:16,414 --> 00:18:18,596
Este o casă.

370
00:18:18,696 --> 00:18:21,159
Este un loc unde oamenii
din toate categoriile sociale

371
00:18:21,259 --> 00:18:25,923
se poate simți în siguranță și binevenit.

372
00:18:26,023 --> 00:18:30,848
Și pierderea va pleca
o gaură în inima mea,

373
00:18:30,948 --> 00:18:34,712
precum și inimile lui
toată lumea din această comunitate.

374
00:18:37,074 --> 00:18:39,417
Are dreptate.

375
00:18:39,517 --> 00:18:42,420
Sully nu s-a gândit de două ori
ajut când mă lovesc de momente grele

376
00:18:42,520 --> 00:18:44,522
și avea nevoie să-mi fie reparat tractorul.

377
00:18:48,766 --> 00:18:51,309
Consideră asta o donație
din familia Bernier.

378
00:18:51,409 --> 00:18:53,411
Multumesc.

379
00:18:56,093 --> 00:18:58,716
Când mama avea nevoie de cineva
să o conduc la doctor

380
00:18:58,816 --> 00:19:01,679
și nu eram prin preajmă, Sally
a fost mereu acolo pentru ea.

381
00:19:01,779 --> 00:19:04,642
Aceasta este de la
Harrisons. Noroc.

382
00:19:04,742 --> 00:19:06,864
Multumesc.

383
00:19:08,866 --> 00:19:10,047
Are dreptate.

384
00:19:10,147 --> 00:19:12,610
Când fiul meu avea nevoie
o rampă pentru scaun cu rotile,

385
00:19:12,710 --> 00:19:15,133
Sully a adus un prieten
și l-a construit pentru noi.

386
00:19:15,233 --> 00:19:17,375
Niciodată nu ne-a cerut nici măcar un ban.

387
00:19:17,475 --> 00:19:20,358
Este greșit să luați
casa lui departe.

388
00:19:23,361 --> 00:19:25,983
Spune-i tatălui tău, doamna.
MacDonald salută.

389
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Multumesc. o voi face.

390
00:19:29,166 --> 00:19:31,229
Hm...

391
00:19:31,329 --> 00:19:33,331
Uau!

392
00:19:38,856 --> 00:19:40,638
Frumos discurs.

393
00:19:40,738 --> 00:19:42,818
Apreciez că ai clarificat
afară din competiție pentru mine.

394
00:19:45,343 --> 00:19:47,165
Ar trebui să facă asta
treaba trec mult mai repede.

395
00:19:47,265 --> 00:19:49,267
E timpul să-ți iei locul.

396
00:19:54,151 --> 00:19:56,294
- A fost o idee proastă?
- Nu.

397
00:19:56,394 --> 00:19:58,396
Nu-l lăsa să ajungă la tine.

398
00:20:07,004 --> 00:20:08,706
Doamna Bailey: Unde
am pus asta?

399
00:20:08,806 --> 00:20:10,868
Aoleu.

400
00:20:10,968 --> 00:20:13,311
Hm... Bine.

401
00:20:13,411 --> 00:20:15,413
De dragul lui Pete. Nu.

402
00:20:17,375 --> 00:20:19,677
Ah!

403
00:20:19,777 --> 00:20:22,480
Amintesc! Chiar aici!

404
00:20:22,580 --> 00:20:26,764
Sincer, mi-aș pierde
capul dacă nu era atașat.

405
00:20:26,864 --> 00:20:28,045
Iată,

406
00:20:28,145 --> 00:20:30,047
20.000 de dolari și sper să te ajute.

407
00:20:30,147 --> 00:20:32,650
Oh, nu, nu pot suporta
acea Maria; este prea mult.

408
00:20:32,750 --> 00:20:35,052
Nu, nu, nu, nu, nu, Sully.
Vreau să-l ai.

409
00:20:35,152 --> 00:20:38,376
A te ajuta ar fi însemnat
lumea lui Bert, bine?

410
00:20:38,476 --> 00:20:40,017
Deci, știi ce?

411
00:20:40,117 --> 00:20:42,580
Doar ia-o și dă-le
iad pentru noi, bine?

412
00:20:42,680 --> 00:20:44,682
Mulţumesc.

413
00:20:45,603 --> 00:20:47,625
Noroc.

414
00:20:47,725 --> 00:20:49,987
Acum, nu fiți străini.
Aveți grijă băieți.

415
00:20:50,087 --> 00:20:51,349
- Bine.
- La revedere.

416
00:20:51,449 --> 00:20:52,866
- Mulţumesc, doamnă Bailey.
- Mulţumesc.

417
00:20:52,890 --> 00:20:54,952
Bine. Merge. Hai! Hai! Hai.

418
00:20:55,052 --> 00:20:56,674
Mai putem face
asta, dacă ne grăbim.

419
00:20:56,774 --> 00:20:58,472
O sun pe Maggie. voi lăsa
ea știe cât avem.

420
00:20:58,496 --> 00:21:00,318
Merge drept
la mesageria vocală.

421
00:21:00,418 --> 00:21:03,160
O să încerc Cal, dar nu o fac
cred că au vreun serviciu.

422
00:21:03,260 --> 00:21:06,284
Oferta de deschidere va
începe de la 50.000 USD.

423
00:21:06,384 --> 00:21:08,446
- Am 50.000 de dolari?
- 50.000 USD.

424
00:21:08,546 --> 00:21:09,887
Am 50.000 de dolari.

425
00:21:09,987 --> 00:21:10,987
55.000 USD.

426
00:21:11,028 --> 00:21:12,089
60.000 USD.

427
00:21:12,189 --> 00:21:14,252
65.

428
00:21:14,352 --> 00:21:15,733
Am 65 acum.

429
00:21:15,833 --> 00:21:17,895
68.000 USD.

430
00:21:17,995 --> 00:21:20,137
- 80.000 USD.
- Ce faci?

431
00:21:20,237 --> 00:21:22,518
Încerc doar să elimin
competiție, așa cum a spus Glenn.

432
00:21:26,484 --> 00:21:30,668
Se pare că funcționează.
Cât de mare poți licita?

433
00:21:30,768 --> 00:21:32,069
Două sute.

434
00:21:32,169 --> 00:21:34,171
Dacă nu apare Sully
aici cu mai multi bani.

435
00:21:36,414 --> 00:21:38,155
100.000 USD.

436
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Am auzit 100.000 de dolari.

437
00:21:39,337 --> 00:21:41,339
120.

438
00:21:45,543 --> 00:21:47,845
Du-te la birou, ia-mi banca
card și ajungeți la bancă.

439
00:21:47,945 --> 00:21:49,987
Am nevoie de mai mulți bani
pentru depozit.

440
00:21:55,192 --> 00:21:57,194
150.000 USD.

441
00:21:58,396 --> 00:22:00,898
Uh... 160 USD.

442
00:22:00,998 --> 00:22:03,481
160. Mergând o dată.

443
00:22:06,844 --> 00:22:08,846
Merg de două ori.

444
00:22:10,368 --> 00:22:12,370
200.000 USD.

445
00:22:17,184 --> 00:22:19,727
200.000 USD.

446
00:22:19,827 --> 00:22:21,829
Merg o dată.

447
00:22:23,030 --> 00:22:24,692
domnișoara Sullivan?

448
00:22:24,792 --> 00:22:26,774
Merg de două ori.

449
00:22:26,874 --> 00:22:29,457
Și licitația merge la...

450
00:22:29,557 --> 00:22:31,375
cel mai mare ofertant, domnul Glenn
Perry, pentru suma de...

451
00:22:31,399 --> 00:22:32,460
Nu!

452
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
- 200.000 USD.
- Nu, nu, nu! Nu!

453
00:22:36,123 --> 00:22:37,945
Am întârziat.

454
00:22:38,045 --> 00:22:40,047
Îmi pare atât de rău.

455
00:22:42,049 --> 00:22:43,791
Sully...

456
00:22:43,891 --> 00:22:46,394
Nu este... nu este
vina ta. Bine?

457
00:22:46,494 --> 00:22:48,956
Îmi pare atât de rău, Maggie. Am primit
aici cât de repede am putut.

458
00:22:49,056 --> 00:22:51,479
Știu.

459
00:22:51,579 --> 00:22:54,001
Deci, mă bucur că tu
putea să ni se alăture în sfârșit,

460
00:22:54,101 --> 00:22:57,124
dar seamănă cu tine
ratat toată distracția.

461
00:22:57,224 --> 00:22:58,886
Cred că ai spus destule.

462
00:22:58,986 --> 00:23:01,489
domnule Perry,

463
00:23:01,589 --> 00:23:03,331
Am nevoie să umpleți
scoateți niște documente

464
00:23:03,431 --> 00:23:05,132
și achitați acel depozit.

465
00:23:05,232 --> 00:23:07,735
Lucru sigur.

466
00:23:07,835 --> 00:23:09,853
Abia aștept pe prietenul meu
să mă întorc de la bancă.

467
00:23:09,877 --> 00:23:13,821
Ei bine, ar fi bine să se grăbească.
Ai doar 30 de minute.

468
00:23:13,921 --> 00:23:16,624
- Ar trebui să mergem.
- Maggie: Nu, nu încă.

469
00:23:16,724 --> 00:23:18,261
Trebuie să așteptăm până
anunță șeriful

470
00:23:18,285 --> 00:23:19,907
că licitaţia
s-a terminat oficial.

471
00:23:20,007 --> 00:23:21,188
Sully: Bine, dar...

472
00:23:21,288 --> 00:23:22,710
Nu o să stau doar aici

473
00:23:22,810 --> 00:23:25,893
și uită-te la asta
chipul îngâmfat al tipului.

474
00:23:29,577 --> 00:23:31,359
Mă voi întoarce imediat.

475
00:23:31,459 --> 00:23:33,541
Trebuie doar să dau un telefon.

476
00:23:45,112 --> 00:23:46,534
(telefonul suna)

477
00:23:46,634 --> 00:23:49,497
Traversarea lui Sullivan.

478
00:23:49,597 --> 00:23:50,818
Este Maggie.

479
00:23:50,918 --> 00:23:52,920
S-a terminat?

480
00:23:55,563 --> 00:23:58,486
Am înţeles.

481
00:23:59,567 --> 00:24:00,748
Ce a spus ea?

482
00:24:00,848 --> 00:24:03,911
Trebuie să ajungem la bancă.

483
00:24:04,011 --> 00:24:05,793
Edna: Ce se întâmplă?

484
00:24:05,893 --> 00:24:07,895
Frank: Voi spune
tu in masina.

485
00:24:08,736 --> 00:24:11,258
Îmi pare atât de rău, Sully.

486
00:24:15,102 --> 00:24:17,264
Știi, e ironic.

487
00:24:19,186 --> 00:24:21,288
Când eram mai tânăr,

488
00:24:21,388 --> 00:24:23,330
tatăl meu a vrut să o fac
preia trecerea,

489
00:24:23,430 --> 00:24:27,234
dar... nu am vrut
orice are de-a face cu asta.

490
00:24:32,079 --> 00:24:34,221
Nu a fost până când
după ce a plecat

491
00:24:34,321 --> 00:24:37,845
iar Phoebe dăduse
nașterea lui Maggie că eu...

492
00:24:40,167 --> 00:24:43,350
am inteles in sfarsit

493
00:24:43,450 --> 00:24:48,155
ce a vrut sa spuna despre...
construirea unei moșteniri,

494
00:24:48,255 --> 00:24:52,259
cum a dat scop
la viata ta.

495
00:24:58,185 --> 00:25:00,187
Și semnează chiar aici.

496
00:25:08,596 --> 00:25:11,619
George.

497
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
Sincer.

498
00:25:21,328 --> 00:25:23,430
Șeriful: Noi doar
nevoie de acel depozit.

499
00:25:23,530 --> 00:25:25,312
Glenn: Știi
Sunt bun pentru asta.

500
00:25:25,412 --> 00:25:27,515
Șeriful: Cum am spus,
asta depinde de timp.

501
00:25:27,615 --> 00:25:30,137
Crezi că va reuși?

502
00:25:31,258 --> 00:25:33,641
Da.

503
00:25:33,741 --> 00:25:35,523
În orice minut.

504
00:25:35,623 --> 00:25:38,385
Ei bine, ai 15.

505
00:25:43,871 --> 00:25:47,094
(ticul de ceas)

506
00:25:47,194 --> 00:25:49,236
Teller: Următorul la rând, te rog.

507
00:25:51,318 --> 00:25:53,320
(șoptind inaudibil)

508
00:25:55,482 --> 00:25:56,904
Orice pentru Sully.

509
00:25:57,004 --> 00:25:58,546
(zocănit schimbare)

510
00:25:58,646 --> 00:26:00,467
(Schimbarea continuă să zbârnâie)

511
00:26:00,567 --> 00:26:02,569
(chicotind)

512
00:26:06,573 --> 00:26:08,355
♪ Pamântul dedesubt este stabil ♪

513
00:26:08,455 --> 00:26:10,718
(chicotind)

514
00:26:10,818 --> 00:26:12,439
♪ Merge în timp cu
o bătaie de inimă ♪

515
00:26:12,539 --> 00:26:13,961
Șeriful: Domnule Perry,

516
00:26:14,061 --> 00:26:15,963
scuze, dar mi-e teama
ai rămas fără timp.

517
00:26:16,063 --> 00:26:18,566
Mai am nevoie de câteva minute.

518
00:26:18,666 --> 00:26:21,048
Cinci minute.

519
00:26:21,148 --> 00:26:23,731
Toți: cinci, patru,

520
00:26:23,831 --> 00:26:26,373
trei, doi,

521
00:26:26,473 --> 00:26:28,295
unul.

522
00:26:28,395 --> 00:26:30,457
Licitația merge la
al doilea cel mai mare ofertant

523
00:26:30,557 --> 00:26:32,660
pentru 160.000 USD.

524
00:26:32,760 --> 00:26:36,263
♪ O să fie bine ♪

525
00:26:36,363 --> 00:26:37,585
(toți râzând)

526
00:26:37,685 --> 00:26:39,306
Lola: Felicitări, tuturor.

527
00:26:39,406 --> 00:26:41,108
- (toți râzând)
- Doamne.

528
00:26:41,208 --> 00:26:43,510
- (toți râzând)
- ♪ Vom fi bine ♪

529
00:26:43,610 --> 00:26:45,432
♪ Trezește-te ♪

530
00:26:45,532 --> 00:26:47,595
Unde ai fost?!

531
00:26:47,695 --> 00:26:49,316
- ♪ Este o nouă zi ♪
- Sully: Oh...

532
00:26:49,416 --> 00:26:50,798
♪ Uau ♪

533
00:26:50,898 --> 00:26:53,320
♪ Whoa-hoa ♪

534
00:26:53,420 --> 00:26:57,364
♪ Uau, uau-hoa ♪

535
00:26:57,464 --> 00:26:59,246
♪ Uau ♪

536
00:26:59,346 --> 00:27:02,249
Se pare că suntem încă
în afaceri, toată lumea!

537
00:27:02,349 --> 00:27:03,651
(toți râzând)

538
00:27:03,751 --> 00:27:05,853
(râzând) Cal: Așa este.

539
00:27:05,953 --> 00:27:07,655
- (expirând brusc)
- ♪ O să fie bine ♪

540
00:27:07,755 --> 00:27:08,816
(oftat)

541
00:27:08,916 --> 00:27:10,217
♪ Trezește-te ♪

542
00:27:10,317 --> 00:27:12,680
- (oftând)
- ♪ Este o nouă zi ♪

543
00:27:20,127 --> 00:27:21,508
(chicotind)

544
00:27:21,608 --> 00:27:23,691
Edna: Ce? (chicotind)

545
00:27:27,215 --> 00:27:29,077
Frank: Sully.

546
00:27:29,177 --> 00:27:31,740
- (oftând)
- Totul în regulă?

547
00:27:34,743 --> 00:27:39,247
Am vrut să-ți mulțumesc pentru ce
s-a întâmplat astăzi la bancă.

548
00:27:39,347 --> 00:27:41,249
Ne bucurăm că totul este
mergând în sfârșit

549
00:27:41,349 --> 00:27:42,931
reveni la normal pe aici.

550
00:27:43,031 --> 00:27:46,214
Asta e chestia. Hm...

551
00:27:46,314 --> 00:27:48,717
(oftat)

552
00:27:49,718 --> 00:27:51,860
Eu, uh...

553
00:27:51,960 --> 00:27:54,442
Trebuie să-ți spun ceva.

554
00:27:56,204 --> 00:27:58,246
Ce acum?

555
00:28:01,009 --> 00:28:03,752
(Sully oftând)

556
00:28:03,852 --> 00:28:07,435
am decis sa...

557
00:28:07,535 --> 00:28:10,158
ia noi parteneri.

558
00:28:10,258 --> 00:28:13,441
Ce parteneri noi?

559
00:28:13,541 --> 00:28:16,805
Ei bine, poate că ai făcut-o
am auzit de ei:

560
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
Cranebears.

561
00:28:20,468 --> 00:28:22,228
Amândoi ați fost ca
familie pentru mine de ani de zile.

562
00:28:22,310 --> 00:28:24,470
Cred că este timpul să reușim
oficial, nu crezi?

563
00:28:25,633 --> 00:28:27,816
Sully!

564
00:28:27,916 --> 00:28:29,918
Asta înseamnă atât de mult!

565
00:28:32,040 --> 00:28:33,902
Hei, amice. huh?

566
00:28:34,002 --> 00:28:35,824
- Ahh...
- (chicotind)

567
00:28:35,924 --> 00:28:38,967
(toți râzând)

568
00:28:44,773 --> 00:28:46,715
Hei, Syd, pare
uimitor aici.

569
00:28:46,815 --> 00:28:48,957
Da, nu-i așa?

570
00:28:49,057 --> 00:28:51,199
Uită-te la semn
Clover m-a ajutat să fac.

571
00:28:51,299 --> 00:28:53,401
În regulă. Mare treabă, amice.

572
00:28:53,501 --> 00:28:55,603
Oh, Sully o să-i placă asta.

573
00:28:55,703 --> 00:28:57,705
Hai să mai luăm câteva
culori din spate, bine?

574
00:29:05,233 --> 00:29:08,656
Deci, ai invitat
mama aceea de baseball

575
00:29:08,756 --> 00:29:10,614
te-ai petrecut
cu la petrecerea din seara asta?

576
00:29:10,638 --> 00:29:12,300
Jane?

577
00:29:12,400 --> 00:29:13,661
Nu, nu am făcut-o.

578
00:29:13,761 --> 00:29:15,663
De ce nu? te-am crezut
a spus că ți-a plăcut de ea.

579
00:29:15,763 --> 00:29:17,946
Am fost de acord să păstrăm
lucruri ocazionale pentru moment,

580
00:29:18,046 --> 00:29:20,869
si nu vreau
trimite mesajul greșit.

581
00:29:20,969 --> 00:29:24,112
Nu sunt pregătit pentru
o relatie.

582
00:29:24,212 --> 00:29:26,234
Sună familiar.

583
00:29:26,334 --> 00:29:28,717
Nu este la fel
ca tu și Rafe.

584
00:29:28,817 --> 00:29:30,638
Nu-i aşa?

585
00:29:30,738 --> 00:29:32,560
Uite,

586
00:29:32,660 --> 00:29:35,283
Știu cât de greu a fost pentru
tu după ce ai pierdut-o pe Sarah.

587
00:29:35,383 --> 00:29:37,766
Și mai știu cât de greu este

588
00:29:37,866 --> 00:29:40,648
să te deschizi înapoi
odată ce ai fost rănit.

589
00:29:40,748 --> 00:29:44,532
Dar dacă îți place cu adevărat Jane,

590
00:29:44,632 --> 00:29:47,896
nu face
aceeasi greseala pe care am facut-o.

591
00:29:47,996 --> 00:29:50,598
Vei regreta mai târziu.

592
00:29:53,401 --> 00:29:54,743
Mulțumesc, soră.

593
00:29:54,843 --> 00:29:57,165
- Da.
- Îmbrățișează-mă.

594
00:29:58,927 --> 00:30:00,929
Te apreciez.

595
00:30:02,490 --> 00:30:04,712
Am tot
sub control aici.

596
00:30:04,812 --> 00:30:06,594
De ce nu te duci să iei
gata de petrecere?

597
00:30:06,694 --> 00:30:08,792
Sunteţi sigur? Adică, nu mă deranjează
rămâne, dacă ai nevoie de mai mult ajutor.

598
00:30:08,816 --> 00:30:10,818
- Nu, totul e bine.
- Bine.

599
00:30:15,543 --> 00:30:17,085
Hei, soră?

600
00:30:17,185 --> 00:30:21,329
Poate că încă nu este prea
târziu pentru tine și Rafe.

601
00:30:21,429 --> 00:30:27,429
♪

602
00:30:38,366 --> 00:30:43,071
♪ Tot ce vreau este ♪

603
00:30:43,171 --> 00:30:45,533
♪ Un loc pe care să-l numim acasă ♪

604
00:30:48,056 --> 00:30:50,358
Îmi pare rău că nu am reușit
la licitatie din timp.

605
00:30:50,458 --> 00:30:52,320
Ei bine, singurul
lucru care contează

606
00:30:52,420 --> 00:30:54,522
este că ne-am luat Crossing înapoi.

607
00:30:54,622 --> 00:30:56,965
Da.

608
00:30:57,065 --> 00:30:59,607
(oftat)

609
00:30:59,707 --> 00:31:02,370
Deci, a fost ideea ta să încetinești
jos George la bancă.

610
00:31:02,470 --> 00:31:04,452
A fost inteligent.

611
00:31:04,552 --> 00:31:06,254
Neurochirurg, îți amintești?

612
00:31:06,354 --> 00:31:08,596
(râzând) Da.

613
00:31:11,119 --> 00:31:14,522
Aveai doar 18 ani
luni când a fost luat.

614
00:31:16,804 --> 00:31:18,706
încă nu pot să cred
O să fiu mamă.

615
00:31:18,806 --> 00:31:20,148
Oh, vei fi grozav.

616
00:31:20,248 --> 00:31:21,950
Cum poți fi atât de sigur?

617
00:31:22,050 --> 00:31:24,312
Pentru că te cunosc.

618
00:31:24,412 --> 00:31:27,195
Ești bun la orice
pune-ți mintea la asta, Maggie.

619
00:31:27,295 --> 00:31:30,658
Acest lucru nu va fi diferit.

620
00:31:32,340 --> 00:31:35,743
Mulţumesc.

621
00:31:38,026 --> 00:31:40,648
♪ Timpul se desfășoară ♪

622
00:31:40,748 --> 00:31:43,952
La licitație, eu...

623
00:31:46,995 --> 00:31:51,119
Mi-am dat seama că Traversarea
nu este doar moștenirea ta; este...

624
00:31:52,480 --> 00:31:55,043
este și al acestui copil.

625
00:31:58,246 --> 00:32:00,328
Sper doar că nu
fi prea ocupat pentru a vizita.

626
00:32:03,211 --> 00:32:06,574
Știi, mă bucur că am făcut-o
Am petrecut această perioadă împreună, Maggie.

627
00:32:08,096 --> 00:32:09,998
Nu o sa mint,

628
00:32:10,098 --> 00:32:12,580
va fi greu pentru mine
când te întorci la Boston.

629
00:32:14,382 --> 00:32:18,046
Asta e chestia...

630
00:32:18,146 --> 00:32:20,708
Nu am de gând să mă întorc.

631
00:32:23,711 --> 00:32:25,573
Dar cariera ta?

632
00:32:25,673 --> 00:32:29,137
Aceasta este casa mea.

633
00:32:29,237 --> 00:32:31,679
Aceasta a fost întotdeauna casa mea.

634
00:32:34,042 --> 00:32:37,185
Vreau să stau la
Trece cu tine.

635
00:32:37,285 --> 00:32:38,706
Nu pot să vă spun cât timp

636
00:32:38,806 --> 00:32:41,049
Am așteptat să aud
mai spui asta.

637
00:32:43,371 --> 00:32:47,155
♪ Un loc în care să vii acasă ♪

638
00:32:47,255 --> 00:32:51,499
♪ E timpul să renunți... ♪

639
00:32:53,861 --> 00:32:56,304
♪ E timpul să te întorci acasă ♪

640
00:32:57,825 --> 00:32:59,607
Ce cauți aici, Sydney?

641
00:32:59,707 --> 00:33:03,531
M-am gândit că s-ar putea să vrei
știi că Sully a câștigat licitația.

642
00:33:03,631 --> 00:33:05,934
Mi-ar fi putut spune
asta la telefon,

643
00:33:06,034 --> 00:33:07,695
așa că trebuie să mă pregătesc de muncă.

644
00:33:07,795 --> 00:33:09,837
Pot doar să am
o secundă, te rog?

645
00:33:13,401 --> 00:33:16,904
(oftând) Bine, bine.

646
00:33:17,004 --> 00:33:21,209
Ai avut dreptate, Rafe. eu
nu a fost sincer cu tine.

647
00:33:23,291 --> 00:33:25,269
Dar nu pentru că nu o fac
ai incredere in tine; este doar...

648
00:33:25,293 --> 00:33:29,077
Mi-a fost frică
deschide oricui

649
00:33:29,177 --> 00:33:32,460
dupa ce am trecut
în ultima mea relație.

650
00:33:34,822 --> 00:33:36,582
M-ai întrebat înainte de ce
s-a întâmplat la New York

651
00:33:36,664 --> 00:33:39,927
și nu eram pregătit
atunci vorbește despre asta.

652
00:33:40,027 --> 00:33:43,051
Dar sunt gata să-ți spun acum...

653
00:33:43,151 --> 00:33:46,033
dacă ești dispus să asculți.

654
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Bine.

655
00:33:57,925 --> 00:33:59,226
David mi-a distrus cariera

656
00:33:59,327 --> 00:34:03,251
și mi-a stricat stima de sine.

657
00:34:04,772 --> 00:34:06,774
am ajuns in...

658
00:34:09,697 --> 00:34:11,899
un loc cu adevărat întunecat.

659
00:34:15,103 --> 00:34:17,605
Și cred că am crezut că,

660
00:34:17,705 --> 00:34:21,089
daca te las sa te apropii prea mult...

661
00:34:21,189 --> 00:34:23,791
Ți-aș răni și eu.

662
00:34:27,115 --> 00:34:30,578
Syd, eu... am crezut că doar tu
nu a vrut să fie cu mine.

663
00:34:30,678 --> 00:34:34,102
Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu
ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

664
00:34:34,202 --> 00:34:37,965
Hei, e în regulă. Bine?

665
00:34:39,207 --> 00:34:41,649
Mă bucur că mi-ai spus acum.

666
00:34:43,611 --> 00:34:45,613
Bine, vino aici.

667
00:34:47,255 --> 00:34:49,037
Ești bine, bine?

668
00:34:49,137 --> 00:34:51,139
- Eşti bine.
- (adulmecând)

669
00:35:03,291 --> 00:35:05,402
Rob: Oh, hei, te-ai întors!

670
00:35:05,403 --> 00:35:07,415
- Arătați grozav băieți!
- Clover: Mulţumesc.

671
00:35:08,576 --> 00:35:09,838
Ardeiul iute doar fierbe.

672
00:35:09,938 --> 00:35:11,355
Multumesc mult pentru
ajutându-l pe Finn să se pregătească.

673
00:35:11,379 --> 00:35:12,761
Nici o problemă.

674
00:35:12,861 --> 00:35:13,878
O să merg capul
acasă și schimbare

675
00:35:13,902 --> 00:35:14,919
înainte ca toată lumea să ajungă aici.

676
00:35:14,943 --> 00:35:16,204
Vrei să vii cu mine, amice?

677
00:35:16,304 --> 00:35:18,967
Pot să rămân și să-l ajut pe Clover?

678
00:35:19,067 --> 00:35:21,489
Uh, mă gândeam că putem
terminați decorul împreună.

679
00:35:21,589 --> 00:35:23,451
- Nu, Finn?
- Rob: Perfect.

680
00:35:23,551 --> 00:35:25,553
Nu voi întârzia mult. Mulțumesc, Clover.

681
00:35:37,005 --> 00:35:38,627
(ciocănind)

682
00:35:38,727 --> 00:35:40,729
Este deschis.

683
00:35:44,532 --> 00:35:47,115
Wow.

684
00:35:47,215 --> 00:35:50,398
Arătaţi frumos.

685
00:35:50,498 --> 00:35:52,961
Ei bine, nu te uiți
pacat de tine.

686
00:35:53,061 --> 00:35:54,402
Oh.

687
00:35:54,502 --> 00:35:56,084
Am, uh... am venit

688
00:35:56,184 --> 00:35:58,687
pentru că Sully ne vrea pe toți
să mergem împreună la petrecere.

689
00:35:58,787 --> 00:36:02,050
- Sună bine.
- (telefon vibrând)

690
00:36:02,150 --> 00:36:04,292
(telefon vibrând)

691
00:36:04,392 --> 00:36:05,814
Este Sedona.

692
00:36:05,914 --> 00:36:08,977
- Hei, Sedona.
- Sedona: Bună, Cal.

693
00:36:09,077 --> 00:36:10,614
Te-am pus pe difuzor.
Sunt aici cu Maggie.

694
00:36:10,638 --> 00:36:11,780
- Sedona: Bună.
- Bună.

695
00:36:11,880 --> 00:36:13,057
Sedona: Da, chiar
nu inteleg

696
00:36:13,081 --> 00:36:14,542
ce doctorii astia
îmi spun.

697
00:36:14,642 --> 00:36:16,184
Ei spun că totul

698
00:36:16,284 --> 00:36:18,102
asta i s-a întâmplat
eu este din cauza unei tumori

699
00:36:18,126 --> 00:36:19,828
pe ovarul meu.

700
00:36:19,928 --> 00:36:21,589
Sună ca tine
au un teratom.

701
00:36:21,689 --> 00:36:24,512
Ce este asta?

702
00:36:24,612 --> 00:36:26,274
Este atunci când o tumoare
conține țesut neural,

703
00:36:26,374 --> 00:36:28,196
care provoacă organismului
pentru a crea anticorpi,

704
00:36:28,296 --> 00:36:30,198
care atacă apoi creierul.

705
00:36:30,298 --> 00:36:33,081
Sedona: Deci, chiar
nu ai schizofrenie?

706
00:36:33,181 --> 00:36:35,323
Nu, nu.

707
00:36:35,423 --> 00:36:37,583
Și după operație, tu
ar trebui să se recupereze complet.

708
00:36:37,625 --> 00:36:39,367
Sedona: Nu știu
cum sa-ti multumesc

709
00:36:39,467 --> 00:36:40,849
pentru că m-ai ajutat, Maggie.

710
00:36:40,949 --> 00:36:43,692
Nu, mă bucur că ei
în sfârșit și-a dat seama.

711
00:36:43,792 --> 00:36:45,533
Hei, ține-ne la curent, bine?

712
00:36:45,633 --> 00:36:47,635
Sedona: O voi face.

713
00:36:49,838 --> 00:36:51,840
(oftat)

714
00:36:53,681 --> 00:36:55,924
(expirând brusc)

715
00:36:57,485 --> 00:36:58,867
O să fie bine.

716
00:36:58,967 --> 00:37:00,348
Ea este.

717
00:37:00,448 --> 00:37:02,350
Deci, se pare că

718
00:37:02,450 --> 00:37:04,713
nu trebuie să vă mai faceți griji.

719
00:37:04,813 --> 00:37:07,876
Ei bine, bănuiesc că toți avem
ceva de sărbătorit.

720
00:37:07,976 --> 00:37:09,918
(chicotind)

721
00:37:10,018 --> 00:37:12,721
Hai să o luăm pe Sully
și mergi la restaurant.

722
00:37:12,821 --> 00:37:15,543
De fapt, Cal, um, am
sa-ti spun ceva.

723
00:37:18,266 --> 00:37:20,849
- Care-i treaba?
- Amintește-ți...

724
00:37:20,949 --> 00:37:23,692
când ai spus că viața este
totul despre riscuri?

725
00:37:23,792 --> 00:37:25,133
Da.

726
00:37:25,233 --> 00:37:27,515
Nu cred că am fost
gata să facă asta înainte.

727
00:37:30,278 --> 00:37:33,041
Astăzi, la licitație...

728
00:37:34,722 --> 00:37:38,707
aproape pierzând Crossing-ul,

729
00:37:38,807 --> 00:37:41,229
m-a făcut să realizez că
a pleca de aici ar însemna

730
00:37:41,329 --> 00:37:46,214
plecand de la...
tot ceea ce îmi pasă.

731
00:37:48,016 --> 00:37:49,718
Mi-ai spus odată
să-mi închid ochii

732
00:37:49,818 --> 00:37:53,501
si poza unde
am vrut să fiu.

733
00:37:55,383 --> 00:37:59,047
Știu acum că acel loc este...

734
00:37:59,147 --> 00:38:01,189
aici la trecere...

735
00:38:04,232 --> 00:38:07,355
cu tine, Cal.

736
00:38:11,880 --> 00:38:14,462
Sunt îndrăgostit de tine.

737
00:38:14,562 --> 00:38:17,365
♪ Dacă am putea vedea ♪

738
00:38:20,208 --> 00:38:23,711
♪ Este o viață magnifică ♪

739
00:38:23,811 --> 00:38:26,755
Am fost îndrăgostit de tine
din momentul in care te-am cunoscut,

740
00:38:26,855 --> 00:38:28,596
Maggie Sullivan.

741
00:38:28,696 --> 00:38:31,639
♪ Este o viață magnifică ♪

742
00:38:31,739 --> 00:38:34,763
♪ Există un câmp ♪

743
00:38:34,863 --> 00:38:38,166
♪ De vis și somn ♪

744
00:38:38,266 --> 00:38:41,689
♪ Trecut de margine ♪

745
00:38:41,789 --> 00:38:44,933
♪ Din ceea ce se vede ♪

746
00:38:45,033 --> 00:38:47,415
♪ Întâlnește-mă acolo ♪

747
00:38:47,515 --> 00:38:49,878
♪ Acolo voi fi ♪

748
00:38:52,280 --> 00:38:55,543
♪ Ne vom întinde în iarbă ♪

749
00:38:55,643 --> 00:38:59,267
♪ Și uită totul ♪

750
00:38:59,367 --> 00:39:03,031
♪ Este o viață magnifică ♪

751
00:39:03,131 --> 00:39:05,133
(ciocănind)

752
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Voi aștepta afară.

753
00:39:20,108 --> 00:39:24,712
♪ Este o viață magnifică ♪

754
00:39:33,161 --> 00:39:35,143
Acel chili miroase bine.

755
00:39:35,243 --> 00:39:37,325
Da.

756
00:39:40,648 --> 00:39:42,310
O să primesc mai mult
astea din spate.

757
00:39:42,410 --> 00:39:44,412
Bine.

758
00:39:46,574 --> 00:39:51,739
♪

759
00:39:56,985 --> 00:39:58,442
- (suna alarma de incendiu)
- Cal: O să sun la 911.

760
00:39:58,466 --> 00:40:00,728
- Sully: Nu văd pe nimeni.
- Clover, ești bine?

761
00:40:00,828 --> 00:40:02,006
(plângând de neinteligibil:)
Finn! Finn!

762
00:40:02,030 --> 00:40:03,571
E cineva înăuntru?

763
00:40:03,671 --> 00:40:05,053
Acesta este Cal Jones.

764
00:40:05,153 --> 00:40:06,734
E un incendiu la
Shannon's Diner.

765
00:40:06,834 --> 00:40:08,977
Hei, Clover, uită-te
eu. Respiră adânc.

766
00:40:09,077 --> 00:40:10,618
Spune-mi ce sa întâmplat.

767
00:40:10,718 --> 00:40:13,181
Era atât de mult fum.
Am încercat să-l găsesc.

768
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
- Nu puteam...
- Bine.

769
00:40:14,682 --> 00:40:16,945
Hei, sunt pe drum.
Trebuie să fi sunat cineva.

770
00:40:17,045 --> 00:40:18,306
Cred că Finn e încă înăuntru.

771
00:40:18,406 --> 00:40:20,188
Trebuie să-l scoatem de aici.

772
00:40:20,288 --> 00:40:22,230
- Sună-l pe Rob!
- Stai! Așteaptă!

773
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
Ce faci?!

774
00:40:23,371 --> 00:40:25,033
(suna alarma de incendiu)

775
00:40:25,133 --> 00:40:28,076
(suna sirena)

776
00:40:28,176 --> 00:40:30,879
(sunet sirena, claxon sunet)

777
00:40:30,979 --> 00:40:32,240
(Clover vorbind neclar)

778
00:40:32,340 --> 00:40:33,882
Rob, Rob, sunt Maggie.

779
00:40:33,982 --> 00:40:36,004
Sunt la restaurant. Există
a fost o urgență.

780
00:40:36,104 --> 00:40:37,805
Sună-mă înapoi cât de curând
cum ai asta.

781
00:40:37,905 --> 00:40:40,608
Connie: Bine, hai să mergem.

782
00:40:40,708 --> 00:40:42,410
Maggie: Hei, Connie?

783
00:40:42,510 --> 00:40:44,973
Cal și Sully au intrat acolo.
Au intrat după Finn.

784
00:40:45,073 --> 00:40:46,614
Se pare că am primit
trei persoane înăuntru.

785
00:40:46,714 --> 00:40:49,377
Toată lumea ia-ți echipamentul,
mascați. Intrăm.

786
00:40:49,477 --> 00:40:51,539
Avem asta, Maggie.

787
00:40:51,639 --> 00:40:53,978
Hei, scuză-mă, femeia asta e aici
șoc, trebuie să o ținem de cald.

788
00:40:54,002 --> 00:40:55,882
- Rafe: Bine, repede!
- E în regulă, Clover.

789
00:40:55,963 --> 00:40:58,386
- O să fie bine.
- Rafe: Bine, mișcă-te, mișcă-te!

790
00:40:58,486 --> 00:41:00,949
(pompierii
strigând neclar)

791
00:41:01,049 --> 00:41:02,110
Rafe: Pe la spate!

792
00:41:02,210 --> 00:41:04,312
Cal: Maggie!

793
00:41:04,412 --> 00:41:05,412
Ia o targă.

794
00:41:05,493 --> 00:41:06,754
L-am prins pe Finn!

795
00:41:06,854 --> 00:41:08,334
Cred că are
dificultăți de respirație.

796
00:41:08,376 --> 00:41:10,318
Maggie: Ești
bine. esti bine.

797
00:41:10,418 --> 00:41:11,839
(tuse)

798
00:41:11,939 --> 00:41:13,941
(respirând greu)

799
00:41:14,662 --> 00:41:16,684
Poți să faci niște oxigen?

800
00:41:16,784 --> 00:41:18,086
Te doare capul?

801
00:41:18,186 --> 00:41:19,247
Uh-uh.

802
00:41:19,347 --> 00:41:22,130
E un semn bun.
Hei, unde e Sully?

803
00:41:22,230 --> 00:41:23,531
Rafe l-a prins.

804
00:41:23,631 --> 00:41:25,733
- Connie: Bine, mișcă-te, mișcă-te!
- (tuse)

805
00:41:25,833 --> 00:41:28,176
Maggie: Vei fi bine, Finn.
Respiră adânc.

806
00:41:28,276 --> 00:41:30,098
(tuse)

807
00:41:30,198 --> 00:41:31,940
Ești bine?

808
00:41:32,040 --> 00:41:33,421
(geme)

809
00:41:33,521 --> 00:41:35,383
Da, trebuie doar
îmi trag răsuflarea.

810
00:41:35,483 --> 00:41:37,865
Rob: Finn! Unde e Finn?!

811
00:41:37,965 --> 00:41:39,547
Sydney: Finn!

812
00:41:39,647 --> 00:41:41,749
- Rob!
- Rob: Îmi pare atât de rău!

813
00:41:41,849 --> 00:41:43,871
imi pare tare rau,
prietene. Îmi pare atât de rău!

814
00:41:43,971 --> 00:41:46,034
(tuse)

815
00:41:46,134 --> 00:41:47,635
- O să fie bine?
- Da.

816
00:41:47,735 --> 00:41:48,957
Pulsul lui este bun.

817
00:41:49,057 --> 00:41:50,558
Respirația lui este
înapoi la normal acum.

818
00:41:50,658 --> 00:41:52,660
A luat o mulțime de
fumează, dar e bine.

819
00:41:54,542 --> 00:41:56,544
Cal!

820
00:41:59,387 --> 00:42:01,629
M-am ars apucându-mă pe Finn.

821
00:42:04,512 --> 00:42:06,514
Connie: Avem nevoie de un
linie accidentată în față!

822
00:42:07,435 --> 00:42:09,437
Rafe: Acolo sus!
Acela este!

823
00:42:13,000 --> 00:42:15,443
Nu pot să cred
ai fugit acolo.

824
00:42:16,444 --> 00:42:18,726
A trebuit să-l salvez pe Finn.

825
00:42:20,408 --> 00:42:22,410
Slavă Domnului că ești bine.

826
00:42:25,373 --> 00:42:27,595
♪ Lumea este în brațe ♪

827
00:42:27,695 --> 00:42:30,678
Nu mă speria ca
asta din nou, bine?

828
00:42:30,778 --> 00:42:32,680
♪ Toate piesele se destramă ♪

829
00:42:32,780 --> 00:42:35,863
♪ Trebuie să ies ♪
în timp ce poți ♪

830
00:42:37,145 --> 00:42:40,308
♪ Trebuie să ies afară
în timp ce poți ♪

831
00:42:41,389 --> 00:42:44,092
♪ O să zbor?
O să cad? ♪

832
00:42:44,192 --> 00:42:46,294
♪ Voi trăi?
Vei pierde totul? ♪

833
00:42:46,394 --> 00:42:47,855
Cal, hai să o găsim pe Sully.

834
00:42:47,955 --> 00:42:50,018
♪ Voi reuși... ♪

835
00:42:50,118 --> 00:42:52,620
♪ În viață? ♪

836
00:42:52,720 --> 00:42:55,543
Connie! Flăcările sunt de asemenea
sus! Nu pot ajunge la el!

837
00:42:55,643 --> 00:42:57,785
Așteaptă. Așteaptă. Unde e Sully?

838
00:42:57,885 --> 00:42:59,547
Îmi pare rău, Maggie?

839
00:42:59,647 --> 00:43:01,669
- Ce faci...
- (explozie în plină expansiune)

840
00:43:01,769 --> 00:43:04,032
Sully! Nu! Nu!

841
00:43:04,132 --> 00:43:06,434
Nu! (plângând)

842
00:43:06,534 --> 00:43:07,995
Nu! Sully... (plângând)

843
00:43:08,095 --> 00:43:09,437
♪ Voi reuși ♪

844
00:43:09,537 --> 00:43:12,520
- Nu. (plângând)
- ♪ În viață? ♪

845
00:43:12,620 --> 00:43:14,442
♪ Să ieși în viață? ♪

846
00:43:14,542 --> 00:43:17,805
(plângând)

847
00:43:17,905 --> 00:43:20,408
♪ O să zbor?
O să cad? ♪

848
00:43:20,508 --> 00:43:23,171
♪ Voi trăi?
Vei pierde totul? ♪

849
00:43:23,271 --> 00:43:27,695
♪ Sau voi reuși ♪

850
00:43:27,795 --> 00:43:32,720
♪ Afară în viață? ♪

851
00:43:35,763 --> 00:43:39,267
♪ Mă voi îndoi?
O să sparg? ♪

852
00:43:39,367 --> 00:43:43,571
♪ Sau voi face
este în viață? ♪