1
00:00:06,297 --> 00:00:07,424
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,552
JERYD MENCKEN: (NA TV)
<i>Sonambulismo até o esquecimento.</i>

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,264
<i>Migração descontrolada,
hiperinflação, crime desenfreado,</i>

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
<i>- marxismo cultural...</i>
- Aqui vamos nós.

5
00:00:16,224 --> 00:00:19,018
- (MENCKEN CONTINUA
FALANDO NA TV)
- Às 17h00.

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,271
- Tudo certo?
- Sim, estou bem, Greg,

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,606
considerando que é meu primeiro
eleição pós-Logan,

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
e eu tenho Cyd, uh,
correndo pela cidade,

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,903
cuspindo veneno como um maldito
cobra-real com um iPhone.

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
Eu tenho, ah, PGN
à minha esquerda,

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
Eu tenho FVA à direita.

12
00:00:32,323 --> 00:00:35,577
Eu tenho que entregar
os melhores números eleitorais de todos os tempos

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
porque meus chefes
quero arrancar meu coração

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
como uma oferta de paz

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
- para todos os que chegam. Então não, Greg.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
Você sabe,
Estou um pouco tenso.

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
Só um pouquinho. Um pouco tenso.

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
Bem, sim,
Estou me sentindo muito bem.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

20
00:02:12,966 --> 00:02:16,427
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪

21
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
- ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- REPÓRTER DE NOTÍCIAS DA ATN: <i>Cheguei ao
local de votação às 11h,</i>

22
00:02:19,430 --> 00:02:21,891
<i>Achei muito estranho
as filas eram curtas...</i>

23
00:02:21,891 --> 00:02:23,268
- Olá, Tom.
- TOM WAMBSGANS: <i>Ei, Ken.</i>

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Você está bem? Você está se sentindo bem?

25
00:02:24,394 --> 00:02:26,229
Precisa ser gangbusters
esta noite, cara. Sim?

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,605
TOM: <i>Sim, você acertou.
Você conseguiu.</i>

27
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Tudo bem, preciso
esses números, T.

28
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
Realmente quero ver
esses números, Tom, ok?

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,236
- TOM: <i>Tudo bem.</i>
- O mercado está observando.

30
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
<i>Primeiro Super Bowl.
Como vamos lidar
sem o rei? Certo?</i>

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,866
Ok, entendi, Ken.
Tudo bem, tudo bem.

32
00:02:37,866 --> 00:02:40,577
- Olá, Pâm. Como está?
- Uh, um pouco de estalo.

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Temos uma van de notícias
em apuros no Oregon.

34
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Coisas parecendo brigas
em Milwaukee...

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
Você viu a coisa viral
sobre a mulher,

36
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
hum, quem votou, tipo,
40 vezes para Jiménez

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
sob o nome da mãe morta?

38
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
Nós a localizamos.
Não é super confiável.

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
Ela não é uma pessoa bem.

40
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
Ela é... Bem,
você não é médica, Pam.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Até você se qualificar, por que não
você a colocou no ar?

42
00:03:00,430 --> 00:03:03,099
Uau! Longa noite com sapatos sociais?

43
00:03:03,099 --> 00:03:06,436
Cyd costumava fazer esse tipo de
slip-ons com meia acolchoada.

44
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
Sim, provavelmente porque ela
não consegui pegar seus cascos fendidos

45
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
em seus sapatos normais.

46
00:03:10,565 --> 00:03:13,860
Estou perfeitamente confortável, Pam.
Eu tenho bons arcos.

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
- PAM: Tudo bem.
- Eles foram comentados.

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
DARWIN PERRY:
Cinco da tarde. pesquisas de boca de urna, vamos lá.

49
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
- Cinco da tarde
- Olá, Darwin. Você não, hum...

50
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
Ah, eles são legais.
Hum, você não--

51
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
você não faz nada
especial esta noite, não é?

52
00:03:23,494 --> 00:03:25,788
Apenas alguém
estava falando sobre fraldas para adultos?

53
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
DARWIN: Ah, não, acho que há
sempre hora do banheiro.

54
00:03:27,957 --> 00:03:29,584
Multar. Ok, obrigado.

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
(CONVERSA INDISTINTA)

56
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
Ok. Com licença.
Passando.

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
Passando por aqui.
Passando.

58
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
Ei, pessoal.
Então, termos e condições.

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,220
Perdoe-me, vocês
quem já sabe disso.

60
00:03:41,220 --> 00:03:42,722
Você consegue, uh, você consegue
algum descanso?

61
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
- (DARWIN FALANDO INDISTINTAMENTE)
- Não, não. Brigas conjugais.

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Posso ouvir um "Entendi"?

63
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
- TODOS: Entendi.
- Obrigado. Além disso,
o que estamos prestes a te contar...

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
- TOM: (SILENCIOSAMENTE)
Como foi sua noite?
- GREG HIRSCH: Com Matsson?

65
00:03:50,939 --> 00:03:55,443
Muito monstruoso. Sua tripulação sabe
alguns locais impróprios.

66
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
Dancei com um velho.

67
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
- O que?
- Sim. Ele não queria dançar,

68
00:04:01,115 --> 00:04:04,619
mas eles nos fizeram dançar.
Ele estava tão confuso.

69
00:04:04,619 --> 00:04:10,208
eu bebi coisas
que normalmente não são bebidas.

70
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
E eu... tive a impressão...

71
00:04:15,213 --> 00:04:20,009
Você conhece Matsson
com Shiv e seu tipo de...

72
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
tipo, o negócio deles
acordo de aliança?

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
Bem, tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.

74
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
GREG: Ok, pensei que não.

75
00:04:31,354 --> 00:04:34,649
Você quer criar estratégias?
Você quer fritar a bunda dela?

76
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Informação, Greg.

77
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
É como uma garrafa de bom vinho.

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
Você armazena, você acumula,

79
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
você salva
para uma ocasião especial.

80
00:04:45,535 --> 00:04:48,496
E então você quebra alguém
cara a cara com isso.

81
00:04:48,496 --> 00:04:50,873
- Legal.
- Então, o que estamos ouvindo é,

82
00:04:50,873 --> 00:04:53,459
e lembre-se,
isso não é decisivo,

83
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
o que estamos vendo é Mencken

84
00:04:54,961 --> 00:05:00,049
pode estar com desempenho excessivo
na Geórgia e no Arizona.

85
00:05:00,049 --> 00:05:02,802
Então, nossa leitura inicial seria

86
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
mais perto que as pesquisas
sugeriram.

87
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
Perto, mas Jimenez provavelmente está se aproximando

88
00:05:08,558 --> 00:05:09,934
- sobre o que vimos.
- Vaia!

89
00:05:09,934 --> 00:05:12,937
- (Rindo)
-DARWIN: Escute,
esta é uma informação privilegiada.

90
00:05:12,937 --> 00:05:15,356
Vazamentos que suprimem
ou incentivar a participação

91
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
poderia resultar em nossa expulsão

92
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
do Nacional
Piscina Eleitoral, ok?

93
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
- (TODOS MURMURANDO)
- Sim, você ouviu o homem.

94
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Feche-o.

95
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
Isso é ótimo.

96
00:05:25,783 --> 00:05:28,995
Ok, Tom diz que as pesquisas de boca de urna dizem
parece Jiménez.

97
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
- Sem vazamentos.
- (GEMIDOS)

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
Isso é ótimo. Quero dizer,
Ganhei quatro smileys do Gil.

99
00:05:33,458 --> 00:05:34,584
Eles acham que conseguiram.

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
Eu tenho berinjela,
berinjela, bandeira de Mencken.

101
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
Bem, duas berinjelas
não é tanto

102
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
como quatro smileys, obviamente.

103
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
Quatro smileys são sintomáticos
da complacência

104
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
no coração
de sua campanha fora de alcance.

105
00:05:46,304 --> 00:05:49,348
Berinjela, berinjela, bandeira cheira
da bravata misógina

106
00:05:49,348 --> 00:05:51,184
que tanto repeliu
o eleitor mediano.

107
00:05:51,184 --> 00:05:53,936
- Huh? Hum?
- Jesus. Ah, eu me sinto mal.

108
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
- Ah, por quê? É divertido.
- (SHIV ROY suspira)

109
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Meu time está jogando contra o seu time.

110
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
É apenas picante
porque se meu time vencer,

111
00:05:58,858 --> 00:05:59,984
eles vão atirar no seu time.

112
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
Ok, mas o que
você está ouvindo, sério?

113
00:06:01,319 --> 00:06:02,945
Essas são suas vans?
As vans nazistas?

114
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
A van?
Oh, as vans divertidas?

115
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
Os, uh, os ônibus divertidos? Sim.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
SHIV: Sim, na Flórida,
eles pegaram as pessoas

117
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
dizendo-lhes que eles estavam
levando-os para votar,

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
e então uma criança sobrou
pela rodovia.

119
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
É um maldito sequestro, Rome.

120
00:06:11,996 --> 00:06:16,584
Agora é um sequestro?
Bandeira falsa. Boa tentativa.

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
Sequestro. (RISOS)
É sequestro.

122
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
- Ei!
-SHIV: <i>Lukas! Ei.</i>

123
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
<i>Então, está olhando
como Jiménez.</i>

124
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
O que é bom para a democracia
e ótimo para nós.

125
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
LUKAS MATSSON: <i>Tudo bem.</i>

126
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Então, de qualquer forma,

127
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
Acho que consideramos
liberando o seu, você sabe,

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
seus números descolados,
talvez amanhã?

129
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
Depois de amanhã?
Apenas fique à frente dos números

130
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
e, você sabe, eu posso subir
com alguma linguagem.

131
00:06:39,107 --> 00:06:43,444
Sim, eu estava... eu estava falando
ontem à noite para Oskar

132
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
e Gregory Peggory sobre isso.

133
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Uh, me desculpe,
você falou com Greg sobre isso?

134
00:06:48,741 --> 00:06:50,701
Sim, bem, ele fazia parte
de uma conversa,

135
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
apenas como um normalista.

136
00:06:52,745 --> 00:06:55,540
E, ah...
E então eu estava me perguntando,

137
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
você sabe, talvez nós...

138
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
<i>Talvez possamos manter meu...</i>

139
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
<i>meu terrível segredo é um segredo,
você sabe?</i>

140
00:07:01,254 --> 00:07:05,007
- (TELEMÓVEL VIBRA)
- Ok. Uh...

141
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
Sim, olhe, deixe-me
pense sobre isso.

142
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
Eu tenho que... eu tenho que atender isso.

143
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
Eu vou... eu vou...
Eu te ligo de volta.

144
00:07:11,097 --> 00:07:12,014
Nate.

145
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
<i>Como vão as coisas
no Controle da Missão Denver?</i>

146
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Você está na ATN, Shiv?

147
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
SHIV: <i>Lá em cima.
Deixe isso com eles, as regras do papai.</i>

148
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
Bem, eles precisam estar cobrindo
a intimidação.

149
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Está muito escuro, Shiv.

150
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Quem assiste
os vigias, sabe?

151
00:07:22,108 --> 00:07:24,986
"Quem vigia os vigias?"
Eu quero, porra.

152
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
- Você está conseguindo bons números?
- NATE SOFRELLI: <i>Bom.</i>

153
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
Estou apenas observando o tempo.
Nuvens de tempestade em Nevada.

154
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Colocamos pessoas na fila.

155
00:07:30,950 --> 00:07:34,745
Perturbação em Wisconsin.
Mas, ah, sim, sim.

156
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
Assustado, mas bom.

157
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
Os dados da delegacia são...

158
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
Pensilvânia,
Arizona pode ser difícil.

159
00:07:42,378 --> 00:07:45,131
Vamos manter esse canal aberto
em todas as coisas

160
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
Matsson e eu,
e o novo ATN, certo?

161
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
Todas as coisas boas.

162
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
Tudo bem. Então, Jimenez vence,

163
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
e ele apenas acena
a porra do acordo até o fim.

164
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
E então somos o quê?

165
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
Eu acho, porra, última vala,
o conselho?

166
00:07:57,393 --> 00:07:59,562
- (TELEMÓVEL VIBRA)
- Os acionistas?

167
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Ok, ah,
Jeryd quer cara a cara.

168
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
OK. Eu também?

169
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
Hum, eu duvido. Estou perguntando.

170
00:08:06,068 --> 00:08:08,112
Você quer experimentar Gil,
ou talvez direto para Jimenez?

171
00:08:08,112 --> 00:08:11,365
Parece meio suado.
Talvez eu espere um dia.

172
00:08:11,365 --> 00:08:14,994
Um dia... eu... quero dizer, eu acho,
hoje é a porra do dia, certo?

173
00:08:14,994 --> 00:08:17,371
Tipo, hoje é o dia
o galo coloca a cabeça
em nossas mãos.

174
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
- Hoje é o momento de...
- (TELEMÓVEL VIBRA)

175
00:08:19,415 --> 00:08:23,252
...alavancagem máxima. Ah, sim.
Não, parece que sou só eu.

176
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
É um pouco apertado para nós dois.

177
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
(RISOS)
Foda-se ele. Tudo bem, vá, vá, vá.

178
00:08:27,298 --> 00:08:28,424
-ROMAN ROY: Estou indo.
- Claro, claro.

179
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
ROMANO: Deixe-me saber
o que você inventou.

180
00:08:30,301 --> 00:08:33,846
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

181
00:08:35,514 --> 00:08:37,600
- KENDALL ROY: Ei, Rava.
- RAVA ROY: <i>Ei, ouça, hum,</i>

182
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
<i>- nós... estamos todos bem...</i>
- Sim?

183
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
RAVA: <i>...mas, hum, estamos um pouco,
ah, surtei.</i>

184
00:08:42,813 --> 00:08:45,983
Existe um SUV.
Bem, uh, nós... nós pensamos

185
00:08:45,983 --> 00:08:48,903
há um SUV,
e está nos seguindo.

186
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
Então, hum, podemos ir
para o escritório?

187
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Porque, ah, você tem
boa segurança no escritório?

188
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
Qual é a placa do carro?

189
00:08:55,993 --> 00:08:58,579
- RAVA: <i>A licença é T... 3...</i>
- É, uh, T-- TR...

190
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
- RAVA: <i>Não posso--</i>
- Certo, porque provavelmente é...

191
00:08:59,997 --> 00:09:01,791
Provavelmente é meu.
Eu não queria que Sophie enlouquecesse,

192
00:09:01,791 --> 00:09:03,417
então eu só...
Eu apenas agi.

193
00:09:03,417 --> 00:09:05,544
Você está... (zomba) Você está...

194
00:09:06,879 --> 00:09:09,548
Ah, meu Deus.
Você está me seguindo

195
00:09:09,548 --> 00:09:11,884
com o-- o--
esta vigilância secreta

196
00:09:11,884 --> 00:09:14,387
para mostrar que você se importa?
A verdadeira merda, Ken?

197
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Apenas uma camada extra
de plástico bolha
para ela e Ivey.

198
00:09:16,722 --> 00:09:17,974
Vocês estão bem? Você está bem?

199
00:09:17,974 --> 00:09:21,060
<i>- Ela está bem?</i>
- Ela está, hum, assustada, Ken. OK?

200
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
- Eu estou-- (Suspira) Estou com medo.
-KENDALL: <i>Rava, Rava.</i>

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
<i>- Ouça, apenas--</i>
- Não sei o que...

202
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
Aí-- há--
há merda queimando,

203
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
<i>há intimidação.</i>

204
00:09:27,775 --> 00:09:30,569
<i>- Não entendo--</i>
- Relaxe, ok? Relaxar.

205
00:09:30,569 --> 00:09:32,196
Diga a Sophie, eu a amo,

206
00:09:32,196 --> 00:09:34,407
e é por isso
Eu faço tudo que faço.

207
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
<i>Tudo bem, Soph?
Soph, eu te amo, querida, ok?</i>

208
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
<i>Nada vai acontecer.</i>

209
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
As pesquisas de boca de urna dizem Jimenez, ok?

210
00:09:40,413 --> 00:09:42,540
Não vou deixar o mundo te pressionar,
ok, querido?

211
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
- OK.
- ♪ (TOCANDO MÚSICA SUAVE) ♪

212
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- Ken.

213
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
KENDALL: <i>Ei, cara.
Apenas... apenas ligando</i>

214
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
<i>para dizer boa sorte. Ótimos números.</i>

215
00:09:59,181 --> 00:10:00,766
- NATE: <i>Obrigado, cara.</i>
- KENDALL: E, hum,

216
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
ouça, desculpas se--
se as coisas esquentassem um pouco.

217
00:10:03,602 --> 00:10:04,812
Muita merda acontecendo.

218
00:10:04,812 --> 00:10:08,149
Vans da vitória e idiotas
começando em Milwaukee.

219
00:10:08,149 --> 00:10:11,152
- ATN quer cobrir?
- Sim, eu... eu... eu vou falar,

220
00:10:11,152 --> 00:10:15,573
uh, mas tenho que deixá-los fazer
coisa deles. Mas, sim, sim.

221
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
- NATE: <i>Tudo bem.</i>
- Escute, você está com Daniel aí?

222
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Você sabe, deixe-me, uh,
deixe-me ver.

223
00:10:24,582 --> 00:10:25,625
(BATE NA PORTA)

224
00:10:26,500 --> 00:10:27,626
DANIEL JIMENEZ: Sim, entre.

225
00:10:27,626 --> 00:10:30,421
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

226
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
NATE: Senhor, você está aqui
para Kendall Roy?

227
00:10:35,468 --> 00:10:38,220
- Olá, Kendall.
- Olá, Dan. Ei, cara.

228
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
Boa sorte. Apenas, ah...

229
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
- Apenas boa sorte.
- Obrigado, cara.

230
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
- Uh, ótimo falar.
- KENDALL: <i>Sim.</i>

231
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
Mas, ah...
Mas quando isso acabar,

232
00:10:46,520 --> 00:10:49,190
uh, acho que precisa haver
uma grande conversa sobre tecnologia,

233
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
<i>- é tudo que eu diria.</i>
- Ótimo para falar.

234
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
Vou colocar o Nate de volta.

235
00:10:52,860 --> 00:10:54,987
Claro. E-- e--
e que o padrinho

236
00:10:54,987 --> 00:10:57,448
quem vai, você sabe,
proteger empregos americanos

237
00:10:57,448 --> 00:11:00,242
e reinar na tecnologia
e se chama Daniel win,

238
00:11:00,242 --> 00:11:02,078
- você sabe?
- (risos)

239
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

240
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
Vamos conversar.
Tenha um bom dia, cara.

241
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
Sim, claro. Claro, cara.

242
00:11:06,457 --> 00:11:10,252
Você sabe, esta noite,
meu olho está bem aqui,

243
00:11:10,252 --> 00:11:13,089
certificando-se
é justo pra caralho, certo?

244
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
Tenha uma boa noite, cara.
Mantenha-se hidratado.

245
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

246
00:11:31,107 --> 00:11:33,442
- (BATE NA PORTA)
- (PORTA ABRE)

247
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
- Ei, vamos.
- ROMANO: Sim. Claro que sim.

248
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Obrigado.

249
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
ROMANO: Ocupado, ocupado.
Olá, olá!

250
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
Olhe para você! Perdendo,
como um grande perdedor.

251
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
MENCKEN: Sim.
Bem, eu culpo você.

252
00:11:47,456 --> 00:11:49,834
- Não foi possível entregar Connor, hein?
- Opa.

253
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
ATN com medo de correr
toda a fraude?

254
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
ROMANO: Bem, eu continuo
minhas mãos estendidas, sabe?

255
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Foda-se. O que é isso? Porque,
você sabe, estou bastante ocupado.

256
00:11:56,799 --> 00:11:59,343
- Ah, você está ocupado?
- Sim, estou ocupado.

257
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
Eu não corro pela cidade
como um cara de food bike,

258
00:12:01,595 --> 00:12:03,055
- você sabe?
-MENCKEN: Sim.

259
00:12:03,055 --> 00:12:06,934
Só, uh, queria dizer
algumas coisas. (limpa a garganta)

260
00:12:06,934 --> 00:12:08,394
Sim?

261
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
Muito diretamente. (Suspiros)

262
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Ainda achamos que podemos vencer.

263
00:12:13,607 --> 00:12:16,694
- Claro.
- Mas estou muito focado

264
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
em perder.

265
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
- (RISOS) Tudo bem.
- MENCKEN: Ganhar é fácil.

266
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Ganhar cuidaria
de si mesmo.

267
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
- Claro.
- Mas se eu perder...

268
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Eu preciso trabalhar em quais idiotas
chamaria de "A narrativa".

269
00:12:28,330 --> 00:12:31,375
Uh-huh. Uh, como um
"campanha insurgente,

270
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
injustamente difamado como extremista

271
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
pelo litoral
fábricas de masturbação."

272
00:12:35,629 --> 00:12:36,755
Exatamente. Se eu perder,

273
00:12:36,755 --> 00:12:38,841
eu quero isso
caracterizado corretamente

274
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
como uma grande vitória.

275
00:12:40,342 --> 00:12:43,012
- Excesso de desempenho, hein?
- Hum-hmm.

276
00:12:43,012 --> 00:12:46,390
Eu quero ser o presidente.
Eu quero que você...

277
00:12:46,390 --> 00:12:48,517
seja um parceiro nisso,
e se não for esta noite,

278
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
será na próxima vez.

279
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
Mesmo se você não estiver indo
para ser o presidente,

280
00:12:51,979 --> 00:12:53,814
você está indo
para ser nosso presidente.

281
00:12:53,814 --> 00:12:56,901
Exatamente. Você, eu, iremos longe.

282
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
ROMANO:
Atravesse a estrada e entre no bar.

283
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

284
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
GREG: Então, ouça,
em algum momento esta noite

285
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
poderíamos bater um papo, uh,

286
00:13:14,752 --> 00:13:16,795
em termos de--
o eu das coisas,

287
00:13:16,795 --> 00:13:19,215
- e, tipo, como jogar?
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

288
00:13:19,215 --> 00:13:23,052
Porque Matsson,
ele me tratou de forma bastante abominável,

289
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
mas parecia, tipo, confiar

290
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
e ele estava dizendo
um monte de coisas, e--

291
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
Ok, ok.
Chega, chega, chega.

292
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
- Onde está meu café?
- (CONVERSA INDISTINTA NA TV)

293
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
Tom, eu não tomo mais café...

294
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
TOM: Não, Greg!

295
00:13:33,395 --> 00:13:36,190
Greg, tenho que ser claro.
Eu tenho que fazer isso.

296
00:13:36,190 --> 00:13:38,025
Se eu ficar sonolento,

297
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
e eu chamo erroneamente de Colorado,
instabilidade, certo?

298
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Então os EUA perdem credibilidade,

299
00:13:45,824 --> 00:13:48,202
China vê uma oportunidade
e invade Taiwan.

300
00:13:48,202 --> 00:13:51,413
Armas nucleares táticas.
A merda vai kablooey

301
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
e estamos de volta à ameba.

302
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
É um longo caminho de volta
da vida na lagoa,

303
00:13:55,376 --> 00:13:58,504
porque você não conseguiu me pegar
um tiro duplo, ok?

304
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
OK. Bem, você...

305
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
- (TOM suspira)
- ... você quer um pouco
do que você pediu?

306
00:14:05,427 --> 00:14:09,431
Hum, não, eu não...
Acho que não.

307
00:14:09,431 --> 00:14:10,724
O que você acha?

308
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
Talvez não. Eu eu... Noite de eleição?

309
00:14:14,270 --> 00:14:18,023
- (CONVERSA INDISTINTA NA TV)
- (GREG HESITA)

310
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
- Hum...
- GREG: Seu--
sua ligação. Quero dizer...

311
00:14:20,734 --> 00:14:23,904
Sim, me bata.
Mas isso não é uma coisa.

312
00:14:23,904 --> 00:14:25,239
OK? Não vai para um livro.

313
00:14:25,239 --> 00:14:28,867
- É só... Sim, ok.
- Sim. Rápido, rápido.

314
00:14:28,867 --> 00:14:30,035
Rápido como um apito.

315
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
(limpa a garganta)

316
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
(INDISTINTO NA TV)

317
00:14:34,999 --> 00:14:38,127
GREG: Ah. O que temos aqui?
O que há no,

318
00:14:38,127 --> 00:14:39,503
- uh, o conselho?
- O que está no quadro?

319
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
-GREG: Quer?
- Obrigado.

320
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
GREG: Apenas esfregando
o conselho inocentemente.

321
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Simplesmente limpando
o quadro branco aqui.

322
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
(TOM CHEGA)

323
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
- Ok.
- Uh...

324
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
- TOM: Aqui está.
- Não, não. Não... não para mim.

325
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
- O que?
- Não. Estou apenas começando

326
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
- sentir-se normal desde ontem à noite.
- O que, você vai fazer isso
com Matsson,

327
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
e não comigo?

328
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Eu não quero que você olhe
todos julgadores a noite toda. Vamos.

329
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Não, eu preciso de uma cabeça limpa,
e eu não quero ficar viciado

330
00:15:03,235 --> 00:15:05,362
- a partir de duas noites seguidas.
- Cale a boca, Greg. Não seja mãe.

331
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
- Vamos.
- Eu não quero, por favor.

332
00:15:06,947 --> 00:15:10,159
Greg, é clinicamente bom
para o seu cérebro. Isso é.

333
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
O que você está dizendo,
todos os astecas são estúpidos?

334
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
Não seja racista, vadia
sobre isso. Vamos.

335
00:15:14,121 --> 00:15:15,456
-GREG: Sim, ok.
- Vamos.

336
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Não... O quê?
Você está fingindo?

337
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
- Não, eu--
- Você está fingindo usar cocaína?

338
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
- Alguns se levantaram.
- Bem, faça isso.

339
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
- Tudo bem. (SNIFFS)
- Pronto. Deus!

340
00:15:25,674 --> 00:15:27,217
(bate palmas) Ok.

341
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
Que porra é essa?

342
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
Ah, isso. Eu acho que eles...

343
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Eles estavam ordenando
alguns para as pessoas,

344
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Eu disse por que não comprar um para você?

345
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Sushi bodega? Você está louco?

346
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Eu-- Não-- Esse não sou eu,
esse é Sansão.

347
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
- Isso é--
- TOM: Não, Sansão não, Greg!

348
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
- Sansão não, não!
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

349
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
Eu quero você Gregging para mim.

350
00:15:49,406 --> 00:15:51,325
Você está preso de volta
para Greg esta noite.

351
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
- Não!
- Sim! Esta noite,
meu sistema digestivo

352
00:15:53,744 --> 00:15:55,954
é basicamente,
faz parte da constituição, ok?

353
00:15:55,954 --> 00:15:57,790
Leite micro-ondas
e doses de gengibre.

354
00:15:57,790 --> 00:16:00,876
Água engarrafada americana.
Espaguete e azeite, ok?

355
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
- OK?
-GREG: Ok.

356
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
- OK.
- (TELEMÓVEL VIBRA)

357
00:16:04,838 --> 00:16:06,173
Olá, Con!

358
00:16:06,173 --> 00:16:07,633
CONNOR ROY: <i>Tom!</i>

359
00:16:07,633 --> 00:16:09,885
Sim, tenho esta equipa aqui.

360
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
- TOM: <i>Uh-huh, uh-huh.</i>
- E eles estão filmando as coisas,

361
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
mas nada disso está dando certo
no show, cara.

362
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
Existe algum filme
nessas câmeras?

363
00:16:19,186 --> 00:16:23,148
Sim, acho que estamos...
Estamos planejando apresentar, Con.

364
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
Bem, não, porque estou assistindo.

365
00:16:25,609 --> 00:16:27,820
Agora, eu esperava estar congelado

366
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
<i>por todos aqueles outros idiotas,
mas vocês? Vamos.</i>

367
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
Me dê um pouco de açúcar, cara!

368
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
Quero dizer,
talvez todos tenham votado em mim,

369
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
- não sabemos.
- WILLA FERREYRA:
O gato de Schrödinger.

370
00:16:36,495 --> 00:16:39,998
O gato de Schrödinger, Tom.
Até abrirmos as caixas,

371
00:16:39,998 --> 00:16:42,710
<i>Eu sou igualmente presidente
como os outros dois.</i>

372
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
<i>- Sim? Então, vamos lá.
Se eu fizer isso...</i>
- TOM: Vamos. Vamos.

373
00:16:45,254 --> 00:16:46,588
CONNOR:
<i>...essa é a história de todos os tempos.</i>

374
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Ok, bem, vou pensar...
Eu... eu tenho que ir.

375
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Mas vou ver o que posso fazer,
mas eu tenho que ir

376
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
- porque as urnas estão fechando.
- Sim.

377
00:16:52,177 --> 00:16:53,262
TOM: Ok.

378
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
Ok, se isso vai acontecer em algum lugar,

379
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
isso vai acontecer em Kentucky.

380
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- Tudo pode acontecer.

381
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
- Qualquer coisa.

382
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
- Tudo pode acontecer.
- (RISOS) Sim.

383
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
Que bom que não desisti.

384
00:17:04,481 --> 00:17:07,818
Isso apenas faz uma eleição
muito mais interessante,

385
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
- quando você está nele.
- Hum-hmm.

386
00:17:09,069 --> 00:17:10,279
Você tem que estar presente para vencer.

387
00:17:10,279 --> 00:17:12,448
E são sete horas
na Costa Leste,

388
00:17:12,448 --> 00:17:14,324
o que significa pesquisas
acabei de fechar

389
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
em meia dúzia de estados.

390
00:17:15,743 --> 00:17:18,746
Os estados mais monitorados
a esta hora, Geórgia,

391
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
com seus 16 votos eleitorais,

392
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
e Virgínia, com seus 13,
ambos os principais estados de batalha.

393
00:17:24,501 --> 00:17:26,295
<i>A partir deste momento,
é muito cedo</i>

394
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
<i>para projetar um vencedor em qualquer um deles.</i>

395
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
- WILLA: Ok.
- PEDRO SAMPINO:
<i>Mas nossa mesa de decisão</i>

396
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
<i>posso anunciar, a esta hora,</i>

397
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
<i>aquele representante
Jeryd Mencken</i>

398
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
<i>vai derrotar
Governador Daniel Jiménez</i>

399
00:17:34,928 --> 00:17:36,638
<i>- na Comunidade
de Kentucky...</i>
- Ah!

400
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
- SAMPINO: <i>...assim como
no estado de Indiana....</i>
- Ok.

401
00:17:38,557 --> 00:17:40,809
SAMPINO: <i>...onde Mencken tem
tinha vantagem sobre Jiménez...</i>

402
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
- Ok.
-SAMPINO:
<i>...na votação pré-eleitoral.</i>

403
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
TRACY LEVINGS:
<i>O governador Jiménez vencerá</i>

404
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
<i>no estado de Vermont,
não há grandes surpresas nisso,</i>

405
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
<i>na parte inicial
da noite.</i>

406
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
- (Suspiros)
- LEVINGS: <i>Vamos precisar
para ver mais dados</i>

407
00:17:49,485 --> 00:17:51,236
<i>antes que possamos fazer
uma projeção--</i>

408
00:17:51,236 --> 00:17:54,782
♪ (TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL) ♪

409
00:17:55,866 --> 00:17:57,951
Ei, foda-se Kentucky, Con.

410
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
- Não.
- Sim, foda-se eles.

411
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
Não. Eu...

412
00:18:04,792 --> 00:18:06,210
Eu não vou me tornar isso, não.

413
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
- Infelizmente, Kentucky, Willa.
- Hum.

414
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
Infelizmente, vaidade.

415
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
ATN ANCHOR: <i>Os eleitores fizeram
suas vozes foram ouvidas.</i>

416
00:18:18,764 --> 00:18:21,350
<i>Isso pode ser
a eleição mais importante</i>

417
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
<i>em nossa vida.</i>

418
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
{\an8}<i>- Então, com as enquetes prestes a encerrar...</i>
-GREG: Não.

419
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Eu te disse, você pode dar
para mim, Billy. Obrigado.

420
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
- (ÂNCORA ATN FALANDO NA TV)
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

421
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
PAM: À medida que esquentamos, Tom,

422
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
ah, quanto
você quer dar para...

423
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
(Suspiros)
Um pouco de intimidação.

424
00:18:33,487 --> 00:18:35,322
A gente dele e a nossa.

425
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
Então, tipo, incêndio em Wisconsin,
em Milwaukee, poderia ser desagradável.

426
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
Pode ser falha elétrica.
Podem ser menckenistas.

427
00:18:42,621 --> 00:18:45,958
"Câmera quebrada,
tripulação assediada em Portland."

428
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
- São eles.
- Ah, eu confio em você.

429
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
ÂNCORA ATN:
<i>...todos esses condados aqui.</i>

430
00:18:50,295 --> 00:18:53,715
{\an8}<i>Uh, de novo, um pouco, uh,
mau funcionamento da placa aqui.</i>

431
00:18:53,715 --> 00:18:56,885
{\an8}- O que ele está fazendo? O que é isso?
- ÂNCORA ATN: <i>Mas estaremos
de volta em um segundo...</i>

432
00:18:56,885 --> 00:18:58,637
- Ei, Pâm? O que está acontecendo?
- Espere... espere.

433
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
- A... a tela sensível ao toque.
- Espere, estamos verificando.

434
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
O que está acontecendo
com a tela sensível ao toque?

435
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
- Diga a ele para parar de tocar
a tela sensível ao toque!
- Temos um substituto--

436
00:19:04,226 --> 00:19:06,144
- TOM: A tela sensível ao toque
está com defeito!
- Está tudo bem, está tudo bem.

437
00:19:06,144 --> 00:19:07,729
Não está bem! Você pode ver
que não está bem!

438
00:19:07,729 --> 00:19:09,857
- Temos um substituto
no caminho.
- Está com defeito! Porra!

439
00:19:09,857 --> 00:19:12,025
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

440
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
Mau funcionamento da tela sensível ao toque!

441
00:19:15,612 --> 00:19:16,655
Mau funcionamento da tela sensível ao toque!

442
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
{\an8}ÂNCORA ATN:
<i>E vamos ampliar.</i>

443
00:19:18,031 --> 00:19:20,868
{\an8}<i>Bem onde podemos ver,
aqui mesmo, tendo um...</i>

444
00:19:20,868 --> 00:19:22,369
<i>O conselho parece estar agindo mal.</i>

445
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
O que está acontecendo
com a tela sensível ao toque?

446
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
A tela sensível ao toque
está com defeito!

447
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
O que está acontecendo?
Que porra está acontecendo?

448
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
Certo, estamos nisso.
Uh, gerador de gráficos apenas...

449
00:19:29,042 --> 00:19:30,544
- Isso... cagou na cama.
- TOM: O quê?

450
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
DAVE: Onde está minha tela sensível ao toque?

451
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
- Não... Você está perdendo o controle, Dave.
- DAVE: Encontre uma mesa para mim.

452
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Não perca isso, David.
Não perca esta noite, Dave!

453
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
SAMPINO: <i>Agora são 21h.
na Costa Leste.</i>

454
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
- Ok, podemos obter um HEC...
- Olá?

455
00:19:39,386 --> 00:19:41,513
KENDAL:
<i>Que porra está acontecendo
com a tela sensível ao toque, Tom?</i>

456
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
Estou nisso, estou superando tudo.

457
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
Você não está nisso.
Vá em frente, porra.

458
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
Descubra, sim?

459
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
<i>- Descubra. Agora!</i>
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

460
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
Ei, está acontecendo.
Ken, está acontecendo.

461
00:19:49,897 --> 00:19:51,398
KENDALL: <i>Estamos prestes a chegar
um novo lote, Greg,</i>

462
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
e se abandonarmos os números agora,
Eu vou descer aí

463
00:19:53,108 --> 00:19:54,568
e coloque a porra da sua cabeça
através daquela tela sensível ao toque.

464
00:19:54,568 --> 00:19:56,361
- GREG: <i>Está tudo em movimento.</i>
- Conserte, conserte, conserte.

465
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
- Não há necessidade de catastrofizar.
- Onde está a tela sensível ao toque, Pam?

466
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
- Está carregando?
- Está carregado.

467
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Bem, coloque-o no ar!
Coloque o novo no ar.

468
00:20:01,283 --> 00:20:03,243
Estaremos com hemorragia.
Seremos motivo de chacota.

469
00:20:03,243 --> 00:20:05,621
Estamos nisso, Tom.
Ninguém vai notar, ok?

470
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
Já fizemos isso antes.

471
00:20:07,080 --> 00:20:08,749
nós temos três,
e eles estão todos alinhados.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
Ninguém vai notar? Percebi.

473
00:20:10,083 --> 00:20:12,294
Eu não sou ninguém?
Eu não pareço com ninguém? Huh?

474
00:20:13,045 --> 00:20:14,212
Eu?

475
00:20:14,212 --> 00:20:16,340
KENDALL: Como diabos estamos
por trás da mídia social sobre isso?

476
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
Tudo bem,
precisamos liderar isso.

477
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
- SHIV: Ei, Tom?
- TOM: <i>Olá?</i>

478
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
Você teve esse incêndio em Wisconsin.
Você... você... você entendeu?

479
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Ah, sim, acho que nós...
Sim, acho que temos isso, sim.

480
00:20:24,473 --> 00:20:27,142
- Elétrica.
- Por que não estamos cobrindo, Tom?

481
00:20:27,142 --> 00:20:30,729
Hum, bem, porque sempre temos
para escolher em que focar.

482
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
E só porque algo
está pegando fogo não é notícia.

483
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
- Ah, falha elétrica?
- NATE: <i>Não é o que ouvimos.</i>

484
00:20:35,817 --> 00:20:38,362
Não. É... é... não é
o que Nate ouve, Tom.

485
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Bem, valentão para Nate.

486
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
- NATE: <i>Ei, Tom.</i>
- TOM: <i>Ei, Nate.</i>

487
00:20:41,615 --> 00:20:43,575
Precisamos ser
tudo isso, Tom.

488
00:20:43,575 --> 00:20:47,120
Ah, sim. Eu-- Ok, eu só acho
é importante, hum,

489
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
para manter nossa perspectiva única

490
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
<i>porque estamos recebendo
relatórios conflitantes.</i>

491
00:20:50,916 --> 00:20:52,626
Ah, e as fotos reais

492
00:20:52,626 --> 00:20:54,252
Eu posso ver isso acontecendo
na porra do meu telefone?

493
00:20:54,252 --> 00:20:56,546
Olha, existem... existem
muitas, muitas coisas acontecendo

494
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
nesta nação agora.

495
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Ah, existem
um milhão de pontos de dados,

496
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
e nós... temos que selecionar
aqueles que são consequentes.

497
00:21:02,219 --> 00:21:04,471
Se esses malucos
estão se tornando paramilitares,

498
00:21:04,471 --> 00:21:05,889
- podemos dizer isso.
- Sim.

499
00:21:05,889 --> 00:21:09,017
TOM: <i>Uh-huh. Sim, só precisamos
para respeitar nossa audiência.</i>

500
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
Por não contar nada a eles
eles não querem ouvir?

501
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
Vocês entendem isso
sobre o bombardeio incendiário da Antifa

502
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
em Milwaukee?

503
00:21:15,774 --> 00:21:19,069
NATE: <i>Não. Uh, nós-- nós ouvimos
é o povo dele, Mencken.</i>

504
00:21:19,069 --> 00:21:20,320
(SOPROS FRAMBOESA)

505
00:21:20,320 --> 00:21:23,198
Ok, quando se tornar uma história,
então contaremos a história.

506
00:21:23,198 --> 00:21:24,658
Bem, isso é
acontecendo em, o que,

507
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
- um centro de contagem de votos? Então...
- Sim. É uma história, Tom.

508
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
- É uma história.
- Estou cuidando disso.

509
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
- Não me microgerencie, por favor.
- Tom!

510
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
- Sim? Sim?
- Tom! Eles estão evacuando.

511
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Temos um helicóptero local ativo
e um repórter a caminho.

512
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
OK. Uh, pessoal,
Eu tenho que administrar isso.

513
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Eu vou-- eu--
Vou mantê-lo informado, certo?

514
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
- Fale com Greg, sim?
- Oh.

515
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
Sim, ei, ei.

516
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
<i>Uh, feliz em manter você</i>

517
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
<i>- totalmente informado aqui.</i>
- Não estamos falando com Greg.

518
00:21:43,677 --> 00:21:45,846
- GREG: <i>Eu posso ser
seu cara de ligação.</i>
- Não. Que porra é essa?

519
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
KENDAL:
Hora amadora lá embaixo.

520
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
Ah, tudo bem. Então, se isso aconteceu
em Milwaukee,

521
00:21:50,308 --> 00:21:52,310
e se for deliberado,
então são Menckenistas?

522
00:21:52,310 --> 00:21:53,979
Hum. Bandeira falsa. Poderia ser.

523
00:21:53,979 --> 00:21:55,522
Você não pode simplesmente dizer
"bandeira falsa" sempre

524
00:21:55,522 --> 00:21:58,150
- você não concorda, porra
com alguma coisa.
- ROMANO: Bandeira falsa. Bandeira falsa.

525
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
- (GEMIDOS)
- KENDALL: Ok, pessoal.

526
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
SAMPINO: <i>Queremos denunciar
sobre um incêndio em Milwaukee,</i>

527
00:22:01,903 --> 00:22:05,365
{\an8}<i>inicialmente pensado para ter sido
causado por uma falha elétrica.</i>

528
00:22:05,365 --> 00:22:07,576
<i>Mas agora há reivindicações
e algumas reconvenções</i>

529
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
{\an8}<i>sendo feitas por grupos
que estavam protestando</i>

530
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
{\an8}<i>- supostas irregularidades na votação.</i>
-SHIV: Ei.

531
00:22:12,205 --> 00:22:14,041
Ok, bem, você sabe
se alguma das cédulas

532
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
- estão intactos?
- NATE: <i>Não parece provável.</i>

533
00:22:15,542 --> 00:22:16,626
Onde você está?

534
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
Depende de quantos votos
foram.

535
00:22:18,128 --> 00:22:19,921
- Mas as cédulas foram perdidas?
<i>- Ah, sim.</i>

536
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
Estamos fretando voos
para Milwaukee.

537
00:22:22,299 --> 00:22:25,260
Uma tonelada de processamento de números
pela nossa equipe de análise.

538
00:22:25,260 --> 00:22:27,346
Estamos tentando verificar
as listas de eleitores do condado de Milwaukee

539
00:22:27,346 --> 00:22:29,890
para ver quem votou até agora,
mas, ah...

540
00:22:29,890 --> 00:22:31,933
Ouça, você pode ajudar
com a narrativa?

541
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
- ROMANO: Ah, sim.

542
00:22:33,351 --> 00:22:36,313
Uh, ok, bem, você tem
todos os corpos que você precisa?

543
00:22:36,313 --> 00:22:39,232
Sim. Sim, temos corpos.
Temos uma equipe SWAT nisso,

544
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
eles estão fazendo interface
com a equipe de Wisconsin.

545
00:22:46,573 --> 00:22:47,449
(GEMIDO ROMANO)

546
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
GREG: Aparentemente,
ele está apenas tocando

547
00:22:49,242 --> 00:22:50,952
muito difícil para isso.

548
00:22:50,952 --> 00:22:52,412
- Ele está tocando com...
- O quê?

549
00:22:52,412 --> 00:22:54,623
O que? Não. Roma?

550
00:22:54,623 --> 00:22:57,125
Romano, sem latão
no campo de batalha, ok?

551
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
Esse é um
das convenções de Genebra de Logan.

552
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
- Por favor, por favor.
- Apenas um pop-in. O que está acontecendo?

553
00:22:59,961 --> 00:23:01,171
Eles evacuaram o centro de contagem?

554
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
Não, eu não sei, acabei de perder
outra tela sensível ao toque.

555
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
Estou no meu último
maldita tela sensível ao toque, ok?

556
00:23:04,758 --> 00:23:06,301
-SHIV: O que está acontecendo?
- ROMANO: Ah, nada.

557
00:23:06,301 --> 00:23:08,136
Tom apenas pensa
que a China está hackeando sua tecnologia.

558
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
Eu não, mas acho

559
00:23:09,179 --> 00:23:10,639
você seria
mais confortável lá em cima.

560
00:23:10,639 --> 00:23:12,057
- O que?
- Greg? Você poderia, por favor, uh...

561
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
-GREG: Ah, sim.
- Por favor, ajude
eles lá em cima?

562
00:23:13,725 --> 00:23:15,769
Sim, pessoal,
você se importa se eu discutir...

563
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Olá? Tom?

564
00:23:16,853 --> 00:23:18,563
- Olá, Siobhan.
- GREG: Posso apenas discutir...

565
00:23:18,563 --> 00:23:21,024
- Disputa? Pare de dizer disputa.
-SHIV: Sim. As cédulas são
ainda está aí?

566
00:23:21,024 --> 00:23:22,776
- Ok, onde... onde estamos?
-SHIV: O que está acontecendo?

567
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
- Tom, você pode nos alcançar?
- Greg, por favor, uh,
leve os VIPs

568
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
- para um ambiente lá em cima?
-GREG: Sim. Eu-- eu--

569
00:23:26,404 --> 00:23:28,281
- PAM: Tom!
- Posso pegar os três
de você e apenas--

570
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
- Tom!

571
00:23:29,407 --> 00:23:30,700
- TOM: Sim?
- Repórter a caminho.

572
00:23:30,700 --> 00:23:32,536
- Uh, três, quatro fora.
- OK. Tudo bem, tudo bem.

573
00:23:32,536 --> 00:23:33,912
-SHIV: Uh, Tom?
- Sim?

574
00:23:33,912 --> 00:23:36,123
- (ROMANO FALANDO INDISTINTAMENTE)
- Posso... posso dar uma palavrinha?

575
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
GREG: (Suspiros) Eu... Isto é--

576
00:23:37,624 --> 00:23:41,128
- Eu realmente... eu realmente não posso.
- Isso não vai demorar muito,
Tom. Apenas...

577
00:23:41,128 --> 00:23:43,713
Eu sei, mas deixe-me...
Ok, eu só...

578
00:23:44,756 --> 00:23:47,050
Você pode, por favor?
Eu só queria me desculpar

579
00:23:47,050 --> 00:23:50,512
para algumas coisas
que eu disse ontem à noite, ok?

580
00:23:50,512 --> 00:23:53,348
- OK. OK.
-SHIV: E para...

581
00:23:54,724 --> 00:23:57,018
você sabe,
dar-lhe uma oportunidade de...

582
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
- TOM: Uh-huh?
- ...re... Ok.

583
00:23:59,771 --> 00:24:02,232
Bem, eu não posso fazer isso
para isso. Então...

584
00:24:02,232 --> 00:24:05,944
- (Suspiros)
- Como devo enquadrar meu rosto?

585
00:24:06,987 --> 00:24:09,614
Huh? Você está com medo
que eu vou tagarelar

586
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
sobre você e Matsson?

587
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
SHIV: Jesus, porra, Cristo,

588
00:24:12,159 --> 00:24:13,743
- Tom.
- O que?

589
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
Meu pai acabou de morrer, certo?

590
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
- Meu-- Tipo--
-TOM: Sim.

591
00:24:16,663 --> 00:24:19,207
Meu pai acabou de morrer.

592
00:24:19,207 --> 00:24:21,251
Então talvez, você sabe,
eu poderia pegar um pouco

593
00:24:21,251 --> 00:24:23,795
consideração sobre isso e para,
você sabe, uma série de razões

594
00:24:23,795 --> 00:24:26,423
Tenho me sentido desequilibrado,
então... me desculpe,

595
00:24:26,423 --> 00:24:29,092
- mas posso conseguir um mínimo de--
- Claro, claro.

596
00:24:29,092 --> 00:24:30,385
- O que isso significa?
- TOM: Claro.

597
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
"Claro."

598
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
Significa que você o odiava, Siobhan.

599
00:24:32,721 --> 00:24:34,639
Eu não o odiei. Eu o amava.

600
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Bem, foi complicado,

601
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
mas às vezes
você certamente o odiava,

602
00:24:37,767 --> 00:24:40,729
e-- e você também
meio que o matou.

603
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
Uh... Uau!

604
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
- O que--

605
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
- Mais ou menos.
- SHIV: Ah, sim. "Mais ou menos."

606
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
Essa é a parte
que vou lembrar, obrigado.

607
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
Não, obrigado.
Ok, quer saber?

608
00:24:52,199 --> 00:24:55,535
Na verdade, também, estou grávida.
Sim? Por você.

609
00:24:56,661 --> 00:24:59,998
E há-- há
nunca é um bom momento para dizer isso,

610
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
mas você precisa saber. Então, tudo bem.

611
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
- Agora você sabe.
-TOM: Certo. Certo.

612
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
- (SHIV EXPIRA TREMIDAMENTE)
-É...

613
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
isso é mesmo verdade?

614
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
O que?

615
00:25:19,226 --> 00:25:23,021
Tipo, isso é mesmo verdade,
ou isso é como uma nova posição

616
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
ou uma tática? Ou o quê?

617
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
O que? (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

618
00:25:28,568 --> 00:25:30,695
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪

619
00:25:30,695 --> 00:25:32,239
Hum, ok.

620
00:25:37,118 --> 00:25:38,119
(TOM suspira)

621
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
Então, temos uma área.
Eu acho que nós... É lá em cima?

622
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
- Sim, é só...
- Você está bem?

623
00:25:50,465 --> 00:25:52,801
Sim. Uh-huh, sim.

624
00:25:52,801 --> 00:25:55,929
Eu estou, ah...
Olha, acho que as coisas estão difíceis.

625
00:25:55,929 --> 00:25:57,138
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

626
00:25:57,138 --> 00:25:59,933
Com-- com a minha situação
e Tom,

627
00:25:59,933 --> 00:26:02,769
- ah, mas...
- Você quer que o matemos?

628
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
- Uh...
- Poderíamos fazer isso.

629
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
Sim, talvez. (RISOS)

630
00:26:05,313 --> 00:26:06,398
- Quer dizer, eu acho...
- Ok.

631
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
Você sabe, ele é apenas...

632
00:26:08,608 --> 00:26:11,778
Ele é apenas um pedaço de sujeira,
e há coisas

633
00:26:11,778 --> 00:26:15,031
Eu gostaria de te dizer,
mas, ah...

634
00:26:15,031 --> 00:26:17,617
Ei, eu tenho tentado
para fazê-los se mover.

635
00:26:17,617 --> 00:26:19,661
Não de uma forma agressiva, mas...

636
00:26:20,662 --> 00:26:21,579
Se...

637
00:26:21,579 --> 00:26:23,164
Sim, quero dizer,
você simplesmente não pode confiar nele.

638
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
Sim, nós pegamos você.

639
00:26:25,333 --> 00:26:26,584
REPÓRTER ATN:
<i>Em termos de incêndio,</i>

640
00:26:26,584 --> 00:26:27,836
<i>- ainda está queimando.</i>
- Obrigado.

641
00:26:27,836 --> 00:26:29,879
REPÓRTER ATN: <i>E equipes
estão lutando para conter,</i>

642
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
<i>e muito menos extinguir.</i>

643
00:26:31,506 --> 00:26:33,800
{\an8}<i>Agora, há algum relato
até agora de lesões?</i>

644
00:26:33,800 --> 00:26:35,343
{\an8}<i>Nenhum por enquanto, felizmente.</i>

645
00:26:35,343 --> 00:26:37,679
<i>O prédio
foi evacuado imediatamente</i>

646
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
<i>e todos os trabalhadores
foram contabilizados.</i>

647
00:26:39,014 --> 00:26:41,850
Bem, eu vou me esgueirar...
agora que estamos todos aqui.

648
00:26:41,850 --> 00:26:43,643
{\an8}<i>Há muita confusão aqui
agora mesmo. Parece que...</i>

649
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
{\an8}- KENDALL: Quem é o responsável?
<i>- ...todas as cédulas foram
recebido aqui.</i>

650
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
Essa é a história, certo?
Quem queimou este lugar?

651
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Uh, para mim,
sempre cai

652
00:26:49,149 --> 00:26:51,526
para alguns velhos favoritos,
os negros ou os judeus.

653
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
- Eu estou brincando.
É uma maldita piada.
- Você poderia, por favor? Por favor?

654
00:26:57,574 --> 00:26:58,867
- Entendi.
- (TELEMÓVEL VIBRA)

655
00:26:58,867 --> 00:27:00,577
- Tudo bem. Aqui.
Shiv. Apenas me siga.
- Olá, Connor.

656
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
- Me siga.
- Roma.

657
00:27:02,996 --> 00:27:05,707
Hum, Jeryd não está atendendo.

658
00:27:05,707 --> 00:27:06,833
ROMANO: <i>Uh-huh. Sim.</i>

659
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
<i>Eu-- eu me pergunto
se for uma noite movimentada para ele?</i>

660
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
Hum, porque eu me perguntei

661
00:27:10,879 --> 00:27:13,882
se o que conversamos
ainda pode estar em oferta?

662
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
Em termos de embaixador?

663
00:27:15,216 --> 00:27:18,053
Ah, sim. Bem, isso foi meio
uma oferta de ontem, Connor.

664
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Você sabe
se ele não fizer isso,

665
00:27:19,220 --> 00:27:20,638
você vai ser
parcialmente responsável,

666
00:27:20,638 --> 00:27:22,057
- Espero que você esteja bem com isso.
- CONNOR: <i>Roma.</i>

667
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
Gastei uns cem milhões aqui.

668
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
- (SCOFFS)
- Não poderia cheirar

669
00:27:25,393 --> 00:27:27,020
até mesmo de um garotinho?

670
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Organize um pequeno golpe,
no velho Peru?

671
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
Colocar-me numa carrinha para o Tajiquistão?

672
00:27:31,441 --> 00:27:33,693
Eu não poderia simplesmente ser
nosso cara divertido no Uruguai?

673
00:27:33,693 --> 00:27:35,987
ROMANO:
Suas rimas são convincentes.
Mas o que ele ganha com isso, Con?

674
00:27:35,987 --> 00:27:39,074
Ah, talvez apenas um dos
os melhores operadores políticos

675
00:27:39,074 --> 00:27:40,784
da sua geração
resolvendo a merda?

676
00:27:40,784 --> 00:27:43,453
ROMANO: Ok, sim, eu vou, uh...
Eu voltarei para você.

677
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
Apenas este.

678
00:27:44,871 --> 00:27:46,706
HAMILTON:
<i>A cada quatro anos, na verdade.</i>

679
00:27:46,706 --> 00:27:48,166
Provavelmente vai cair

680
00:27:48,166 --> 00:27:51,461
para alguns estados,
como Wisconsin, Ohio,

681
00:27:51,461 --> 00:27:54,089
Pensilvânia,
Geórgia e Arizona.

682
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
Ignore as narrativas desde o início,

683
00:27:56,508 --> 00:27:57,801
e apenas percebo

684
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
em que estaremos
para uma briga de cães,

685
00:27:59,761 --> 00:28:02,138
para uma madrugada naqueles últimos
alguns estados.

686
00:28:02,138 --> 00:28:04,099
{\an8}São 23h.
na Costa Leste.

687
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
{\an8}- SHIV: Uh-huh.
<i>- As votações acabaram de encerrar</i>

688
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
<i>em mais quatro estados importantes.</i>

689
00:28:06,935 --> 00:28:09,396
- Ok, obrigado.
- LEVINGS: <i>O ATN
a mesa de decisão agora pode projetar...</i>

690
00:28:09,396 --> 00:28:13,024
Uh... Então, de acordo com a lei estadual,
o voto não pode ser certificado

691
00:28:13,024 --> 00:28:14,901
até as cédulas ausentes
são contados.

692
00:28:14,901 --> 00:28:17,404
Portanto, nenhum resultado de Wisconsin é válido

693
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
até as cédulas ausentes
são contados.

694
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
OK. E como Daniel se sente?

695
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
Confiante, mas apavorado.
(RISOS)

696
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
Eu não sei, existe--
existe um nome

697
00:28:24,577 --> 00:28:26,287
por esse sentimento? Cúspido?

698
00:28:26,287 --> 00:28:28,748
- Ei. Sim.
- SHIV: Roma.
Então, sob a lei de Wisconsin,

699
00:28:28,748 --> 00:28:31,459
- o voto não pode ser certificado--
- Mencken diz que terminamos.
Wisconsin acabou.

700
00:28:31,459 --> 00:28:33,711
- Essa é a posição deles.
- Mas... Bem, não.

701
00:28:33,711 --> 00:28:37,048
Há cerca de 100.000 ausentes
Cédulas de Milwaukee faltando.

702
00:28:37,048 --> 00:28:39,134
Então temos que descobrir
uma maneira de seguir em frente

703
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
- sabendo dessa informação--
- Vá em frente para minar
A liderança de Mencken?

704
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
Ele tem uma pista?

705
00:28:43,138 --> 00:28:44,472
- Quero dizer, é... está certo?
- Sim, sim.

706
00:28:44,472 --> 00:28:46,307
- SHIV: Uh, uma pista artificial.
- Hum.

707
00:28:46,307 --> 00:28:48,977
Com 100.000 Milwaukee
cédulas ausentes faltando.

708
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
Cada voto deve ser contado.

709
00:28:51,229 --> 00:28:53,189
- Ah.
- KENDALL: Acho que ela está certa.

710
00:28:53,189 --> 00:28:54,482
- O que?
- ROMANO: Hmm, bem--

711
00:28:54,482 --> 00:28:55,859
- Acho que ela tem razão, Rome.
- ROMANO: Bem, sim, ok.

712
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
Mas nós... nós... podemos contar
os votos que temos.

713
00:28:57,652 --> 00:29:00,780
Contudo, infelizmente,
alguns estão perdidos. Então...

714
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
SHIV:
“Infelizmente, alguns estão perdidos?”

715
00:29:02,449 --> 00:29:04,742
- Sim.
- Quer dizer, o quê?
Os idiotas fascistas os queimaram.

716
00:29:04,742 --> 00:29:06,035
ROMANO:
Literalmente não sabemos disso.

717
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Poderia muito facilmente ser
seus filhos da puta, eles adoram fogos.

718
00:29:08,037 --> 00:29:09,372
Você está fazendo feno
por violência política.

719
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
ROMANO: Ou seus rapazes sabiam
eles iriam perder,

720
00:29:11,040 --> 00:29:13,209
então eles fizeram algo louco
para colocá-lo em questão

721
00:29:13,209 --> 00:29:14,836
- e obtenha uma nova votação.
- Você não acredita nisso.

722
00:29:14,836 --> 00:29:16,337
Sim, talvez eu saiba. Não sei.

723
00:29:16,337 --> 00:29:17,547
OK. Bem, Jiménez

724
00:29:17,547 --> 00:29:19,424
vai tomar a Pensilvânia,
Michigan e Arizona.

725
00:29:19,424 --> 00:29:21,134
Então eu não sei por que
você está ficando tão arrogante

726
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
- sobre essa merda.
- Por que você está ficando tão arrogante

727
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
sobre essa merda
se você está tão confiante?

728
00:29:23,636 --> 00:29:25,555
Porque se Mencken vencer,
é o fim do mundo, ok?

729
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
Então eu gostaria
uma maldita almofada.

730
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
Podemos cair na real?
Jimenez não bloqueará
o acordo GoJo.

731
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
Então foda-se o cara, certo?

732
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
Bem, quem sabe? Talvez ele fizesse isso.
E isso não é...

733
00:29:33,271 --> 00:29:36,065
(Rindo) Não podemos deixar isso
seja a coisa que é...

734
00:29:36,065 --> 00:29:38,526
Não é isso, certo?
Ken?

735
00:29:38,526 --> 00:29:43,448
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

736
00:29:43,448 --> 00:29:44,741
-SHIV: Ah...
- Eu não sei.

737
00:29:46,576 --> 00:29:47,785
- Ken.
-KENDALL: Não sei.

738
00:29:47,785 --> 00:29:50,955
Não, não... não seja cínico.

739
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
Não é... não é... cínico.
Não. É só...

740
00:29:55,460 --> 00:29:58,963
o que está acontecendo está acontecendo.
Uh, eu sou realista.

741
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
Oh sim. Diz o homem
quem cortou a garganta de seu filho

742
00:30:01,716 --> 00:30:03,092
e depois comê-lo
na passagem alta.

743
00:30:03,092 --> 00:30:04,969
- Jesus, porra, Cristo.
- Todos nós podemos dizer
merda desagradável, Shiv.

744
00:30:04,969 --> 00:30:07,388
- (PORTA ABRE)
- Ei, então, uh, FVA está dizendo

745
00:30:07,388 --> 00:30:09,516
eles têm votos suficientes relatados
para ligar para Wisconsin.

746
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Então, Freedom Voice América
e VeraNews estão ligando.

747
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
- Ótimo, os maníacos.
- ROMANO: Ok. Uau.

748
00:30:13,311 --> 00:30:15,396
Bem, não posso ficar flanqueado
e precisamos ser rápidos.

749
00:30:15,396 --> 00:30:16,773
Então eu acho
deveríamos chamá-lo, certo?

750
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

751
00:30:17,774 --> 00:30:20,026
- Espere, espere!
- Não, não, não, não, não, não.

752
00:30:20,026 --> 00:30:22,028
Tom, o que--
o que é ser independente...

753
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Você pode nos pegar

754
00:30:23,530 --> 00:30:25,865
- Mesa de Decisão Darwin?
- Sim. Sim.

755
00:30:25,865 --> 00:30:28,535
<i>Quero dizer algumas palavras
sobre a situação emergente</i>

756
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
<i>em Milwaukee.</i>

757
00:30:29,661 --> 00:30:31,371
<i>- Uma situação que o americano...</i>
- (HUGO BAKER SUSPIRA)

758
00:30:31,371 --> 00:30:34,332
<i>...as pessoas estão assistindo
com preocupação crescente.</i>

759
00:30:34,332 --> 00:30:36,042
<i>Temos um processo.</i>

760
00:30:36,042 --> 00:30:37,877
<i>- E é sacrossanto...</i>
- “Respeite o processo.

761
00:30:37,877 --> 00:30:38,920
Conte cada voto."

762
00:30:38,920 --> 00:30:41,714
Quero dizer, ele é tão chato.

763
00:30:41,714 --> 00:30:46,052
Abra seu pau, pegue uma noz.
Faça alguma coisa!

764
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
<i>...essa decisão terá
sem legitimidade</i>

765
00:30:48,263 --> 00:30:51,933
<i>se não dá conta
para todos os votos lançados.</i>

766
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
Ok, Dar. Obrigado.
E temos alguns pensamentos

767
00:30:54,394 --> 00:30:55,728
e algumas perguntas. E--

768
00:30:55,728 --> 00:30:57,730
Obrigado, Darwin.
Você tem um resultado

769
00:30:57,730 --> 00:31:00,066
- como está em Wisconsin?
- (PORTA FECHA)

770
00:31:00,066 --> 00:31:02,235
- Uh, nós contamos
o total de votos até agora.
-KENDALL: Ok.

771
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
- ROMANO: Sim. Uh-huh. E?
- Margem para Mencken

772
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
é significativo.

773
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
Não poderia ser inventado
por excelentes existentes

774
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
votos incontáveis,
apenas os destruídos.

775
00:31:09,367 --> 00:31:11,995
Ok, e não estamos esperando
para votos queimados, é assim que chamamos.

776
00:31:11,995 --> 00:31:13,413
- Não, eu... eu acho...
- ROMANO: Certo?

777
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
Eu acho que eles têm que
segure-o novamente. Não?

778
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Tipo, uma... uma revotação?

779
00:31:16,749 --> 00:31:20,253
DARWIN: Uh, eu diria uma revotação
é incrivelmente raro e complexo

780
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
porque, embora teoricamente
conheço todo mundo

781
00:31:22,338 --> 00:31:23,881
quem solicitou
uma votação ausente,

782
00:31:23,881 --> 00:31:26,426
não sabemos inteiramente
quantos os entregaram,

783
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
e não há nada
na lei de Wisconsin

784
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
isso realmente cobre
o que fazer.

785
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Exatamente. Você não pode fazer isso. Bum!

786
00:31:32,640 --> 00:31:34,183
-Mencken. Obrigado.
- DARWIN: Mas, claro,

787
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
nós pensamos, hum, nós...
A equipe sabe...

788
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
Nós sabemos como
os votos que faltam

789
00:31:38,813 --> 00:31:40,898
- teria quebrado.
- ROMANO: O quê? Eles se foram.

790
00:31:40,898 --> 00:31:42,567
Não há como saber
o que estava nessas cédulas.

791
00:31:42,567 --> 00:31:45,612
- Bem, nós... nós sabemos.
Porque nas eleições passadas...
- ROMANO: Hum, não.

792
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
- Milwaukee esmagadoramente
votos democratas.
- Você sabe o que pode estar neles,

793
00:31:47,905 --> 00:31:49,699
mas você realmente não sabe.

794
00:31:49,699 --> 00:31:53,077
Claro. Eu apenas,
basicamente, eu sei.

795
00:31:53,077 --> 00:31:54,871
- Nós sabemos.
- ROMANO: Porque você é
tão conectado,

796
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
você sabe como tudo
os pequenos camponeses votam,

797
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
o que há em seus corações?
Porque você não sabe.

798
00:31:57,498 --> 00:31:59,125
Roma, vamos. Isso é
a mesa dos adultos, fale sério.

799
00:31:59,125 --> 00:32:01,002
Isso é sério.
As cédulas são perdidas em todas as eleições.

800
00:32:01,002 --> 00:32:02,420
Você não pode conseguir
queimou cédulas de volta.

801
00:32:02,420 --> 00:32:04,005
Besteira. Apenas besteira.

802
00:32:04,005 --> 00:32:05,381
- Besteira, besteira, besteira.
- ROMANO: Você é um merda.
Não é besteira.

803
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
- Cheio de merda.
- TOM: Shiv? Shiv?

804
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
- O que?
- Você parece um pouco desequilibrado.

805
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
Cuidado, Tom.

806
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
- DARWIN: Nós sabemos.
- ROMANO: Ok, ok.

807
00:32:11,429 --> 00:32:14,515
Não há como dizer aqui
como as pessoas teriam votado.

808
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
Quero dizer, você quer
basta executar seu modelo

809
00:32:15,892 --> 00:32:17,185
e não se preocupe
com todas as pessoas?

810
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
Estamos dizendo, historicamente,
pessoas esmagadoramente--

811
00:32:19,354 --> 00:32:20,730
ROMANO: Historicamente,
as pessoas costumavam queimar bruxas.

812
00:32:20,730 --> 00:32:22,398
- Você está dizendo
deveríamos fazer isso?
- Que porra é essa?

813
00:32:22,398 --> 00:32:24,484
"Queimar bruxas"? Roma!
Olha, nós apenas sabemos

814
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
que o fogo
teria destruído

815
00:32:26,235 --> 00:32:27,737
muitas cédulas de Jimenez.

816
00:32:27,737 --> 00:32:30,323
Ah, então, "O fogo favorece o Partido Republicano"
afirma bruxa louca?

817
00:32:30,323 --> 00:32:33,159
- Nós apenas sabemos.
- ROMANO: Ok. Bem, não estamos
vou repetir a eleição,

818
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
e se a direita
é injustamente culpado por isso,

819
00:32:35,328 --> 00:32:37,163
o que isso faria?
Se a esquerda o fizer?

820
00:32:37,163 --> 00:32:39,374
- Poderia ficar desagradável.
-SHIV: Aonde você vai?

821
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
eu vou
para o banheiro para cagar.

822
00:32:41,542 --> 00:32:43,336
Você gostaria de mim
transmitir ao vivo?

823
00:32:43,336 --> 00:32:45,546
HAMILTON: (NA TV)
<i>Vamos participar
uma briga de cães, para uma madrugada...</i>

824
00:32:45,546 --> 00:32:46,798
Ken, você quer pesar?

825
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
SAMPINO:
<i>E Mark Ravenhead
tem algumas ideias</i>

826
00:32:48,383 --> 00:32:49,717
<i>sobre o que temos visto
até agora esta noite...</i>

827
00:32:49,717 --> 00:32:53,262
- Eu só acho que é difícil.
- Mas nós sabemos. Nós simplesmente fazemos.

828
00:32:53,262 --> 00:32:55,556
Que se os votos perdidos
foram contados,

829
00:32:55,556 --> 00:32:57,350
Jimenez ficaria com o estado.

830
00:32:57,350 --> 00:33:00,103
Mark está comentando diretamente,
Voz ATN.

831
00:33:00,103 --> 00:33:02,271
<i>...políticos profissionais
que, vez após vez,</i>

832
00:33:02,271 --> 00:33:03,606
<i>inventar, isso não é engraçado,</i>

833
00:33:03,606 --> 00:33:08,361
<i>com pesquisas que subestimam
apoio aos valores tradicionais.</i>

834
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
<i>Então, sim, talvez alguns
dos malucos</i>

835
00:33:10,363 --> 00:33:11,656
<i>ouvi dizer que eles estavam com desempenho insatisfatório</i>

836
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
<i>e decidi parar a contagem
e destruir as evidências.</i>

837
00:33:13,866 --> 00:33:16,661
<i>E então, sim,
"Você apenas fica quieto."</i>

838
00:33:16,661 --> 00:33:18,329
- Roman enviou pontos de discussão.
- Oh.

839
00:33:18,329 --> 00:33:20,206
MARK RAVENHEAD:
<i>"Vamos adivinhar o que pensamos
estava nessas votações.</i>

840
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
<i>- Nós decidiremos", certo?</i>
- KENDALL: Ele está aí embaixo?

841
00:33:22,041 --> 00:33:23,626
- CABEÇA DE CORVO:
<i>Eles sabem o que é melhor, certo?</i>
- SHIV: Pelo amor de Deus, Roma.

842
00:33:23,626 --> 00:33:25,002
<i>E você comerá o que tiver no jantar</i>

843
00:33:25,002 --> 00:33:26,587
<i>porque eles realmente não se importam
para quem responde</i>

844
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
<i>- ou faça muitas perguntas.</i>
-GREG: Devo...

845
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
<i>Cale a boca!</i>

846
00:33:29,132 --> 00:33:30,883
<i>Resíduos inumeráveis!</i>

847
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
Nós vamos descobrir isso,

848
00:33:32,093 --> 00:33:33,886
e emitir você
com seu novo governo

849
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
para marchar em suas casas
e pegar o que quisermos

850
00:33:36,681 --> 00:33:38,766
no caminho de seus mecanismos
de legítima defesa,

851
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
e diga ao seu filho
ela é na verdade sua filha,

852
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
ou o contrário,
e então...

853
00:33:42,478 --> 00:33:44,939
GREG: Ei, Shiv, você se importa
na verdade não vai para o chão?

854
00:33:44,939 --> 00:33:47,442
RAVENHEAD: "É tudo
simplesmente ótimo." Mesmo que
não parece tão pêssego...

855
00:33:47,442 --> 00:33:49,402
-GREG: Shiv?
- RAVENHEAD: ...que você não pode
sair à noite,

856
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
e o novo presidente
está abrindo suas fronteiras

857
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
- para seus amigos, sim...
- Besteira.

858
00:33:52,697 --> 00:33:54,449
Besteira, Roman, vá se foder.

859
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
É óbvio que precisamos
seja mais esperto que isso,
melhor que isso.

860
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
Precisamos de uma porra
ponto de vista oposto.

861
00:33:58,953 --> 00:34:02,081
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
- (ÂNCORA ATN
FALANDO INDISTINTAMENTE)

862
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
GREG: Você poderia chamar a segurança
para mim?

863
00:34:05,877 --> 00:34:08,963
Desculpe, você não pode vir aqui.
Não sou eu, é só...

864
00:34:08,963 --> 00:34:10,339
Olá, Lucas.

865
00:34:10,339 --> 00:34:11,966
Que porra está acontecendo?

866
00:34:11,966 --> 00:34:13,926
Ah, sim,
ótima pergunta.

867
00:34:13,926 --> 00:34:15,136
ROMANO: Comentário poderoso, hein?

868
00:34:15,136 --> 00:34:17,930
Eu não me sinto bem,
necessariamente, sobre isso, Roma.

869
00:34:17,930 --> 00:34:18,890
Que droga!

870
00:34:18,890 --> 00:34:20,683
(ÂNCORA ATN
FALANDO INDISTINTAMENTE)

871
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
LUCAS:
<i>Está tudo bem? Preciso me apressar?</i>

872
00:34:22,935 --> 00:34:24,812
Eu preciso me preparar
ser aconchegante

873
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
com esse maldito Sr. Assustador?

874
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Não. Não, eu posso lidar com isso.
Eu posso lidar com isso.

875
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
Sim, porque Greg me disse
está ficando meio peludo
lá dentro.

876
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
SHIV: <i>Mm-hmm.</i>

877
00:34:31,986 --> 00:34:33,780
Não os deixe quebrar
meu brinquedo, Shiv, ok?

878
00:34:33,780 --> 00:34:36,783
Não. Tudo bem. Entrarei em contato.

879
00:34:36,783 --> 00:34:39,076
Desculpe, só precisamos de você
do chão, se estiver tudo bem.

880
00:34:39,076 --> 00:34:40,119
Sim, tem um minuto?

881
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
RAVENHEAD: (rindo)
E agora, aparentemente,

882
00:34:42,705 --> 00:34:46,459
os democratas estão acusando
esse fogo de ser tendencioso.

883
00:34:46,459 --> 00:34:48,085
Isso mesmo. Sim, isso parece

884
00:34:48,085 --> 00:34:50,004
praticamente alguma coisa
fora de seu acampamento.

885
00:34:50,004 --> 00:34:52,173
"Só queimou
Votos democratas."

886
00:34:52,173 --> 00:34:53,633
Sim? Você sabe,
é um daqueles--

887
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
é um daqueles incêndios exigentes.
(RISOS)

888
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

889
00:34:59,222 --> 00:35:00,348
- Entre.
- Sim.

890
00:35:01,849 --> 00:35:04,894
- Então...
- Sim, só queria fazer o check-in.

891
00:35:04,894 --> 00:35:08,648
- Você sabe? Tem estado ocupado. Então...
- Certo. Sim, no dia das eleições.

892
00:35:10,233 --> 00:35:11,359
SHIV: Sim.

893
00:35:11,359 --> 00:35:15,404
Sim. Então, como foi sua noite,
ontem à noite, com Lukas?

894
00:35:17,615 --> 00:35:20,535
Shiv, eu... eu fui
para tomar uma bebida com ele.

895
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
- Isso... isso não é minha culpa.
-SHIV: Uh-huh.

896
00:35:26,040 --> 00:35:28,334
Você me encontra
atraente, Gregory?

897
00:35:32,421 --> 00:35:36,050
eu não penso nas coisas
tal como isso.

898
00:35:36,050 --> 00:35:39,053
Oh. Ah, eu pensei que você fosse
um "irmão nojento".

899
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
Isso é-- Isso foi
muito nojento para você?

900
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Isto não é apropriado.
(RISOS)

901
00:35:45,768 --> 00:35:46,811
- É...
-SHIV: Uh-huh.

902
00:35:48,187 --> 00:35:50,731
Sim, eu, uh... eu estou...
Desculpe, eu não--

903
00:35:50,731 --> 00:35:52,400
Porque eu estou apenas
avisando você...

904
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
que se você tentar me foder...

905
00:35:56,445 --> 00:35:57,488
Eu vou matar você.

906
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
- Hum-hmm?
- Hum-hmm, entendi.

907
00:36:02,869 --> 00:36:04,370
Entendi. Desculpe, sim.

908
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
Acho que minha... minha única pergunta...

909
00:36:10,126 --> 00:36:13,045
seria, se--
se alguma coisa acontecesse,

910
00:36:13,045 --> 00:36:15,590
em termos de você e ele...

911
00:36:17,383 --> 00:36:20,136
- você sabe, o silêncio vale ouro.
-SHIV: Hum.

912
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
Tipo, quão dourado?

913
00:36:24,223 --> 00:36:26,434
-SHIV: Uh-huh.
- GREG: Existe uma oferta?

914
00:36:27,268 --> 00:36:30,313
Sim. Ah, sim.

915
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
Que tal eu oferecer para você
para manter todos os seus órgãos internos

916
00:36:32,565 --> 00:36:35,151
em seu interior, em vez de
Eu os tiro do seu cu?

917
00:36:35,151 --> 00:36:37,486
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

918
00:36:37,486 --> 00:36:39,989
- (PORTA ABRE)
- SHIV: Vá em frente. Você é madeira.

919
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
Mantenha o focinho de fora.

920
00:36:46,162 --> 00:36:49,582
<i>Destruindo simultaneamente
diversidade de opinião</i>

921
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
<i>- sempre que possível...</i>
- (ABERTURA DA PORTA)

922
00:36:52,418 --> 00:36:53,461
Ei, adivinhe?

923
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
Mencken bloqueará o acordo.
(RISOS)

924
00:36:57,298 --> 00:36:58,382
Direto. Ele vai matá-lo.

925
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
Se ele vencer,
ele irá encaminhá-lo para a FTC.

926
00:37:00,301 --> 00:37:02,219
Tanto faz, nova lei,
reforço da propriedade estrangeira.

927
00:37:02,219 --> 00:37:04,680
Seja como for, ele vai estragar tudo.
Em troca...

928
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
pelo nosso apoio esta noite.

929
00:37:07,099 --> 00:37:11,479
- Em, tipo... com tantas palavras?
- Com essas palavras.

930
00:37:11,479 --> 00:37:13,814
Devo chamar o Tom?
Devo pegar o ábaco humano?

931
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
Devo? Vamos fazê-lo.

932
00:37:17,026 --> 00:37:18,069
Esta é uma boa notícia.

933
00:37:19,862 --> 00:37:23,074
♪ (TEMA DE NOTÍCIAS TOCANDO NA TV) ♪

934
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
ROMANO: Ei, ei.

935
00:37:25,368 --> 00:37:27,453
- TOM: Ei.
- Então, ah, obrigado por, ah...

936
00:37:27,453 --> 00:37:29,747
Tanto faz.
Uh, nós temos os votos. Então...

937
00:37:30,331 --> 00:37:31,582
Não é possível repetir de forma justa

938
00:37:31,582 --> 00:37:34,961
e não podemos permitir que o terrorismo esquerdista
nos afetam, então vamos chamá-lo.

939
00:37:34,961 --> 00:37:38,714
Em que precedente?
Por... por qual autoridade?

940
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
Uh, pelo meu poder,
o CEO da Waystar,

941
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
te dizendo o que vestir
os boca-bocas da televisão.

942
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
DARWIN: Uh... (risos)

943
00:37:45,763 --> 00:37:47,807
eu não acho
podemos fazer isso, pessoal.

944
00:37:47,807 --> 00:37:49,266
Acho que podemos fazer isso, Dar.

945
00:37:49,266 --> 00:37:52,019
Se chamarmos isso,
e os... os... os outros

946
00:37:52,019 --> 00:37:53,354
- seguiu seu caminho--
- ROMANO: Certo, bem, olhe.

947
00:37:53,354 --> 00:37:54,897
Ainda existem
estados pendentes.

948
00:37:54,897 --> 00:37:57,316
Lá está Michigan,
Ohio, Geórgia, Arizona.

949
00:37:57,316 --> 00:37:58,985
Realmente não é grande coisa.
É um estado.

950
00:37:58,985 --> 00:38:00,611
Estou preocupado que não seja uma decisão

951
00:38:00,611 --> 00:38:03,447
- que eu poderia necessariamente--
- ROMANO: Uh-huh. Sim, obrigado.

952
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
E todos
respeita você, Darwin,

953
00:38:05,157 --> 00:38:07,118
mas isso não é realmente
uma coisa de números.

954
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Quero dizer, o Wisconsin
Comissão Eleitoral,

955
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
o Milwaukee
Comissão Eleitoral

956
00:38:11,038 --> 00:38:14,250
irá a tribunal e aos campos
irá litigar isso.

957
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
- ROMANO: Hum-hmm.
- E será
uma luta de jurisdição

958
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
que eu acho que Mencken
pode sombrear,

959
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
- mas, você sabe, não podemos--
- Sim, isso é ótimo.

960
00:38:20,381 --> 00:38:23,634
Uh, mas eu só vou dizer
estamos bem e isso é por minha conta.

961
00:38:23,634 --> 00:38:25,845
Os votos que existem
foram contabilizados,

962
00:38:25,845 --> 00:38:27,221
e isso dá a Mencken
o estado.

963
00:38:27,221 --> 00:38:30,016
Mas você não-- você não
faça a ligação. Eu faço a ligação.

964
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Nós vamos fazer
a ligação juntos, Tom--

965
00:38:31,517 --> 00:38:33,769
Você não pode fazer a ligação
até eu fazer a ligação.

966
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
ROMANO: Ok. Então... e eu não estou
vou obrigar você a fazer qualquer coisa.

967
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
Esta é a situação
em Wisconsin.

968
00:38:37,440 --> 00:38:41,193
Como você se sentiria se estivéssemos
para não "ligar", ligue,

969
00:38:41,193 --> 00:38:42,319
mas, hum...

970
00:38:42,319 --> 00:38:45,114
TOM: Tipo, pendente.
Poderíamos chamá-lo de pendente.

971
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
ROMANO:
Você poderia até explicar.

972
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
Podemos colocar uma câmera em você
para explicar isso às pessoas.

973
00:38:49,035 --> 00:38:51,829
{\an8}ÂNCORA PGN: <i>Tínhamos um número
dos substitutos da campanha de Jimenez
na última semana,</i>

974
00:38:51,829 --> 00:38:54,206
{\an8}<i>soando o alarme
sobre a falta de participação</i>

975
00:38:54,206 --> 00:38:56,792
{\an8}<i>- de eleitores negros e latinos...</i>
- Eu poderia explicar.

976
00:38:58,002 --> 00:39:01,714
E poderia haver um gráfico
isso deixa claro

977
00:39:01,714 --> 00:39:03,424
a ligação não é...

978
00:39:05,217 --> 00:39:06,177
"ligar" ligar?

979
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
"Chamada pendente."

980
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
DARWIN: Ok, ok.

981
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
- Uh...
- Hum! Desculpe.

982
00:39:12,933 --> 00:39:14,060
DARWIN: (Suavemente) Ok.

983
00:39:14,894 --> 00:39:16,479
- Tudo bem, então...
- ROMANO: Sim?

984
00:39:16,479 --> 00:39:18,147
-DARWIN: Ok.
- ROMANO: Satisfeitos, malditos?

985
00:39:18,147 --> 00:39:19,106
- OK.
- Assim que pudermos.

986
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
- ROMANO: Ótimo.
- Uh... (expira fortemente)

987
00:39:22,401 --> 00:39:24,320
- O que houve?
- (GEMIDOS)

988
00:39:24,320 --> 00:39:26,405
- ROMANO: Você está bem? O que?
- (DARWIN GEME)

989
00:39:26,405 --> 00:39:28,574
Há algo
aos meus olhos. Hum...

990
00:39:28,574 --> 00:39:32,286
- (INALA AFIADAMENTE, GEME)
- TOM: Greg? Wasabi.

991
00:39:32,286 --> 00:39:35,247
É wasabi?
Há wasabi nos meus olhos?

992
00:39:35,247 --> 00:39:37,249
- Estou com wasabi nos olhos?
- ROMANO: Ah, Jesus.

993
00:39:37,249 --> 00:39:38,459
Espere, espere, espere, espere.

994
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
(DARWIN GEME DE DOR)

995
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
Não, entrou mais.
Entrou mais.

996
00:39:42,838 --> 00:39:44,215
- O que está acontecendo?
- Está nos meus dedos.

997
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
-SHIV: O que está acontecendo?
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

998
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
- O que você fez com ele?
- (GEME) Dói!

999
00:39:47,510 --> 00:39:50,096
-GREG: O quê?
- TOM: Pegue um pouco de água
ou algo assim, Greg!

1000
00:39:50,096 --> 00:39:51,639
(Gemidos) Santa mãe!
Mãe de Deus.

1001
00:39:51,639 --> 00:39:53,766
- Foda-me devagar, isso é esperto.
-GREG: Ok.

1002
00:39:53,766 --> 00:39:55,893
Rápido Greg, coloque água nele.
Coloque água em--

1003
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
(GEMIDOS)

1004
00:39:57,103 --> 00:39:59,063
- Está lavando!
- TOM: Isso é limão!

1005
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
É limão, Greg!

1006
00:40:00,356 --> 00:40:02,775
- Isso está claro. É La Croix!
- Jesus! Porra, Greg.

1007
00:40:02,775 --> 00:40:04,276
- O que você está fazendo?
- ROMANO: Ah, vamos lá.

1008
00:40:04,276 --> 00:40:06,529
- É limão, Greg. É limão!
-GREG: É La Croix!

1009
00:40:06,529 --> 00:40:08,155
Jesus H. Cristo!

1010
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
- GREG: Não, é natural!
Tipo, médico!
- TOM: Pegue alguns lenços, cara.

1011
00:40:09,907 --> 00:40:12,159
DARWIN: (GEMIDO)
Dê para mim. Oh meu Deus.

1012
00:40:12,159 --> 00:40:14,954
Não é tão cítrico!
É apenas uma pitada de limão.

1013
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
-Darwin? Você está bem em ligar?
- (ofegante)

1014
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
Ele não pode ligar para isso, Rome.

1015
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
{\an8}Estamos chamando isso, Shiv.

1016
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
{\an8}- Ele acabou de ligar, ok?
- ROMANO: Ótimo. Obrigado.

1017
00:40:22,753 --> 00:40:26,465
Greg, não coloque
mais água com limão,

1018
00:40:26,465 --> 00:40:28,926
ou wasabi, aos olhos dele, ok?

1019
00:40:30,094 --> 00:40:33,305
(WILLA E CONNOR
FALANDO BAIXO)

1020
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
Ei, Con, você não deveria
realmente estar aqui.

1021
00:40:35,349 --> 00:40:37,268
E uma ótima noite
para você também.

1022
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
- Ei! <i>Presidente.</i> Sike!
- CONNOR: Roma.
Querido. Um segundo.

1023
00:40:39,895 --> 00:40:41,730
Você esperaria aqui
para mim um segundo, querido?

1024
00:40:41,730 --> 00:40:43,816
- Ah, claro.
- Pessoal, vocês esperariam
aqui para mim um segundo?

1025
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
- Sim. Sim? Hum-hmm?
- Roma. Um pensamento.

1026
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Que tal eu admitir

1027
00:40:48,028 --> 00:40:49,864
em sua direção?

1028
00:40:49,864 --> 00:40:52,533
Eu coço suas bolas,
ele coça o meu?

1029
00:40:52,533 --> 00:40:55,161
É interessante.
Uh, talvez.

1030
00:40:55,161 --> 00:40:57,413
- Deixe-me verificar isso, sim.
- CONNOR: "Talvez"?

1031
00:40:57,413 --> 00:40:58,914
- Talvez, sim. Vamos.
- Estou chegando.

1032
00:40:58,914 --> 00:41:00,749
- ÂNCORA: (NA TV) Dezessete
votos eleitorais...</i>
- TOM: Pam?

1033
00:41:00,749 --> 00:41:02,960
Estamos ligando para Wisconsin
para Mencken.

1034
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
Aumente os gráficos.

1035
00:41:03,919 --> 00:41:05,129
Dave, deixe-os saber
estamos em cinco

1036
00:41:05,129 --> 00:41:06,714
- de ligar para Wisconsin.
- Tudo bem.

1037
00:41:06,714 --> 00:41:08,382
Estamos ligando para Wisconsin
para Mencken.

1038
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
Cinco minutos.
Esse gráfico está pronto?

1039
00:41:09,884 --> 00:41:12,595
<i>Há uma grande chamada
fazer agora mesmo,</i>

1040
00:41:12,595 --> 00:41:15,723
<i>e isso é o que a ATN está projetando
aquele Jeryd Mencken</i>

1041
00:41:15,723 --> 00:41:17,766
<i>- venceu o estado de Wisconsin.
- ♪</i> (TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA) ♪

1042
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
SAMPINO: <i>Sabe, nós estivemos
reportando aquele incêndio</i>

1043
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
<i>em Milwaukee
centro de contagem de votos.</i>

1044
00:41:22,021 --> 00:41:23,647
<i>No entanto, nossa mesa de decisão</i>

1045
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
<i>está confiante
ao fazer esta ligação.</i>

1046
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
<i>Jeryd Mencken venceu
o estado de Wisconsin,</i>

1047
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
<i>e lá se vai a parede azul.
São dez votos eleitorais, que</i>

1048
00:41:32,865 --> 00:41:35,826
<i>- aumenta Mencken para 246...</i>
- (TELEMÓVEL VIBRA)

1049
00:41:35,826 --> 00:41:39,038
Ok, cara. OK.
Há algo aí.

1050
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
Trabalho sórdido de foda no banco de trás.

1051
00:41:41,373 --> 00:41:43,417
CONNOR: Ah, me conte mais.

1052
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
ROMANO: Ele quer
para manter o ritmo.

1053
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
ÂNCORA ATN: <i>Jeryd Mencken
está agora a 24 votos eleitorais de distância</i>

1054
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
<i>de ganhar a presidência.</i>

1055
00:41:50,007 --> 00:41:51,258
Você realmente quer?

1056
00:41:51,926 --> 00:41:53,302
Eslovênia, Willa.

1057
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
Hum-hmm.

1058
00:41:57,348 --> 00:42:01,268
Quer dizer, estou dividido,
e ele é muito, uh, de direita.

1059
00:42:03,604 --> 00:42:08,359
Mas Viena para o almoço,
Veneza para jantar.

1060
00:42:08,359 --> 00:42:10,444
E Dubrovnik para o café da manhã.

1061
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
CONNOR: (NA TV)
<i>Meus compatriotas americanos,</i>

1062
00:42:13,030 --> 00:42:16,742
<i>está ficando claro esta noite,
que até onde sabemos,</i>

1063
00:42:16,742 --> 00:42:18,535
<i>Sr. Jeryd Mencken provavelmente será</i>

1064
00:42:18,535 --> 00:42:20,704
<i>o próximo presidente
dos Estados Unidos.</i>

1065
00:42:20,704 --> 00:42:22,623
- KARL MULLER: Sim.
- HUGO BAKER: Hum-hmm.

1066
00:42:22,623 --> 00:42:24,541
<i>- E eu, por exemplo, desejo-lhe boa sorte.</i>
- Connor estava correndo
para presidente?

1067
00:42:24,541 --> 00:42:27,378
- (RISOS)
- CONNOR: <i>Porque embora eu tenha partido
um caminho claro e convincente...</i>

1068
00:42:27,378 --> 00:42:30,130
- KARL: Ok, tudo bem.
- CONNOR: <i>... América,
em sua sabedoria divina,</i>

1069
00:42:30,130 --> 00:42:31,924
optou por pegar outro.

1070
00:42:32,925 --> 00:42:35,803
Bem, boa sorte. E...

1071
00:42:35,803 --> 00:42:37,554
<i>Eu gostaria de dizer
ao meu primeiro companheiro de chapa,</i>

1072
00:42:37,554 --> 00:42:39,807
<i>quem eu não vou dignificar
com uma verificação de nome,</i>

1073
00:42:39,807 --> 00:42:43,185
<i>mas tinha aquela mulher
não desistiu,</i>

1074
00:42:43,185 --> 00:42:45,479
<i>e então eu não tinha
tive que substituí-la</i>

1075
00:42:45,479 --> 00:42:46,647
<i>com outra figura,</i>

1076
00:42:46,647 --> 00:42:48,440
<i>que acabou não sendo capaz
suportar o peso</i>

1077
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
<i>de escrutínio público,</i>

1078
00:42:49,692 --> 00:42:53,696
<i>se eu não tivesse sido traído
por aqueles dois coelhos,</i>

1079
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
<i>quem sabe?</i>

1080
00:42:55,823 --> 00:42:59,618
<i>Política da inveja. Jogo feio.</i>

1081
00:43:00,369 --> 00:43:02,079
<i>Acontece que sou um bilionário.</i>

1082
00:43:02,871 --> 00:43:04,498
<i>Desculpe.</i>

1083
00:43:04,498 --> 00:43:06,750
<i>Mas, honestamente, América,
você foi reprovado.</i>

1084
00:43:06,750 --> 00:43:08,335
<i>Eu acho
você terá que encontrar</i>

1085
00:43:08,335 --> 00:43:11,547
<i>alguns outros pobres coitados
para sugar.</i>

1086
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
- Ok.
<i>- O bipartidário corrupto</i>

1087
00:43:12,965 --> 00:43:15,551
<i>- zumbis do sistema avançam.</i>
- Tudo bem.

1088
00:43:15,551 --> 00:43:17,511
E então eu chamo
para meus amigos esta noite,

1089
00:43:17,511 --> 00:43:18,679
para o meu povo.

1090
00:43:18,679 --> 00:43:22,766
Eu digo, Conheads, eu saúdo você.
E, América, tenha medo.

1091
00:43:23,600 --> 00:43:24,643
Esteja avisado...

1092
00:43:25,602 --> 00:43:27,313
pois os Conheads estão chegando.

1093
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
Obrigado. Deus abençoe a América.

1094
00:43:29,898 --> 00:43:32,318
<i>Mesa de decisão ATN
agora está projetando</i>

1095
00:43:32,318 --> 00:43:34,862
<i>Daniel Jiménez
venceu o estado de Michigan</i>

1096
00:43:34,862 --> 00:43:36,822
<i>- sobre Jeryd Mencken.</i>
- Blá, blá, blá, blá, blá.

1097
00:43:36,822 --> 00:43:39,491
<i>São 15 votos eleitorais.
Nossa contagem agora é...</i>

1098
00:43:39,491 --> 00:43:41,035
<i>- Você está pronto para isso?</i>
- Tudo bem, tudo bem.

1099
00:43:41,035 --> 00:43:42,870
<i>Duzentos e sessenta e dois
para Mencken,</i>

1100
00:43:42,870 --> 00:43:47,166
<i>- e 262 para Daniel Jiménez.</i>
- HAMILTON: <i>Um empate.</i>

1101
00:43:47,166 --> 00:43:48,959
SAMPINO: <i>As pesquisas serão
fechando em breve no Alasca,</i>

1102
00:43:48,959 --> 00:43:52,463
<i>o único estado ainda a ser chamado
além do Arizona</i>

1103
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
<i>e seus 11 votos eleitorais.</i>

1104
00:43:54,465 --> 00:43:56,467
LEVINGS: <i>Vamos talvez incomodar
a mesa de decisão sobre o que está</i>

1105
00:43:56,467 --> 00:43:58,719
<i>- demorando tanto para o Arizona.</i>
- Pessoal. Ah, só um aviso.

1106
00:43:58,719 --> 00:44:01,138
Nós ouvimos... Estamos entendendo
das campanhas

1107
00:44:01,138 --> 00:44:02,681
que os nerds dos dados

1108
00:44:02,681 --> 00:44:06,226
estão ouvindo isso...
Bem, Dar, você diz.

1109
00:44:06,226 --> 00:44:09,563
Então, uh, o Arizona vai ficar vermelho.

1110
00:44:09,563 --> 00:44:10,856
ROMANO: Tudo bem,
bem, então isso é, uh...

1111
00:44:10,856 --> 00:44:12,900
- Seria isso, certo?
- Quero dizer, nós estamos--

1112
00:44:12,900 --> 00:44:16,236
estamos meio encaixotados,
ah, por causa de Wisconsin.

1113
00:44:16,236 --> 00:44:18,530
Uh, quero dizer, eu-- eu não
sinta-se confortável em ligar para ele.

1114
00:44:18,530 --> 00:44:20,616
Quero dizer, PGN vai ser
chamando isso. Certo, Tom?

1115
00:44:20,616 --> 00:44:22,534
-TOM: Sim...
- ROMANO: Quero dizer,
eles vão ligar para o Arizona.

1116
00:44:22,534 --> 00:44:25,621
Porque se chamarmos isso,
por causa de Wisconsin, nós...

1117
00:44:25,621 --> 00:44:27,539
ligamos para Wisconsin
"pendente", então...

1118
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Sim, nós já
chamado Wisconsin, ok?

1119
00:44:29,958 --> 00:44:31,585
Nós não podemos
cancele a ligação para Wisconsin, podemos?

1120
00:44:31,585 --> 00:44:33,921
Isso faria todos nós parecermos
muito pouco profissional.

1121
00:44:33,921 --> 00:44:36,632
Então, Arizona?

1122
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
- Vamos convocar as eleições?
- Sim.

1123
00:44:39,968 --> 00:44:41,095
-KENDALL: Não, não.
- Não?

1124
00:44:41,095 --> 00:44:42,429
- Não.
- ROMANO: É matemática, cara.

1125
00:44:42,429 --> 00:44:43,889
Tom, vocês podem nos dar
um minuto, por favor?

1126
00:44:43,889 --> 00:44:45,766
- Porra. (RISOS)
- TOM: Claro, ok.

1127
00:44:45,766 --> 00:44:48,143
ROMANO: Um minuto.
Volto em um minuto, por favor.

1128
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
- O que?
- (PORTA FECHA)

1129
00:44:49,770 --> 00:44:51,480
- É isso. É isso.
- KENDALL: Não sei, Roma.

1130
00:44:51,480 --> 00:44:53,148
Tipo, talvez... talvez nós...

1131
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
revisitar Wisconsin.

1132
00:44:56,151 --> 00:44:57,903
- OK. (RISOS)
- KENDALL: Porque, sim, nós...
Quero dizer, nós...

1133
00:44:57,903 --> 00:45:00,614
- Isso foi... mais ou menos...
- Hum-hmm. Sim, sim, sim.

1134
00:45:00,614 --> 00:45:01,740
- Certo?
- Ok, entendi.

1135
00:45:01,740 --> 00:45:03,492
Não, você vai, tipo,
irmão mais velho, agora.

1136
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
- É isso que você vai fazer?
- Não.

1137
00:45:05,202 --> 00:45:06,745
- Tipo o quê?
- Ah, como quando, você sabe,

1138
00:45:06,745 --> 00:45:08,580
se você quiser frango assado
e eu queria bife,

1139
00:45:08,580 --> 00:45:09,998
sempre comíamos frango.

1140
00:45:09,998 --> 00:45:12,668
Porque você... você iria pirar.
Você faria birra.

1141
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
- Então eles pensaram--
- Eu faria birra

1142
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
porque eu nunca tive
maldito bife.

1143
00:45:16,672 --> 00:45:19,883
Bem, eu acho
eles ficaram com medo se...

1144
00:45:19,883 --> 00:45:22,177
você sabe, se você fez birra,
então você pensaria que ganhou,

1145
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
- então eles não podiam deixar você--
- Eu nunca ganhei.

1146
00:45:23,637 --> 00:45:24,888
Sempre foi uma merda de galinha.

1147
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
Então, porque tínhamos tanto
frango quando éramos crianças,

1148
00:45:26,473 --> 00:45:29,560
- Tenho que gostar do fascista?
- Sim. (RISOS)

1149
00:45:29,560 --> 00:45:30,811
Se não ligarmos cedo

1150
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
e ele vence de qualquer maneira,
o que é perfeitamente possível,

1151
00:45:32,771 --> 00:45:35,149
mas sem nós esta noite?
Pense nisso.

1152
00:45:35,149 --> 00:45:37,025
Com FVA e VeraNews
apoiando-o,

1153
00:45:37,025 --> 00:45:39,403
ficamos mais
eunucos sem pau na cidade de Cuck.

1154
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
- Nós chamamos isso? Chamamos isso?
- ROMANO: Hum-hmm.

1155
00:45:41,405 --> 00:45:43,282
- KENDALL: Se forçarmos...
- Sim?

1156
00:45:43,282 --> 00:45:44,491
...talvez isso aconteça.

1157
00:45:44,491 --> 00:45:46,827
Sim. Damos para Mencken,
Mencken bloqueia o acordo.

1158
00:45:46,827 --> 00:45:48,537
Ele não é insosso.
Ele é um cara.

1159
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
(Suspira) Não sei, cara.
Quero dizer...

1160
00:45:50,456 --> 00:45:54,334
ÂNCORA (NA TV): <i>Exatamente.
Todos os principais meios de comunicação.
Todos os democratas...</i>

1161
00:45:54,334 --> 00:45:55,419
Meus filhos.

1162
00:45:55,419 --> 00:45:58,255
- A coisa toda.
- "Oh, América! Oh."

1163
00:45:58,255 --> 00:46:01,967
Bem, quero dizer, é uma espécie de
uma boa ideia, sabe?

1164
00:46:01,967 --> 00:46:03,552
Todas as pessoas diferentes juntas.

1165
00:46:03,552 --> 00:46:07,681
(RISOS) O quê? Tudo bem.
O que... o que papai faria?

1166
00:46:07,681 --> 00:46:09,558
- Ah, vamos.
- Não sei.
Na verdade não sei.

1167
00:46:09,558 --> 00:46:10,851
Sim, você quer, cara!

1168
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
O cara no bolso.

1169
00:46:11,852 --> 00:46:12,936
O cara que vai responder
nossas chamadas.

1170
00:46:12,936 --> 00:46:15,147
O maldito cara
imprimindo dólares americanos.

1171
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Tudo isso é positivo.

1172
00:46:16,482 --> 00:46:18,609
Além da questão dele
destruindo o país em pedaços.

1173
00:46:18,609 --> 00:46:20,819
Ah, Deus! Não fique
uma porra de certinha...

1174
00:46:20,819 --> 00:46:23,030
Ok, talvez pudéssemos negociar
com uma dose disso, certo?

1175
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Como uma boa dose
dos assustadores?

1176
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
Vento merda de volta 20?

1177
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Você conhece um daqueles malditos
caras empurraram minha filha.

1178
00:46:28,702 --> 00:46:31,121
- Uh, ela está bem?
- Se fizermos isso...

1179
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
pessoas...
as pessoas vão dizer merda.

1180
00:46:34,750 --> 00:46:37,461
Sim. Estaremos na Ala Oeste.
Nada importa, Ken.

1181
00:46:37,461 --> 00:46:39,296
Nada importa.
Papai está morto,

1182
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
e o país
apenas uma buceta grande

1183
00:46:41,381 --> 00:46:42,591
esperando para ser fodido.

1184
00:46:43,383 --> 00:46:44,218
(RISOS)

1185
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
Porra... (bate palmas)
...ação, ok?

1186
00:46:46,178 --> 00:46:47,387
Podemos pagar por quaisquer danos.

1187
00:46:47,387 --> 00:46:49,973
Vamos apenas apertar nossas malditas cabeças
no seio da história

1188
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
e apenas... (GOBBLES)

1189
00:46:51,892 --> 00:46:54,394
Certo? Quero dizer...
Ou sentamos em nossas mãos

1190
00:46:54,394 --> 00:46:56,146
como um casal
de donzelas em perigo,

1191
00:46:56,146 --> 00:46:59,107
e, você sabe,
veja nossa chance escapar.

1192
00:46:59,107 --> 00:47:02,444
ÂNCORA PGN: <i>PGN tem
uma grande projeção a ser anunciada,</i>

1193
00:47:02,444 --> 00:47:05,280
<i>e é esse Jeryd Mencken
vencerá o Arizona.</i>

1194
00:47:05,280 --> 00:47:08,033
<i>Então, ele é o vencedor
de 11 votos eleitorais</i>

1195
00:47:08,033 --> 00:47:09,368
<i>- no Arizona...</i>
- (BATE NA PORTA)

1196
00:47:09,368 --> 00:47:11,453
-SHIV: Ei.
-KENDALL: Ei.

1197
00:47:11,453 --> 00:47:13,830
- Podemos conversar um minuto?
- (SILENCIOSO DE ÁUDIO DA TV)

1198
00:47:13,830 --> 00:47:17,918
Sim. Estamos fodidos, Ken.
Estamos fodidos.

1199
00:47:17,918 --> 00:47:19,294
Porque ligamos, está uma merda.

1200
00:47:19,294 --> 00:47:21,838
Não sei o que devemos fazer.
Sinto que minha cabeça está...

1201
00:47:21,838 --> 00:47:23,799
Eu-- eu não posso-- eu não posso, uh...

1202
00:47:25,133 --> 00:47:27,177
obtenha a escala disso,
o que é isso.

1203
00:47:27,177 --> 00:47:28,929
Quero dizer, podemos nos retratar, certo?

1204
00:47:28,929 --> 00:47:33,475
Sua equipe está sendo muito direta.
Eles bloquearão o acordo de Matsson.

1205
00:47:34,393 --> 00:47:35,936
Uh, bem, ele diz que vai.

1206
00:47:35,936 --> 00:47:38,063
Nós chamamos isso por ele,
isso lhe dá legitimidade

1207
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
declarar.

1208
00:47:39,064 --> 00:47:41,483
Quero dizer, estamos na cama
com ele, eu acho, sim?

1209
00:47:41,483 --> 00:47:42,776
Sim, eu...

1210
00:47:42,776 --> 00:47:45,654
Quero dizer, isso vai acabar
nos tribunais, independentemente do que dissermos.

1211
00:47:46,321 --> 00:47:48,031
Claro, certo. Mas...

1212
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Sim, olhe, vamos ser...

1213
00:47:51,368 --> 00:47:54,246
- totalmente honesto aqui?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

1214
00:47:54,246 --> 00:47:56,456
KENDALL: (suspira)
Eu às vezes senti

1215
00:47:56,456 --> 00:47:58,500
como se eu pudesse fazer isso.

1216
00:47:58,500 --> 00:48:01,378
Você sabe, tipo,
Eu deveria fazer isso. Meu.

1217
00:48:01,378 --> 00:48:03,213
- Uh-huh.
- KENDALL: Só eu.

1218
00:48:04,590 --> 00:48:06,508
Mas eu não quero isso
ser um fim

1219
00:48:06,508 --> 00:48:09,970
para o...
a coisa de família, né?

1220
00:48:09,970 --> 00:48:12,055
Eu apenas... eu gostaria
para poder conversar...

1221
00:48:12,931 --> 00:48:15,934
abertamente sobre
esse sentimento, talvez.

1222
00:48:17,060 --> 00:48:19,605
Claro. Sim, não, eu agradeço...
Eu aprecio isso.

1223
00:48:19,605 --> 00:48:23,191
Mencken é um cara meio romano,
então isso é complicado.

1224
00:48:23,191 --> 00:48:26,987
- Sim, certo.
- E, honestamente, eu sinto...

1225
00:48:26,987 --> 00:48:29,573
ameaçado, talvez,
pelo relacionamento deles, e...

1226
00:48:30,198 --> 00:48:31,575
Então eu quero...

1227
00:48:31,575 --> 00:48:33,619
Um pedaço de mim quer
não apoiar isso,

1228
00:48:33,619 --> 00:48:36,872
e isso talvez esteja lá,
afastando-se de Mencken.

1229
00:48:37,247 --> 00:48:38,248
Uh-huh.

1230
00:48:40,375 --> 00:48:45,130
- Mas também, você é um cara legal.
- Bem, eu não sei.

1231
00:48:45,130 --> 00:48:47,341
-SHIV: Claro. Você é.
- Obrigado.

1232
00:48:47,341 --> 00:48:49,551
- Não sei.
- SHIV: Não, essencialmente, você é--

1233
00:48:49,551 --> 00:48:50,844
você é um cara legal.

1234
00:48:56,141 --> 00:48:59,144
Mas nós... todos nós
quero parar o Matsson, certo?

1235
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
- É isso?
- Hum-hmm.

1236
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
Sim.

1237
00:49:05,859 --> 00:49:06,943
Vá... vá em frente.

1238
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
Uh, bem, acho que tanto faz...

1239
00:49:11,031 --> 00:49:14,326
Qualquer que seja a vantagem para nós como -
como... como atores corporativos

1240
00:49:14,326 --> 00:49:15,535
no curto prazo...

1241
00:49:17,037 --> 00:49:18,997
Você sabe... (suspira)

1242
00:49:18,997 --> 00:49:22,793
Ele é...
Mencken é o pesadelo, certo?

1243
00:49:23,627 --> 00:49:25,587
Plausível em uma era decadente.

1244
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Ele diz a merda ruim,
ele acredita na merda ruim.

1245
00:49:28,674 --> 00:49:30,967
Na verdade, não iríamos
torná-lo presidente.

1246
00:49:30,967 --> 00:49:33,470
Ah, claro. Talvez não possamos
para coroá-lo, mas podemos...

1247
00:49:33,470 --> 00:49:35,222
podemos detê-lo.

1248
00:49:35,222 --> 00:49:37,974
Ele ganha impulso esta noite,
isso torna isso possível.

1249
00:49:38,767 --> 00:49:40,560
Ele precisa da nossa ligação.

1250
00:49:40,560 --> 00:49:44,272
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

1251
00:49:50,362 --> 00:49:52,406
eu não acho
Sou um pai muito bom.

1252
00:49:54,408 --> 00:49:58,912
Você é. Você é--
Não, você está bem.

1253
00:49:58,912 --> 00:50:03,041
Você tentou.
Isso é tudo que podemos fazer.

1254
00:50:03,041 --> 00:50:08,380
- Talvez o veneno pingue.
- Não. Não. E quer saber?

1255
00:50:08,380 --> 00:50:10,632
Acho que nem papai
o apoiaria esta noite.

1256
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
- Ele basicamente o escolheu.
- Claro, mas jogamos os papéis

1257
00:50:13,760 --> 00:50:15,095
e a coisa toda para ele?

1258
00:50:15,095 --> 00:50:17,389
E então em um... em um mês,
daqui a uma semana,

1259
00:50:17,389 --> 00:50:18,640
os tribunais vão para o outro lado?

1260
00:50:18,640 --> 00:50:20,684
É-- Nós essencialmente terminamos
como uma organização de notícias.

1261
00:50:20,684 --> 00:50:22,519
É difícil pensar

1262
00:50:22,519 --> 00:50:24,396
nós entregaríamos tudo
para Matsson.

1263
00:50:27,566 --> 00:50:31,570
Poderíamos tentar?
Você poderia tentar uma vez?

1264
00:50:31,570 --> 00:50:35,615
Direto para Nate, para conseguir algo
deles para bloquear o negócio?

1265
00:50:36,283 --> 00:50:38,452
Ah... sim.

1266
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
- Sim.
-SHIV: Claro.

1267
00:50:45,125 --> 00:50:47,043
- Um desses?
- Sim.

1268
00:50:49,629 --> 00:50:50,672
Você é um cara legal.

1269
00:50:53,216 --> 00:50:54,217
Ok, sim.

1270
00:50:57,053 --> 00:51:00,474
♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪

1271
00:51:10,776 --> 00:51:12,277
(abafado) Ei, Nate.

1272
00:51:12,277 --> 00:51:16,072
Sim, só ligando
com um rápido, uh, check-in.

1273
00:51:18,033 --> 00:51:20,327
- Ah, sim.
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>Desculpe.
O número que você alcançou...</i>

1274
00:51:20,327 --> 00:51:22,537
- SHIV: Para ser honesto,
só queria saber se Jiménez...
<i>- ...não está em serviço.</i>

1275
00:51:22,537 --> 00:51:25,457
<i>- Por favor, verifique o número,
ou tente ligar novamente.</i>
- SHIV: Não sei, ele poderia...

1276
00:51:25,457 --> 00:51:27,250
♪ (TEMA DE NOTÍCIAS TOCANDO NA TV) ♪

1277
00:51:27,250 --> 00:51:30,170
- Então, hum...
- ÂNCORA PGN: <i>Mencken agora
está em 265...</i>

1278
00:51:30,170 --> 00:51:32,798
Sim, Shiv está vendo
o que podemos obter dos Democratas.

1279
00:51:32,798 --> 00:51:34,508
Ah, dê o fora daqui.

1280
00:51:34,508 --> 00:51:37,093
- Por que? Nós entendemos.
- Eu realmente preciso saber
o que estamos fazendo, pessoal.

1281
00:51:37,093 --> 00:51:38,845
Se vamos ficar
com Wisconsin--

1282
00:51:38,845 --> 00:51:41,723
- Ok, um momento.
Um momento, Tom. Um momento.
- ROMANO: Nós vamos ficar... Ugh.

1283
00:51:42,557 --> 00:51:45,477
KENDALL: Então? Você fala com ele?

1284
00:51:45,477 --> 00:51:46,895
Ah, sim. Eu acho que há, ah...

1285
00:51:46,895 --> 00:51:48,396
há--
há algo lá.

1286
00:51:48,396 --> 00:51:51,733
- Não, não há.
- KENDALL: Tipo? Como?

1287
00:51:51,733 --> 00:51:54,694
Tipo, eles podem ser--
eles estão... dispostos a pensar.

1288
00:51:54,694 --> 00:51:56,988
Oh! Eles podem ser,
ou talvez sejam,

1289
00:51:56,988 --> 00:51:58,949
disposto a pensar. Talvez.

1290
00:51:58,949 --> 00:52:00,700
- Isso parece besteira.
- Não. Roma.

1291
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Eles simplesmente não são tão diretos.

1292
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
Sim? Eu-- eu-- eu acho que podemos
provavelmente faça com que parem com isso.

1293
00:52:05,497 --> 00:52:06,873
ROMANO: Ah, eles "provavelmente".
Sim, vá.

1294
00:52:06,873 --> 00:52:09,084
Desculpe, não.
Ah, o jogo acabou. Besteira.

1295
00:52:09,084 --> 00:52:10,710
Não. Temos que ligar.

1296
00:52:10,710 --> 00:52:12,838
- Mencken é sólido como uma rocha.
- SHIV: Roman, até papai...

1297
00:52:12,838 --> 00:52:15,048
Até... até mesmo papai,
nesta situação,

1298
00:52:15,048 --> 00:52:16,716
- respeitaria o processo.
- ROMANO: Não!

1299
00:52:16,716 --> 00:52:18,260
Papai fez o que diabos
ele queria.

1300
00:52:18,260 --> 00:52:20,554
Ele... Um fax,
ele derrubou um governo.

1301
00:52:20,554 --> 00:52:22,722
Ele fez o "Foda-se Lyle!" Enviar.

1302
00:52:22,722 --> 00:52:24,182
E foi isso.
Foi tudo o que foi preciso.

1303
00:52:24,182 --> 00:52:26,309
Maldito Canadá, aqui.
Ele não deu a mínima.

1304
00:52:26,309 --> 00:52:27,811
Ele gostava de estabilidade, Roma.
Ele empurrou,

1305
00:52:27,811 --> 00:52:29,104
mas ele não queria merda nenhuma
para desvendar.

1306
00:52:29,104 --> 00:52:31,815
Ele... ele ajudou a acabar...
Quero dizer, ele acabou com as guerras.

1307
00:52:31,815 --> 00:52:32,983
Ele acabou com as guerras que começou.

1308
00:52:32,983 --> 00:52:34,234
Ele fez o que quer que seja
porra que ele queria.

1309
00:52:34,234 --> 00:52:35,986
O que eles disseram, Shiv?

1310
00:52:35,986 --> 00:52:37,529
Tipo, o que Nate
realmente dizer?

1311
00:52:37,529 --> 00:52:39,197
Ele disse, uh, eles iriam conversar,

1312
00:52:39,197 --> 00:52:40,991
e que eles
pude ver os argumentos,

1313
00:52:40,991 --> 00:52:43,451
e eu... eu... eu acho
é encorajador.

1314
00:52:44,536 --> 00:52:46,079
ROMANO: Você sentiu vontade
foi encorajador? Uau!

1315
00:52:46,079 --> 00:52:47,581
SHIV: Foi.
Foi encorajador.

1316
00:52:47,581 --> 00:52:49,791
Foi uma sensação.
Eu tenho algo real.

1317
00:52:49,791 --> 00:52:51,793
- (Shiv suspira)
- Isso é inútil.

1318
00:52:51,793 --> 00:52:53,378
- Que perda de tempo.
- O que você está fazendo?

1319
00:52:53,378 --> 00:52:55,505
Eu vou ligar.
Eu-- eu-- eu só vou--

1320
00:52:55,505 --> 00:52:56,590
Serei muito direto.

1321
00:52:56,590 --> 00:52:58,216
Nós apenas... nós só precisamos
um pouco mais,

1322
00:52:58,216 --> 00:52:59,426
- e, ah--
- SHIV: Não ligue para ele.

1323
00:53:00,010 --> 00:53:01,219
Por que?

1324
00:53:01,219 --> 00:53:03,763
Eles estão... Uh, eles estão ocupados.

1325
00:53:03,763 --> 00:53:06,099
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

1326
00:53:09,060 --> 00:53:10,645
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

1327
00:53:10,645 --> 00:53:13,899
ROMANO: Não posso ter incerteza.
Não pode. Maldito mercado.

1328
00:53:13,899 --> 00:53:16,651
O caos de tentar repetir
uma eleição inteira

1329
00:53:16,651 --> 00:53:18,528
poderia simplesmente enviar o país
em colapso, sabe?

1330
00:53:18,528 --> 00:53:20,322
-SHIV: Ok. Argumento de má-fé.
- ROMANO: Estou te contando.

1331
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
Só estou dizendo a você.
Você não pode ter incerteza.

1332
00:53:22,574 --> 00:53:24,576
- A China está chegando.
- "A China está chegando"?

1333
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
- ROMANO: A China está chegando.
- A China já esteve. Próximo.

1334
00:53:28,914 --> 00:53:31,917
ROMANO: Não é a porra
"final" final de qualquer maneira.

1335
00:53:31,917 --> 00:53:33,293
OK? Aí está a merda do tribunal,

1336
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
e tudo isso meio que
apenas segue em frente, sabe?

1337
00:53:35,754 --> 00:53:37,797
É apenas um desperdício
da porra do tempo.

1338
00:53:37,797 --> 00:53:39,507
Isso não temos, aliás.

1339
00:53:42,552 --> 00:53:44,804
KENDALL: Ei, Greg?
Posso te fazer uma pergunta?

1340
00:53:44,804 --> 00:53:46,056
GREG: O que foi?

1341
00:53:46,056 --> 00:53:48,808
Você sabe
se há algo acontecendo?

1342
00:53:48,808 --> 00:53:50,352
(GEMIDO ROMANO)

1343
00:53:50,352 --> 00:53:54,272
O que mais Nate e Gil
e o maldito Jimenez oferecem a você?

1344
00:53:54,272 --> 00:53:57,359
Ilimitado
gastos com seguridade social
com esse truque estranho?

1345
00:54:07,494 --> 00:54:08,870
ROMANO: Como foi essa ligação?

1346
00:54:10,038 --> 00:54:12,290
O que você conseguiu?
Um monte de pouco?

1347
00:54:13,833 --> 00:54:15,710
- KENDALL: Sério?
- ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

1348
00:54:15,710 --> 00:54:18,380
-SHIV: O quê?
- "Eu acho que você é um cara legal"?

1349
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
Uh, bem...
Achei difícil conseguir Nate,

1350
00:54:23,259 --> 00:54:24,844
então eu resumi
algumas impressões.

1351
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
Ah, certo, certo, certo.
Inteligente. Muito bom, Shiv.

1352
00:54:29,432 --> 00:54:30,684
Mas você mentiu.

1353
00:54:30,684 --> 00:54:32,018
- Ah... (murmura)
-KENDALL: Certo?

1354
00:54:32,018 --> 00:54:33,853
Ela não recebeu nada
de Nate.

1355
00:54:33,853 --> 00:54:35,522
- ROMANO: Sério?
- Ela não falou com Nate.

1356
00:54:35,522 --> 00:54:37,315
- (risos)
- KENDALL: E ela está dentro
com Matsson.

1357
00:54:37,315 --> 00:54:39,025
-SHIV: Hum...
- Desculpe, o quê?

1358
00:54:39,025 --> 00:54:41,987
Não, eu... (zomba) Não.

1359
00:54:41,987 --> 00:54:46,032
Não. Eu... eu... eu... eu fiz
o que todos concordamos,

1360
00:54:46,032 --> 00:54:47,951
que eu cheguei perto dele
para que eu pudesse ajudar--

1361
00:54:47,951 --> 00:54:50,412
- Shiv está nos fodendo.
Certo, Shivy?
- Uau.

1362
00:54:50,412 --> 00:54:53,832
Não. Não! Não, não, não.
Eu-- eu-- eu-- eu-- eu-- eu--

1363
00:54:53,832 --> 00:54:55,375
- KENDALL: "Eu-- eu-- eu-- eu-- eu--"
- ...foi...

1364
00:54:55,375 --> 00:54:57,293
Eu porra, alguns te perguntaram
algumas perguntas reais, Shiv.

1365
00:54:57,293 --> 00:54:58,545
Eu me perguntei por que
você parecia um ganso

1366
00:54:58,545 --> 00:55:01,006
tentando cagar um tijolo de casa,
seu pedaço de sujeira.

1367
00:55:01,006 --> 00:55:03,842
Ok, o que? Você se conseguiu
uma porra de um acordo paralelo aqui?

1368
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Não. Não. Tenho algumas opções.
Eu-- eu estava, uh...

1369
00:55:06,136 --> 00:55:07,971
- eu estava passando
com o plano.
- ROMANO: Uh-huh.

1370
00:55:07,971 --> 00:55:11,349
- SHIVE: E então vocês dois...
- Bem, Mencken. Mencken, certo?

1371
00:55:11,349 --> 00:55:13,059
-Mencken.
-SHIV: Não! O que?

1372
00:55:13,059 --> 00:55:14,811
ROMANO: Tom!

1373
00:55:14,811 --> 00:55:17,355
- Não! Você até quis empurrar
nos tirar da porra do ninho.
- KENDALL: Uh-huh. Uh-huh.

1374
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
- Claro, mana. Claro, claro, claro.
- Por favor! Ken.

1375
00:55:19,357 --> 00:55:21,526
Além de tudo isso,
isso não é a coisa certa.

1376
00:55:21,526 --> 00:55:23,194
KENDALL: Além do fato
que você mentiu para nós,

1377
00:55:23,194 --> 00:55:25,113
e isso fazendo o que você quer
precisamente joga em

1378
00:55:25,113 --> 00:55:27,866
- seus próprios interesses, certo?
- Ah, e isso não acontece? Sim?

1379
00:55:27,866 --> 00:55:31,411
Ken, por favor, vamos.
Vamos! Quem somos nós?

1380
00:55:31,411 --> 00:55:33,038
Oh sim. Ninguém vai pensar
das crianças?

1381
00:55:33,038 --> 00:55:35,040
Você sabe o que? Não, eu não estou
vou deixar isso acontecer.

1382
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
Chega uma hora...

1383
00:55:36,708 --> 00:55:38,752
- ROMANO: "Chega uma hora..."
- ...quando você tem que se levantar
pelo que você--

1384
00:55:38,752 --> 00:55:40,086
(BABA zombeteiramente)

1385
00:55:40,086 --> 00:55:41,337
SHIV: Sério. Isso é real.

1386
00:55:41,337 --> 00:55:42,756
- ROMANO: Hum-hmm.
-SHIV: Ok? Eu tenho uma preocupação

1387
00:55:42,756 --> 00:55:44,674
para o estado da república,
e-- e pluralismo e--

1388
00:55:44,674 --> 00:55:46,468
- e o futuro deste país.
- ROMANO: Estou roncando.

1389
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
- Você é tão chato.
- E isso... É real.

1390
00:55:47,802 --> 00:55:49,554
ROMANO: Você é tão
uma chatice, Shiv. Jesus.

1391
00:55:50,346 --> 00:55:53,850
- Foda-se. Ken?
- Ele está certo.

1392
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
Sim. Você é chato. E você
não tenho passe para entrar aqui.

1393
00:55:56,644 --> 00:55:59,022
Ok, bem, tudo bem. Você sabe o que?
Eu estou-- Talvez eu-- eu vou pu--

1394
00:55:59,022 --> 00:56:00,231
Eu... eu... eu irei a público.

1395
00:56:00,231 --> 00:56:01,858
- ROMANO: Ah, é?
- Vou aos jornais,

1396
00:56:01,858 --> 00:56:03,443
e pessoas, e-- e diga a eles
o que você é na verdade
porra fazendo.

1397
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
ROMANO: Uau.
Bem, se você vai
apenas fique histérico,

1398
00:56:05,528 --> 00:56:06,654
nós vamos ter que, você sabe,

1399
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
- peça para você sair.
-SHIV: Foda-se!

1400
00:56:08,073 --> 00:56:09,741
As pessoas estão tentando fazer
algum trabalho sério aqui.

1401
00:56:09,741 --> 00:56:12,327
Foda-se. Isto é sobre
o futuro do país.

1402
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Não, acho que é porque
você terminou

1403
00:56:14,996 --> 00:56:16,456
com seu namorado.

1404
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
- (PORTA ABRE)
- Jesus, você é um idiota.

1405
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
TOM: Olá.

1406
00:56:19,417 --> 00:56:20,627
- ROMANO: Ei, Tom.
- Ei.

1407
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
- Então, ligue. Você pode ligar para isso.
-SHIV: Não!

1408
00:56:23,463 --> 00:56:25,423
- Vamos ligar?
- ROMANO: Sim.
Ligamos para Wisconsin,

1409
00:56:25,423 --> 00:56:27,258
agora vamos ligar para o Arizona,
então convocamos a eleição.

1410
00:56:27,258 --> 00:56:28,635
- Chamamos a eleição?
- Ligue.

1411
00:56:28,635 --> 00:56:30,845
- ROMANO: Chame-o.
- Não. Não, Tom. Não.

1412
00:56:30,845 --> 00:56:32,972
Você está fazendo
um erro terrível.

1413
00:56:32,972 --> 00:56:35,600
- SHIV: Por favor, não.
- Ei, pessoal, a decisão não é minha.

1414
00:56:35,600 --> 00:56:36,976
Não é minha decisão.

1415
00:56:36,976 --> 00:56:38,978
- A decisão é sua. Você decide.
- ROMANO: Ok? É nossa decisão.

1416
00:56:38,978 --> 00:56:41,439
- TOM: Se você diz, eu digo.
- ROMANO: Chame-o. Eu digo isso.

1417
00:56:41,439 --> 00:56:43,817
Maldito Pôncio Pilatos.

1418
00:56:43,817 --> 00:56:45,652
ROMANO: Ninguém se importa.
Ninguém... ninguém se importa.

1419
00:56:45,652 --> 00:56:47,987
- GREG: <i>Ei, sim. Ok.</i>
- Ei. Diga a eles que estou descendo.

1420
00:56:47,987 --> 00:56:50,949
Sim. Nós vamos ligar.
Sim, estamos ligando para Mencken.

1421
00:56:50,949 --> 00:56:52,158
- ROMANO: Tudo bem.
-GREG: <i>Ah.</i>

1422
00:56:52,158 --> 00:56:54,786
Ok. Diga a eles que estou indo.
Tudo bem. OK.

1423
00:56:54,786 --> 00:56:56,830
- ROMANO: Ótimo trabalho, Tom.
- TOM: Obrigado.

1424
00:56:59,374 --> 00:57:00,542
ROMANO: Coisa boa. Ótima noite.

1425
00:57:02,085 --> 00:57:05,046
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1426
00:57:06,089 --> 00:57:09,884
- (Suspira) Porra.
- Você está bem?

1427
00:57:11,261 --> 00:57:14,347
Sim, sim, sim.
Eu, uh... eu... eu... (Suspira)

1428
00:57:14,347 --> 00:57:16,683
Eu tenho que ir, hum...

1429
00:57:16,683 --> 00:57:20,228
diga a eles, eu acho...
estamos chamando isso. Para Mencken.

1430
00:57:21,229 --> 00:57:22,564
- Uau.
-GREG: Sim.

1431
00:57:24,107 --> 00:57:25,150
Então... (Expira)

1432
00:57:25,150 --> 00:57:26,276
- Eu deveria... eu deveria...
- Certo.

1433
00:57:26,276 --> 00:57:28,903
Eu deveria ir. vou me meter em problemas
se eu não for.

1434
00:57:28,903 --> 00:57:31,614
JESS JORDÃO:
Ok, cara. Quero dizer... (risos)

1435
00:57:31,614 --> 00:57:33,950
GREG: Sim. Quero dizer,
não é realmente minha escolha,

1436
00:57:33,950 --> 00:57:35,451
- certo? Então...
- Claro.

1437
00:57:35,451 --> 00:57:38,413
- Quero dizer, certo. Sim.
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Sim.

1438
00:57:38,413 --> 00:57:39,914
Eu só--
Estou apertando o botão.

1439
00:57:39,914 --> 00:57:41,457
Ou eu nem estou
apertando o botão, eu só...

1440
00:57:41,457 --> 00:57:45,003
Estou pedindo a eles que se preparem
para pressionar o botão.

1441
00:57:45,003 --> 00:57:47,338
JESS: Certo,
e tudo o que isso faz é, tipo,

1442
00:57:47,338 --> 00:57:49,966
lançar um ataque nuclear.

1443
00:57:51,718 --> 00:57:53,303
Então...

1444
00:57:53,303 --> 00:57:56,806
Isso não vai mudar nada
se eu não for. Então...

1445
00:57:56,806 --> 00:57:59,434
- Alguns minutos. Então, quero dizer...
- Certo, certo.

1446
00:57:59,434 --> 00:58:02,228
- Você...
- Mas realisticamente...

1447
00:58:02,228 --> 00:58:05,523
♪ (INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1448
00:58:05,523 --> 00:58:07,233
(Exala) Uau.

1449
00:58:09,861 --> 00:58:11,779
- Louco.
- Sim.

1450
00:58:11,779 --> 00:58:12,864
Louco.

1451
00:58:14,449 --> 00:58:18,328
Louco. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1452
00:58:21,206 --> 00:58:23,958
- (ÂNCORAS FALANDO NA TV)
- GREG: Então, Tom acabou de me contar.

1453
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Todo mundo,
chamando-o de Mencken.

1454
00:58:28,671 --> 00:58:29,797
Ele está chamando isso por Mencken.

1455
00:58:31,466 --> 00:58:33,301
- Todo mundo, sim?
- TOM: Então ele disse, sim?

1456
00:58:33,301 --> 00:58:35,220
- GREG: Eu acabei de dizer.
- Estou ligando para Mencken.

1457
00:58:36,012 --> 00:58:37,055
OK?

1458
00:58:38,932 --> 00:58:40,600
- PAM: Ok.
- TOM: Ok, sim.

1459
00:58:42,018 --> 00:58:44,312
OK. Bem, então, Dave?

1460
00:58:44,312 --> 00:58:46,898
OK. Ah, Lídia,
me diga "Mencken vence."

1461
00:58:46,898 --> 00:58:49,609
Faça o ticker funcionar,
uh, cidadãos ATN.

1462
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
Avise as pessoas, dois minutos,
e a ATN vai ligar.

1463
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
SAMPINO:
<i>Faremos esta ligação agora.</i>

1464
00:58:55,782 --> 00:58:59,244
<i>O balcão de decisão da ATN
olhou para os números</i>

1465
00:58:59,244 --> 00:59:04,249
<i>e está pronto para declarar o Arizona
para Jeryd Mencken.</i>

1466
00:59:04,249 --> 00:59:07,460
<i>Isso significa que Mencken
será o próximo presidente</i>

1467
00:59:07,460 --> 00:59:10,129
<i>dos Estados Unidos,
vencendo o mais irreal,</i>

1468
00:59:10,129 --> 00:59:12,924
<i>eleição surreal que temos
já visto neste país.</i>

1469
00:59:12,924 --> 00:59:14,968
<i>Sua candidatura
começando na Virgínia</i>

1470
00:59:14,968 --> 00:59:16,135
<i>apenas seis meses atrás</i>

1471
00:59:16,135 --> 00:59:18,513
<i>contra uma dúzia
outros candidatos republicanos</i>

1472
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
<i>na esteira do presidente</i>

1473
00:59:19,681 --> 00:59:22,141
<i>dizendo que não iria
concorrer à reeleição.</i>

1474
00:59:22,141 --> 00:59:25,812
<i>O que começou
como uma impossibilidade improvável,</i>

1475
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
<i>agora uma realidade, é Mencken.</i>

1476
00:59:28,356 --> 00:59:30,775
- (Aplausos da multidão)
<i>- Ah, bem...</i>

1477
00:59:30,775 --> 00:59:33,695
(RISOS)
<i>Agora está claro que ganhei</i>

1478
00:59:33,695 --> 00:59:37,240
<i>votos eleitorais suficientes
a ser declarado</i>

1479
00:59:37,240 --> 00:59:40,159
<i>o próximo presidente
dos Estados Unidos.</i>

1480
00:59:40,159 --> 00:59:41,661
(Aplausos da multidão)

1481
00:59:41,661 --> 00:59:44,664
MENCKEN: <i>E eu acho
a responsabilidade é incrível!</i>

1482
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
<i>Agora, eu sei
há alguns que sentem</i>

1483
00:59:47,792 --> 00:59:49,419
<i>ainda resta alguma coisa
para contestar.</i>

1484
00:59:49,419 --> 00:59:54,090
<i>Mas os votos foram dados,
os votos foram computados.</i>

1485
00:59:54,090 --> 00:59:58,011
<i>Em outro dia, em outra hora,
eles podem ter caído</i>

1486
00:59:58,011 --> 01:00:00,179
<i>de outra forma.</i>

1487
01:00:00,179 --> 01:00:01,639
<i>A eleição
foi chamado por mim</i>

1488
01:00:01,639 --> 01:00:04,517
<i>por uma autoridade
de integridade conhecida.</i>

1489
01:00:04,517 --> 01:00:07,437
TOM: Talvez devêssemos ir,
hum, tipo, um cara de história?

1490
01:00:07,437 --> 01:00:09,230
- (MENCKEN CONTINUA NA TV)
- TOM: Você sabe, como um cérebro--

1491
01:00:09,230 --> 01:00:10,523
como um verdadeiro cérebro,

1492
01:00:10,523 --> 01:00:15,153
para dizer por que esse tipo de coisa
aconteceu no passado,

1493
01:00:15,153 --> 01:00:17,572
e que tudo ficará bem?

1494
01:00:17,572 --> 01:00:21,200
{\an8}<i>Aos meus críticos,
Não sou um demagogo.</i>

1495
01:00:22,076 --> 01:00:25,830
{\an8}<i>Sou um defensor da democracia.</i>

1496
01:00:25,830 --> 01:00:31,961
<i>Mas a democracia tem isso
tendência com a qual devemos tomar cuidado</i>

1497
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
<i>para se tornar uma mera transação.</i>

1498
01:00:34,297 --> 01:00:37,300
<i>Eu te dou isso.
Você me dá isso.</i>

1499
01:00:37,300 --> 01:00:42,889
{\an8}<i>Venho implorar pelo seu voto.
Talão de cheques da previdência.</i>

1500
01:00:42,889 --> 01:00:45,725
<i>Coroando o bem-estar
reis e rainhas</i>

1501
01:00:45,725 --> 01:00:47,935
<i>até que todos se tornem
um pequeno tirano,</i>

1502
01:00:47,935 --> 01:00:49,187
<i>coroado pelo estado.</i>

1503
01:00:50,355 --> 01:00:51,606
<i>O modelo que sigo</i>

1504
01:00:51,606 --> 01:00:54,359
<i>não é de
o mercado arrasado,</i>

1505
01:00:54,359 --> 01:00:58,571
<i>onde homens astutos
pechinche pelo melhor preço.</i>

1506
01:00:58,571 --> 01:01:01,699
<i>Esse não sou eu.
A democracia em que acredito</i>

1507
01:01:01,699 --> 01:01:04,410
<i>é onde um líder
emergiu do povo,</i>

1508
01:01:05,244 --> 01:01:07,705
<i>quase quis existir,</i>

1509
01:01:07,705 --> 01:01:09,874
<i>produzido
pela grande doçura</i>

1510
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
<i>da virtude
da sabedoria combinada</i>

1511
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
<i>das pessoas boas
desta república.</i>

1512
01:01:16,672 --> 01:01:20,718
{\an8}<i>Às vezes não sentimos falta
para algo limpo</i>

1513
01:01:20,718 --> 01:01:24,722
{\an8}<i>uma vez nesta terra poluída?
É isso que espero trazer.</i>

1514
01:01:24,722 --> 01:01:27,266
{\an8}<i>Não é algo sujo
com compromisso.</i>

1515
01:01:27,266 --> 01:01:30,478
{\an8}<i>Algo limpo e verdadeiro,
e refrescante.</i>

1516
01:01:30,478 --> 01:01:32,605
Ele é um cara
podemos fazer negócios.

1517
01:01:32,605 --> 01:01:33,564
ROMANO: Sim.

1518
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
MENCKEN:
<i>Algo orgulhoso e puro...</i>

1519
01:01:35,066 --> 01:01:37,860
Ele vai jogar bola. Você deve
ouvi-lo falar sobre semicondutores.

1520
01:01:37,860 --> 01:01:40,822
- MENCKEN: <i>E Deus abençoe
os Estados Unidos da América.</i>
- O mercado está segurando a rédea.

1521
01:01:40,822 --> 01:01:42,740
- (Aplausos da multidão)
- ROMANO: Acabamos de fazer
uma noite de boa TV.

1522
01:01:42,740 --> 01:01:45,493
Foi isso que fizemos.
Nada acontece.

1523
01:01:46,160 --> 01:01:48,746
Coisas acontecem, Roma.

1524
01:01:51,207 --> 01:01:55,002
(zumbidos de telefone)

1525
01:01:55,002 --> 01:01:56,254
Presidente ligando.

1526
01:01:58,464 --> 01:02:00,341
Ei, Hocus-POTUS.

1527
01:02:00,341 --> 01:02:02,677
Sentado na posição POTUS.
E aí?

1528
01:02:02,677 --> 01:02:04,470
MENCKEN: <i>Ei, cara. Eu--
Olha, não há tempo.</i>

1529
01:02:04,470 --> 01:02:07,890
<i>Mas só... só obrigado, certo?
Você e eu, cara. Iremos longe.</i>

1530
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
ROMANO:
Atravesse a estrada e entre no bar.

1531
01:02:11,352 --> 01:02:13,896
<i>Uma eleição diferente de tudo
já vimos,</i>

1532
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
<i>seguido de um discurso
para sempre...</i>

1533
01:02:16,023 --> 01:02:18,901
O processo jurídico
vai demorar.

1534
01:02:18,901 --> 01:02:20,611
Quando você pensa
tudo acabará?

1535
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
Isso-- isso pode estar acontecendo
pelos próximos três meses.

1536
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
-GREG: Ei, Tom?
- Uh-huh.

1537
01:02:24,115 --> 01:02:26,617
Seu telefone. É, uh--
está em brasa, Tom.

1538
01:02:26,617 --> 01:02:29,829
Isso, uh-- Muito
de pessoas muito importantes são...

1539
01:02:29,829 --> 01:02:32,206
Muitas pessoas muito importantes
quero gritar com você.

1540
01:02:32,206 --> 01:02:33,791
ÂNCORA PGN:
<i>Mas supostamente, supostamente...</i>

1541
01:02:33,791 --> 01:02:35,126
Isso é um pouco pontudo.

1542
01:02:35,126 --> 01:02:38,421
<i>A ligação foi feita pessoalmente
pelo chefe da ATN, Tom Wambsgans.</i>

1543
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
Hum... Darwin quer saber
quando fazer suas advertências.

1544
01:02:41,507 --> 01:02:42,758
Há tempo para ele fazer...

1545
01:02:42,758 --> 01:02:44,051
- Não.
-GREG: Não.

1546
01:02:44,051 --> 01:02:45,595
ÂNCORA PGN: <i>...ele estava
fornecido por sua mesa de decisão.</i>

1547
01:02:45,595 --> 01:02:48,222
<i>Portanto, não está claro se
Suposta ação de Wambsgans</i>

1548
01:02:48,222 --> 01:02:50,933
<i>- foi um erro de julgamento,
ou houve um problema pessoal...</i>
-GREG: Olá? Não.

1549
01:02:50,933 --> 01:02:53,394
ÂNCORA PGN:
<i>...ou dimensão política
para a decisão.</i>

1550
01:02:53,394 --> 01:02:56,939
<i>Ele é, claro, conhecido por ser
um associado de Jeryd Mencken.</i>

1551
01:02:56,939 --> 01:02:59,650
Jesus, porra, Cristo.
O que está acontecendo?

1552
01:02:59,650 --> 01:03:02,403
SHIV: Esses números descolados?
Estou lhe enviando palavras, certo?

1553
01:03:02,403 --> 01:03:04,155
Vamos tirá-los
nos próximos 24.

1554
01:03:04,155 --> 01:03:07,325
- Muitas novidades.
- Vocês são loucos.

1555
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
Sim, é mais
do que apenas uma loucura, Lukas.

1556
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
Não, mas isso é uma loucura.

1557
01:03:12,538 --> 01:03:14,332
Sim, bem, nós vamos fazer
um número neles.

1558
01:03:14,332 --> 01:03:17,084
Nós vamos transar com eles com muita força.
Nós vamos consertar isso, certo?

1559
01:03:18,336 --> 01:03:19,212
Porra.

1560
01:03:19,212 --> 01:03:22,298
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1561
01:03:22,298 --> 01:03:24,467
Posso ir ver as crianças?

1562
01:03:24,467 --> 01:03:26,427
- RAVA: <i>Eles estão dormindo, Ken.</i>
- Só... eu sei.

1563
01:03:26,427 --> 01:03:28,763
Sim. Bem, eu posso--
Posso esperar por eles.

1564
01:03:28,763 --> 01:03:30,389
RAVA: (suspira)
<i>Eu deveria estar dormindo,</i>

1565
01:03:30,389 --> 01:03:32,266
<i>mas eu... não posso.</i>

1566
01:03:32,266 --> 01:03:34,393
Ok. Eu vou... eu vou...
Vejo você amanhã.

1567
01:03:34,393 --> 01:03:36,229
Eu vou te ver
no funeral, ok?

1568
01:03:39,023 --> 01:03:40,358
(Suspiros)

1569
01:03:47,281 --> 01:03:49,575
Algumas pessoas
simplesmente não consigo fechar um acordo, Fikret.

1570
01:03:50,868 --> 01:03:54,455
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

1571
01:04:57,268 --> 01:04:59,353
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪