1
00:00:01,435 --> 00:00:04,165
(Beth Thornley's
"Je bent zo Pony" speelt)

2
00:00:07,408 --> 00:00:08,778
*Laten we zeggen dat ik het wil*

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,252
*LATEN WE ZEGGEN
Ik wil wat daar is *

4
00:00:11,312 --> 00:00:12,812
(Tessa) DE LIJK VAN AFgunst--

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,850
HET WAS EEN LOOK DALIA WAS
GOED GEWOON AAN ONTVANGEN.

6
00:00:15,916 --> 00:00:18,046
IK - NIET ZO VEEL...

7
00:00:18,119 --> 00:00:19,519
NA SCHOOL OPHALEN?

8
00:00:19,587 --> 00:00:20,787
OKÉ.
TOT NU.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,194
NEUS KUSS?

10
00:00:22,256 --> 00:00:23,816
*Dus schatje, wat ik weet,
ER IS GEEN STOP *

11
00:00:23,891 --> 00:00:27,801
SCOTT STRAUSS HAD MIJ GEKOZEN
OVER DALIA, EN HET WAS GROOT.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,331
DOEI.

13
00:00:29,397 --> 00:00:30,497
DOEI.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,234
NEE. HET WAS ENORM.

15
00:00:32,300 --> 00:00:33,570
(onduidelijke gesprekken)

16
00:00:33,634 --> 00:00:36,574
HET IS ALS NEW YORK
ALLEMAAL WEER. (zucht)

17
00:00:36,637 --> 00:00:40,237
HET PROBLEEM IS NIET VERWEGEN.
HET IS NOG GROTER geworden. (grinnikt)

18
00:00:40,308 --> 00:00:41,538
DAT WAS EEN REFERENTIE
AAN SCOTT'S--

19
00:00:41,609 --> 00:00:44,079
JUIST.

20
00:00:44,145 --> 00:00:46,545
UW DOCHTER HEEFT
EEN Vraatzuchtige SEKSUELE LEEFTIJD.

21
00:00:46,614 --> 00:00:49,484
Ze heeft honger naar vlees
DAT KAN NIET VERZADIGD WORDEN.

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,650
JE HEBT EEN DOCHTER.
HOE KUN JE ZO EEN GRAP MAKEN?

23
00:00:51,719 --> 00:00:54,689
(grinnikt) OMDAT ZIJ IS
NIET SEKSUEEL ACTIEF.

24
00:00:54,755 --> 00:00:57,855
Ze is een academicus...
ZOALS HAAR MOEDER.

25
00:00:57,925 --> 00:00:59,055
Ik weet dat het niet mijn keuze is.

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,227
Ik wil gewoon geen TESSA
OM SEKS TE BEHANDELEN

27
00:01:01,295 --> 00:01:03,125
ALS RECREATIEVE HOBBY.

28
00:01:03,197 --> 00:01:05,797
Nou,
HEB JE HAAR DAT VERTELD?

29
00:01:05,866 --> 00:01:07,636
Ik... heb het geprobeerd.

30
00:01:07,701 --> 00:01:10,241
(kraken)

31
00:01:11,305 --> 00:01:12,905
WAT WORD IK VERONDERSTELD
NU DOEN?

32
00:01:12,973 --> 00:01:14,243
Ik kan haar niet blijven verplaatsen

33
00:01:14,308 --> 00:01:17,208
ELKE KEER
IK VIND CONDOOMS, KAN IK?

34
00:01:17,278 --> 00:01:19,508
Ik bedoel, ik zou kunnen.
WIJ HEBBEN DE MILES.

35
00:01:19,580 --> 00:01:21,780
Onderschrift door
Ondertiteling Services, Inc.

36
00:01:21,849 --> 00:01:27,019
(Alih Jay) * Gisteravond had ik dat
EEN AANGENAME NACHTMERRIE *

37
00:01:27,087 --> 00:01:30,117
* DA-DA-DA-DA,
DA, DA, DA, DA *

38
00:01:30,191 --> 00:01:32,431
NAMASTE, JONGENS.

39
00:01:32,493 --> 00:01:35,433
Ik heb het net gehad
EEN TANTRISCHE MANI-PEDI.

40
00:01:35,496 --> 00:01:39,726
OH! UH, MAAN BOVEN MIAMI VICE
VERSA MIJN FAVORIETE LIEDJE?

41
00:01:39,800 --> 00:01:40,930
HOE WIST JE DAT?

42
00:01:41,001 --> 00:01:41,771
IK WEET.

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,205
OOH. HET WAS ORGASMISCH.

44
00:01:44,272 --> 00:01:45,612
DAT IS HET PROBLEEM
MET CHATSWIN.

45
00:01:45,673 --> 00:01:47,813
ALLES HIER HEEFT
OM GESEKSUALISEERD TE WORDEN.

46
00:01:47,875 --> 00:01:50,235
GEORGE IS BOOS
OVER HET LIBIDO VAN ZIJN DOCHTER.

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,381
(hijgt) O.
DALIA WERD VROEG GEIL,

48
00:01:52,446 --> 00:01:54,346
Dus we hadden het seksgesprek
JAREN GELEDEN.

49
00:01:54,415 --> 00:01:55,875
Ik zou niet wachten, GEORGE.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,249
Om het seksgesprek te voeren?
(grinnikt)

51
00:01:57,318 --> 00:01:59,218
Ja, ik denk dat TESSA het weet
WAAR BABY'S VANDAAN KOMEN.

52
00:01:59,287 --> 00:02:00,487
Ik heb het niet over
Dat sekspraat.

53
00:02:00,554 --> 00:02:02,264
Ik heb het over die ene
WAAR JE HET UITLEGT

54
00:02:02,323 --> 00:02:04,493
ALLE VERSCHILLENDE SOORTEN
VAN SEKS.

55
00:02:04,558 --> 00:02:06,188
VERSCHILLENDE SOORTEN--
UITBREIDING, MAKE-UP,

56
00:02:06,260 --> 00:02:08,300
MEISJE-OP-MEISJE,
GROEP-OP-KEREL...

57
00:02:08,362 --> 00:02:12,202
Haat seks, date seks, medelijden seks,
PARTIJSEKS, medelijden PARTIJSEKS.

58
00:02:12,266 --> 00:02:14,436
BIJ NIEUWSGIERIG, AAN DE OCEAAN...
PER UUR.

59
00:02:14,502 --> 00:02:15,902
DE OMGEKEERDE ANDRE DE REUS.

60
00:02:15,969 --> 00:02:17,509
NEE. TESSA DOET NIET
ELK VAN DAT.

61
00:02:17,571 --> 00:02:20,171
Nou, ze gaat,
ALS ze dat nog niet heeft gedaan, GEORGE,

62
00:02:20,241 --> 00:02:21,311
En je kunt haar niet tegenhouden.

63
00:02:21,375 --> 00:02:23,405
IK KAN ZEKER. HET IS EENVOUDIG.

64
00:02:23,477 --> 00:02:24,907
ALS IK TESSA WIL HOUDEN
WEG VAN JONGENS,

65
00:02:24,978 --> 00:02:26,008
HET enige wat ik hoef te doen is zoeken

66
00:02:26,079 --> 00:02:29,519
IETS LEUKERS
DAN HET HEBBEN VAN SEKS.

67
00:02:29,583 --> 00:02:31,593
JENGA! (lacht)

68
00:02:31,652 --> 00:02:32,892
* JE NEEMT
EEN BLOK VAN DE BODEM *

69
00:02:32,953 --> 00:02:34,123
* EN JE PLAATST HET BOVENOP

70
00:02:34,188 --> 00:02:35,418
* JE NEEMT
EEN BLOK UIT HET MIDDEN *

71
00:02:35,489 --> 00:02:37,429
* EN JE PLAATST HET BOVENOP

72
00:02:38,626 --> 00:02:40,186
Nou, we hebben andere spellen.

73
00:02:40,261 --> 00:02:42,761
Jullie zijn er klaar voor
EEN GOEDE OUDERWETSE SPELAVOND,

74
00:02:42,830 --> 00:02:43,900
OF WAT?

75
00:02:43,964 --> 00:02:45,404
Ik heb mijn tanden geknipt
OP GELLEN EN LADDERS,

76
00:02:45,466 --> 00:02:48,636
OF "SLANGEN EN LADDERS,"
ZOALS HET OP DE STRATEN WORDT GENOEMD,

77
00:02:48,702 --> 00:02:50,772
MAAR, ik ben op
VOOR ALLES.

78
00:02:50,838 --> 00:02:52,908
Ik was onder de indruk
DIE TESSA ZOU HIER ZIJN.

79
00:02:52,973 --> 00:02:54,283
Ja, we gaan haar verrassen.

80
00:02:54,342 --> 00:02:57,782
HONGERIGE HONGERIGE Nijlpaarden, LEVEN,
YAHTZEE, VERBIND 4...

81
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
O, hoe zit het met MONOPOLY?

82
00:02:59,380 --> 00:03:00,350
JE BENT EEN PURIST.

83
00:03:00,414 --> 00:03:02,724
RESPECT, MAAR IK MOET ZIJN
DE LAARS.

84
00:03:02,783 --> 00:03:03,653
(deur gaat open)
VERRASSING!

85
00:03:03,717 --> 00:03:04,947
WHOA.

86
00:03:06,554 --> 00:03:09,094
Eh, VERRASSING...
Je bent aan het rondhangen

87
00:03:09,156 --> 00:03:12,986
MET MIJN VRIENDEN
WANNEER IK NIET THUIS BEN?

88
00:03:13,060 --> 00:03:14,160
JA.

89
00:03:14,228 --> 00:03:16,098
VOOR DE RECORD,
Ik zei dat dit raar was.

90
00:03:16,163 --> 00:03:17,733
O, PAPA,
DIT IS SCOTT STRAUSS.

91
00:03:17,798 --> 00:03:20,398
OH. Hallo, SCOTT.
SPEEL JIJ YAHTZEE?

92
00:03:20,468 --> 00:03:21,298
JE ZEI
WIJ SPELEN MONOPOLY.

93
00:03:21,369 --> 00:03:22,599
Ik heb net de bank opgezet.

94
00:03:22,670 --> 00:03:24,200
Eigenlijk hebben SCOTT en ik dat wel gedaan
DINERPLANNEN, DUS...

95
00:03:24,272 --> 00:03:27,312
O.H. OKÉ. "DINERPLANNEN."
"SCOTT EN IK."

96
00:03:27,375 --> 00:03:30,105
"EIGENLIJK." (grinnikt)
Hoe volwassen.

97
00:03:30,177 --> 00:03:31,277
SCOTT, KUN JE WACHTEN
BUITEN?

98
00:03:31,345 --> 00:03:32,875
Ik denk dat mijn vader het heeft
EEN beroerte.

99
00:03:32,946 --> 00:03:34,646
ZEKER.
Leuk je te ontmoeten, meneer. ALTMAN.

100
00:03:34,715 --> 00:03:36,345
Ja, ook erg leuk om jou te ontmoeten.
HOI.

101
00:03:36,417 --> 00:03:37,987
AHEM.
KRIJG HET.

102
00:03:39,387 --> 00:03:40,117
WAT WAS DAT?

103
00:03:40,187 --> 00:03:41,217
WAT WAS WAT?

104
00:03:41,289 --> 00:03:42,959
WAT HEB JE HEM NET VERTELD
TE KRIJGEN?

105
00:03:43,023 --> 00:03:44,193
PAPA, wat is er mis
BIJ JOU?

106
00:03:44,258 --> 00:03:45,788
Wat is er mis met jou?
NIETS.

107
00:03:45,859 --> 00:03:48,099
(grinnikt) Ik GEDRAG
HEEL NORMAAL. Het is vrijdag.

108
00:03:48,161 --> 00:03:50,931
Ik ga op een leeftijd die past bij de leeftijd
DATUM MET EEN LEUKE JONGEN.

109
00:03:50,998 --> 00:03:53,968
JE BENT EEN VOLWASSEN MAN DIE THUIS SPEELT
PICTIONAIR MET MINDERJARIGEN.

110
00:04:01,809 --> 00:04:03,609
DE YOGHURT KAN GEWEEST ZIJN
VLOEIEND DIE NACHT,

111
00:04:03,677 --> 00:04:06,347
MAAR HET GESPREK
TUSSEN MIJ EN SCOTT WAS

112
00:04:06,414 --> 00:04:08,524
ALS STAAL
ALS DIE VERPLETTERDE KOEKJESTOpping.

113
00:04:08,582 --> 00:04:10,822
Het enige waar het kind ooit over sprak
ZO WERD HIJ VRIJWILLIGERS

114
00:04:10,884 --> 00:04:12,554
VOOR EEN JAAR IN ZAMBIA.

115
00:04:12,620 --> 00:04:14,890
Ik wou dat ik het kon hebben
Ik heb je meegenomen voor BAMBARA.

116
00:04:14,955 --> 00:04:17,115
Het is dit gerecht dat ik vroeger at
TOEN IK WOONDE IN--

117
00:04:17,190 --> 00:04:18,530
Laat me het raden. ZAMBIA?

118
00:04:18,592 --> 00:04:20,432
(grinnikt) JA.
OOH.

119
00:04:20,494 --> 00:04:22,464
(riekt naar tafel)
Jammer dat we het niet kunnen hebben,

120
00:04:22,530 --> 00:04:25,070
Omdat we niet in ZAMBIA zijn.

121
00:04:25,132 --> 00:04:27,502
WIJ ZIJN BINNEN... CHATSWIN.

122
00:04:27,568 --> 00:04:28,738
Dat weet ik.
ZUL JIJ?

123
00:04:28,802 --> 00:04:30,042
JA.

124
00:04:30,103 --> 00:04:33,243
IN ZAMBIA IN DE ZOMER,
HET WORDT VERRASSEND KOUD.

125
00:04:33,307 --> 00:04:34,507
HEB JE OOIT GEZIEN...
(riekt naar tafel)

126
00:04:34,575 --> 00:04:36,305
DEZE INTERNETVIDEO

127
00:04:36,377 --> 00:04:40,107
VAN DIT JONGEN DAT NAAR HUIS KOMT
VAN DE TANDARTS

128
00:04:40,180 --> 00:04:42,150
NADAT HIJ HET HEEFT GEHAD
TE VEEL ANESTHESIE?

129
00:04:42,215 --> 00:04:43,375
NEE.

130
00:04:43,451 --> 00:04:47,491
HET IS GRAPPIG.
Ik hou van grappige dingen.

131
00:04:49,357 --> 00:04:50,257
(lacht) JIJ?

132
00:04:50,324 --> 00:04:52,434
JA.

133
00:04:52,493 --> 00:04:53,733
Het is gewoon moeilijk om te lachen,
JE WEET,

134
00:04:53,794 --> 00:04:55,964
WANNEER JE DAT WEET
MENSEN LIJDEN VERhongering...

135
00:04:57,965 --> 00:05:01,065
IN ZAMBIA.

136
00:05:01,134 --> 00:05:02,204
Ga je dat afmaken?

137
00:05:02,269 --> 00:05:04,039
IK ZAL NU. JA.

138
00:05:04,104 --> 00:05:05,574
Ik denk erover na
VOLGENDE ZOMER TERUG.

139
00:05:05,639 --> 00:05:08,539
(mond vol) DAT MOET.
JE MOET GAAN.

140
00:05:08,609 --> 00:05:09,779
IS ALLES IN orde, TESSA?

141
00:05:09,843 --> 00:05:12,053
NEE. ALLES WAS NIET OK.

142
00:05:12,112 --> 00:05:14,722
Ik was ziek van het horen
OVER SCOTT'S ENE AVONTUUR,

143
00:05:14,782 --> 00:05:16,722
EN DAT ZOU IK WAARSCHIJNLIJK HEBBEN
GEDUMPT HEM OP DAT MOMENT,

144
00:05:16,784 --> 00:05:18,394
ALS HET NIET VOOR DE OORLOG was geweest

145
00:05:18,452 --> 00:05:19,792
Ik was tegen DALIA aan het vechten.
(deurbellen rinkelen)

146
00:05:19,853 --> 00:05:21,363
KUS ME, SCOTT.

147
00:05:21,422 --> 00:05:22,992
KUS ME ALSOF IK AFRIKA BEN.

148
00:05:26,827 --> 00:05:28,127
MMM.

149
00:05:28,195 --> 00:05:30,625
MMM! MM.

150
00:05:30,698 --> 00:05:32,768
MMM. MM.

151
00:05:32,833 --> 00:05:33,773
KOOP EEN HOTEL.

152
00:05:33,834 --> 00:05:36,774
O, dat zullen we doen.

153
00:05:36,837 --> 00:05:38,837
WIJ ZULLEN!

154
00:05:38,906 --> 00:05:40,336
(zangerig)
Ik heb net een ander hotel gekregen.

155
00:05:40,408 --> 00:05:42,078
MALIK IS NOG STEEDS IN DE GEVANGENIS.

156
00:05:42,142 --> 00:05:43,412
Sorry, MALIK.

157
00:05:43,477 --> 00:05:45,347
Je lijkt geen spijt te hebben.

158
00:05:45,413 --> 00:05:46,613
KAN IK JULLIE BOVEN?

159
00:05:46,680 --> 00:05:49,150
JA, ALSTUBLIEFT.
Ik krijg NOOIT frisdrank in huis.

160
00:05:49,216 --> 00:05:50,716
Ze heeft genoeg gehad.
(grinnikt)

161
00:05:50,784 --> 00:05:52,524
(dobbelstenen gekletter)

162
00:05:52,586 --> 00:05:54,616
AW, ik was voor je aan het wroeten,
TE.

163
00:05:54,688 --> 00:05:59,028
WAUW. 8:45. Ik wist het zeker, TESSA
EN SCOTT ZOU NU THUIS ZIJN.

164
00:05:59,092 --> 00:06:01,862
(dobbelstenen gekletter)

165
00:06:01,929 --> 00:06:03,429
WAT DENK JE
ZIJ KUNNEN DOEN?

166
00:06:03,497 --> 00:06:05,527
Ik bedoel, ik bedoel, je weet het,

167
00:06:05,599 --> 00:06:07,539
WAT DOEN JULLIE
ALGEMEEN DOEN

168
00:06:07,601 --> 00:06:09,941
MET UW DATA?

169
00:06:10,003 --> 00:06:11,973
Wel, theoretisch gezien,
Ik zou mijn geliefde meenemen

170
00:06:12,039 --> 00:06:15,479
TOT MT. JULIAN EN DEEL
EEN ZACHTE KAAS UIT WISCONSIN.

171
00:06:15,543 --> 00:06:17,383
ZE ZIJN NET ZO GOED
ALS DEGENEN UIT FRANKRIJK

172
00:06:17,445 --> 00:06:19,105
MAAR BETAALBAARDER.

173
00:06:19,179 --> 00:06:21,819
Dan zouden we daarboven gaan zitten
TOT DE ZON OPKOMT

174
00:06:21,882 --> 00:06:24,422
EN Praat over onze hoop
EN DROMEN

175
00:06:24,485 --> 00:06:27,515
EN "DANSEN MET DE STERREN."

176
00:06:27,588 --> 00:06:28,888
Ik zou waarschijnlijk graag gaan
ERGENS DONKER

177
00:06:28,956 --> 00:06:30,556
ZODAT WE KUNNEN MAKEN.
MAAK UIT.

178
00:06:30,624 --> 00:06:32,694
JA. ZEKER.
Ben ik daarmee klaar?

179
00:06:32,760 --> 00:06:35,630
DAT IS--JA. KRIJG HET.

180
00:06:35,696 --> 00:06:37,966
Dus hoe zit het met geslachtsgemeenschap?

181
00:06:40,968 --> 00:06:42,668
Kan ik mijn moeder bellen?
OM MIJ TE KOMEN?

182
00:06:42,736 --> 00:06:46,866
Ik bedoel, typisch, welke leeftijd
DOEN KINDEREN... NU DEEL?

183
00:06:46,940 --> 00:06:50,210
Dat is oké, MALIK.
Ik zal deze beantwoorden.

184
00:06:50,277 --> 00:06:51,647
Dhr. ALTMAN,

185
00:06:51,712 --> 00:06:54,722
DE JUISTE LEEFTIJD HANGT AF
OVER HET INDIVIDU.

186
00:06:54,782 --> 00:06:56,422
EN IEDER INDIVIDU
KAN BEPALEN

187
00:06:56,484 --> 00:06:57,724
WAT DIE JUISTE LEEFTIJD IS

188
00:06:57,785 --> 00:07:01,715
DOOR RAADPLEGING
DE ONLINE MAAGDHEIDSCALCULATOR.

189
00:07:01,789 --> 00:07:03,189
HET IS NIET ECHT.

190
00:07:03,256 --> 00:07:05,656
U VOERT UW LENGTE, GEWICHT IN,
HAARLENGTE EN POSTCODE.

191
00:07:05,726 --> 00:07:09,456
HET ZAL JE VERTELLEN
ALS JE KLAAR BENT. 18.

192
00:07:09,530 --> 00:07:13,570
16. MAAR IK KAN WACHTEN.

193
00:07:13,634 --> 00:07:16,174
(deur kraakt)

194
00:07:25,412 --> 00:07:26,952
(schraapt keel)

195
00:07:27,014 --> 00:07:30,084
KOM OP, 21.

196
00:07:30,150 --> 00:07:32,120
Laten we gaan, 21.

197
00:07:32,185 --> 00:07:35,655
HIER GAAN WE. 21.

198
00:07:38,325 --> 00:07:39,485
16?

199
00:07:39,560 --> 00:07:42,130
Ze is nu 16.

200
00:07:45,432 --> 00:07:47,502
WAT ALS IK HAAR MAAKTE
EEN KAPSEL KRIJGEN?

201
00:07:48,669 --> 00:07:50,769
DANK JE WEL
VOOR HET DOEN VAN EEN HUISBESPREK

202
00:07:50,838 --> 00:07:52,538
OM OP TE HALEN
ONZE DROGE REINIGING.

203
00:07:52,606 --> 00:07:55,006
AH, DE CLUB MAAKT ALLES
ZO HANDIG.

204
00:07:55,075 --> 00:07:57,135
WIST JE DAT WIJ HEBBEN
EEN kinderuroloog

205
00:07:57,210 --> 00:07:58,080
VOLGENDE WEEK STARTEN?

206
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
Dat deed ik niet!

207
00:08:00,413 --> 00:08:02,323
SUPER DUPER.

208
00:08:02,382 --> 00:08:03,982
VERGEET NIET TE CONTROLEREN
DE ZAKKEN.

209
00:08:04,051 --> 00:08:07,891
Oh, laten we eens kijken of we het niet kunnen vinden
WAT EXTRA Fooigeld voor jou.

210
00:08:10,924 --> 00:08:12,134
OH, DAAR.

211
00:08:12,192 --> 00:08:13,762
Maak je een grapje, JAVIER?

212
00:08:13,827 --> 00:08:15,797
Maak je een grapje?
NU?

213
00:08:15,863 --> 00:08:17,233
Ik-ik weet niet wat--

214
00:08:17,297 --> 00:08:20,897
KIJK DIT DING!
HET IS EEN M/L! EEN M/L.

215
00:08:20,968 --> 00:08:24,608
Heb je enig idee hoeveel
UREN DIE IK DOORBRENGEN IN DE GYM

216
00:08:24,672 --> 00:08:27,342
HOUD HET STRAK ZODAT HIJ KAN
GAAN MET EEN M/L?!

217
00:08:27,407 --> 00:08:28,477
(hijgt)
(Yakult blaft)

218
00:08:28,542 --> 00:08:31,442
DAT IS HET!
DAT IS DE LAATSTE STRO!

219
00:08:31,511 --> 00:08:34,351
HET ZAL ALLEMAAL KLAAR ZIJN
DOOR DINSDAG.

220
00:08:34,414 --> 00:08:36,684
EN GEEF ME TERUG
HEN REUZE SLIPJES!

221
00:08:49,763 --> 00:08:51,263
OCHTEND, PAPA.
O, Hé.

222
00:08:51,331 --> 00:08:54,431
Ik ga erheen
NAAR LISA, over een minuut.
JA?

223
00:08:54,501 --> 00:08:56,701
Ze heeft mij uitgenodigd
OM VANAVOND TE SLAPEN.

224
00:08:56,770 --> 00:08:58,640
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
Ik heb je veel gezien.

225
00:08:58,706 --> 00:09:01,106
Ik weet het, maar ik voel me zo
LISA voelt zich verwaarloosd

226
00:09:01,174 --> 00:09:03,744
Omdat ik geld heb uitgegeven
ZO VEEL TIJD MET SCOTT.

227
00:09:05,112 --> 00:09:06,612
IS HET DUS COOL?

228
00:09:06,680 --> 00:09:10,380
JA. HET IS COOL.

229
00:09:10,450 --> 00:09:11,790
Het is heel cool.

230
00:09:11,852 --> 00:09:16,422
Maar... Voordat je gaat, ik...

231
00:09:16,489 --> 00:09:19,689
Dacht dat je dat waarschijnlijk wel zou doen
WIL DEZE.

232
00:09:19,760 --> 00:09:21,130
Ik denk niet
LISA EN IK HEBBEN DIE NODIG.

233
00:09:21,194 --> 00:09:22,734
Ik geef ze terug aan jou.
Ze zijn van jou.

234
00:09:22,796 --> 00:09:24,356
Nee, dat zijn ze niet.
Ik heb ze in je kamer gevonden.

235
00:09:24,431 --> 00:09:25,731
Dus je ging
VIA MIJN KAMER?

236
00:09:25,799 --> 00:09:27,839
Nee, nee, ik was daarbinnen
OM DE MUZIEK UIT TE ZETTEN,

237
00:09:27,901 --> 00:09:30,441
En toen zag ik ze...
IN EEN DOOS...

238
00:09:30,503 --> 00:09:32,043
DIE IK OPENDE.

239
00:09:32,105 --> 00:09:35,175
DUS HIER ZIJN WE,
TERUG NAAR VIERKANT ÉÉN.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,042
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

241
00:09:36,109 --> 00:09:37,979
GEORGE,
Die zijn aan mij gegeven.

242
00:09:38,045 --> 00:09:41,575
VEILIGE SEX FEE?
WAAROM HEB IK ZELFS DE MOEITE?
WEET JE WAT?

243
00:09:41,649 --> 00:09:43,249
DENK WAT
JE WIL DENKEN.

244
00:09:48,088 --> 00:09:50,458
VERTROUW ME ALS IK HET JE VERTEL
U zult er spijt van krijgen

245
00:09:50,523 --> 00:09:51,833
ALS JE CASUAL SEKS HEBT.

246
00:09:51,892 --> 00:09:53,232
Het is geen casual ding.

247
00:09:53,293 --> 00:09:56,233
Het is iets dat je deelt
MET DE JUISTE PERSOON.

248
00:09:56,296 --> 00:09:57,826
IS HIJ DE JUISTE PERSOON?

249
00:09:59,700 --> 00:10:01,940
Vaarwel GEORGE,
Ik zie je morgen.

250
00:10:02,002 --> 00:10:04,102
Praat met mij.
JA, WEL,
Dat is iets wat je verdient,

251
00:10:04,171 --> 00:10:04,971
NIET VRAAG.

252
00:10:05,038 --> 00:10:07,038
TESA!
JE BEHANDELT ME ALS EEN KIND!

253
00:10:07,107 --> 00:10:09,337
IK BEHANDEL JE NIET
ALS EEN KIND!

254
00:10:12,412 --> 00:10:14,482
Je bent je SQUISHY vergeten.

255
00:10:14,547 --> 00:10:17,477
(zucht) NOG BEDANKT VOOR HET KOMMEN
OP EEN ZATERDAG, AARON.

256
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
Oh, alsjeblieft, kom op, kom op,
KOM OP, KOM OP, KOM OP.

257
00:10:19,887 --> 00:10:22,017
WEES NIET STOM.
(smakkende lippen)

258
00:10:22,089 --> 00:10:23,919
Ik zou alles voor je doen,
DALLAS.

259
00:10:23,991 --> 00:10:26,761
Ik bedoel, je bent een klant,
MAAR JE BENT OOK EEN VRIEND.

260
00:10:26,827 --> 00:10:30,897
EN OOK... (slurpt)
Ik kwam sowieso binnen.

261
00:10:30,964 --> 00:10:32,834
STEVEN wordt gek
OVER NIETS.

262
00:10:32,900 --> 00:10:35,340
Hij wordt gek als ik iets draag
MIJN SCHOENEN IN HET HUIS,

263
00:10:35,402 --> 00:10:38,142
Maar ik moet me omdraaien
DE ANDERE WANG OP DEZE?

264
00:10:38,205 --> 00:10:40,365
Dit slipje is
EEN KLAP IN HET GEZICHT, AARON.

265
00:10:40,440 --> 00:10:41,340
KIJK, KIJK,

266
00:10:41,408 --> 00:10:42,808
STEVEN IS GEEN HEILIGE.

267
00:10:42,876 --> 00:10:45,076
WIJ ZIJN DEZE WEG GEWEEST
VOOR.

268
00:10:45,145 --> 00:10:47,305
MAAR HIJ
EEN UITSTEKENDE LEVERANCIER.

269
00:10:47,380 --> 00:10:50,320
DUS MOET JE JEZELF VRAGEN
DEZE VRAAG.

270
00:10:50,383 --> 00:10:52,553
IS DIT EEN ECHT GROOT PROBLEEM

271
00:10:52,619 --> 00:10:55,119
OF EEN JE-KAN-ERMEE-LEVEN
PROBLEEM?

272
00:10:55,188 --> 00:10:58,088
IS HET GROOT,
OF IS HET ALLEEN M/L?

273
00:10:58,158 --> 00:11:00,558
NATUURLIJK, EENS JIJ
DIEN HEM DE PAPIEREN,

274
00:11:00,627 --> 00:11:02,927
DE PAPIER
KAN NIET ONGESERVEERD WORDEN.

275
00:11:06,133 --> 00:11:07,673
OKÉ.

276
00:11:09,469 --> 00:11:12,139
Maar ik wil deze graag indienen
IN BEWIJS.

277
00:11:15,408 --> 00:11:18,148
HIJ IS GEWOON GEWORDEN
ZO CONTROLEREND.
SCOTT?

278
00:11:18,211 --> 00:11:20,881
GEORGE. EN DAT... DAT IS GEKREGEN
TOT HET PUNT

279
00:11:20,948 --> 00:11:22,718
Waar ik niet eens kan staan
HET GELUID VAN ZIJN STEM.

280
00:11:22,783 --> 00:11:24,283
GEORGE.
SCOTT!

281
00:11:24,351 --> 00:11:26,691
TESSA, waarom niet gewoon
VERTEL JE VADER DAT NIETS IS GEBEURD

282
00:11:26,754 --> 00:11:28,194
TUSSEN JOU EN SCOTT?

283
00:11:28,255 --> 00:11:29,655
DAN STAAT HIJ AF
UW GEVAL.

284
00:11:29,723 --> 00:11:35,133
NEE. TE VRIENDELIJK.
Ik wil dat George het uitzweet.

285
00:11:35,195 --> 00:11:38,095
Misschien doe ik zelfs alsof ik zwanger ben
ZOALS KENZIE DEED.

286
00:11:38,165 --> 00:11:43,165
HA! BETALING VOOR HET GAAN
OPNIEUW DOOR MIJN KAMER.

287
00:11:43,236 --> 00:11:47,536
OKÉ. SLAAP DAAR OP.

288
00:11:47,607 --> 00:11:50,307
GOEDE NACHT, TESSA.

289
00:11:50,377 --> 00:11:51,677
WELTERUSTEN.

290
00:11:51,745 --> 00:11:54,275
(schakelklikken)

291
00:11:57,317 --> 00:12:00,247
Ik denk dat MALIK een poging tot mij deed
TIJDENS SPELAVOND.

292
00:12:01,521 --> 00:12:03,921
(onduidelijke gesprekken,
jazzmuziek gespeeld)

293
00:12:16,636 --> 00:12:19,436
Nou ja, het spek, zeker
Ziet er vanochtend fris uit.

294
00:12:19,506 --> 00:12:21,366
(grinnikt)

295
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
(crunches)

296
00:12:22,675 --> 00:12:26,345
MMM. HET IS. HET IS KRUIST.
(grinnikt)

297
00:12:26,413 --> 00:12:27,713
HOUD ONS OP DE HOOGTE, FRED.

298
00:12:27,781 --> 00:12:29,921
Ik heb over je gehoord
EN SCOTT STRAUSS.

299
00:12:29,983 --> 00:12:31,553
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het goedkeur.

300
00:12:31,618 --> 00:12:34,018
MM, Zwijg, RYAN.
HIJ HEEFT GEWELDIG HAAR.

301
00:12:34,087 --> 00:12:36,017
PA.
HET doet mij geen pijn
Om je met hem te zien.

302
00:12:36,089 --> 00:12:36,859
Ik ga halen
Wat grapefruit.

303
00:12:36,924 --> 00:12:37,594
WIL IEDEREEN IETS?

304
00:12:37,657 --> 00:12:38,957
IK WIL JE TERUG.

305
00:12:39,026 --> 00:12:41,586
UH-HUH. Ik ga halen
ENKELE MUFFINS VOOR DE TAFEL.

306
00:12:41,661 --> 00:12:54,471
**

307
00:12:54,541 --> 00:12:55,681
Het zijn VEEL MUFFINS.

308
00:12:55,742 --> 00:12:56,882
Nou, ik heb gewerkt
EEN VRIJ GROTE EETLOOP

309
00:12:56,944 --> 00:12:58,384
NA ALLE SEKS
Ik heb het gehad.

310
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
JA, JA. H.A. GRAPPIG.

311
00:12:59,980 --> 00:13:01,610
WIE WEET?
Misschien eet ik voor twee.

312
00:13:01,681 --> 00:13:03,951
Ik denk aan XAVIER
ALS HET EEN JONGEN IS... OF EEN MEISJE.

313
00:13:04,017 --> 00:13:05,947
Hé, je bent er maar
DOM NU. KOM OP, TESSA.

314
00:13:06,019 --> 00:13:07,619
Ik ging niet door
UW KAMER.

315
00:13:07,687 --> 00:13:10,417
En toch ging je
DOOR MIJN KAMER.

316
00:13:10,490 --> 00:13:11,960
Goedemorgen, jongens.

317
00:13:12,025 --> 00:13:15,155
STEVEN SLAAPT MET EEN VAARS.

318
00:13:15,228 --> 00:13:17,028
(zucht)
Ik ga naar de sportschool.

319
00:13:17,097 --> 00:13:18,527
Ik kom mee.

320
00:13:23,303 --> 00:13:24,473
Ik kan niet tot haar doordringen.

321
00:13:24,537 --> 00:13:26,337
ZE BEHANDELT MIJ
ALSof ik geen contact meer heb.

322
00:13:26,406 --> 00:13:27,536
Ik ben de coole vader.

323
00:13:29,977 --> 00:13:31,377
WAT?
IK BEN NIET DE COOLE VADER?

324
00:13:31,444 --> 00:13:32,414
GEORGE...

325
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Denk eens na over hoe je was
TERUG IN DE DAG.

326
00:13:35,148 --> 00:13:38,488
Je hebt met veel seks gehad
VAN DE DAMES, OK?

327
00:13:38,551 --> 00:13:41,451
JIJ WAS DE KAMPIOEN.
JE BENT ONVERSLAAGD.

328
00:13:41,521 --> 00:13:44,091
HOEVEEL VROUWEN HEB JE
NAAR DE MAT KOMEN?

329
00:13:44,157 --> 00:13:45,557
Je bent op de juiste manier.

330
00:13:45,625 --> 00:13:47,525
Kijk, de oude George zou dat hebben gedaan
HIGH-FIVED ME DAAR

331
00:13:47,594 --> 00:13:50,504
EN HAD DAN SEKS
MET HAAR.

332
00:13:50,563 --> 00:13:51,663
ALLEEN OMDAT JE VADER BENT
BETEKENT NIET

333
00:13:51,731 --> 00:13:53,131
JE KAN GEEN KEREL ZIJN.

334
00:13:53,200 --> 00:13:56,570
WEES EEN ENKELE KEREL.
WEES GEEN ENKELE VADER.

335
00:13:56,636 --> 00:13:58,606
ALS HET NIET VOOR JOU IS,
DAN VOOR MIJ

336
00:13:58,671 --> 00:14:00,111
EN DE REST
VAN DE GEHUWDE JONGENS

337
00:14:00,173 --> 00:14:04,083
WIE KAN ALLEEN SEKS HEBBEN
MET ONZE VROUWEN... ALS HET OOK IS.

338
00:14:04,144 --> 00:14:06,814
(mobiele telefoon gaat)
Hé, JILL.

339
00:14:06,880 --> 00:14:08,950
GEORGE MOET ONTKOPPELEN.

340
00:14:09,016 --> 00:14:11,446
Ik weet het niet eens
ALS IK HET MET SCOTT WIL DOEN.

341
00:14:11,518 --> 00:14:15,218
HIJ WIL WETEN HOE IK VOEL
VOORDAT IK WEET HOE IK VOEL.

342
00:14:15,288 --> 00:14:16,918
HEUVEL!

343
00:14:16,990 --> 00:14:19,430
JA, ZEKER, SCOTT IS LEUK
EN ALLES,

344
00:14:19,492 --> 00:14:22,802
EN HET IS NIET ZOALS
Hij is een idioot...

345
00:14:22,862 --> 00:14:25,202
Maar eerlijk gezegd,
Hij is een beetje saai.

346
00:14:25,265 --> 00:14:27,265
WACHTEN. KLINKT DAT?
Ik bedoel niet dat het gemeen klinkt.

347
00:14:27,334 --> 00:14:28,304
POP HET LAAG.

348
00:14:28,368 --> 00:14:32,038
EN GENOEG OVER ZAMBIA.
WIJ KRIJGEN HET.

349
00:14:32,105 --> 00:14:34,165
JE BENT NAAR AFRIKA GEWEEST.
Je bent een weldoener.

350
00:14:34,241 --> 00:14:35,581
MAAR WEET JE WAT
BEN JE NIET GOED IN?

351
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
VANGST
EN DRAAIEN IN DE TAILLE.

352
00:14:37,710 --> 00:14:39,480
BASISGESPREK.

353
00:14:39,546 --> 00:14:40,976
DE WAARHEID IS...

354
00:14:41,048 --> 00:14:43,848
WIJ HEBBEN NIETS
GEMEENSCHAPPELIJK. (spot)

355
00:14:43,917 --> 00:14:45,217
ER IS GEEN VONK.

356
00:14:45,285 --> 00:14:47,585
Dus waar houd ik mij aan vast?

357
00:14:47,654 --> 00:14:49,524
BEDANKT, DALLAS.

358
00:14:49,589 --> 00:14:50,889
DIT HELPT ECHT.

359
00:14:50,958 --> 00:14:52,228
(man) *ZE IS GEKREGEN
DAT SOORT BUIT *

360
00:14:55,595 --> 00:14:57,325
Dat deed het zeker.

361
00:15:03,736 --> 00:15:04,796
Hallo, AARON?

362
00:15:04,871 --> 00:15:07,671
(deurbel gaat)

363
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
GEORGE.
Hallo, JOCELYN.

364
00:15:09,209 --> 00:15:12,379
Je bent je bril vergeten
IN DE CLUB VAN OCHTEND.

365
00:15:13,546 --> 00:15:15,546
(deur gaat dicht)
DIT ZIJN DAMESBRIL.

366
00:15:15,615 --> 00:15:16,515
OH.

367
00:15:16,583 --> 00:15:18,493
EN HET ZIJN BIFOCALS.

368
00:15:18,551 --> 00:15:19,191
OH.

369
00:15:19,252 --> 00:15:20,392
En ze zijn niet van mij.

370
00:15:20,453 --> 00:15:21,923
BEDANKT VOOR HET KOMMEN
HELEMAAL OP DEZE MANIER.

371
00:15:21,989 --> 00:15:25,859
O, O, JA. IK GA LANGS
ALTIJD UW PLAATS.

372
00:15:25,925 --> 00:15:28,555
MAAR JIJ WAARSCHIJNLIJK
LET NIET.

373
00:15:28,628 --> 00:15:30,428
SORRY. Ik moet die van TESSA halen
KLEDING UIT DE DROGER.

374
00:15:30,497 --> 00:15:32,297
ZE ZIJN VOORAL KATOEN, EN ALS IK
LAAT ZE ER TE LANG IN,

375
00:15:32,365 --> 00:15:34,325
Dan is ze een gerimpelde puinhoop.

376
00:15:35,668 --> 00:15:36,838
Je bent echt een goede vader.

377
00:15:36,903 --> 00:15:38,473
JA.

378
00:15:38,538 --> 00:15:40,538
(Salt-N-Pepa's "Push It"
spelen)

379
00:15:40,607 --> 00:15:43,577
MAAR IK BEN OOK EEN KEREL.

380
00:15:43,643 --> 00:15:44,613
OH.

381
00:15:44,677 --> 00:15:46,147
O, dat weet ik wel.

382
00:15:46,213 --> 00:15:48,483
* AH, DRUK HET

383
00:15:48,548 --> 00:15:51,078
(kreunend)

384
00:15:57,824 --> 00:16:00,394
(kreunt en lacht)

385
00:16:00,460 --> 00:16:02,130
WACHT, WACHT, WACHT.
(hijgen)

386
00:16:02,195 --> 00:16:03,995
Ik wil je niet geven
HET VERKEERDE IDEE.

387
00:16:04,064 --> 00:16:05,274
O, geef het aan mij.

388
00:16:05,332 --> 00:16:06,832
(gekletter)

389
00:16:06,899 --> 00:16:08,199
GEEF ME HET VERKEERDE IDEE!

390
00:16:08,268 --> 00:16:10,468
* OOH, BABY, BABY

391
00:16:10,537 --> 00:16:14,067
GRIJP HET. GRIJP HET.
SLAP HET. TREK HET.

392
00:16:14,141 --> 00:16:15,881
TRUC HET?
WIE IS EEN HONGERIG nijlpaard?!

393
00:16:15,942 --> 00:16:17,142
Ik ben een hongerig nijlpaard.
VERBINDEN 4.

394
00:16:17,210 --> 00:16:18,950
VERBIND ALLES 4.
U VERBINDT ALLE 4.

395
00:16:19,012 --> 00:16:20,082
Dus jij houdt van spelletjes, hè?

396
00:16:20,147 --> 00:16:21,277
Ik ga naar beneden glijden
UW CHUTE,

397
00:16:21,348 --> 00:16:23,018
En ik ga klimmen
OP JE LADDER.

398
00:16:23,083 --> 00:16:24,483
O, JA.
U houdt van MONOPOLY?

399
00:16:24,551 --> 00:16:25,851
Ik ga naar de gevangenis.

400
00:16:25,918 --> 00:16:28,388
(roept onduidelijk)
Ik heb je haar!

401
00:16:28,455 --> 00:16:30,055
Ik heb je haar!

402
00:16:30,123 --> 00:16:31,263
(spreekt onduidelijk)
UH-HUH. UH-HUH.

403
00:16:31,324 --> 00:16:33,434
GA VOORUIT. ALLES, ALLES.
JAHTZEE!

404
00:16:33,493 --> 00:16:36,033
(plof)
(kreunt)

405
00:16:36,096 --> 00:16:38,796
DE WORKOUT MET DALLAS
HAD MIJ DUIDELIJKHEID GEGEVEN.

406
00:16:38,865 --> 00:16:40,525
Ik wist wat ik moest doen.

407
00:16:40,600 --> 00:16:43,870
Ik voelde me STERK,
EN MIJN buikspieren ook.

408
00:16:43,936 --> 00:16:46,066
(deurbel gaat)

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,509
(Scott) RONDE TERUG!

410
00:16:47,574 --> 00:16:49,244
(vrouw jubelt)

411
00:16:49,309 --> 00:16:51,679
(tribale muziek speelt)

412
00:16:51,744 --> 00:16:53,014
(blaat)

413
00:16:53,080 --> 00:16:55,950
Hallo, TESSA.
DIT IS VOOR JE VADER.

414
00:16:56,015 --> 00:16:58,785
(blaat)
O.H. HOE WIST JE DAT?

415
00:16:58,851 --> 00:17:01,251
HET IS EEN TRADITIONEEL
AFRIKAANSE VERKRIJGINGSAANBIEDING.

416
00:17:01,321 --> 00:17:03,961
(koorzang
in Afrikaans dialect)
(geit blaft)

417
00:17:04,023 --> 00:17:05,893
HET WAS NIET GEMAKKELIJK TE VINDEN
EEN GEIT.

418
00:17:05,958 --> 00:17:07,358
Ik heb wat gedaan
VAN MIJN KANT, DUS...

419
00:17:07,427 --> 00:17:10,527
Ik ben er zeker van dat mijn vader dat wel zal doen
Waardeer het gebaar, echt.

420
00:17:10,597 --> 00:17:15,637
Ik ben er gewoon niet zeker van
Het hele... verkeringsgedoe.

421
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Ik weet dat dit vreemd lijkt,
EN ER IS EEN GEIT BETROKKEN,

422
00:17:18,438 --> 00:17:20,708
WAT U WAARSCHIJNLIJK NIET BENT
GEBRUIKT, MAAR IN ONZE CULTUUR,

423
00:17:20,773 --> 00:17:23,583
SEKS WORDT GEBRIVIALISEERD,
En ik wilde het gewoon zeker weten

424
00:17:23,643 --> 00:17:26,953
DAT ONZE EERSTE KEER
HAD... BETEKENIS.

425
00:17:27,013 --> 00:17:28,453
JIJ VERDIENT
DUIZEND GEITEN.

426
00:17:28,515 --> 00:17:31,315
BEDANKT.
TESSA, DENK NIET
Ik merkte het niet.

427
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
Je bent weggetrokken.

428
00:17:32,652 --> 00:17:34,322
JE WILDE
EEN FYSIEKE RELATIE,

429
00:17:34,387 --> 00:17:35,517
Maar ik was er niet klaar voor.

430
00:17:35,588 --> 00:17:37,388
Dat deed ik, maar toen kreeg ik het
OM U TE KENNEN, EN--

431
00:17:37,457 --> 00:17:40,157
Maar ik wilde je niet verliezen,
Dus ik was klaar.

432
00:17:40,227 --> 00:17:42,357
EN NU BEN IK ER KLAAR VOOR.

433
00:17:42,429 --> 00:17:47,569
**

434
00:17:47,634 --> 00:17:48,674
LEG BIJ MIJ.

435
00:17:48,735 --> 00:17:51,495
Houd rekening met mijn ouders
Ik ben om 18.00 uur terug.

436
00:17:51,571 --> 00:17:52,611
(vrouw jubelt)

437
00:17:52,672 --> 00:17:53,642
(blaat)

438
00:17:57,277 --> 00:17:59,347
Ik besloot
NIET OM MET SCOTT TE LEGGEN,

439
00:17:59,412 --> 00:18:02,052
EN DE TWEE VAN ONS
GINGEN ONZE APARTE MANIEREN.

440
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
Ik kreeg de voogdij over de geit.

441
00:18:08,188 --> 00:18:11,658
OH! HOI! TESA!

442
00:18:11,724 --> 00:18:13,434
Hé, GEIT.
(blaat)

443
00:18:13,493 --> 00:18:17,533
Ik kwam net terug
EEN PAAR DAMES BIFOCALS

444
00:18:17,597 --> 00:18:19,427
Dat hoorde er niet bij
AAN JE VADER,

445
00:18:19,499 --> 00:18:23,939
En toen struikelde ik,
EN IK BRAK MIJN... OHH.

446
00:18:24,003 --> 00:18:26,613
(zucht)

447
00:18:26,673 --> 00:18:29,913
Je hebt geen water
OP JOU, JIJ?

448
00:18:29,976 --> 00:18:32,106
OKÉ. KOEL.

449
00:18:32,179 --> 00:18:33,379
OKÉ.

450
00:18:33,446 --> 00:18:34,406
(blaat)

451
00:18:38,185 --> 00:18:41,115
(bal stuitert)

452
00:18:41,188 --> 00:18:42,658
WAT IS ER MET DE GEIT?

453
00:18:42,722 --> 00:18:46,432
HET IS VOOR JOU,
VAN MIJN EX-VRIEND.

454
00:18:46,493 --> 00:18:47,433
EX?

455
00:18:47,494 --> 00:18:50,234
Het was niet wat je dacht,
GEORGE.

456
00:18:50,297 --> 00:18:52,667
Het was niet wat ik dacht,
OFWEL.

457
00:18:52,732 --> 00:18:54,102
OH.

458
00:18:54,167 --> 00:18:55,667
Maar voor de goede orde,

459
00:18:55,735 --> 00:18:58,135
TENZIJ DAT WAS
UW ENIGE WARE LIEFDE

460
00:18:58,205 --> 00:19:00,835
Ik heb gespot
OP WEG VAN HIER,

461
00:19:00,907 --> 00:19:02,877
JE BENT EEN GROTE, DIK
HYPOCRIET.

462
00:19:02,942 --> 00:19:04,882
Ik blijf trouw aan wat ik zei
EERDER.

463
00:19:04,944 --> 00:19:06,714
JE DOET HET
OM DE VERKEERDE REDENEN,

464
00:19:06,779 --> 00:19:08,009
U zult er spijt van krijgen.

465
00:19:08,080 --> 00:19:10,180
DEZE GEIT HEEFT BETER
OORDEEL DAN JIJ.
(bal stuitert)

466
00:19:10,250 --> 00:19:12,950
Hé, leg de sneakers uit,
GEIT.

467
00:19:13,019 --> 00:19:16,719
MAAR SOMMIGE MENSEN DOEN DAT NIET
Wil je verteld worden wat je moet doen,

468
00:19:16,789 --> 00:19:18,329
EN DALLAS...

469
00:19:18,391 --> 00:19:19,961
WAS EEN VAN HEN.

470
00:19:20,026 --> 00:19:22,656
DIT IS MIJN HUIS. VERTEL MIJ
WAT TE DOEN MET MIJN HUIS...

471
00:19:22,729 --> 00:19:25,599
Zo laat je een man achter,
JAKULT.

472
00:19:25,665 --> 00:19:28,495
(Kelly Clarkson) * WAT NIET
KILL YOU MAAKT JE STERKER *

473
00:19:28,568 --> 00:19:30,568
* STA EEN WEINIG LANGER

474
00:19:30,637 --> 00:19:33,837
* BETEKENT NIET DAT IK EENZAAM BEN
WANNEER IK ALLEEN BEN *

475
00:19:33,906 --> 00:19:36,936
* WAT DOODT JE NIET
MAAKT EEN VECHTER *

476
00:19:37,009 --> 00:19:38,809
* VOETSTAPPEN NOG LICHTER

477
00:19:38,878 --> 00:19:42,248
* Betekent niet dat ik klaar ben
Omdat je weg bent *

478
00:19:42,315 --> 00:19:46,085
* WAT DOODT JE NIET
STERKER *

479
00:19:46,152 --> 00:19:49,062
* STERKER

480
00:19:49,121 --> 00:19:51,561
(muziek stopt)

481
00:19:51,624 --> 00:19:53,134
MAMMA...

482
00:19:53,192 --> 00:19:55,702
BEN JIJ EN PAPA
EEN SCHEIDING KRIJGEN?

483
00:19:55,762 --> 00:19:56,962
(jammert)

484
00:20:01,468 --> 00:20:03,338
TWEE VERJAARDAGSFEESTEN,
TWEE KERST,

485
00:20:03,403 --> 00:20:04,873
EN TWEE SLAAPKAMERS OM TE VERSIEREN.

486
00:20:04,937 --> 00:20:06,437
Ik ben zo blij, jongens.

487
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
JE BENT ZO GELUKKIG.
IK WEET.

488
00:20:07,940 --> 00:20:10,280
IK WENS MIJN OUDERS
We kregen een scheiding.
IK WEET.

489
00:20:10,343 --> 00:20:12,653
Daar was het weer...
DE LIJK VAN AFgunst.

490
00:20:12,712 --> 00:20:14,552
CHATSWIN MOET ZIJN
DE ENIGE PLAATS OP AARDE

491
00:20:14,614 --> 00:20:17,824
WAAR DE SCHEIDING WAS
IETS DAT JE HIGH-FIVE OVER.

492
00:20:17,884 --> 00:20:19,554
HEREN,
WANNEER U KLAAR BENT OM TE BESTELLEN,

493
00:20:19,619 --> 00:20:22,049
BEL MIJ GEWOON ALS JE WEET HOE
OM EEN PERSOON TE BELLEN,

494
00:20:22,121 --> 00:20:25,021
WAT HET NIET LIJKT
ZOALS JIJ DOET.

495
00:20:25,091 --> 00:20:26,261
WEET JE WAT?
Ik heb honger.

496
00:20:26,326 --> 00:20:27,556
Ik ga
MET HET MACHTSPARFAIT.

497
00:20:27,627 --> 00:20:29,057
JA. Ik zal het gewoon hebben
EIEREN TE GEMAKKELIJK.

498
00:20:29,128 --> 00:20:30,928
(lacht) JE HOUDT VAN ALLES
OVER GEMAKKELIJK.

499
00:20:30,997 --> 00:20:32,367
GA GEWOON MET DE SCRAMBLE.

500
00:20:32,432 --> 00:20:33,532
WEET JE WAT? Ik ben gewoon
Ik ga roerei eten,

501
00:20:33,600 --> 00:20:34,870
UH, MET EEN KANT VAN FRUIT.

502
00:20:34,934 --> 00:20:36,474
KRIJG IETS EXTRA
AAN DE KANT, JIJ?

503
00:20:36,536 --> 00:20:37,896
Oké, dit is wat
Ik was er bang voor.

504
00:20:37,970 --> 00:20:41,370
Ik zei dat ik dat niet wilde
GEEF JE HET VERKEERDE IDEE.

505
00:20:41,441 --> 00:20:44,741
Maar zoals ik me herinner,
JE GAF ME HET VERKEERDE IDEE.

506
00:20:49,282 --> 00:20:50,852
Ik maak een grapje.

507
00:20:50,917 --> 00:20:54,417
Ik maak een grapje, GEORGE.
(lacht) JIJ GROTE idioot.

508
00:20:54,487 --> 00:20:56,317
Ik ben zo terug
MET UW EIEREN.

509
00:20:56,389 --> 00:20:58,859
(lacht)
DAMES EN HEREN,

510
00:20:58,925 --> 00:21:01,085
Met een gewicht van 180 pond
IN DEZE HOEK,

511
00:21:01,160 --> 00:21:02,530
DE ZWAARGEWICHT KAMPIOEN
VAN LIEFDES--

512
00:21:02,595 --> 00:21:04,195
"SCHITTEREND" GEORGE ALTMAN!

513
00:21:04,263 --> 00:21:05,333
(lacht) Oké, oké.

514
00:21:05,398 --> 00:21:06,928
HIJ IS TERUG!
HIJ IS NIET TERUG.

515
00:21:06,999 --> 00:21:08,369
JA, DAT IS HIJ.

516
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Alhoewel ik dat niet zou doen
EET DIE EIEREN.