1
00:00:06,599 --> 00:00:09,019
No... Escúchame ahora.

2
00:00:09,039 --> 00:00:12,877
Si no puede confirmar mis observaciones,
debes tener las coordenadas equivocadas,

3
00:00:12,839 --> 00:00:16,343
porque definitivamente hay
algo ahí arriba.

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,030
Por décima vez es en Casiopea.

5
00:00:20,079 --> 00:00:22,582
Declinación 61 grados, seis minutos.

6
00:00:22,597 --> 00:00:25,100
Ascensión recta dos horas y 48 minutos.

7
00:00:27,199 --> 00:00:29,242
Eso es imposible.

8
00:00:29,757 --> 00:00:31,801
Sí, estoy seguro.

9
00:00:33,277 --> 00:00:37,825
Escuchar. Escucha, no soy alguien
Un chiflado llamando a un OVNI aquí.

10
00:00:37,759 --> 00:00:40,677
soy el cofundador de
el norte del condado de Susquenita

11
00:00:40,718 --> 00:00:45,222
Sociedad de Astronomía Aficionados. he estado
rastreando esta cosa durante tres noches.

12
00:00:45,158 --> 00:00:48,161
Sea lo que sea, es muy grande,
está muy cerca,

13
00:00:48,158 --> 00:00:52,329
y no me callaré con esto hasta...

14
00:01:06,277 --> 00:01:08,320
No importa.

15
00:01:13,716 --> 00:01:18,555
Esta imagen fue generada desde satélite.
Observaciones realizadas en las últimas horas.

16
00:01:18,475 --> 00:01:20,519
El asteroide tiene una forma irregular,

17
00:01:20,555 --> 00:01:23,224
pero hemos calculado su longitud
de punta a punta

18
00:01:23,234 --> 00:01:25,778
aproximadamente 137 kilómetros.

19
00:01:26,674 --> 00:01:30,554
He visto esta película. Llega a París.

20
00:01:30,676 --> 00:01:35,305
Golpeará en algún lugar del Círculo Polar Ártico.
Probablemente Groenlandia o el mar de Barents.

21
00:01:35,234 --> 00:01:38,153
¿Nadie lo sabe excepto nosotros?
¿Cómo es eso posible?

22
00:01:38,155 --> 00:01:40,365
El asteroide fue descubierto por un civil.

23
00:01:40,394 --> 00:01:43,063
quien desde entonces ha sido "persuadido"
para mantenerlo en silencio.

24
00:01:43,075 --> 00:01:48,079
La razón por la que nadie más lo ha detectado
es que la trayectoria del objeto es muy atípica.

25
00:01:47,993 --> 00:01:50,371
esta fuera del avion
del sistema solar

26
00:01:50,394 --> 00:01:52,979
ocupado por los planetas
y el cinturón de asteroides.

27
00:01:52,993 --> 00:01:56,331
De hecho, es una casualidad que cualquiera
Lo vi en absoluto. Tuvimos suerte.

28
00:01:56,313 --> 00:01:58,817
No veo de qué manera esto es una suerte.

29
00:01:58,832 --> 00:02:02,585
Bueno, hace siete u ocho años,
no habría nada que pudiéramos hacer al respecto.

30
00:02:02,552 --> 00:02:05,388
El Stargate nos abre otras opciones.

31
00:02:05,393 --> 00:02:07,519
¿Un poco de ayuda de nuestros amigos?

32
00:02:07,673 --> 00:02:10,384
- Sí, señor.
- Quizás la Tok'ra pueda ayudar.

33
00:02:10,393 --> 00:02:14,438
Han estado huyendo desde los Goa'uld.
atacó su base en Revanna.

34
00:02:14,393 --> 00:02:18,563
Ya hemos enviado un mensaje solicitando
su ayuda. No ha habido ninguna respuesta.

35
00:02:18,512 --> 00:02:20,306
Los Asgard nos deben un favor.

36
00:02:20,512 --> 00:02:22,972
Podríamos contactarlos a través del K'Tau.

37
00:02:22,991 --> 00:02:27,704
El tratado con los Goa'uld significa la
Asgard no puede prevenir desastres naturales.

38
00:02:27,632 --> 00:02:31,092
Los Goa'uld intentaron hacer el
Los tollanos envían una bomba a través del iris.

39
00:02:31,072 --> 00:02:34,699
- Al diablo con el tratado.
- Bueno, uno de nuestros aliados ayudará.

40
00:02:34,670 --> 00:02:36,590
Espero que tengas razón.

41
00:02:36,631 --> 00:02:42,429
De lo contrario, en 11 días y 16 horas,
toda la vida en la Tierra será aniquilada.

42
00:03:47,867 --> 00:03:49,745
Me temo que la respuesta es no.

43
00:03:49,866 --> 00:03:52,536
Vamos, chicos. Tírame un hueso aquí.

44
00:03:52,507 --> 00:03:56,218
El Tratado sobre los Planetas Protegidos
no deja lugar a la interpretación.

45
00:03:56,227 --> 00:03:58,103
Intentaron atacarnos.

46
00:03:58,146 --> 00:04:02,985
Fueron los Tollan quienes intentaron enviar
el dispositivo explosivo a través de su iris.

47
00:04:02,906 --> 00:04:04,074
¿Por orden de quién?

48
00:04:04,145 --> 00:04:06,981
Los señores del sistema
negar conocimiento de este incidente.

49
00:04:07,105 --> 00:04:09,150
Por supuesto que lo niegan.

50
00:04:09,186 --> 00:04:13,774
El Tratado permite
para el arbitraje de tales disputas.

51
00:04:13,705 --> 00:04:16,582
necesitaríamos reunirnos
una comisión de investigación,

52
00:04:16,584 --> 00:04:21,382
formado por un número igual de
Representantes de Asgard y Goa'uld.

53
00:04:22,826 --> 00:04:26,454
También necesitaríamos corroborar
Testimonio de los Tollan.

54
00:04:26,425 --> 00:04:28,468
Eso va a ser un problema

55
00:04:28,504 --> 00:04:31,089
ya que han sido aniquilados por los Goa'uld.

56
00:04:31,225 --> 00:04:32,558
Eso es lamentable.

57
00:04:32,624 --> 00:04:36,461
Y supongo que cuando la Tierra sea golpeada
por esa roca y todos somos aniquilados,

58
00:04:36,423 --> 00:04:38,800
¿Eso también será desafortunado?

59
00:04:38,983 --> 00:04:40,319
Muy.

60
00:04:48,983 --> 00:04:54,406
- Y después de eso perdí los estribos.
- ¿Qué significa eso exactamente?

61
00:04:54,584 --> 00:04:58,213
Digamos que Jack hizo
una referencia a la madre de Freyr.

62
00:05:00,024 --> 00:05:02,735
Hablaremos de su diplomacia.
deficiencias más adelante.

63
00:05:02,742 --> 00:05:04,995
Ahora mismo me gustaría saber nuestras opciones.

64
00:05:05,142 --> 00:05:07,019
Yo digo que lo bombardeemos nosotros mismos.

65
00:05:07,382 --> 00:05:10,386
Tenemos un rendimiento suficientemente grande
ojivas para desviarlo,

66
00:05:10,382 --> 00:05:14,137
pero no tenemos un sistema de entrega
que puede llegar al asteroide a tiempo.

67
00:05:14,101 --> 00:05:18,064
El carguero que estrellé
en Revanna todavía debe estar allí.

68
00:05:18,143 --> 00:05:19,769
¿En cuantas piezas?

69
00:05:19,822 --> 00:05:24,410
Nuestra comprensión de la tecnología Goa'uld
ha mejorado. Quizás podamos arreglarlo.

70
00:05:24,542 --> 00:05:27,002
- ¿Cuánto tiempo?
- Con el equipo adecuado, dos días.

71
00:05:27,062 --> 00:05:29,355
Asignaré a quien necesite, mayor.

72
00:05:29,382 --> 00:05:32,634
Suponiendo que podamos solucionarlo, ¿en cuánto tiempo?
¿Será necesario para volar de regreso a la Tierra?

73
00:05:32,620 --> 00:05:34,831
Revanna no está exactamente al lado.

74
00:05:34,862 --> 00:05:38,656
Incluso empujando los motores más allá del 100%,
tardaría ocho, nueve días.

75
00:05:39,021 --> 00:05:42,983
- Dejando poco margen de error.
- Entonces comencemos. Despedido.

76
00:05:45,821 --> 00:05:49,699
Coronel, tengo plena confianza
en las habilidades del SG-1.

77
00:05:49,661 --> 00:05:53,247
Sin embargo, como plan de contingencia,
el presidente me ha ordenado

78
00:05:53,259 --> 00:05:56,180
para comenzar las evacuaciones del equipo Alpha
a través de la puerta.

79
00:05:56,180 --> 00:05:59,600
El Mayor Davis llegará desde
el Pentágono para coordinar.

80
00:05:59,819 --> 00:06:03,365
- Sí, señor.
- Si el Mayor Carter no puede reparar el barco,

81
00:06:03,339 --> 00:06:07,593
informará inmediatamente a
el sitio Alfa y asumir el mando.

82
00:06:07,538 --> 00:06:11,000
- ¿General?
- No hay debates sobre este. Esa es una orden.

83
00:06:13,778 --> 00:06:14,779
Sí.

84
00:06:25,817 --> 00:06:28,696
- Bueno, señor.
- Teal'c, muéstrales el camino.

85
00:06:30,137 --> 00:06:31,973
Por aquí.

86
00:06:32,018 --> 00:06:36,189
- Esto... ¿suficientemente grande?
- 1.200 naqahdah- megatones mejorados.

87
00:06:36,137 --> 00:06:40,433
- ¿Eso es mucho?
- Es la ojiva más poderosa que existe.

88
00:06:40,377 --> 00:06:43,213
Es el equivalente a
mil millones de toneladas de TNT.

89
00:06:45,218 --> 00:06:47,052
Eso es mucho.

90
00:06:47,417 --> 00:06:49,502
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

91
00:06:49,536 --> 00:06:53,249
Lo siento, no puedo hacer esto. puedo
Darle una lista de algunos buenos ingenieros.

92
00:06:53,216 --> 00:06:55,511
Vamos, Spellman. Hago esto todos los días.

93
00:06:55,536 --> 00:06:59,581
No entiendes lo que le pasa
tu cuerpo cuando lo atraviesas. Sí.

94
00:06:59,536 --> 00:07:03,208
- Te necesitamos para esta misión.
- Desafía las leyes de la física.

95
00:07:03,177 --> 00:07:05,220
Spellman, te vas.

96
00:07:47,014 --> 00:07:49,350
No parece tan malo.

97
00:07:49,372 --> 00:07:53,961
Nuestra primera prioridad es la energía auxiliar.
Entonces es hiperimpulsor y soporte vital.

98
00:07:53,894 --> 00:07:55,937
Bien.

99
00:07:57,774 --> 00:07:59,817
¿Hay un baño?

100
00:08:01,533 --> 00:08:03,576
Mi primera prioridad.

101
00:08:08,893 --> 00:08:10,853
Ah, lo arreglarán.

102
00:08:10,893 --> 00:08:13,353
- Tengo confianza.
- Yo también.

103
00:08:13,372 --> 00:08:15,415
Como yo.

104
00:09:20,208 --> 00:09:22,336
Miré de nuevo. Todavía no puedo encontrarlo.

105
00:09:22,369 --> 00:09:24,870
- ¿Revisaste el sistema de guía?
- Dos veces.

106
00:09:24,886 --> 00:09:28,807
OK, supongo que tendremos que asumir
que no hay nadie a bordo.

107
00:09:31,447 --> 00:09:34,408
- ¿Un qué?
- Estamos listos para intentar arrancar el motor.

108
00:09:34,408 --> 00:09:37,119
Sí, bien. Supongamos que no hay uno ¿qué?

109
00:09:37,366 --> 00:09:39,495
Dispositivo de recuperación.

110
00:09:39,726 --> 00:09:43,648
¿El X-301? ¿Eran ustedes?

111
00:09:43,606 --> 00:09:45,734
Debes admitir que funcionó maravillosamente.

112
00:09:45,767 --> 00:09:48,562
hasta que tú y Teal'c
Fueron enviados al... espacio profundo.

113
00:09:48,767 --> 00:09:49,601
¡Sí!

114
00:09:51,206 --> 00:09:52,500
Buen trabajo.

115
00:09:54,966 --> 00:09:57,636
-Carter.
- Intentando arrancar el motor.

116
00:10:20,205 --> 00:10:22,249
¿Carretero?

117
00:10:34,404 --> 00:10:39,909
Eso es todo, señor. Estamos listos para partir. yo
reparar los sistemas restantes en el camino.

118
00:10:39,802 --> 00:10:43,807
Una vez que llegue a la puerta de Revanna, marque
el sitio Alfa. Te están esperando.

119
00:10:43,763 --> 00:10:48,143
Creo que hablo en nombre de unos seis mil millones de personas.
cuando digo "buena suerte".

120
00:10:49,403 --> 00:10:51,447
Tú también.

121
00:10:53,043 --> 00:10:57,254
- Voy a querer hablar con ustedes.
- Teal'c, trata de tomárselo con calma con los motores.

122
00:10:57,201 --> 00:10:58,287
¿Por qué?

123
00:10:58,361 --> 00:11:02,032
Me preocupa un poco que si
si los empujas demasiado fuerte se queman

124
00:11:02,001 --> 00:11:04,879
antes de alcanzar la velocidad de escape,

125
00:11:06,802 --> 00:11:09,096
regresaremos estrelladamente al planeta.

126
00:11:13,000 --> 00:11:15,796
- Tengo confianza.
- Yo también.

127
00:11:16,280 --> 00:11:18,325
Como yo.

128
00:11:31,042 --> 00:11:33,753
Se lo agradezco, pero si
no sabemos nada del SG-1...

129
00:11:33,760 --> 00:11:37,014
- Estamos recibiendo un mensaje, señor. Es el SG-1.
- ¿Estabas diciendo?

130
00:11:37,000 --> 00:11:40,253
La señal se transmite a través de
AF SATCOM. Sólo audio.

131
00:11:40,520 --> 00:11:43,023
- Inténtelo, sargento.
- Sí, señor.

132
00:11:44,798 --> 00:11:47,217
Por favor responda.

133
00:11:47,240 --> 00:11:50,868
SG-1. Este es el general Hammond.
Por favor responda.

134
00:11:50,838 --> 00:11:53,424
Señor, acabamos de
abandonó el hiperespacio.

135
00:11:53,480 --> 00:11:55,899
Deberíamos llegar al asteroide.
en unos minutos.

136
00:11:55,918 --> 00:11:58,087
Nos alivia oír eso, mayor.

137
00:11:58,119 --> 00:12:00,663
Enviaste ingenieros
al sitio Alpha hace diez días.

138
00:12:02,278 --> 00:12:05,908
El barco apenas vuela, señor.
Tenemos suerte de haber llegado hasta aquí.

139
00:12:05,879 --> 00:12:08,630
Comprendido. Continúe con su misión.

140
00:12:08,639 --> 00:12:10,682
Sí, señor.

141
00:12:13,557 --> 00:12:18,812
Está bien. 39 minutos antes del impacto, el
El asteroide alcanzará la posición de seguridad.

142
00:12:18,798 --> 00:12:23,260
Después de ese punto, estará demasiado cerca.
a la Tierra para que la explosión lo desvíe.

143
00:12:23,197 --> 00:12:25,783
Eso nos deja tres horas y media.

144
00:12:25,798 --> 00:12:28,091
Entonces simplemente dejamos caer la bomba y... ¿qué?

145
00:12:30,076 --> 00:12:34,664
Nuestros escáneres muestran que el asteroide
está plagado de cráteres de impacto y fisuras.

146
00:12:34,596 --> 00:12:38,893
Volamos el barco hacia el cráter más profundo que encontramos.
puede encontrar en ángulo recto con su trayectoria.

147
00:12:39,038 --> 00:12:43,834
El cráter debería dirigir el explosivo.
fuerza de la bomba como la boquilla de un cohete.

148
00:12:43,836 --> 00:12:47,466
Cuando estemos justo encima de la superficie,
Derribamos el MALP con la bomba.

149
00:12:47,437 --> 00:12:50,440
Luego aterrizamos y dos de nosotros vamos EVA.

150
00:12:50,437 --> 00:12:52,147
Ésos seríamos tú y yo.

151
00:12:52,196 --> 00:12:56,951
Bajamos el MALP hacia una fisura en
el fondo del cráter para enfocar la explosión.

152
00:12:56,876 --> 00:13:00,297
Ponemos el cronómetro
y luego salimos de allí.

153
00:13:01,275 --> 00:13:03,945
- Pedazo de pastel.
- Hay otra cosa.

154
00:13:03,916 --> 00:13:08,336
Estamos a punto de pasar por las Leónidas:
un rastro de cometa que la Tierra cruza a veces.

155
00:13:08,275 --> 00:13:10,528
Los escudos deberían ayudar a proteger el barco.

156
00:13:10,554 --> 00:13:13,807
Cualquiera atrapado afuera
Tendrá que encontrar refugio y rápido.

157
00:13:19,195 --> 00:13:20,196
¿Qué fue eso?

158
00:13:20,274 --> 00:13:23,568
estoy teniendo dificultades
con los motores subluz.

159
00:13:27,433 --> 00:13:29,811
Sí es usted.

160
00:13:29,835 --> 00:13:31,503
¿Señor?

161
00:13:45,393 --> 00:13:48,687
- ¿Qué es?
- Una sobrecarga en los sistemas de control.

162
00:13:50,152 --> 00:13:52,697
- ¿Copias de seguridad?
- No tenemos ninguno.

163
00:13:58,153 --> 00:14:00,822
Señor, acabamos de perder la señal del SG-1.

164
00:14:04,952 --> 00:14:07,746
SG-1, este es Hammond. ¿Me lees?

165
00:14:08,711 --> 00:14:11,255
SG-1, por favor responda.

166
00:14:16,911 --> 00:14:18,955
¿Cómo está la cabeza?

167
00:14:21,711 --> 00:14:25,130
Los motores subluz se han apagado.

168
00:14:26,030 --> 00:14:28,450
Gran problema de asteroides aquí.

169
00:14:35,870 --> 00:14:38,413
Intenta usar propulsores de maniobra.
para frenarnos.

170
00:14:38,429 --> 00:14:40,474
Soy. No está funcionando.

171
00:14:46,149 --> 00:14:49,820
Daniel tiene razón. maniobrar
Los propulsores parecen ser insuficientes.

172
00:14:49,828 --> 00:14:52,289
Son todo lo que tenemos.

173
00:14:54,668 --> 00:14:57,672
¡Señor! Seguimiento del espacio profundo
todavía tiene una solución en el barco,

174
00:14:57,668 --> 00:15:01,214
pero les mostramos acercándose
el asteroide demasiado rápido.

175
00:15:07,629 --> 00:15:11,048
- En cualquier momento.
- Los propulsores están en marcha atrás, O'Neill.

176
00:15:11,107 --> 00:15:13,485
- Estamos llegando más rápido de lo que deberíamos.
- Sí.

177
00:15:13,509 --> 00:15:16,761
Más rápido de lo que deberíamos
con los propulsores al máximo.

178
00:15:16,748 --> 00:15:18,792
90 metros por segundo.

179
00:15:19,706 --> 00:15:24,421
80. Esta tasa de desaceleración
no va a ser suficiente. Vamos a golpear.

180
00:15:43,306 --> 00:15:46,225
- ¿Qué pasó?
- Estamos dentro de un cráter profundo.

181
00:15:46,706 --> 00:15:49,500
50 metros por segundo.

182
00:15:49,505 --> 00:15:51,091
40.

183
00:15:53,625 --> 00:15:55,669
30.

184
00:16:11,945 --> 00:16:14,029
Dejamos de descender.

185
00:16:17,825 --> 00:16:19,868
No, lo entiendo. Gracias.

186
00:16:22,423 --> 00:16:24,342
¿Señor?

187
00:16:24,384 --> 00:16:27,596
Recibimos un mensaje de la NASA.
Según sus cálculos,

188
00:16:27,583 --> 00:16:31,754
SG-1 se estrelló contra el asteroide
a más de 60 metros por segundo.

189
00:16:33,463 --> 00:16:36,299
- ¿Tienen confirmación?
- No, señor.

190
00:16:36,504 --> 00:16:39,673
Es una estimación basada en
la última posición conocida del barco.

191
00:16:39,863 --> 00:16:43,075
¿Alguna posibilidad de supervivientes?

192
00:16:44,102 --> 00:16:46,980
A esa velocidad, señor, es...

193
00:16:46,982 --> 00:16:49,068
es muy improbable.

194
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Señor.

195
00:16:56,422 --> 00:17:01,177
Si esto es cierto y la misión no funciona,

196
00:17:03,062 --> 00:17:05,940
nos hemos quedado sin opciones.

197
00:17:07,142 --> 00:17:09,853
Es hora de llamar al presidente.

198
00:17:20,260 --> 00:17:23,972
- El motor subluz está caído.
- Al igual que los escudos y las comunicaciones.

199
00:17:23,941 --> 00:17:26,609
Quizás sea más fácil enumerar lo que funciona.

200
00:17:27,619 --> 00:17:29,955
- ¿La bomba?
- Ya está listo, señor.

201
00:17:29,980 --> 00:17:33,733
Si todo se reduce a eso,
Podemos detonarlo aquí mismo.

202
00:17:33,701 --> 00:17:37,287
- ¿Cuál es nuestra posición?
- Personalmente estoy en contra.

203
00:17:37,259 --> 00:17:40,762
Estamos a unos cinco metros arriba.
la superficie en el fondo del cráter.

204
00:17:40,740 --> 00:17:43,826
Los anillos serán funcionales.
a esa distancia.

205
00:17:43,819 --> 00:17:46,280
Está bien. Aquí va.

206
00:17:58,019 --> 00:18:00,063
Vamos a vestirnos.

207
00:18:05,098 --> 00:18:08,227
- Carter, ¿estás bien?
- Estoy bien, señor.

208
00:18:09,058 --> 00:18:12,686
Hiciste un tiro bastante bueno.
¿Por qué no te quedas fuera de esto?

209
00:18:12,778 --> 00:18:16,365
- No, estoy bien. En realidad.
- Teal'c y yo podemos manejarlo.

210
00:18:16,337 --> 00:18:18,381
Sí, señor.

211
00:18:22,977 --> 00:18:26,105
No, señor. ha habido
No hay respuesta en la radio.

212
00:18:26,096 --> 00:18:31,269
Si se estrellaron, debería haber habido
evidencia visible. No hemos encontrado nada.

213
00:18:32,695 --> 00:18:37,076
Francamente, señor, si el SG-1 sobreviviera y
logran completar su misión,

214
00:18:37,017 --> 00:18:40,645
entonces nadie necesita saber
algo de esto sucedió alguna vez.

215
00:18:40,616 --> 00:18:46,538
Si no, nada que nadie pueda hacer lo hará.
hacer la más mínima diferencia.

216
00:18:46,414 --> 00:18:49,626
Hacerlo público ahora
sólo sirven para crear pánico.

217
00:18:51,736 --> 00:18:53,903
Sí, señor. Sé cómo te sientes.

218
00:18:53,935 --> 00:18:55,979
Mi lugar está aquí.

219
00:18:56,655 --> 00:18:58,699
Gracias, señor presidente.

220
00:19:22,333 --> 00:19:24,794
Esclusa de aire despresurizante.

221
00:19:24,813 --> 00:19:27,942
Experimentarás
muy poca gravedad.

222
00:19:28,252 --> 00:19:31,757
La superficie del asteroide es mayoritariamente hierro.
y tus botas están imantadas,

223
00:19:31,733 --> 00:19:34,612
entonces no deberías ir
girando hacia el espacio.

224
00:19:34,614 --> 00:19:38,785
Eso es muy tranquilizador, Carter.
Muchas gracias.

225
00:19:39,612 --> 00:19:43,074
Despresurización completa.
Apertura de puerta exterior.

226
00:20:11,851 --> 00:20:13,894
Yo conduciré.

227
00:21:30,366 --> 00:21:31,701
¿Qué es?

228
00:21:31,767 --> 00:21:36,020
Nuestro enfoque fue mucho más rápido de lo que
debería haberlo sido, incluso solo con propulsores.

229
00:21:35,965 --> 00:21:38,009
Quiero comprobar algo.

230
00:21:51,765 --> 00:21:54,058
No podemos continuar más.

231
00:21:56,566 --> 00:21:58,609
Entonces esto servirá.

232
00:22:14,444 --> 00:22:16,654
El arma está armada.

233
00:22:28,403 --> 00:22:33,115
Algo no está bien. la gravitacional
El campo es más fuerte de lo que pensábamos.

234
00:22:33,523 --> 00:22:34,607
¿Entonces?

235
00:22:34,802 --> 00:22:39,182
La gravedad está determinada por la masa. misa
está determinada por el tamaño y la composición.

236
00:22:39,123 --> 00:22:39,789
¿Entonces?

237
00:22:39,883 --> 00:22:43,929
Entonces el núcleo debe estar hecho de algo.
mucho más pesado que el níquel y el hierro.

238
00:22:43,883 --> 00:22:46,344
¿Qué fue eso?

239
00:22:48,281 --> 00:22:51,492
Estamos pasando por las Leónidas.
antes de lo que esperaba.

240
00:22:51,482 --> 00:22:54,152
Coronel O'Neill, ¿cuál es su posición?

241
00:22:54,162 --> 00:22:56,830
Ya casi hemos salido de la cueva.

242
00:22:57,322 --> 00:23:01,367
Será mejor que se quede donde está, señor.
Estamos recibiendo impactos de meteoritos.

243
00:23:03,080 --> 00:23:06,500
Carter, cualquier posibilidad de conseguir
¿Esos escudos en juego aquí?

244
00:23:06,681 --> 00:23:08,598
Estamos trabajando en ello, señor. Apoyar.

245
00:23:08,641 --> 00:23:12,604
Daniel, intenta redirigir
energía del hiperimpulsor.

246
00:23:12,560 --> 00:23:15,021
Todos los sistemas de derivación están destruidos.

247
00:23:19,320 --> 00:23:22,115
¡Rotura del casco! ¡Estamos desahogando ambiente!

248
00:23:36,358 --> 00:23:38,403
Carretero.

249
00:23:39,358 --> 00:23:41,862
¿Algún progreso en esos escudos?

250
00:23:41,878 --> 00:23:43,923
Espere, señor.

251
00:23:56,877 --> 00:23:58,128
Eso es todo.

252
00:24:00,837 --> 00:24:03,214
Y ahora hay dos más.

253
00:24:03,597 --> 00:24:07,727
¡Carretero! ¡Daniel!
Este es O'Neill. Por favor responda.

254
00:24:11,596 --> 00:24:13,223
¡Carretero!

255
00:24:29,076 --> 00:24:31,412
Parece que la tormenta de meteoritos ha amainado.

256
00:24:31,436 --> 00:24:33,063
Ir.

257
00:24:43,076 --> 00:24:46,496
¡Carretero! ¡Carretero! ¡Daniel!

258
00:24:47,875 --> 00:24:49,250
¡Informe!

259
00:24:58,756 --> 00:25:04,303
O'Neill, estas lecturas indican
atmósfera cero dentro del barco.

260
00:25:05,554 --> 00:25:06,846
¿Rotura del casco?

261
00:25:06,913 --> 00:25:10,250
Si ese es el caso, Carter y Daniel
no podría haber sobrevivido.

262
00:25:10,874 --> 00:25:12,917
Ábrelo.

263
00:26:01,550 --> 00:26:03,344
No tengo nada, Teal'c.

264
00:26:07,631 --> 00:26:10,718
El casco ha sido
dañado en varios lugares.

265
00:26:26,269 --> 00:26:28,271
¿Qué estás considerando, O'Neill?

266
00:26:44,308 --> 00:26:46,685
Están en las cápsulas de escape.

267
00:26:48,548 --> 00:26:52,051
me he identificado
las zonas fracturadas del casco.

268
00:26:52,508 --> 00:26:55,051
Podemos comenzar las reparaciones inmediatamente.

269
00:27:03,147 --> 00:27:04,523
Está bien.

270
00:27:07,186 --> 00:27:10,941
- General.
- Doctor. ¿No deberías estar fuera del mundo?

271
00:27:11,107 --> 00:27:15,028
Me voy con el siguiente grupo, señor.
Su nombre no está en la lista, señor.

272
00:27:15,946 --> 00:27:18,784
- Eso es correcto.
- ¿Puedo preguntar por qué?

273
00:27:18,788 --> 00:27:22,333
Si ese asteroide impacta, la única posibilidad
por la supervivencia de la raza humana

274
00:27:22,307 --> 00:27:24,433
descansará en el sitio Alpha.

275
00:27:24,465 --> 00:27:28,470
Limitamos su número porque
tendrán recursos limitados.

276
00:27:28,425 --> 00:27:30,845
Todos tendrán que contribuir.

277
00:27:30,866 --> 00:27:34,703
Tu experiencia te hace
Más que calificado, señor.

278
00:27:36,105 --> 00:27:41,653
Aprecio lo que intentas hacer.
Médico. Pero mi decisión es definitiva.

279
00:27:43,746 --> 00:27:45,788
Sí, señor.

280
00:28:06,784 --> 00:28:09,662
- ¿Cómo te sientes?
- Nada mal.

281
00:28:09,663 --> 00:28:13,875
- Genial. Vamos.
- Señor, no creo que debamos irnos todavía.

282
00:28:14,463 --> 00:28:16,758
Algo que ver con la gravedad.

283
00:28:16,784 --> 00:28:19,369
Es demasiado alto. Más alto de lo que debería ser.

284
00:28:19,624 --> 00:28:23,044
Necesito reconfigurar los sensores.
para encontrar de qué está hecho el núcleo.

285
00:28:23,022 --> 00:28:25,317
- ¡Ay, allá vamos!
- Lo siento, señor.

286
00:28:25,342 --> 00:28:28,721
¡Vamos, vamos!
Vinimos, vimos, pusimos la bomba.

287
00:28:28,702 --> 00:28:33,458
Nos divertimos un poco con una lluvia de meteoritos.
Nos fuimos a casa. Es una gran historia.

288
00:28:34,382 --> 00:28:36,425
¿No es así?

289
00:28:46,822 --> 00:28:48,448
Tenía razón.

290
00:28:48,501 --> 00:28:51,171
- Esto podría ser un problema.
- En efecto.

291
00:28:51,182 --> 00:28:52,892
No quiero oírlo.

292
00:28:52,941 --> 00:28:57,278
Señor, el núcleo del asteroide está compuesto
casi en su totalidad de naqahdah.

293
00:28:57,420 --> 00:28:58,963
Por supuesto que lo es.

294
00:29:00,141 --> 00:29:04,144
- Constituye el 45 por ciento de la masa.
- Por supuesto que sí.

295
00:29:04,101 --> 00:29:06,769
La Naqahdah no ocurre naturalmente.

296
00:29:06,740 --> 00:29:09,660
Por eso nunca
Incluso pensé en buscarlo.

297
00:29:09,661 --> 00:29:11,997
Señor, esto debe haber sido una trampa Goa'uld.

298
00:29:12,019 --> 00:29:16,525
Traicionar el Tratado de Planetas Protegidos
con el Asgard es casi impensable.

299
00:29:16,461 --> 00:29:17,753
¿Qué?

300
00:29:17,819 --> 00:29:22,657
Los Goa'uld provocaron una colisión con el asteroide.
Por supuesto parece un desastre natural.

301
00:29:22,578 --> 00:29:26,208
Sabían la única manera
Podríamos detenerlo con una bomba nuclear.

302
00:29:26,179 --> 00:29:29,473
Entonces... ¿qué pasa?
cuando esa bomba explota?

303
00:29:29,459 --> 00:29:34,213
La explosión se verá reforzada por el
naqahdah, a la fuerza de una pequeña nova.

304
00:29:34,140 --> 00:29:38,184
Tan cerca de la Tierra, sería suficiente para establecer
la atmósfera arde y hierven los mares.

305
00:29:38,140 --> 00:29:41,768
- DE ACUERDO. Esto no estaba en la película.
- Si desactivamos la bomba,

306
00:29:41,739 --> 00:29:46,201
y el asteroide pasa el punto de seguridad,
no hay vuelta atrás. ¿Está seguro?

307
00:29:46,137 --> 00:29:48,432
Bueno, yo... no puedo estar al 100 por ciento...

308
00:29:48,659 --> 00:29:50,618
No tenemos muchas opciones aquí.

309
00:29:50,657 --> 00:29:53,702
Estamos condenados si lo hacemos
y estamos condenados si no lo hacemos.

310
00:29:53,698 --> 00:29:57,576
El asteroide en sí puede ser
evidencia suficiente de una violación del tratado.

311
00:29:57,777 --> 00:30:00,446
Bien. El Asgard puede intervenir.

312
00:30:00,417 --> 00:30:03,712
- No tenemos manera de decírselo.
- Lo haremos si conectas esa radio.

313
00:30:03,696 --> 00:30:05,740
Teal'c, vístete.

314
00:30:22,297 --> 00:30:24,298
Bien, pruébalo ahora.

315
00:30:24,336 --> 00:30:28,215
Comando Stargate, aquí el SG-1.
¿Lees? Encima.

316
00:30:31,256 --> 00:30:32,883
Nada.

317
00:30:36,214 --> 00:30:39,759
No sé qué más hacer.
La radio funciona en corto alcance,

318
00:30:39,736 --> 00:30:43,655
pero no hay manera de que la señal pueda
penetrar en esta naqahdah tan sólida.

319
00:30:59,933 --> 00:31:01,978
¡Ah, mierda!

320
00:31:29,492 --> 00:31:32,162
La bomba aún no ha sido desactivada.

321
00:31:32,932 --> 00:31:35,309
Puedo verlo, Teal'c.

322
00:31:47,132 --> 00:31:49,384
Quizás el código sea incorrecto.

323
00:31:49,412 --> 00:31:53,332
Sí. Carter, entra.

324
00:31:54,612 --> 00:31:58,240
- Adelante.
- Confirma el código de desactivación por mí.

325
00:31:59,569 --> 00:32:03,199
03310310.

326
00:32:09,849 --> 00:32:12,353
Sí, eso es todo. Nada.

327
00:32:13,210 --> 00:32:15,671
- ¿Hay algún problema, señor?
- Hubo un derrumbe.

328
00:32:15,690 --> 00:32:19,652
Parece haber dañado el teclado.
No acepta el código.

329
00:32:19,609 --> 00:32:22,404
Aparte de eso, todo está... bien.

330
00:32:23,489 --> 00:32:27,410
- ¿Cuánto tiempo queda exactamente?
- Menos de tres minutos.

331
00:32:29,170 --> 00:32:33,048
Señor, tendrá que abrirse.
la bomba y desactivarla manualmente.

332
00:32:48,208 --> 00:32:53,672
Primero retire la carcasa que rodea el temporizador.
Debería haber dos tornillos.

333
00:32:53,567 --> 00:32:55,611
Sí. Los tengo.

334
00:33:11,365 --> 00:33:12,200
Entiendo.

335
00:33:12,287 --> 00:33:16,916
Ahora encuentra los cables que van desde el temporizador.
al detonador, y corta el rojo.

336
00:33:24,445 --> 00:33:27,615
Carretero. Son todos amarillos.

337
00:33:30,645 --> 00:33:34,066
- Dilo de nuevo.
- Hay cinco cables, todos amarillos.

338
00:33:35,605 --> 00:33:39,984
- Quizás debería cortarlos todos.
- Señor, si interrumpe el circuito equivocado,

339
00:33:39,924 --> 00:33:43,427
es lo mismo que decirle a la bomba
el cronómetro ha llegado a cero.

340
00:33:44,045 --> 00:33:45,462
Sí. Lo sabía.

341
00:33:45,805 --> 00:33:50,268
Lo siento, señor, pero usted sólo
Tendré que cortarlos al azar.

342
00:33:50,723 --> 00:33:52,267
Sí. Yo también lo sabía.

343
00:34:21,123 --> 00:34:24,210
- ¿Cómo le va, señor?
- He cortado tres.

344
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
Me faltan dos.

345
00:34:38,561 --> 00:34:41,273
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para decir...

346
00:34:41,282 --> 00:34:46,704
Esta es una bomba mal diseñada y
Debería decir algo cuando volvamos.

347
00:34:47,521 --> 00:34:49,565
Estoy de acuerdo, señor.

348
00:35:05,719 --> 00:35:07,639
¿Señor?

349
00:35:09,559 --> 00:35:11,603
Todavía estamos aquí.

350
00:35:20,358 --> 00:35:22,612
20 segundos para fallar.

351
00:35:24,918 --> 00:35:27,380
¿Aún no hay noticias del SG-1?

352
00:35:27,958 --> 00:35:29,960
No, señor.

353
00:35:32,478 --> 00:35:34,731
Diez segundos.

354
00:35:45,398 --> 00:35:47,942
El asteroide ha pasado el sistema de seguridad.

355
00:35:48,438 --> 00:35:54,027
Muy bien. Mayor, sargento, tome su
posiciones con el último grupo Alfa.

356
00:35:55,797 --> 00:35:58,048
Esa es una orden, sargento.

357
00:36:00,036 --> 00:36:02,081
Sí, señor.

358
00:36:06,755 --> 00:36:08,382
General.

359
00:36:09,277 --> 00:36:12,195
no me he sentido aliviado
de este comando, mayor.

360
00:36:14,275 --> 00:36:16,320
Sí, señor.

361
00:36:19,396 --> 00:36:21,440
Buena suerte.

362
00:36:30,635 --> 00:36:33,346
¿Ya recuperamos las comunicaciones?

363
00:36:33,355 --> 00:36:36,567
Lo siento, señor. La única manera sería
para tirar de los componentes

364
00:36:36,554 --> 00:36:40,141
Solíamos arreglar el hiperimpulsor.
Tomaría horas.

365
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
- ¿Qué entonces?
- Bueno, tenemos un par de opciones.

366
00:36:42,635 --> 00:36:46,972
Número uno, ríndete. Usa lo que queda de
el poder de llegar al mundo puerta más cercano.

367
00:36:46,914 --> 00:36:49,333
Podríamos lograrlo.
Luego nos dirigimos al sitio Alpha.

368
00:36:49,353 --> 00:36:52,023
- ¿Número dos?
- Despegamos y esperamos que nuestra señal

369
00:36:52,034 --> 00:36:56,496
Puede ser recogido por el Asgard a tiempo.
para informarles que se trataba de un ataque Goa'uld.

370
00:36:56,434 --> 00:36:59,103
- No hay tiempo suficiente para eso.
- Lo sé.

371
00:36:59,952 --> 00:37:02,998
- ¿Existe... el número tres?
- No hay tres.

372
00:37:02,992 --> 00:37:07,998
Quizás lo haya. Teal'c, dijiste naqahdah
no era nativo de nuestro sistema solar.

373
00:37:07,913 --> 00:37:10,833
Lo que significa que los Goa'uld
Debe haberlo remolcado en barco.

374
00:37:10,833 --> 00:37:13,335
- Una nave nodriza.
-Daniel, eso es todo.

375
00:37:13,873 --> 00:37:16,083
- ¿Qué pasa?
- No tenemos una nave nodriza.

376
00:37:16,112 --> 00:37:20,242
- Sólo tiene que durar unos segundos.
- ¿Qué sólo tiene que durar unos segundos?

377
00:37:20,193 --> 00:37:25,239
Opción tres, señor. Expandir nuestro hiperespacio
campo para abarcar todo el asteroide.

378
00:37:25,152 --> 00:37:30,322
Lo sacamos del espacio normal por mucho tiempo.
suficiente para evitar la colisión con la Tierra.

379
00:37:32,552 --> 00:37:37,806
- ¿Hay un cuatro?
- Sé que suena descabellado, y... lo es.

380
00:37:37,711 --> 00:37:41,548
- ¿Montar un asteroide... a través de la Tierra?
- Sí.

381
00:37:41,510 --> 00:37:45,974
Para el observador, desaparecería
por un lado y reaparecer por el otro.

382
00:37:45,911 --> 00:37:48,746
El problema es que haría falta
cada gramo de poder que tenemos.

383
00:37:48,751 --> 00:37:52,588
Habría que ampliar el campo
mucho más allá de su ámbito habitual.

384
00:37:52,550 --> 00:37:56,722
- Podría provocar la explosión de los motores.
- ¿Explotar?

385
00:37:56,670 --> 00:38:00,340
Incluso si sobreviviéramos a la sobrecarga del motor,
No pudimos despegar de nuevo.

386
00:38:00,550 --> 00:38:04,929
Tendríamos un par de horas
de soporte vital, y eso es todo.

387
00:38:05,230 --> 00:38:09,108
Pero crees que esta es... la mejor oportunidad.
tenemos para detener esta roca?

388
00:38:09,510 --> 00:38:12,096
Sí, señor. Creo que sí.

389
00:38:16,509 --> 00:38:18,927
Bueno, entonces ese es el plan.

390
00:38:39,307 --> 00:38:42,811
Realmente necesito más tiempo
para hacer los cálculos.

391
00:38:46,347 --> 00:38:49,391
Bueno, Carter, ahora podría ser un buen momento.

392
00:38:49,947 --> 00:38:51,865
Casi.

393
00:38:52,788 --> 00:38:54,246
¿Ahora?

394
00:38:54,306 --> 00:38:58,436
Si me comprometo demasiado pronto,
Reapareceremos justo dentro de la Tierra.

395
00:39:05,306 --> 00:39:08,143
Carter, puedo ver mi casa.

396
00:39:08,146 --> 00:39:11,567
Activando el hiperimpulsor... ahora.

397
00:39:29,425 --> 00:39:30,677
Estamos ahí.

398
00:39:30,746 --> 00:39:34,333
La computadora confirma
Hemos surgido del hiperespacio.

399
00:39:34,304 --> 00:39:37,057
al otro lado del planeta.

400
00:39:40,023 --> 00:39:41,442
Sí.

401
00:39:41,505 --> 00:39:43,715
Plan tres.

402
00:39:43,744 --> 00:39:45,996
Funciona todo el tiempo.

403
00:39:51,063 --> 00:39:53,775
Sí, señor presidente.

404
00:39:53,784 --> 00:39:55,869
Sí, señor.

405
00:39:55,903 --> 00:40:01,076
Por lo que me dicen la NASA y SATCOM,
Parece que el asteroide acaba de desaparecer.

406
00:40:02,621 --> 00:40:05,751
No lo sé, señor,
puede haber sido el Asgard.

407
00:40:05,742 --> 00:40:09,538
pero es mi opinion
El SG-1 tuvo algo que ver con eso.

408
00:40:14,943 --> 00:40:18,112
Entonces... dos horas de soporte vital, ¿y luego qué?

409
00:40:19,742 --> 00:40:21,952
Hammond nos encontrará.

410
00:40:22,581 --> 00:40:25,585
- Tengo confianza.
- Yo también.

411
00:40:28,061 --> 00:40:30,106
Como yo.

412
00:40:34,340 --> 00:40:37,219
Los sensores están captando
un barco acercándose.

413
00:40:37,221 --> 00:40:41,057
- Parece ser otro carguero.
- ¿Goa'uld?

414
00:40:41,021 --> 00:40:45,233
No lo sé. El barco está tomando
posición directamente encima de nosotros.

415
00:40:45,699 --> 00:40:51,789
Soy Jalen, de la Tok'ra. Recibimos tu
llamada de socorro. ¿Podemos prestar asistencia?

416
00:40:53,539 --> 00:40:59,295
Bueno, ya sabes, no es que no tengamos
todo totalmente bajo control aquí,

417
00:40:59,179 --> 00:41:00,806
pero...

418
00:41:02,099 --> 00:41:04,351
Claro. Renderizar.