1
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
Est-ce que quelqu'un sait quoi
c'est le but de cette réunion ?

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,201
Non, mais j'espère que c'est important.

3
00:00:16,225 --> 00:00:16,934
J'étais en plein milieu

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,626
de traduire
cette tablette cunéiforme

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
nous avons trouvé p. 302-55.

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,940
je dois encore finir
recalibrage des capteurs malp-3k

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,193
pour la reconnaissance à long terme
sur p5x—3d7.

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
Je n'ai pas pu terminer
ma lecture de keloun.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,659
J'étais sur le point de faire
quelque chose d'important.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Très bien, les gens. Comme tu l'étais.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,624
Nous sommes nous-mêmes confrontés à une situation.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,962
Tôt ce matin,
vers 4 heures du matin,

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
le tableau de base
reçu l'appel suivant.

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,715
Homme, sur cassette : Bonjour.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,843
Ceci est un message
pour le colonel Jack O'Neill

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,221
et n'importe qui d'autre
qui écoute.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,973
Je connais cet appel
est surveillé,

18
00:00:56,265 --> 00:00:58,892
mais ne t'embête pas
pour établir une trace.

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
je suis dans une cabine téléphonique
à Butte, Montana,

20
00:01:01,270 --> 00:01:01,687
et je serai parti depuis longtemps

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,565
devant vos équipes d'opérations secrètes
peut arriver ici.

22
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
Vous ne traitez pas
avec un amateur.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,193
Je sais tout sur Roswell

24
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
et les dissimulations de Kennedy
et le—...

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,660
Ça continue
comme ça depuis un moment.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Mec, sur cassette :
Et la CIA — sanctionnée

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
harcèlement par micro-ondes,

28
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
et le...

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
Un bon bout de temps.

30
00:01:28,672 --> 00:01:30,841
Mec, sur cassette :
Et le peuple lézard,

31
00:01:31,133 --> 00:01:31,383
mais le fait est

32
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
aucun de ceux-ci n'est comparable à
votre petit secret, colonel.

33
00:01:34,303 --> 00:01:37,431
je parle de
un grand objet circulaire

34
00:01:37,723 --> 00:01:38,223
découvert en Egypte,

35
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
résidant actuellement à
le fond d'un silo à missiles

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
sous la montagne Cheyenne.

37
00:01:42,686 --> 00:01:45,230
Je crois que tu l'appelles
la Porte des Étoiles.

38
00:01:45,814 --> 00:01:47,254
Et maintenant que
J'ai ton attention,

39
00:01:47,399 --> 00:01:51,153
Je veux me rencontrer demain,

40
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
dans la nouvelle feuille de trèfle
restaurant en facturation.

41
00:01:54,323 --> 00:01:57,451
Et le côlon El... viens seul.

42
00:02:01,496 --> 00:02:02,998
Intéressant.

43
00:02:04,625 --> 00:02:07,252
Il semblerait que la sécurité de la base
a été violé.

44
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
Je veux savoir qui est cet homme.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,757
je veux savoir
comment il a obtenu ses informations,

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
et je veux savoir
à qui il a parlé.

47
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
Vous partez dans une demi-heure.

48
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Colonel O'Neill ?

49
00:03:48,770 --> 00:03:49,354
Ouais?

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Désolé, je suis en retard,
je pense que j'ai été suivi.

51
00:03:54,484 --> 00:03:55,569
Vous êtes sûr?

52
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Ouais. Mais ne vous inquiétez pas.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
J'ai réussi à le perdre.

54
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
Très professionnel.

55
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
Quel est ton nom?

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
Tu peux m'appeler Martin.

57
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
D'accord, Martin. De quoi s'agit-il ?

58
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Si cela ne te dérange pas,
avant de commencer...

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,261
J'aimerais juste te vérifier
pour les émetteurs.

60
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Vous êtes propre.

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
Vous comprenez,
un homme de ma position

62
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
il faut prendre des précautions.

63
00:04:37,819 --> 00:04:40,447
Ouais. On ne sait jamais
qui écoute.

64
00:04:40,739 --> 00:04:41,198
Exactement.

65
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
Je ne sais pas pour toi,
mais je me sens toujours

66
00:04:43,492 --> 00:04:44,159
comme si j'étais surveillé.

67
00:04:44,451 --> 00:04:45,731
Allez, Martin.
Allons-y.

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Que se passe-t-il ici ?

69
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
Tu sais aussi
comme moi, colonel.

70
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Je ne sais pas.

71
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
Carter : Ok, c'est parti.

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,122
S'il a un permis de conduire.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,486
Nous devrions pouvoir le retrouver.

74
00:05:01,510 --> 00:05:03,112
Tu sais, je n'y suis jamais allé
lors d'une surveillance auparavant.

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,765
Ne devrions-nous pas avoir, genre,
des beignets ou quelque chose comme ça ?

76
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
Un programme gouvernemental top secret

77
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
impliquant un déplacement instantané
à d'autres systèmes solaires

78
00:05:14,022 --> 00:05:17,317
au moyen d'un appareil
connue sous le nom de Stargate.

79
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Cela semble être une bonne idée
pour un spectacle de VTT...

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,948
Si vous aimez
ce genre de chose.

81
00:05:23,406 --> 00:05:24,509
Colonel, ne jouons pas à des jeux.

82
00:05:24,533 --> 00:05:27,911
Si ce n'est pas vrai, alors pourquoi
Voudrais-tu faire tout ce chemin ?

83
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
D'accord. La vérité.

84
00:05:31,122 --> 00:05:33,834
Il y a un secret au sommet
programme gouvernemental

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,205
appelé "projet Stargate".

86
00:05:35,418 --> 00:05:35,794
Je le savais!

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,839
Mais ça n'a rien à voir
avec les voyages dans l'espace.

88
00:05:39,589 --> 00:05:41,675
Qu'est-ce que cela a à voir ?

89
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
Aimants.

90
00:05:45,428 --> 00:05:46,781
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

91
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
Non. j'ai déjà
en a trop dit.

92
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Colonel, vous n'êtes pas
je prends ça au sérieux !

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Non, je ne le suis pas.

94
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
j'ai besoin d'aide

95
00:05:54,563 --> 00:05:55,730
pourquoi ? Ce qui semble être...

96
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
je dois y aller
à travers la Porte des Étoiles.

97
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Marty, je te l'ai dit... non !

98
00:06:00,443 --> 00:06:00,944
Je suis sérieux!

99
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
J'en suis venu à réaliser
que je n'ai pas ma place ici.

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
Pendant très longtemps,
j'étais obsédé

101
00:06:05,949 --> 00:06:08,285
avec tous ceux
complots extraterrestres :

102
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Crop circles, mutilations de vaches,

103
00:06:11,580 --> 00:06:12,163
la dissimulation d'Apollo...

104
00:06:12,455 --> 00:06:14,055
Je pensais que la lune
les débarquements étaient un canular.

105
00:06:14,165 --> 00:06:17,127
Non, c'était une histoire
créé par le gouvernement

106
00:06:17,419 --> 00:06:19,754
attirer l'attention
de la vraie dissimulation

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,298
tout le monde le sait.

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,384
Quoi qu'il en soit, un jour, je suis en ligne,

109
00:06:24,676 --> 00:06:27,220
et je trouve ça
salon de discussion sur le complot,

110
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
et ils parlent de

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
quelque chose appelé la Porte des Étoiles.

112
00:06:30,515 --> 00:06:32,309
Il s'agissait en grande partie de désinformation,

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,520
mais le mot "Stargate"
coincé dans ma tête.

114
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
Cela a déclenché ce que j'ai réalisé plus tard

115
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
était un souvenir refoulé.

116
00:06:40,525 --> 00:06:43,320
Vous voyez, colonel O'Neill,
la vérité est

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,990
je ne suis pas seulement intéressé
dans l'espace...

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
Je viens de l'espace.

119
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
Vérifiez, s'il vous plaît.

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,419
Carter : Nous avons quelque chose.

121
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
C'est lui. Martin Lloyd.

122
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
Cheveux bruns, yeux noisette.

123
00:07:08,178 --> 00:07:09,614
On dirait qu'il a
un casier judiciaire.

124
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
Il a été arrêté pour
manifestant devant la station de VTT.

125
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
Il a affirmé
publicité subliminale

126
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
contrôlait ses pensées.

127
00:07:18,188 --> 00:07:19,388
Avez-vous une adresse actuelle?

128
00:07:19,689 --> 00:07:20,065
Oh ouais.

129
00:07:20,398 --> 00:07:23,443
Je pourrais obtenir l'ordonnance
de ses lunettes si je le voulais.

130
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
Alors tu ne me crois toujours pas ?

131
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
Je suis un extraterrestre !

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
Ahh. tu m'as l'air plutôt humain.

133
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Non, ce que je crois

134
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
est-ce qu'il y a des milliers d'années,

135
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
les gens ont été enlevés de la terre.

136
00:07:35,830 --> 00:07:39,501
Peut-être dans le cadre de certains
expérimentez, peut-être en tant qu'esclaves,

137
00:07:39,793 --> 00:07:40,168
qui sait ?

138
00:07:40,460 --> 00:07:43,630
Mais le fait est qu'il y a
des civilisations entières là-haut

139
00:07:43,922 --> 00:07:46,883
descendant de
ces humains originels.

140
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
Maintenant, ce ne sont que des propos fous.

141
00:07:49,678 --> 00:07:51,471
Tu veux une preuve ?

142
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
Je peux vous en donner la preuve.

143
00:07:53,682 --> 00:07:55,809
Je peux te montrer mon vaisseau

144
00:07:57,560 --> 00:08:01,898
Ecoute, Marty, je suis un homme occupé,
et tu ne me frappes pas

145
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
comme toute grande menace
à la sécurité nationale...

146
00:08:08,738 --> 00:08:09,406
Mais comme vous le savez,

147
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
ça ne fait jamais de mal d'être minutieux.

148
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Alors...

149
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
Montre-moi.

150
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Marty Lloyd : C'est juste
sur la prochaine crête.

151
00:08:30,677 --> 00:08:34,431
Le navire est en grande partie enterré,
mais je sais exactement où c'est.

152
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Marty, qu'est-ce qui te fait réfléchir

153
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
tu peux me faire confiance avec tout ça ?

154
00:08:39,060 --> 00:08:42,355
Je ne peux pas l'expliquer, colonel.
J'ai juste une intuition.

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,442
Comme nous l'avons
quelque chose en commun.

156
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Eh bien, c'est très flatteur,

157
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
mais je ne suis pas un extraterrestre.

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Je sais que.
C'est autre chose.

159
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Ici, ici.

160
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Carter : Ça y est.

161
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
Jackson : Bel endroit.

162
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Bonjour?

163
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Carter : Oh, mon garçon.

164
00:09:50,757 --> 00:09:54,511
Jackson : Quelque chose me dit que nous
je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour ce type.

165
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Sauf le fait
qu'il se trouve être

166
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
très proche de la vérité.

167
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Il a l'air familier.

168
00:10:09,818 --> 00:10:13,404
Il semblerait que cette arme
est inefficace.

169
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
Ah bonjour.

170
00:10:41,641 --> 00:10:44,936
Sam, tu vas vouloir
pour jeter un oeil à cela.

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,654
Whoa, c'est toute une collection.

172
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
Tranquillisants, antidépresseurs,

173
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
antipsychotiques.

174
00:10:58,908 --> 00:11:00,302
On dirait notre ami ici
était traité

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,579
pour un certain nombre de différents
problèmes psychiatriques.

176
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
Ouais. Pourquoi pas
ça m'étonne ?

177
00:11:11,004 --> 00:11:14,090
Marty, nous avons marché
environ pendant une demi-heure.

178
00:11:14,382 --> 00:11:16,426
Je ne comprends pas. Le
dégager l'endroit où j'ai atterri

179
00:11:16,718 --> 00:11:19,554
devrait être par ici quelque part.

180
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
Comment perdre un vaisseau spatial ?

181
00:11:21,931 --> 00:11:23,600
Eh bien, ma mémoire n'est pas très bonne.

182
00:11:23,892 --> 00:11:25,935
Parfois,
Je suis un peu confus.

183
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
Je pense que ça pourrait être
le médicament.

184
00:11:27,979 --> 00:11:29,355
Ouais, et bien, voilà.

185
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Hé, écoute.

186
00:11:30,815 --> 00:11:31,855
Je retourne à la voiture.

187
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Non, attends ! Vous ne pouvez pas ! S'il te plaît!

188
00:11:33,902 --> 00:11:35,142
C'est par ici, je le sais !

189
00:11:35,278 --> 00:11:38,031
Marty, écoute-moi !
Il n'y a pas de vaisseau spatial !

190
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Vous n'êtes pas un extraterrestre.

191
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
Vous ne comprenez pas !

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Je comprends souvent cela.

193
00:11:49,292 --> 00:11:50,292
Allez.

194
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
Je te ramènerai en ville.

195
00:11:58,801 --> 00:11:59,177
Trouver quelque chose ?

196
00:11:59,469 --> 00:12:02,847
Oh, ouais, c'est un journal.
Jetez un oeil à ceci.

197
00:12:03,806 --> 00:12:04,806
Euh, le 12 avril :

198
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
"Quelqu'un est parti
à travers mes poubelles.

199
00:12:07,018 --> 00:12:09,854
Un suspect de la CIA
Il faut prendre des précautions."

200
00:12:10,146 --> 00:12:10,688
2 mai : « Peigne manquant.

201
00:12:10,980 --> 00:12:15,526
Un suspect de la CIA L'a volé pour
acquérir une identification génétique.

202
00:12:15,818 --> 00:12:18,905
Euh, le 26 juin :
"Peigne trouvé derrière la commode.

203
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
"Jeté de
en cas de falsification.

204
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
J'ai acheté un nouveau peigne.
39 centimes en magasin"

205
00:12:22,992 --> 00:12:25,054
Je te le dis, c'est genre,
une perte de temps totale.

206
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
Ce type a
délires paranoïaques.

207
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Qu'avons-nous ?

208
00:12:40,260 --> 00:12:42,762
Homme : Activité dans la maison.

209
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
On dirait celui de Martin
reçu des visiteurs.

210
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Ce n'est pas tout. Tu vois le grand gars ?

211
00:12:50,979 --> 00:12:54,649
Regardez ce qui se passe
quand je vais au thermoscan.

212
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
Certainement pas humain.

213
00:13:20,300 --> 00:13:21,801
Homme : Entrez.

214
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
Monsieur ?

215
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
J'ai les résultats du
tests effectués sur le médicament

216
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
que le major Carter a pris
de la maison de Martin.

217
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
C'était rapide.

218
00:13:30,143 --> 00:13:30,727
Analyse préliminaire effectuée

219
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
dans un laboratoire du Montana ;
Ils l'ont faxé.

220
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
Il y a quelques anomalies.

221
00:13:36,858 --> 00:13:37,483
Signification?

222
00:13:37,775 --> 00:13:40,737
Plusieurs non identifiables
des produits chimiques étaient présents.

223
00:13:41,029 --> 00:13:43,781
Je crois que les médicaments
peut avoir été falsifié.

224
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
Dans quel but ?

225
00:13:45,867 --> 00:13:46,326
Je ne peux pas le dire.

226
00:13:46,617 --> 00:13:48,345
Je veux dire, pour autant que nous sachions,
le médicament peut être

227
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
la cause
pour son état délirant.

228
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
Je vais le mentionner
au colonel O'Neill.

229
00:13:51,914 --> 00:13:52,498
Le nom du psychiatre

230
00:13:52,790 --> 00:13:55,752
qui a prescrit les médicaments
était sur l'étiquette.

231
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
Je dois dire, ton appel téléphonique
a piqué ma curiosité.

232
00:13:58,588 --> 00:14:00,423
Je ne reçois pas souvent de demandes
pour information

233
00:14:00,715 --> 00:14:02,550
de l'armée.

234
00:14:02,925 --> 00:14:03,551
Eh bien, cela concerne

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
un de vos patients en particulier......

236
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Martin Lloyd.

237
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Oh, je vois.

238
00:14:09,057 --> 00:14:11,160
Bien sûr, tu comprends
ce médecin – privilège du patient

239
00:14:11,184 --> 00:14:13,544
m'interdit de discuter
l'histoire de mes clients.

240
00:14:13,686 --> 00:14:16,439
C'est une question de compétence nationale
sécurité, Dr Tanner.

241
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Ce privilège ne
existent dans ce cas.

242
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Sécurité nationale
impliquant Martin ?

243
00:14:22,111 --> 00:14:24,072
Ha, j'ai du mal à y croire.

244
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
Pourquoi tu dis ça ?

245
00:14:25,823 --> 00:14:27,784
Disons-le de cette façon—...

246
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
Des gens comme Martin
parfois compenser

247
00:14:30,244 --> 00:14:31,644
pour leurs sentiments
d'insignifiance

248
00:14:31,871 --> 00:14:33,623
en créant des fantasmes élaborés,

249
00:14:33,915 --> 00:14:36,709
dont ils sont le centre
et le centre de toutes les attentions.

250
00:14:37,001 --> 00:14:38,321
Ces gens sont
généralement inoffensif,

251
00:14:38,586 --> 00:14:42,673
même si souvent, ils essaient de
attirer les autres dans leurs illusions.

252
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
C'est ce qui s'est passé ici.

253
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Marty : Colonel O'Neill !

254
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
Colonel O'Neill,
tu es là-dedans ?

255
00:15:44,569 --> 00:15:44,986
Martine ?

256
00:15:45,278 --> 00:15:48,197
Martin : S'il vous plait !
Je dois te voir !

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,620
Oh! Tellement bien que tu es là.

258
00:15:54,912 --> 00:15:57,165
Vous n'avez aucune idée de ce que...

259
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
Qui est-il ?

260
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
Ah, mon ami... Murray.

261
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
Tu lui fais confiance ?

262
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
Oh ouais.

263
00:16:09,969 --> 00:16:11,888
Je suppose que ça me va, alors.

264
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Bien. Content que tu sois à l'aise.

265
00:16:17,059 --> 00:16:19,979
Tu ne veux pas savoir
comment ! Vous avez trouvé ?

266
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Euh, d'accord.

267
00:16:24,484 --> 00:16:27,445
J'ai remarqué... dans ta voiture
il y avait une carte

268
00:16:27,737 --> 00:16:29,530
de la chaîne de motels Sleep-Rite.

269
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
J'ai vérifié tout le monde en ville.

270
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
Il y en a deux.

271
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
Je suis surpris un homme
à votre place

272
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
je ne prendrais pas plus de précautions

273
00:16:38,206 --> 00:16:38,915
pour maintenir votre couverture.

274
00:16:39,207 --> 00:16:42,001
Marty, je ne suis pas infiltré.

275
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
Tu penses que je suis
inventer tout ça.

276
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
Regardez ça.

277
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
Oui. Tout cela prend tout son sens désormais.

278
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Je l'ai calé contre
l'intérieur de ma porte.

279
00:17:01,521 --> 00:17:03,001
Quand je suis rentré à la maison,
c'était par terre,

280
00:17:03,147 --> 00:17:05,024
ce qui veut dire... quelqu'un était là.

281
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Si vous le calez contre
l'intérieur de la porte,

282
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
comment tu sors ?

283
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Par la fenêtre.

284
00:17:11,656 --> 00:17:12,365
Tu penses que je suis tellement stupide,

285
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
Je sortirais par ma propre porte d'entrée ?

286
00:17:14,242 --> 00:17:16,160
Alors tu pars
la fenêtre est déverrouillée ?

287
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Ouais, mais j'ai mis un cheveu

288
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
à l'intérieur
du rebord de la fenêtre.

289
00:17:19,830 --> 00:17:21,499
Maintenant, si c'est parti
à mon retour....

290
00:17:21,791 --> 00:17:22,041
Marty !

291
00:17:22,333 --> 00:17:25,419
Le fait est que quelqu'un était
là ! Ils sont après moi !

292
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
Vous devez m'aider, s'il vous plaît.

293
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Je manque de temps.

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
Que veux-tu?

295
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
Je veux rentrer à la maison.

296
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Tu dois m'emmener
à travers la Porte des Étoiles.

297
00:17:37,974 --> 00:17:40,054
Dr Tanner, c'est peut-être vrai
que Martin est délirant,

298
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
mais il y en a encore
questions sans réponse ici.

299
00:17:43,521 --> 00:17:43,980
Tel que?

300
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
Eh bien, il semble être
prendre beaucoup de médicaments.

301
00:17:47,275 --> 00:17:48,442
Pas plus que nécessaire.

302
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
Carter : Doxépine, halopéridol,

303
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
perphénazine, lithium, valium...

304
00:17:52,905 --> 00:17:53,406
Major, s'il vous plaît.

305
00:17:53,698 --> 00:17:54,800
je n'ai pas le temps de discuter

306
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
les avantages de
psychopharmacologie.

307
00:17:57,493 --> 00:17:59,537
Cet entretien est terminé.

308
00:17:59,829 --> 00:18:00,288
Dr Tanner,

309
00:18:00,580 --> 00:18:03,207
nous avons obtenu des échantillons
des médicaments de Martin

310
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
et j'ai effectué une analyse.

311
00:18:04,750 --> 00:18:06,190
Apparemment, les médicaments
avoir été lacé

312
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
avec quelques indéterminés
produits chimiques.

313
00:18:08,379 --> 00:18:10,423
C'est absurde !
Il doit y avoir une erreur.

314
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
Les tests ont été très approfondis.

315
00:18:12,550 --> 00:18:13,830
je ne sais pas
rien à ce sujet.

316
00:18:13,968 --> 00:18:15,404
Je veux dire, je viens d'écrire
les ordonnances,

317
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
Je ne fabrique pas de drogue.

318
00:18:16,554 --> 00:18:17,739
Nous n'accusons pas
toi de n'importe quoi,

319
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
nous cherchons simplement des réponses.

320
00:18:20,766 --> 00:18:22,126
Vous réalisez
que cette enquête

321
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
va seulement
pour alimenter la paranoïa de Martin.

322
00:18:24,353 --> 00:18:26,022
Nous n'avons pas le choix.

323
00:18:26,314 --> 00:18:27,708
Et nous allons
pour aller au fond

324
00:18:27,732 --> 00:18:29,483
de ceci avec
ou sans votre aide.

325
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Je ne sais pas
que puis-je vous dire d'autre.

326
00:18:34,614 --> 00:18:38,367
A-t-il des amis
ou des proches que nous pouvons contacter ?

327
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Quelqu'un d'autre ?

328
00:18:55,593 --> 00:18:58,137
C'est son adresse professionnelle.

329
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
C'est le mieux que je puisse faire.

330
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
Je savais que j'en arriverais là.

331
00:19:10,358 --> 00:19:11,567
Ils vont faire des tests sur moi,

332
00:19:11,859 --> 00:19:12,318
et puis ils vont me disséquer

333
00:19:12,610 --> 00:19:15,905
comme un de ces déments
expériences de biologie au lycée !

334
00:19:16,197 --> 00:19:16,906
Marty, vas-y doucement.

335
00:19:17,198 --> 00:19:18,198
Je ne rentrerai jamais à la maison.

336
00:19:18,366 --> 00:19:21,118
Je veux rentrer à la maison ! S'asseoir!

337
00:19:24,789 --> 00:19:26,082
Tu dois te détendre.

338
00:19:26,374 --> 00:19:29,960
Personne ne le fera
n'importe quoi pour toi, je le promets.

339
00:19:31,253 --> 00:19:33,923
Maintenant, si, et je souligne
le mot si,

340
00:19:34,215 --> 00:19:36,050
il y a une telle chose,

341
00:19:36,342 --> 00:19:37,662
qu'est-ce qui te fait réfléchir
ton chemin vers la maison

342
00:19:37,718 --> 00:19:40,221
c'est à travers ça... La Porte des Étoiles ?

343
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
Je... je——je ne sais pas.

344
00:19:43,974 --> 00:19:48,479
Je, euh, je comprends
ces idées — des éclairs.

345
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
C'est un peu déroutant,
en fait.

346
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
Je ne sais même pas avec certitude
pourquoi je veux y aller.

347
00:19:53,776 --> 00:19:58,531
C'est juste un sentiment...
Comme si j'étais quelqu'un là-bas.

348
00:19:58,823 --> 00:20:02,201
Comme——comme s'il y avait quelque chose
important pour moi de le faire là-bas.

349
00:20:02,493 --> 00:20:05,663
Plus important
que tout ce que je fais ici.

350
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
C—je peux avoir un verre d'eau ?

351
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Ouais.

352
00:20:31,313 --> 00:20:33,274
Laissez-moi les voir.

353
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
Vous devriez y aller doucement avec ça.

354
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
Mais... juste pour un moment.

355
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
Fais-moi confiance.

356
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
Et les symboles ?

357
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Quels symboles ?

358
00:20:50,332 --> 00:20:52,376
C'est une des choses
Je vois dans les flashs.

359
00:20:52,668 --> 00:20:54,545
Il y en a 7.

360
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
Je les ai notés.

361
00:21:25,034 --> 00:21:26,285
Bonjour?

362
00:21:27,953 --> 00:21:30,164
C'est l'endroit ?

363
00:21:30,456 --> 00:21:31,540
Ouais.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
C'est l'adresse qu'il nous a donnée.

365
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Mais, euh...

366
00:21:38,798 --> 00:21:39,381
Ça n'a pas vraiment l'air

367
00:21:39,673 --> 00:21:42,510
comme le lieu de travail de n'importe qui.

368
00:21:42,802 --> 00:21:44,929
Il n'y a personne ici.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,605
Sauf les gars armés.

370
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
C'est totalement injuste.

371
00:22:05,825 --> 00:22:07,219
Juste parce que je suis
d'une autre planète,

372
00:22:07,243 --> 00:22:07,701
Je n'ai pas de droits ?

373
00:22:07,993 --> 00:22:09,433
Je veux dire, non
la convention de Genève

374
00:22:09,537 --> 00:22:10,246
couvrir les extraterrestres ?

375
00:22:10,538 --> 00:22:13,541
je dois me souvenir
aller en ligne et chercher ça

376
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
Carter n'est pas
répondre à son téléphone.

377
00:22:16,669 --> 00:22:19,255
Ne devraient-ils pas avoir
nous a déjà contacté ?

378
00:22:19,547 --> 00:22:20,214
Ouais.

379
00:22:20,506 --> 00:22:20,840
Vous savez, les gars,

380
00:22:21,131 --> 00:22:22,484
je pense que ce serait le cas
être une très bonne idée

381
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
s'il en fallait
de mes médicaments maintenant.

382
00:22:24,426 --> 00:22:25,010
Je ne pense pas.

383
00:22:25,302 --> 00:22:26,404
Le problème c'est que si je pars trop longtemps

384
00:22:26,428 --> 00:22:27,847
sans cela, j'ai tendance à avoir

385
00:22:28,138 --> 00:22:29,807
un peu... nerveux.

386
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
Non, vraiment.

387
00:22:37,439 --> 00:22:39,358
Marty ? Asseyez-vous.

388
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Allons...

389
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Parlez de ces symboles.

390
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
Ils veulent dire quelque chose, n'est-ce pas ?

391
00:22:46,949 --> 00:22:47,283
En ce moment,

392
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
J'ai besoin que tu réfléchisses
très soigneusement.

393
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
Où les as-tu vus ?

394
00:22:52,288 --> 00:22:54,164
Je vous l'ai dit, j'ai ces visions.

395
00:22:54,456 --> 00:22:57,376
je ne sais pas
d'où ils viennent.

396
00:22:58,419 --> 00:23:00,462
Peut-être que ça a quelque chose à voir

397
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
avec mon implant.

398
00:23:02,590 --> 00:23:03,173
Excusez-moi?

399
00:23:03,465 --> 00:23:04,049
Ils ont posé un implant

400
00:23:04,341 --> 00:23:05,402
dans ma tête—— j'ai toujours pensé

401
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
ils m'envoyaient des signaux.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,141
A qui faites-vous référence ?

403
00:23:12,474 --> 00:23:14,310
Vous savez... eux.

404
00:23:14,602 --> 00:23:16,145
Le gouvernement secret ?

405
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Le nouvel ordre mondial ?

406
00:23:19,690 --> 00:23:21,483
Des hélicoptères noirs,
des bases souterraines ?

407
00:23:21,775 --> 00:23:23,068
Vous ne lisez pas les journaux ?

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,904
Marty, pour l'amour de Dieu...

409
00:23:25,195 --> 00:23:25,696
Vous ne me croyez pas.

410
00:23:25,988 --> 00:23:27,340
Mon neurologue ne l'a pas fait
croyez-moi non plus,

411
00:23:27,364 --> 00:23:29,867
mais c'est seulement parce que
l'implant est si petit,

412
00:23:30,159 --> 00:23:33,203
ça ne peut pas être lu
sur une radiographie normale.

413
00:23:37,791 --> 00:23:40,169
Cela ne mène nulle part.

414
00:23:40,502 --> 00:23:43,714
je vais aller voir
pour Carter et Daniel.

415
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Gardez un oeil sur lui.

416
00:23:51,513 --> 00:23:52,181
Hé.

417
00:23:52,473 --> 00:23:54,433
Où vas-tu?

418
00:23:56,518 --> 00:23:57,728
Murray ?

419
00:24:11,700 --> 00:24:14,370
D'accord. Gardons cela simple.

420
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
Qui es-tu?

421
00:24:17,164 --> 00:24:18,248
Qui es-tu?

422
00:24:18,540 --> 00:24:19,643
Nous sommes les gars avec les armes,

423
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
ce qui veut dire que tu réponds
nos questions.

424
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Alors encore une fois, qui es-tu ?

425
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
Je suis le Dr Daniel Jackson.

426
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Ici le major Samantha Carter.

427
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Nous sommes avec l'armée de l'air.

428
00:24:29,760 --> 00:24:31,971
Que faites-vous ici?

429
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
Classifié.

430
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
Que sais-tu
à propos de Martin Lloyd ?

431
00:24:38,227 --> 00:24:38,560
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

432
00:24:38,852 --> 00:24:41,522
Hier, vous dirigeiez
une perquisition illégale de sa maison.

433
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
Non, nous ne l'étions pas.

434
00:24:47,069 --> 00:24:49,613
Alors, qui êtes-vous vraiment, les gars ?

435
00:24:49,905 --> 00:24:52,199
C.i.a ? N.I.D.?

436
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
Que sais-tu
à propos de Martin Lloyd ?

437
00:25:28,610 --> 00:25:29,862
Puis-je sortir ?

438
00:25:30,154 --> 00:25:31,321
Non.

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,499
Cabinet de psychiatre
était complètement vide.

440
00:25:42,791 --> 00:25:45,711
Comme si personne n’y était jamais allé.

441
00:25:46,628 --> 00:25:48,338
Et maintenant, O'Neill ?

442
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
J'ai des gens dessus.

443
00:25:54,011 --> 00:25:55,011
Où est Marty ?

444
00:25:55,179 --> 00:25:55,804
Il est devenu insistant

445
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
dans ses demandes de médicaments.

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,060
Martin : Euh, Murray ?

447
00:26:01,351 --> 00:26:01,894
Écoute, euh...

448
00:26:02,186 --> 00:26:04,480
je suis vraiment désolé
J'ai essayé de te combattre,

449
00:26:04,772 --> 00:26:05,892
et je me rends compte que c'était totalement

450
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
hors de propos, mais, euh...

451
00:26:07,816 --> 00:26:08,484
je me demandais

452
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
si je pouvais sortir maintenant ?

453
00:26:13,238 --> 00:26:17,076
Ou——ou je pourrais
rester ici ?

454
00:26:17,659 --> 00:26:19,328
C'est bien aussi.

455
00:26:19,703 --> 00:26:22,498
C'est juste... je suis
j'ai un peu le vertige.

456
00:26:22,790 --> 00:26:23,957
Je ne comprends pas.

457
00:26:24,249 --> 00:26:25,501
Comment un cinglé fait-il un travail pareil

458
00:26:25,793 --> 00:26:27,795
obtenir un ensemble de coordonnées de porte ?

459
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
Marty ?

460
00:26:38,180 --> 00:26:40,849
Martine ? Ça va ?

461
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
Oh, merde.

462
00:26:47,481 --> 00:26:49,358
Marty ? Marty !

463
00:26:49,650 --> 00:26:50,650
Allez, Marty.

464
00:26:50,818 --> 00:26:53,153
Avec le recul, peut-être
nous aurions dû lui donner

465
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
ses médicaments, O'Neill.

466
00:26:56,073 --> 00:26:57,616
Martin : Colon El—...

467
00:26:59,076 --> 00:27:01,703
Je me souviens où se trouve mon navire.

468
00:27:07,376 --> 00:27:08,696
Nous savons que tu étais
dans la maison de Martin

469
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
parce que nous vous avons en vidéo.

470
00:27:13,549 --> 00:27:15,175
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

471
00:27:18,095 --> 00:27:19,095
C'est un associé.

472
00:27:19,304 --> 00:27:20,556
Oh, nous le savons. Nous savons aussi

473
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
qu'il n'est pas du coin.

474
00:27:22,808 --> 00:27:24,643
Pas du Montana ?

475
00:27:26,228 --> 00:27:28,272
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

476
00:27:33,402 --> 00:27:36,196
Nous aurions dû tourner à gauche
au fond du ravin

477
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
au lieu de tourner à droite.

478
00:27:42,703 --> 00:27:45,581
Vous croyez maintenant à Martin
c'est vrai à propos de son vaisseau spatial ?

479
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
Non, mais c'est ce qui se rapproche le plus

480
00:27:48,375 --> 00:27:51,670
nous devons trouver une piste
sur Carter et Daniel.

481
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Après toi, Murray.

482
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Ça y est !

483
00:28:01,388 --> 00:28:04,725
Je te l'ai dit——
C'est la clairière !

484
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Le navire est
par ici quelque part.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,605
Mais rappelez-vous,
c'est en grande partie enterré.

486
00:28:09,897 --> 00:28:14,193
Alors garde les yeux ouverts
et surveillez où vous mettez les pieds. Ah !

487
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
C'est ça.

488
00:28:23,952 --> 00:28:25,621
Je savais que c'était ici.

489
00:28:25,913 --> 00:28:26,622
Je le savais!

490
00:28:26,914 --> 00:28:28,665
Je ne suis pas fou.

491
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
Homme : Le matériau le
l'objet est fabriqué à partir de

492
00:28:48,185 --> 00:28:49,937
n'est certainement pas terrestre.

493
00:28:50,229 --> 00:28:53,649
J'ai utilisé un sonar pour obtenir le
taille et forme générales,

494
00:28:53,941 --> 00:28:55,021
et j'ai amélioré l'image

495
00:28:55,192 --> 00:28:58,153
en extrapolant à partir de
la partie exposée—...

496
00:28:58,445 --> 00:29:00,656
Ça devrait ressembler
quelque chose comme ça.

497
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
C'est environ

498
00:29:03,450 --> 00:29:04,701
par 10 pieds de large.

499
00:29:04,993 --> 00:29:06,662
Ce n'est pas vrai.

500
00:29:06,954 --> 00:29:09,581
C'est trop petit, ça
ça ne peut pas être mon vaisseau.

501
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
Il y a un autre vaisseau là-bas ?

502
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
Serait-ce une capsule de sauvetage ?

503
00:29:17,339 --> 00:29:18,799
C'est ça.

504
00:29:19,675 --> 00:29:22,261
Il a dû y avoir
une sorte de dysfonctionnement.

505
00:29:22,552 --> 00:29:25,764
Nous avons abandonné le navire
et je suis descendu dans la nacelle.

506
00:29:26,848 --> 00:29:27,933
Nous?

507
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
Vous êtes plus nombreux ?

508
00:29:32,062 --> 00:29:33,438
Combien d'autres ?

509
00:29:33,855 --> 00:29:34,855
Je ne suis pas sûr.

510
00:29:34,982 --> 00:29:36,022
Il ne peut pas y en avoir trop, monsieur.

511
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Vu la taille de cette chose,

512
00:29:37,401 --> 00:29:39,069
Je dirais 4, peut-être 5, Max.

513
00:29:39,736 --> 00:29:40,736
Pendant tout ce temps, je pensais

514
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
le gouvernement me surveillait.

515
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Et si c'était les autres ?

516
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
Que voudraient ces autres ?

517
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
Je ne sais pas.

518
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
Peut-être qu'ils ont peur.

519
00:29:51,999 --> 00:29:54,668
Ils ne veulent pas être exposés.

520
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Si tel est le cas,

521
00:29:56,003 --> 00:29:58,714
alors ces autres peuvent effectivement être
responsable de la disparition

522
00:29:59,006 --> 00:30:01,008
de Daniel Jackson
et le major Carter.

523
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Alors tu me dis cet homme

524
00:30:07,306 --> 00:30:09,725
est un ordinaire
sergent technique ?

525
00:30:10,017 --> 00:30:11,935
Je ne dirais pas ordinaire.

526
00:30:12,227 --> 00:30:14,271
Il est très bon dans ce qu'il fait.

527
00:30:14,563 --> 00:30:16,690
Quel est son domaine d'expertise ?

528
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Rédacteur de discours.

529
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Et ça ?

530
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
Oh, c'est très bien.

531
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
C'est toi qui l'as dessiné ?

532
00:30:32,122 --> 00:30:32,748
Qu'est-ce que c'est?

533
00:30:33,040 --> 00:30:35,375
C'est un canard, n'est-ce pas ?

534
00:30:54,519 --> 00:30:56,772
Nous allons juste attendre ici.

535
00:31:01,234 --> 00:31:03,779
Notre monde natal était attaqué.

536
00:31:04,071 --> 00:31:05,447
Nous avons été envoyés pour trouver des alliés,

537
00:31:05,739 --> 00:31:07,019
mais quand nous sommes arrivés ici,
nous avons réalisé

538
00:31:07,074 --> 00:31:09,409
tu n'étais pas avancé
assez pour nous aider.

539
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
Oh, nous avons nos moments.

540
00:31:11,828 --> 00:31:12,908
L'ennemi était trop puissant.

541
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Ils voulaient faire de nous des esclaves.

542
00:31:14,748 --> 00:31:18,085
Ils nous voulaient
pour les adorer, comme des dieux.

543
00:31:22,005 --> 00:31:23,340
Le Goa'uld ?

544
00:31:24,341 --> 00:31:26,510
Oui. C'est ça.

545
00:31:29,971 --> 00:31:31,139
Montre-lui.

546
00:31:31,431 --> 00:31:32,933
L'ennemi dont tu parles

547
00:31:33,225 --> 00:31:34,518
asservi mon peuple—...

548
00:31:34,810 --> 00:31:35,810
J'ai assassiné mon père,

549
00:31:35,936 --> 00:31:39,231
et j'ai banni ma femme et
enfant de notre peuple.

550
00:31:40,649 --> 00:31:40,982
je suis marqué

551
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
avec le symbole
de ce faux dieu.

552
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Murray....

553
00:31:45,695 --> 00:31:46,029
Homme : Colonel ?

554
00:31:46,321 --> 00:31:48,365
Nous avons terminé
le balayage des radiations

555
00:31:48,657 --> 00:31:49,857
nous sommes prêts à ouvrir la trappe.

556
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
Très bien, faisons-le.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,869
Attends, attends. Vous ne pouvez pas.

558
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
Le pod dispose de capteurs à distance.

559
00:31:55,747 --> 00:31:57,249
Si vous pénétrez dans la coque,

560
00:31:57,541 --> 00:31:59,209
ils le sauront.

561
00:32:00,419 --> 00:32:03,922
Peut-être que cela peut être utilisé
à notre avantage, O'Neill.

562
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
Je ne comprends pas.

563
00:32:12,305 --> 00:32:14,474
Ces gars savent
qu'est-ce qu'un symbiote,

564
00:32:14,766 --> 00:32:15,434
mais s'ils étaient vraiment n.I.D.,

565
00:32:15,725 --> 00:32:18,812
ils sauraient que Teal'c
n'est pas une menace pour la sécurité.

566
00:32:19,104 --> 00:32:19,563
Je ne sais pas.

567
00:32:19,855 --> 00:32:22,232
C'est pourquoi je déteste travailler
pour le gouvernement.

568
00:32:22,524 --> 00:32:24,192
Chaque département
a son propre agenda,

569
00:32:24,484 --> 00:32:25,861
ses propres petits secrets.

570
00:32:26,153 --> 00:32:28,655
Homme : Très vrai, Dr Jackson.

571
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Oh ouais. Ouais.

572
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
Je pouvais voir celui-là venir.

573
00:32:36,913 --> 00:32:40,083
Je comprends ton
réticence à coopérer.

574
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
Dans des situations comme celle-ci,

575
00:32:41,960 --> 00:32:44,546
les informations sont sur un
base du besoin de savoir.

576
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
Le fait est que

577
00:32:47,424 --> 00:32:49,718
nous manquons de temps.

578
00:32:50,010 --> 00:32:52,679
Je suis à court de patience.

579
00:32:53,138 --> 00:32:55,390
Et j'ai vraiment besoin de savoir.

580
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Vous n'êtes pas
un vrai médecin, n'est-ce pas ?

581
00:33:09,613 --> 00:33:12,699
On dirait l'expérience
été découvert.

582
00:33:13,366 --> 00:33:14,618
Que faisons-nous ?

583
00:33:14,910 --> 00:33:16,369
Obtenez la camionnette.

584
00:33:19,748 --> 00:33:21,208
Vous partez faire un tour ?

585
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Pas exactement.

586
00:33:31,092 --> 00:33:32,332
Marty : Ce n'est pas une bonne idée.

587
00:33:32,469 --> 00:33:34,930
Ai-je mentionné
ce n'est pas une bonne idée ?

588
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Je n'apprécie pas vraiment

589
00:33:36,723 --> 00:33:38,767
étant utilisé comme appât.

590
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
Tiens bon, Marty.

591
00:33:41,228 --> 00:33:43,897
Et arrête de parler
dans votre revers.

592
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Oh, c'est facile pour vous les gars.

593
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
Tout est agréable et confortable
de retour dans votre Van,

594
00:33:47,734 --> 00:33:50,612
manger tes crullers
et tes griffes d'ours.

595
00:33:50,946 --> 00:33:52,948
C'est moi qui me tiens ici,

596
00:33:53,240 --> 00:33:54,824
risquer mon...

597
00:33:55,116 --> 00:33:56,660
Nous avons de la compagnie.

598
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
Je dois dire, Martin,

599
00:33:58,245 --> 00:34:00,038
c'est très décevant.

600
00:34:01,122 --> 00:34:03,959
Tu as arrêté de prendre ton
des médicaments, n'est-ce pas ?

601
00:34:04,251 --> 00:34:04,918
Je ne suis pas fou.

602
00:34:05,210 --> 00:34:06,461
Et vous n'êtes pas psychiatre.

603
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Vous voyez ça ?

604
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
C'est ce qui nous a amenés ici.

605
00:34:10,257 --> 00:34:11,841
Je le sais, je m'en souviens maintenant.

606
00:34:12,133 --> 00:34:13,552
Martin, tu as vraiment fait

607
00:34:13,843 --> 00:34:16,054
un gâchis cette fois.

608
00:34:37,617 --> 00:34:39,995
Belle camionnette. Que faire
tu appelles ça la couleur ?

609
00:34:40,287 --> 00:34:41,955
Un peu un vert grisâtre, hein ?

610
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
Entrez simplement.

611
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
C'est vrai. Ils bougent.

612
00:35:03,560 --> 00:35:05,061
Alors, tu vas me droguer encore ?

613
00:35:05,353 --> 00:35:07,439
Eh bien, évidemment,
ça n'a pas marché.

614
00:35:07,731 --> 00:35:09,399
J'ai peur que nous soyons
il va falloir prendre

615
00:35:09,691 --> 00:35:11,943
des mesures plus drastiques.

616
00:35:14,654 --> 00:35:16,323
Tu ne vas pas me tuer ?

617
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
Tu sais combien de personnes

618
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
tu sais ça maintenant ?

619
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
Et le major Carter ?

620
00:35:21,328 --> 00:35:22,037
Et le Dr Jackson ?

621
00:35:22,329 --> 00:35:23,872
Tu vas tous nous tuer ?

622
00:35:24,164 --> 00:35:27,125
Nous allons faire
ce que nous devons faire.

623
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
Ce n'est pas bien.

624
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
Je te connais. Je vous connais tous.

625
00:35:35,050 --> 00:35:36,968
Nous étions ensemble sur le bateau.

626
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
Nous sommes des soldats, pas des meurtriers.

627
00:35:39,054 --> 00:35:40,323
C'est pourquoi tu
m'a drogué à la place

628
00:35:40,347 --> 00:35:41,667
de me tuer,
en premier lieu.

629
00:35:41,806 --> 00:35:42,515
Martine.

630
00:35:42,807 --> 00:35:44,726
Il n'est pas trop tard.

631
00:35:45,518 --> 00:35:47,187
Notre peuple est en guerre.

632
00:35:47,479 --> 00:35:48,063
Ils ont besoin de nous.

633
00:35:48,355 --> 00:35:50,982
Martin, je déteste
de te voir ainsi.

634
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
Tu es mon meilleur agent.

635
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Je n’ai jamais été un quelconque agent.

636
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
Tu dis juste ça

637
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
parce que tu penses que je suis sur écoute.

638
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
Eh bien, n'est-ce pas ?

639
00:35:59,366 --> 00:36:00,742
Non, bien sûr que non.

640
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
Tout ce gouvernement
truc d'agence—...

641
00:36:03,370 --> 00:36:05,580
C'est juste une couverture.

642
00:36:05,872 --> 00:36:08,208
Nous sommes tous vraiment des extraterrestres, n'est-ce pas ?

643
00:36:08,500 --> 00:36:11,503
Avec tout le secret
et tous les mensonges...

644
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
Il est facile de se tromper.

645
00:36:14,464 --> 00:36:16,424
Je ne suis pas confus.

646
00:36:16,716 --> 00:36:18,343
Je sais qui je suis.

647
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Pourquoi vous faites ça ?

648
00:36:20,053 --> 00:36:21,721
Pourquoi tu ne
admettre qui nous sommes.

649
00:36:22,013 --> 00:36:24,057
Nous pouvons tous rentrer à la maison.

650
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
Ils ont une Porte des Étoiles.

651
00:36:37,028 --> 00:36:39,364
Ils se sont arrêtés. Allez vers lui.

652
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Bloquez la zone.

653
00:37:04,431 --> 00:37:06,266
Personne n'entre ni ne sort.

654
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
Charretier?

655
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
Monsieur?

656
00:37:34,335 --> 00:37:36,171
Ça va ?

657
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
Ouais.

658
00:37:47,348 --> 00:37:48,433
Mmmm !

659
00:37:54,439 --> 00:37:57,817
Oh, Murray,
suis-je heureux de vous voir.

660
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
Où sont tes amis ?

661
00:38:02,655 --> 00:38:03,990
Je ne suis pas sûr.

662
00:38:04,365 --> 00:38:05,365
Sergent,

663
00:38:05,617 --> 00:38:06,326
aucun signe des cibles ?

664
00:38:06,618 --> 00:38:08,995
Sergent : Négatif, monsieur.

665
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Ils ont juste disparu ?

666
00:38:10,497 --> 00:38:12,290
Ce sont des extraterrestres, non ?

667
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
J'ai plus de preuves.

668
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Regarder.

669
00:38:17,378 --> 00:38:18,004
Qu'est ce que c'est?

670
00:38:18,296 --> 00:38:19,336
Un appareil informatique mobile.

671
00:38:19,589 --> 00:38:21,132
Je l'ai sorti du sac de Tanner.

672
00:38:21,424 --> 00:38:23,092
Il a plusieurs fonctions, vous voyez ?

673
00:38:28,139 --> 00:38:29,307
Euh—oh.

674
00:38:30,016 --> 00:38:30,350
Quoi?

675
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Les gars, on ferait mieux de sortir d'ici.

676
00:38:32,685 --> 00:38:35,313
C'est un compte à rebours.

677
00:38:38,191 --> 00:38:40,485
O'Neill : Dégagez la zone !

678
00:38:57,293 --> 00:38:58,461
Bien?

679
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
C'est bizarre.

680
00:39:01,047 --> 00:39:02,465
Je suis sûr que c'est un compte à rebours

681
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
pour une sorte de détonation.

682
00:39:45,133 --> 00:39:48,511
Exactement. C'est
exactement comme je m'en souviens.

683
00:39:52,015 --> 00:39:54,392
Chevron 7 est verrouillé.

684
00:40:00,607 --> 00:40:02,317
Il avait raison.
C'est une porte active.

685
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Envoi du malp.

686
00:40:17,957 --> 00:40:20,418
Je me souviens de tout maintenant.

687
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
Il n'y a eu aucun dysfonctionnement.

688
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
De quoi parles-tu?

689
00:40:26,382 --> 00:40:27,462
Quand nous avons abandonné le navire,

690
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
nous l'avons fait délibérément.

691
00:40:29,636 --> 00:40:31,888
Nous perdions la guerre.

692
00:40:32,847 --> 00:40:34,766
Nous sommes des déserteurs.

693
00:40:35,558 --> 00:40:36,558
Au bout d'un moment,

694
00:40:36,643 --> 00:40:38,144
J'ai réalisé ce que nous avions fait de mal.

695
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
Je voulais rentrer à la maison,

696
00:40:40,605 --> 00:40:42,357
mais les autres avaient peur.

697
00:40:42,649 --> 00:40:45,318
Alors ils vous ont donné les médicaments.

698
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Ce ne sont pas des méchants.

699
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
Ils se cachent juste.

700
00:40:53,368 --> 00:40:57,372
Femme au haut-parleur :
Réception de la télémétrie Malp.

701
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Tu vas...

702
00:41:06,547 --> 00:41:08,967
Traquez-les, n'est-ce pas ?

703
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
Pas moi.

704
00:41:11,636 --> 00:41:14,472
Mais les militaires ?
Le gouvernement ?

705
00:41:14,889 --> 00:41:18,017
Je ne pense pas que quelqu'un
je vais les trouver.

706
00:41:20,770 --> 00:41:23,398
Général Hammond
dit que tu es partant.

707
00:41:23,690 --> 00:41:24,399
Vraiment? Ouais.

708
00:41:24,691 --> 00:41:27,777
C'est sûr, mais, euh...
Tu ne vas pas aimer ça.

709
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
Ils avaient raison.

710
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
Si nous étions revenus,
nous serions morts maintenant.

711
00:42:26,335 --> 00:42:28,004
Je suis désolé, Martin.

712
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Et maintenant ?

713
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
Nous rentrons à la maison.