1
00:01:10,279 --> 00:01:12,072
Collègues.

2
00:01:13,782 --> 00:01:15,284
Votre attention, s'il vous plaît.

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Je suis heureux de signaler

4
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
que grâce à ton travail acharné,

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
nous avons maintenant
suffisamment d'énergie de réserve

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
pour chauffer les serres

7
00:01:22,332 --> 00:01:23,417
pour les deux prochains mois.

8
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
Mérite spécial pour les travailleurs
de l'article 23.

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
Utilisons ceci non
comme excuse pour travailler moins,

10
00:01:31,008 --> 00:01:33,885
mais comme motivation
travailler plus dur.

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Notre monde est peut-être couvert de glace,

12
00:01:35,846 --> 00:01:36,179
mais un jour,

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,099
nous récupérerons
notre place en surface.

14
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Tous : C'est un honneur pour moi de servir.

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Hé.

16
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
Kegan, que dirais-tu d'un peu de pain ?

17
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
Désolé. Je viens de donner
le dernier morceau.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
Oh, c'est parti.

19
00:02:10,422 --> 00:02:11,048
À chaque fois.

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,049
Quel est ton problème ?

21
00:02:12,341 --> 00:02:13,050
Je n'ai pas de problème.

22
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
Et nous n'avons pas de pain.

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,302
Y a-t-il un problème ici ?

24
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
Reste en dehors de ça.

25
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
Jonas, il y a
d'autres personnes attendent.

26
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Donnez-lui ce foutu pain !

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Ohh!

28
00:02:24,645 --> 00:02:27,147
Femme : Que quelqu'un les arrête !

29
00:02:29,941 --> 00:02:30,651
Ce n'est pas correct.

30
00:02:30,942 --> 00:02:32,337
Vous deux
sommes amis, O'Neill.

31
00:02:32,361 --> 00:02:32,778
Restez en dehors de ça !

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,339
Nous faisons partie de
quelque chose appelé sg—I.

33
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Je m'appelle Teal'c,
tu ne te souviens pas ?

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,533
O'Neill : Quelqu'un
éloignez-moi de ce type !

35
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
Amenez-le à l'étage.

36
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Nous n'avons pas notre place ici !

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,337
Teal'c : Vous devez vous en souvenir !

38
00:02:50,629 --> 00:02:52,673
Il faut s'échapper !

39
00:02:52,964 --> 00:02:56,426
Brenna, c'est un honneur pour moi de servir.

40
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
Je ne connais pas cet homme.

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
Je sais, Jonas. Ne t'inquiète pas.

42
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
Il est malade la nuit.

43
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
Donnez-lui son pain.

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
Tout le monde finit. Retour au travail.

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,186
Kegan : Ces escarpins
réguler le trop-plein.

46
00:04:29,478 --> 00:04:30,812
Parfois, ils se bouchent,

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
et tu dois—...

48
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
Karlan.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,860
Où était-il depuis cinq jours ?

50
00:04:37,360 --> 00:04:39,613
Récupération des nausées nocturnes.

51
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
C'est une chose étrange.

52
00:04:41,573 --> 00:04:44,284
Il y avait ce type une fois
il y a quelques années.

53
00:04:44,701 --> 00:04:45,410
J'ai essayé de lui frayer un chemin

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
à travers une de ces lucarnes.

55
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
L'a-t-il fait ?

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,379
Vous l'auriez su s'il l'avait fait.

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,380
Cet endroit aurait été enterré

58
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
sous la glace et la neige, et
il serait mort de froid

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
avec tout le monde.

60
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Droite.

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Ohh! Ohh!

62
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Homme : Je l'ai eu. Restez en retrait.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Bren na : Couvrez ces valves !

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,585
Ce qui s'est passé?

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,379
L'un des stabilisateurs s'est rompu.

66
00:05:37,671 --> 00:05:38,296
Ils sont tellement corrodés,

67
00:05:38,588 --> 00:05:39,748
ils ne peuvent pas supporter la pression.

68
00:05:39,798 --> 00:05:40,900
Brenna : Il y a
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

69
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
En fait, je pense que oui.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,031
Si nous mettons en place un
soupape de décharge automatique

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,279
sur chacun des stabilisateurs,

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,264
nous pourrions nous défouler
la surpression.

73
00:05:47,556 --> 00:05:49,057
J'ai fait quelques calculs.

74
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Si tu veux, je pourrais te montrer.

75
00:05:52,102 --> 00:05:54,896
Vous pourrez venir à mon bureau plus tard.

76
00:06:12,831 --> 00:06:14,082
Ça va ?

77
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Bien.

78
00:06:16,042 --> 00:06:16,668
Cette explosion.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Oh non, non. Je vais bien, vraiment.

80
00:06:19,296 --> 00:06:19,838
Bien.

81
00:06:20,130 --> 00:06:20,797
Brenna veut me voir.

82
00:06:21,089 --> 00:06:22,129
Elle veut entendre mes idées

83
00:06:22,340 --> 00:06:23,592
pour améliorer la plante.

84
00:06:23,884 --> 00:06:26,428
Tu sais, tu pourrais
prenez quelques minutes de repos.

85
00:06:26,720 --> 00:06:27,304
Ha! S'il te plaît.

86
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
Vous travaillez aussi dur que moi.

87
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
C'est différent.
C'est ce qu'on appelle l'endurance.

88
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Passez un bon quart de travail.

89
00:06:38,481 --> 00:06:39,900
Droite.

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
La voilà.

91
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
Pourquoi Brenna l'écoute-t-elle ?

92
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Je ne sais pas.
Elle a l'air plutôt intelligente.

93
00:06:56,499 --> 00:07:00,170
Elle pense qu'elle va mieux
que le reste d'entre nous.

94
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Ils le font tous les deux.

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
Teal'c a dit que nous étions amis.

96
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
Son nom n'est pas Teal'c.

97
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
C'est Tor.

98
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
Mal de la nuit.

99
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Monsieur, nous sommes prêts
avec le lien vidéo

100
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
à p3ri i8.

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Très bien.

102
00:07:36,539 --> 00:07:38,333
Chaudron d'administrateur.

103
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Général Hammond.

104
00:07:39,668 --> 00:07:41,028
Je suis désolé de devoir le faire
je te dis ça,

105
00:07:41,169 --> 00:07:43,755
mais notre recherche a
rien trouvé.

106
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
Et étant donné les conditions hostiles

107
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
à l'extérieur du dôme,

108
00:07:47,092 --> 00:07:47,759
Je ne vois pas comment sg—je

109
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
aurait pu survivre aussi longtemps.

110
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Avec tout le respect que je vous dois,
administrateur,

111
00:07:51,680 --> 00:07:55,016
Je ne suis pas prêt à abandonner
sur mon peuple pour l'instant.

112
00:07:55,308 --> 00:07:56,685
Nous disposons d'équipements spécialisés

113
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
et des équipes spécifiquement formées

114
00:07:58,687 --> 00:07:59,229
pour ce genre d'opération.

115
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
Quand le major Carter pour la première fois
exprimé un intérêt

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,107
en explorant le glacier,

117
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
J'ai essayé d'expliquer le danger.

118
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
Mais le colonel O'Neill était plutôt...

119
00:08:08,071 --> 00:08:08,697
Trop confiant

120
00:08:08,989 --> 00:08:10,782
qu'ils pourraient
gérer les conditions.

121
00:08:11,074 --> 00:08:12,742
J'apprécie votre inquiétude,

122
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
mais je t'assure que je le prendrai
pleine responsabilité.

123
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Très bien.

124
00:08:31,052 --> 00:08:34,514
Dis à Brenna que je veux
pour la voir demain.

125
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
J'aimerais savoir comment notre
ce que font les nouveaux travailleurs.

126
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Poursuivre.

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,835
Aller où ?

128
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
L'autre côté.

129
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Karlan.

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
Ne l'écoutez pas.

131
00:09:23,646 --> 00:09:25,482
Major, quel est votre statut ?

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,108
Nous avons perdu le drone,

133
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
et nous sommes assis en silence en ce moment.

134
00:09:29,778 --> 00:09:31,696
Mais je dois vous le dire, monsieur,

135
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
ça n'a pas l'air bien !

136
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
Cet endroit est plutôt méchant !

137
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
Ce qui s'est passé?

138
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
J'ai été blessé.

139
00:09:46,669 --> 00:09:47,712
Quand?

140
00:09:48,922 --> 00:09:51,549
Pourquoi tu me parles ?

141
00:09:52,634 --> 00:09:54,594
Je pensais juste, euh...

142
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
Puisque apparemment nous sommes amis

143
00:09:57,263 --> 00:09:57,847
depuis longtemps,

144
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
je pensais juste que...

145
00:09:59,432 --> 00:10:02,602
C'est quoi ce truc
sur ton front ?

146
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
Une tache de naissance.

147
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
Une tache de naissance. Tu penserais

148
00:10:06,523 --> 00:10:08,900
je me souviendrais
quelque chose comme ça.

149
00:10:10,360 --> 00:10:12,403
Je ne te connais pas.

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Vous avez dit que vous l'aviez fait...

151
00:10:17,534 --> 00:10:18,814
La semaine dernière, pendant la programmation du matin.

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,538
Je n'étais pas là la semaine dernière.

153
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
Tu as dit que nous étions amis

154
00:10:23,331 --> 00:10:24,433
et tu as dit que nous devions nous échapper,

155
00:10:24,457 --> 00:10:25,810
et j'aimerais vraiment
une explication.

156
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
Je n'ai rien dit de tel.

157
00:10:32,132 --> 00:10:35,343
D'accord. Je suis évidemment
complètement faux à ce sujet.

158
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Oui.

159
00:10:37,595 --> 00:10:39,806
Ne me parle plus.

160
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Ouais, c'est vrai.

161
00:10:50,859 --> 00:10:53,653
Je t'ai dit de le laisser tranquille.

162
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
Il était là, Kegan.
Vous l'avez entendu.

163
00:10:56,906 --> 00:10:58,158
Pourquoi nierait-il cela ?

164
00:10:58,449 --> 00:10:59,729
Mal de la nuit
affecte votre esprit.

165
00:10:59,951 --> 00:11:03,580
Cela n'explique pas
les rêves que j'ai faits.

166
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
Quelque chose ne va pas ici,
kegan. Quelque chose ne va pas...

167
00:11:07,250 --> 00:11:08,501
Karlan....

168
00:11:08,793 --> 00:11:09,913
C'est déjà assez grave qu'il t'ait nommé

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
dans le cadre de son illusion.

170
00:11:11,379 --> 00:11:13,019
Maintenant, si les gens t'entendent
parler comme ça,

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,175
ils vont réfléchir
tu es malade la nuit.

172
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Personnes?

173
00:11:17,468 --> 00:11:19,596
Non pas que je le ferais un jour...

174
00:11:19,888 --> 00:11:20,388
Karlan.

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,016
Non, non, non. Bien sûr que non.

176
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
C'est juste un rêve.

177
00:11:51,377 --> 00:11:54,172
Pourquoi la mémoire n'a-t-elle pas
un travail de tampon sur Teal'c ?

178
00:11:54,464 --> 00:11:55,584
Je suis sûr que c'était la créature

179
00:11:55,840 --> 00:11:57,634
son espèce porte en elle.

180
00:11:57,926 --> 00:11:58,635
Nous l'avons encore tamponné.

181
00:11:58,927 --> 00:12:00,553
Cette fois, il semble
tenir.

182
00:12:01,679 --> 00:12:02,263
Et les autres ?

183
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
Ils prouvent tous
être d'excellents travailleurs.

184
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
En fait, il y en a
des idées très intéressantes

185
00:12:07,936 --> 00:12:10,396
pour améliorer la plante.

186
00:12:10,688 --> 00:12:11,314
Théra ?

187
00:12:11,606 --> 00:12:12,023
La personnalité

188
00:12:12,315 --> 00:12:14,108
nous avons tamponné le major Carter.

189
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Nous en avons eu
problèmes de surcharge de pression.

190
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Elle a suggéré un
soupape de décharge automatisée

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,269
ce qui soulagerait
la surpression.

192
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
Si nous n'avions pas à réglementer
la pression manuellement,

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,356
cela libérerait les travailleurs
pour d'autres tâches.

194
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Peut-être qu'un jour elle pourrait
augmenter la productivité

195
00:12:41,970 --> 00:12:42,679
au point

196
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
là où nous ne le faisons pas
même besoin de travailleurs.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,227
Que serait
donc mal avec ça ?

198
00:12:51,479 --> 00:12:52,814
Rien.

199
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Je suis sûr qu'ils s'intégreraient parfaitement.

200
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
Bien sûr, ils ne le font pas
je sais même que la ville existe.

201
00:12:59,362 --> 00:12:59,696
Nous pourrions leur dire.

202
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
Qu'on leur a menti
toute leur vie ?

203
00:13:01,990 --> 00:13:04,200
Et comment les gens
de la ville réagissent

204
00:13:04,492 --> 00:13:06,369
quand il y avait moins
faire le tour,

205
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
quand ils avaient
pour faire de la place à...

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
Des ouvriers ?

207
00:13:12,875 --> 00:13:13,978
En ce moment dans notre ville, Brenna,

208
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
nous n'avons pas de crime,
pas de chômage.

209
00:13:17,088 --> 00:13:17,714
Mais—...

210
00:13:18,006 --> 00:13:20,508
Ils sont heureux là où ils sont.

211
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
C'est ce que garantit le timbre.

212
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Ne faites que ce qui est nécessaire

213
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
garantir
puissance ininterrompue.

214
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Oui, administrateur.

215
00:13:56,502 --> 00:13:58,755
Avez-vous eu l'occasion de
tu as déjà revu mes projets ?

216
00:13:59,047 --> 00:14:00,441
j'aimerais obtenir
a commencé tout de suite—...

217
00:14:00,465 --> 00:14:02,967
Nous ne pouvons pas apporter les améliorations.

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,594
Mais tu as déjà dit...

219
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Non, ils auraient besoin
les générateurs

220
00:14:06,763 --> 00:14:07,883
être hors ligne trop longtemps.

221
00:14:07,930 --> 00:14:09,770
Si l'un des points critiques
les systèmes ont commencé à geler,

222
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
nous ne pourrons peut-être pas
pour les faire redémarrer.

223
00:14:12,685 --> 00:14:14,145
Je suis d'accord qu'il y a un certain risque...

224
00:14:14,437 --> 00:14:16,022
Trop de risque.

225
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
D'accord, qu'en est-il de mes autres idées ?

226
00:14:22,111 --> 00:14:23,111
Je suis désolé.

227
00:14:23,196 --> 00:14:24,405
Cette plante est tout ce qui existe

228
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
entre nous et la glace.

229
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
Une production ininterrompue
est plus important

230
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
que l'efficacité.

231
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Vous pouvez retourner au travail.

232
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
Brenna, je sais que tu étais
excité à ce sujet.

233
00:14:36,334 --> 00:14:36,876
Ce qui s'est passé?

234
00:14:37,168 --> 00:14:39,253
Eh bien, j'y ai réfléchi.

235
00:14:39,545 --> 00:14:41,798
Au moins laisse-moi monter
d'une manière plus sûre—...

236
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Théra.

237
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
S'il vous plaît, partez.

238
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
C'est un honneur pour moi de servir.

239
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
Ce n'est pas comme si j'inventais ça

240
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
du haut de ma tête.

241
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
J'ai un plan détaillé

242
00:15:05,279 --> 00:15:07,198
y compris les garanties.

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,865
Je suis sûr qu'elle le sait.

244
00:15:08,908 --> 00:15:10,827
Mais je pourrais faire
une différence ici.

245
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Elle ne me le permet même pas.

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,844
Tu devrais y retourner
à elle dans quelques jours.

247
00:15:22,130 --> 00:15:24,298
Offrez quelque chose de petit.

248
00:15:24,590 --> 00:15:27,677
Peut-être que tu dois travailler
aux gros trucs.

249
00:15:28,344 --> 00:15:30,930
Comment fais-tu pour rester si calme ?

250
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Je pense que dans une autre vie,

251
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
j'ai géré
explosifs dangereux.

252
00:15:36,602 --> 00:15:37,937
Je ne sais pas.

253
00:15:40,022 --> 00:15:43,317
Que veux-tu dire,
"dans une autre vie ?"

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
Je ne veux rien dire par là.

255
00:15:47,488 --> 00:15:50,158
C'est juste une expression,
n'est-ce pas ?

256
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
Majeur?

257
00:16:01,043 --> 00:16:02,879
Je suis désolé, monsieur.
Il n'y a aucun signe d'eux.

258
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Je comprends.

259
00:16:04,338 --> 00:16:07,008
Vous et votre équipe avez été
là-bas depuis longtemps.

260
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Non, monsieur.

261
00:16:09,135 --> 00:16:10,195
Quand je dis qu'il n'y a aucun signe,

262
00:16:10,219 --> 00:16:11,888
Je veux dire, littéralement, aucune trace.

263
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Que dites-vous, major ?

264
00:16:14,849 --> 00:16:17,894
je ne peux pas imaginer
quelle raison scientifique

265
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
major Carter ou Dr Jackson

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,297
aurait pu avoir
vouloir vérifier

267
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
ces champs de glace.

268
00:16:22,482 --> 00:16:24,400
Mais même s'ils voulaient
pour aller là-bas,

269
00:16:24,692 --> 00:16:25,234
il n'y a aucun moyen en enfer

270
00:16:25,526 --> 00:16:26,628
colonel O'Neill
je les aurais laissés.

271
00:16:26,652 --> 00:16:29,197
Selon
Calder d'administrateur,

272
00:16:29,489 --> 00:16:32,283
le colonel O'Neill croyait
le risque était acceptable.

273
00:16:32,867 --> 00:16:33,947
Je ne peux pas en parler, monsieur.

274
00:16:34,202 --> 00:16:35,202
Je ne suis pas diplomate.

275
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
Officieusement.

276
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Ils ne sont pas là-bas, monsieur.

277
00:16:39,081 --> 00:16:39,540
Certainement pas.

278
00:16:39,832 --> 00:16:42,919
Chaudron d'administrateur
dit qu'ils le sont.

279
00:16:43,211 --> 00:16:46,088
Alors je dirais que c'est un putain de menteur.

280
00:17:00,937 --> 00:17:03,439
Kegan, j'ai besoin
pour te demander quelque chose.

281
00:17:05,900 --> 00:17:06,567
Comment suis-je arrivé ici ?

282
00:17:06,859 --> 00:17:07,568
Que veux-tu dire,
"Comment es-tu arrivé ici?"

283
00:17:07,860 --> 00:17:09,260
Vous avez été transféré
des mines.

284
00:17:09,403 --> 00:17:11,197
Non, avant ça.

285
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Avant?

286
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
Oui.

287
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
Vous ne vous en souvenez pas ?

288
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
Je n'arrête pas d'y penser,

289
00:17:19,497 --> 00:17:22,959
et tout ce que je trouve
est une poignée de souvenirs.

290
00:17:23,918 --> 00:17:25,962
De quoi s’agit-il, d’ailleurs ?

291
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
je me demande juste
si Jonas et Théra

292
00:17:28,256 --> 00:17:30,591
ont toujours été mes amis.

293
00:17:33,010 --> 00:17:33,094
Amis.

294
00:17:33,386 --> 00:17:35,466
Peut-être que je ne les reconnais pas
parce que ça faisait des années—...

295
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Écoute-moi.

296
00:17:37,557 --> 00:17:39,197
Ils essaient juste
se rapprocher de Brenna

297
00:17:39,267 --> 00:17:41,727
afin qu'ils puissent obtenir
un traitement spécial,

298
00:17:42,019 --> 00:17:42,687
surtout là.

299
00:17:42,979 --> 00:17:43,646
Écoute, tout ce que je dis...

300
00:17:43,938 --> 00:17:44,438
Et tout ce que je dis...

301
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
Que si tu étais amis
avec ces deux-là...

302
00:17:48,693 --> 00:17:50,945
Tu n'es pas à moi.

303
00:18:42,204 --> 00:18:44,165
La pression est trop élevée !

304
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
Les tuyaux sont chauds.

305
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Il est trop tard.

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,228
Toute cette section va exploser !

307
00:18:48,252 --> 00:18:49,372
Aide-moi à le sortir d'ici !

308
00:19:01,223 --> 00:19:01,682
Que se passe-t-il?

309
00:19:01,974 --> 00:19:03,174
Nous avons une surcharge de pression.

310
00:19:03,351 --> 00:19:03,768
Nous devons le réparer.

311
00:19:04,060 --> 00:19:06,145
C'est trop tard.
Nous devons évacuer.

312
00:19:07,229 --> 00:19:07,647
Ce qui se passe?

313
00:19:07,938 --> 00:19:10,298
Si cette chaudière explose, ce sera
emportez toute cette section avec elle.

314
00:19:10,358 --> 00:19:11,835
Maintenant, je peux éteindre
la chaudière principale d'ici,

315
00:19:11,859 --> 00:19:13,337
mais quelqu'un va
je dois y retourner

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,821
et ouvrez le primaire
soupape de décharge.

317
00:19:16,947 --> 00:19:18,074
Karlan !

318
00:19:18,366 --> 00:19:20,284
Sortez ces gens d'ici !

319
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
Sortez d'ici !

320
00:19:21,702 --> 00:19:24,038
Effacez cette section !

321
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
Ici!

322
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
Aah !

323
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
Hé!

324
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
Je dois retourner à mes fonctions.

325
00:20:32,690 --> 00:20:34,692
Je veux que tu te reposes.

326
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Tu resteras ici jusqu'à ce que je te dise

327
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
tu vas assez bien pour travailler.

328
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Quant à vous trois,

329
00:20:43,617 --> 00:20:44,977
nous vous devons tous
une dette de gratitude.

330
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Vous avez risqué votre vie
pour sauver la plante.

331
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Tous : C'est un honneur pour moi de servir.

332
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
Droite.

333
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Si ça n'avait pas été
pour votre action rapide,

334
00:20:52,835 --> 00:20:54,170
de nombreuses vies auraient pu être perdues.

335
00:20:54,462 --> 00:20:55,480
La prochaine fois, ce sera différent.

336
00:20:55,504 --> 00:20:57,065
Eh bien, j'espère que là
ce ne sera pas la prochaine fois.

337
00:20:57,089 --> 00:20:59,759
Eh bien, si tu avais écouté
pour moi en premier lieu—...

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Théra.

339
00:21:05,097 --> 00:21:07,016
Vous êtes licencié.

340
00:21:18,944 --> 00:21:20,464
O'Neill : Hé, la prochaine fois,
ne vous retenez pas.

341
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Juste, tu sais, dis ce que tu penses.

342
00:21:22,823 --> 00:21:23,491
Elle sait que j'ai raison.

343
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
Il se passe autre chose.

344
00:21:29,580 --> 00:21:32,124
Grosse nuit, mec malade
avec le, euh...

345
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
Tor.

346
00:21:35,377 --> 00:21:38,047
Il a dit que nous faisions partie
de quelque chose appelé sg—I.

347
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

348
00:21:40,216 --> 00:21:41,675
Une équipe ?

349
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
Quel genre de nom
c'est pour une équipe ?

350
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
Jackson : Je ne sais pas.

351
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Écoute, je pense juste
je suis censé faire

352
00:21:47,640 --> 00:21:49,433
quelque chose de plus important.

353
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
Nous aidons notre peuple
survivre à une période glaciaire.

354
00:21:52,520 --> 00:21:54,438
Ouais. De plus
important que ça ?

355
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Je ne sais pas.

356
00:21:58,400 --> 00:22:00,069
Écoute, j'ai juste ce sentiment

357
00:22:00,361 --> 00:22:01,695
que nous tous

358
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
font partie de certains...

359
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Une chose plus grande et plus grandiose.

360
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Eh bien, je comprends certainement

361
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
de quoi tu parles.

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Tu fais? Non.

363
00:22:16,502 --> 00:22:17,502
Regardez.

364
00:22:17,628 --> 00:22:18,948
Je ne sais pas comment expliquer ça,

365
00:22:19,004 --> 00:22:21,674
mais j'ai fait ce rêve.

366
00:22:21,966 --> 00:22:22,966
Vous étiez dedans.

367
00:22:23,217 --> 00:22:24,760
Moi?

368
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
Il y avait ce gros,
flaque d'eau rougeoyante.

369
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
D'accord, arrête de parler maintenant.

370
00:22:29,974 --> 00:22:32,309
Attends une seconde, Jonas.

371
00:22:32,601 --> 00:22:33,269
J'ai fait le même rêve.

372
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
Voulez-vous deux
arrête de parler comme ça,

373
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
pour avoir crié à haute voix ?

374
00:22:40,442 --> 00:22:42,903
C'est une expression, non ?

375
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Regarder. Nous ne pouvons pas parler pour le moment.

376
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
Retrouvons-nous après l'extinction des lumières.

377
00:23:36,332 --> 00:23:37,332
Donc?

378
00:23:37,458 --> 00:23:37,875
Donc?

379
00:23:38,167 --> 00:23:40,586
Avez-vous fait le même rêve ?

380
00:23:42,254 --> 00:23:42,922
Au propos de vous?

381
00:23:43,213 --> 00:23:44,465
Non, à propos du cercle scintillant

382
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
d'eau.

383
00:23:46,008 --> 00:23:47,008
Non.

384
00:23:47,259 --> 00:23:49,428
Mes rêves parlent de...

385
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
D'autres choses.

386
00:23:53,849 --> 00:23:56,268
Tor a dit que nous devions nous échapper.

387
00:23:56,560 --> 00:23:58,354
Il a également dit que nous devions nous souvenir.

388
00:23:58,646 --> 00:23:59,188
Tu te souviens de quoi ?

389
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
Eh bien, je me souviens
quand j'étais contremaître

390
00:24:00,940 --> 00:24:02,740
quelqu'un a été surpris en train de faire
ce que nous faisons en ce moment

391
00:24:02,858 --> 00:24:05,027
avaient leurs rations
coupé en deux pendant un mois.

392
00:24:05,319 --> 00:24:06,695
Mais nous devrons prendre le risque.

393
00:24:06,987 --> 00:24:10,366
Et si nos souvenirs
ont été modifiés d'une manière ou d'une autre ?

394
00:24:10,658 --> 00:24:11,158
Eh bien, si c'est vrai,

395
00:24:11,450 --> 00:24:12,770
alors nous ne pouvons pas
être sûr de rien.

396
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Ma mémoire est bonne.

397
00:24:15,162 --> 00:24:16,455
Vraiment?

398
00:24:16,747 --> 00:24:17,373
Ouais.

399
00:24:17,665 --> 00:24:20,459
Qu'as-tu fait dans les mines ?

400
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
Iminé.

401
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Non. Qu'as-tu fait ?

402
00:24:26,548 --> 00:24:29,510
Je me souviens avoir pelleté
minerai dans un chariot.

403
00:24:30,511 --> 00:24:31,804
Et?

404
00:24:33,389 --> 00:24:36,141
Je l'ai fait beaucoup.

405
00:24:41,855 --> 00:24:42,855
Je me souviens d'un sentiment

406
00:24:43,023 --> 00:24:44,400
de froid et d'obscurité.

407
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
Et c'est là
vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

408
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Ouais.

409
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
Vraiment?

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Bien sûr.

411
00:24:56,620 --> 00:24:58,122
Alors, quelle est cette chose importante

412
00:24:58,414 --> 00:24:59,494
nous sommes censés faire ?

413
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Je te l'ai dit. Je ne sais pas.

414
00:25:02,584 --> 00:25:03,085
J'essaie de me souvenir,

415
00:25:03,377 --> 00:25:07,172
mais tout ce que je trouve
sont des images de cet endroit.

416
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Mais si tu as raison,

417
00:25:08,674 --> 00:25:09,693
alors tout ce dont nous nous souvenons

418
00:25:09,717 --> 00:25:10,843
à propos de cet endroit est un mensonge.

419
00:25:11,135 --> 00:25:13,303
C'est comme une façade.

420
00:25:13,929 --> 00:25:15,409
Cela ne fonctionne que si nous
ne creuse pas trop profondément

421
00:25:15,472 --> 00:25:18,600
sous la surface,
si nous ne le remettons pas en question.

422
00:25:18,892 --> 00:25:19,601
C'est donc ce que nous devons faire.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,133
Il faut tout remettre en question,

424
00:25:21,186 --> 00:25:22,346
chaque hypothèse, tout.

425
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Nous devons garder ça
à nous-mêmes.

426
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Si les autres nous entendaient
parler de cette façon,

427
00:25:26,734 --> 00:25:28,003
ils penseraient que nous étions malades la nuit.

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,945
Et si nous sommes malades la nuit ?

429
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
Je ne pense pas, monsieur.

430
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Quoi?

431
00:25:35,617 --> 00:25:36,076
Quoi?

432
00:25:36,368 --> 00:25:38,996
Vous venez d'appeler Jonah "monsieur".

433
00:25:44,001 --> 00:25:46,545
Eh bien, c'est une expression.

434
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
N'est-ce pas ?

435
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Monsieur?

436
00:26:04,396 --> 00:26:05,516
J'ai ces rapports médicaux

437
00:26:05,773 --> 00:26:06,440
tu attendais.

438
00:26:06,732 --> 00:26:09,151
Major Griff a souffert
quelques engelures mineures,

439
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
mais le reste de son équipe va bien.

440
00:26:12,279 --> 00:26:14,448
Merci, docteur.

441
00:26:20,537 --> 00:26:22,331
Des nouvelles de la planète ?

442
00:26:22,623 --> 00:26:25,292
J'ai parlé à l'administrateur
Calder il y a environ une heure.

443
00:26:25,584 --> 00:26:26,624
Il m'a informé avec regret

444
00:26:26,794 --> 00:26:27,874
que sa recherche de la ville

445
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
rien trouvé.

446
00:26:29,671 --> 00:26:30,089
Alors c'est tout ?

447
00:26:30,380 --> 00:26:32,591
A moins d'entrer en guerre,
tout ce que nous pouvons vraiment faire

448
00:26:32,883 --> 00:26:33,985
c'est une rupture
relations diplomatiques.

449
00:26:34,009 --> 00:26:35,552
je ne suis pas autorisé
pour le faire pour l'instant.

450
00:26:35,844 --> 00:26:38,847
Je suppose qu'ils l'ont fait
quelque chose que nous voulons.

451
00:26:39,139 --> 00:26:41,517
Ils sont assez avancés

452
00:26:41,809 --> 00:26:42,518
en métallurgie

453
00:26:42,810 --> 00:26:44,144
et technologies chimiques.

454
00:26:44,436 --> 00:26:45,663
Eh bien, nous devons avoir
quelque chose qu'ils veulent

455
00:26:45,687 --> 00:26:47,082
ou ils ne le feraient pas
ont proposé des échanges.

456
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
Technologie Stargate,

457
00:26:48,816 --> 00:26:49,525
adresses de porte.

458
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Eh bien, je comprends cela.

459
00:26:51,819 --> 00:26:52,859
Ils sont entourés de glace.

460
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
En ce qui me concerne,

461
00:26:54,530 --> 00:26:55,864
ils ont besoin de nous
bien plus encore

462
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
que nous en avons besoin.

463
00:26:57,241 --> 00:26:58,742
Apparemment,
chaudron d'administrateur

464
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
ne semble pas le penser.

465
00:27:00,828 --> 00:27:02,329
Franchement, je pense qu'il aime les choses

466
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
tels qu'ils sont.

467
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
Ne te quitte pas
avec de nombreuses options,

468
00:27:06,625 --> 00:27:07,334
est-ce que c'est vrai, monsieur ?

469
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
Non, ce n'est pas le cas,

470
00:27:09,086 --> 00:27:10,546
c'est pourquoi j'ai
ordonna le major griff

471
00:27:10,838 --> 00:27:13,632
établir une couverture
plan de recherche et de sauvetage.

472
00:27:13,966 --> 00:27:17,636
Eh bien, si vous cherchez
pour les bénévoles, monsieur...

473
00:27:18,095 --> 00:27:19,095
Merci, docteur.

474
00:27:19,346 --> 00:27:20,681
Je garderai cela à l'esprit.

475
00:27:48,750 --> 00:27:50,669
Encore des rêves ?

476
00:27:52,379 --> 00:27:54,840
J'ai revu la flaque de lumière...

477
00:27:55,132 --> 00:27:58,343
Sauf cette fois
nous étions tous là...

478
00:27:58,969 --> 00:28:00,679
Y compris Tor.

479
00:28:01,138 --> 00:28:03,682
J'ai rêvé d'exploitation minière...

480
00:28:05,767 --> 00:28:07,519
Nu.

481
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
Théra ?

482
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Euh...

483
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
Beaucoup de chiffres et de lettres

484
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
continue de me venir à l'esprit—...

485
00:28:19,448 --> 00:28:20,490
Sg—je,

486
00:28:20,782 --> 00:28:23,702
dhd, gdo.

487
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
Cela me semble du charabia.

488
00:28:26,205 --> 00:28:28,540
Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose.

489
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
Excusez-moi.

490
00:28:45,140 --> 00:28:46,308
Jonas ?

491
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
Cela veut dire quelque chose.

492
00:28:53,941 --> 00:28:55,817
Qu'est-ce que c'est?

493
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
Je ne sais pas encore.

494
00:29:08,288 --> 00:29:10,499
Très impressionnant.

495
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
Eh bien, je vois que tu as fait
quelques nouveaux amis.

496
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
Ouais.

497
00:29:28,642 --> 00:29:29,642
Karlan.

498
00:29:29,893 --> 00:29:31,770
Je suis désolé, Kegan.

499
00:29:41,280 --> 00:29:43,907
Homme : Je ne comprends pas.
Son état empire.

500
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Viens, laisse-moi vérifier sa blessure.

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,202
En aucun cas

502
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
est-ce que tu dois supprimer
ces bandages.

503
00:29:52,749 --> 00:29:53,829
Assurez-vous juste qu'il continue

504
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
manger et boire.

505
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
Je me souviens de quelque chose.

506
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Il y a un homme.

507
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
Il est chauve et porte
une chemise à manches courtes,

508
00:30:42,007 --> 00:30:45,177
et d'une manière ou d'une autre, il est
très important pour moi.

509
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Je pense qu'il s'appelle Homer.

510
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
Cela ne vous dit rien.

511
00:30:57,356 --> 00:30:58,565
Toi?

512
00:30:58,857 --> 00:31:01,234
Juste beaucoup d'images vagues.

513
00:31:05,489 --> 00:31:09,326
Tu sais, il y a des choses
à propos de cet endroit que j'aime.

514
00:31:10,118 --> 00:31:11,620
Vraiment?

515
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Est-ce que ça signifierait quelque chose

516
00:31:21,713 --> 00:31:24,966
si ça te l'a dit, je m'en souviens
autre chose ?

517
00:31:25,967 --> 00:31:27,052
Quoi?

518
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
Sentiments.

519
00:31:31,223 --> 00:31:32,724
Sentiments.

520
00:31:33,266 --> 00:31:36,186
Je me souviens d'avoir ressenti des sentiments.

521
00:31:37,354 --> 00:31:38,688
Pour moi?

522
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
Non, pour Tor.

523
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
Je ne me souviens pas de grand chose,

524
00:31:49,199 --> 00:31:51,660
mais je m'en souviens.

525
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Donc?

526
00:31:54,996 --> 00:31:56,289
Alors...

527
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
Je dis juste.

528
00:32:01,378 --> 00:32:03,922
Eh bien, je me sens mieux.

529
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Brenna : Pour une raison quelconque,
Tor semble être

530
00:32:19,146 --> 00:32:20,313
avoir une réaction indésirable

531
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
au tampon mémoire

532
00:32:22,649 --> 00:32:24,276
je pense qu'il est peut-être en train de mourir.

533
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Des ouvriers meurent.

534
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
Et ses amis ?

535
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
J'ai reçu un rapport.

536
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Ils se sont rassemblés
ensemble en secret.

537
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
Administrateur, je pense
ils commencent à se souvenir.

538
00:32:37,164 --> 00:32:39,875
La chimie de leur cerveau est
légèrement différent du nôtre.

539
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
Cela pourrait être la raison.

540
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Mais nous pouvons les réimprimer.

541
00:32:43,170 --> 00:32:44,254
Non.

542
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
Non, je pense qu'il est temps
ils ont découvert

543
00:32:47,924 --> 00:32:49,301
comment c'était dehors.

544
00:32:50,343 --> 00:32:50,844
Tout ce qu'ils ont vraiment fait

545
00:32:51,136 --> 00:32:54,055
était désapprouver notre
traitement des ouvriers.

546
00:32:54,347 --> 00:32:55,724
Non, non.

547
00:32:56,600 --> 00:32:59,269
Non, ils ont fait bien plus
que de désapprouver.

548
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
Ils ont rendu un jugement
sur nous, Brenna.

549
00:33:03,607 --> 00:33:06,443
Je fais simplement la même chose.

550
00:33:07,944 --> 00:33:08,944
Oui Monsieur.

551
00:33:09,196 --> 00:33:09,696
Bren na.

552
00:33:09,988 --> 00:33:12,449
Si pour une raison quelconque,
tu ne peux pas te conformer

553
00:33:12,741 --> 00:33:13,325
avec mes commandes—...

554
00:33:13,617 --> 00:33:15,994
C'est un honneur
servir, administrateur.

555
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Oui c'est le cas.

556
00:34:08,088 --> 00:34:10,006
Très impressionnant.

557
00:34:11,424 --> 00:34:13,260
Dommage que ce soit un mensonge.

558
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
Je ne comprends pas.

559
00:34:17,264 --> 00:34:18,544
Pendant que nous faisions le grand tour,

560
00:34:18,807 --> 00:34:20,392
Carter en a repéré
puits de ventilation

561
00:34:20,684 --> 00:34:22,978
sortant de
apparemment nulle part.

562
00:34:23,270 --> 00:34:24,813
Nous l'avons vérifié.

563
00:34:25,146 --> 00:34:27,357
Tu étais censé rester
avec votre escorte.

564
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
Ouais.

565
00:34:29,109 --> 00:34:30,944
Je peux voir comment tu
je ne voudrais pas d'étrangers

566
00:34:31,236 --> 00:34:32,696
savoir sur
la main-d'œuvre esclave

567
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
vous restez sous terre.

568
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
Ce ne sont que des ouvriers.

569
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Et qu'est-ce qui les a fait
si digne de ça ?

570
00:34:42,163 --> 00:34:43,248
Colon el—...

571
00:34:43,540 --> 00:34:45,417
Administrateur.

572
00:34:48,044 --> 00:34:50,255
Je ne recommanderai pas le commerce

573
00:34:50,547 --> 00:34:51,881
avec une culture qui asservit

574
00:34:52,173 --> 00:34:52,549
son propre peuple.

575
00:34:52,841 --> 00:34:54,467
Je m'en fiche de quoi
genre de technologie

576
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
vous devez offrir.

577
00:34:57,721 --> 00:35:00,390
Ce système de gouvernement

578
00:35:00,682 --> 00:35:03,351
a permis à notre culture
pour survivre à une période glaciaire.

579
00:35:03,643 --> 00:35:05,353
Dites-moi.

580
00:35:06,438 --> 00:35:07,981
Quel est le secret ?

581
00:35:09,065 --> 00:35:10,525
La famine ?

582
00:35:10,817 --> 00:35:12,736
Torture? Quoi?

583
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
Nos méthodes
sont en fait plutôt...

584
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
Civilisé.

585
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
Vraiment?

586
00:35:21,536 --> 00:35:23,496
Oui.

587
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
En fait...

588
00:35:26,625 --> 00:35:28,043
Je vais vous montrer.

589
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Théra.

590
00:35:44,434 --> 00:35:46,770
Je pense que je sais ce qui se passe.

591
00:35:47,062 --> 00:35:47,604
Jonas, thera.

592
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
Présentez-vous aux quartiers de Brenna.

593
00:36:01,951 --> 00:36:03,411
Qu'est-ce que c'est?

594
00:36:04,871 --> 00:36:05,246
Que fais-tu?

595
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Nous avons des ordres à prendre
et le monter dans la chambre de Brenna.

596
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
Posez-le là-bas.

597
00:36:33,566 --> 00:36:35,985
Vous êtes licencié.

598
00:36:38,571 --> 00:36:40,073
Quel est le problème avec lui ?

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,325
Il est en train de mourir.

600
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
Kel'no'reem.

601
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Quoi?

602
00:36:51,292 --> 00:36:53,628
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
veut dire, mais je pense...

603
00:36:55,839 --> 00:36:57,924
C'est une sorte de méditation.

604
00:36:58,299 --> 00:36:59,718
Il doit le faire tous les jours

605
00:37:00,009 --> 00:37:01,136
ou il tombe malade.

606
00:37:01,428 --> 00:37:02,470
Droite?

607
00:37:02,762 --> 00:37:05,140
Alors pourquoi ne le fait-il pas ?

608
00:37:08,852 --> 00:37:10,520
Parce qu'il ne s'en souvient pas.

609
00:37:10,812 --> 00:37:13,106
Le colonel O'Neill a raison.

610
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
Comme vous commencez à le soupçonner,

611
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
vous avez tous eu
vos souvenirs ont été modifiés.

612
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
Vous êtes le major Samantha Carter.

613
00:37:21,573 --> 00:37:22,573
Dr Daniel Jackson.

614
00:37:22,741 --> 00:37:24,181
Et ton ami ici
s'appelle Teal'c.

615
00:37:24,367 --> 00:37:26,703
Quelle est la place d’Homer ?

616
00:37:27,328 --> 00:37:29,372
Vous étiez tout ce qu'ils ont envoyé.

617
00:37:30,915 --> 00:37:31,249
Au début, je...

618
00:37:31,541 --> 00:37:35,128
je pensais que c'était nécessaire
pour protéger la ville, mais,

619
00:37:35,420 --> 00:37:37,464
maintenant, les choses sont allées trop loin.

620
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
Votre place n'est pas ici.

621
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
Tu dois revenir
à votre propre monde.

622
00:37:43,136 --> 00:37:45,180
Vos souvenirs seront
reviens plus vite

623
00:37:45,472 --> 00:37:47,056
une fois rentré à la maison.

624
00:37:48,266 --> 00:37:48,975
Maison?

625
00:37:49,267 --> 00:37:51,060
Oui. Par là.

626
00:37:59,861 --> 00:38:01,362
Chaudron d'administrateur.

627
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
Bren na.

628
00:38:03,406 --> 00:38:05,241
Je dois dire que je suis déçu,

629
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
mais pas surpris.

630
00:38:07,035 --> 00:38:08,244
Tu vois, je t'ai observé

631
00:38:08,536 --> 00:38:10,205
s'affaiblissent depuis un certain temps déjà.

632
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
J'ai repris mes esprits.

633
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
De toute façon.

634
00:38:14,584 --> 00:38:17,212
Tu n'es plus
de quelque utilité pour moi.

635
00:38:20,507 --> 00:38:22,008
Aah !

636
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
Quant au reste d'entre vous,

637
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
il est temps que tu le découvres

638
00:38:32,519 --> 00:38:34,145
quelle est la surface de cette planète

639
00:38:34,437 --> 00:38:35,688
c'est vraiment comme.

640
00:38:35,980 --> 00:38:37,232
Euh!

641
00:38:50,995 --> 00:38:53,248
Teal'c... ça va ?

642
00:38:53,540 --> 00:38:55,291
Je suis. Ce qui s'est passé?

643
00:38:55,583 --> 00:38:57,293
Quand j'ai enlevé mes bandages
et réalisé

644
00:38:57,585 --> 00:38:59,254
je n'étais pas comme le reste d'entre vous,

645
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
J'ai commencé à me souvenir.

646
00:39:01,548 --> 00:39:02,173
je me suis placé

647
00:39:02,465 --> 00:39:03,665
dans un état profond de kel'no'reem

648
00:39:03,716 --> 00:39:04,259
pour la nuit,

649
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
et mon symbiote
m'a redonné la santé.

650
00:39:06,803 --> 00:39:07,387
Brenna devrait aller bien

651
00:39:07,679 --> 00:39:09,222
si nous pouvons l'amener au, euh...

652
00:39:09,514 --> 00:39:10,514
Infirmerie.

653
00:39:10,640 --> 00:39:11,307
Droite.

654
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
Tu n'y arriveras jamais
retour à la Porte des Étoiles.

655
00:39:13,977 --> 00:39:14,394
Tu sais quelque chose ?

656
00:39:14,686 --> 00:39:15,979
Nous vous avons en otage.

657
00:39:16,271 --> 00:39:17,271
Je ne vois pas de problème.

658
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
Jonas. Jack.

659
00:39:19,023 --> 00:39:20,775
Droite. Nous ne pouvons pas.

660
00:39:21,067 --> 00:39:23,361
Nous devons leur dire
les gens, ce qui se passe ici.

661
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Ouais tu as raison.

662
00:39:37,458 --> 00:39:39,627
O'Neill : Tout le monde !

663
00:39:40,169 --> 00:39:43,131
Puis-je avoir votre
attention s'il vous plaît ?

664
00:39:43,423 --> 00:39:46,509
j'aimerais vous présenter
à quelqu'un.

665
00:39:47,468 --> 00:39:50,305
Cet homme t'a gardé

666
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
enfermé ici

667
00:39:52,307 --> 00:39:54,934
pendant que lui et ses amis
vivez-le en surface.

668
00:39:55,226 --> 00:39:56,306
De quoi parles-tu?

669
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Ne les écoutez pas !

670
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Ils ont tiré sur Brenna !

671
00:40:00,940 --> 00:40:01,649
C'est vrai !

672
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
Écoutez-moi!

673
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
Il y a un grand
la ville du dôme là-haut

674
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
plein de gens que vous servez !

675
00:40:09,240 --> 00:40:12,076
Ils l'ont caché
de vous toute votre vie !

676
00:40:12,368 --> 00:40:13,368
Kegan : C'est un mensonge !

677
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
Il dit la vérité, Kegan.

678
00:40:16,915 --> 00:40:18,499
Vous ne pouvez pas les laisser s'échapper !

679
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
Qui es-tu?

680
00:40:20,877 --> 00:40:23,338
C'est une bonne question.

681
00:40:23,713 --> 00:40:25,882
Je m'appelle Calder.

682
00:40:26,591 --> 00:40:28,426
J'étais superviseur dans les mines

683
00:40:28,718 --> 00:40:29,802
avant mon transfert.

684
00:40:30,094 --> 00:40:31,346
Ouais, peu importe.

685
00:40:31,638 --> 00:40:33,431
Tu veux une preuve ?

686
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
Non!

687
00:40:41,064 --> 00:40:42,982
Foule : Ohh ! Ohh!

688
00:41:04,253 --> 00:41:05,546
Pas de glace.

689
00:41:06,798 --> 00:41:08,383
Pas de neige.

690
00:41:09,509 --> 00:41:11,260
Vous n'avez rien accompli.

691
00:41:11,552 --> 00:41:13,432
Ces gens ne le feront jamais
être accepté dans la ville.

692
00:41:13,680 --> 00:41:16,182
Je pense que tu as raison à ce sujet.

693
00:41:17,558 --> 00:41:18,935
C'est pourquoi nous sommes
je vais leur proposer

694
00:41:19,227 --> 00:41:19,644
un meilleur endroit.

695
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
Il y a ça sympa,
petite planète tropicale

696
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
là-bas

697
00:41:23,982 --> 00:41:27,318
où les plages s'étendent à l'infini.

698
00:41:28,486 --> 00:41:30,822
Je m'en souviens clairement.

699
00:41:33,157 --> 00:41:35,118
Vous et votre peuple
tu peux faire ton propre pelletage

700
00:41:35,410 --> 00:41:35,785
pendant un moment.

701
00:41:36,077 --> 00:41:37,870
Vous détruisez un mode de vie.

702
00:41:38,162 --> 00:41:40,289
C'est dommage.

703
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
Teal'c...

704
00:41:45,378 --> 00:41:48,506
Je veux montrer à ces gens
comment sortir d'ici ?

705
00:41:58,599 --> 00:42:00,018
Ahh, ça fait mal.

706
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
Je sais. Essayez de ne pas le déplacer.

707
00:42:01,811 --> 00:42:03,563
Nous allons vous emmener
à la maison avec nous.

708
00:42:03,855 --> 00:42:05,440
Merci.

709
00:42:13,740 --> 00:42:15,825
Alors colonel.

710
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
Majeur.

711
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
Cet homme chauve que tu étais
essayant de me souvenir.

712
00:42:24,584 --> 00:42:25,793
Général Hammond.

713
00:42:26,085 --> 00:42:27,128
Droite.

714
00:42:27,420 --> 00:42:29,297
Il vient du Texas, tu sais.

715
00:42:29,589 --> 00:42:31,507
Tout revient.

716
00:42:32,175 --> 00:42:33,551
Oui Monsieur.

717
00:42:36,637 --> 00:42:37,764
Monsieur.

718
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Rentrons à la maison.

719
00:42:48,274 --> 00:42:50,151
Oui Monsieur.