1
00:00:17,893 --> 00:00:22,898
Femme : Des centaines de villages
comme celui-ci, j'ai fait une pause...

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,860
Pour célébrer le
transport de notre peuple

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,196
vers cette grande nouvelle terre.

4
00:00:30,072 --> 00:00:33,116
Nous sommes particulièrement honorés aujourd'hui

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,078
par la présence de ceux
responsable

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
pour avoir trouvé cette planète
pour nous...

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
Et nous sauver...

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,543
D'une certaine catastrophe.

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
Comment pouvons-nous un jour les rembourser ?

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,757
En ne les ennuyant pas
avec de longs discours, hedrazar.

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Je pensais ce que j'ai dit.

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,725
Vous êtes tous des héros pour mon peuple.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,143
C'était notre plaisir.

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
Femme :
Quand mon petit-enfant arrive

15
00:01:02,729 --> 00:01:06,108
ce sera le premier enkaran
être né

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,485
dans notre nouvelle patrie.

17
00:01:08,902 --> 00:01:12,447
Nous nommerons l'enfant
après vous, colonel.

18
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Eliam, il fait froid.

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
Il semble qu'il fasse de plus en plus froid

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,111
chaque jour depuis votre dernière visite.

21
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
Oui, notre surveillance atmosphérique
l’équipement l’indique.

22
00:01:25,294 --> 00:01:26,795
Nous n'avons eu que peu de temps

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,407
évaluer
les conditions de la planète,

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,985
mais il semble
comme si tu étais prêt à

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
un hiver plus rigoureux
que ce que nous avions prévu au départ.

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,678
Hédrazar :
Nous sommes un peuple chaleureux.

27
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
Nous survivrons.

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
Le réacteur naouada
nous vous avons amené

29
00:01:37,848 --> 00:01:38,968
devrait fournir suffisamment d'énergie

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
pour chauffer ta nouvelle ville
pendant un an.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Eh bien, vous avez certainement
déjà accompli beaucoup de choses.

32
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
Hedrazar : Et ce n'est que depuis
mais un cycle de la lune.

33
00:01:50,319 --> 00:01:51,028
Revenez dans un an,

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
et tu trouveras
cette planète s'est transformée.

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
Homme : Au secours !

36
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
Aidez-moi, s'il vous plaît !

37
00:01:58,410 --> 00:01:58,994
Qu'est-ce que c'est?

38
00:01:59,286 --> 00:02:02,122
C'est Caleb.
Il vient de l'ouest.

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
C'est tellement gros.

40
00:02:08,629 --> 00:02:11,340
Cela a détruit tout notre village.

41
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Vous devez tous fuir.

42
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
De quoi tu parles
à propos de? Caleb!

43
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
Reprenez votre souffle.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,307
Cela vient par ici.

45
00:02:20,599 --> 00:02:21,850
Qu'est-ce que ça fait ?

46
00:02:23,477 --> 00:02:25,395
Vous devez le voir.

47
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Là.

48
00:02:34,363 --> 00:02:35,697
Waouh.

49
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
Qu'est-ce que c'est?

50
00:04:19,468 --> 00:04:22,512
Nous estimons que le navire est
environ deux milles de diamètre.

51
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
Le rideau d'énergie c'est
utiliser pour balayer le paysage

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,642
s'étend sur plus de

53
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
il semble y avoir un dépôt

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
une substance semblable à un gaz encore inconnue

55
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
ça se propage comme
réveillé derrière le navire.

56
00:04:33,315 --> 00:04:35,942
Maintenant, cela s'étend au-delà
la portée du drone,

57
00:04:36,234 --> 00:04:37,837
mais il semble couvrir
des centaines de kilomètres.

58
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
Teal'c a dit que non
j'ai déjà vu la technologie.

59
00:04:40,447 --> 00:04:41,967
Nous attendons toujours
pour l'analyse de

60
00:04:42,032 --> 00:04:43,825
les échantillons atmosphériques
prise par le drone,

61
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
mais tu peux voir
le mal est fait.

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,057
Il n'apparaît pas
être reconnaissable

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,961
ou des marquages perspicaces
sur le navire.

64
00:04:55,253 --> 00:04:55,712
S'il y a une bonne nouvelle,

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,604
il semblerait que
celui qui contrôle

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
n'a pas le
intention spécifique

67
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
d'attaquer les enkarans.

68
00:05:01,510 --> 00:05:01,968
Pourquoi tu dis ça ?

69
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Euh, il semble juste qu'il y aurait

70
00:05:03,970 --> 00:05:06,223
une approche plus directe.

71
00:05:06,515 --> 00:05:07,675
Quelle différence cela fait-il ?

72
00:05:07,724 --> 00:05:08,764
Monsieur, le colonel a raison.

73
00:05:08,934 --> 00:05:10,393
Basé sur le navire
vitesse actuelle,

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,229
J'estime
ça prendra environ

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
26 heures pour arriver
le village d'Hedrazar.

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
Mais ça va s'enlever
la Porte des Étoiles en premier.

77
00:05:17,526 --> 00:05:20,320
Pouvons-nous évacuer
les enkarans dans le temps ?

78
00:05:20,612 --> 00:05:21,892
Teal'c les prépare
en ce moment.

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,949
Carter : Le problème est
où les envoyer.

80
00:05:24,241 --> 00:05:25,742
Je veux dire, même à des niveaux bas
de rayonnement

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,245
peut causer les enkarans
devenir aveugle.

82
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Sans la densité de l'ozone

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
sur cette planète particulière

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
ils mourront tous.

85
00:05:32,374 --> 00:05:33,684
Jackson : Le seul
autre planète que nous connaissons

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,251
avec des conditions similaires

87
00:05:34,543 --> 00:05:35,903
est l'original
le monde natal d'Enkaran,

88
00:05:36,044 --> 00:05:37,604
et selon
à l'histoire verbale d'enkaran,

89
00:05:37,879 --> 00:05:38,919
il n'y a pas de Stargate là-bas.

90
00:05:39,047 --> 00:05:42,259
C'est vrai, les Goa'uld ont été kidnappés
leurs ancêtres avec des bateaux.

91
00:05:42,551 --> 00:05:44,191
Même si nous avions
un moyen de transport,

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
les enkarans d'aujourd'hui
n'aurait aucune idée

93
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
de l'endroit où se trouve cette planète
dans la galaxie.

94
00:05:48,473 --> 00:05:50,100
Je vais mettre sg-5, 6 et 9

95
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
je cherche
une autre planète appropriée.

96
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Il est peu probable qu'ils le fassent
trouvez-en un à temps, monsieur.

97
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Eh bien, combien de temps pouvons-nous
garde les enkarans

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,695
ici sur terre en attendant ?

99
00:06:01,987 --> 00:06:03,029
Une question de jours.

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
Leur état se dégraderait

101
00:06:05,448 --> 00:06:05,949
plus ils restaient ici.

102
00:06:06,241 --> 00:06:08,401
Il y en a des milliers
à l'extérieur du village d'Hedrazar,

103
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
s'étendre sur une bonne distance
de la porte.

104
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
Il nous a fallu deux semaines pour
transplantez-les sur p5s381

105
00:06:13,999 --> 00:06:16,042
en premier lieu.

106
00:06:16,960 --> 00:06:21,339
Le fait est, général,
nous ne pourrons jamais tous les sauver.

107
00:06:35,520 --> 00:06:37,731
Hé... qu'est-ce que tu as ?

108
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
L'analyse de l'atmosphère
dans le sillage du navire

109
00:06:40,692 --> 00:06:43,820
montre une incidence élevée
de dioxyde de soufre.

110
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Guerre chimique?

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,073
Je ne pense pas, monsieur.

112
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Jetez un oeil à ceci.

113
00:06:53,788 --> 00:06:59,336
Oh ouais. Petit...
Des choses orange floues.

114
00:06:59,628 --> 00:07:00,837
Ce sont des microbes, monsieur.

115
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
Le vaisseau extraterrestre est
les déposer

116
00:07:03,715 --> 00:07:04,925
à la surface de la planète.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Maintenant, autant que je sache,

118
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
ils se lient au soufre
lessivés du sol.

119
00:07:09,220 --> 00:07:09,930
Et quand ils se décomposent,

120
00:07:10,221 --> 00:07:12,724
ils libèrent du dioxyde de soufre.

121
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
Donc, le grand et méchant vaisseau extraterrestre

122
00:07:15,393 --> 00:07:16,621
essaie de
ça pue la planète ?

123
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
C'est un peu
plus que cela, monsieur.

124
00:07:18,647 --> 00:07:20,815
Les microbes sont seulement
déposé après tout

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,318
les organismes indigènes
ont été détruits.

126
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
Je pense qu'ils sont destinés
pour les remplacer.

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
Maintenant, si ma théorie est correcte,

128
00:07:27,489 --> 00:07:27,739
nous regardons

129
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
les premiers éléments de base
d'un écosystème extraterrestre.

130
00:07:31,660 --> 00:07:32,369
C'est une terraformation.

131
00:07:32,661 --> 00:07:33,821
Cela change l'environnement

132
00:07:34,037 --> 00:07:36,623
pour soutenir un entièrement
un autre genre de vie.

133
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Un système biologique basé sur
du soufre au lieu du carbone.

134
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Donc, si le navire est autorisé
pour poursuivre le processus,

135
00:07:42,462 --> 00:07:43,522
la planète entière
sera-t-il un reste ?

136
00:07:43,546 --> 00:07:45,507
Eh bien, tout ce que je sais avec certitude
est-ce que c'est l'atmosphère

137
00:07:45,799 --> 00:07:47,359
de l'autre côté
de ce rideau d'énergie

138
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
ne supportera pas la vie
tel que nous le connaissons.

139
00:08:09,739 --> 00:08:10,407
Que se passe-t-il ?

140
00:08:10,699 --> 00:08:13,618
Ils ne souhaitent pas
partir, O'Neill.

141
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
Teal'c dit que tu
tu ne veux pas y aller ?

142
00:08:32,721 --> 00:08:33,761
Si nous allons avec toi sur terre

143
00:08:33,972 --> 00:08:35,241
et tu ne peux pas
trouver un autre monde

144
00:08:35,265 --> 00:08:36,349
sur lequel nous pourrions vivre,

145
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
nous y mourrons.

146
00:08:38,685 --> 00:08:39,144
Donnez-nous une chance.

147
00:08:39,436 --> 00:08:43,273
Hedrazar : Serait-il temps
prendre chaque en karan ?

148
00:08:44,107 --> 00:08:45,275
Non.

149
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Nous ne pouvons pas
laisser notre peuple derrière nous.

150
00:08:48,069 --> 00:08:50,196
Écoute, je comprends ce que tu ressens.

151
00:08:50,488 --> 00:08:50,905
Eliam : Il y a des générations,

152
00:08:51,197 --> 00:08:54,409
nos ancêtres ont été kidnappés
de leur monde natal

153
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
et emmenés dans des navires géants.

154
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Depuis,
nous avons tous prié pour une place

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,207
que nous pourrions appeler chez nous.

156
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Merci à vous,
nous l'avons trouvé.

157
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
Nous devons rester ici
et combattez pour cela.

158
00:09:06,755 --> 00:09:07,172
Avec quoi ?

159
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
N'avez-vous pas des armes pour nous secourir ?

160
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
Nous allons essayer de communiquer

161
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
avec celui qui
sur ce navire en premier.

162
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
De toute évidence, ils ont l'intention
pour nous détruire.

163
00:09:17,849 --> 00:09:19,350
Nous ne savons rien avec certitude.

164
00:09:19,642 --> 00:09:22,937
Hedrazar : Je sais que si
le peuple enkaran doit mourir,

165
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
alors nous mourrons tous ici...

166
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Ensemble.

167
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
Émetteur
maintenant opérationnel, monsieur.

168
00:09:44,793 --> 00:09:45,502
Espérons que nous aurons une bouchée.

169
00:09:45,794 --> 00:09:49,297
Pensez à un dard bien placé
cela ferait des dégâts ?

170
00:09:49,589 --> 00:09:50,649
Non, nous avons maintenant un moyen de savoir

171
00:09:50,673 --> 00:09:51,984
quel matériel
le navire est fait, monsieur.

172
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Teal'c : Ou s'il possède
technologie de bouclier.

173
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
Ah, je fantasme juste.

174
00:09:56,638 --> 00:09:58,032
Toute intelligence
capable d'ingénierie

175
00:09:58,056 --> 00:09:58,723
quelque chose comme ça

176
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
il faut être capable de raisonner.

177
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
La question est : vont-ils écouter ?

178
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
Eh bien, la vraie question est...

179
00:10:04,979 --> 00:10:06,606
Auront-ils des oreilles ?

180
00:10:14,697 --> 00:10:17,117
Quelqu'un a entendu quelque chose.

181
00:10:24,999 --> 00:10:26,793
Il semble que ce soit
une installation de stockage

182
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
d'une sorte.

183
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
je vais supposer
nous sommes à bord de ce navire.

184
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Eh bien, tu sais ce qui est étrange ?

185
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
Les extraterrestres sont allés
tellement de problèmes

186
00:10:44,853 --> 00:10:46,247
pour changer d'ambiance
de la planète,

187
00:10:46,271 --> 00:10:49,858
pourtant l'air ici
est parfaitement respirant.

188
00:10:53,153 --> 00:10:55,613
Ils nous attendaient.

189
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Charretier?

190
00:11:05,206 --> 00:11:05,707
Monsieur?

191
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
Devons-nous vraiment ouvrir
des tiroirs et tout ?

192
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
Qu'est-ce que je viens de dire ?

193
00:11:18,428 --> 00:11:19,679
Désolé.

194
00:11:33,318 --> 00:11:36,279
On dirait une sorte de
échantillon de tissu.

195
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
De quoi ?

196
00:11:38,907 --> 00:11:39,616
Je ne suis pas sûr.

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,619
La terraformation du navire
la planète, non ?

198
00:11:42,911 --> 00:11:43,971
Et si c'étaient les formes de vie

199
00:11:43,995 --> 00:11:45,475
ça crée
le nouvel environnement pour ?

200
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
Re-créer
une civilisation entière.

201
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Des millions d'échantillons.

202
00:11:50,627 --> 00:11:56,382
Alors... chacune de ces choses
est... un quoi ?

203
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
Plante, animal, insecte.

204
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
Étranger?

205
00:12:00,637 --> 00:12:01,262
Qui sait ?

206
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Ce n'est encore qu'une supposition.

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,558
Homme : Un bon.

208
00:12:12,815 --> 00:12:14,734
Je suis lotan.

209
00:12:17,195 --> 00:12:19,489
Vous n'avez pas besoin de me craindre.

210
00:12:20,823 --> 00:12:24,619
Ouais. Écoute, euh, qu'est-ce que
ça se passe par ici ?

211
00:12:24,911 --> 00:12:27,031
J'ai été assemblé dans l'ordre
pour faciliter plus facilement

212
00:12:27,121 --> 00:12:32,752
communication entre ce
navire, comme vous l'appelez, et vous-mêmes.

213
00:12:33,962 --> 00:12:34,962
Assemblé, dites-vous.

214
00:12:35,046 --> 00:12:36,646
Lotan : je suis biomécanique
représentation

215
00:12:36,881 --> 00:12:39,926
des êtres
occupant maintenant cette planète.

216
00:12:40,218 --> 00:12:41,403
Quand ils étaient
rencontré pour la première fois,

217
00:12:41,427 --> 00:12:43,027
plusieurs enkarans
ont été scannés par le navire

218
00:12:43,179 --> 00:12:46,516
et un randomisé mais similaire
l'apparence a été sélectionnée.

219
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
Attends une seconde,
c'était hier.

220
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Ce navire analysé
une nouvelle forme de vie

221
00:12:50,979 --> 00:12:53,231
et créé une réplique
en une journée ?

222
00:12:53,523 --> 00:12:54,774
Oui.

223
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Conception fascinante.

224
00:12:58,695 --> 00:13:02,448
Je suppose que cela explique
pourquoi tu ressembles à un enkaran.

225
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Sorte de.

226
00:13:07,870 --> 00:13:08,371
Vous ne l’êtes pas.

227
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
Euh... non, nous venons de
une planète appelée terre.

228
00:13:10,915 --> 00:13:12,250
Euh, c'est
major Samantha Carter,

229
00:13:12,542 --> 00:13:15,044
Je m'appelle Daniel Jackson.
c'est... Jack O'Neill,

230
00:13:15,336 --> 00:13:17,755
et d... et voici Teal'c.

231
00:13:18,589 --> 00:13:20,717
O'Neill : En fait,
nous sommes amis du peuple

232
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
votre vaisseau semble
déterminé à anéantir.

233
00:13:23,094 --> 00:13:25,179
Oui, c'est dommage.

234
00:13:28,057 --> 00:13:31,019
j'ai été créé
pour leur transmettre un message.

235
00:13:31,311 --> 00:13:32,937
Cependant,
au moment où j'avais terminé,

236
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
les enkarans
à proximité immédiate

237
00:13:35,565 --> 00:13:36,645
semblait avoir disparu.

238
00:13:36,691 --> 00:13:39,444
Ouais, tu vois,
ça s'appelle fuir.

239
00:13:39,736 --> 00:13:42,822
Ce qu'on fait
pour éviter d'être abattu.

240
00:13:44,365 --> 00:13:48,661
Il y en a encore pas mal
enkarans vivant sur la planète.

241
00:13:48,953 --> 00:13:50,347
Puisque vous êtes amis
des enkarans,

242
00:13:50,371 --> 00:13:52,623
Voudriez-vous livrer
le message pour eux ?

243
00:13:53,374 --> 00:13:54,751
Cela dépendrait.

244
00:13:55,043 --> 00:13:56,753
Lotan : Quand le
processus de transformation

245
00:13:57,045 --> 00:13:57,462
a été commencé pour la première fois,

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
il n'y avait aucun sensible
formes de vie présentes.

247
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
Ouais, eh bien, il y en a maintenant.

248
00:14:02,925 --> 00:14:03,634
Oui.

249
00:14:03,926 --> 00:14:05,029
Malheureusement pour vos amis,

250
00:14:05,053 --> 00:14:06,133
une fois le processus commencé,

251
00:14:06,387 --> 00:14:06,804
il doit être complété.

252
00:14:07,096 --> 00:14:09,296
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un est allé
à la peine de te faire

253
00:14:09,390 --> 00:14:11,017
juste pour venir ici
dire à ces gens,

254
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
"Pas de chance. Sortez" ?

255
00:14:15,188 --> 00:14:18,399
Nous ne souhaitons aucun mal
venir aux enkarans.

256
00:14:18,691 --> 00:14:20,777
Cependant, après examen
de leur physiologie,

257
00:14:21,069 --> 00:14:21,778
il a été déterminé

258
00:14:22,070 --> 00:14:22,779
qu'ils ne le feront pas
pouvoir exister

259
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
dans la planète
environnement transformé.

260
00:14:26,074 --> 00:14:28,659
Alors arrêtez de vous transformer.

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,388
Jack, ils essaient juste
pour faire passer le message

262
00:14:31,412 --> 00:14:31,913
de la meilleure façon possible.

263
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
Je sais à quoi ça sert.
C'est un PR. Gars.

264
00:14:36,959 --> 00:14:40,588
Je pense que nous devrions être
parler à votre patron.

265
00:14:41,130 --> 00:14:44,884
Hypothèse de hiérarchie
structure de commandement.

266
00:14:45,426 --> 00:14:47,095
Intéressant.

267
00:14:48,971 --> 00:14:50,515
Suis-moi.

268
00:15:05,988 --> 00:15:08,950
Lotan : Le navire
est entièrement automatisé.

269
00:15:11,160 --> 00:15:15,373
Les êtres qui l'ont construit
sont appelés les gadmere.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Pas exactement e.T.

271
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
Ils ont placé
toutes leurs connaissances

272
00:15:29,095 --> 00:15:31,264
dans la mémoire du navire :

273
00:15:31,556 --> 00:15:32,849
Sciences, mathématiques,

274
00:15:33,141 --> 00:15:34,851
médecine, art, philosophie.

275
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
10 000 ans de civilisation.

276
00:15:38,646 --> 00:15:40,940
C'est leur héritage.

277
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
C'était une race très avancée

278
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
par rapport aux enkarans.

279
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
Cependant, ils étaient aussi...

280
00:15:49,991 --> 00:15:51,200
Paisible.

281
00:15:51,492 --> 00:15:52,201
Et j'ai été victime

282
00:15:52,493 --> 00:15:53,870
à une puissance militaire supérieure.

283
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Alors ils ont construit ce navire
dans les espoirs

284
00:15:55,997 --> 00:15:58,875
que leur monde
serait né de nouveau,

285
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
loin de la portée
de leurs ennemis.

286
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
C'est... c'est fascinant.

287
00:16:03,171 --> 00:16:06,466
J'aimerais avoir la chance d'étudier
certains d'entre eux...

288
00:16:06,757 --> 00:16:10,303
Lotan : je peux vous fournir
avec des traductions.

289
00:16:10,595 --> 00:16:13,723
Votre langage est simple
par comparaison.

290
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
Excusez-moi.

291
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
Pourquoi nous sommes ici...

292
00:16:19,729 --> 00:16:21,169
Le navire n'a que ce qu'il faut
matière première

293
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
transformer une planète.

294
00:16:23,316 --> 00:16:25,443
Maintenant que la transformation
a été commencé,

295
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
ça doit être fini ici...

296
00:16:27,570 --> 00:16:28,946
Ou la totalité
civilisation gadmere

297
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
sera perdu à jamais.

298
00:16:32,200 --> 00:16:35,828
Les enkarans doivent partir
ou ils mourront.

299
00:16:36,537 --> 00:16:37,872
Très bien, maintenant, tu vois, juste là

300
00:16:38,164 --> 00:16:39,164
nous avons un problème.

301
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Les enkarans ne peuvent pas partir.

302
00:16:41,209 --> 00:16:44,295
Leur vie dépend de
conditions environnementales rares

303
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
qui sont uniques à cette planète.

304
00:16:47,048 --> 00:16:49,008
C'est dommage.

305
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
C'est ça?

306
00:16:54,472 --> 00:16:58,392
Veuillez expliquer la situation
aux enkarans.

307
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
Carter : Mais...

308
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
Ils sont de retour.

309
00:17:16,285 --> 00:17:16,953
Bien?

310
00:17:17,245 --> 00:17:19,997
Avez-vous parlé avec les extraterrestres ?

311
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
De façon.

312
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
Cela ne s'est pas bien passé.

313
00:17:28,506 --> 00:17:29,674
Non...

314
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Ce n’est pas le cas.

315
00:17:42,770 --> 00:17:44,248
Carter : Les tests
sur les microbes extraterrestres

316
00:17:44,272 --> 00:17:47,316
montrer qu'ils sont aussi
vulnérable aux U.V. radiation.

317
00:17:47,608 --> 00:17:50,861
C'est probablement pourquoi
ils ont choisi cette planète.

318
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
La couche d'ozone dense.

319
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
Entre autres choses, j'en suis sûr.

320
00:17:54,323 --> 00:17:58,452
Les mêmes conditions qui font
p5538! Idéal pour les enkarans

321
00:17:58,744 --> 00:18:01,872
le rendent idéal pour
la transformation.

322
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Ces informations peuvent-elles être utilisées

323
00:18:03,791 --> 00:18:06,085
arrêter le vaisseau extraterrestre ?

324
00:18:07,169 --> 00:18:09,005
Je ne sais pas comment, monsieur.

325
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Cela suppose que nous avons le droit

326
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
pour les arrêter du tout.

327
00:18:13,718 --> 00:18:14,385
Excusez-moi?

328
00:18:14,677 --> 00:18:16,280
je ne veux pas avoir l'air
insensible aux enkarans,

329
00:18:16,304 --> 00:18:20,099
mais nous interférerions avec le
renaissance de toute une civilisation.

330
00:18:21,058 --> 00:18:23,019
Si tu crois Lotan,
un incroyablement avancé,

331
00:18:23,311 --> 00:18:24,478
civilisé et pacifique.

332
00:18:24,770 --> 00:18:28,024
Alors la meilleure société gagne ici ?

333
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
Non, je ne disais pas ça.

334
00:18:29,692 --> 00:18:31,736
Nous parlons d'un groupe
d'extraterrestres lyophilisés

335
00:18:32,028 --> 00:18:34,905
dont la civilisation
a été perdu il y a longtemps.

336
00:18:35,197 --> 00:18:35,906
Les enkarans sont là maintenant.

337
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
je ne veux rien voir
cela leur arrive non plus.

338
00:18:38,659 --> 00:18:39,160
Hammond : Et ce robot ?

339
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
Pourrait-il être convaincu de retarder
la transformation assez longue

340
00:18:42,496 --> 00:18:44,707
pour que nous déplacions les enkarans ?

341
00:18:44,999 --> 00:18:46,208
Un robot est un robot, monsieur.

342
00:18:46,500 --> 00:18:48,044
Il est fondamentalement juste
un messager, monsieur.

343
00:18:48,336 --> 00:18:50,176
Mais il a été créé en
l'image des enkarans

344
00:18:50,379 --> 00:18:52,048
afin qu'ils puissent
se rapporter à lui,

345
00:18:52,340 --> 00:18:53,049
comprendre son explication

346
00:18:53,341 --> 00:18:54,484
pour ce qui se passait et pourquoi.

347
00:18:54,508 --> 00:18:57,053
Cela pourrait fonctionner
à notre avantage.

348
00:18:57,345 --> 00:18:57,762
Comment?

349
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Cela pourrait lui faire
plus sympathique

350
00:18:59,889 --> 00:19:01,182
à leur sort.

351
00:19:02,224 --> 00:19:04,018
C'est un robot.

352
00:19:04,769 --> 00:19:07,271
C'est un incroyablement
création extraterrestre avancée.

353
00:19:07,563 --> 00:19:09,283
Nous ne devrions pas simplement supposer
qu'il est incapable

354
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
de raison ou de sentiments.

355
00:19:11,400 --> 00:19:15,154
Eh bien, il ne semblait pas
très soucieux d'aider.

356
00:19:15,446 --> 00:19:16,506
S'il est capable d'apprendre,

357
00:19:16,530 --> 00:19:17,758
nous pourrions peut-être
fais-le réfléchir

358
00:19:17,782 --> 00:19:18,866
en dehors de sa programmation.

359
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
Et s'il ne l'est pas et que nous ne pouvons pas ?

360
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Que proposez-vous, colonel ?

361
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Je dis qu'on jette tout
nous sommes sur ce navire.

362
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
Je suis désolé, je ne peux pas autoriser
une frappe militaire

363
00:19:30,503 --> 00:19:33,047
dans cette situation, colonel.

364
00:19:33,339 --> 00:19:35,341
Écoutez, général,
Je m'excuse si tout cela

365
00:19:35,633 --> 00:19:38,594
semble avoir pris
un avantage personnel pour moi.

366
00:19:38,886 --> 00:19:41,722
Mais nous avons passé des mois
apprendre à connaître ces gens.

367
00:19:42,014 --> 00:19:44,100
Ils nous ont fait confiance,
et nous avons merdé.

368
00:19:44,392 --> 00:19:46,185
Je comprends ton sentiment.

369
00:19:46,477 --> 00:19:49,105
Nous avons tous beaucoup investi
dans cette opération.

370
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Personne ne veut le voir
finir mal

371
00:19:51,982 --> 00:19:52,483
pour les en karans.

372
00:19:52,775 --> 00:19:55,569
Mais tu ne vas pas donner
moi des armes efficaces

373
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
ou du personnel.

374
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Trouvez un autre moyen de vous en sortir.

375
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Rejeté.

376
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
Le vaisseau extraterrestre se rapproche.

377
00:20:34,358 --> 00:20:38,154
Hedrazar, tu peux encore sauver
les gens de votre village.

378
00:20:38,446 --> 00:20:39,155
Notre détermination n’a pas changé.

379
00:20:39,447 --> 00:20:42,575
Nous n'abandonnerons pas Don
le reste de notre peuple.

380
00:20:42,867 --> 00:20:44,667
Le général Hammond n'a-t-il pas
vous autorise à apporter

381
00:20:44,785 --> 00:20:46,454
des troupes et des armes supplémentaires ?

382
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
Non, il ne l'a pas fait.

383
00:20:47,997 --> 00:20:49,197
Vous nous avez amenés sur cette planète.

384
00:20:49,415 --> 00:20:51,135
Nous t'avons fait confiance quand
vous nous avez dit que c'était sûr.

385
00:20:51,375 --> 00:20:51,834
Je sais.

386
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
Vous nous avez donné la technologie
pour construire nos villes,

387
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
pour apporter de la chaleur.

388
00:20:55,921 --> 00:20:58,799
N'as-tu aucun moyen
arrêter le navire ?

389
00:21:10,853 --> 00:21:13,355
Combien de naquada contient-il
ce réacteur qu'on leur a donné ?

390
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Monsieur? Que fais-tu?

391
00:21:15,608 --> 00:21:16,608
Je réfléchis, Daniel.

392
00:21:16,650 --> 00:21:17,850
Ne vous inquiétez pas trop.

393
00:21:17,902 --> 00:21:18,962
Penser à l'extérieur
faire sauter le navire ?

394
00:21:18,986 --> 00:21:21,346
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit ça
le général Hammond avait en tête.

395
00:21:21,489 --> 00:21:24,867
Ils vont
reste là et meurs.

396
00:21:26,494 --> 00:21:28,412
C'est une situation sans issue.

397
00:21:28,704 --> 00:21:29,330
Mais nous n'allons pas rester assis

398
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
et regarde ces gens
se faire massacrer.

399
00:21:31,499 --> 00:21:33,179
Et tu es prêt
faire sauter ce navire...

400
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
Donnez-moi un autre choix.

401
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
Eh bien, je n'en ai pas
pour le moment.

402
00:21:36,420 --> 00:21:39,298
Apparemment.
Le temps est ici un facteur.

403
00:21:46,430 --> 00:21:49,600
Comment fabrique-t-on une bombe naquada ?

404
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Eh bien, monsieur, le réacteur
a été conçu

405
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
spécifiquement pour prévenir
exactement ce genre de—...

406
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
Carter.

407
00:22:00,402 --> 00:22:01,070
Théoriquement,

408
00:22:01,362 --> 00:22:02,738
si je créais une boucle de rétroaction,

409
00:22:03,030 --> 00:22:07,284
l'énergie s'accumulerait
au lieu d'être libéré.

410
00:22:08,160 --> 00:22:11,205
Ce serait
une grosse explosion, monsieur.

411
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
Assez grand ?

412
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Je pense que oui.

413
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Carter,

414
00:22:19,463 --> 00:22:22,925
je fais un choix
pour aider ces gens.

415
00:22:23,217 --> 00:22:25,261
Mais si tu ne fabriques pas cette bombe,

416
00:22:25,553 --> 00:22:27,513
Je n'ai plus d'options.

417
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Je sais.

418
00:22:30,891 --> 00:22:33,644
Je dois donc vous ordonner de le faire.

419
00:22:36,564 --> 00:22:38,274
Oui Monsieur.

420
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
Comment contrôlé
est-ce que ça va être ?

421
00:23:01,505 --> 00:23:03,424
Le foyer de l'explosion
sera dirigé vers le haut.

422
00:23:03,716 --> 00:23:05,235
Cette crête devrait
protéger le village,

423
00:23:05,259 --> 00:23:08,304
mais c'est aussi proche
comme je le dirais.

424
00:23:08,596 --> 00:23:09,763
J'ai modifié cette télécommande

425
00:23:10,055 --> 00:23:11,307
pour démarrer la boucle de rétroaction.

426
00:23:11,599 --> 00:23:12,742
Environ une minute après
vous appuyez sur le bouton,

427
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
le réacteur devrait atteindre
surcharge critique et coup.

428
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
L'ETA du navire ?

429
00:23:17,605 --> 00:23:19,315
Environ 5 minutes zéro, monsieur.

430
00:23:19,607 --> 00:23:21,859
Mais nous devrions faire exploser
avant qu'il ne soit directement au-dessus.

431
00:23:22,151 --> 00:23:24,031
On ne sait pas quoi
ce faisceau d'énergie fera l'affaire

432
00:23:24,236 --> 00:23:25,946
au réacteur.

433
00:23:27,615 --> 00:23:30,117
Il y a encore une chose, monsieur.

434
00:23:30,409 --> 00:23:33,329
Une fois que vous aurez fait exploser le réacteur,
il n'y a pas de retour en arrière.

435
00:23:33,621 --> 00:23:36,415
La surcharge ne peut pas être arrêtée.

436
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
D'accord.

437
00:23:55,643 --> 00:23:57,478
Daniel Jackson.

438
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
Vous ne comptez pas rester ?

439
00:24:02,775 --> 00:24:03,400
Euh, non, en fait,

440
00:24:03,692 --> 00:24:06,654
je vais aller essayer
parler à Lotan.

441
00:24:06,946 --> 00:24:10,366
Si vous prévenez Lotan de notre plan,
cela s’avérera inefficace.

442
00:24:10,658 --> 00:24:12,159
je ne vais pas donner
n'importe quoi.

443
00:24:12,451 --> 00:24:12,701
Je viens de...

444
00:24:12,993 --> 00:24:16,288
Je veux essayer de l'empêcher
d'être nécessaire.

445
00:24:16,580 --> 00:24:18,780
Alors ne reste pas jusqu'à ce que
le retour du colonel O'Neill

446
00:24:18,874 --> 00:24:19,291
et le major Carter ?

447
00:24:19,583 --> 00:24:21,961
En fait, Jack m'a demandé de
donnez-lui un autre choix,

448
00:24:22,252 --> 00:24:26,465
donc techniquement,
Je suis une commande.

449
00:25:09,008 --> 00:25:10,884
Bonjour Daniel Jackson.

450
00:25:11,176 --> 00:25:12,553
Salut.

451
00:25:13,595 --> 00:25:16,515
Est-ce que les enkarans vont
quitter la planète ?

452
00:25:18,142 --> 00:25:23,397
En fait, les enkarans
je n'ai nulle part où aller.

453
00:25:24,356 --> 00:25:25,816
C'est...

454
00:25:26,567 --> 00:25:28,110
Pas de chance.

455
00:25:29,528 --> 00:25:31,128
Pendant que tu étais parti,
j'ai saisi l'occasion

456
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
respirer un peu de
l'environnement à base de soufre

457
00:25:34,116 --> 00:25:35,909
étant créé par le navire.

458
00:25:37,161 --> 00:25:38,454
Comment c'est?

459
00:25:38,746 --> 00:25:40,164
Pas bon.

460
00:25:45,210 --> 00:25:49,256
Cette musique n'a pas été entendue
en plus de mille ans.

461
00:25:53,427 --> 00:25:54,470
C'est sympa.

462
00:25:54,762 --> 00:25:57,181
Cela me semble très désagréable.

463
00:25:57,639 --> 00:25:59,308
Vraiment?

464
00:26:01,060 --> 00:26:02,478
Oui.

465
00:26:02,770 --> 00:26:05,564
Ce n’est pas ainsi que cela devrait paraître.

466
00:26:08,567 --> 00:26:09,234
Comment ça?

467
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Il semble que la conception
de tes oreilles,

468
00:26:13,447 --> 00:26:14,447
mes oreilles,

469
00:26:14,615 --> 00:26:16,283
n'est pas fait pour ça.

470
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
Euh...

471
00:26:21,747 --> 00:26:25,209
Pour être honnête avec vous,
je suis ici pour voir

472
00:26:25,501 --> 00:26:26,981
si tu considères
solutions alternatives

473
00:26:27,086 --> 00:26:29,713
au problème rencontré
par les enkarans.

474
00:26:30,005 --> 00:26:32,508
je ne suis pas programmé
pour résoudre le problème

475
00:26:32,800 --> 00:26:34,593
auxquels sont confrontés les en karans.

476
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
Droite.

477
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Laissez-moi vous demander quelque chose.

478
00:26:40,599 --> 00:26:44,186
Que va-t-il t'arriver
quand tout sera fini ?

479
00:26:44,478 --> 00:26:47,940
je serai réintégré
dans les systèmes du navire.

480
00:26:48,232 --> 00:26:50,317
Tu veux dire que tu vas mourir ?

481
00:26:50,609 --> 00:26:54,113
Oui, je suppose que c'est
une interprétation.

482
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
Veux-tu mourir ?

483
00:26:57,282 --> 00:27:00,452
Ce que je veux n'a pas d'importance.

484
00:27:00,744 --> 00:27:01,805
N'aimeriez-vous pas faire l'expérience

485
00:27:01,829 --> 00:27:03,014
un peu plus de ce que c'est

486
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
être un enkaran
avant d'être réinséré ?

487
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
Voir une partie de la planète

488
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
avant que ce soit
complètement transformé

489
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
et peut-être même rencontrer les gens.

490
00:27:13,590 --> 00:27:13,924
Dans quel but ?

491
00:27:14,216 --> 00:27:18,262
Parce que ça pourrait t'aider
envisager des solutions alternatives.

492
00:27:19,471 --> 00:27:20,139
je ne suis pas programmé

493
00:27:20,430 --> 00:27:21,098
d'envisager des solutions alternatives.

494
00:27:21,390 --> 00:27:24,685
Tu as dit que le navire continuerait
traiter sans vous, n'est-ce pas ?

495
00:27:24,977 --> 00:27:26,311
Oui, comme je l'ai dit,

496
00:27:26,603 --> 00:27:27,896
sa fonction est entièrement automatisée.

497
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
Eh bien, là. Alors aucun mal n’est fait.

498
00:27:30,315 --> 00:27:31,733
Nous allons juste—...

499
00:27:32,025 --> 00:27:34,570
Nous allons jeter un oeil autour.

500
00:27:56,758 --> 00:27:57,467
Monsieur,

501
00:27:57,759 --> 00:28:00,137
aucun manque de respect prévu,
mais j'ai des doutes

502
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
quant à savoir si oui ou non
nous faisons ce qu'il faut.

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,850
Qu'est-ce que c'est, Carter ?

504
00:28:05,142 --> 00:28:06,143
La bonne chose.

505
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Nous avons amené ces gens ici.

506
00:28:07,895 --> 00:28:10,606
Ils dépendent de nous. Quoi
on va faire autrement ?

507
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
Je ne sais pas.

508
00:28:12,858 --> 00:28:14,610
Veux-tu me parler
sortir de ça ?

509
00:28:14,902 --> 00:28:16,195
Oui Monsieur.

510
00:28:25,162 --> 00:28:26,538
Restez en contact.

511
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
Oui Monsieur.

512
00:28:42,804 --> 00:28:47,267
L'air n'est pas aussi pur que ça
créé pour moi sur le navire.

513
00:28:47,559 --> 00:28:50,979
C'est définitivement différent.

514
00:28:53,523 --> 00:28:55,359
C'est mieux.

515
00:28:55,817 --> 00:28:57,194
Je suis d'accord.

516
00:29:02,491 --> 00:29:04,451
Ce sont des arbres.

517
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Oui.

518
00:29:07,788 --> 00:29:09,539
Partout où il y a de l'oxygène,

519
00:29:09,831 --> 00:29:11,959
vous êtes sûr de trouver des arbres.

520
00:29:12,251 --> 00:29:13,669
Ils sont, euh...

521
00:29:13,961 --> 00:29:17,422
Ils sont un peu comme
filtres à air naturels.

522
00:29:19,383 --> 00:29:21,677
Leur conception
est des plus intéressants.

523
00:29:21,969 --> 00:29:24,471
Leur fonction aussi.

524
00:29:32,396 --> 00:29:33,563
Daniel Jackson est parti

525
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
parler avec Lotan.

526
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
Avez-vous essayé de l'arrêter ?

527
00:29:37,109 --> 00:29:39,278
je ne suis pas en désaccord
avec ses intentions.

528
00:29:39,569 --> 00:29:42,364
Tu sais que nous allons essayer
et fais exploser ce vaisseau

529
00:29:42,656 --> 00:29:43,991
J'en suis conscient,

530
00:29:44,283 --> 00:29:46,034
tout comme Daniel Jackson.

531
00:29:48,203 --> 00:29:49,705
Daniel ?

532
00:29:50,789 --> 00:29:51,832
Daniel, entre.

533
00:29:52,124 --> 00:29:52,708
Jackson : Je t'ai lu, Jack.

534
00:29:53,000 --> 00:29:56,712
Dis-moi——dis-moi
tu n'es pas sur ce bateau !

535
00:29:58,171 --> 00:30:00,674
Ok, je ne suis pas sur le bateau

536
00:30:02,884 --> 00:30:04,303
que fais-tu, Daniel?

537
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
Je parle à Lotan.

538
00:30:08,140 --> 00:30:10,267
Est-ce qu'il va lui dire
à propos de la bombe ?

539
00:30:10,559 --> 00:30:12,811
Il a dit qu'il ne le ferait pas
révéler notre plan.

540
00:30:13,103 --> 00:30:15,856
Monsieur, nous avons seulement

541
00:30:17,899 --> 00:30:19,985
Daniel, tu sais
quelle heure il est ?

542
00:30:20,277 --> 00:30:23,822
j'essaie de te donner
un autre choix.

543
00:30:24,364 --> 00:30:24,656
Quoi?

544
00:30:24,948 --> 00:30:27,784
Euh, attends. Nous sommes sur notre
retour au village.

545
00:30:28,076 --> 00:30:30,329
Jackson : Encore et encore.

546
00:30:33,790 --> 00:30:36,793
Tu as désobéi
votre supérieur.

547
00:30:38,211 --> 00:30:41,548
Non, pas exactement.

548
00:30:41,840 --> 00:30:44,634
Vous n'êtes pas épanouissant
votre fonction, Daniel Jackson.

549
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
Vous voyez, ce n'est pas vrai.

550
00:30:46,053 --> 00:30:48,513
Je suis juste... je choisis
la meilleure façon

551
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
pour remplir ma véritable fonction.

552
00:30:51,850 --> 00:30:53,536
Voir, parfois hiérarchique
structures de commandement

553
00:30:53,560 --> 00:30:54,770
ne vous permet pas de considérer

554
00:30:55,062 --> 00:30:57,272
toutes les options possibles.

555
00:30:58,940 --> 00:31:00,192
Je vois.

556
00:31:01,068 --> 00:31:02,652
Allons, euh...

557
00:31:02,944 --> 00:31:05,197
Allons au village.

558
00:31:14,915 --> 00:31:15,582
Daniel ?

559
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Lotan voulait
rencontrez les enkarans.

560
00:31:20,837 --> 00:31:23,173
Carter : 10 minutes, monsieur.

561
00:31:26,843 --> 00:31:28,887
Bonjour, Dr Jackson.

562
00:31:29,388 --> 00:31:31,056
Bonjour Éliam.

563
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
C'est du Lotan.

564
00:31:36,603 --> 00:31:37,813
Il a l'air en karan.

565
00:31:38,105 --> 00:31:40,232
Mais je ne l'ai jamais rencontré auparavant.

566
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
Lotan est un représentant

567
00:31:43,443 --> 00:31:45,195
des extraterrestres qui ont construit le vaisseau.

568
00:31:45,779 --> 00:31:46,899
Il a été créé à ton image

569
00:31:47,030 --> 00:31:49,533
afin de mieux
communiquer la mission du navire

570
00:31:49,825 --> 00:31:50,905
et le danger dans lequel tu étais.

571
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Pourtant, il ne l’arrête pas.

572
00:31:53,203 --> 00:31:54,371
Non.

573
00:31:54,913 --> 00:31:56,957
Jackson : Lotan, voici Eliam.

574
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
C'est sa femme, Nikka,
et voici Hédrazar,

575
00:32:01,920 --> 00:32:04,131
le chef du village.

576
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
Êtes-vous maintenant capable de voir

577
00:32:11,304 --> 00:32:12,848
les vies qui seront
éteint

578
00:32:13,140 --> 00:32:15,851
si votre navire continue
sa trajectoire actuelle ?

579
00:32:16,143 --> 00:32:18,353
Oui, Lotan en est conscient.

580
00:32:20,939 --> 00:32:22,649
Elle est sans vue.

581
00:32:24,985 --> 00:32:26,754
Jackson : C'est quelque chose
ça leur arrivait

582
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
sur une planète lors de notre première rencontre.

583
00:32:29,072 --> 00:32:29,448
Ils mouraient.

584
00:32:29,739 --> 00:32:31,092
Et c'est le seul
planète que nous pourrions trouver

585
00:32:31,116 --> 00:32:33,201
où nous savions
qu'ils pourraient survivre.

586
00:32:33,493 --> 00:32:35,787
je suis au courant de
leurs besoins physiologiques.

587
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
Oui bien sûr.

588
00:32:40,208 --> 00:32:42,627
Lotan : Celui-là
va accoucher.

589
00:32:42,919 --> 00:32:44,713
Oui, à une nouvelle vie enkaran.

590
00:32:45,005 --> 00:32:46,882
Il y aura
pas de vie enkaran du tout

591
00:32:47,174 --> 00:32:48,425
si votre navire ne s'arrête pas.

592
00:32:48,717 --> 00:32:51,761
Je pense que nous sommes tous conscients
de la situation.

593
00:32:52,053 --> 00:32:53,156
Oui, tu m'as amené ici

594
00:32:53,180 --> 00:32:56,391
à la sympathie illicite
pour ces gens.

595
00:32:56,683 --> 00:32:57,726
Eh bien, en fait,

596
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
c'est ton peuple
à l'écart, Lotan.

597
00:33:00,061 --> 00:33:01,563
Vous avez été créé à leur image.

598
00:33:01,855 --> 00:33:05,400
Je n'ai pas été créé pour empêcher
leur disparition, Daniel Jackson.

599
00:33:05,692 --> 00:33:08,653
Mais n'aimerais-tu pas pouvoir le faire ?

600
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Le navire me rappelle.

601
00:33:11,114 --> 00:33:11,781
Pourquoi?

602
00:33:12,073 --> 00:33:12,741
Je dois y aller.

603
00:33:13,033 --> 00:33:14,033
Emmène-moi avec toi.

604
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
Non, Daniel. Non!

605
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
5 minutes, monsieur.

606
00:33:21,208 --> 00:33:24,002
O'Neill : Lotan vient de prendre
Daniel retourne sur le bateau.

607
00:33:24,294 --> 00:33:24,920
Quoi? Monsieur...

608
00:33:25,212 --> 00:33:26,796
O'Neill : Il a demandé à y aller.

609
00:33:27,088 --> 00:33:31,718
Qu'allons-nous faire, monsieur ?
Le navire est presque en position.

610
00:33:38,099 --> 00:33:41,478
Le navire a détecté
un appareil inhabituel.

611
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
Il semble être capable
d'émettre

612
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
de grandes quantités d'énergie.

613
00:33:49,110 --> 00:33:52,155
Cet appareil est-il destiné
pour essayer d'arrêter le navire,

614
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
comme l'enkaran l'a nommé
Eliam a suggéré ?

615
00:33:55,742 --> 00:33:58,203
Écoute, Lotan, je ne suis pas d'accord
avec ce qu'ils font,

616
00:33:58,495 --> 00:34:02,123
mais je ne veux pas non plus voir
vous éliminez ces gens.

617
00:34:02,499 --> 00:34:03,542
S'ils ne partent pas,

618
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
il n'y a pas d'autre option.

619
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
Le navire est en position, monsieur.

620
00:34:23,979 --> 00:34:27,524
Si tu veux le faire,
tu dois le faire maintenant.

621
00:34:31,152 --> 00:34:34,823
Daniel Jackson a fait
son choix, O'Neill.

622
00:34:48,003 --> 00:34:49,087
Ouais.

623
00:35:05,770 --> 00:35:09,024
L'appareil est entré
un état actif.

624
00:35:09,316 --> 00:35:13,528
Lotan, si tu le voulais,
peux-tu arrêter le navire ?

625
00:35:14,946 --> 00:35:15,280
Comme je l'ai dit...

626
00:35:15,572 --> 00:35:17,633
Oui, je sais ce que tu as dit.
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez.

627
00:35:17,657 --> 00:35:19,826
Juste, s'il te plaît——
Répondez simplement à la question.

628
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Pouvez-vous arrêter le navire ?

629
00:35:22,537 --> 00:35:24,289
Ce serait possible, oui.

630
00:35:24,581 --> 00:35:27,125
D'accord. Alors réfléchissez à ceci.

631
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
Pensez aux gens
là-bas

632
00:35:29,502 --> 00:35:32,464
et toute la vie
que tu vas détruire.

633
00:35:32,756 --> 00:35:36,760
Je suis programmé pour servir
la vie sur ce navire

634
00:35:43,808 --> 00:35:46,645
Vous dites qu'ils étaient
une civilisation avancée,

635
00:35:46,936 --> 00:35:48,772
10 000 ans d'histoire ?

636
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Oui.

637
00:35:50,357 --> 00:35:52,192
Ils avaient des lois ? Justice?

638
00:35:52,484 --> 00:35:53,068
Oui.

639
00:35:53,360 --> 00:35:54,402
Un respect pour la vie ?

640
00:35:54,694 --> 00:35:55,070
Oui.

641
00:35:55,362 --> 00:35:56,802
Alors comment leur monde peut-il
être recréé

642
00:35:56,863 --> 00:35:59,616
par un acte de meurtre de masse ?

643
00:36:00,825 --> 00:36:04,871
Ne serait-ce pas une trahison
de tout ce qu'ils représentaient ?

644
00:36:06,164 --> 00:36:09,542
Tu as dit que tu étais fait
pour communiquer.

645
00:36:10,877 --> 00:36:13,046
Vous n'êtes pas ici simplement pour
servir la vie sur ce navire

646
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
tu es là pour protéger
l'intégrité de la vie

647
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
sur ce navire.

648
00:36:18,051 --> 00:36:20,428
Il y a une grande différence.

649
00:36:21,346 --> 00:36:23,807
Êtes-vous vraiment épanouissant
ta vraie fonction

650
00:36:24,099 --> 00:36:26,518
en permettant que cela se produise ?

651
00:36:38,154 --> 00:36:40,532
60 secondes avant la détonation.

652
00:36:46,955 --> 00:36:49,207
Le navire s'est arrêté, O'Neill.

653
00:36:56,756 --> 00:36:59,217
Daniel doit avoir
lui est parvenu.

654
00:37:02,303 --> 00:37:04,681
Daniel, si tu m'entends,

655
00:37:05,098 --> 00:37:06,725
vous avez 30 secondes.

656
00:37:07,016 --> 00:37:09,102
O'Neill : 3-0. Sur.

657
00:37:09,853 --> 00:37:13,231
Euh, à propos de cet appareil...

658
00:37:14,315 --> 00:37:15,400
Il est toujours actif ?

659
00:37:15,692 --> 00:37:18,862
Oui, peux-tu faire quelque chose
à propos de ça ?

660
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Savez-vous comment
le désactiver ?

661
00:37:27,454 --> 00:37:28,454
Non.

662
00:37:28,705 --> 00:37:29,748
Conception intrigante.

663
00:37:30,039 --> 00:37:34,252
Euh, ouais, Lotan, nous avons vraiment
je n'ai pas le temps pour ça.

664
00:37:35,336 --> 00:37:37,046
De combien de temps disposons-nous ?

665
00:37:53,855 --> 00:37:55,648
Que se passe-t-il ?

666
00:37:55,940 --> 00:37:57,817
Le navire reste.

667
00:38:05,950 --> 00:38:08,036
Un explosif puissant.

668
00:38:08,328 --> 00:38:10,246
Nous étions désespérés.

669
00:38:10,830 --> 00:38:13,374
Le conflit n'est toujours pas résolu.

670
00:38:13,666 --> 00:38:14,375
Je dois éventuellement reprendre

671
00:38:14,667 --> 00:38:17,212
le processus de transformation
sur cette planète,

672
00:38:17,504 --> 00:38:20,215
ou la civilisation Gadmere
sera perdu.

673
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Je sais.

674
00:38:26,805 --> 00:38:30,308
Plusieurs millions de planètes
ont été scannés....

675
00:38:30,600 --> 00:38:34,979
Pour correspondre aux bonnes conditions
pour la transformation.

676
00:38:36,397 --> 00:38:39,317
Un seul répondait au cahier des charges.

677
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
Juste par curiosité,

678
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
y en avait-il d'autres proches ?

679
00:38:45,532 --> 00:38:49,285
2 634 paramètres ont dû être
exactement ce qu'il faut pour...

680
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Pour la transformation
processus, oui,

681
00:38:51,287 --> 00:38:53,331
mais qu'en est-il
pour les en karans ?

682
00:38:53,915 --> 00:38:55,708
Je ne comprends pas.

683
00:38:56,000 --> 00:38:56,584
Eh bien, peut-être que les en karans

684
00:38:56,876 --> 00:38:58,586
je n'ai pas exactement besoin
le même environnement

685
00:38:58,878 --> 00:39:00,171
comme le processus de transformation,

686
00:39:00,463 --> 00:39:01,130
juste un très similaire.

687
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
Et tu connais leur physiologie

688
00:39:02,924 --> 00:39:03,258
mieux que quiconque.

689
00:39:03,550 --> 00:39:05,190
Faites l'un des plans
scanné par le navire

690
00:39:05,218 --> 00:39:08,221
correspondre aux besoins des enkarans ?

691
00:39:14,644 --> 00:39:16,020
Ici.

692
00:39:19,232 --> 00:39:23,111
Cette planète serait
approprié pour les enkarans.

693
00:39:28,908 --> 00:39:31,536
Je regrette de ne pas l'avoir fait
considérez cette possibilité,

694
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
Daniel Jackson.

695
00:39:34,289 --> 00:39:38,668
Eh bien, tu aurais
j'y suis finalement arrivé.

696
00:39:38,960 --> 00:39:40,545
Cette planète a été rejetée
par le bateau

697
00:39:40,837 --> 00:39:43,464
parce que 3 des paramètres
n’étaient pas corrects.

698
00:39:43,756 --> 00:39:45,550
La température à cœur
il faisait trop chaud,

699
00:39:45,842 --> 00:39:48,177
la taille était trop grande,

700
00:39:48,469 --> 00:39:52,765
et il y avait des intelligents
life forms already present.

701
00:39:53,474 --> 00:39:55,727
Des formes de vie intelligentes ?

702
00:39:57,896 --> 00:40:01,566
Sur la base de la description,
Je crois qu'ils étaient enkaran.

703
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
Alors, qu'allons-nous faire maintenant ?

704
00:40:20,043 --> 00:40:21,628
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

705
00:40:21,920 --> 00:40:22,503
C'est bon.

706
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
Ne... n'ayez pas peur.

707
00:40:32,931 --> 00:40:34,349
Que se passe-t-il?

708
00:40:34,641 --> 00:40:37,352
Lotan aimerait
vous proposer un compromis.

709
00:40:37,644 --> 00:40:40,229
Le navire a dépensé
trop de ressources

710
00:40:40,521 --> 00:40:43,358
nécessaire à la transformation
processus à recommencer

711
00:40:43,650 --> 00:40:44,776
sur une autre planète.

712
00:40:45,068 --> 00:40:47,987
J'exige que tu
abandonnez ce monde.

713
00:40:50,531 --> 00:40:52,825
En quoi est-ce un compromis ?

714
00:40:53,117 --> 00:40:56,454
Nous avons trouvé l'original
le monde natal d'Enkaran.

715
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
Quoi?

716
00:41:01,668 --> 00:41:02,001
Comment?

717
00:41:02,293 --> 00:41:03,646
C'était l'un des
plusieurs millions de planètes

718
00:41:03,670 --> 00:41:05,522
scanné par le navire avant
ça s'est décidé sur celui-ci,

719
00:41:05,546 --> 00:41:08,216
et il a été rejeté en partie
à cause de la présence

720
00:41:08,508 --> 00:41:10,468
de formes de vie intelligentes.

721
00:41:12,428 --> 00:41:14,555
Il nous dit ça maintenant ?

722
00:41:14,847 --> 00:41:15,515
Eh bien, il ne savait pas,

723
00:41:15,807 --> 00:41:18,685
et techniquement, il est
juste un jour et demi,

724
00:41:18,977 --> 00:41:21,062
alors donne-lui une pause.

725
00:41:22,188 --> 00:41:23,788
Hedrazar : Nous le ferons avec plaisir
accepter cette offre

726
00:41:23,898 --> 00:41:27,318
rentrer à la maison
de nos ancêtres.

727
00:41:28,403 --> 00:41:29,112
Comment les amener là-bas ?

728
00:41:29,404 --> 00:41:32,490
Le monde natal des Enkaran
n'a pas de porte des étoiles.

729
00:41:35,660 --> 00:41:37,412
Eh bien, en fait,
j'ai cet ami

730
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
avec un gros vaisseau spatial

731
00:41:39,247 --> 00:41:41,749
qui est prêt à les prendre.

732
00:41:43,918 --> 00:41:45,545
Est-ce possible ?

733
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
Oui.

734
00:41:47,296 --> 00:41:48,856
Une fois que vous êtes en sécurité
sur ta planète natale,

735
00:41:48,923 --> 00:41:51,175
je serai réintégré
dans les systèmes du navire,

736
00:41:51,467 --> 00:41:52,486
et le navire reviendra ici

737
00:41:52,510 --> 00:41:54,637
compléter
le processus de transformation.

738
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
Est-ce que cela doit arriver ?

739
00:41:57,223 --> 00:42:00,518
La partie sur toi
en train d'être réinséré ?

740
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
Quelle autre option existe-t-il ?

741
00:42:04,480 --> 00:42:08,735
Mais tu es enkaran.
Vous devez rester avec nous.

742
00:42:12,613 --> 00:42:15,908
Ce n'est pas contraire
à ma programmation.

743
00:42:20,121 --> 00:42:24,125
Lotan dit merci.
Il aimerait beaucoup ça.

744
00:42:28,129 --> 00:42:31,340
Faites passer le mot
parmi les villages.

745
00:42:31,632 --> 00:42:33,509
Nous rentrons à la maison.