1
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
Regardez ça. Je sais!

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
C'est beau.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,896
Femelle?

4
00:00:21,313 --> 00:00:21,897
Reine.

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,734
Je pense que oui. Regardez
la structure dorsale.

6
00:00:27,110 --> 00:00:27,653
Euh, 56-11,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
enquête archéologique p3x—888,

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
creuser le site quatre.

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,324
Cinq! Cinq.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
Euh, sujet reine,
Goa'uld primordial,

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,662
comme en témoigne l'élargissement
musculature pectorale

12
00:00:36,954 --> 00:00:37,621
et structure dorsale.

13
00:00:37,913 --> 00:00:40,332
Cet ancêtre Goa'uld
semble avoir été un...

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,166
Cléopâtre.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,794
Eh bien, je l'ai trouvée.
Je dois lui donner un nom.

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Non, Cléo.

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
Cléo, comme elle l'a été
un nom si coloré

18
00:00:50,968 --> 00:00:51,635
par Robert Rothman,

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,154
semble avoir été un prédateur,

20
00:00:53,178 --> 00:00:53,720
pas parasitaire.

21
00:00:54,012 --> 00:00:55,931
Confirmant ma théorie
que les Goa'uld ont évolué

22
00:00:56,223 --> 00:00:56,765
depuis des millions d'années

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,617
dans la préhistoire
océans de cette planète

24
00:00:58,850 --> 00:00:59,953
avant de prendre des hôtes.

25
00:00:59,977 --> 00:01:00,686
Obtenons une chronologie sédimentaire

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,622
avant de passer à
conclusions ici, s'il vous plaît.

27
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
Euh, je teste les niveaux de naquada.

28
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Ouah.

29
00:01:09,987 --> 00:01:11,488
Rien, pas même des traces.

30
00:01:11,780 --> 00:01:13,940
Nous n'avons trouvé aucun naquada
en brutus ou en Julius non plus.

31
00:01:14,157 --> 00:01:15,718
Cela doit faire partie de
leur maquillage Goa'uld

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,102
plus tard dans leur
évolution. C'est...

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,327
Significatif.

34
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Comment ça?

35
00:01:19,621 --> 00:01:20,289
Je ne sais pas.

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,499
Euh, mettons celui-ci en caisse.

37
00:01:22,791 --> 00:01:23,875
Loder!

38
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
Rothman : Mmm. Prends-en.

39
00:01:31,633 --> 00:01:32,175
Non, merci.

40
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
Poursuivre. Hawkins peut
faire couler de l'eau.

41
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
J'adore commander
ces types militaires autour.

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
Hawkins !

43
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Euh... Marque celui-ci, Cléo, et...

44
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Ne demandez pas.

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
Homme Roth : Bougez, bougez !

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Bougez, bougez !

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,779
Rothman : Daniel !

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,303
Non programmé
activation hors monde.

49
00:03:41,763 --> 00:03:42,763
C'est sg—je, monsieur.

50
00:03:43,014 --> 00:03:44,014
Ouvrez l'iris.

51
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Oui Monsieur.

52
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Daniel est avec eux, n'est-ce pas ?

53
00:03:50,147 --> 00:03:51,273
Ils ne doivent pas s'enregistrer

54
00:03:51,565 --> 00:03:53,358
pendant encore 2 jours.

55
00:04:01,908 --> 00:04:02,576
Dr Rothman !

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,661
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

57
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
Où est le reste de ton équipe ?

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,752
Loder est mort.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
Une sorte de
forme de vie indigène.

60
00:04:14,379 --> 00:04:14,963
Cela a tué Lord.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
Le reste de mon équipe
est allé après.

62
00:04:17,466 --> 00:04:17,883
Daniel ?

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,301
Non, non, non. Il a fallu Daniel.

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,386
C'est pourquoi les autres
est allé après.

65
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Il y a combien de temps ?

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
Je ne sais pas, peut-être 3 heures.

67
00:04:27,225 --> 00:04:28,894
Daniel était toujours en vie.

68
00:04:29,186 --> 00:04:30,353
Cette chose le traînait !

69
00:04:30,645 --> 00:04:31,313
Vous l'avez vu ?

70
00:04:31,605 --> 00:04:32,147
Juste une seconde.

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,375
Demander l'autorisation de diriger
recherche et sauvetage, monsieur.

72
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Mais si j'avais une idée, je dirais...

73
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
C'était un unas !

74
00:04:39,196 --> 00:04:39,613
Un quoi ?

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
C'était comme ça...
Cette chose que tu as décrite

76
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
dans votre rapport de mission
de Cimmérie.

77
00:04:45,660 --> 00:04:46,679
En gros, nous parlons de

78
00:04:46,703 --> 00:04:48,103
un Goa'uld avec
des dents et des griffes, monsieur.

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
Teal'c : Non
nécessairement, O'Neill.

80
00:04:50,207 --> 00:04:50,832
Que veux-tu dire?

81
00:04:51,124 --> 00:04:52,643
Daniel croyait que 888
était la planète d'où

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
tous les symbiotes Goa'uld
originaire.

83
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
Il se peut que
il y en a un comme là

84
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
qui n'ont jamais été
pris comme hôtes.

85
00:04:57,172 --> 00:05:00,592
On parle encore de
un gros monstre puant.

86
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Cela ne fait aucune différence.

87
00:05:02,219 --> 00:05:02,928
En effet, c'est le cas.

88
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Ces unas seront
beaucoup plus primitif

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,782
et manque de régénération
pouvoirs de l'unas

90
00:05:07,057 --> 00:05:08,201
nous avons déjà rencontré.

91
00:05:08,225 --> 00:05:09,476
Alors, que ferait un unas primitif

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,019
tu veux avec Daniel ?

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,939
Recommander des unités
un et 2, p—9os.

94
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Je recommande également
nous partons maintenant, monsieur.

95
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Vous avez un essai.

96
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Merci.

97
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
Très bien, écoutez !

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,057
On est un peu pressé
pour le temps ici,

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,681
donc ça va devoir
servir de votre

100
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
briefing de mission.

101
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
Daniel Jackson a été
traîné

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,922
par une créature appelée unas.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
Il s'agit d'une recherche et d'un sauvetage.

104
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Des questions ?

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Euh... oui, j'en ai un.

106
00:06:27,137 --> 00:06:28,537
Quand étais-tu exactement
je vais me le dire

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
quand nous partions ?

108
00:06:31,182 --> 00:06:32,684
Je ne l'étais pas.

109
00:06:36,146 --> 00:06:37,522
Déménagez.

110
00:06:51,202 --> 00:06:54,039
Coburn : La Porte des étoiles est sécurisée, monsieur.

111
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Assurez-vous qu'il reste
par là, sergent.

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Oui Monsieur.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,587
Sierra Gulf, je-je-neuf,

114
00:07:00,879 --> 00:07:03,214
c'est la Sierra Golfe
Je... neuf. Entrez.

115
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Leader de la Sierra Golfe, lisez-vous ?

116
00:07:07,218 --> 00:07:09,012
Monsieur, le drone.
Est commuté en automatique

117
00:07:09,304 --> 00:07:12,891
et effectue une recherche
modèle. Rien pour l'instant.

118
00:07:15,226 --> 00:07:16,662
Daniel Jackson
nous ont contactés

119
00:07:16,686 --> 00:07:18,647
par radio maintenant s'il le pouvait.

120
00:07:18,939 --> 00:07:20,065
Et sg—je, je ?

121
00:07:20,357 --> 00:07:21,983
Eh bien, ils pourraient tous
être hors de portée.

122
00:07:22,275 --> 00:07:23,336
Les unas seraient
capable de traverser

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
de grandes distances en peu de temps.

124
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Eh bien, nous savons qu'ils ne sont pas là.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
Teal'c, prends le relais.

126
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
Pierce, tu as notre 6.

127
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Oui, monsieur.

128
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
Roth mec... tu es avec moi.

129
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Jackson : D’accord…

130
00:07:55,392 --> 00:07:56,872
Je sais, il semble...
Complètement improbable

131
00:07:57,143 --> 00:07:58,623
que tu comprends
un mot que je dis,

132
00:07:58,812 --> 00:07:59,812
mais, euh...

133
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
Je suis allé à peu près
dans la mesure où je peux...

134
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Allez-y
rythme particulier, alors...

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
Avec votre permission...

136
00:08:05,944 --> 00:08:08,196
Je vais tomber maintenant.

137
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Repos.

138
00:08:10,907 --> 00:08:11,533
C'est un...

139
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
Quelque chose que tu devrais
se familiariser avec.

140
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Reste...

141
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Ça veut dire, euh...

142
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Reposez-vous.

143
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
C'est proche.

144
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
Essayer à nouveau.

145
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Grr... repose-toi.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,221
Ceci...

147
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
C'est, euh...

148
00:08:35,974 --> 00:08:36,474
Rien que...

149
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
Vous devez vous inquiéter.

150
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
C'est un...

151
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
Radio.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,606
C'est, euh...

153
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Alors mes amis
peux me trouver, et...

154
00:08:46,943 --> 00:08:48,153
Tirez sur vous.

155
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Euh...

156
00:08:52,365 --> 00:08:53,365
C'est Daniel Jackson.

157
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
si quelqu'un peut m'entendre.

158
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
Ah ! Euh.

159
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
D'accord, je comprends. Pas plus...

160
00:09:00,498 --> 00:09:01,833
Radio. La radio est mauvaise.

161
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Parlez-vous de quelque manière que ce soit
du langage ?

162
00:09:07,672 --> 00:09:09,424
Je veux dire, tu dois être intelligent.

163
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
Je veux dire, tu as fait ça...

164
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Collier...

165
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Et...

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
Ceux-là...

167
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Vêtements.

168
00:09:18,475 --> 00:09:19,184
Ah, ouais...

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,756
Ouais, ouais, c'était rafraîchissant.

170
00:09:20,977 --> 00:09:21,478
Merci, je...

171
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
Je suis prêt pour encore 10 miles.

172
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Carter : Monsieur.

173
00:09:30,403 --> 00:09:30,820
O'Neill : Ouais ?

174
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
R.D.F. assez fort. Signal.

175
00:09:32,989 --> 00:09:33,448
C'est parti maintenant.

176
00:09:33,740 --> 00:09:34,800
Pas assez de temps pour trianguler.

177
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
L'homme Roth : Alors, quoi——quoi——
Qu'est-ce que ça veut dire ?

178
00:09:37,410 --> 00:09:39,913
Daniel a peut-être essayé
pour utiliser sa radio.

179
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
Homme : Ça pourrait être sg—je je.

180
00:09:41,289 --> 00:09:42,369
U.a.v. J'ai ramassé quelque chose.

181
00:09:42,499 --> 00:09:45,001
Je ne peux pas expliquer pourquoi il s'est éteint.

182
00:09:45,376 --> 00:09:48,088
Très bien, reprenons-le.

183
00:10:11,402 --> 00:10:12,529
Oui!

184
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Repos. C'est, euh...

185
00:10:15,156 --> 00:10:17,242
C'est bien. C'est...

186
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Reposez-vous.

187
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
C'est une sorte de
de méditation, ou...

188
00:11:08,585 --> 00:11:11,379
Ici le Dr Daniel Jackson.

189
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Euh, au cas où
quelqu'un trouve ça...

190
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
J'ai rencontré un nouvel ami merveilleux...

191
00:11:18,011 --> 00:11:19,762
Et il m'emmène
sur un long voyage

192
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
pour voir sa planète.

193
00:11:23,433 --> 00:11:24,433
Je prends juste des notes.

194
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
Pour le moment, ma principale préoccupation

195
00:11:32,192 --> 00:11:34,903
c'est que mon nouvel ami est...

196
00:11:35,486 --> 00:11:37,197
Un unas autochtone

197
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
son état non protégé,

198
00:11:38,948 --> 00:11:39,490
et...

199
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
Que je suis le repas du soir.

200
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
C'est, euh...

201
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Ou plutôt, il...

202
00:11:50,376 --> 00:11:51,576
Il semble avoir été sous-développé

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
le menton et les cornes du visage,

204
00:11:54,505 --> 00:11:55,505
euh, ce qui indique

205
00:11:55,590 --> 00:11:57,759
il pourrait s'agir d'une sous-espèce...

206
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
Peut-être un mineur.

207
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Fermez-la?

208
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
Je... j'ai compris cela.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Nous communiquons.

210
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Schakka.

211
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Schakka.

212
00:12:39,676 --> 00:12:41,302
C'est comme ça que tu t'appelles ?

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
Schakka?

214
00:12:43,930 --> 00:12:45,306
Daniel.

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,141
Je m'appelle Daniel.

216
00:12:47,642 --> 00:12:49,769
Schakka est autre chose ?

217
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Schakkais les lunes ?

218
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
C'est une sorte de chant lunaire ?

219
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Les lunes s'alignent-elles ?

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,875
Chant lunaire... à quoi pensais-je ?

221
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
Sheish.

222
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Chut!

223
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Elle est...

224
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
Sheish, qu'est-ce que c'est ?

225
00:13:22,135 --> 00:13:23,886
Schakka Kay, vas-y !

226
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Chut!

227
00:13:27,598 --> 00:13:28,850
Schakka Kay, vas-y !

228
00:13:29,142 --> 00:13:29,851
U.a.v.

229
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Elle est.

230
00:13:31,936 --> 00:13:33,021
U.a.v.

231
00:13:33,938 --> 00:13:36,357
Ce sont mes amis...
Je me cherche.

232
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
Chut!

233
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
Schakka Kay, vas-y !

234
00:13:42,989 --> 00:13:44,365
Vous avez peur.

235
00:13:44,657 --> 00:13:46,409
C'est bon.

236
00:13:46,701 --> 00:13:48,202
Cela ne vous fera pas de mal.

237
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
Cela ne vous fera pas de mal.

238
00:14:06,471 --> 00:14:07,711
O'Neill : Sierra Gulf, je-je-neuf,

239
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
ici Sierra Gulf I-Niner.

240
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Entrez.

241
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Nous sommes quelque part sur votre
6 rejoindre la recherche,

242
00:14:17,482 --> 00:14:18,941
tu lis ?

243
00:14:19,484 --> 00:14:20,524
Où est Hawkins ?

244
00:14:20,777 --> 00:14:22,612
U.a.v. Aura
Je suis à court de carburant maintenant.

245
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
Peut-être qu'un Unas l'a eu.

246
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
Hé!

247
00:14:40,129 --> 00:14:41,172
Eau.

248
00:14:45,176 --> 00:14:46,886
J'ai besoin d'eau.

249
00:17:15,284 --> 00:17:16,744
Clé ka.

250
00:17:17,620 --> 00:17:18,871
Clé ka.

251
00:17:19,163 --> 00:17:20,373
Clé ka.

252
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Clé.

253
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Mort.

254
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
Les kameans clés sont morts ?

255
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
Danger?

256
00:17:34,554 --> 00:17:36,264
Ka.

257
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Ok, ka veut dire non.

258
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Droite.

259
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Je ne ferai plus ça.

260
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
Rothman : Loder était
tué là-bas.

261
00:18:07,878 --> 00:18:09,064
Il semble avoir été tué

262
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
par un être d'une grande force.

263
00:18:13,801 --> 00:18:14,969
Que faisait Loder ?

264
00:18:15,261 --> 00:18:19,807
Emballer des Goa'uld fossilisés
pour le transport vers la Terre.

265
00:18:20,099 --> 00:18:21,339
Vous ne faisiez rien

266
00:18:21,601 --> 00:18:23,769
cela aurait
provoqué une attaque ?

267
00:18:24,061 --> 00:18:25,855
Je... je ne sais pas.

268
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
Tu sais, Rothman,
Je suis tellement contente que tu sois venu.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,335
Ok, alors non.
J'en doute beaucoup.

270
00:18:30,359 --> 00:18:31,837
Vous voyez, nous avions été
aux fouilles pendant 3 semaines

271
00:18:31,861 --> 00:18:35,823
faire exactement ce que fait Loder
je le fais depuis 3 semaines.

272
00:18:38,200 --> 00:18:39,869
Regardez ça.

273
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
Ils s'en sont sortis d'un enfer
de beaucoup de clichés.

274
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Notre théorie semble
ayez raison, O'Neill.

275
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
La foulée, la largeur et
forme de ces empreintes

276
00:18:45,958 --> 00:18:47,758
semble être cohérent
avec celui d'un unas.

277
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Pouvez-vous le suivre ?

278
00:18:49,879 --> 00:18:50,588
En effet.

279
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Colonel O'Neill !

280
00:18:52,923 --> 00:18:54,192
Je l'ai trouvé juste là,

281
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
regardant dans le vide.

282
00:18:56,135 --> 00:18:57,553
Colonel.

283
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Où est le reste de tes hommes ?

284
00:19:09,357 --> 00:19:10,941
Nous avons été attaqués.

285
00:19:11,233 --> 00:19:13,736
Sanchez est mort, c'est sûr.

286
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
je ne sais pas quoi
c'est arrivé après ça...

287
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
Nous nous sommes séparés.

288
00:19:17,615 --> 00:19:20,785
J'espérais que certains d'entre eux
j'aurais peut-être réussi...

289
00:19:21,077 --> 00:19:21,786
De retour.

290
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Oh mon Dieu.

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Major, nous avons été
j'essaie de te contacter

292
00:19:25,081 --> 00:19:26,874
ces dernières heures.

293
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
Mes hommes sont morts, n'est-ce pas ?

294
00:19:40,137 --> 00:19:42,056
Écoute, Hawkins...

295
00:19:42,682 --> 00:19:45,851
Je ne peux épargner personne pour
vous ramène à la Porte des Étoiles.

296
00:19:46,143 --> 00:19:48,771
Tu vas avoir
rester avec nous.

297
00:19:49,105 --> 00:19:50,105
Pouvez-vous faire ça ?

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,441
Quoi que vous disiez, monsieur.

299
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
Partons.

300
00:20:20,010 --> 00:20:23,347
Carter : Monsieur, je pense
nous devrions nous reposer.

301
00:20:25,182 --> 00:20:26,684
Très bien, allez au sol.

302
00:20:26,976 --> 00:20:28,269
Bottes, pas de feu.

303
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Je vais prendre la première garde.

304
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
C'est ta grotte ?

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Ta grotte ?

306
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
C'est sympa.

307
00:21:22,114 --> 00:21:23,157
Grr.

308
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
Nan.

309
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
Nan...

310
00:21:44,762 --> 00:21:46,514
Nanis, c'est Goa'uld ?

311
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
C'est un symbiote ?

312
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
Nan ?

313
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Grr.

314
00:21:55,523 --> 00:21:56,982
Na—an.

315
00:22:00,152 --> 00:22:03,030
Manger. Les Nanis mangent. Bien sûr.

316
00:22:06,408 --> 00:22:08,953
Non, tu sais, si je
je suis le plat principal,

317
00:22:09,245 --> 00:22:13,249
Je préfère que tu fasses le plein
sur les entrées, alors...

318
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Non, euh...

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,877
Ka.

320
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Nan !

321
00:22:25,386 --> 00:22:26,637
Ka.

322
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
Nan.

323
00:22:31,141 --> 00:22:32,351
Ka.

324
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
Nan.

325
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Ka.ha ha.

326
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Nan. Ha ha ha.

327
00:22:42,945 --> 00:22:44,989
C'est vrai, euh, oui,

328
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
lancez la tête du symbiote.

329
00:22:46,949 --> 00:22:48,189
C'est très, très populaire,

330
00:22:48,284 --> 00:22:50,494
très, très intéressant.

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,997
Oui. Tous les enfants
font ça.

332
00:22:53,289 --> 00:22:54,957
Euh, oh. Attention.

333
00:22:55,875 --> 00:22:58,043
Dans le feu, mais...

334
00:23:04,967 --> 00:23:06,093
Nan.

335
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
Ka!

336
00:23:08,679 --> 00:23:12,099
Maintenant, ne dis pas ka
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,113
Nan.

338
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
Mmmm.

339
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Mmmm.

340
00:23:42,338 --> 00:23:43,589
Ooh.

341
00:24:08,238 --> 00:24:09,490
Grr.

342
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
Mmmm.

343
00:24:15,537 --> 00:24:16,789
Nnn.

344
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Rrr.

345
00:24:19,750 --> 00:24:21,460
Ca c'est drôle,

346
00:24:21,961 --> 00:24:25,172
J'ai rencontré mon beau-père
comme ça.

347
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
Rrr.

348
00:24:32,846 --> 00:24:34,014
Ouais. Comme ça.

349
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Rothmann....

350
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
Hum ?

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,077
Quoi?

352
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Colonel?

353
00:24:58,664 --> 00:25:01,709
Tu remarques quelque chose
bizarre à propos d'Hawkins ?

354
00:25:02,668 --> 00:25:03,668
Bizarre?

355
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Différent.

356
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Différent?

357
00:25:07,089 --> 00:25:08,215
Impair.

358
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Impair? Rothman!

359
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Eh bien, je ne suis toujours pas réveillé,

360
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
Colonel, je suis désolé. Oui

361
00:25:14,680 --> 00:25:15,931
eh bien, tu travailles avec lui.

362
00:25:16,223 --> 00:25:19,309
Dis-moi juste
si vous remarquez quelque chose...

363
00:25:19,852 --> 00:25:21,770
Hors du commun.

364
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
Il a l'air d'être...

365
00:25:29,028 --> 00:25:32,197
Hawkins. Je—je——
C'est comme ça qu'il est.

366
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
Vous êtes sûr?

367
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Non.

368
00:25:35,743 --> 00:25:37,244
Ce n'est pas mon truc.

369
00:25:37,953 --> 00:25:39,830
Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Personnes.

370
00:25:40,122 --> 00:25:42,082
Je veux dire, donne-moi un
Un fossile vieux d'un million d'années,

371
00:25:42,374 --> 00:25:44,752
et je vais te dire quoi
c'était pour le petit déjeuner,

372
00:25:45,044 --> 00:25:47,921
mais je—je ne suis pas très bon
chez les gens.

373
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
Ils sont trop récents.

374
00:26:07,900 --> 00:26:09,443
Je suis dans une grotte.

375
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Il y a du brut
dessins——pictogrammes.

376
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
L'unas semble avoir
une compréhension

377
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
du symbiote Goa'uld
structure des espèces

378
00:26:18,202 --> 00:26:20,579
ainsi que
leur capacité à se mélanger.

379
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
Évidemment, l'unas
qui ont été repris

380
00:26:22,831 --> 00:26:24,476
j'ai dû comprendre
comment faire fonctionner la Porte des Étoiles

381
00:26:24,500 --> 00:26:28,545
et je suis parti, mais pourquoi pas
tous ?

382
00:26:31,381 --> 00:26:34,301
Cet unas porte un étrange,
collier osseux.

383
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
Au début, je le pensais
était purement ornemental,

384
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
mais maintenant, je soupçonne que ça doit servir

385
00:26:38,847 --> 00:26:40,287
comme quelques petits...
Sauvegarder pour protéger

386
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
contre les symbiotes
pénétrant dans le cou.

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,945
Certains des autochtones
comme j'ai dû m'en rendre compte

388
00:26:53,237 --> 00:26:55,989
que leur espèce était
étant repris,

389
00:26:56,365 --> 00:26:59,159
et——etpris refuge
dans ces grottes.

390
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
C'est un rite de passage.

391
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
Il y a des parallèles
dans la culture de la terre.

392
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
Euh, par exemple,
les guerriers Massaï d'Afrique

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,558
tué des lions dans l'ordre
être reconnu

394
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
en tant que guerriers adultes.

395
00:27:27,896 --> 00:27:31,358
Je pense que je comprends
ce que tu fais.

396
00:27:33,694 --> 00:27:35,362
Si grand.

397
00:27:37,447 --> 00:27:38,532
Ka!

398
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
Kay ka.

399
00:27:48,667 --> 00:27:49,918
Grr.

400
00:28:10,898 --> 00:28:14,401
Je pense que je viens de
été condamné à mort.

401
00:28:20,782 --> 00:28:23,827
Carter : Teal'c,
on déménage !

402
00:28:50,312 --> 00:28:51,355
Ne vous approchez pas.

403
00:28:51,647 --> 00:28:53,315
Ca c'était quoi?

404
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
Baissez vos armes.

405
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
Quoi?

406
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
Un ou plusieurs d'entre vous
il est peut-être devenu hôte

407
00:29:00,447 --> 00:29:03,075
à un Goa'uld pendant votre surveillance.

408
00:29:06,495 --> 00:29:08,306
Teal'c, ça ne fait pas
aucun sens. Je ne sens pas...

409
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Parce que toi, toi-même

410
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
peut avoir été compromis.

411
00:29:11,625 --> 00:29:12,292
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

412
00:29:12,584 --> 00:29:13,784
il y a des Goa'uld par ici ?

413
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Ces eaux en regorgent.

414
00:29:17,422 --> 00:29:17,923
Quiconque s'est aventuré

415
00:29:18,215 --> 00:29:19,815
près du bord a mis
eux-mêmes en danger.

416
00:29:19,841 --> 00:29:21,121
Non. Les fossiles Goa'uld que nous avons trouvés

417
00:29:21,385 --> 00:29:22,465
étaient vieux de plusieurs millions d'années.

418
00:29:22,678 --> 00:29:23,821
Nous avons été
sur cette planète depuis des semaines.

419
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Alors peut-être que tu
maintenir la prétention

420
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
d'être humain.

421
00:29:27,349 --> 00:29:27,891
Je pense que je le saurais

422
00:29:28,183 --> 00:29:30,435
s'il y avait un serpent dans ma tête.

423
00:29:31,561 --> 00:29:32,688
Charretier?

424
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Je ne peux pas l'expliquer, monsieur.
Je ne sens même pas

425
00:29:35,399 --> 00:29:36,639
ceux qui sont dans l'eau.

426
00:29:36,692 --> 00:29:38,485
Daniel et moi avons trouvé
aucune trace de naquada

427
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
dans le fossile du symbiote.
C'est peut-être pour ça...

428
00:29:41,363 --> 00:29:41,780
Assez !

429
00:29:42,072 --> 00:29:43,466
Abandonnez vos armes
immédiatement.

430
00:29:43,490 --> 00:29:43,907
Capitaine Griff : Attendez !

431
00:29:44,199 --> 00:29:45,679
Comment savons-nous
tu n'en fais pas partie ?

432
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Les symbiotes ne peuvent pas se mélanger
avec un Jaffa.

433
00:29:47,911 --> 00:29:50,414
Ouais. Eh bien, regarde mon cou.
Voyez-vous une cicatrice ?

434
00:29:50,706 --> 00:29:52,141
Un Goa'uld peut entrer
par la bouche,

435
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
ne laissant aucune cicatrice visible.

436
00:29:54,251 --> 00:29:55,353
Il peut donc être impossible

437
00:29:55,377 --> 00:29:56,729
pour dire qui d'entre vous
a été pris

438
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
et qui ne l'a pas fait.

439
00:29:59,006 --> 00:30:00,006
Monsieur, Teal'c a raison.

440
00:30:00,173 --> 00:30:01,573
Il est le seul
nous pouvons en être sûrs,

441
00:30:01,758 --> 00:30:03,593
y compris toi et moi.

442
00:30:11,435 --> 00:30:13,186
Faites ce qu'il dit.

443
00:30:28,535 --> 00:30:28,952
Et Daniel ?

444
00:30:29,244 --> 00:30:30,724
Aucun de vous ne peut être
confiance pour continuer.

445
00:30:30,829 --> 00:30:32,456
Griff : Tu penses
tu peux amener Daniel

446
00:30:32,748 --> 00:30:33,457
de retour seul ?

447
00:30:33,749 --> 00:30:35,751
Je le fais et je le ferai.

448
00:30:39,254 --> 00:30:40,464
Sergent Coburn...

449
00:30:40,756 --> 00:30:41,298
Coburn.

450
00:30:41,590 --> 00:30:42,132
Un ou plusieurs membres de notre équipe

451
00:30:42,424 --> 00:30:45,761
peut avoir été compromis
par un parasite Goa'uld.

452
00:30:46,053 --> 00:30:46,470
Combien?

453
00:30:46,762 --> 00:30:48,114
C'est peut-être impossible
pour déterminer

454
00:30:48,138 --> 00:30:49,498
jusqu'à notre retour
avec eux sur terre.

455
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
J'ai l'intention de les retenir
à cet endroit

456
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
et procéder seul. Quoi?

457
00:30:53,268 --> 00:30:54,548
Je laisserai cette fréquence ouverte

458
00:30:54,603 --> 00:30:56,938
afin que vous puissiez les localiser
et retournez au S.G.C.

459
00:30:57,647 --> 00:30:58,647
Soyez extrêmement prudent.

460
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Nous sommes en route. Coburn épuisé.

461
00:31:08,700 --> 00:31:11,036
Liez leurs mains et leurs pieds
étroitement avec ceux-là.

462
00:31:11,328 --> 00:31:13,622
je ferai ensuite pareil
à toi, O'Neill.

463
00:31:55,497 --> 00:31:56,497
Grr !

464
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
C'est bon.

465
00:32:00,710 --> 00:32:02,170
C'est bon.

466
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
Regardez...

467
00:32:10,679 --> 00:32:12,639
Je peux t'aider avec ça,

468
00:32:12,973 --> 00:32:14,724
si tu me le permets.

469
00:32:18,103 --> 00:32:20,647
Mais tu dois me faire confiance.

470
00:32:33,201 --> 00:32:34,761
Je te le dis,
ça doit être Hawkins.

471
00:32:34,870 --> 00:32:36,913
Fais-moi confiance, O'Neill.

472
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
Et si je ne suis pas O'Neill ?

473
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
Alors je ne te parlais pas.

474
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
Et si un
de ceux qui sont passés par là ?

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,594
Que fait-on alors ?

476
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Teal'c n'avait pas
n'importe quel autre choix, capitaine.

477
00:32:53,138 --> 00:32:54,347
Ouais.

478
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
je ne suppose pas

479
00:33:07,402 --> 00:33:07,861
tu connais l'histoire

480
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
d'Androclès et du lion ?

481
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
Schakka.

482
00:33:15,952 --> 00:33:18,872
Qu'est-ce qu'un schakka ?

483
00:33:25,587 --> 00:33:26,213
Écoute, évidemment,

484
00:33:26,505 --> 00:33:28,715
nous n'avons pas besoin
être des ennemis, ici.

485
00:33:29,799 --> 00:33:31,885
Je veux dire, euh, je veux rentrer à la maison.

486
00:33:32,177 --> 00:33:33,303
Je veux dire, ne te méprends pas,

487
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
Je veux dire, je... ça a été marrant,

488
00:33:35,096 --> 00:33:36,640
mais, euh...

489
00:33:36,932 --> 00:33:39,142
je viens de laisser passer
une chance de te tuer...

490
00:33:39,434 --> 00:33:40,560
Grr.

491
00:33:44,105 --> 00:33:47,734
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

492
00:34:14,094 --> 00:34:15,554
C'est ridicule.

493
00:34:15,845 --> 00:34:16,845
Je ne suis pas un Goa'uld.

494
00:34:16,972 --> 00:34:18,306
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?

495
00:34:18,598 --> 00:34:21,226
J'aurais pu me redresser
tout ça.

496
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Alors, lequel d'entre vous est-ce ?

497
00:34:28,525 --> 00:34:29,765
D'accord. N'importe qui avec un serpent

498
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
dans leur tête, levez la main.

499
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Condamner.

500
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
Euh... Teal'c !

501
00:34:41,913 --> 00:34:43,415
Teal'c!

502
00:34:44,499 --> 00:34:45,792
Teal'c!

503
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
Teal'c!

504
00:35:03,643 --> 00:35:04,978
Cela vous a pris assez de temps.

505
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
De rien, O'Neill.

506
00:35:10,275 --> 00:35:11,835
Je savais s'il y avait
un Goa'uld parmi vous,

507
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
il serait assez fort
pour se libérer.

508
00:35:19,284 --> 00:35:20,884
Il faut attendre assez longtemps
pour être sûr

509
00:35:20,994 --> 00:35:23,413
Hawkins n'était pas le seul.

510
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Oui.

511
00:35:29,210 --> 00:35:31,254
Vous êtes satisfait maintenant ?

512
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Je suis.

513
00:35:34,841 --> 00:35:37,302
Je suis content que ce soit fini.

514
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
Grr.

515
00:35:42,098 --> 00:35:43,308
Euh!

516
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Aah !

517
00:36:02,577 --> 00:36:04,537
Tu vas vivre ?

518
00:36:04,996 --> 00:36:07,666
Ouais. Je pense que oui.

519
00:36:09,167 --> 00:36:10,502
Rencontrez Coburn.

520
00:36:10,794 --> 00:36:12,796
Retournez à la Porte des Étoiles.

521
00:36:13,088 --> 00:36:14,130
Ouais.

522
00:36:16,257 --> 00:36:18,134
Combien de temps pensez-vous
c'était un Goa'uld ?

523
00:36:18,426 --> 00:36:21,888
Cela aurait pu être tout le temps.
Nous ne le savions tout simplement pas.

524
00:36:23,848 --> 00:36:26,476
Ils méritent
un enterrement décent, monsieur.

525
00:36:28,937 --> 00:36:29,937
Oui, c’est vrai.

526
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Nous nous en occuperons, monsieur.

527
00:36:32,440 --> 00:36:34,109
Allez trouver le Dr Jackson.

528
00:36:37,821 --> 00:36:38,905
Ouais.

529
00:37:06,516 --> 00:37:09,477
Teal'c : Nous sommes très proches derrière.

530
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
C'est rouge.

531
00:37:27,537 --> 00:37:29,831
Il n'y en a pas beaucoup.

532
00:37:30,123 --> 00:37:31,833
C'est quelque chose.

533
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
Teal'c : C'est comme ça.

534
00:37:45,847 --> 00:37:47,432
Vous êtes doué.

535
00:37:54,314 --> 00:37:55,754
Écoute, je sais que nous avons
j'ai eu les débuts

536
00:37:55,940 --> 00:37:57,168
d'une belle amitié, ici,

537
00:37:57,192 --> 00:37:58,272
mais je ne suis pas sûr que tes parents

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,611
vont comprendre.

539
00:38:39,734 --> 00:38:40,777
Grr !

540
00:38:41,069 --> 00:38:42,111
Ka ka ka.

541
00:38:42,403 --> 00:38:43,947
Kanan.

542
00:38:44,239 --> 00:38:45,281
Toch.

543
00:38:45,573 --> 00:38:47,033
Schakka.

544
00:38:47,617 --> 00:38:50,870
Skanat, schakka.

545
00:38:51,162 --> 00:38:54,332
Ne le faites pas! Ne fais pas, ne fais pas,
ne tire pas.

546
00:39:15,562 --> 00:39:17,313
Salut, Jay !

547
00:39:20,441 --> 00:39:21,651
Cela a commencé comme une sorte

548
00:39:21,943 --> 00:39:22,277
de rite de passage.

549
00:39:22,569 --> 00:39:24,028
Peut-être le mâle Alpha
s'attendait

550
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
le plus jeune à m'offrir

551
00:39:25,655 --> 00:39:27,031
pour une sorte de fête.

552
00:39:27,323 --> 00:39:28,992
Toch! Schakka.

553
00:39:29,284 --> 00:39:29,909
Ka nan!

554
00:39:30,201 --> 00:39:32,036
Au lieu de cela, je pense
le plus jeune

555
00:39:32,328 --> 00:39:33,997
essayant de m'amener
dans son clan.

556
00:39:34,289 --> 00:39:35,289
Pourquoi?

557
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Nous avons communiqué.
Nous sommes amis.

558
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
Amis?

559
00:39:41,546 --> 00:39:42,797
Grr !

560
00:39:43,172 --> 00:39:44,172
Ka!

561
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
Ne le faites pas!

562
00:39:46,342 --> 00:39:47,902
je pense que c'est le plus jeune
essaie de dire

563
00:39:48,177 --> 00:39:49,929
le clan qu'il a trouvé

564
00:39:50,221 --> 00:39:52,265
quelque chose de bien pour eux.

565
00:39:52,557 --> 00:39:53,641
Et ils achètent ça ?

566
00:39:53,933 --> 00:39:55,101
Non, je ne pense pas.

567
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Ka!

568
00:39:56,561 --> 00:39:57,979
Kay ka!

569
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Daniel ?

570
00:40:06,529 --> 00:40:07,030
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

571
00:40:07,322 --> 00:40:10,074
Je pense que je viens de demander
qu'il ne me tue pas.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
Grr.

573
00:40:15,038 --> 00:40:16,122
Grr.

574
00:40:29,886 --> 00:40:31,137
Grr.

575
00:41:22,855 --> 00:41:25,650
Il vient de devenir le mâle Alpha.

576
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Grr.

577
00:41:45,670 --> 00:41:47,213
Dan—e—e—je.

578
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Ka.

579
00:41:58,307 --> 00:42:01,769
Je dois partir maintenant. Merci.

580
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
Schakka.

581
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
Schakka.

582
00:42:38,014 --> 00:42:39,640
Qu'est-ce que ça veut dire ?

583
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
Je ne sais pas.

584
00:42:46,647 --> 00:42:47,967
Mais je pense que j'ai
je viens d'être invité

585
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
revenir un jour
et découvrez.