1
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
Est-ce censé faire ça ?

2
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
C'est une émission de masse coronale,

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
comme une éruption solaire géante.

4
00:00:47,464 --> 00:00:47,965
Mais c'est sûr, non ?

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
C'est ce que cet équipement
est conçu pour le découvrir.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
En plus de perturber
le champ magnétique de la planète,

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,451
ça pourrait causer
une augmentation significative

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
dans le rayonnement de surface.

9
00:00:56,974 --> 00:00:57,974
Mais c'est sûr, non ?

10
00:00:58,183 --> 00:01:02,187
Tant qu'on ne reste pas
ici trop longtemps, oui, monsieur.

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Quelqu'un explique ça à Daniel ?

12
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
j'ai rencontré
ce script auparavant.

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
C'est une prononciation similaire

14
00:01:16,618 --> 00:01:20,330
à une langue sur
notre planète appelée latin.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
Maintenant, autant que je sache,
le corps principal du texte

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,504
représente une sorte
de l'histoire planétaire.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,298
Je suis d'accord...

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Mais n'est-il pas temps pour toi

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,068
revenir par la Porte des Étoiles ?

20
00:01:32,092 --> 00:01:32,634
Ce que je ne comprends pas c'est

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,606
est la signification
de quoi que ce soit...

22
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
Une sorte de mécanisme de contrôle.

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,705
C'est évidemment toujours
en état de marche

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,077
par rapport à
le reste de la ruine.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
Je me demande si c'est important.

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
La tempête approche,
Dr Jackson.

27
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
Le rayonnement peut être dangereux
pour vous et votre équipe.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Oh, oui, major Carter
nous le ferons savoir

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,445
quand nous devons partir.

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
Maintenant, cette ligne revient
plusieurs fois—...

31
00:01:53,864 --> 00:01:57,784
"Domiwaitus westul motobilum."

32
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
"Conquérant du temps."

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Non, dans ce contexte
Je dirais plutôt,

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
"maître du passé incertain."

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
Tu es un habile
linguiste, le Dr Jackson.

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Oh, merci. En fait,
j'ai eu l'occasion

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
entendre la langue
parlé à haute voix

38
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
il y a environ un an, alors...

39
00:02:14,926 --> 00:02:15,385
Qu'est-ce que c'est ?

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,639
La perturbation géomagnétique
atteint son apogée.

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,349
Je dois agir maintenant.

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Je ne comprends pas.

43
00:02:26,563 --> 00:02:27,606
Euh!

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,389
Tout est prêt, monsieur.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Bien. Allons-y.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
Daniel ! Rentrons à la maison.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,776
Daniel ?

48
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
O'Neill.

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Ouais, je l'entends.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
Dieu!

51
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
Trou de ver entrant.

52
00:03:50,439 --> 00:03:52,190
Qu'est-ce que c'est?

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Je n'en ai aucune idée, monsieur.

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
Est-ce que tu fais ça ?

55
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
Restez à l'écart !

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,161
Daniel !

57
00:04:04,453 --> 00:04:05,573
Qu'est-ce que tu fais ?

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Restez en arrière !

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
Colonel!

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,310
Quoi qu'il en soit, je suis désolé,
mais il se trouve que c'est le cas

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,887
ce que je ressens à ce sujet.
Qu'en penses-tu?

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
Quoi?

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Qu'en penses-tu?

64
00:04:39,988 --> 00:04:42,616
Colonel, quelque chose ne va pas ?

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
Peut être.

66
00:05:55,981 --> 00:05:58,191
N'étions-nous pas simplement ailleurs ?

67
00:06:00,193 --> 00:06:00,819
Où?

68
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Une planète. Quand?

69
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
Tout à l' heure. Non.

70
00:06:04,281 --> 00:06:05,699
Bien sûr ? Ouais.

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Tout a juste changé.

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,767
Monsieur, nous étions assis
au commissariat

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
depuis une demi-heure.

74
00:06:19,963 --> 00:06:20,630
Vraiment?

75
00:06:20,922 --> 00:06:21,381
Eh bien, c'est compréhensible

76
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
comment tu aurais pu obtenir
les deux lieux se confondent.

77
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Nous allons être en retard
pour notre briefing.

78
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
Briefing?

79
00:06:30,849 --> 00:06:32,183
Est-ce que tu vas bien,
ou est-ce que tu essaies juste

80
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
pour éviter de répondre à ma question ?

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,107
Je vais bien.

82
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
Quelle question ?

83
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
il y a 2 semaines,
sg—1 s ont pris ces images

84
00:06:55,749 --> 00:06:58,668
d'activité solaire sur p4x639.

85
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
L'analyse des données indique

86
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
une augmentation constante
dans l'intensité.

87
00:07:03,131 --> 00:07:04,341
Maintenant, si j'ai raison,

88
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
les explosions qui
nous sommes témoins ici

89
00:07:06,593 --> 00:07:07,593
ne sont que le précurseur

90
00:07:07,761 --> 00:07:09,521
à une valeur exponentiellement plus grande
éjection violente.

91
00:07:09,679 --> 00:07:12,015
Teal'c : Major Carter,
n'avons-nous pas déjà

92
00:07:12,307 --> 00:07:13,707
été informé
concernant cette affaire ?

93
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
J'allais juste dire ça.

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
Monsieur?

95
00:07:18,271 --> 00:07:18,980
Tu veux aller sur la planète

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,359
et mettre en place une sorte de
observatoire à distance.

97
00:07:24,861 --> 00:07:25,487
Oui.

98
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
Nous venons de le faire.

99
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
Non, nous ne l'avons pas fait.

100
00:07:27,781 --> 00:07:28,966
Je crois que nous l'avons fait,
Daniel Jackson.

101
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
Non, Teal'c. C'est quoi
ce briefing porte sur.

102
00:07:31,368 --> 00:07:32,553
Je me souviens très bien
assis ici

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,330
écouter Carter bavarder
à propos de l'activité solaire

104
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
et un corona quelque chose.

105
00:07:38,041 --> 00:07:38,708
Émissions de masse coronale.

106
00:07:39,000 --> 00:07:39,709
J'étais sur le point d'en parler

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
voilà.
Comment pourrais-je le savoir ?

108
00:07:42,837 --> 00:07:45,256
Peut-être avez-vous lu mon rapport.

109
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
Peut-être qu'il a lu votre rapport ?

110
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
Je vous le dis les gars,
nous l'avons déjà fait.

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,351
Teal'c : je suis d'accord
avec O'Neill.

112
00:07:56,643 --> 00:07:57,018
j'éprouve

113
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
beaucoup de familiarité
avec ces événements.

114
00:08:01,231 --> 00:08:04,859
Technicien : Non planifié
activation hors monde.

115
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
Nous avons un imprévu
voyageur entrant, monsieur.

116
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
Il est SG-12.

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
Hammond : Ils ne le sont pas
je dois revenir dans quelques jours.

118
00:08:18,248 --> 00:08:21,835
Technicien :
Recevoir g.D.O. Transmission.

119
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
Il est SG-12.

120
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
Ouvrez l'iris.

121
00:08:31,803 --> 00:08:33,930
L'un d'eux sera blessé.

122
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
Que fais-tu de
tout ça, major ?

123
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Eh bien, monsieur, je ne suis pas sûr.

124
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Le retour anticipé de Sg—12 était
le résultat d'un accident.

125
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
Un membre de l'équipe est tombé
et s'est cassé la cheville.

126
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
Comment Teal'c a-t-il pu
et le colonel O'Neill

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,307
je savais que c'était
va-t-il arriver ?

128
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
Tous deux affirment
avoir des souvenirs

129
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
de la mission de SG-1 sur p4x639.

130
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Une mission qui n'est pas
il est prévu de commencer

131
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
pendant 6 heures.

132
00:09:17,432 --> 00:09:20,643
Ok, donc Sam était assis
mettre en place des instruments et...

133
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Où étais-je ?

134
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
Tu étais près de l'autel
avec le gars.

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,766
Droite. Tu vas devoir être

136
00:09:27,984 --> 00:09:29,778
un peu plus précis.

137
00:09:32,655 --> 00:09:33,156
Malaki.

138
00:09:33,448 --> 00:09:34,633
C'est l'archéologue extraterrestre

139
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
sg—15 rencontrés lors de la première enquête.

140
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
j'avais hâte
à le rencontrer.

141
00:09:40,163 --> 00:09:43,291
Vous l'avez fait. Vous vous entendez bien.

142
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
Quoi qu'il en soit, à un moment donné,
une poutre jaillit des ruines

143
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
autour de l'autel et
frapper la Porte des Étoiles.

144
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Il y a eu un aveuglement
éclair de lumière.

145
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Puis j'étais de retour au commissariat

146
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
manger mes Froot Loops.

147
00:10:01,643 --> 00:10:02,923
Eh bien, monsieur, je ne trouve rien

148
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
mal avec l’un ou l’autre.

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,188
Maintenant, nous devrons attendre

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,731
pour que les résultats du laboratoire soient sûrs,

151
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
mais ils semblent tous les deux être
en parfaite santé.

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,711
Sauf le fait
dont ils se souviennent

153
00:10:10,735 --> 00:10:12,215
des événements qui n'ont pas
même arrivé.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,949
Oui, mais pourquoi Jack
et Teal'c et pas nous ?

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,682
Hammond : je ne le suis pas
prendre des risques.

156
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Jusqu'à ce que nous comprenions
que se passe-t-il,

157
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
je reporte
votre mission à p4x639.

158
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
Jack! Attendez !

159
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Euh...

160
00:10:40,682 --> 00:10:41,909
je pensais
à propos de ce que tu as dit

161
00:10:41,933 --> 00:10:43,373
à propos d'un faisceau arrivant
hors de l'autel.

162
00:10:43,518 --> 00:10:47,981
Sg—1 s a pris des images numériques de
les gravures sur les ruines.

163
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Je pensais qu'il pourrait y avoir
être une sorte d'indice ici

164
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
quant à ce qui se passe.

165
00:10:52,068 --> 00:10:53,170
Malheureusement,
c'est l'équivalent

166
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
d'environ 400 pages
de texte extraterrestre,

167
00:10:55,196 --> 00:10:56,876
mais si tu pouvais me donner
plus de détails sur

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
la disposition des ruines,
ça pourrait être plus facile—...

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
Euh!

170
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
Eh bien, désolé, Dr Jackson !

171
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
J'aurais dû voir ça venir.

172
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Donc?

173
00:11:20,305 --> 00:11:21,514
Donc?

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
Tu ne sais pas quoi
je vais dire ?

175
00:11:25,476 --> 00:11:29,439
En fait, à ce moment-là,
nous étions sur la planète.

176
00:11:30,273 --> 00:11:31,816
Tout est différent maintenant.

177
00:11:32,108 --> 00:11:34,485
Oh. Eh bien, je pensais
à propos de ce que tu as dit

178
00:11:34,777 --> 00:11:37,030
à propos d'un faisceau frappant
la Porte des Étoiles.

179
00:11:39,115 --> 00:11:39,574
Et ça ?

180
00:11:39,866 --> 00:11:42,368
Après le flash, tu as trouvé
toi-même ici,

181
00:11:42,660 --> 00:11:44,060
et puis tu étais
revivre essentiellement

182
00:11:44,245 --> 00:11:45,747
les moments qui précèdent
à la mission.

183
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
Peut-être que tu ne l'es pas
se souvenir des événements futurs.

184
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
Peut-être que tu étais
renvoyé dans le temps.

185
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
Pour quoi, 6 heures ?

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,316
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois

187
00:11:55,340 --> 00:11:55,965
nous avons vu quelque chose comme ça.

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,886
Je veux dire, la Porte des Étoiles l'a fait
renvoyons-nous à 1969.

189
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
Bonne année.

190
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Alors, je me demandais...

191
00:12:03,348 --> 00:12:05,850
Ce faisceau pourrait-il
tu as mentionné être un moyen

192
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
pour accéder au portail
champ de sous-espace

193
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
afin d'en créer
sorte d'inversion du temps

194
00:12:11,522 --> 00:12:13,358
en dehors du sous-espace ?

195
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
Je savais que tu allais dire ça.

196
00:12:21,157 --> 00:12:23,743
Je suppose que je suis
je pense juste à voix haute.

197
00:12:24,160 --> 00:12:26,955
je vais aller courir
quelques simulations.

198
00:12:28,456 --> 00:12:32,001
Vous courez. Simuler.

199
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Faites-moi savoir comment ça se passe.

200
00:12:35,797 --> 00:12:37,465
Tenez-moi au courant.

201
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Tenez-moi au courant.

202
00:12:49,060 --> 00:12:49,477
Les résultats du laboratoire

203
00:12:49,769 --> 00:12:51,409
confirmer celui du Dr Fraiser
évaluation originale.

204
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
Vous êtes tous les deux en parfaite santé.

205
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
Y a-t-il encore de ces prémonitions ?

206
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Pas depuis un certain temps.

207
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Pouvons-nous retourner au travail,
général ? S'il te plaît?

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
Je n'ai aucune objection, tant que...

209
00:13:05,576 --> 00:13:09,247
Technicien : Non planifié
activation hors monde.

210
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
Oh!

211
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
Qu'est-ce que c'est?

212
00:13:25,763 --> 00:13:26,306
Je ne suis pas sûr, monsieur.

213
00:13:26,597 --> 00:13:29,309
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

214
00:13:29,600 --> 00:13:31,019
Nous avons.

215
00:13:32,228 --> 00:13:34,147
Quoi qu'il en soit, je suis désolé,
mais il se trouve que c'est le cas

216
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
ce que je ressens à ce sujet.
Qu'en penses-tu?

217
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Colonel, quelque chose ne va pas ?

218
00:13:48,703 --> 00:13:52,498
Oh ouais. Quelque chose.

219
00:13:56,419 --> 00:13:57,962
il y a 2 semaines, sg—...

220
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Nous l'avons fait !

221
00:14:02,467 --> 00:14:04,260
Nous faisons cela tous les jours.

222
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
je ne parle pas de
briefings en général, Daniel,

223
00:14:07,597 --> 00:14:08,866
Je parle de ce briefing.

224
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Je parle de cette journée !

225
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Le colonel O'Neill a raison.

226
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
Les événements semblent être
se répétant.

227
00:14:22,236 --> 00:14:22,820
Depuis quand?

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Depuis que nous sommes allés au p4x639.

229
00:14:25,948 --> 00:14:28,117
Nous ne sommes pas allés au p4x639.

230
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Oui, nous l'avons fait. "Non, nous ne l'avons pas fait."

231
00:14:30,244 --> 00:14:31,388
C'est ce que tu
allions dire.

232
00:14:31,412 --> 00:14:34,207
Bien sûr, c'est ce
J'allais dire.

233
00:14:35,416 --> 00:14:36,125
Ok, mauvais exemple.

234
00:14:36,417 --> 00:14:38,503
Colonel, je ne suis pas sûr
que faire de cela.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,395
Si nous avons eu cette réunion
avant, monsieur...

236
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
Pourquoi Teal'c et moi
les seuls à s'en souvenir ?

237
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Je sais. C'est quoi
tu as dit la dernière fois.

238
00:14:46,052 --> 00:14:46,761
Eh bien, je vais tenter une supposition

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
ça a quelque chose à
faire avec cette planète.

240
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
Et vous me croirez tous

241
00:14:52,642 --> 00:14:55,144
quand sg—je 2 arrive
à travers cette porte dans...

242
00:14:55,436 --> 00:14:59,315
4,3,2, I.

243
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Sg-12 ne devrait pas revenir avant 3 jours.

244
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Technicien : Non planifié
activation hors monde.

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Si proche.

246
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Vous ne trouverez rien.

247
00:15:30,555 --> 00:15:31,995
Pourquoi n'attendons-nous pas
pour les résultats du laboratoire

248
00:15:32,265 --> 00:15:33,585
avant de passer à
des conclusions ?

249
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Teal'c : Les résultats
sera négatif.

250
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
Faites-moi plaisir.

251
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
Eh bien… général !

252
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
Je sais que tu penses à
reporter la mission,

253
00:15:43,401 --> 00:15:44,401
mais ça ne sert à rien.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
J'ai essayé la dernière fois,
ça n'a pas marché.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
Jack! Attendez !

256
00:16:01,085 --> 00:16:02,295
Euh...

257
00:16:03,337 --> 00:16:04,657
je pensais
à propos de ce que tu as dit

258
00:16:04,839 --> 00:16:06,924
à propos d'un faisceau arrivant
de l'autel—...

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
400 pages de texte extraterrestre.

260
00:16:11,429 --> 00:16:14,765
Droite. Maintenant, sg—1 s
pris des images numériques

261
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
des gravures sur les ruines.

262
00:16:18,728 --> 00:16:19,312
Cela semble familier.

263
00:16:19,604 --> 00:16:22,815
Cela devrait. C'est quelque chose
tu as parlé pendant quelques jours.

264
00:16:23,107 --> 00:16:24,347
C'est une variante des écrits

265
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
utilisé par les anciens.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,282
Eh bien, si vous cherchez
pour vous aider à le traduire,

267
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
tu aboies
le mauvais génie.

268
00:16:30,823 --> 00:16:31,240
Non, je réalise

269
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
que les asgards
tu es revenu à la normale,

270
00:16:33,493 --> 00:16:36,078
ce qui est une chance, je suppose,

271
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
mais si tu pouvais me donner
plus de détails sur

272
00:16:38,456 --> 00:16:42,251
la disposition des ruines,
ça pourrait être facile——huh !

273
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
Eh bien, désolé, Dr Jackson.

274
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Oups.

275
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Hammond : Entrez.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
Des nouvelles de Fraiser ?

277
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
J'attends toujours
les résultats du laboratoire.

278
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
Si nous tardons encore,
il sera trop tard.

279
00:17:03,564 --> 00:17:04,273
Trop tard pour quoi ?

280
00:17:04,565 --> 00:17:06,901
Pour arrêter cette journée
que ça se reproduise !

281
00:17:07,193 --> 00:17:10,321
Tu réalises que c'est un peu
difficile pour moi d'accepter.

282
00:17:10,613 --> 00:17:13,282
Hé, si c'était le cas
juste moi, je suis d'accord.

283
00:17:13,574 --> 00:17:15,243
Mais qu'en est-il de Teal'c ?

284
00:17:15,535 --> 00:17:18,246
Allez, est-ce le visage
d'un fou ?

285
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Mauvais exemple.

286
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Que veux-tu?

287
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
Nous voulons revenir à 639.

288
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Une tempête géomagnétique
se construit

289
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
nous ne devrions pas rester longtemps.

290
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
C'est la machine juste là.

291
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Carter : Je me demande comment ça marche.

292
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
O'Neill : champs de sous-espace
et les inversions de temps.

293
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
C'est ce que vous avez dit.

294
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
Bonjour.

295
00:18:07,211 --> 00:18:08,211
Waouh. Facile, les gars.

296
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
C'est le gars. C'est lui
qui a commencé tout cela.

297
00:18:11,924 --> 00:18:12,550
Je ne comprends pas.

298
00:18:12,842 --> 00:18:15,136
Quoi que tu aies fait,
Je veux que tu l'annules.

299
00:18:15,428 --> 00:18:15,886
Je n'ai rien fait !

300
00:18:16,178 --> 00:18:18,058
Je ne pense pas qu'il sache
de quoi tu parles.

301
00:18:18,306 --> 00:18:19,626
Peut-être qu'il a
pas de souvenir, O'Neill.

302
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
Oh, il se souvient.

303
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
C'est lui qui était
en appuyant sur tous ces boutons.

304
00:18:23,185 --> 00:18:26,981
S'il te plaît. Je suis... archéologue.

305
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
J'ai essayé de traduire
ces symboles extraterrestres.

306
00:18:30,443 --> 00:18:33,362
Je——je l'ai dit aux autres
qui est venu avant toi.

307
00:18:33,654 --> 00:18:33,988
SG—15 ?

308
00:18:34,280 --> 00:18:38,200
Oui. Mais ils ne l'ont pas fait
pointez des armes sur moi.

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
Je peux vous montrer mes notes. Ah !

310
00:18:42,204 --> 00:18:43,884
Malaki : Je——j'ai été
faire des visites périodiques

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,685
sur cette planète pour
depuis un certain temps maintenant.

312
00:18:45,958 --> 00:18:48,628
Mes recherches sont presque terminées.

313
00:18:53,049 --> 00:18:56,093
Quel genre d'archéologue
porte une arme ?

314
00:18:57,470 --> 00:19:00,097
Euh... je le fais.

315
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
Mauvais exemple.

316
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Qu'est-ce que c'est ça?

317
00:19:17,531 --> 00:19:20,785
Si vous voulez savoir, c'est ma femme.

318
00:19:33,381 --> 00:19:33,714
Qu'as-tu fait ?

319
00:19:34,090 --> 00:19:36,967
Je n'ai rien fait.
Il s'est engagé tout seul.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
Éteignez-le ! Comment?

321
00:19:38,886 --> 00:19:39,470
Ça consomme de l'énergie

322
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
de l'ionisation
dans l'atmosphère.

323
00:19:42,098 --> 00:19:44,433
Il n'y a rien
le major Carter peut le faire.

324
00:19:44,725 --> 00:19:48,521
Excusez-moi? Comment
tu connais son nom ?

325
00:19:50,940 --> 00:19:51,440
Tu me l'as dit.

326
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
Non, je ne l'ai pas fait.
Pas cette fois-ci.

327
00:19:56,612 --> 00:19:59,532
Cela n'a pas d'importance.
Vous arrivez trop tard.

328
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Comment tu fais pour éteindre ce truc ?

329
00:20:03,744 --> 00:20:05,538
Même si je savais,
Je ne vous le dirais pas.

330
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Monsieur, ça s'accumule
une sorte de frais.

331
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
Daniel, tu sais comment
pour lire ce truc.

332
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
Lève-toi ici et arrête-le.

333
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Quoi? Vous plaisantez j'espère?

334
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
je ne le ferais même pas
savoir par où commencer.

335
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Cela prendrait des années
pour traduire ça.

336
00:20:18,759 --> 00:20:21,178
je ne connais pas le
documents de référence—...

337
00:20:21,470 --> 00:20:22,590
Je n'en ai même pas assez...

338
00:20:22,763 --> 00:20:23,347
Quoi qu'il en soit, je suis désolé,

339
00:20:23,639 --> 00:20:26,434
mais ça arrive juste
être ce que je ressens à ce sujet.

340
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
Qu'en penses-tu?

341
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
C'est juste une question.

342
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
O'Neill : Très bien,
voici l'affaire.

343
00:20:47,538 --> 00:20:50,040
Nous sommes tous coincés
une boucle temporelle quelconque.

344
00:20:50,332 --> 00:20:52,126
Cependant, Teal'c et moi semblons être

345
00:20:52,418 --> 00:20:53,578
les seuls à s'en rendre compte.

346
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
Maintenant, il y a ça
appareil extraterrestre sur 639.

347
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
Il tire un rayon sur la Porte des Étoiles

348
00:20:58,799 --> 00:21:01,093
qui... sous-espacer quelque chose... quoi ?

349
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
Accède au champ sous-espace

350
00:21:02,803 --> 00:21:04,513
la Porte des Étoiles est
capable de générer.

351
00:21:04,805 --> 00:21:06,432
Il est alimenté par ionisation.

352
00:21:06,724 --> 00:21:07,183
Dans l'atmosphère, c'est vrai,

353
00:21:07,475 --> 00:21:11,604
qui est causé par——
Ah ! Je connais celui-là.

354
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Des aimants !

355
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
La tempête géomagnétique.

356
00:21:18,694 --> 00:21:21,989
Fermer. Quoi qu'il en soit, je ne sais pas pourquoi

357
00:21:22,281 --> 00:21:23,561
aucun de vous
souviens-toi de tout ça,

358
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
mais je sais pertinemment
ça ne sert à rien

359
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
en ayant le vieux doc fraiser
examinez-nous à nouveau.

360
00:21:42,051 --> 00:21:43,552
Je te demande...

361
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
Qu'est-ce qui pourrait bien être dans mes yeux

362
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
ça expliquerait ça ?

363
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
Que fais-tu de
tout ça, major ?

364
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Eh bien, monsieur, quand
c'était la dernière fois

365
00:21:59,443 --> 00:22:00,803
tu as entendu colonel
O'Neill utilise des termes

366
00:22:00,903 --> 00:22:03,864
comme un champ sous-spatial
et tempête géomagnétique ?

367
00:22:04,156 --> 00:22:04,615
Bon point.

368
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
Et il en fait
les a utilisés correctement.

369
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
Pour la plupart.

370
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Vous le croyez.

371
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
j'envisage
la possibilité, monsieur.

372
00:22:13,582 --> 00:22:14,851
Je veux dire, plus
j'y pense,

373
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
s'il a raison,
les conséquences sont énormes.

374
00:22:17,878 --> 00:22:18,587
La prochaine fois que le temps bouclera,

375
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
nous oublierons ça
une conversation a même eu lieu.

376
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
Oui Monsieur.

377
00:22:27,763 --> 00:22:28,803
Tu es mieux ici.

378
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
je venais juste
pour te chercher.

379
00:22:30,724 --> 00:22:31,433
Je sais.

380
00:22:31,725 --> 00:22:34,895
Euh, j'ai réussi à traduire
une section du mur ouest.

381
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
Il semble que ce soit une sorte
de l'histoire planétaire.

382
00:22:37,523 --> 00:22:39,316
Daniel, c'est très gentil,

383
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
mais concentrez-vous sur l'autel.

384
00:22:42,278 --> 00:22:42,653
Pourquoi?

385
00:22:42,945 --> 00:22:43,612
Malaki a initié la boucle temporelle

386
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
en manipulant des symboles
sur la surface.

387
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
Comprendre ces symboles

388
00:22:47,408 --> 00:22:48,688
et découvrez comment arrêter cela.

389
00:22:48,951 --> 00:22:49,618
Juste parce que quelqu'un peut

390
00:22:49,910 --> 00:22:50,619
reconnaître les symboles sur un clavier

391
00:22:50,911 --> 00:22:52,347
ça ne veut pas dire qu'ils peuvent
faire fonctionner un ordinateur.

392
00:22:52,371 --> 00:22:53,931
Si je peux traduire
le reste du texte,

393
00:22:53,998 --> 00:22:55,392
Je peux mettre l'appareil
dans un contexte approprié

394
00:22:55,416 --> 00:22:56,977
et être capable de comprendre
ce qu'il est censé faire.

395
00:22:57,001 --> 00:23:00,629
Nous savons ce que cela fait.
C'est une machine à boucles temporelles.

396
00:23:00,921 --> 00:23:01,505
Euh, réfléchis-y.

397
00:23:01,797 --> 00:23:03,900
Qui construirait un appareil qui
temps de boucle toutes les 10 heures ?

398
00:23:03,924 --> 00:23:05,324
Qui sait ?! Mais
c'est ce que ça fait.

399
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
Oui, mais peut-être que ce n'est pas le cas
ce qu'il est censé faire.

400
00:23:07,803 --> 00:23:08,803
Je veux dire, pour autant que nous sachions,

401
00:23:08,929 --> 00:23:09,430
c'est juste un accident

402
00:23:09,722 --> 00:23:11,002
sous-produit de sa véritable fonction.

403
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
Bonjour.

404
00:23:19,273 --> 00:23:20,858
Ok, nous sommes en route.

405
00:23:21,191 --> 00:23:22,860
Sam a quelque chose.

406
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
Selon le colonel O'Neill,

407
00:23:30,743 --> 00:23:31,928
dans la première boucle, il andteal'c

408
00:23:31,952 --> 00:23:35,748
j'ai été témoin d'un faisceau frappant
la Porte des Étoiles sur p4x639.

409
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
Puis la porte est devenue
dynamisé en quelque sorte.

410
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Et maintenant, dans la deuxième boucle,

411
00:23:39,668 --> 00:23:41,188
exactement au même moment
ils ont été témoins

412
00:23:41,462 --> 00:23:44,173
un effet similaire dans le nôtre
porte d'entrée ici sur terre.

413
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
Cela semble juste.

414
00:23:45,507 --> 00:23:48,052
Ok, donc si nous vraiment
sont sous l'influence

415
00:23:48,344 --> 00:23:48,719
d'une technologie extraterrestre,

416
00:23:49,011 --> 00:23:50,721
alors l'effet est
clairement en cours de traduction

417
00:23:51,013 --> 00:23:52,681
sur terre via la Porte des Étoiles.

418
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Dans ce cas,
la solution est simple.

419
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
Nous composons un numéro.

420
00:23:56,393 --> 00:23:57,553
Exactement! Quelques minutes avant

421
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
cette boucle est censée
pour recommencer,

422
00:23:59,980 --> 00:24:01,260
nous établissons
un trou de ver sortant

423
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
vers, disons, la planète natale des Tollans

424
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
et n'importe qui ou n'importe quoi
j'essaie de me connecter

425
00:24:05,986 --> 00:24:09,531
de p4x639 obtiendra
un signal occupé.

426
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Faisons-le.

427
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
Chevron 5 verrouillé.

428
00:24:24,880 --> 00:24:26,799
Chevron 6 verrouillé.

429
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
Chevron 7 ne s'engagera pas.

430
00:24:39,603 --> 00:24:41,063
Quoi? Il ne se verrouille pas.

431
00:24:41,355 --> 00:24:42,815
Je n'arrive pas à établir une connexion.

432
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Je fais un diagnostic.

433
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Trou de ver entrant.

434
00:24:52,032 --> 00:24:53,283
Fermez l'iris.

435
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Oh, merde

436
00:25:00,457 --> 00:25:01,577
cela n'a aucun sens.

437
00:25:01,625 --> 00:25:02,945
Il n'y a rien de mal
de notre côté.

438
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
Nous aurions dû être
capable de composer un numéro.

439
00:25:15,097 --> 00:25:16,817
Quoi qu'il en soit, je suis désolé,
mais il se trouve que c'est le cas

440
00:25:17,057 --> 00:25:20,019
ce que je ressens à ce sujet.
Qu'en penses-tu?

441
00:25:22,938 --> 00:25:24,523
Demandez-moi demain.

442
00:25:37,077 --> 00:25:38,471
Juste parce que quelqu'un peut
reconnaître les symboles

443
00:25:38,495 --> 00:25:40,495
sur un clavier ne veut pas dire
ils peuvent faire fonctionner un ordinateur.

444
00:25:40,748 --> 00:25:41,915
Nous en avons parlé !

445
00:25:43,500 --> 00:25:46,587
Je te le dis, le seul
moyen d'arrêter cette boucle...

446
00:25:48,630 --> 00:25:51,508
C'est comprendre
comment faire fonctionner ce truc !

447
00:25:53,052 --> 00:25:54,892
Si nous avons vraiment eu
cette conversation avant,

448
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
alors je probablement
je vous ai fait remarquer

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,074
qu'il n'y a aucun moyen
je peux traduire

450
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
tout ce texte
en moins d'une journée.

451
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
Oh, je suis tellement en avance sur toi.

452
00:26:01,935 --> 00:26:03,604
J'ai mis le tout
sur cassette la dernière fois

453
00:26:03,896 --> 00:26:06,440
donc tu n'as pas
pour repartir de zéro.

454
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Si ce que tu dis est vrai,

455
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
puis quand la boucle
a recommencé,

456
00:26:19,119 --> 00:26:23,165
votre enregistrement ne le serait pas
sont arrivés... pour le moment.

457
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Droite.

458
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
N'ai-je pas dit que ton plan
serait un échec ?

459
00:26:29,129 --> 00:26:31,715
Prudent! Sois prudent.

460
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
Et les notes ? De l'encre indélébile ?

461
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
Écoutez, si vous les gars
sont les seuls

462
00:26:43,143 --> 00:26:44,287
avec des souvenirs des boucles précédentes,

463
00:26:44,311 --> 00:26:45,580
alors tu pars
devoir m'aider

464
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
en apprenant et en mémorisant.

465
00:26:53,028 --> 00:26:57,950
Bien. À quel point cela peut-il être difficile ?

466
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
Selon le colonel O'Neill,
dans une boucle précédente,

467
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
nous avons tenté de bloquer
la connexion à p4x639

468
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
mais nous n'avons pas pu appeler.

469
00:27:12,965 --> 00:27:14,045
Maintenant, je pense à ce qui s'est passé

470
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
est-ce que c'est la terre
est devenu, en un sens,

471
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
en décalage avec le reste
du système de portail,

472
00:27:19,179 --> 00:27:19,888
ce qui nous rend impossible

473
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
établir un contact
avec ces mondes.

474
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Et sg-I 2 ?
Ils ont réussi à entrer.

475
00:27:24,184 --> 00:27:28,105
Je m'en suis rendu compte, alors nous avons couru
une séquence de numéros aléatoires

476
00:27:28,397 --> 00:27:29,898
et c'est ce que nous avons trouvé.

477
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
Ce sont les mondes
nous avons pu contacter,

478
00:27:32,609 --> 00:27:35,988
y compris Alaris, où
sg—Je faisais son enquête.

479
00:27:36,280 --> 00:27:39,908
Mais le centre de
ce groupe est p4x639.

480
00:27:40,200 --> 00:27:42,536
Je crois que l'extraterrestre
l'appareil est en train d'établir

481
00:27:42,828 --> 00:27:44,955
une connexion simultanée
à toutes ces portes,

482
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
créer une sorte de
bulle sous-spatiale,

483
00:27:48,208 --> 00:27:49,561
et c'est tout
dans la bulle

484
00:27:49,585 --> 00:27:51,879
est coupé de
l'écoulement normal du temps.

485
00:27:52,171 --> 00:27:53,491
Quelles sont les implications
de ça ?

486
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Eh bien, monsieur, nous pourrions revivre

487
00:27:55,591 --> 00:27:56,008
le même jour encore et encore

488
00:27:56,300 --> 00:27:59,261
peut-être des milliers de fois
et nous ne le saurions jamais.

489
00:28:00,053 --> 00:28:01,053
Que pouvons-nous faire ?

490
00:28:01,180 --> 00:28:02,556
Malheureusement, pas grand-chose.

491
00:28:02,848 --> 00:28:03,432
La prochaine fois que la boucle démarre,

492
00:28:03,724 --> 00:28:06,476
nous ne nous en souviendrons même pas
nous avons eu cette conversation.

493
00:28:06,768 --> 00:28:10,022
C'est à Teal'c de décider
et le colonel O'Neill.

494
00:28:30,125 --> 00:28:32,336
C'est une mauvaise idée.

495
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
Il semblerait
nous n'avons pas le choix.

496
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
Technicien : Non planifié
activation hors monde.

497
00:28:43,764 --> 00:28:45,891
Tu connais le pire
à propos de ça ?

498
00:28:47,059 --> 00:28:49,311
Chaque fois que nous faisons une boucle,
Daniel me pose une question

499
00:28:49,603 --> 00:28:53,732
et... je n'écoutais pas
la première fois.

500
00:28:54,107 --> 00:28:55,107
Tu n'es pas le seul

501
00:28:55,234 --> 00:28:57,569
qui doit endurer certains
inconfort, O'Neill.

502
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
Désolé, monsieur. je ne l'ai pas fait
réalise que tu étais là.

503
00:29:02,282 --> 00:29:04,493
Vous avez dit cela
à plusieurs reprises.

504
00:29:05,452 --> 00:29:09,081
Peut-être la prochaine fois
Je ne serai pas aussi indulgent.

505
00:29:11,541 --> 00:29:12,000
L'article 23 prend fin

506
00:29:12,292 --> 00:29:15,337
avec une référence
à l'aventus éternel.

507
00:29:16,463 --> 00:29:17,005
Nous en avons parlé.

508
00:29:17,297 --> 00:29:21,551
Teal'c : Je crois que ça veut dire
le désastre qui approche.

509
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
Bien.

510
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
Jackson : Mais
la machine elle-même...

511
00:29:26,598 --> 00:29:28,934
"Avec une utilisation récurrente
la machine..."

512
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
« Se rend à
les rigueurs du temps. »

513
00:29:32,312 --> 00:29:34,398
C'est inexact,
Daniel Jackson.

514
00:29:35,607 --> 00:29:41,154
Le mot « abicierum » signifie
abandonner, pas abandonner.

515
00:29:42,572 --> 00:29:44,252
Jackson : Ok, cette section
du texte semble

516
00:29:44,324 --> 00:29:47,577
s'occuper principalement de
leur arrivée sur p4x639.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Ok, cette section de
le texte semble traiter

518
00:29:50,122 --> 00:29:53,041
principalement avec leur
arrivée sur p4x639.

519
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Maintenant, ce mot ici,
"déductavum",

520
00:29:56,336 --> 00:29:57,605
est une variante de "deductum" —...

521
00:29:57,629 --> 00:29:59,548
Ok, cette section de
le texte semble traiter

522
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
principalement avec leur
arrivée sur p4x639.

523
00:30:02,884 --> 00:30:03,302
Cela semble être

524
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
une référence à
dégénérescence progressive...

525
00:30:06,054 --> 00:30:07,264
Oui, oui.

526
00:30:07,806 --> 00:30:10,600
La fondation d'une colonie.

527
00:30:15,689 --> 00:30:17,899
Les gars, vous comprenez ça ?
Parce que c'est important.

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Technicien : Non planifié
activation hors monde.

529
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
O'Neill... devrions-nous
ne pas aider

530
00:30:26,199 --> 00:30:29,161
Daniel Jackson avec
la traduction ?

531
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
J'enlève cette boucle.

532
00:30:38,670 --> 00:30:40,464
Je te le dis, Teal'c,

533
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
si nous ne trouvons pas
je sortirai bientôt de ça,

534
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
Je vais le perdre.

535
00:30:47,262 --> 00:30:48,305
Perdez-le.

536
00:30:48,597 --> 00:30:50,724
Cela signifie devenir fou.

537
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Des noix. Fou. Bonzo.

538
00:30:55,687 --> 00:30:58,315
N'est plus en possession
de ses facultés.

539
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
3 frites manquent d'un bon repas.

540
00:31:01,401 --> 00:31:03,195
Wac ko !

541
00:31:13,372 --> 00:31:14,831
Teal'c ?

542
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
Merci, O'Neill.

543
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
Non, non. Merci, Teal'c.

544
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
Dieu!

545
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
Combien exactement de ces boucles

546
00:31:30,972 --> 00:31:34,226
avez-vous... avons-nous vécu cela ?

547
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
J'ai perdu la trace.

548
00:31:37,521 --> 00:31:39,689
Cela doit être frustrant.

549
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
Euh, ouais.

550
00:31:41,525 --> 00:31:45,237
D'un autre côté,
c'est une sorte d'opportunité.

551
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
Comment ça ?

552
00:31:47,197 --> 00:31:48,990
Eh bien, réfléchissez-y.
Si tu sais à l'avance

553
00:31:49,282 --> 00:31:50,426
que tout se passe toujours

554
00:31:50,450 --> 00:31:51,610
pour revenir à ce qu'il était,

555
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
alors tu pourrais faire n'importe quoi...

556
00:31:55,414 --> 00:31:56,081
Aussi longtemps que tu veux

557
00:31:56,373 --> 00:31:59,835
sans avoir à s'inquiéter
sur les conséquences.

558
00:32:10,971 --> 00:32:12,431
Excusez-moi.

559
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Vernon, comment va ta femme ?

560
00:32:35,495 --> 00:32:37,456
Très bien... monsieur.

561
00:32:41,251 --> 00:32:42,586
Oh ouais!

562
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
Ça va jouer.

563
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
De toute façon, jusqu'où est Alaris ?

564
00:32:49,593 --> 00:32:52,137
Plusieurs milliards de kilomètres, O'Neill.

565
00:32:52,429 --> 00:32:54,764
Ça doit être un record.

566
00:33:11,740 --> 00:33:15,243
Hammond : Colonel O'Neill,
qu'est-ce que tu fais ?

567
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Au milieu de mon swing arrière ?!

568
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
Désolé, monsieur. je ne l'ai pas fait
réaliser——aah !

569
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
Excusez-moi, Georges ?

570
00:33:29,549 --> 00:33:31,927
Colonel, qu'est-ce que tu es
faire sans uniforme ?

571
00:33:32,219 --> 00:33:34,387
Je vous remets ma démission.

572
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Vous démissionnez ? Pourquoi?

573
00:33:36,556 --> 00:33:39,893
Donc je peux faire ça.

574
00:33:47,025 --> 00:33:49,361
De quoi souriez-vous ?

575
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
Rien.

576
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
Qu'est-ce que tu as
pour nous, Dr Jackson ?

577
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
Avec l'aide de
Teal'c et Jack,

578
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
j'ai réussi à terminer
la traduction.

579
00:34:11,007 --> 00:34:11,424
Comme je le soupçonnais au départ,

580
00:34:11,716 --> 00:34:15,637
p4x639 était autrefois une colonie
des anciens.

581
00:34:15,929 --> 00:34:17,847
Ils y ont prospéré
depuis des milliers d'années

582
00:34:18,139 --> 00:34:18,473
jusqu'à ce qu'ils soient frappés

583
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
avec une sorte de
cataclysme non précisé,

584
00:34:21,059 --> 00:34:21,518
peut-être une maladie,

585
00:34:21,851 --> 00:34:23,120
mais nous ne le ferons jamais
je le sais vraiment avec certitude.

586
00:34:23,144 --> 00:34:25,105
En tout cas, face
certaines destructions,

587
00:34:25,397 --> 00:34:27,190
ils ont construit la machine à voyager dans le temps.

588
00:34:27,482 --> 00:34:28,942
Ils allaient
revenir en arrière et changer

589
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
leur histoire
pour éviter leur sort.

590
00:34:31,528 --> 00:34:32,568
C'est vrai, mais ça n'a pas marché.

591
00:34:32,612 --> 00:34:34,406
Au lieu d'envoyer
une équipe de scientifiques

592
00:34:34,698 --> 00:34:36,324
retour au moment clé
dans leur histoire,

593
00:34:36,616 --> 00:34:39,327
l'appareil a provoqué
une boucle continue à court terme.

594
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
Tout comme celui
nous avons vécu.

595
00:34:41,621 --> 00:34:42,781
Ils ont vécu le même jour

596
00:34:43,039 --> 00:34:44,225
des dizaines, peut-être
des centaines de fois,

597
00:34:44,249 --> 00:34:45,569
essayant d'obtenir
la machine à travailler,

598
00:34:45,625 --> 00:34:48,003
mais à la fin, ils ont abandonné

599
00:34:48,295 --> 00:34:51,965
ils l'ont fermé
et que la fin vienne.

600
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
La boucle peut donc être rompue ?

601
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
Euh, il y a une section
de texte sur l'autel

602
00:34:58,054 --> 00:34:58,430
qui traite spécifiquement

603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
avec les tempêtes géomagnétiques
qui alimentent l’appareil.

604
00:35:01,141 --> 00:35:04,185
Apparemment, ils reviennent
tous les 50 ans environ,

605
00:35:04,477 --> 00:35:05,677
c'est pourquoi, d'ailleurs...

606
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
Oui, monsieur !

607
00:35:08,398 --> 00:35:10,567
La boucle peut être rompue.

608
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
J'y arrivais.

609
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
Quand on active
les symboles sur l'autel

610
00:35:15,363 --> 00:35:19,242
dans le bon ordre,
je pense que nous pouvons le fermer.

611
00:35:19,534 --> 00:35:20,553
Colonel, ayez
votre équipe est prête

612
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
et prêt à embarquer
dans 30 minutes.

613
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
Oui Monsieur.

614
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
Une tempête géomagnétique
se construit

615
00:35:34,257 --> 00:35:36,343
nous ne devrions pas rester longtemps.

616
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
Heureusement, je suppose.

617
00:35:42,557 --> 00:35:43,933
Malaki !

618
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
Je ne vois personne, monsieur.

619
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
Non, il est quelque part par ici.

620
00:35:48,688 --> 00:35:51,149
Il sait que nous sommes sur lui.

621
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Euh!

622
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Teal'c!

623
00:36:08,416 --> 00:36:11,419
Je suis désolé, mais tu es venu
pour briser la boucle temporelle,

624
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
et j'ai peur
Je ne peux pas te laisser faire ça.

625
00:36:25,600 --> 00:36:27,519
Éloigne-toi de cette chose.

626
00:36:40,156 --> 00:36:40,490
Ce n'est pas bon, monsieur.

627
00:36:40,782 --> 00:36:43,326
Cela ressemble à une variante
du bouclier de force Goa'uld.

628
00:36:43,618 --> 00:36:44,818
Malaki : En fait, c'est majeur.

629
00:36:44,869 --> 00:36:46,454
J'ai dû échanger
plusieurs objets rares

630
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
pour le générateur de champ,
mais ça en valait la peine.

631
00:36:50,709 --> 00:36:52,168
Malaki....

632
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
Nous devons réinitialiser ces contrôles

633
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
ou la boucle va
tout recommencer.

634
00:36:56,756 --> 00:36:58,633
Malaki : j'y compte.

635
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
J'ai besoin de plus de temps.

636
00:37:00,093 --> 00:37:02,293
Une fois que j'ai bien déchiffré
les symboles sur l'autel,

637
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
je pourrai
maîtriser le dispositif temporel.

638
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
Pourquoi, pour que tu puisses être
le roi du jour de la marmotte ?

639
00:37:06,891 --> 00:37:10,937
Tu penses que je ferais ça
pour le pouvoir personnel ?

640
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Elle...

641
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Vous ne comprendriez pas.

642
00:37:17,777 --> 00:37:19,571
Ce qui s'est passé?

643
00:37:24,492 --> 00:37:27,203
Elle est morte. Il y a 12 ans.

644
00:37:27,495 --> 00:37:30,123
Quand j'ai trouvé cet endroit et
découvert son véritable objectif,

645
00:37:30,415 --> 00:37:33,585
Je me suis consacré à
percer ses mystères.

646
00:37:33,918 --> 00:37:36,588
Carter : Pour que tu puisses
revenir et la sauver ?

647
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Non, ce serait
bien impossible.

648
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
Elle est morte de
une faiblesse cardiaque congénitale.

649
00:37:41,468 --> 00:37:44,971
Pas même la possibilité de voyager
le temps pourrait changer cela.

650
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Alors pourquoi tu fais ça ?

651
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
Être à nouveau avec elle.

652
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
Malaki, l'appareil ne fonctionne pas.

653
00:37:56,566 --> 00:37:58,109
Cela n’a jamais été le cas.

654
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
Cela n’a jamais été le cas ?

655
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
Vous en êtes la preuve vivante.

656
00:38:02,822 --> 00:38:04,783
Nous avons fini de traduire
le texte sur les ruines.

657
00:38:05,074 --> 00:38:08,495
Les anciens qui ont construit cela
l'endroit ne l'a jamais fait fonctionner.

658
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
Ils ont essayé encore et encore
encore une fois, tout comme toi,

659
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
mais à la fin ils ont abandonné

660
00:38:13,333 --> 00:38:16,127
pourquoi penses-tu que cet endroit
est déserté depuis si longtemps ?

661
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
Ils n'ont pas pu se sauver.

662
00:38:18,129 --> 00:38:21,549
Vous avez tort. Il doit y avoir
une autre explication.

663
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Je sais que je peux faire en sorte que cela fonctionne !

664
00:38:23,843 --> 00:38:24,552
Vous ne pouvez pas.

665
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
Ils ont prouvé que c’était impossible.

666
00:38:26,846 --> 00:38:28,365
Tu vas juste y aller
comme ça pour toujours.

667
00:38:28,389 --> 00:38:29,015
Vous serez piégé.

668
00:38:29,307 --> 00:38:31,226
Avec des milliards
d'autres innocents.

669
00:38:31,518 --> 00:38:35,563
Cet appareil s'active

670
00:38:35,855 --> 00:38:40,068
c'est 14 mondes qui revivent
le même jour encore et encore.

671
00:38:42,654 --> 00:38:43,988
Je, euh...

672
00:38:45,573 --> 00:38:47,242
Je n'avais pas réalisé.

673
00:38:49,369 --> 00:38:52,914
Mais cela n'a pas d'importance.
Une fois que je suis capable de saisir

674
00:38:53,206 --> 00:38:55,583
les coordonnées horaires correctes,
la boucle sera rompue.

675
00:38:55,875 --> 00:38:57,155
Les gens qui ont fabriqué cette machine

676
00:38:57,210 --> 00:38:58,850
ce sont les mêmes personnes
qui a fait les portes des étoiles

677
00:38:59,087 --> 00:39:01,005
et ils ne pouvaient pas obtenir
c'est foutu truc de travailler !

678
00:39:01,297 --> 00:39:05,552
Et même si tu le pouvais,
juste pour le plaisir d'argumenter,

679
00:39:06,094 --> 00:39:09,389
tu ne peux pas changer
ce qui lui est arrivé.

680
00:39:09,806 --> 00:39:13,726
Je peux... toucher à nouveau son visage.

681
00:39:14,018 --> 00:39:17,605
Parlez avec elle. Écoutez-la rire.

682
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
Comme tu te souviens ?

683
00:39:19,315 --> 00:39:19,732
Oui.

684
00:39:20,024 --> 00:39:21,568
Alors que va-t-il se passer ?

685
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Elle va mourir.

686
00:39:24,487 --> 00:39:28,491
Et puis quoi ? Vous recommencez ?

687
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Écoute-moi...

688
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
Je sais ce que c'est.

689
00:39:39,085 --> 00:39:39,711
Vous ne pouvez pas !

690
00:39:40,003 --> 00:39:42,839
J'ai perdu mon fils ! Je sais!

691
00:39:48,553 --> 00:39:50,597
Et autant que je—...

692
00:39:53,182 --> 00:39:56,436
Je ne pourrais jamais vivre
ça encore une fois.

693
00:40:00,732 --> 00:40:01,816
Pourrais-tu?

694
00:40:12,827 --> 00:40:13,995
Non.

695
00:40:17,498 --> 00:40:19,042
Laissez-la partir.

696
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
Eh bien, nous sommes toujours là, colonel.

697
00:41:35,702 --> 00:41:37,912
Je suppose que tu as réussi.

698
00:41:38,204 --> 00:41:40,873
Eh bien, général,
tu sais ce qu'ils disent.

699
00:41:41,165 --> 00:41:43,876
Si au début tu ne réussis pas,

700
00:41:44,168 --> 00:41:49,841
essayez, essayez, essayez, essayez,
essayez, réessayez.

701
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Mmmm.

702
00:41:58,766 --> 00:42:02,228
Je ne pense pas avoir déjà vu
tout le monde aime tellement les flocons d'avoine.

703
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
Quand tu as été
manger des Froot Loops

704
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
pour qui sait combien de temps,

705
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
un peu de variété aide.

706
00:42:07,942 --> 00:42:09,277
Nous avons reçu un message
du tok'ra.

707
00:42:09,569 --> 00:42:11,362
Apparemment, ils ont été
j'essaie de nous contacter

708
00:42:11,654 --> 00:42:13,156
depuis plus de 3 mois.

709
00:42:14,615 --> 00:42:14,866
Vraiment?

710
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
Qui sait quand ils sont pour la première fois
réalisé que nous étions coupés ?

711
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
On ne sait vraiment pas
combien de temps s'est écoulé.

712
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Jackson : Laisse-moi
te demander quelque chose.

713
00:42:21,748 --> 00:42:24,917
Dans tout le temps
tu faisais une boucle,

714
00:42:25,209 --> 00:42:28,963
as-tu déjà été tenté
faire quelque chose de fou ?

715
00:42:29,255 --> 00:42:32,592
Je veux dire, tu peux tout faire

716
00:42:32,884 --> 00:42:35,887
sans s'inquiéter
sur les conséquences.

717
00:42:38,514 --> 00:42:42,060
Tu sais, c'est drôle.
Vous me l'avez déjà demandé.

718
00:42:42,518 --> 00:42:43,770
Et?