1 00:00:42,830 --> 00:00:46,150 Musica soft sul flauto 2 00:00:46,310 --> 00:00:47,910 ... Soffietto 3 00:00:48,070 --> 00:00:50,830 ... Campane 4 00:00:50,990 --> 00:00:59,870 ... ... 5 00:01:00,030 --> 00:01:01,910 ... Chiacchierata leggera 6 00:01:02,070 --> 00:01:19,310 ... ... 7 00:01:19,470 --> 00:01:22,030 Musica misteriosa 8 00:01:22,190 --> 00:01:32,350 ... 9 00:01:32,510 --> 00:01:36,470 ... 10 00:01:36,630 --> 00:01:37,950 ... 11 00:01:38,110 --> 00:01:39,190 -Tempo, 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,070 il movimento. 13 00:01:41,230 --> 00:01:42,630 ... 14 00:01:42,790 --> 00:01:45,110 Tempo e movimento. 15 00:01:45,270 --> 00:01:46,550 ... 16 00:01:46,710 --> 00:01:53,990 ... 17 00:01:54,150 --> 00:01:57,190 Tutta la fine del secolo richiedeva un'invenzione. 18 00:01:57,350 --> 00:01:58,070 ... 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,910 Infine fotografare 20 00:02:00,430 --> 00:02:02,710 movimento e tempo. 21 00:02:02,870 --> 00:02:09,030 ... 22 00:02:09,190 --> 00:02:11,710 Marey, Muybridge, 23 00:02:11,870 --> 00:02:14,590 Janssen, Il principe, Bouly, tanti altri. 24 00:02:14,750 --> 00:02:15,510 ... 25 00:02:15,670 --> 00:02:18,230 Per dirlo bisogna aspettare il 1891 26 00:02:18,390 --> 00:02:22,790 così che Edison e Dickson inventò il cinetoscopio. 27 00:02:22,950 --> 00:02:25,710 ... 28 00:02:25,870 --> 00:02:28,590 Pochi secondi di tempo su piccoli rotoli. 29 00:02:28,750 --> 00:02:32,830 Le scatole scure dove sono stati proiettati i primi film, in America. 30 00:02:32,990 --> 00:02:34,470 ... 31 00:02:34,630 --> 00:02:36,510 Ogni spettatore, da solo, 32 00:02:36,670 --> 00:02:38,990 in piedi davanti alla sua scatola buia. 33 00:02:39,150 --> 00:02:40,710 I primi film. 34 00:02:40,870 --> 00:02:41,950 Musica dolce 35 00:02:42,110 --> 00:02:51,590 ... 36 00:02:52,190 --> 00:02:56,110 Cosa sono i fratelli Lumière quindi inventato, con Carpentier? 37 00:02:56,270 --> 00:02:57,070 ... 38 00:02:57,230 --> 00:03:00,430 Bene, il tempo fotografato. 39 00:03:00,590 --> 00:03:07,230 ... 40 00:03:07,390 --> 00:03:08,950 ... Ronzio 41 00:03:09,110 --> 00:03:17,550 ... 42 00:03:17,710 --> 00:03:19,990 ... ... 43 00:03:20,150 --> 00:03:20,750 Tempo... 44 00:03:20,910 --> 00:03:21,670 ... 45 00:03:21,830 --> 00:03:23,870 Lo hanno proiettato su uno schermo. 46 00:03:24,030 --> 00:03:25,310 ... 47 00:03:25,470 --> 00:03:28,310 L'America aveva inventato i primi film. 48 00:03:29,270 --> 00:03:31,470 La Francia ha trovato il cinema. 49 00:03:31,630 --> 00:03:33,790 ... 50 00:03:33,950 --> 00:03:35,910 Cinema, finalmente. 51 00:03:36,070 --> 00:03:37,510 ... 52 00:03:37,670 --> 00:03:39,550 Infine, il cinema. 53 00:03:39,710 --> 00:03:44,030 -Abbiamo qui, davanti a noi, cosa dovrà risolvere il cinema, 54 00:03:44,190 --> 00:03:47,230 non perché lo anticipi, ma ne crea la necessità. 55 00:03:47,390 --> 00:03:50,510 Per dare una sensazione di soddisfazione 56 00:03:50,670 --> 00:03:52,110 e soprattutto nessuna promessa 57 00:03:52,270 --> 00:03:54,870 quel qualcosa potrebbe verificarsi in questa immagine. 58 00:03:55,030 --> 00:03:56,790 È un dipinto molto simile a un quadro. 59 00:03:56,950 --> 00:04:00,990 da un tempo in cui i saloni attirare quasi due milioni di visitatori. 60 00:04:01,150 --> 00:04:02,670 Il famoso, leggendario, 61 00:04:02,830 --> 00:04:05,550 presentazione dei film Lumière al Grand Café di Parigi 62 00:04:05,710 --> 00:04:08,630 avrà appena 3.000 visitatori nell'anno. 63 00:04:08,790 --> 00:04:11,030 Rispetto a quello di Bouguereau, 64 00:04:11,190 --> 00:04:13,750 Ker Roussel, questo pittore Nabi, 65 00:04:13,910 --> 00:04:17,630 questo dipinto promette, in qualche modo, nella rappresentazione, 66 00:04:17,790 --> 00:04:19,710 che qualcosa potrebbe succedere. 67 00:04:19,870 --> 00:04:21,030 Può sorgere. 68 00:04:21,190 --> 00:04:22,950 Come se il pittore non avesse previsto. 69 00:04:23,110 --> 00:04:25,070 Forse siamo già in un film 70 00:04:25,230 --> 00:04:27,230 che non prevede un passante. 71 00:04:27,910 --> 00:04:29,990 È il pericolo, è l’incidente. 72 00:04:30,270 --> 00:04:33,390 È davvero cinema che già esiste, è il 1897. 73 00:04:33,550 --> 00:04:34,910 Abbiamo già il melodramma. 74 00:04:35,070 --> 00:04:37,990 La materia dolorosa, con il suo sguardo fermo, 75 00:04:38,150 --> 00:04:40,990 che è triste per questo bambino dando la mano a suo padre. 76 00:04:41,150 --> 00:04:43,950 È tutto nei dettagli. Il naturalismo è il dettaglio. 77 00:04:44,590 --> 00:04:47,910 Più i personaggi si avvicinano, più diventano nitidi. 78 00:04:48,070 --> 00:04:51,190 C'è un pregiudizio deliberato prendere in prestito dal cinema. 79 00:04:51,430 --> 00:04:52,950 Non molto qui. 80 00:04:53,110 --> 00:04:56,630 Una grande spiaggia bianca, quasi uno schermo cinematografico. 81 00:04:56,790 --> 00:05:00,670 Fuoco del sole, su questo terreno probabilmente polveroso. 82 00:05:00,830 --> 00:05:04,510 Con questa bellissima geometria dell'immagine, che garantisce... 83 00:05:04,670 --> 00:05:06,830 mostra l'ombra delle corna in basso. 84 00:05:06,990 --> 00:05:10,990 Tuttavia, se guardiamo attentamente, c'è molto da fare lì. 85 00:05:11,150 --> 00:05:13,270 Questo incidente dell'arrivo degli spettatori, 86 00:05:13,430 --> 00:05:15,790 è, all'improvviso, l'arrivo degli spettatori. 87 00:05:15,950 --> 00:05:18,870 Forse sono le ombre degli astanti, 88 00:05:19,030 --> 00:05:20,950 deambulatori, passeggini, 89 00:05:21,350 --> 00:05:24,310 che guardano il pittore che rappresenta questa scena. 90 00:05:24,790 --> 00:05:27,270 Questo lavoro mostra, per la prima volta, 91 00:05:27,430 --> 00:05:31,030 non solo lo sguardo di un pittore, ma quello degli spettatori. 92 00:05:31,190 --> 00:05:33,590 La cui ombra è proiettata nella tabella. 93 00:05:33,750 --> 00:05:35,870 Musica malinconica 94 00:05:36,030 --> 00:05:56,310 ... 95 00:05:56,470 --> 00:05:58,190 ... Lei legge in inglese. 96 00:05:58,350 --> 00:06:01,710 ... 97 00:06:02,270 --> 00:06:03,350 -OH ! Ridi 98 00:06:03,510 --> 00:06:04,550 (In inglese) 99 00:06:04,870 --> 00:06:06,470 ... 100 00:06:06,630 --> 00:06:08,310 ... 101 00:06:08,470 --> 00:06:10,470 ... 102 00:06:10,630 --> 00:06:11,710 ... ... 103 00:06:11,870 --> 00:06:15,030 ... 104 00:06:15,190 --> 00:06:16,510 ... ... 105 00:06:17,150 --> 00:06:18,390 *... 106 00:06:18,550 --> 00:06:20,750 *... 107 00:06:20,910 --> 00:06:24,470 -Si dice spesso che i pittori ha inventato la fotografia. 108 00:06:24,630 --> 00:06:27,390 Io dico: "No, sono i chimici". 109 00:06:30,510 --> 00:06:32,030 Ora, una sera di novembre, 110 00:06:32,950 --> 00:06:35,270 poco dopo la morte di mia madre, 111 00:06:35,870 --> 00:06:37,270 Stavo mettendo via le foto. 112 00:06:39,030 --> 00:06:41,270 Non mi aspettavo di trovarla. 113 00:06:42,350 --> 00:06:46,990 Lo sapevo bene, attraverso questa fatalità che è uno degli aspetti atroci del lutto, 114 00:06:47,750 --> 00:06:49,830 Avrei voluto consultare delle immagini, 115 00:06:50,390 --> 00:06:52,990 Non potrei mai più mi ricorda le sue fattezze. 116 00:06:54,750 --> 00:06:57,430 Chiamateli, tutti, da me. 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,910 A seconda di queste foto, a volte, 118 00:07:03,070 --> 00:07:05,430 Ho riconosciuto una regione del suo viso. 119 00:07:06,310 --> 00:07:08,630 Tale rapporto del naso, della fronte. 120 00:07:09,230 --> 00:07:12,150 Il movimento delle sue braccia, delle sue mani. 121 00:07:14,230 --> 00:07:16,830 Non l'ho mai riconosciuta solo a pezzi. 122 00:07:16,990 --> 00:07:19,270 Vale a dire, mi mancava il suo essere. 123 00:07:19,950 --> 00:07:21,030 E che, quindi, 124 00:07:21,750 --> 00:07:23,110 Mi è mancata tutta. 125 00:07:25,470 --> 00:07:28,630 Dire davanti a una foto del genere: “È quasi lei.”, 126 00:07:28,790 --> 00:07:32,990 mi ha spezzato il cuore più che dire: "Non è affatto lei." 127 00:07:34,390 --> 00:07:35,150 Il quasi... 128 00:07:37,350 --> 00:07:38,430 Tuttavia, 129 00:07:38,590 --> 00:07:41,110 c'era sempre in queste foto di mia madre 130 00:07:41,270 --> 00:07:42,830 un posto riservato. 131 00:07:43,630 --> 00:07:44,750 Conservato. 132 00:07:46,230 --> 00:07:47,870 La chiarezza dei suoi occhi. 133 00:07:50,430 --> 00:07:53,510 Non era per il momento che una luminosità fisica. 134 00:07:53,950 --> 00:07:56,350 La traccia fotografica di un colore. 135 00:07:58,270 --> 00:08:01,430 Il verde-azzurro dei suoi occhi. 136 00:08:03,270 --> 00:08:06,990 Ma questa luce c'era già una sorta di mediazione 137 00:08:07,150 --> 00:08:10,670 che mi ha condotto verso un’identità essenziale. 138 00:08:13,550 --> 00:08:16,910 Il genio del volto amato. 139 00:08:18,350 --> 00:08:20,790 *-Quando fotografi un volto... Guardami! 140 00:08:21,150 --> 00:08:23,190 *Fotografiamo l'anima dietro. 141 00:08:23,830 --> 00:08:27,630 *La foto è la verità. Cinema, 24 volte la verità al secondo. 142 00:08:37,830 --> 00:08:40,590 Musica dolce 143 00:08:40,750 --> 00:08:48,110 ... 144 00:08:48,270 --> 00:08:52,870 -Ricordo il primo sabato pomeriggio dove mia nonna mi portava al cinema. 145 00:08:53,030 --> 00:08:53,630 -Allora, 146 00:08:53,790 --> 00:08:55,350 Ti porto fuori come un giovane. 147 00:08:55,510 --> 00:08:56,470 -SÌ. -Mmm. 148 00:08:56,630 --> 00:08:58,270 Infine, con Delphine. -SÌ. 149 00:08:58,430 --> 00:09:00,670 -Temevo lo spettacolo da scoprire. 150 00:09:00,830 --> 00:09:04,190 -Sei mai stato al cinema? -Sì, con te, nonna. 151 00:09:04,350 --> 00:09:06,750 -Sì, io... e tu, non ancora? -NO. 152 00:09:06,910 --> 00:09:10,590 -Ti hanno dimenticato? -No, ho guardato i film in TV. 153 00:09:10,750 --> 00:09:11,950 -Sì. -È vero. 154 00:09:12,110 --> 00:09:16,070 La televisione è bella, ma il cinema vedrai, è diverso. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,910 Quindi, qui, starai lì. 156 00:09:19,070 --> 00:09:21,070 E tu starai lì. 157 00:09:22,510 --> 00:09:25,950 -Per quello ? -L'uomo deve essere sul lato della strada, 158 00:09:26,110 --> 00:09:29,510 per proteggere la signora. E quanto sei giovane e brillante, 159 00:09:29,670 --> 00:09:31,990 devi proteggermi. 160 00:09:32,710 --> 00:09:34,550 -Salve, signorina, signora. 161 00:09:34,710 --> 00:09:36,430 -Ecco, prendi un biglietto. 162 00:09:36,870 --> 00:09:39,390 Eccone un secondo. GRAZIE. -GRAZIE. 163 00:09:39,870 --> 00:09:40,830 -Presa. 164 00:09:40,990 --> 00:09:43,790 Musica dolce Osservazioni indistinte 165 00:09:43,950 --> 00:09:45,470 -Paolo! -GRAZIE. 166 00:09:45,630 --> 00:09:47,550 Infanzia -Mi dispiace. 167 00:09:47,910 --> 00:09:49,870 -Cosa stai facendo? 168 00:09:50,030 --> 00:09:52,110 -Posso andare a prendere delle caramelle? 169 00:09:52,270 --> 00:09:54,990 -NO. andiamo, ci sediamo in sesta fila. 170 00:09:55,150 --> 00:09:58,070 ... Chiacchierata 171 00:09:58,230 --> 00:10:01,070 Sesta fila. Mi sono messo tra voi due. 172 00:10:01,230 --> 00:10:03,990 ... ... 173 00:10:04,630 --> 00:10:06,270 Sistemati bene. 174 00:10:06,430 --> 00:10:08,150 ... 175 00:10:08,310 --> 00:10:11,030 (-Quando inizierà?) -Adesso. 176 00:10:11,190 --> 00:10:12,310 -Cioccolata ghiacciata. 177 00:10:12,470 --> 00:10:13,790 -Una volta ero al cinema, 178 00:10:13,950 --> 00:10:16,670 all'improvviso, l'immagine era completamente distorta. 179 00:10:16,830 --> 00:10:18,550 Ho pensato che fosse magnifico. 180 00:10:18,710 --> 00:10:20,750 Quello che non sapevo era che... 181 00:10:20,910 --> 00:10:24,510 il film è stato bloccato nel proiettore. 182 00:10:24,670 --> 00:10:28,750 E la luce, fortissima, ha bruciato la pellicola, vedi? 183 00:10:28,910 --> 00:10:29,670 Quindi... 184 00:10:29,830 --> 00:10:31,990 (Shh, sta per iniziare adesso.) 185 00:10:32,830 --> 00:10:34,550 *Musica spia 186 00:10:34,710 --> 00:10:44,790 *... 187 00:10:45,310 --> 00:10:47,790 Cosa stai guardando? È il contrario. 188 00:10:47,950 --> 00:10:49,390 (-Sì, lo so.) -Shh! 189 00:10:49,950 --> 00:10:51,510 (-Devi guardare lo schermo.) 190 00:10:51,670 --> 00:10:55,430 *... 191 00:10:55,590 --> 00:10:56,590 Stai bene? 192 00:10:56,750 --> 00:10:57,910 (-Sì, sì.) 193 00:10:58,070 --> 00:11:03,910 *... 194 00:11:04,070 --> 00:11:05,070 (-Ti piace?) 195 00:11:05,230 --> 00:11:06,590 -Sì. (-Ah.) 196 00:11:06,750 --> 00:11:07,750 *... 197 00:11:07,910 --> 00:11:09,550 -Devo andare a fare pipì. Dove si trova? 198 00:11:09,710 --> 00:11:10,550 (-Già?) -Shh! 199 00:11:10,710 --> 00:11:11,750 -SÌ. 200 00:11:12,390 --> 00:11:13,830 (-Vengo con te?) -Tranquillo! 201 00:11:13,990 --> 00:11:15,710 (-No, va bene.) -Shh! 202 00:11:15,870 --> 00:11:18,750 (-Quindi è laggiù, in fondo, vedi?) 203 00:11:18,910 --> 00:11:20,750 (C'è una piccola porta.) -Tranquillo! 204 00:11:20,910 --> 00:11:33,270 *... 205 00:11:33,430 --> 00:11:34,910 *... A filo 206 00:11:35,070 --> 00:11:36,310 *... 207 00:11:36,470 --> 00:11:37,630 *-Sono sicuramente io. 208 00:11:37,790 --> 00:11:39,070 *Fantasmi. 209 00:11:39,230 --> 00:11:40,150 *... 210 00:11:40,310 --> 00:11:42,550 *Non lo saprai mai il mio vero volto. 211 00:11:43,110 --> 00:11:46,070 *Sotto questa maschera, nessuno lo conoscerà mai. 212 00:11:46,230 --> 00:11:47,230 *... 213 00:11:47,390 --> 00:11:49,870 *Ti sei permesso di scrivere su di me un articolo 214 00:11:50,030 --> 00:11:51,750 *in cui mi ridicolizzi. 215 00:11:51,910 --> 00:11:53,030 *Tu mi fai 216 00:11:53,190 --> 00:11:54,270 *fantasioso! 217 00:11:54,430 --> 00:11:56,230 *Combattimento Sussultare 218 00:11:56,390 --> 00:11:57,630 *Combattimento 219 00:11:57,790 --> 00:11:58,710 *... *... 220 00:11:58,870 --> 00:12:00,950 *... Inizio spaventato 221 00:12:01,110 --> 00:12:02,670 *Sfrigolante 222 00:12:02,830 --> 00:12:04,270 *Lamenti di dolore 223 00:12:04,710 --> 00:12:07,950 *Non dimenticarlo mai per sempre, mi appartieni. 224 00:12:08,110 --> 00:12:09,750 (-Nonna, possiamo andare?) -Shh! 225 00:12:09,910 --> 00:12:11,990 (-Aspetta un po'. A voce meno alta.) -Ho paura. 226 00:12:12,150 --> 00:12:14,670 -Shh! -Nascondi un po' gli occhi, 227 00:12:14,830 --> 00:12:17,790 passerà, sarà più dolce, poi vedrai. 228 00:12:18,350 --> 00:12:20,710 -Nonna, andiamo, ho paura. -Stai zitto. 229 00:12:21,270 --> 00:12:23,630 (-Ascolta, tesoro mio, Dovremo andare.) 230 00:12:23,790 --> 00:12:26,830 (-Perché?) (-Il film spaventa moltissimo tua sorella.) 231 00:12:27,310 --> 00:12:28,390 (-Io, resto.) 232 00:12:28,550 --> 00:12:30,550 (-Non restare qui da solo.) -Shh! 233 00:12:30,710 --> 00:12:32,670 (-Tu vai, io resto.) 234 00:12:32,830 --> 00:12:34,790 -Sii gentile, prendi la tua giacca. 235 00:12:34,950 --> 00:12:36,270 -NO. -Stai zitto! 236 00:12:36,430 --> 00:12:37,670 (-Non vediamo nulla.) 237 00:12:37,830 --> 00:12:40,430 *Agitazione 238 00:12:40,590 --> 00:12:43,830 *-Non preoccuparti. Ma cosa è successo? 239 00:12:45,990 --> 00:12:49,630 -Uh... non ricordo dal primo film. 240 00:12:49,910 --> 00:12:51,510 -Lo dirò già, in utero. 241 00:12:51,670 --> 00:12:55,830 Uso questa espressione perché era nel grembo di mia madre 242 00:12:56,110 --> 00:12:58,470 e mi ha parlato, in particolare, da Moby Dick. 243 00:12:58,630 --> 00:13:00,430 Questo è il primo film che ho visto. 244 00:13:00,590 --> 00:13:03,790 - Questo risale a un po' di tempo fa. Il primo film che ho visto, 245 00:13:03,950 --> 00:13:05,630 Avevo tra i 13 e i 14 anni. 246 00:13:06,150 --> 00:13:10,750 Ho visto, per la prima volta, La battaglia di Algeri, di Pontecorvo, 247 00:13:11,230 --> 00:13:12,230 nel villaggio. 248 00:13:13,070 --> 00:13:15,750 La mia prima volta al cinema. E ho visto la scena, 249 00:13:15,910 --> 00:13:18,190 e come viveva la mia famiglia 250 00:13:18,350 --> 00:13:22,270 tante torture durante la guerra d'Algeria, avevo paura, 251 00:13:22,430 --> 00:13:23,430 molto, molto spaventato. 252 00:13:23,710 --> 00:13:27,350 -Penso che L'Esorcista sia il film che mi ha terrorizzato di più. 253 00:13:27,510 --> 00:13:31,990 -Mi è capitato di andare a vedere un film coreano, Ritorno a Busang, 254 00:13:32,150 --> 00:13:34,150 l'anno scorso o due anni fa. 255 00:13:34,310 --> 00:13:37,150 Non avevo realizzato che fosse orribile, Non mi è piaciuto. 256 00:13:37,310 --> 00:13:39,110 Non è quello che preferisco. 257 00:13:39,270 --> 00:13:42,150 -Mi piace, ma con gli amici. Perché tutto solo... 258 00:13:42,310 --> 00:13:44,110 abbiamo paura da soli, è inutile. 259 00:13:44,270 --> 00:13:47,710 Con gli amici possiamo riderci sopra, spaventarsi a vicenda. 260 00:13:47,870 --> 00:13:50,150 -Non sono un fan della prima fila. 261 00:13:50,310 --> 00:13:52,630 Uh, mi piace averlo 262 00:13:52,790 --> 00:13:56,590 anche la visione degli spettatori che sono nella stanza. 263 00:13:56,750 --> 00:14:00,150 -L'ambiente è importante. Vedo il lato destro e il sinistro. 264 00:14:00,310 --> 00:14:04,270 Non mi piace stare da una parte, né tutto davanti, né tutto dietro. 265 00:14:04,430 --> 00:14:09,230 In linea di principio, forse tutto dietro, ma il mio solito posto è nel mezzo. 266 00:14:09,390 --> 00:14:10,950 E' il mio piccolo posto. 267 00:14:11,190 --> 00:14:13,030 -Al centro, di lato. 268 00:14:13,190 --> 00:14:16,870 Forse in quinta fila, dal basso. 269 00:14:17,030 --> 00:14:19,150 E... di lato. 270 00:14:19,310 --> 00:14:21,750 Non lo so, è lì che mi siedo. Ridi 271 00:14:21,910 --> 00:14:23,630 -Verso il retro. 272 00:14:23,790 --> 00:14:26,750 Ho bisogno di vedere chiaramente. Non lasciare che nessuno si intrometta. 273 00:14:26,910 --> 00:14:30,950 È più quello che sceglierò per quanto riguarda i posti... 274 00:14:31,110 --> 00:14:32,510 Per svuotare i posti. 275 00:14:32,670 --> 00:14:37,110 Perché ho bisogno, sullo schermo, davvero, per vedere tutto. 276 00:14:37,430 --> 00:14:39,070 - Proprio nel mezzo, mi va bene. 277 00:14:39,230 --> 00:14:41,830 -Nei film d'azione che ho davvero amato, 278 00:14:41,990 --> 00:14:44,550 c'è Largo Winch. 279 00:14:44,910 --> 00:14:46,830 Cosa che ho profondamente apprezzato. 280 00:14:46,990 --> 00:14:49,790 Ovviamente, la Missione Impossibile, i James Bond. 281 00:14:49,950 --> 00:14:51,030 Nei film romantici, 282 00:14:51,310 --> 00:14:53,030 Le signorine di Rochefort. 283 00:14:53,190 --> 00:14:55,470 Questo film ha avuto un profondo impatto su di me. 284 00:14:55,630 --> 00:14:58,550 -Ho visto la Pizza alla Liquirizia due volte di Paul Thomas Anderson 285 00:14:58,710 --> 00:15:00,990 perché mio padre non l'avevo ancora visto. 286 00:15:01,150 --> 00:15:02,710 Altrimenti, questo è tutto. 287 00:15:03,590 --> 00:15:07,270 -Ho visto Choum una volta al cinema e una volta che Choum sarà a casa. 288 00:15:07,430 --> 00:15:08,590 -Che film era? 289 00:15:08,750 --> 00:15:09,870 -Amico. 290 00:15:10,030 --> 00:15:12,070 -L'ho visto diverse volte, per capire. 291 00:15:12,230 --> 00:15:15,630 Sono gli affari infernali, con Andy Lau e Tony Leung. 292 00:15:15,790 --> 00:15:18,710 L'ho visto nella versione originale, all'inizio. 293 00:15:18,870 --> 00:15:21,830 Successivamente, in inglese. Ho scoperto altre cose. 294 00:15:21,990 --> 00:15:23,990 Poi anche film d'azione. 295 00:15:24,150 --> 00:15:26,430 Die Hard, l'ho visto diverse volte. 296 00:15:26,590 --> 00:15:29,830 Ho cercato amici per andare a guardarlo di nuovo. 297 00:15:30,390 --> 00:15:35,230 -Quest'anno ho valutato tutti i film che vedo dal 1 gennaio 2023. 298 00:15:35,390 --> 00:15:38,630 Eccoci a fine luglio, Ne ho quasi cinquanta. 299 00:15:39,190 --> 00:15:41,230 -È sicuro, Ho già pianto al cinema. 300 00:15:41,390 --> 00:15:45,470 Penso che in diverse occasioni di cui non ho un ricordo chiaro. 301 00:15:45,630 --> 00:15:48,190 -Quando ero piccolo, criticavo mia mamma piange. 302 00:15:48,350 --> 00:15:49,390 Più cresco, 303 00:15:49,550 --> 00:15:51,790 più piango alla prima cosa triste. 304 00:15:51,950 --> 00:15:53,270 E mia mamma ride. 305 00:15:53,550 --> 00:15:55,790 -Mi capita spesso piangere al cinema. 306 00:15:55,950 --> 00:15:59,990 mi ricordo, quando ho visto Il ladro di biciclette. 307 00:16:00,590 --> 00:16:02,350 COSÌ. Risate imbarazzate 308 00:16:02,630 --> 00:16:03,710 -Mmm. 309 00:16:04,390 --> 00:16:06,710 No, non ho mai pianto in un cinema. 310 00:16:06,870 --> 00:16:09,390 -Il cinema è più forte della mia vita. 311 00:16:09,550 --> 00:16:11,270 Vado lì per vivere 312 00:16:11,430 --> 00:16:13,550 che non ho tempo di sperimentare. 313 00:16:13,910 --> 00:16:16,310 Vado lì per vivere emozioni intense. 314 00:16:16,470 --> 00:16:19,510 -Il mio film preferito è Fanny e Alexander, di Bergman. 315 00:16:19,670 --> 00:16:23,990 Un film che ho scoperto a 20 anni, Ero una maschera da cinema. 316 00:16:24,150 --> 00:16:26,790 Questo film, per me, Sono tutte emozioni. 317 00:16:26,950 --> 00:16:28,870 Tutto è coperto lì, è sontuoso. 318 00:16:29,310 --> 00:16:32,830 -C'è sempre un piccolo aneddoto, in ogni supereroe. 319 00:16:32,990 --> 00:16:37,150 Non sono i superpoteri ma il carattere, i valori, 320 00:16:37,310 --> 00:16:38,590 voler proteggere le persone. 321 00:16:38,750 --> 00:16:42,070 Questo è ciò che mi attrae. Non sono superpoteri. 322 00:16:42,230 --> 00:16:44,270 -Non sapevo che fosse così. 323 00:16:44,430 --> 00:16:47,510 Non avevo mai visto... Avevo visto molti film, 324 00:16:47,670 --> 00:16:51,230 ma questa è la differenza tra La Boum, che è bello, 325 00:16:51,390 --> 00:16:55,270 e, sei mesi dopo, Ai nostri amori, che mi ha declassato. Ma decalcato. 326 00:16:55,550 --> 00:16:59,430 -Sono andato a vedere West Side Story, la 2a versione, al cinema. 327 00:16:59,590 --> 00:17:00,790 E... 328 00:17:01,190 --> 00:17:04,230 sì, credo che è davvero l'unico film in cui... 329 00:17:04,910 --> 00:17:09,550 Conoscevo già la storia, ma mi ha davvero commosso. 330 00:17:09,710 --> 00:17:11,230 E questo davvero... 331 00:17:11,390 --> 00:17:13,910 Mi ha fatto venire voglia scrivere musical. 332 00:17:14,070 --> 00:17:18,270 Anche se conoscevo la storia a memoria, è il mio film preferito. 333 00:17:18,670 --> 00:17:23,870 Sapevo che Tony sarebbe morto, ma continuavo a piangere e tutto il resto. 334 00:17:24,030 --> 00:17:27,670 Ero... davvero appassionato dal film. 335 00:17:28,990 --> 00:17:31,950 È davvero la sessione che mi ha colpito di più. 336 00:17:32,270 --> 00:17:33,150 COSÌ. 337 00:17:34,390 --> 00:17:36,030 Chiacchierata leggera 338 00:17:36,190 --> 00:17:41,190 ... 339 00:17:41,350 --> 00:17:53,030 ... 340 00:17:53,190 --> 00:17:55,390 ... Diapositive 341 00:17:55,550 --> 00:17:57,910 ... Commenti in inglese 342 00:17:58,070 --> 00:18:00,150 ... ... 343 00:18:00,310 --> 00:18:03,630 Diapositive Musica allegra 344 00:18:03,790 --> 00:18:07,670 ... ... 345 00:18:07,830 --> 00:18:08,710 ... ... 346 00:18:08,870 --> 00:18:11,870 ... ... 347 00:18:12,030 --> 00:18:13,110 ... ... 348 00:18:13,270 --> 00:18:15,510 ... ... 349 00:18:15,670 --> 00:18:18,750 ... ... 350 00:18:18,910 --> 00:18:27,270 ... ... 351 00:18:27,430 --> 00:18:28,830 ... ... 352 00:18:29,310 --> 00:18:31,350 ... ... 353 00:18:31,510 --> 00:18:34,070 ... ... 354 00:18:34,230 --> 00:18:36,470 ... ... 355 00:18:36,630 --> 00:18:37,590 ... Risate 356 00:18:37,750 --> 00:18:39,110 ... ... 357 00:18:39,270 --> 00:18:40,190 ... Diapositive 358 00:18:40,350 --> 00:18:41,230 ... ... 359 00:18:41,390 --> 00:18:42,910 ... ... 360 00:18:43,070 --> 00:18:44,550 Chiacchierata 361 00:18:44,710 --> 00:18:45,870 ... 362 00:18:46,030 --> 00:18:47,910 ... ... 363 00:18:48,070 --> 00:18:50,230 Musica allegra Diapositive 364 00:18:50,390 --> 00:18:52,310 ... ... 365 00:18:52,470 --> 00:18:57,830 ... ... 366 00:18:57,990 --> 00:18:59,670 ... Risate gioiose 367 00:18:59,830 --> 00:19:02,670 ... 368 00:19:02,830 --> 00:19:04,110 -Questo non c'entra niente. 369 00:19:04,270 --> 00:19:08,070 -Sì, no, ma lì, comunque ultimamente... 370 00:19:08,230 --> 00:19:11,630 -Erwin Panofsky dice delle cose nel modo seguente. 371 00:19:12,230 --> 00:19:16,110 "Il materiale dei film è la realtà in quanto tale." 372 00:19:16,590 --> 00:19:18,430 “La realtà in quanto tale”. 373 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Musica misteriosa 374 00:19:19,750 --> 00:19:22,190 Bazin insiste ancora sulla stessa idea. 375 00:19:22,710 --> 00:19:25,430 "Il cinema ha il dovere di significare 376 00:19:25,590 --> 00:19:27,830 “attraverso l’unico intermediario della realtà”. 377 00:19:27,990 --> 00:19:30,030 ... 378 00:19:30,190 --> 00:19:33,830 Una fotografia è sempre fotografia della realtà. 379 00:19:34,830 --> 00:19:36,430 Se a questo aggiungiamo 380 00:19:36,590 --> 00:19:40,270 che il cinema è un mezzo di espressione dove viene proiettata l'immagine fotografica 381 00:19:40,430 --> 00:19:42,470 e raccolti su uno schermo, 382 00:19:43,270 --> 00:19:44,990 la nostra domanda diventa: 383 00:19:45,830 --> 00:19:48,270 cosa succede alla realtà 384 00:19:48,430 --> 00:19:49,990 quando viene proiettato? 385 00:19:52,230 --> 00:19:55,150 -La realtà, è la realtà, in qualche modo organizzata. 386 00:19:55,310 --> 00:19:57,070 -Ma... -Congeli il testo. 387 00:19:57,230 --> 00:19:59,270 -Non ci sto provando... -Congelare il significato. 388 00:19:59,430 --> 00:20:01,630 -Non congelo assolutamente nulla. -Stai uccidendo il tuo lavoro. 389 00:20:01,790 --> 00:20:04,710 -Non uccido niente. Sembri una mitragliatrice. 390 00:20:04,870 --> 00:20:07,550 -Non ti stiamo disturbando? Parlano a voce molto alta. 391 00:20:07,710 --> 00:20:09,270 -Ah, no, va tutto bene. -Perdono. 392 00:20:09,430 --> 00:20:11,550 -Perdono. -Ti viene impedito di lavorare. 393 00:20:11,710 --> 00:20:14,510 -Beh, no, no, nessun problema. 394 00:20:15,070 --> 00:20:16,510 -Cosa stai leggendo? 395 00:20:16,670 --> 00:20:18,790 -Stanley Cavell, Il mondo visto. 396 00:20:18,950 --> 00:20:22,670 -È così divertente. Studiamo questo testo, proprio adesso, in corso. 397 00:20:22,830 --> 00:20:25,030 -Sì, è la traduzione francese. 398 00:20:25,190 --> 00:20:27,430 -Lo stai leggendo in inglese? -Eh, sì. 399 00:20:27,830 --> 00:20:29,590 -Capisci tutto? -Ehm... 400 00:20:30,270 --> 00:20:33,590 Non proprio tutto, ma ancora, un po'. 401 00:20:33,750 --> 00:20:36,310 -Sei un po' intelligente lo stesso. -Sì. 402 00:20:36,470 --> 00:20:37,990 -Possiamo farti delle domande? 403 00:20:38,870 --> 00:20:41,550 -Sì, certo, è il mio lavoro. 404 00:20:42,030 --> 00:20:44,390 -Mi chiedo spesso, quando vado al cinema... 405 00:20:44,550 --> 00:20:45,590 Musica malinconica 406 00:20:45,750 --> 00:20:47,990 perché ho questa impressione per ricordare la vita. 407 00:20:48,150 --> 00:20:51,150 -Sei tu che vai al cinema, questa è la tua vita, 408 00:20:51,310 --> 00:20:53,310 e il film che vedi 409 00:20:53,470 --> 00:20:56,470 farà parte della tua esperienza. 410 00:20:56,630 --> 00:21:00,830 E lo dici anche tu che ricordi, 411 00:21:00,990 --> 00:21:03,750 Ciò significa quindi che, in definitiva, 412 00:21:03,910 --> 00:21:07,070 i film fanno parte dei ricordi della tua vita, 413 00:21:07,230 --> 00:21:08,870 esattamente come... 414 00:21:09,030 --> 00:21:10,070 ricordi veri. 415 00:21:10,230 --> 00:21:12,990 -Ma per esempio, quando vado al cinema, 416 00:21:13,150 --> 00:21:15,630 giorno, o in qualsiasi momento, in effetti, 417 00:21:15,790 --> 00:21:16,910 eh... 418 00:21:17,550 --> 00:21:19,630 tutta la vita quotidiana si ferma. 419 00:21:19,790 --> 00:21:22,230 E il mondo è sospeso. 420 00:21:22,390 --> 00:21:25,270 -Ti sembra nella sua evidenza e nella sua ostinazione. 421 00:21:25,430 --> 00:21:28,230 -Allora è tutto, la mondanità del mondo? 422 00:21:28,390 --> 00:21:30,830 È il mondo che è testardo? 423 00:21:31,470 --> 00:21:33,350 -Non so se il mondo lo è. 424 00:21:33,510 --> 00:21:38,750 Ciò che c'è nel cinema è quello che abbiamo qualcosa, come una fotografia. 425 00:21:38,910 --> 00:21:43,070 Questo è ciò che dirà Cavell, il cinema è un'arte fotografica. 426 00:21:43,230 --> 00:21:46,630 Vale a dire che ci sarà, infatti, 427 00:21:46,790 --> 00:21:50,470 un'immagine diretta del mondo. Il mondo stamperà direttamente 428 00:21:50,630 --> 00:21:52,510 con mezzi tecnici, 429 00:21:52,670 --> 00:21:55,430 su pellicola, con una macchina fotografica. 430 00:21:55,790 --> 00:21:57,470 -Ma al cinema, 431 00:21:57,630 --> 00:21:59,630 Ho conoscenza del mondo? 432 00:22:00,070 --> 00:22:02,190 Perché, finalmente... 433 00:22:02,350 --> 00:22:04,830 Non vado al cinema per vedere la vita reale. 434 00:22:05,150 --> 00:22:07,390 È un mezzo di conoscenza o un'illusione? 435 00:22:07,630 --> 00:22:09,830 -Cavell, a metà del testo, scrisse 436 00:22:09,990 --> 00:22:12,430 che il materiale dei film, questa è la realtà. 437 00:22:12,670 --> 00:22:15,070 Ma cos’è la realtà? in un film? 438 00:22:15,230 --> 00:22:20,310 -In realtà non è stato Cavell a dirlo, è Bazin. Sono André Bazin. 439 00:22:20,470 --> 00:22:24,430 Chi lo dirà, infatti, ciò che caratterizza il cinema, 440 00:22:24,590 --> 00:22:27,590 è che c'è questa realtà in quanto tale. 441 00:22:27,870 --> 00:22:30,790 Non è completamente d'accordo. La realtà, per lui, 442 00:22:30,950 --> 00:22:33,750 non è semplicemente registrato, verrà proiettato. 443 00:22:33,910 --> 00:22:36,470 Sullo schermo. Sei tu quello che lo vede. 444 00:22:36,630 --> 00:22:38,110 E quindi, questa proiezione, 445 00:22:38,270 --> 00:22:42,710 lei, in realtà, darti qualcos'altro, eh, 446 00:22:42,870 --> 00:22:45,270 ciò che lui chiama fotogenesi. 447 00:22:45,430 --> 00:22:47,310 Anche il mondo sarà ricreato, 448 00:22:47,470 --> 00:22:50,630 perché è su questa schermata. 449 00:22:50,790 --> 00:22:54,230 Vedrai lì cosa è importante o no. 450 00:22:54,590 --> 00:22:58,830 -Ho l'intuizione che andare al cinema mi aiuta a vivere meglio. 451 00:22:59,310 --> 00:23:00,830 Ho ragione o torto? 452 00:23:00,990 --> 00:23:02,710 -Certamente, per fortuna. 453 00:23:02,870 --> 00:23:07,230 Per fortuna il cinema aiuta per vivere meglio, ovviamente. 454 00:23:07,390 --> 00:23:10,950 Innanzitutto è vero che permette... 455 00:23:11,110 --> 00:23:15,150 Tutti noi abbiamo film che ce lo hanno permesso per attraversare momenti difficili. 456 00:23:15,310 --> 00:23:16,430 Cambiare la vita. 457 00:23:16,590 --> 00:23:21,390 E questi sono film che te lo permettono progredire, trasformarsi, 458 00:23:21,550 --> 00:23:26,230 e soprattutto concentrarsi su cosa è importante e cosa no. 459 00:23:26,390 --> 00:23:28,070 Nella vita, non è sempre possibile. 460 00:23:28,230 --> 00:23:32,070 E il cinema ti mette in presenza di ciò che è importante. 461 00:23:32,230 --> 00:23:34,430 Come personaggi, come momenti. 462 00:23:34,590 --> 00:23:38,670 E quindi, lo permette anche a te per riprendersi... 463 00:23:38,830 --> 00:23:40,590 per rivendicare il mondo. 464 00:23:40,750 --> 00:23:43,030 Quando usciamo dal cinema, 465 00:23:43,190 --> 00:23:47,750 beh, siamo di nuovo, in realtà, riconciliato con il mondo. 466 00:23:47,910 --> 00:23:49,310 Musica dolce 467 00:23:49,470 --> 00:23:52,470 -Come lo so? se sono sveglio o dormo? 468 00:23:53,030 --> 00:23:57,070 -Non c'è niente che te lo dirà nell'esperienza stessa, 469 00:23:57,230 --> 00:23:59,470 non puoi saperlo. 470 00:23:59,630 --> 00:24:01,950 Ma se fai questa domanda, 471 00:24:02,110 --> 00:24:03,870 è perché sei sveglio. 472 00:24:05,470 --> 00:24:06,950 Musica dolce 473 00:24:07,110 --> 00:24:15,110 ... 474 00:24:15,270 --> 00:24:18,910 -Cosa succede alla realtà quando viene proiettato? 475 00:24:19,070 --> 00:24:20,430 ... 476 00:24:20,590 --> 00:24:24,670 Alla domanda di Cavell, dobbiamo trovare una risposta, risposte. 477 00:24:24,830 --> 00:24:26,190 ... 478 00:24:26,350 --> 00:24:28,070 Ebbene, la realtà 479 00:24:28,790 --> 00:24:30,510 brilla. 480 00:24:30,670 --> 00:24:32,630 ... 481 00:24:32,790 --> 00:24:35,910 Prima si deposita l’immagine quieta 482 00:24:36,070 --> 00:24:39,110 trasporto ferroviario dell'epoca in Francia. 483 00:24:39,270 --> 00:24:40,630 ... 484 00:24:41,110 --> 00:24:44,990 Conosciamo la leggenda. Il 25 gennaio 1896, a Lione, 485 00:24:45,150 --> 00:24:46,910 nella sala del cinema Lumière, 486 00:24:47,070 --> 00:24:50,390 il terrore degli spettatori davanti all'ingresso del treno alla stazione, 487 00:24:50,550 --> 00:24:52,950 paura che questo treno li travolga. 488 00:24:53,110 --> 00:24:55,110 ... 489 00:24:55,270 --> 00:24:58,550 Gli spettatori lo hanno fatto davvero sei scappato dalla stanza? 490 00:24:58,710 --> 00:25:01,190 ... Grida soffocate di panico 491 00:25:01,550 --> 00:25:04,670 Dietro questo treno, Immagino ancora un'altra immagine. 492 00:25:04,830 --> 00:25:06,670 E questa è mitologia. 493 00:25:07,710 --> 00:25:11,110 La locomotiva, come un minotauro, si avvicina inesorabilmente a noi, 494 00:25:11,270 --> 00:25:12,790 per la nostra paura, il nostro piacere. 495 00:25:12,950 --> 00:25:15,630 E l'intero molo si trasforma in un labirinto. 496 00:25:15,790 --> 00:25:16,790 ... 497 00:25:16,950 --> 00:25:21,230 Il molo di La Ciotat, un'estate noiosa del 1895, quel treno... 498 00:25:21,390 --> 00:25:22,350 ... 499 00:25:22,630 --> 00:25:25,030 Anch'io sono sul treno Balbec. 500 00:25:25,190 --> 00:25:26,270 ... 501 00:25:26,430 --> 00:25:29,430 Quale immagine più accurata da Alla ricerca di Proust 502 00:25:29,590 --> 00:25:32,550 altrimenti gli Champs-Élysées, girato lo stesso anno, 503 00:25:32,710 --> 00:25:34,990 quando Marcel si innamorò di Gilberte. 504 00:25:35,150 --> 00:25:37,670 ... 505 00:25:38,230 --> 00:25:39,510 Verità documentaria... 506 00:25:39,670 --> 00:25:40,630 ... 507 00:25:40,790 --> 00:25:41,550 Mitologia... 508 00:25:41,710 --> 00:25:42,590 ... 509 00:25:42,750 --> 00:25:44,430 Frammenti di un romanzo... 510 00:25:44,590 --> 00:25:49,510 ... 511 00:25:49,670 --> 00:25:53,670 Siamo anche di fronte alla metafora del rapporto sessuale, temuto, 512 00:25:53,830 --> 00:25:54,750 previsto. 513 00:25:54,910 --> 00:25:57,510 Oscenità di un altro colore di paura. 514 00:25:57,670 --> 00:25:58,270 ... 515 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 ... 516 00:25:59,590 --> 00:26:03,710 Un giorno, un operatore si è agganciato la sua macchina fotografica sulla parte anteriore di una locomotiva, 517 00:26:03,870 --> 00:26:08,150 per entrare nel tunnel e filmare ciò che non può essere rappresentato. 518 00:26:08,310 --> 00:26:10,710 La telecamera registra la realtà, 519 00:26:10,870 --> 00:26:13,750 ci restituisce il significato. 520 00:26:13,910 --> 00:26:15,430 ... 521 00:26:15,590 --> 00:26:19,750 Il mondo moderno, Baudelaire lo aveva ha toccato il cuore, ed è noia. 522 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 ... 523 00:26:21,070 --> 00:26:25,270 Progettata la macchina dei fratelli Lumière questo mondo moderno su uno schermo. 524 00:26:26,270 --> 00:26:29,870 Cosa sta succedendo alla realtà quando viene proiettato? 525 00:26:30,030 --> 00:26:32,790 beh, brilla di significati. 526 00:26:32,950 --> 00:26:34,870 ... 527 00:26:35,030 --> 00:26:37,470 Infine, il mondo significa. 528 00:26:37,630 --> 00:26:40,030 ... 529 00:26:40,190 --> 00:26:43,670 Finalmente il mondo trabocca di significati. 530 00:26:43,830 --> 00:26:47,310 ... 531 00:26:47,470 --> 00:26:50,190 Infine, il mondo significa. 532 00:26:50,350 --> 00:26:54,190 ... 533 00:26:54,350 --> 00:26:56,590 Musica misteriosa Chiacchierata leggera 534 00:26:56,750 --> 00:27:02,670 ... ... 535 00:27:02,830 --> 00:27:04,190 ... Campana 536 00:27:04,350 --> 00:27:06,190 ... Chiacchierata leggera 537 00:27:06,350 --> 00:27:08,550 ... ... 538 00:27:08,710 --> 00:27:12,430 A quattordici anni andai a Lille, da solo, in tram. 539 00:27:13,110 --> 00:27:15,230 Ero molto orgoglioso della mia audacia. 540 00:27:15,990 --> 00:27:20,230 Avevo deciso di tradire la mia età per comprare il mio biglietto del cinema. 541 00:27:20,390 --> 00:27:39,310 ... ... 542 00:27:39,470 --> 00:27:40,390 Ehm, ciao. 543 00:27:40,550 --> 00:27:41,550 -Buongiorno. 544 00:27:42,510 --> 00:27:45,670 -Sto venendo a prendere un posto per Cris e Sussurri. 545 00:27:45,830 --> 00:27:47,190 -Siete soli? 546 00:27:47,350 --> 00:27:49,030 -SÌ. -Quanti anni hai ? 547 00:27:51,270 --> 00:27:52,030 -Ho 16 anni. 548 00:27:53,430 --> 00:27:54,110 -Dai, 11 franchi. 549 00:27:55,430 --> 00:27:56,590 -Nessun cambiamento. 550 00:27:56,910 --> 00:27:58,110 -Non importa. 551 00:27:59,870 --> 00:28:00,790 -GRAZIE. 552 00:28:00,950 --> 00:28:02,110 Tintinnio di monete 553 00:28:03,110 --> 00:28:05,190 -La stanza a destra. -Mmm. Giusto. 554 00:28:05,670 --> 00:28:07,590 Grazie mille. -Ti annoierai davvero. 555 00:28:08,790 --> 00:28:09,870 *(In svedese) 556 00:28:13,750 --> 00:28:36,590 *... 557 00:28:36,750 --> 00:28:39,990 -Grida e sussurri è stato il mio primo Bergman sullo schermo. 558 00:28:42,710 --> 00:28:46,070 I volti delle donne erano immensi, come i paesaggi. 559 00:28:46,230 --> 00:28:54,190 *... 560 00:28:54,350 --> 00:28:57,750 Finalmente ero più piccolo rispetto alle immagini che stavo guardando. 561 00:28:57,910 --> 00:29:05,590 *... 562 00:29:05,750 --> 00:29:07,470 Avevo trovato la mia casa. 563 00:29:07,630 --> 00:29:10,270 *Musica soft 564 00:29:10,430 --> 00:29:18,630 *... 565 00:29:19,150 --> 00:29:23,550 Al Cimino, paesaggi americani erano enormi, come facce. 566 00:29:23,710 --> 00:29:25,230 *Musica mistica 567 00:29:25,390 --> 00:29:29,870 Noi, le cattedrali, loro, il Grand Canyon e la Monument Valley. 568 00:29:30,030 --> 00:29:31,790 *... 569 00:29:31,950 --> 00:29:34,710 Il mio stupore davanti alla copia restaurata di Deer Hunter, 570 00:29:34,870 --> 00:29:36,630 nel 2013, alla Grand Action. 571 00:29:36,790 --> 00:29:38,070 *... 572 00:29:38,230 --> 00:29:40,590 Il mondo sembrava fuoriuscire dallo schermo. 573 00:29:40,750 --> 00:29:47,830 *... 574 00:29:47,990 --> 00:29:51,150 Musica drammatica 575 00:29:51,310 --> 00:30:00,150 ... 576 00:30:00,310 --> 00:30:02,070 Perché, da quando Alice Guy, 577 00:30:02,230 --> 00:30:06,070 per la prima volta, si poteva mostrare il movimento dell'acqua. 578 00:30:06,830 --> 00:30:10,310 Per la prima volta, la folla potrebbe essere mostrata. 579 00:30:10,790 --> 00:30:12,230 E ci travolge. 580 00:30:12,390 --> 00:30:14,830 ... 581 00:30:14,990 --> 00:30:18,270 Perché la folla di cui siamo ha i movimenti dell'acqua. 582 00:30:19,070 --> 00:30:21,430 Alla fine siamo apparsi sullo schermo. 583 00:30:21,590 --> 00:30:29,910 ... 584 00:30:30,070 --> 00:30:32,030 ... Chiacchierata leggera 585 00:30:32,190 --> 00:30:46,350 ... ... 586 00:30:46,510 --> 00:30:48,030 ... 587 00:30:48,190 --> 00:30:51,310 Perché la fotocamera sa come registrare la neve, 588 00:30:52,230 --> 00:30:54,750 Abel Gance stava filmando la battaglia di Bonaparte. 589 00:30:54,910 --> 00:31:03,550 ... 590 00:31:03,710 --> 00:31:05,110 ... Cris 591 00:31:05,270 --> 00:31:08,430 Perché il cinema sapeva registrare la neve, 592 00:31:09,070 --> 00:31:11,390 Melville lanciò la palla di Dargelos, 593 00:31:11,550 --> 00:31:13,710 che colpisce Paolo al cuore. 594 00:31:13,870 --> 00:31:18,510 ... 595 00:31:18,670 --> 00:31:21,230 Musica malinconica 596 00:31:21,390 --> 00:31:24,310 Perché le vertigini si possono filmare. 597 00:31:24,870 --> 00:31:29,750 ... 598 00:31:29,910 --> 00:31:36,550 ... ... 599 00:31:36,710 --> 00:31:38,870 ... 600 00:31:39,030 --> 00:31:41,510 Perché l'acqua può essere filmata. 601 00:31:41,670 --> 00:31:48,350 ... 602 00:31:48,790 --> 00:31:51,230 Perché il fuoco può essere filmato. 603 00:31:51,390 --> 00:31:52,230 ... 604 00:31:52,390 --> 00:31:54,430 ... Esplosione 605 00:31:54,590 --> 00:31:59,230 ... 606 00:31:59,630 --> 00:32:01,670 Perché ogni gesto è un'azione. 607 00:32:01,830 --> 00:32:02,630 ... ... 608 00:32:02,790 --> 00:32:05,430 ... Colpi di pistola 609 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 ... Vetro rotto 610 00:32:07,710 --> 00:32:08,750 ... ... 611 00:32:08,910 --> 00:32:11,310 ... 612 00:32:11,470 --> 00:32:15,030 Abbiamo potuto esserlo I soldati di Shakespeare. 613 00:32:15,870 --> 00:32:19,350 Non erano più su un palco o racchiuso in una cornice. 614 00:32:20,190 --> 00:32:23,190 Siamo noi quello che eravamo adesso questi soldati. 615 00:32:23,350 --> 00:32:29,310 ... 616 00:32:29,470 --> 00:32:31,990 Noi siamo quelli che brandivano la spada, 617 00:32:32,150 --> 00:32:33,990 Abbiamo cavalcato i cavalli. 618 00:32:34,150 --> 00:32:38,710 ... 619 00:32:38,870 --> 00:32:41,750 ... 620 00:32:41,910 --> 00:32:43,590 Abbiamo volato da un albero all'altro, 621 00:32:44,230 --> 00:32:45,630 la sciabola ci tese il braccio. 622 00:32:45,790 --> 00:32:46,950 ... Lamenti 623 00:32:47,110 --> 00:32:55,390 ... 624 00:32:55,550 --> 00:32:58,190 ... 625 00:32:58,350 --> 00:32:59,470 ... Colpo di pistola 626 00:32:59,630 --> 00:33:01,830 ... 627 00:33:01,990 --> 00:33:02,670 ... 628 00:33:02,990 --> 00:33:05,590 Siamo riusciti ad attaccare le banche. 629 00:33:05,990 --> 00:33:07,190 ... 630 00:33:07,350 --> 00:33:08,110 ... Cris 631 00:33:08,270 --> 00:33:17,830 ... ... 632 00:33:18,590 --> 00:33:20,910 Far deragliare un treno. 633 00:33:22,150 --> 00:33:23,790 ... 634 00:33:23,950 --> 00:33:25,030 ... Raffica 635 00:33:25,190 --> 00:33:27,030 ... ... 636 00:33:27,190 --> 00:33:31,870 ... 637 00:33:32,030 --> 00:33:32,750 ... Fischio 638 00:33:32,910 --> 00:33:34,830 ... Distruggi 639 00:33:34,990 --> 00:33:39,670 ... 640 00:33:39,830 --> 00:33:41,510 Volare aerei. 641 00:33:42,190 --> 00:33:46,150 ... 642 00:33:46,310 --> 00:34:03,230 ... 643 00:34:03,390 --> 00:34:04,430 ... 644 00:34:04,990 --> 00:34:08,470 Brandire armi di difesa, scudi appresi. 645 00:34:08,630 --> 00:34:09,990 ... 646 00:34:10,150 --> 00:34:12,710 Perché il cinema sostituisce ai nostri occhi 647 00:34:12,870 --> 00:34:15,510 un mondo che si adatta ai nostri desideri. 648 00:34:16,510 --> 00:34:18,430 Salutavamo gli idoli con le trombe, 649 00:34:19,030 --> 00:34:22,030 troni stellati gioielli luminosi, 650 00:34:22,710 --> 00:34:25,750 palazzi decorati la cui pompa fatata 651 00:34:25,910 --> 00:34:29,070 sarebbe per i tuoi banchieri un sogno rovinoso. 652 00:34:29,350 --> 00:34:32,470 Costumi che sono per gli occhi un'ebbrezza, 653 00:34:32,630 --> 00:34:35,710 donne i cui denti e unghie sono tinti. 654 00:34:35,990 --> 00:34:38,790 E dotti giocolieri che il serpente accarezza. 655 00:34:38,950 --> 00:34:40,790 E poi, e poi ancora, 656 00:34:40,950 --> 00:34:42,750 oh, cervelli infantili. 657 00:34:42,910 --> 00:34:44,270 ... Tremore 658 00:34:44,430 --> 00:34:47,590 Lo schermo ci ha offerto il mondo in spettacolo. 659 00:34:47,750 --> 00:34:50,430 Ronzio 660 00:34:50,590 --> 00:34:52,070 Lamenti 661 00:34:52,230 --> 00:34:53,110 Distruggi 662 00:34:53,270 --> 00:34:54,590 ... Esplosione 663 00:34:54,750 --> 00:34:56,750 ... ... 664 00:34:56,910 --> 00:35:00,230 ... ... 665 00:35:00,390 --> 00:35:06,150 ... 666 00:35:10,150 --> 00:35:11,630 Sussurri 667 00:35:11,790 --> 00:35:13,830 ... 668 00:35:13,990 --> 00:35:15,870 Risata timida Uno studente ride. 669 00:35:16,030 --> 00:35:18,070 Bussiamo. Porta 670 00:35:19,550 --> 00:35:20,510 -Ah. 671 00:35:22,430 --> 00:35:23,470 -È per Paul Dédalus. 672 00:35:23,630 --> 00:35:25,550 -Uhm, per favore, signore. 673 00:35:26,150 --> 00:35:26,750 Perdono. 674 00:35:27,030 --> 00:35:29,470 Posso andare lì? E' per il cineforum. 675 00:35:30,390 --> 00:35:32,470 -Vai avanti, Dedalo. -Grazie mille. 676 00:35:35,310 --> 00:35:37,510 Sussurri 677 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 (Va bene.) 678 00:35:39,270 --> 00:35:39,950 (Buona fortuna.) 679 00:35:43,590 --> 00:35:44,870 -Mmm. 680 00:35:50,990 --> 00:35:52,830 Coro in lontananza 681 00:35:52,990 --> 00:36:06,990 ... 682 00:36:07,150 --> 00:36:09,470 -Va bene. Salto. GRAZIE. Risate imbarazzate 683 00:36:09,630 --> 00:36:10,510 Oh, sì. 684 00:36:11,390 --> 00:36:12,310 -Come stai ? 685 00:36:12,470 --> 00:36:13,310 -SÌ. 686 00:36:13,910 --> 00:36:15,110 GRAZIE. 687 00:36:23,630 --> 00:36:24,550 Grazie mille. 688 00:36:24,710 --> 00:36:25,590 -Dai. 689 00:36:36,270 --> 00:36:37,870 -Mmm. 690 00:36:38,030 --> 00:36:38,670 Soffia. 691 00:36:42,910 --> 00:36:48,910 ... 692 00:36:52,310 --> 00:36:53,710 campanello della scuola -Non è un successo. 693 00:36:54,310 --> 00:36:55,550 Non c'è quasi nessuno lì. 694 00:36:55,710 --> 00:36:57,590 -Ma il film non è male. 695 00:36:57,750 --> 00:36:58,430 -Ma da dove 696 00:36:58,590 --> 00:37:01,150 hai trovato un film così? Qual è il nome? 697 00:37:01,310 --> 00:37:02,550 Piccoli bouquet? -Piccole margherite. 698 00:37:02,710 --> 00:37:05,310 E' scritto sul manifesto. -È orribile! 699 00:37:05,630 --> 00:37:08,150 -Adori i film bulgari. -Sta per iniziare. 700 00:37:08,310 --> 00:37:09,390 -GRAZIE. -CIAO. 701 00:37:09,550 --> 00:37:11,750 -È un film ceco. -È lo stesso. 702 00:37:12,110 --> 00:37:14,030 -E dove hai trovato il film? 703 00:37:14,190 --> 00:37:15,270 -A Sadoul. 704 00:37:15,670 --> 00:37:17,070 -Cos'è Sadoul? 705 00:37:17,230 --> 00:37:18,870 -È un... 706 00:37:19,310 --> 00:37:20,510 un libro. 707 00:37:20,670 --> 00:37:22,750 Un libro di mio padre. È un tipo 708 00:37:22,910 --> 00:37:26,950 storia del cinema, con foto e spiegazioni di film importanti. 709 00:37:27,110 --> 00:37:28,350 -Poverino mio, ti aiuterò. 710 00:37:29,110 --> 00:37:31,830 Il film inizia tra 10 minuti. Affrettarsi ! 711 00:37:32,270 --> 00:37:34,630 Un film russo o bulgaro. -Ceco! 712 00:37:34,790 --> 00:37:37,230 -COSÌ. I Piccoli Mazzi. -Margherite! 713 00:37:37,390 --> 00:37:38,790 Ridi -Lo adorerai. 714 00:37:38,950 --> 00:37:41,350 Non lo vedrai in TV, approfittane. 715 00:37:41,510 --> 00:37:44,230 E soprattutto, quando ami la vita, andiamo al cinema. 716 00:37:44,390 --> 00:37:47,310 -Non ho sentito niente di così stupido. -Non ti piace la vita? 717 00:37:47,470 --> 00:37:49,270 -Non lo so, sono un po' diffidente. 718 00:37:49,430 --> 00:37:50,830 Geme. Preferisco i film. 719 00:37:50,990 --> 00:37:53,310 -Sei noioso, amico mio. -Ma lo so. 720 00:37:53,830 --> 00:37:55,630 Il mio prossimo, mio ​​fratello. 721 00:37:55,790 --> 00:37:57,430 Chiacchierata leggera 722 00:37:57,590 --> 00:37:58,710 Ehm... -Shh! 723 00:37:58,870 --> 00:38:00,110 -Sì, grazie. 724 00:38:00,270 --> 00:38:02,230 Perdono. Vi presento il film. 725 00:38:02,390 --> 00:38:05,710 Non l'ho visto, ma ci vado dirti quello che so. 726 00:38:05,870 --> 00:38:07,790 Quindi si chiama... Grazie. 727 00:38:07,950 --> 00:38:11,710 Piccole Margherite, realizzato nel 1966 da Věra Chytilová. 728 00:38:11,870 --> 00:38:13,870 Quindi è una regista ceca. 729 00:38:14,030 --> 00:38:16,190 Lo ha fatto una scuola di cinema a Praga. 730 00:38:16,350 --> 00:38:18,670 Lì vide Shadows di Cassavetes. 731 00:38:18,830 --> 00:38:21,430 Un film importante negli Stati Uniti, che non ho visto. 732 00:38:21,590 --> 00:38:22,470 Chiacchierata 733 00:38:22,630 --> 00:38:23,870 Ma ecco qua. -Fermata! 734 00:38:24,030 --> 00:38:26,830 -Con questo film, scopre un appetito per la libertà. 735 00:38:26,990 --> 00:38:29,310 Inventa forme e colori. Rifiuta il realismo. 736 00:38:29,470 --> 00:38:31,190 Spero che lo vedremo. 737 00:38:31,350 --> 00:38:33,150 Il film è bandito dalla censura. 738 00:38:33,590 --> 00:38:37,590 E poi, beh, due anni dopo, È la Primavera di Praga. 739 00:38:37,750 --> 00:38:39,670 I russi invadono la città. 740 00:38:39,830 --> 00:38:44,030 Molti artisti fuggono, altri vengono gettati in prigione, torturati. 741 00:38:44,190 --> 00:38:46,150 E poi, beh ecco qua, è... 742 00:38:46,310 --> 00:38:47,870 La rivolta è repressa. 743 00:38:49,910 --> 00:38:51,550 COSÌ. Buona proiezione. 744 00:39:04,390 --> 00:39:05,870 -Vuoi aiuto? 745 00:39:06,030 --> 00:39:07,710 -No, grazie, è finita. 746 00:39:08,910 --> 00:39:10,310 Cuscinetto 747 00:39:10,470 --> 00:39:12,950 ... *Musica drammatica 748 00:39:13,110 --> 00:39:16,910 ... 749 00:39:17,070 --> 00:39:18,550 *Squittio 750 00:39:18,710 --> 00:39:21,390 *... 751 00:39:21,550 --> 00:39:23,110 Cuscinetto *(In ceco) 752 00:39:23,270 --> 00:39:27,230 ... *... 753 00:39:27,390 --> 00:39:29,390 Non vuoi andare a vedere il film lì? 754 00:39:30,150 --> 00:39:31,630 -Preferisco restare con te. 755 00:39:31,790 --> 00:39:36,270 ... *... 756 00:39:36,430 --> 00:39:38,150 -Vieni qui, vedrai meglio. 757 00:39:38,710 --> 00:39:48,830 ... *... 758 00:39:48,990 --> 00:39:49,990 Va bene ? 759 00:39:50,150 --> 00:39:56,950 ... *... 760 00:39:57,110 --> 00:40:00,310 *... *Squittisce 761 00:40:00,470 --> 00:40:03,550 Piatti 762 00:40:25,990 --> 00:40:28,470 - Umiliato e offeso. 763 00:40:34,070 --> 00:40:36,910 Questo è il destino di chi non è amato che abbiamo condiviso. 764 00:40:38,430 --> 00:40:41,790 Mantengo una promessa che il cinema è stato inventato per primo 765 00:40:42,110 --> 00:40:44,750 per i meno privilegiati e i bambini. 766 00:40:44,910 --> 00:40:46,830 Per chi non sa leggere. 767 00:40:47,590 --> 00:40:49,270 Singhiozzi e tosse 768 00:40:49,430 --> 00:40:53,190 ... 769 00:40:53,350 --> 00:40:56,270 Ricordo della prostituta d'Europa 51, 770 00:40:56,430 --> 00:40:57,510 che tossiva sangue. 771 00:40:57,670 --> 00:40:59,230 Tossisce. 772 00:40:59,390 --> 00:41:00,630 Musica disturbante 773 00:41:00,790 --> 00:41:02,750 I bambini cantano. 774 00:41:02,910 --> 00:41:04,750 ... 775 00:41:04,910 --> 00:41:08,150 Ricordo Mouchette che si rifiutava di cantare. 776 00:41:08,310 --> 00:41:15,030 ... 777 00:41:15,190 --> 00:41:17,430 Pianoforte 778 00:41:17,590 --> 00:41:20,750 Musica triste Qualcuno tossisce. 779 00:41:20,910 --> 00:41:23,950 Come trovare un letto per evitare la strada? 780 00:41:25,030 --> 00:41:27,510 ... 781 00:41:27,670 --> 00:41:29,830 ... (In inglese) 782 00:41:29,990 --> 00:41:33,030 I film non si sono mai fermati per accogliere i vinti. 783 00:41:33,190 --> 00:41:55,670 ... 784 00:41:55,830 --> 00:41:59,510 Dopo Griffith c'è stata una colpa che non smette mai di perseguitarmi. 785 00:41:59,990 --> 00:42:01,950 Il volto indiano venne ignorato. 786 00:42:02,110 --> 00:42:03,550 Musica tribale ritmica 787 00:42:03,710 --> 00:42:14,270 ... 788 00:42:14,430 --> 00:42:17,990 Non possiamo davvero filmare di quello che riconosciamo. 789 00:42:18,150 --> 00:42:19,310 ... 790 00:42:19,470 --> 00:42:20,870 Riconoscere. 791 00:42:21,030 --> 00:42:24,950 ... 792 00:42:25,110 --> 00:42:27,110 ... Gli indiani urlano. 793 00:42:27,270 --> 00:42:39,630 ... ... 794 00:42:39,790 --> 00:42:41,830 Nei Cheyenne, questo era il compito di Ford 795 00:42:41,990 --> 00:42:46,750 riconoscere i volti dei vinti in piedi davanti alla sua macchina fotografica. 796 00:42:46,910 --> 00:42:48,670 ... ... 797 00:42:48,830 --> 00:42:50,990 Ford stava finalmente girando in piena luce 798 00:42:51,150 --> 00:42:52,150 un popolo 799 00:42:52,310 --> 00:42:53,990 parcheggiato nell'ombra. 800 00:42:54,150 --> 00:42:56,310 *Musica lenta Chiacchierata leggera 801 00:42:56,470 --> 00:43:08,190 *... ... 802 00:43:08,350 --> 00:43:09,990 (In inglese) -Non ricordo bene 803 00:43:10,390 --> 00:43:11,750 della mia infanzia. 804 00:43:11,990 --> 00:43:15,470 Dopo la morte di mia madre, o anche prima... 805 00:43:15,630 --> 00:43:19,830 Ecco perché sono felice per essere venuto a Los Angeles. 806 00:43:21,950 --> 00:43:25,190 Tutta la mia vita, Ho sognato di sposarmi in chiesa 807 00:43:25,350 --> 00:43:27,750 con un bellissimo vestito. 808 00:43:29,030 --> 00:43:31,190 Con non troppe persone... 809 00:43:31,630 --> 00:43:35,070 ma voglio sposarmi in chiesa e sii benedetto. 810 00:43:42,990 --> 00:43:44,230 -Come sta il bambino? 811 00:43:44,390 --> 00:43:45,910 -Vuoi sentirlo? 812 00:43:47,470 --> 00:43:48,910 Metti la mano lì. 813 00:43:49,350 --> 00:43:50,550 -Si sta muovendo. 814 00:43:51,350 --> 00:43:53,030 Ridi -Mi ha preso a calci. 815 00:43:53,190 --> 00:43:54,830 -Salta. Risate 816 00:43:55,190 --> 00:43:57,550 -Conoscevo Misty Upham. 817 00:43:57,710 --> 00:44:00,030 La sua morte fu un dolore senza fondo. 818 00:44:00,790 --> 00:44:03,310 Misty è nata a Kalispell, nel Montana. 819 00:44:03,470 --> 00:44:04,910 Aveva i piedi neri. 820 00:44:05,750 --> 00:44:08,190 Musica dolce (In inglese) 821 00:44:08,350 --> 00:44:12,030 La sera in cui seppi della sua morte, Stavo pensando a Marilyn Monroe. 822 00:44:12,750 --> 00:44:16,790 Perché in queste due attrici, il senso della tragedia e delle ferite crude 823 00:44:16,950 --> 00:44:19,070 avevano potuto trasformarsi in donazioni. 824 00:44:20,510 --> 00:44:24,710 Gioia, sofferenza, innocenza, ferocia, misto... 825 00:44:25,910 --> 00:44:28,030 Ciascuno dei loro tremori. 826 00:44:28,190 --> 00:44:30,990 (In inglese) 827 00:44:31,550 --> 00:44:34,030 Nel fiume ghiacciato, una caratteristica mi ha stupito. 828 00:44:34,190 --> 00:44:37,110 Cieca, Lila era solida come una roccia. 829 00:44:37,270 --> 00:44:38,350 ... 830 00:44:38,950 --> 00:44:40,430 La sua cecità la proteggeva, 831 00:44:40,750 --> 00:44:44,630 perché a volte devi chiudere gli occhi davanti alla distruzione del mondo. 832 00:44:44,790 --> 00:44:59,830 ... 833 00:45:00,270 --> 00:45:04,230 Con gli occhiali, improvvisamente guariti, Lila tremava di impotenza. 834 00:45:04,990 --> 00:45:08,470 È un lavoro duro che trasformare le nostre paure in arte. 835 00:45:09,670 --> 00:45:13,270 E la vulnerabilità di Misty, nato in una riserva indiana, 836 00:45:13,430 --> 00:45:15,190 fu un trionfo indiano. 837 00:45:16,230 --> 00:45:18,470 Quando non ti resta più niente, se non orgoglio 838 00:45:18,630 --> 00:45:21,190 e certezza essere una grande attrice. 839 00:45:21,350 --> 00:45:22,150 ... 840 00:45:22,310 --> 00:45:25,190 Misty ci ha regalato l'infanzia che non aveva avuto. 841 00:45:25,350 --> 00:45:27,430 Ho detto, Marilyn. 842 00:45:27,590 --> 00:45:29,510 ... 843 00:45:29,670 --> 00:45:32,030 Sarebbe necessario una quartina di Emily Dickinson 844 00:45:32,190 --> 00:45:34,430 cantare della morte di Misty Upham. 845 00:45:35,030 --> 00:45:38,510 "Se non fossi vivo Quando arrivano i pettirossi 846 00:45:38,670 --> 00:45:42,750 "Dammi quello con la cravatta rossa Una briciola commemorativa" 847 00:45:42,910 --> 00:45:45,230 ... 848 00:45:45,710 --> 00:45:49,310 Faccio fatica a trovarlo questa briciola “memoriale”. 849 00:45:49,470 --> 00:45:50,470 ... 850 00:45:50,630 --> 00:45:53,350 Vorrei che Misty stesse dormendo, che si sveglia 851 00:45:53,510 --> 00:45:55,150 e che giochiamo insieme. 852 00:45:55,310 --> 00:46:01,150 ... 853 00:46:01,310 --> 00:46:03,070 Musica dolce -Beh, sì. 854 00:46:03,230 --> 00:46:04,110 ... 855 00:46:04,270 --> 00:46:07,390 Metterei le cose a posto. -Non so cosa fare. 856 00:46:07,550 --> 00:46:09,350 Ridi Non posso metterlo giù. 857 00:46:09,510 --> 00:46:10,830 -Ah, è complicato. 858 00:46:10,990 --> 00:46:12,430 Ridi -Sì, è complicato. 859 00:46:12,590 --> 00:46:15,230 -E se te lo strappassi? -Non portarmelo via! 860 00:46:15,390 --> 00:46:17,910 ... 861 00:46:18,070 --> 00:46:21,630 Peggy Sue, Peggy Sue Non torneremo mai indietro 862 00:46:21,790 --> 00:46:23,390 -Ah no, è finita 863 00:46:23,550 --> 00:46:24,510 -Torniamo domani? 864 00:46:24,670 --> 00:46:25,630 -Aspettare. 865 00:46:25,790 --> 00:46:27,830 Scusa, scusami. 866 00:46:28,950 --> 00:46:31,550 È Paolo. E' il ragazzo della festa. 867 00:46:32,990 --> 00:46:33,790 E' lui, vero? 868 00:46:33,950 --> 00:46:35,630 -SÌ. Andiamo, non gli daremo fastidio. 869 00:46:35,790 --> 00:46:37,310 -Ci porterà a casa. -Andiamo a casa tua. 870 00:46:37,470 --> 00:46:39,070 -Lo vedremo. -Beh, no. 871 00:46:39,230 --> 00:46:40,750 -Beh, sì, aspetta. -Perdono. 872 00:46:40,910 --> 00:46:43,670 -Scusateci, conosciamo effettivamente qualcuno. 873 00:46:43,830 --> 00:46:45,470 Ma conosciamo qualcuno. 874 00:46:45,630 --> 00:46:47,950 Ooh, ecco! Mi dispiace, signora. Mi scusi. Ridi 875 00:46:48,110 --> 00:46:48,990 Mi dispiace. 876 00:46:49,830 --> 00:46:52,710 -Fa cinema è un luogo segreto o pubblico? 877 00:46:52,870 --> 00:46:54,670 -Perdono. -Un luogo erotico. 878 00:46:55,150 --> 00:46:57,110 -Paolo. Mi riconosci? 879 00:46:57,510 --> 00:46:59,270 Valérie, un'amica di Sylvia. 880 00:46:59,430 --> 00:47:01,990 -Valerie, ovviamente. -Ci siamo visti la sera. 881 00:47:02,150 --> 00:47:04,790 -Ricordo una proiezione di una Coppola dove passavo imbarazzato 882 00:47:04,950 --> 00:47:06,870 due giovani donne in fila. 883 00:47:07,030 --> 00:47:10,310 Li conoscevo. Ho avuto una relazione impossibile con uno. 884 00:47:10,470 --> 00:47:12,150 -È scortese sorpassare. 885 00:47:12,310 --> 00:47:14,150 -Va tutto bene, lo conosciamo. -Buongiorno. 886 00:47:14,310 --> 00:47:15,470 -Buongiorno. -Non ti dà fastidio? 887 00:47:15,630 --> 00:47:16,950 -No, per niente. 888 00:47:17,110 --> 00:47:18,030 -Stai bene? 889 00:47:18,190 --> 00:47:19,030 -SÌ. 890 00:47:20,470 --> 00:47:22,350 -Nathan verrà? -No, lavora. 891 00:47:22,510 --> 00:47:24,110 -Ah, sì, sono le elezioni intermedie. 892 00:47:24,430 --> 00:47:25,270 -Beh, sì. 893 00:47:34,230 --> 00:47:35,670 -È bello vederti. 894 00:47:36,350 --> 00:47:38,670 -Anche io. -Siamo usciti con le ragazze. 895 00:47:39,470 --> 00:47:41,110 Veniamo a flirtare. -Stai zitto. 896 00:47:41,270 --> 00:47:42,150 Ridi 897 00:47:43,150 --> 00:47:45,390 -Vai a vedere i Coppola? -Lo rivedremo. 898 00:47:45,550 --> 00:47:48,430 -Perché hai già visto il film? -Sì, ieri. 899 00:47:48,590 --> 00:47:51,870 -Tornerai? -Mi piace vederli più volte. 900 00:47:52,030 --> 00:47:53,950 -Quante volte? -Tre volte. 901 00:47:54,110 --> 00:47:55,710 -TRE VOLTE! -Ma perché? 902 00:47:55,870 --> 00:47:58,230 -La prima volta, da scoprire. 903 00:47:58,390 --> 00:47:59,830 La seconda, da ammirare. 904 00:47:59,990 --> 00:48:01,630 E poi, per imparare. 905 00:48:05,510 --> 00:48:06,790 - Allora vieni? 906 00:48:06,950 --> 00:48:09,030 -Vieni? Al centro, terza fila. 907 00:48:09,190 --> 00:48:13,470 -No, non in mezzo alla stanza. Di lato, 7a fila, 2° posto. 908 00:48:13,630 --> 00:48:14,950 -Va bene, ci vediamo dopo. 909 00:48:15,110 --> 00:48:16,230 -Arrivederci. 910 00:48:18,230 --> 00:48:19,390 (-Scusa.) 911 00:48:26,270 --> 00:48:27,710 (Ti guarda.) (-Stop.) 912 00:48:27,870 --> 00:48:28,990 (-È molto carino.) 913 00:48:29,150 --> 00:48:30,670 Schiocco della lingua (-Sei fastidioso.) 914 00:48:31,350 --> 00:48:32,190 (-Ciao.) 915 00:48:32,670 --> 00:48:33,270 Stai bene? 916 00:48:34,110 --> 00:48:35,350 Lo sa? -Che cosa ? 917 00:48:35,830 --> 00:48:36,910 Sospiro 918 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 -Davvero revisiona? 919 00:48:39,310 --> 00:48:40,110 -Ma sì. 920 00:48:40,790 --> 00:48:43,510 -Va bene. Sapevi che Paul sarebbe venuto? -Beh, no. 921 00:48:43,670 --> 00:48:45,150 Sussurri 922 00:48:45,310 --> 00:48:49,790 ... 923 00:48:50,550 --> 00:48:51,870 Sospiro 924 00:48:53,350 --> 00:48:55,110 Chiacchierata 925 00:48:55,270 --> 00:49:02,030 ... 926 00:49:02,190 --> 00:49:03,270 Soffia. 927 00:49:03,790 --> 00:49:05,830 -Allora ti è piaciuto? 928 00:49:06,470 --> 00:49:07,550 -Adoro. 929 00:49:07,710 --> 00:49:08,630 - Ti è piaciuto? 930 00:49:10,030 --> 00:49:11,150 -Mi fa piangere. 931 00:49:12,430 --> 00:49:15,350 -Non piango mai al cinema. Lo trovo stupido. 932 00:49:15,510 --> 00:49:18,230 -A volte piango. Ho adorato il film. 933 00:49:19,350 --> 00:49:20,710 Ehi, copriti. Guardalo. 934 00:49:21,270 --> 00:49:21,950 Risate 935 00:49:22,110 --> 00:49:23,550 Sei fradicio! Guardare. 936 00:49:23,870 --> 00:49:25,190 Morirà congelato. 937 00:49:26,230 --> 00:49:28,310 Andiamo tutti e tre a prendere un caffè? 938 00:49:28,470 --> 00:49:29,310 NO ? 939 00:49:30,070 --> 00:49:31,310 -Devo andare. 940 00:49:32,150 --> 00:49:32,870 CIAO. 941 00:49:33,030 --> 00:49:33,710 -CIAO. 942 00:49:34,230 --> 00:49:34,990 -Ci vediamo domani? 943 00:49:47,910 --> 00:49:48,950 -Va bene... 944 00:49:49,110 --> 00:49:49,990 -Va bene... 945 00:49:50,150 --> 00:49:52,830 -Un drink? -Se conosci un posto, sì. 946 00:49:52,990 --> 00:49:53,710 -Ne conosco uno. 947 00:49:53,870 --> 00:49:56,150 *Musica pop 948 00:49:56,310 --> 00:49:57,590 -Dopo la proiezione, 949 00:49:57,750 --> 00:50:01,590 Ho avuto un'avventura altrettanto impossibile con la seconda giovane donna. 950 00:50:01,750 --> 00:50:04,550 *... 951 00:50:04,710 --> 00:50:07,710 -Allora, quindi, ami Francis Ford Coppola? 952 00:50:08,550 --> 00:50:10,310 -Sì, lo ammiro. 953 00:50:12,510 --> 00:50:13,670 Lui è importante per me. 954 00:50:13,830 --> 00:50:14,950 -Oh... 955 00:50:16,910 --> 00:50:17,710 Sei appassionato? 956 00:50:18,630 --> 00:50:19,830 -SÌ. -SÌ. 957 00:50:19,990 --> 00:50:21,710 Un po. -Sì, penso di sì. 958 00:50:21,870 --> 00:50:25,230 *Musica pop ovattata 959 00:50:25,750 --> 00:50:26,470 -Aspetta. 960 00:50:26,790 --> 00:50:29,310 Potresti guardare? -Sì, non muoverti. 961 00:50:29,470 --> 00:50:30,070 Mi sto bagnando. 962 00:50:30,510 --> 00:50:33,630 -Hai dei fazzoletti di stoffa? Risate 963 00:50:33,790 --> 00:50:35,550 -È vecchio? Provincia? 964 00:50:35,910 --> 00:50:37,550 -No, è adorabile. 965 00:50:37,710 --> 00:50:43,270 *... 966 00:50:43,670 --> 00:50:44,630 Sì, eccoci qui. 967 00:50:44,790 --> 00:50:46,470 *Musica pop 968 00:50:46,630 --> 00:50:50,870 *... 969 00:50:51,030 --> 00:50:51,830 Come lo facciamo? 970 00:50:52,190 --> 00:50:53,070 -Come cosa? 971 00:50:53,790 --> 00:50:55,390 -Non ho mai baciato il primo. 972 00:50:56,070 --> 00:50:57,830 -Neanche io. Mai. 973 00:50:57,990 --> 00:50:58,990 -Mai ? -Mmm. 974 00:50:59,790 --> 00:51:04,190 Le ragazze fanno la prima mossa. È un principio, sono troppo timido. 975 00:51:04,510 --> 00:51:06,750 -Quindi siamo bloccati. -Sì, ma... 976 00:51:06,910 --> 00:51:08,470 possiamo fare uno shifumi. 977 00:51:08,630 --> 00:51:10,910 -E' cosa? -Sasso-carta-forbici. 978 00:51:11,070 --> 00:51:11,790 -Sì. 979 00:51:11,950 --> 00:51:13,430 -Colui che perde i baci. 980 00:51:13,590 --> 00:51:16,190 Rastrello o non rastrello, rispettiamo la regola. 981 00:51:16,350 --> 00:51:17,750 -OK, ma perderai. 982 00:51:17,910 --> 00:51:19,190 -Quello che dici, quello che dici... 983 00:51:19,350 --> 00:51:20,910 Pioggia battente 984 00:51:21,070 --> 00:51:24,310 ... 985 00:51:24,710 --> 00:51:25,470 Pietro... 986 00:51:25,630 --> 00:51:26,710 -FOGLIA. -Forbici. 987 00:51:27,110 --> 00:51:29,030 -ROCCIA. -Forbici per fogli. 988 00:51:30,230 --> 00:51:32,270 -Penso che sarai audace. 989 00:51:33,030 --> 00:51:35,590 *... 990 00:51:35,750 --> 00:51:38,150 -Le piaci, Sylvia. -Non posso dirlo. 991 00:51:39,670 --> 00:51:40,550 Non lo so. 992 00:51:40,710 --> 00:51:43,070 *... 993 00:51:43,230 --> 00:51:44,870 Non è molto libera. 994 00:51:46,190 --> 00:51:47,110 Ridi Nemmeno tu 995 00:51:47,270 --> 00:51:49,670 non sei molto libero. -Questo è sicuro. 996 00:51:50,470 --> 00:51:52,190 Ma ho un carattere irascibile. 997 00:51:52,350 --> 00:51:59,710 *... 998 00:51:59,870 --> 00:52:03,470 *... Pioggia battente 999 00:52:03,630 --> 00:52:07,910 *... Temporale 1000 00:52:08,070 --> 00:52:14,710 *... 1001 00:52:14,870 --> 00:52:17,590 *... Risate 1002 00:52:22,630 --> 00:52:25,430 -Renderà la notte tranquilla, Presumo. 1003 00:52:25,990 --> 00:52:26,590 -Quello ? 1004 00:52:29,830 --> 00:52:31,510 Mi piace la pace quando riposo. 1005 00:52:31,670 --> 00:52:34,590 Sono molto esigente riguardo a questo. Piangere mi dà fastidio. 1006 00:52:37,870 --> 00:52:39,430 Dietro le mura di Gerico! 1007 00:52:40,070 --> 00:52:43,510 Non così spessi come quelli che Giosuè distrusse con la sua tromba. 1008 00:52:43,670 --> 00:52:44,910 Ma molto più sicuro. 1009 00:52:45,070 --> 00:52:46,310 Vedi... 1010 00:52:46,470 --> 00:52:47,830 Non ho una tromba. 1011 00:52:48,710 --> 00:52:50,990 Per mostrarti le mie migliori intenzioni, 1012 00:52:51,150 --> 00:52:53,310 Ti darò il mio miglior pigiama. 1013 00:52:55,270 --> 00:52:57,710 Vuoi unirsi agli Israeliti? 1014 00:52:58,870 --> 00:53:00,350 Non vuoi? 1015 00:53:00,910 --> 00:53:03,590 -Clark Gable gli porge la coperta come un muro tra loro. 1016 00:53:03,750 --> 00:53:07,150 Claudette Colbert si unirà l'accampamento degli Israeliti. 1017 00:53:07,550 --> 00:53:09,790 Immediatamente, la copertina diventerà 1018 00:53:09,950 --> 00:53:13,110 un muro su cui proiettiamo un'unione desiderata. 1019 00:53:13,910 --> 00:53:15,430 (In inglese) 1020 00:53:15,590 --> 00:53:17,950 -Quando allora Giosuè suonerà la tromba 1021 00:53:18,110 --> 00:53:20,710 che le mura di Gerico collasso? 1022 00:53:22,710 --> 00:53:23,670 ... 1023 00:53:23,830 --> 00:53:24,990 -Chi sei ? 1024 00:53:25,470 --> 00:53:26,270 ... 1025 00:53:26,430 --> 00:53:27,670 -Chi sono io? 1026 00:53:28,430 --> 00:53:31,070 Sono l'usignolo chi piange di notte. 1027 00:53:31,230 --> 00:53:33,830 ... 1028 00:53:33,990 --> 00:53:35,110 E Gerico si arrese. 1029 00:53:35,270 --> 00:53:37,670 Musica dolce (In inglese) 1030 00:53:38,350 --> 00:53:42,590 ... ... 1031 00:53:42,750 --> 00:53:47,110 -Al mattino, Julia Roberts e Hugh Grant svegliarsi tra lenzuola bianche. 1032 00:53:47,750 --> 00:53:53,150 ... 1033 00:53:53,310 --> 00:53:56,470 "Perché gli uomini sono ossessionati dalla nudità, dal seno? 1034 00:53:56,630 --> 00:53:57,790 ... 1035 00:53:57,950 --> 00:54:00,430 “Perché sei così interessato a questa cosa? 1036 00:54:00,590 --> 00:54:01,950 ... 1037 00:54:02,110 --> 00:54:03,830 “Sono solo seni. 1038 00:54:03,990 --> 00:54:06,350 "Metà dell'umanità li possiede." 1039 00:54:06,510 --> 00:54:11,950 ... 1040 00:54:12,110 --> 00:54:14,230 Presto William Thacker si intrometterà 1041 00:54:14,390 --> 00:54:17,710 guardare sotto il lenzuolo nascondendo la nudità di Anna Scott. 1042 00:54:17,870 --> 00:54:21,070 Chi ha mai visto Julia Roberts nuda? 1043 00:54:21,750 --> 00:54:24,390 Con un piccolo gesto, Hugh Grant solleva il lenzuolo. 1044 00:54:24,550 --> 00:54:25,350 Basta. 1045 00:54:25,790 --> 00:54:26,790 Metti fuori la testa. 1046 00:54:26,950 --> 00:54:28,030 E vede. 1047 00:54:28,190 --> 00:54:29,750 ... 1048 00:54:30,390 --> 00:54:32,670 Hugh Grant diventa improvvisamente l'uomo giusto 1049 00:54:32,830 --> 00:54:35,270 che avrà visto il seno di Julia Roberts. 1050 00:54:36,030 --> 00:54:37,630 Non abbiamo visto nulla. 1051 00:54:37,790 --> 00:54:40,670 Ma le lenzuola sono lo schermo su cui proiettiamo 1052 00:54:40,830 --> 00:54:42,710 il seno che ci è stato rubato. 1053 00:54:42,870 --> 00:54:44,110 ... 1054 00:54:44,270 --> 00:54:46,150 Perché lo schermo rivela 1055 00:54:46,310 --> 00:54:48,710 e le lenzuola bianche sono la metafora. 1056 00:54:49,710 --> 00:54:53,510 Sullo schermo, un puro miracolo cinematografico. 1057 00:54:53,670 --> 00:54:56,630 La gloria del sorriso offerto di Julia Roberts 1058 00:54:56,790 --> 00:54:59,990 o una lacrima con la coda dell'occhio di Claudette Colbert. 1059 00:55:00,150 --> 00:55:10,470 ... 1060 00:55:10,630 --> 00:55:14,430 A Censier, Pascal Kané ha disegnato davanti a noi, suoi studenti, 1061 00:55:14,590 --> 00:55:18,190 lo schema dei tre dispositivi spettacolo democratico. 1062 00:55:18,350 --> 00:55:20,270 L'insegnante scrive alla lavagna. 1063 00:55:23,950 --> 00:55:25,230 -Prima di tutto, il teatro. 1064 00:55:25,390 --> 00:55:26,430 Teatro greco. 1065 00:55:26,590 --> 00:55:30,110 Il regime cittadino 300 o 400 anni prima di Cristo. 1066 00:55:30,790 --> 00:55:34,070 Nella democrazia ateniese, ogni voto era unico. 1067 00:55:34,230 --> 00:55:37,790 Ebbene, a teatro ogni posto sarà unico. 1068 00:55:38,870 --> 00:55:39,910 qui, 1069 00:55:40,070 --> 00:55:42,990 il punto di vista di ogni spettatore è singolare. 1070 00:55:43,150 --> 00:55:44,190 Insostituibile. 1071 00:55:44,350 --> 00:55:45,310 Aspetto. 1072 00:55:45,470 --> 00:55:49,750 Un tale spettatore vede la schiena e le lacrime dell'uomo 1073 00:55:50,430 --> 00:55:52,030 sul volto della donna. 1074 00:55:52,510 --> 00:55:55,750 Un altro li vede entrambi di profilo. 1075 00:55:56,230 --> 00:55:57,310 Un altro così... 1076 00:55:57,830 --> 00:55:59,070 un campo lungo. 1077 00:55:59,430 --> 00:56:01,990 Se uno spettatore, uno solo, 1078 00:56:02,150 --> 00:56:04,590 è assente una serata simile con uno spettacolo simile, 1079 00:56:04,750 --> 00:56:07,590 il suo punto di vista, il suo punto di vista sullo show 1080 00:56:07,750 --> 00:56:09,350 sarà perso per sempre. 1081 00:56:09,510 --> 00:56:10,630 Per l'umanità. 1082 00:56:11,630 --> 00:56:12,230 Molto più tardi 1083 00:56:12,390 --> 00:56:13,990 arriva la Rivoluzione Industriale. 1084 00:56:14,150 --> 00:56:18,350 Quindi la democrazia rappresentativa quindi, il cinema. 1085 00:56:19,550 --> 00:56:23,590 Lo spettacolo non è più quello di una città ma quello di una nazione. 1086 00:56:23,750 --> 00:56:26,230 Una nazione che si sta inventando. Pensa all’America. 1087 00:56:26,390 --> 00:56:28,630 Ford, l'URSS, Eisenstein. 1088 00:56:28,790 --> 00:56:30,150 Italia, Rossellini. 1089 00:56:30,310 --> 00:56:33,430 Taiwan. Hong Kong, la dimensione di una città, i sogni di una nazione. 1090 00:56:33,590 --> 00:56:35,070 Film di kung fu. 1091 00:56:35,230 --> 00:56:36,990 Ne hai mai visto uno? Risate 1092 00:56:37,630 --> 00:56:38,230 Al cinema, 1093 00:56:39,510 --> 00:56:42,790 ogni spettatore acquista il proprio biglietto, 1094 00:56:43,270 --> 00:56:44,550 come una scheda elettorale. 1095 00:56:45,630 --> 00:56:49,030 Quindi, ogni spettatore delega il suo punto di vista 1096 00:56:49,190 --> 00:56:50,350 al regista. 1097 00:56:50,910 --> 00:56:52,350 In un cinema, 1098 00:56:52,510 --> 00:56:54,830 condividiamo tutti un punto di vista. 1099 00:56:55,630 --> 00:56:57,990 Quello che è stato registrato by the camera. 1100 00:56:58,550 --> 00:57:01,470 -A teatro siamo soli. Al cinema, insieme. 1101 00:57:01,630 --> 00:57:02,670 Finalmente insieme, qualunque cosa. 1102 00:57:02,830 --> 00:57:04,870 È tutto? -No, hai capito male. 1103 00:57:05,030 --> 00:57:06,030 -NO. -Contrassenso. 1104 00:57:06,190 --> 00:57:06,990 -Beh... Risate imbarazzate 1105 00:57:07,150 --> 00:57:10,510 Se andiamo in una stanza, è per stare con gli altri. 1106 00:57:10,670 --> 00:57:12,550 Anche a teatro. Altrimenti c'è la TV. 1107 00:57:12,830 --> 00:57:15,590 Infanzia -Hai mai visto una stanza deserta? 1108 00:57:15,990 --> 00:57:16,670 Sussurri 1109 00:57:16,830 --> 00:57:17,750 Io sì. 1110 00:57:17,910 --> 00:57:19,190 Sessioni mattutine. 1111 00:57:19,350 --> 00:57:22,350 Il proiezionista non ferma i suoi riflettori. 1112 00:57:23,270 --> 00:57:27,070 Se vieni con un partner o un compagno, 1113 00:57:27,230 --> 00:57:30,070 in una sala teatrale vuota, Per vedere, mettiamo... 1114 00:57:30,230 --> 00:57:32,550 Il Racconto d'inverno, di Shakespeare. Risate 1115 00:57:32,710 --> 00:57:36,750 Venti attori in scena. Si apre il sipario, siete solo in due. 1116 00:57:36,910 --> 00:57:39,350 Ti diranno che non ne vale la pena. 1117 00:57:39,510 --> 00:57:41,550 ... The performance is suspended. 1118 00:57:41,710 --> 00:57:42,790 Al cinema, 1119 00:57:43,510 --> 00:57:44,470 nessun ostacolo. 1120 00:57:44,870 --> 00:57:48,710 Whether there are 3 or 300 in the room, the show will take place. 1121 00:57:49,750 --> 00:57:51,510 Al cinema, finalmente, 1122 00:57:51,950 --> 00:57:53,510 possiamo stare soli. 1123 00:57:53,950 --> 00:57:56,350 Because the device itself allows it. 1124 00:57:57,350 --> 00:57:58,430 In una stanza, 1125 00:57:58,590 --> 00:58:01,470 everyone has the right to their solitude 1126 00:58:01,630 --> 00:58:02,910 e anonimato. 1127 00:58:03,750 --> 00:58:05,270 This is modern democracy. 1128 00:58:05,630 --> 00:58:07,910 Cosa sta succedendo dopo questa democrazia, 1129 00:58:08,070 --> 00:58:09,350 è la televisione. 1130 00:58:10,150 --> 00:58:13,550 Ora siamo ciascuno isolati o con la famiglia, 1131 00:58:13,710 --> 00:58:14,990 davanti a un terminale. 1132 00:58:15,590 --> 00:58:18,950 Plusieurs canaux donnent accès to what is happening elsewhere. 1133 00:58:19,110 --> 00:58:20,150 Nothing is happening to you. 1134 00:58:20,750 --> 00:58:23,710 Ma tu guarda what is happening elsewhere. 1135 00:58:24,110 --> 00:58:27,190 Su un canale del genere, there is a classic film, a soap opera, 1136 00:58:27,350 --> 00:58:28,870 eh, giochi, 1137 00:58:29,030 --> 00:58:31,950 canzoni, sport, notizie, qualunque cosa. 1138 00:58:32,110 --> 00:58:32,790 È un flusso. 1139 00:58:33,510 --> 00:58:36,110 -Am I right to think of Guy Debord? 1140 00:58:36,270 --> 00:58:36,870 -SÌ. 1141 00:58:37,030 --> 00:58:38,630 Terrific, Guy Debord, yes. 1142 00:58:38,790 --> 00:58:40,830 In front of the post, everyone, 1143 00:58:41,270 --> 00:58:44,630 monitoriamo il mondo. But it is an illusion of power. 1144 00:58:44,870 --> 00:58:47,310 Apparteniamo to surveillance democracy. 1145 00:58:47,710 --> 00:58:49,590 The video camera monitors. 1146 00:58:49,750 --> 00:58:50,990 -Signore ? -SÌ. 1147 00:58:51,150 --> 00:58:52,950 -È ancora uno spettacolo? 1148 00:58:53,750 --> 00:58:54,670 -Ah. 1149 00:58:55,590 --> 00:58:56,630 Beh, non proprio. 1150 00:58:57,190 --> 00:58:58,230 È un medium. 1151 00:58:58,590 --> 00:58:59,830 O uno strumento. 1152 00:58:59,990 --> 00:59:02,350 oggi, we inhabit the entire planet. 1153 00:59:02,510 --> 00:59:03,110 E tuttavia, 1154 00:59:03,270 --> 00:59:04,830 ci viviamo così male. 1155 00:59:06,110 --> 00:59:09,150 The power gained from images aveva il suo prezzo. 1156 00:59:09,950 --> 00:59:12,430 The images no longer belong a chiunque. 1157 00:59:12,590 --> 00:59:15,070 Musica triste 1158 00:59:15,230 --> 00:59:18,510 ... 1159 00:59:18,670 --> 00:59:20,710 -Ah, va bene. - Ti ruberò il pedone. 1160 00:59:20,870 --> 00:59:22,670 -Puoi costruire lì. - Va bene. 1161 00:59:22,830 --> 00:59:24,590 *... 1162 00:59:24,750 --> 00:59:26,430 -Beh, io... 1163 00:59:27,670 --> 00:59:28,270 -Stai bene? 1164 00:59:28,430 --> 00:59:31,190 -Sit down, I'll take care of it. -No, non muoverti. 1165 00:59:32,030 --> 00:59:33,030 -GRAZIE. 1166 00:59:33,510 --> 00:59:35,190 Ehm... -Sai, 1167 00:59:35,350 --> 00:59:36,750 puoi farlo in questo modo. 1168 00:59:36,910 --> 00:59:38,830 -Buona idea, quella. 1169 00:59:38,990 --> 00:59:41,030 *... 1170 00:59:41,190 --> 00:59:43,030 Bene. Beh, io... 1171 00:59:43,190 --> 00:59:44,350 -Aspetta, ti aiuto. 1172 00:59:44,510 --> 00:59:46,510 -No grazie, Stephanie. 1173 00:59:46,670 --> 00:59:48,070 -Oh, che bella torta! 1174 00:59:48,230 --> 00:59:49,590 -Non esagerare. 1175 00:59:49,750 --> 00:59:57,190 *... 1176 00:59:57,950 --> 00:59:59,110 Sta andando bene? 1177 00:59:59,270 --> 01:00:00,910 -Verrai a trovarci dopo? 1178 01:00:01,070 --> 01:00:02,190 -Sì, va bene. 1179 01:00:02,350 --> 01:00:03,950 *Musica inquietante 1180 01:00:04,110 --> 01:00:05,910 Cosa stai guardando? 1181 01:00:06,830 --> 01:00:08,430 -Quando vede il bianco, 1182 01:00:08,590 --> 01:00:09,830 impazzisce. 1183 01:00:10,630 --> 01:00:11,830 -E ti piace? 1184 01:00:11,990 --> 01:00:12,950 -SÌ. 1185 01:00:13,110 --> 01:00:18,030 *... 1186 01:00:18,190 --> 01:00:18,790 -Aspetta, 1187 01:00:18,950 --> 01:00:20,830 ha un rasoio in mano. -SÌ. 1188 01:00:21,630 --> 01:00:22,990 -Ma è spaventoso! 1189 01:00:23,710 --> 01:00:26,590 *... 1190 01:00:26,750 --> 01:00:27,870 Ma dimmi, lui... 1191 01:00:28,030 --> 01:00:29,750 Le taglierà la gola lì. 1192 01:00:30,230 --> 01:00:31,470 -Non lo sappiamo. 1193 01:00:31,630 --> 01:00:34,790 *... 1194 01:00:34,950 --> 01:00:35,830 -Hai visto lì? 1195 01:00:36,270 --> 01:00:39,350 Non vuoi andare fai i compiti di scuola? 1196 01:00:39,630 --> 01:00:40,990 -Lo farò più tardi. 1197 01:00:41,830 --> 01:00:45,230 -Mi dirai il finale. E se questo ti spaventa troppo, 1198 01:00:45,390 --> 01:00:47,510 Sono qui con tua sorella 1199 01:00:48,310 --> 01:00:49,950 e tuo padre. *Film 1200 01:00:50,110 --> 01:00:53,430 *... 1201 01:00:53,750 --> 01:00:56,030 -Dai, Paul, vieni a giocare con me! 1202 01:00:56,190 --> 01:00:57,070 -Lasciami! 1203 01:00:57,390 --> 01:00:58,750 Il fratello è imbronciato. 1204 01:00:59,590 --> 01:01:04,150 *... 1205 01:01:04,310 --> 01:01:06,030 -Sei morto! Imita una detonazione. 1206 01:01:06,190 --> 01:01:07,830 -Lasciami! Ringhia. 1207 01:01:08,430 --> 01:01:09,710 ... -Paolo. 1208 01:01:10,070 --> 01:01:11,870 Sii gentile con tuo fratello. 1209 01:01:12,510 --> 01:01:13,790 *... 1210 01:01:13,950 --> 01:01:16,630 -Lei è una campionessa. -Devo proteggerlo. 1211 01:01:16,790 --> 01:01:20,070 - Fedele, vieni? -No, non voglio! 1212 01:01:20,710 --> 01:01:22,950 *... 1213 01:01:23,110 --> 01:01:24,350 -Così e così. 1214 01:01:24,510 --> 01:01:26,790 -Tesoro mio, tuo fratello sta guardando il suo film. 1215 01:01:26,950 --> 01:01:29,030 Giocherà con te dopo. Vieni? 1216 01:01:29,190 --> 01:01:31,590 Se guardiamo tua sorella, picchia tuo padre. 1217 01:01:32,110 --> 01:01:32,870 *-Nella mia infanzia... 1218 01:01:33,030 --> 01:01:34,990 *... Voci miste 1219 01:01:35,150 --> 01:01:36,350 *Ho ucciso mio fratello! 1220 01:01:36,510 --> 01:01:37,710 Inizio spaventato 1221 01:01:37,870 --> 01:01:38,990 *... -Paolo. 1222 01:01:39,150 --> 01:01:40,070 -NO ! 1223 01:01:40,230 --> 01:01:41,870 -No, no, no. -Oh, ecco, ecco! 1224 01:01:42,030 --> 01:01:43,230 Tintinnio di vetri 1225 01:01:43,390 --> 01:01:44,230 -Paolo! 1226 01:01:46,350 --> 01:01:49,310 *-No, non l'ho ucciso. È stato un incidente! 1227 01:01:49,470 --> 01:01:51,750 *Canzoni religiose 1228 01:01:51,910 --> 01:01:53,950 *... *Abbaiare 1229 01:01:54,110 --> 01:01:57,430 *... 1230 01:01:57,590 --> 01:01:59,150 *... *... 1231 01:01:59,310 --> 01:02:01,190 *Televisione 1232 01:02:01,350 --> 01:02:16,870 *... 1233 01:02:26,710 --> 01:02:27,790 -Ma finalmente, Paolo! 1234 01:02:28,470 --> 01:02:29,830 -Mi sono svegliato. 1235 01:02:29,990 --> 01:02:30,790 -Oh, no, 1236 01:02:30,950 --> 01:02:32,950 sei scalzo. Non è ragionevole. 1237 01:02:33,110 --> 01:02:33,990 -Torna a letto. 1238 01:02:34,830 --> 01:02:38,150 -Sta per prendere un raffreddore. Un momento in grembo a papà, 1239 01:02:38,310 --> 01:02:39,990 e poi a letto. -Dai, dai. 1240 01:02:41,070 --> 01:02:42,190 -E' cosa? 1241 01:02:43,190 --> 01:02:45,470 -Il più grande regista del mondo. 1242 01:02:46,670 --> 01:02:47,710 -Per quello ? 1243 01:02:49,230 --> 01:02:50,510 -Beh, non lo so. 1244 01:02:50,670 --> 01:02:51,750 Guardare. 1245 01:02:52,950 --> 01:02:54,950 *(In lingua scandinava) 1246 01:02:55,110 --> 01:02:58,590 *... 1247 01:03:00,950 --> 01:03:02,590 *... 1248 01:03:02,750 --> 01:03:04,030 Chiacchierata leggera 1249 01:03:04,190 --> 01:03:07,470 ... 1250 01:03:07,630 --> 01:03:09,910 -Alla fine della primavera del 1985, 1251 01:03:10,070 --> 01:03:12,150 Ho vissuto per la prima volta la Shoah. 1252 01:03:12,590 --> 01:03:14,390 Era nei 3 Lussemburgo. 1253 01:03:14,990 --> 01:03:16,710 Eravamo in pochi nella stanza. 1254 01:03:16,870 --> 01:03:19,950 Abbiamo scoperto il film per la sua prima uscita francese. 1255 01:03:20,110 --> 01:03:21,990 La proiezione si è articolata su due giorni, 1256 01:03:22,150 --> 01:03:25,230 con un intervallo tra le due parti di ogni epoca. 1257 01:03:25,670 --> 01:03:26,710 Avevo 24 anni. 1258 01:03:26,870 --> 01:03:28,950 ... 1259 01:03:29,110 --> 01:03:30,710 Un amico mi ha accompagnato. 1260 01:03:30,870 --> 01:03:34,190 Lasciatemi dire qui il suo nome: Pierre Hanau. 1261 01:03:34,350 --> 01:03:35,870 ... 1262 01:03:36,030 --> 01:03:38,350 Nel pomeriggio, la stanza non era piena. 1263 01:03:38,510 --> 01:03:39,590 Molti anziani. 1264 01:03:39,750 --> 01:03:42,990 "Ebrei?" mi sono chiesto, Io che sono nato cristiano. 1265 01:03:44,070 --> 01:03:45,390 A volte, durante la proiezione, 1266 01:03:45,550 --> 01:03:48,510 abbiamo sentito un uomo in terza fila gridare dalla stanza: 1267 01:03:48,670 --> 01:03:51,190 "Ecco com'era! Sciocchezze! Bastardi!" 1268 01:03:52,310 --> 01:03:55,870 La mia vita è stata radicalmente cambiata, in 9 ore di proiezione. 1269 01:03:56,030 --> 01:03:56,910 Per sei mesi, 1270 01:03:57,070 --> 01:04:00,510 Non potevo parlare senza piangere da quello che avevo visto. 1271 01:04:00,670 --> 01:04:02,230 Da quello che avevo visto, almeno. 1272 01:04:03,550 --> 01:04:06,150 Lo devo a un articolo di Shoshana Felman 1273 01:04:06,310 --> 01:04:08,950 avere capito cosa mi era successo, 1274 01:04:09,110 --> 01:04:10,430 quel giorno, in questa stanza. 1275 01:04:11,510 --> 01:04:14,150 Shoshana Felman è riuscito a calmare i miei singhiozzi. 1276 01:04:14,310 --> 01:04:16,510 Mi stava salvando la vita, senza saperlo. 1277 01:04:16,670 --> 01:04:19,590 Ho viaggiato a Tel Aviv per ringraziarla, 1278 01:04:19,750 --> 01:04:21,110 37 anni dopo. 1279 01:04:21,870 --> 01:04:26,390 -Volevo potermi spiegare cosa mi ha toccato così tanto. 1280 01:04:26,870 --> 01:04:29,110 -Mmm. -Il mondo intero era senza parole. 1281 01:04:29,270 --> 01:04:30,790 Lei esita. 1282 01:04:30,950 --> 01:04:33,710 È sorprendente, sorprendente. 1283 01:04:33,870 --> 01:04:37,030 Penso che tu sia senza parole, 1284 01:04:37,190 --> 01:04:41,550 una delle cose che succedono 1285 01:04:41,710 --> 01:04:44,110 è che non puoi crederci. 1286 01:04:44,270 --> 01:04:49,550 Perdi le parole perché è traumatico. 1287 01:04:49,710 --> 01:04:51,590 Una persona lo ha detto a Lanzmann 1288 01:04:51,750 --> 01:04:56,310 che non esistono film sull'Olocausto dal punto di vista delle vittime. 1289 01:04:57,470 --> 01:04:59,870 Questo è quello che ha cercato di fare, 1290 01:05:00,030 --> 01:05:03,390 tracciare un quadro complessivo 1291 01:05:03,550 --> 01:05:06,990 dal punto di vista delle vittime, degli ebrei. 1292 01:05:07,910 --> 01:05:11,230 Quando questa idea gli è stata presentata 1293 01:05:11,390 --> 01:05:15,270 dal ministero degli affari esteri israeliani... 1294 01:05:15,990 --> 01:05:18,870 Gli è stato detto che... 1295 01:05:19,030 --> 01:05:22,590 Questo non è un film sull'Olocausto. 1296 01:05:22,750 --> 01:05:25,710 Questo è un film sull'Olocausto. 1297 01:05:25,870 --> 01:05:27,790 Ha davvero creato un evento. 1298 01:05:27,950 --> 01:05:30,070 Perché lo ha fatto nel presente. 1299 01:05:30,230 --> 01:05:33,270 Non voleva che fosse... -Sì. 1300 01:05:33,430 --> 01:05:35,710 -Una cosa del passato per loro, 1301 01:05:35,870 --> 01:05:39,070 ma per noi è una cosa del presente. 1302 01:05:39,230 --> 01:05:42,750 -Hanno distrutto il posto, i forni... -Giusto. 1303 01:05:42,910 --> 01:05:44,390 -Hanno distrutto tutto. 1304 01:05:44,550 --> 01:05:46,230 Non c'è più carta, niente... 1305 01:05:46,390 --> 01:05:48,390 Hanno distrutto le vittime. -SÌ. 1306 01:05:48,550 --> 01:05:50,030 I corpi. -I corpi. 1307 01:05:50,510 --> 01:05:51,390 Sai. 1308 01:05:51,550 --> 01:05:53,310 Cosa possiamo filmare? -Mmm. 1309 01:05:53,990 --> 01:05:57,550 -Lanzmann ha trovato un modo grazie agli strumenti del cinema... 1310 01:05:58,190 --> 01:06:01,710 -I paesaggi luoghi di sterminio. 1311 01:06:02,430 --> 01:06:06,750 Ha raccolto i testimoni sul luogo dello sterminio. 1312 01:06:06,910 --> 01:06:08,630 Srebnik dice: 1313 01:06:08,790 --> 01:06:12,590 "Nessuno può capirlo, nemmeno io qui. 1314 01:06:12,750 --> 01:06:14,870 “È incredibile che io sia qui. 1315 01:06:15,030 --> 01:06:17,190 “Ma nessuno può capirlo”. 1316 01:06:17,350 --> 01:06:19,990 Penso che Lanzmann fosse d'accordo, 1317 01:06:20,150 --> 01:06:23,190 è impossibile capirlo veramente. 1318 01:06:23,350 --> 01:06:28,670 atrocità naziste non sono comprensibili. 1319 01:06:29,070 --> 01:06:32,190 Dopo aver visto il film, 1320 01:06:32,350 --> 01:06:34,510 Ne ho fatto una materia di insegnamento, 1321 01:06:34,670 --> 01:06:37,310 “La letteratura come testimonianza”. 1322 01:06:37,470 --> 01:06:39,590 Ora, lo sai... 1323 01:06:39,750 --> 01:06:44,350 Porta una testimonianza come una delle funzioni dell'art. 1324 01:06:45,030 --> 01:06:46,430 Con il potere dell'art. 1325 01:06:46,590 --> 01:06:49,070 Ci è riuscito grazie alla forza dell'arte. 1326 01:06:49,230 --> 01:06:53,430 Con una costruzione quasi filosofico del film. 1327 01:06:53,590 --> 01:06:56,070 -È terribilmente difficile testimoniare 1328 01:06:56,230 --> 01:06:59,950 di qualcosa che va oltre la nostra immaginazione. 1329 01:07:00,110 --> 01:07:01,550 -Sì, sì. 1330 01:07:01,710 --> 01:07:03,230 -Ed era la trappola dei nazisti. 1331 01:07:03,390 --> 01:07:04,390 -SÌ. -Quello era... 1332 01:07:04,550 --> 01:07:07,470 -Ecco perché non potevano crederci. 1333 01:07:08,030 --> 01:07:12,270 Nel film di Lanzmann su Karski, 1334 01:07:12,430 --> 01:07:17,350 il giudice ebreo della Corte Suprema americana 1335 01:07:17,510 --> 01:07:18,710 ha detto: 1336 01:07:19,590 --> 01:07:23,390 "Non sto dicendo che stai mentendo, ma non ti credo. 1337 01:07:23,950 --> 01:07:25,670 Sebbene fosse ebreo. 1338 01:07:26,670 --> 01:07:28,790 Nemmeno gli ebrei ci credevano. 1339 01:07:29,590 --> 01:07:33,350 -Ricordo che scrisse una frase misteriosa in un'intervista, 1340 01:07:33,510 --> 01:07:36,310 - quando l'ho letto sono rimasto sbalordito - 1341 01:07:37,310 --> 01:07:38,630 ha detto 1342 01:07:39,230 --> 01:07:42,670 che non poteva salvare le vittime, è arrivato più tardi. 1343 01:07:42,830 --> 01:07:44,030 -Sì. 1344 01:07:44,190 --> 01:07:46,870 -Ma potrebbe accompagnarli nella morte 1345 01:07:47,030 --> 01:07:49,030 per non lasciarli morire soli. 1346 01:07:49,190 --> 01:07:51,390 -Giusto. È molto bello. 1347 01:07:51,550 --> 01:07:52,590 -È incredibile. -Sì. 1348 01:07:53,150 --> 01:07:56,470 Penso che l'opera d'arte testimonia. 1349 01:07:57,710 --> 01:08:02,790 Il lavoro di Lanzmann ne è una testimonianza. 1350 01:08:02,950 --> 01:08:03,790 -Sì. 1351 01:08:03,950 --> 01:08:06,470 -Funge da testimonianza, 1352 01:08:06,630 --> 01:08:09,230 ma dice: "Non esiste una teoria 1353 01:08:09,390 --> 01:08:11,270 "nessuna conclusione 1354 01:08:11,430 --> 01:08:12,830 “e non è ancora finita.” 1355 01:08:12,990 --> 01:08:15,270 -Ho una foto di questa scena che è... 1356 01:08:15,430 --> 01:08:17,270 Anche la foto fa paura. 1357 01:08:17,430 --> 01:08:18,270 -Sì. -Sai... 1358 01:08:18,430 --> 01:08:20,470 È circondato, davanti alla chiesa, 1359 01:08:20,950 --> 01:08:23,630 da tutti gli uomini del villaggio, 1360 01:08:23,790 --> 01:08:25,910 le donne, gli uomini del villaggio, 1361 01:08:26,070 --> 01:08:27,830 e aveva attraversato il villaggio. 1362 01:08:27,990 --> 01:08:30,550 Tutti polacchi sapeva degli omicidi. 1363 01:08:30,710 --> 01:08:34,710 -E lo avevano sentito cantare. Lui non parla, loro parlano. 1364 01:08:34,870 --> 01:08:35,710 -Parlano. 1365 01:08:35,870 --> 01:08:36,590 -Sorride e basta. 1366 01:08:36,750 --> 01:08:39,430 Ha un sorriso fantastico. -Sì. 1367 01:08:39,590 --> 01:08:42,150 -Ha una faccia tragica. 1368 01:08:42,750 --> 01:08:45,430 E' un uomo magnifico. 1369 01:08:45,590 --> 01:08:49,070 Srebnik sorride. Per tutto questo tempo resta in silenzio. 1370 01:08:49,590 --> 01:08:52,430 La mia interpretazione è stata... 1371 01:08:53,150 --> 01:08:55,950 Srebnik diventa testimone per la prima volta. 1372 01:08:56,110 --> 01:08:59,310 Ha detto: "Quando ero bambino, Non mi ha influenzato. 1373 01:08:59,470 --> 01:09:03,070 "Perché tutto quello che ho mai visto erano cadaveri. 1374 01:09:03,230 --> 01:09:04,990 "Niente mi ha influenzato." 1375 01:09:05,630 --> 01:09:08,310 Diventa testimone cosciente, ora, 1376 01:09:08,470 --> 01:09:10,670 di quello che gli è successo da bambino. 1377 01:09:10,830 --> 01:09:12,670 Perché ora lo sta colpendo. 1378 01:09:12,830 --> 01:09:15,070 Da bambino era incosciente. 1379 01:09:15,670 --> 01:09:18,590 -30 anni dopo averti letto per la prima volta, 1380 01:09:18,750 --> 01:09:20,030 Ho capito 1381 01:09:20,190 --> 01:09:23,910 che forse cominciavo a scoprire qualche parola grazie a te. 1382 01:09:24,070 --> 01:09:26,470 -GRAZIE. -Ecco perché ho fatto questo viaggio. 1383 01:09:26,630 --> 01:09:29,750 C'è una parola utile in francese, che è “gratitudine”. 1384 01:09:29,910 --> 01:09:31,830 Grazie, sei molto... 1385 01:09:32,670 --> 01:09:35,630 gentile e generoso con me. 1386 01:09:37,030 --> 01:09:39,790 -Nel mese di ottobre, Shoah è stata nuovamente distribuita. 1387 01:09:40,270 --> 01:09:42,510 Ero nella fila infinita 1388 01:09:42,670 --> 01:09:44,230 davanti a Saint-Germain. 1389 01:09:44,390 --> 01:09:45,950 Il film è stato un terremoto. 1390 01:09:46,110 --> 01:09:48,870 Un uomo entra in campo, Simone Srebnik. 1391 01:09:49,030 --> 01:09:52,030 Il regista gli cammina accanto. Lo protegge. 1392 01:09:59,950 --> 01:10:02,670 Simon si ferma e guarda il pascolo. 1393 01:10:04,990 --> 01:10:07,030 "Ja, das ist das Platz." 1394 01:10:07,790 --> 01:10:09,030 "Sì, è quello il posto giusto." 1395 01:10:09,190 --> 01:10:11,390 La frase è al presente, è essenziale. 1396 01:10:11,550 --> 01:10:13,750 Tutta la Shoah avviene nel presente. 1397 01:10:13,910 --> 01:10:16,950 Tuttavia, sullo schermo, con la forza di un'allucinazione, 1398 01:10:17,110 --> 01:10:20,790 ci appare un passato terribile. Qualcosa ci viene restituito. 1399 01:10:21,750 --> 01:10:24,790 Chiacchierata leggera 1400 01:10:24,950 --> 01:10:25,990 ... 1401 01:10:26,150 --> 01:10:28,990 Dopo Pierre Vidal-Naquet, ripetiamo: 1402 01:10:29,150 --> 01:10:32,590 Claude ha fatto la storia l'insegnamento di Proust. 1403 01:10:32,750 --> 01:10:36,510 La ricerca del tempo perduto come il tempo perduto e ritrovato 1404 01:10:36,670 --> 01:10:37,990 tutto in una volta. 1405 01:10:38,150 --> 01:10:41,310 ... 1406 01:10:41,470 --> 01:10:43,590 C'è Proust. C'è Picasso, 1407 01:10:43,830 --> 01:10:46,270 a cui ho pensato spesso, su Claudio. 1408 01:10:46,430 --> 01:10:48,630 Le Giovani Dame di Avignone, fondare l’arte moderna, 1409 01:10:48,790 --> 01:10:50,190 e Guernica, ovviamente. 1410 01:10:50,350 --> 01:10:51,710 C'è Lanzmann. 1411 01:10:51,870 --> 01:10:53,870 Pochissimi nomi in questi creatori 1412 01:10:54,390 --> 01:10:56,270 che sapeva disegnare la mappa. 1413 01:10:59,470 --> 01:11:00,510 L'uomo? 1414 01:11:00,670 --> 01:11:03,190 Un giorno gli scrissi e mi ha accolto. 1415 01:11:03,350 --> 01:11:05,550 Era eccezionale quanto il regista. 1416 01:11:06,110 --> 01:11:09,030 L'ho amato, lo amo, lo piango. 1417 01:11:10,310 --> 01:11:12,630 Era pazzo, era ragionevole. 1418 01:11:12,790 --> 01:11:16,630 Era un orso brutale, era anche infinitamente tenero. 1419 01:11:19,030 --> 01:11:19,990 Claude amava piangere. 1420 01:11:20,150 --> 01:11:22,070 *Musica soft Frammenti di voce 1421 01:11:22,230 --> 01:11:25,750 Ricordo l'immagine così bella, raccontato una sera e poi letto 1422 01:11:25,910 --> 01:11:27,510 ne La lepre della Patagonia, 1423 01:11:27,670 --> 01:11:31,190 Sartre e Lanzmann piangono entrambi in un cinema, 1424 01:11:31,350 --> 01:11:33,670 davanti Solo gli angeli hanno le ali. 1425 01:11:37,710 --> 01:11:39,910 Claude lo ha fatto di ognuno di noi testimone. 1426 01:11:40,350 --> 01:11:42,630 È un unicum nella storia dell'arte. 1427 01:11:45,310 --> 01:11:47,990 oggi, davanti alla sua tomba, lo so. 1428 01:11:48,150 --> 01:11:51,550 Francese, europeo, nato nel 1960, 1429 01:11:51,710 --> 01:11:55,510 la distruzione degli ebrei è sempre stato al centro della mia vita. 1430 01:11:56,070 --> 01:11:59,430 Leggo troppo e male Stavo cercando di imparare. 1431 01:11:59,590 --> 01:12:02,230 Solo dal cinema mi aspettavo una risposta. 1432 01:12:02,390 --> 01:12:05,710 Questa risposta è arrivata, L’ho accolta, tutto qui. 1433 01:12:07,750 --> 01:12:11,390 Mi ci è voluto Shoah e il suo formidabile potere di incarnazione 1434 01:12:11,550 --> 01:12:14,270 per effettuare la misurazione del mondo che ho ereditato, 1435 01:12:14,430 --> 01:12:17,630 dell'arte a cui aspiro. -Mi sono reso conto, poco fa, 1436 01:12:17,790 --> 01:12:19,990 che la realizzazione di questo film, 1437 01:12:20,150 --> 01:12:22,790 ed è stato molto, guerra molto lunga, 1438 01:12:22,950 --> 01:12:26,870 durò quasi quanto l’era nazista. 1439 01:12:27,030 --> 01:12:28,150 Chiacchierata 1440 01:12:28,310 --> 01:12:30,670 -Tanto tempo fa! 1441 01:12:30,830 --> 01:12:32,990 Risate 1442 01:12:33,150 --> 01:12:35,830 È bello vederti. Quanti anni? Tre ? 1443 01:12:35,990 --> 01:12:36,670 -No, no. -NO? 1444 01:12:36,830 --> 01:12:37,630 -Due. 1445 01:12:37,790 --> 01:12:38,990 Ok, va bene. -Due. 1446 01:12:39,150 --> 01:12:40,630 -Ho alcune domande. -Va bene. 1447 01:12:40,790 --> 01:12:43,030 -Truffaut una volta disse... 1448 01:12:43,190 --> 01:12:45,270 Truffaut ha parlato del segreto perduto 1449 01:12:45,430 --> 01:12:48,550 registi che hanno conosciuto cinema muto in gioventù. 1450 01:12:48,710 --> 01:12:51,310 Sicuramente, pensava a Hitchcock e Lubitsch. 1451 01:12:51,470 --> 01:12:55,990 Sapevano qualcosa di cinema che potrebbero essere scomparsi con loro. 1452 01:12:57,190 --> 01:13:01,430 Pensavo a Lanzmann che aveva filmato Perché Israele e la Shoah in 16 mm. 1453 01:13:01,590 --> 01:13:04,550 Il segreto è scomparso con i grandi maestri? 1454 01:13:05,470 --> 01:13:07,430 Stavo visitando Kent Jones a New York 1455 01:13:07,590 --> 01:13:11,230 così che me lo dica di nuovo una storia del Baal Shem Tov. 1456 01:13:11,390 --> 01:13:12,670 -Così va la storia, 1457 01:13:12,830 --> 01:13:16,070 ed è così che Godard cominciò: Guai a me. 1458 01:13:16,470 --> 01:13:19,990 Fu chiamato il Baal Shem Tov 1459 01:13:20,150 --> 01:13:22,710 perché il popolo ebraico era in pericolo. 1460 01:13:23,390 --> 01:13:26,550 Così andò nella foresta, 1461 01:13:26,710 --> 01:13:28,990 un luogo sacro nella foresta. 1462 01:13:29,150 --> 01:13:32,270 Accese il fuoco sacro, 1463 01:13:32,430 --> 01:13:33,910 ha detto la preghiera 1464 01:13:34,070 --> 01:13:36,110 e il miracolo si è compiuto. 1465 01:13:36,270 --> 01:13:37,790 Le persone sono state salvate. 1466 01:13:38,990 --> 01:13:40,430 Una generazione dopo, 1467 01:13:40,870 --> 01:13:42,790 il suo discepolo, 1468 01:13:42,950 --> 01:13:45,470 e non ricordo più dal nome dei discepoli, 1469 01:13:46,110 --> 01:13:50,870 è stato chiamato di nuovo per salvare il popolo ebraico, 1470 01:13:52,710 --> 01:13:54,510 che era ancora in pericolo, 1471 01:13:54,670 --> 01:13:58,390 che ovviamente è costante per gli ebrei. 1472 01:14:00,310 --> 01:14:02,950 Così andò nella foresta. 1473 01:14:03,870 --> 01:14:08,430 Ha acceso la fiamma. Non ricordava più la preghiera. 1474 01:14:08,590 --> 01:14:11,150 Ma perché l'aveva trovato il posto 1475 01:14:11,310 --> 01:14:13,950 e che aveva acceso il fuoco sacro, 1476 01:14:14,110 --> 01:14:17,150 il miracolo è stato compiuto e gli ebrei furono salvati. 1477 01:14:18,390 --> 01:14:22,590 Quando arrivò il suo discepolo, di fronte alla stessa situazione... 1478 01:14:22,830 --> 01:14:24,670 -Il discepolo del discepolo? -Esattamente. 1479 01:14:24,830 --> 01:14:26,830 Entrò nella foresta. 1480 01:14:27,910 --> 01:14:31,150 Non si ricordava come accendere il fuoco, 1481 01:14:31,310 --> 01:14:32,790 né come dire la preghiera 1482 01:14:32,950 --> 01:14:35,710 ma perché lo sapeva il posto nella foresta, 1483 01:14:36,270 --> 01:14:37,510 il miracolo è stato compiuto. 1484 01:14:37,670 --> 01:14:39,790 Quando il discepolo di questo discepolo 1485 01:14:39,950 --> 01:14:42,910 si è confrontato nuovamente nella stessa situazione, 1486 01:14:43,430 --> 01:14:45,550 non lo sapeva il posto nella foresta, 1487 01:14:45,710 --> 01:14:46,910 né la preghiera, 1488 01:14:47,070 --> 01:14:48,990 né come accendere il fuoco sacro, 1489 01:14:49,150 --> 01:14:51,190 ma lo sapeva come raccontare la storia. 1490 01:14:51,350 --> 01:14:55,350 Poiché sapeva come raccontare la storia, il miracolo è stato compiuto. 1491 01:14:56,550 --> 01:14:59,550 Potremmo quindi chiederci, arriverà il momento 1492 01:14:59,710 --> 01:15:03,710 dove qualcuno non si ricorderà più come raccontare la storia? 1493 01:15:04,110 --> 01:15:05,190 Non credo. 1494 01:15:05,350 --> 01:15:07,590 -Conosciamo la storia. -SÌ. 1495 01:15:07,750 --> 01:15:11,390 A volte può sembrare quella storia è andata perduta, 1496 01:15:11,550 --> 01:15:16,190 ma si può sempre trovare e detto di nuovo. 1497 01:15:16,350 --> 01:15:19,070 Possiamo pensare con numerosi esempi che lo illustrano, 1498 01:15:19,230 --> 01:15:21,630 anch'io penso che sia una speranza. 1499 01:15:21,790 --> 01:15:23,990 Ho sempre amato questa storia. 1500 01:15:24,310 --> 01:15:26,310 -C'è un film che hai visto 1501 01:15:26,470 --> 01:15:31,150 che ti ha portato alla possibilità fare un film? 1502 01:15:32,070 --> 01:15:33,430 Tu, Kent Jones. 1503 01:15:34,630 --> 01:15:36,150 -Non ho una risposta, 1504 01:15:36,310 --> 01:15:38,670 ma per me è l'unico modo per rispondere, 1505 01:15:38,830 --> 01:15:42,630 è stato allora che ho visto L'Orda Selvaggia... 1506 01:15:43,590 --> 01:15:45,710 -L'Orda Selvaggia? -Di Sam Peckinpah. 1507 01:15:45,990 --> 01:15:47,950 Nel momento in cui... 1508 01:15:50,150 --> 01:15:53,390 William Holden, Ernest Borgnine, Warren Oates e tutta la banda 1509 01:15:53,550 --> 01:15:56,310 dicono che vogliono riportare indietro il loro uomo, 1510 01:15:57,270 --> 01:15:59,630 quello catturato dai banditi. 1511 01:15:59,990 --> 01:16:01,310 E... 1512 01:16:02,350 --> 01:16:05,830 Il suo nome è Angelo, eseguita da Jaime Sánchez. 1513 01:16:05,990 --> 01:16:09,190 Il bandito disse: “Vuoi Angel? Ok, puoi avere Angel." 1514 01:16:09,350 --> 01:16:10,430 Quindi lo afferra, 1515 01:16:10,590 --> 01:16:13,110 il ragazzo era stato picchiato a morte, 1516 01:16:13,270 --> 01:16:14,750 alza la testa, 1517 01:16:15,350 --> 01:16:17,150 prendi un coltello e... 1518 01:16:18,310 --> 01:16:21,390 Questo causa 1519 01:16:21,750 --> 01:16:24,110 una serie di tagli 1520 01:16:24,270 --> 01:16:26,550 dove vedi Ernest Borgnine senza parole, 1521 01:16:26,710 --> 01:16:28,590 William Holden... 1522 01:16:29,670 --> 01:16:32,190 Si guardano intorno e poi è la fine. 1523 01:16:32,350 --> 01:16:35,590 La battaglia inizia, sanno che moriranno tutti. 1524 01:16:35,750 --> 01:16:38,150 Quando ho visto questa scena ho pensato: 1525 01:16:38,310 --> 01:16:39,950 Mi sarebbe piaciuto dirigerlo! 1526 01:16:40,110 --> 01:16:42,590 Musica dolce Ridono. 1527 01:16:42,750 --> 01:16:45,350 ... 1528 01:16:45,510 --> 01:16:48,950 -Avevo già 28 anni. E pensavo di aver fallito nel cinema. 1529 01:16:49,110 --> 01:16:50,030 -Finalmente ! -Beh, sì. 1530 01:16:50,190 --> 01:16:54,710 Non ero entrato in cosa Chiamo la questione del cinema. 1531 01:16:54,870 --> 01:16:56,910 Non è una risposta, ma una domanda. 1532 01:16:57,070 --> 01:16:59,830 Un modo di interrogare l'arte, il mondo. -Mmm. 1533 01:17:00,550 --> 01:17:02,870 -Avevo visto così tanti film che mi ero perso. 1534 01:17:03,030 --> 01:17:05,310 Ho deciso per rivisitare i classici. 1535 01:17:05,470 --> 01:17:06,630 -Ah. 1536 01:17:06,790 --> 01:17:10,230 ... 1537 01:17:10,390 --> 01:17:13,230 -Truffaut era morto quando sono andato da Max Linder 1538 01:17:13,390 --> 01:17:15,470 rivedete I 400 colpi, che credevo di sapere. 1539 01:17:15,630 --> 01:17:17,190 Avevo visto male i suoi film. 1540 01:17:17,590 --> 01:17:19,710 -Mmm. -Non sapevo come sbattere contro i loro angoli. 1541 01:17:19,870 --> 01:17:21,790 -Che cosa ? -Dovete scontrarvi 1542 01:17:21,950 --> 01:17:22,830 su un film. 1543 01:17:22,990 --> 01:17:25,670 Non ho visto la fiamma in ogni scatto. 1544 01:17:25,830 --> 01:17:26,830 A vent'anni amavamo 1545 01:17:26,990 --> 01:17:27,990 cinema americano. 1546 01:17:28,150 --> 01:17:31,190 Ci ha reso ciechi nell'elogio francese dell'America. 1547 01:17:32,030 --> 01:17:33,270 Sono andato a trovare Truffaut. 1548 01:17:33,430 --> 01:17:35,670 Musica dolce Chiacchierata 1549 01:17:35,830 --> 01:17:38,990 ... ... 1550 01:17:39,150 --> 01:17:40,670 -Ciao. -Buongiorno. 1551 01:17:41,110 --> 01:17:42,830 -Un tight e un cornetto. 1552 01:17:42,990 --> 01:17:43,910 -Dai ! 1553 01:17:44,550 --> 01:17:49,550 ... ... 1554 01:17:49,710 --> 01:17:50,630 E il gioco è fatto. 1555 01:17:51,510 --> 01:17:52,310 -GRAZIE. 1556 01:17:52,470 --> 01:18:15,190 ... ... 1557 01:18:15,350 --> 01:18:16,750 Quanto ti devo? 1558 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 -2,90, per favore. 1559 01:18:18,070 --> 01:18:20,510 ... ... 1560 01:18:20,670 --> 01:18:22,150 -GRAZIE. -Buona giornata. 1561 01:18:22,310 --> 01:18:23,190 -Ciao. 1562 01:18:23,350 --> 01:18:28,790 ... ... 1563 01:18:28,950 --> 01:18:30,790 -Buongiorno. I 400 colpi. 1564 01:18:30,950 --> 01:18:32,070 -8 euro, per favore. 1565 01:18:32,470 --> 01:18:33,950 -GRAZIE. -Buona sessione. 1566 01:18:34,110 --> 01:18:36,870 -Buongiorno. Due posti. -16 euro, per favore. 1567 01:18:37,030 --> 01:18:40,790 -Ho un amico che ha bisogno di unirsi a me. Ma aspetta un secondo. 1568 01:18:43,270 --> 01:18:44,110 OH. 1569 01:18:44,270 --> 01:18:45,950 Non è ancora arrivata. 1570 01:18:46,110 --> 01:18:47,870 -Non importa. -Ti lascio il suo biglietto? 1571 01:18:48,030 --> 01:18:49,470 -Sì, nessun problema. 1572 01:18:50,590 --> 01:18:51,830 Soffia. 1573 01:19:00,870 --> 01:19:01,830 -Matteo. 1574 01:19:01,990 --> 01:19:02,950 Matteo! -OH ! 1575 01:19:03,110 --> 01:19:04,390 -Mi dispiace. -NO. 1576 01:19:04,550 --> 01:19:05,470 -Perdono. -Come stai ? 1577 01:19:05,630 --> 01:19:07,790 -Sì, va bene. E tu ? -SÌ. 1578 01:19:07,950 --> 01:19:08,550 GRAZIE. 1579 01:19:08,710 --> 01:19:11,230 -Dimmi, al bar c'era un cameriere. 1580 01:19:11,390 --> 01:19:14,230 È venuto a vedere questo film. Un apprendista direttore. 1581 01:19:14,390 --> 01:19:15,990 - Affondo sulla sedia. 1582 01:19:16,550 --> 01:19:17,910 La quarta fila, a sinistra. 1583 01:19:18,070 --> 01:19:22,390 Assisto alla prima inquadratura del film, la carrellata in avanti sulla Torre Eiffel. 1584 01:19:23,150 --> 01:19:24,910 Il film mi appare come una prima volta. 1585 01:19:25,830 --> 01:19:29,870 Gli alberi aprono la cornice a sinistra, un edificio lo chiude sulla destra. 1586 01:19:30,030 --> 01:19:31,990 Telecamera di bordo in macchina. 1587 01:19:32,150 --> 01:19:34,870 L'immagine trema con urgenza. 1588 01:19:35,030 --> 01:19:38,790 Il nome di Léaud prima di quello di Truffaut. Cortesia, orgoglio? 1589 01:19:38,950 --> 01:19:40,950 Modestia? Non lo so, non mi interessa. 1590 01:19:41,110 --> 01:19:42,190 -Non ci interessa. 1591 01:19:42,350 --> 01:19:43,870 L'antenna sarà presto 1592 01:19:44,030 --> 01:19:46,630 scomparire dietro gli edifici in primo piano. 1593 01:19:46,790 --> 01:19:48,710 Segue un'altra carrellata. 1594 01:19:49,030 --> 01:19:51,230 La Torre Eiffel lampeggia tra due facciate. 1595 01:19:51,390 --> 01:19:55,150 Una gru imita lo slancio della torre. Tutto viene a chiamarci. 1596 01:19:55,470 --> 01:19:57,670 Un'altra carrellata tra due hangar. 1597 01:19:57,830 --> 01:20:00,830 Ho contato i piani. Uno, due, tre, quattro. 1598 01:20:00,990 --> 01:20:03,350 *Musica soft 1599 01:20:03,590 --> 01:20:07,430 Il Trocadero, la torre tra i rami spogli degli alberi. 1600 01:20:07,590 --> 01:20:10,190 Angolo basso, arriviamo ai piedi della torre. 1601 01:20:10,350 --> 01:20:13,590 Molto vicino, giriamo intorno. “Diretto da: Truffaut”. 1602 01:20:13,750 --> 01:20:15,390 -Oh, è bellissimo. 1603 01:20:15,630 --> 01:20:17,990 -Ci siamo avvicinati, poi la torre si allontana. 1604 01:20:18,150 --> 01:20:20,030 -Bum! -Semplicità della storia. 1605 01:20:20,190 --> 01:20:21,550 Bello come un film Lumière. 1606 01:20:21,990 --> 01:20:25,670 Quella mattina sapevo che l'avrei fatto magari un film anch'io. 1607 01:20:25,950 --> 01:20:27,550 -Paolo, sei pronto. 1608 01:20:27,710 --> 01:20:30,470 -Non lo so, non lo so, ma io... -Sì. 1609 01:20:30,630 --> 01:20:33,470 -In ogni caso ho archiviato il punto di vista del mio tecnico. 1610 01:20:33,630 --> 01:20:36,550 Mi sono arreso diventare critico cinematografico. 1611 01:20:36,710 --> 01:20:39,350 Alla fine ho misurato i miei anni di formazione. 1612 01:20:40,550 --> 01:20:41,990 Ero pronto a vedere, a filmare. 1613 01:20:43,190 --> 01:20:44,830 -Mmm. E allora? 1614 01:20:44,990 --> 01:20:46,310 Cosa hai visto? 1615 01:20:46,470 --> 01:20:47,310 -Non lo so. 1616 01:20:47,470 --> 01:20:49,550 In ogni caso, la Torre Eiffel che lampeggiava, 1617 01:20:49,710 --> 01:20:51,590 Mi stava salutando. 1618 01:20:51,750 --> 01:20:52,870 ... 1619 01:20:53,030 --> 01:20:54,510 ... Borbotta. 1620 01:20:54,670 --> 01:20:56,670 ... ... 1621 01:20:56,830 --> 01:20:59,790 -Cosa succede alla realtà 1622 01:21:00,470 --> 01:21:04,030 quando viene proiettato e proiettato. 1623 01:21:13,110 --> 01:21:15,070 Il nostro enigma. 1624 01:21:18,110 --> 01:21:19,590 Musica dolce 1625 01:21:19,750 --> 01:21:32,550 ... 1626 01:21:32,710 --> 01:21:34,910 "Le braccia di Ruby" (Tom aspetta) 1627 01:21:35,070 --> 01:22:14,270 ... 1628 01:22:14,430 --> 01:22:53,630 ... 1629 01:22:53,790 --> 01:23:32,990 ... 1630 01:23:33,150 --> 01:24:12,350 ... 1631 01:24:12,510 --> 01:24:31,430 ... 1632 01:24:31,590 --> 01:24:34,230 Sottotitoli: Sandrine Niggeler 1633 01:24:34,390 --> 01:24:37,030 Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia