1
00:01:21,782 --> 00:01:23,215
ये प्रकाशस्तंभ हैं.

2
00:01:23,315 --> 00:01:25,801
इसलिए उनका कोई हस्ताक्षर नहीं है
वे स्कैन का सामना करेंगे।

3
00:01:25,901 --> 00:01:27,560
दोनों में क्या अंतर है?

4
00:01:27,660 --> 00:01:28,939
यह अतिरेक है.

5
00:01:29,039 --> 00:01:31,215
यदि आप एक खो देते हैं,
दोनों एक जैसे ही काम करते हैं.

6
00:01:31,315 --> 00:01:33,318
अंगूठा और तर्जनी,
एक साथ दबाएँ...

7
00:01:33,418 --> 00:01:34,870
...और सिग्नल लाइव है.

8
00:01:34,970 --> 00:01:37,422
वे लगभग निश्चित रूप से होंगे
सेल सिग्नल को खंगालें,

9
00:01:37,522 --> 00:01:40,043
तो यही एकमात्र तरीका है
यदि आपके पास जेरोनिमो है तो हमसे संपर्क करें...

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,989
...और/या गर्म निष्कर्षण की आवश्यकता है।

11
00:01:44,334 --> 00:01:46,284
काइल आपका निकटतम संपर्क होगा।

12
00:01:46,384 --> 00:01:48,318
हम स्थान से दूर होंगे।

13
00:01:48,418 --> 00:01:53,008
यदि चीजें दक्षिण की ओर जाती हैं, तो आपका
निष्कर्षण बिंदु पानी है.

14
00:01:55,644 --> 00:01:57,644
मेरी तरफ देखो।

15
00:01:58,093 --> 00:02:00,093
तुम्हारा सिर कहाँ है?

16
00:02:00,506 --> 00:02:01,870
अपना काम करने के लिए तैयार हूं, महोदया।

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,077
इसे आपके सिस्टम से बहुत जल्दी निकाल लिया गया।

18
00:02:04,177 --> 00:02:06,491
मैंने कभी नहीं कहा कि यह मेरे सिस्टम से बाहर है।

19
00:02:06,591 --> 00:02:08,250
मैंने कहा मैं अपना काम करूंगा.

20
00:02:08,350 --> 00:02:13,195
आपने अभी आठ घंटे देखा
यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा.

21
00:02:16,506 --> 00:02:18,506
अरे।

22
00:02:19,782 --> 00:02:23,387
सुनो, तुमने वह बटन दबाया,
और हम दौड़ते हुए आएंगे, ठीक है?

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,284
मैं इस पर योजना बना रहा हूं.

24
00:02:25,384 --> 00:02:27,387
ठीक है।

25
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
गिव एम हेल।

26
00:02:55,851 --> 00:02:57,043
आप कौन हैं?

27
00:02:57,143 --> 00:02:59,767
आपकी टीम का हिस्सा.

28
00:02:59,867 --> 00:03:02,587
अपने आगमन का समय अंकित करें।

29
00:03:16,472 --> 00:03:18,472
तुम वहाँ जाओ।

30
00:03:27,610 --> 00:03:29,387
आपको अपना पासपोर्ट मिल गया?

31
00:03:29,487 --> 00:03:31,487
इसे बाहर ले जाओ।

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,353
अब आप बड़े समय में हैं।

33
00:04:28,782 --> 00:04:30,974
एक बार हम उससे होकर गुजरें
द्वार, तुम मुझे नहीं जानते।

34
00:04:31,074 --> 00:04:32,491
अपना फ़ोन चालू रखें.

35
00:04:32,591 --> 00:04:34,112
इस तरह हम आपको घर तक ट्रैक करेंगे।

36
00:04:34,212 --> 00:04:35,491
मुझे संदेह है कि हमारे वहां पहुंचने के बाद यह काम करेगा।

37
00:04:35,591 --> 00:04:37,525
सुनो, इस दरवाजे से सचमुच आसानी से निकल जाओ,

38
00:04:37,625 --> 00:04:38,939
जैसे कि आपको यहाँ वापस आना चाहिए...

39
00:04:39,039 --> 00:04:42,099
...और फिर इसे गेट तक गर्म करके ले जाएं।

40
00:04:45,748 --> 00:04:47,748
आपको कामयाबी मिले।

41
00:05:49,575 --> 00:05:51,939
नमस्ते।
ब्यूनास टार्डेस.

42
00:05:52,039 --> 00:05:54,039
बिएनवेनिडोस.

43
00:05:55,851 --> 00:05:57,851
बिएनवेनिडोस.

44
00:06:34,782 --> 00:06:37,353
मैंने क्या कहा?
और तुम अकेले क्यों हो?

45
00:06:37,453 --> 00:06:40,181
सबसे पहले,
हमारी संपत्ति अंतर्निहित है.

46
00:06:40,281 --> 00:06:42,043
हमारे पास उसे ख़त्म करने की क्षमता नहीं है.

47
00:06:42,143 --> 00:06:43,629
यह 'नहीं-जाओ' वाली स्थिति नहीं है।

48
00:06:43,729 --> 00:06:46,284
यह पुरस्कार का अनुसरण है
जब पुरस्कार चलता है,

49
00:06:46,384 --> 00:06:47,767
और पुरस्कार चला गया।

50
00:06:47,867 --> 00:06:50,629
दूसरा, मेरा केस ऑफिसर
QRF बल का नेतृत्व नहीं कर सकता...

51
00:06:50,729 --> 00:06:52,836
...और एक ही समय में प्रत्यक्ष संचालन।

52
00:06:52,936 --> 00:06:55,043
आप कुछ उपाय चाहते थे
इस स्थिति पर नियंत्रण के लिए:

53
00:06:55,143 --> 00:06:56,456
वही मैंने तुम्हें दिया है।

54
00:06:56,556 --> 00:06:58,112
नहीं, बायरन, हम कोई उपाय नहीं चाहते थे...

55
00:06:58,212 --> 00:06:59,663
...स्थिति पर नियंत्रण का.

56
00:06:59,763 --> 00:07:01,836
हम सारा नियंत्रण चाहते थे।

57
00:07:01,936 --> 00:07:03,318
और आपने इसे हमसे छुपाया।

58
00:07:03,418 --> 00:07:05,594
पूरे सम्मान के साथ,
सचिव, यदि आपने नहीं किया...

59
00:07:05,694 --> 00:07:07,353
...उसे मार डालना चाहते हो, शायद तुम
उसका नाम लेना चाहिए था...

60
00:07:07,453 --> 00:07:10,173
...हत्या सूची के शीर्ष से बाहर।

61
00:07:10,225 --> 00:07:11,732
तो...
हमारी चाल क्या है?

62
00:07:11,832 --> 00:07:14,043
मैं क्यूआरएफ भेज सकता हूं और एजेंट को बुला सकता हूं।

63
00:07:14,143 --> 00:07:16,112
इसकी कोई गारंटी नहीं है
कि हम किसी घटना से बच जाएं.

64
00:07:16,212 --> 00:07:19,525
यह संभवतः एक दिया हुआ बनाता है
सुरक्षा की मात्रा.

65
00:07:19,625 --> 00:07:21,905
शेरनी काम पर जा रही है
यह देखें कि वह इसे कैसे कार्यान्वित करती है:

66
00:07:22,005 --> 00:07:25,594
या तो यह एक सफल है
मिशन या वह विफल हो जाती है।

67
00:07:25,694 --> 00:07:28,663
हम हस्तक्षेप न करने का विकल्प चुन सकते हैं,
वह एक अकेली भेड़िये की तरह दिखती है।

68
00:07:28,763 --> 00:07:31,525
शेरनी ऑपरेशन हुआ है
अत्यंत सफल रहा.

69
00:07:31,625 --> 00:07:34,515
मुझे यकीन नहीं है कि मैं सीरिया को सफल कहूंगा।

70
00:07:34,586 --> 00:07:36,422
हमने आईएसआईएस के शीर्ष जनरल को मार गिराया...

71
00:07:36,522 --> 00:07:39,146
...और उनका पूरा सहयोगी स्टाफ
और एक हताहत हो गया।

72
00:07:39,246 --> 00:07:41,698
अफगानिस्तान में हमारे 24,000 लोग हताहत हुए...

73
00:07:41,798 --> 00:07:43,732
...और हम रन आउट हो गए
कमबख्त देश का.

74
00:07:43,832 --> 00:07:46,112
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ
आपकी सफलता की परिभाषा.

75
00:07:46,212 --> 00:07:48,181
मुझे कठिनाई की एक डिग्री जोड़ने दीजिए...

76
00:07:48,281 --> 00:07:49,801
...इस स्थिति में,
उप निदेशक:

77
00:07:49,901 --> 00:07:51,456
राष्ट्रपति पेरिस में हैं.

78
00:07:51,556 --> 00:07:53,456
जैसा कि हम बोलते हैं, कोई यूरोपीय शहर नहीं है...

79
00:07:53,556 --> 00:07:55,870
...और अधिक आतंकवादी तत्वों के साथ।

80
00:07:55,970 --> 00:07:57,491
मुझे जो निर्णय लेना है वह है:

81
00:07:57,591 --> 00:07:59,353
क्या मैं राष्ट्रपति को एयर फ़ोर्स वन पर बिठाऊं...

82
00:07:59,453 --> 00:08:01,560
...और इसे तुरंत डी.सी. पर वापस भेजो,

83
00:08:01,660 --> 00:08:03,284
जो संभवतः उसे डालता है
अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र में...

84
00:08:03,384 --> 00:08:04,284
...यह कब बंद होगा?

85
00:08:04,384 --> 00:08:05,870
शादी कल रात को है.

86
00:08:05,970 --> 00:08:09,077
अगर अमरोही मौजूद हैं, और अगर
निर्णय लॉन्च करने का है...

87
00:08:09,177 --> 00:08:10,525
...रूजवेल्ट की ओर से एक हमला,

88
00:08:10,625 --> 00:08:12,181
तो हाँ, मैं लाऊंगा
वह तुरंत घर आ गया.

89
00:08:12,281 --> 00:08:16,560
लेकिन अगर हमारी संपत्ति सक्षम है
लक्ष्य को स्वयं निष्क्रिय कर दो।

90
00:08:16,660 --> 00:08:20,510
मैं नहीं देखता कि यह कैसा है
किसी भी तरह से हमसे जुड़ा हुआ है।

91
00:08:20,610 --> 00:08:23,456
आपको बस निर्णय लेना है
आप कितना बुरा सुनिश्चित होना चाहते हैं.

92
00:08:23,556 --> 00:08:25,525
और अगर आपके पास इसके लिए पेट है.

93
00:08:25,625 --> 00:08:28,748
मेरे साथ चलो.

94
00:08:32,506 --> 00:08:34,732
कोई सवाल नहीं कर रहा
लक्ष्य का मूल्य.

95
00:08:34,832 --> 00:08:37,250
उसने सभी के लिए बुरे सपने रचे हैं:

96
00:08:37,350 --> 00:08:40,008
हम, ग्रेट ब्रिटेन,
अमीरात, सउदी।

97
00:08:40,108 --> 00:08:41,663
लेकिन वह उपयोगी भी रहा है.

98
00:08:41,763 --> 00:08:43,594
इस गंदगी के टुकड़े को मारना होगा...

99
00:08:43,694 --> 00:08:45,974
...क्षेत्र के लिए उपचारात्मक,
लेकिन वह आदमी अरबपति नहीं है...

100
00:08:46,074 --> 00:08:49,077
...खुलकर उड़ाने से
हवाई बाज़ार और मस्जिदें।

101
00:08:49,177 --> 00:08:52,250
वह अरबपति है क्योंकि
वह आठ मिलियन बैरल ले जाता है...

102
00:08:52,350 --> 00:08:54,767
...रूस और चीन में एक दिन।

103
00:08:54,867 --> 00:08:57,422
तेल की कीमतों का क्या होगा
जब उत्पादन का दस प्रतिशत...

104
00:08:57,522 --> 00:08:59,008
...खुले बाज़ार में वापसी?

105
00:08:59,108 --> 00:09:02,181
यह हमारे रणनीतिक साझेदारों के लिए एक आपदा है।

106
00:09:02,281 --> 00:09:03,456
और रूस और चीन की क्या प्रतिक्रिया है?

107
00:09:03,556 --> 00:09:05,556
उनकी प्रतिक्रिया क्या है?

108
00:09:05,624 --> 00:09:08,560
तो मैं स्पष्ट हूं: आप कह रहे हैं
जो आप पसंद करेंगे...

109
00:09:08,660 --> 00:09:10,560
...वह इसे चुराता रहता है और मारता रहता है
मुनाफ़ा कमाने वाले लोग.

110
00:09:10,660 --> 00:09:12,318
मैं कह रहा हूं कि अभी बदलाव का समय नहीं है।

111
00:09:12,418 --> 00:09:14,905
हम उस शैतान को अभी रखते हैं जिसे हम जानते हैं,

112
00:09:15,005 --> 00:09:17,215
क्योंकि दुनिया नहीं करती
नेताओं के पास...

113
00:09:17,315 --> 00:09:20,630
...उस शैतान का पता लगाने के लिए जिसे हम नहीं जानते।

114
00:09:21,196 --> 00:09:23,353
उस विषय को ध्यान में रखते हुए.

115
00:09:23,453 --> 00:09:25,215
हमें POTUS को घर लाना चाहिए।

116
00:09:25,315 --> 00:09:26,767
क्या किसी के पास इसका कोई कारण है?

117
00:09:26,867 --> 00:09:28,629
इस मॉल के बारे में क्या?
डेस मोइनेस में शूटिंग?

118
00:09:28,729 --> 00:09:31,767
अच्छी बात है। इसे ताज़ा रखता है
प्राइमरीज़ से पहले.

119
00:09:31,867 --> 00:09:33,886
मैं इसे ले जाऊँगा।

120
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
बायरन.

121
00:09:40,127 --> 00:09:42,127
ज्यादा दूर मत जाओ.

122
00:10:05,644 --> 00:10:06,870
मिस एडिड.
- नमस्ते।

123
00:10:06,970 --> 00:10:10,115
बैग की जाँच की गई?
- उह, नहीं, बस यही।

124
00:10:32,437 --> 00:10:34,437
हाँ, क्लारो.

125
00:10:38,541 --> 00:10:40,541
मम-हम्म.

126
00:10:53,024 --> 00:10:54,456
कप्तानी कौन करेगा?

127
00:10:54,556 --> 00:10:58,636
मैं तुम्हें पुल दिखाऊंगा
और तुम्हें इसके माध्यम से ले चलो।

128
00:11:06,368 --> 00:11:07,456
हमारा गियर कहाँ है?
- नीचे।

129
00:11:07,556 --> 00:11:08,525
मुझे दिखाओ।

130
00:11:08,625 --> 00:11:10,215
मलोर्का की यात्रा का समय?

131
00:11:10,315 --> 00:11:12,315
'लगभग चार घंटे।

132
00:11:14,886 --> 00:11:16,836
सब कुछ यहीं जमा कर दिया.

133
00:11:16,936 --> 00:11:19,112
यदि स्पैनिश नौसेना बोर्ड करती है
वे खोजेंगे नहीं...

134
00:11:19,212 --> 00:11:22,751
...जब तक कैप्टन का क्वार्टर नहीं
हर कोई वास्तविक गिलहरी जैसा व्यवहार करता है।

135
00:11:22,851 --> 00:11:24,284
बारूद के डिब्बे कोठरियों में हैं।

136
00:11:24,384 --> 00:11:27,529
निजी गियर अन्य बर्थ में है.

137
00:11:28,024 --> 00:11:29,215
वह काम करेगा.

138
00:11:29,315 --> 00:11:30,732
क्या आपने पहले कभी वाइकिंग का संचालन किया है?

139
00:11:30,832 --> 00:11:33,456
समान।
राज्यों में रैन रिवेरास।

140
00:11:33,556 --> 00:11:35,732
समान सौदा.
लेकिन ये तेज़ है.

141
00:11:35,832 --> 00:11:37,905
वह चालीस गांठों पर सबसे ऊपर है,
तो कोई तुम्हें पकड़ नहीं रहा...

142
00:11:38,005 --> 00:11:39,318
...और यदि आपको बनाना ही है
रक्षात्मक युद्धाभ्यास...

143
00:11:39,418 --> 00:11:40,560
...पहिया घुमाने से न डरें।

144
00:11:40,660 --> 00:11:43,146
ये कुतिया बैठ कर ले सकती है.

145
00:11:43,246 --> 00:11:45,246
रोजर वह.

146
00:11:46,541 --> 00:11:47,974
काइल पीछे नहीं चल रहा है, है ना?

147
00:11:48,074 --> 00:11:49,560
नहीं, वह पीछे लटक रहा है।

148
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
हमें पता है कौन सा घर.

149
00:11:51,782 --> 00:11:52,939
हाँ।

150
00:11:53,039 --> 00:11:54,629
वे उसे खींचने की ओर झुक रहे हैं।

151
00:11:54,729 --> 00:11:56,146
वह पहले से ही स्थान के रास्ते पर है।

152
00:11:56,246 --> 00:11:57,663
हम लगभग चार घंटे की दूरी पर हैं।

153
00:11:57,763 --> 00:11:59,284
ज़मीन पर मेरे केवल दो एजेंट हैं।

154
00:11:59,384 --> 00:12:01,663
आखिर मैं उसे कैसे बाहर निकाल पाऊंगा?

155
00:12:01,763 --> 00:12:03,318
उनके साथ तर्क करो, बायरन।

156
00:12:03,418 --> 00:12:05,181
वे रूस की प्रतिक्रिया से चिंतित हैं.

157
00:12:05,281 --> 00:12:07,008
वे POTUS नहीं सोचते
वेक नेविगेट कर सकते हैं.

158
00:12:07,108 --> 00:12:09,836
अब हम उसे खींच नहीं सकते.
हमारे पास साधन नहीं हैं.

159
00:12:09,936 --> 00:12:13,215
और हम असमर्थ हैं
आदेश संप्रेषित करने के लिए.

160
00:12:13,315 --> 00:12:16,250
हमें बाईस साल हो गए हैं
इस आदमी को पाने की कोशिश कर रहा हूँ।

161
00:12:16,350 --> 00:12:18,215
मुझे पता है।

162
00:12:18,315 --> 00:12:20,315
मुझे उन पर काम करने दीजिए.

163
00:12:21,196 --> 00:12:23,318
भाड़ में जाओ कायर।

164
00:12:23,418 --> 00:12:24,836
जाने के लिए तैयार.

165
00:12:24,936 --> 00:12:26,387
हर चीज़ ने यात्रा बनाई।

166
00:12:26,487 --> 00:12:28,284
हमें खोलो, क्या तुम खोलोगे?
आपको यह मिला।

167
00:12:28,384 --> 00:12:29,836
रूज़वेल्ट के 14 माइक लक्ष्य से दूर।

168
00:12:29,936 --> 00:12:31,318
उसे राडार से चूकना बहुत कठिन होगा।

169
00:12:31,418 --> 00:12:32,318
पुल से सैटेलाइट संपर्क.

170
00:12:32,418 --> 00:12:33,905
यदि आपको उनकी आवश्यकता है तो चिल्लाओ।

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,974
और, उह, जब तुम हो तो उसे टुकड़े-टुकड़े कर दो
हो गया, कहने की जरूरत नहीं।

172
00:12:36,074 --> 00:12:39,284
यह अनावश्यक था.
धन्यवाद।

173
00:12:39,384 --> 00:12:40,560
दो कप.
- यो.

174
00:12:40,660 --> 00:12:41,560
लाइनें जमा करने जैसा महसूस हो रहा है?

175
00:12:41,660 --> 00:12:42,801
हाँ, मुझे मिल गया।

176
00:12:42,901 --> 00:12:44,387
मैंने कुछ बंदूकें एक साथ रखीं।

177
00:12:44,487 --> 00:12:46,487
बकवास ए.

178
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
हम अच्छे हैं.

179
00:13:22,058 --> 00:13:23,353
इतना ही।

180
00:13:23,453 --> 00:13:25,112
सिग्नल जाम कर दिया।

181
00:13:25,212 --> 00:13:28,527
हाँ। वह वास्तव में यहाँ से अपने दम पर है।

182
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
आपका पर्स।

183
00:14:39,231 --> 00:14:41,231
कृपया आगे बढ़ें।

184
00:14:44,024 --> 00:14:46,575
हथियार ऊपर.

185
00:14:53,851 --> 00:14:55,491
क्या वह आपकी शेरनी है, वहीं?

186
00:14:55,591 --> 00:14:56,629
वह शेरनी है.

187
00:14:56,729 --> 00:14:58,491
क्या ये सब सुरक्षा है?

188
00:14:58,591 --> 00:15:00,591
सही।

189
00:15:11,334 --> 00:15:12,560
मेरे पीछे आओ।

190
00:15:12,660 --> 00:15:15,284
आप उसे बाहर निकालने की योजना कैसे बना रहे हैं?

191
00:15:15,384 --> 00:15:17,491
धन्यवाद। यही तो है
हम समझाने की कोशिश कर रहे हैं.

192
00:15:17,591 --> 00:15:20,387
आप मिसाइल का ऑर्डर नहीं दे सकते
इस स्थान पर हमला...

193
00:15:20,487 --> 00:15:21,801
...कोई फर्क नहीं पड़ता कि लक्ष्य कौन है।

194
00:15:21,901 --> 00:15:23,422
मैं इस बात से सहमत होने के लिए ध्यान दूंगा।

195
00:15:23,522 --> 00:15:25,043
ऑपरेटर को कैसा माना जाता है
लक्ष्य को निष्प्रभावी करने के लिए?

196
00:15:25,143 --> 00:15:27,560
उसके पास सीमित विकल्प हैं.
मैं बस यही कहूँगा।

197
00:15:27,660 --> 00:15:29,112
उसे यही करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।

198
00:15:29,212 --> 00:15:31,008
उसके पास कोई हथियार नहीं है.
-पर्यावरण उसका हथियार है.

199
00:15:31,108 --> 00:15:32,387
वह एक ढूंढ लेगी.

200
00:15:32,487 --> 00:15:33,974
मान लीजिए वह कार्यान्वित करती है
मिशन, फिर क्या?

201
00:15:34,074 --> 00:15:36,250
वह एक प्रकाशस्तंभ का अभिनय करती है,
वह एक निष्कर्षण बिंदु की ओर बढ़ती है...

202
00:15:36,350 --> 00:15:37,905
...और QRF अवरोधन करता है।

203
00:15:38,005 --> 00:15:40,045
ठीक है, मैं स्पष्ट हूँ:

204
00:15:40,144 --> 00:15:43,422
'मिशन निष्पादित करें' को परिभाषित करें

205
00:15:43,522 --> 00:15:45,698
क्योंकि कोई रास्ता नहीं है
वह इस कमबख्त आदमी को मार रही है...

206
00:15:45,798 --> 00:15:47,422
...उस पूरी सुरक्षा के साथ।

207
00:15:47,522 --> 00:15:48,939
और वह अभी तक यहां भी नहीं है.

208
00:15:49,039 --> 00:15:50,801
ट्रैकर से लक्ष्य को चिह्नित करें,

209
00:15:50,901 --> 00:15:52,112
वह लक्ष्य बनाएं जहां हम प्राप्त कर सकें...

210
00:15:52,212 --> 00:15:53,767
...उपग्रह के माध्यम से दृश्य पुष्टि.

211
00:15:53,867 --> 00:15:56,146
उस समय, हम क्यूआरएफ से हमला कर सकते हैं।

212
00:15:56,246 --> 00:15:58,905
हम रूजवेल्ट के साथ हमला कर सकते हैं
यदि हम उसे वापस ट्रैक कर लेते हैं...

213
00:15:59,005 --> 00:16:01,043
...ऐसे स्थान पर जो बेहतर हो
उस प्रतिक्रिया के लिए उपयुक्त.

214
00:16:01,143 --> 00:16:05,112
और यदि अवसर स्वयं प्रस्तुत हो,

215
00:16:05,212 --> 00:16:06,836
वह स्वयं लक्ष्य को निष्क्रिय कर सकती है।

216
00:16:06,936 --> 00:16:09,571
इनमें से कोई भी संभावनाएँ हैं.

217
00:16:44,679 --> 00:16:46,870
एहसान, तुम कैसे हो?

218
00:16:46,970 --> 00:16:49,435
बहुत अच्छा, धन्यवाद.
अंदर आओ.

219
00:16:55,541 --> 00:16:57,181
बैठो.

220
00:16:57,281 --> 00:16:59,008
आप आलिया के साथ न्यूयॉर्क गए थे?

221
00:16:59,108 --> 00:17:02,423
हाँ, हम शादी के लिए खरीदारी करने गए थे।

222
00:17:03,231 --> 00:17:06,376
और फिर रात को,
तुम आंसुओं में डूबे हुए चले जाओ.

223
00:17:07,058 --> 00:17:10,284
फिर वापस आओ,
फिर फिर आंसुओं में डूब जाना.

224
00:17:10,384 --> 00:17:11,939
फिर सुबह आलिया चली जाती है.

225
00:17:12,039 --> 00:17:13,801
और भी आँसू.

226
00:17:13,901 --> 00:17:15,974
आप उसे उसके लिए रोने के लिए नहीं जानते।

227
00:17:16,074 --> 00:17:17,905
वह तुम्हें नहीं जानती.

228
00:17:18,005 --> 00:17:21,437
तो, आँसू क्यों?

229
00:17:23,196 --> 00:17:25,196
क्योंकि वह डरी हुई है.

230
00:17:26,782 --> 00:17:29,417
वह तुमसे प्यार करती है लेकिन डरती है।

231
00:17:29,477 --> 00:17:32,181
मैं भी अलग-अलग कारणों से डरा हुआ हूं.

232
00:17:32,281 --> 00:17:35,732
वह डरी हुई है क्योंकि उसकी जान
बदलने वाला है,

233
00:17:35,832 --> 00:17:38,851
और मुझे डर है कि मेरा स्वभाव नहीं बदलेगा।

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,851
औरत।

235
00:17:42,901 --> 00:17:44,905
वे भी वही झूठ बोलते हैं.

236
00:17:45,005 --> 00:17:47,491
वे वही झूठ बोलना कैसे जानते हैं,

237
00:17:47,591 --> 00:17:50,334
यह एक अजीब रहस्य है.

238
00:17:53,058 --> 00:17:55,098
यह पसंद नहीं है क्या?

239
00:17:58,506 --> 00:18:00,506
आग इसी से.

240
00:18:01,368 --> 00:18:03,353
कल आलिया मेरी पत्नी है.

241
00:18:03,453 --> 00:18:05,422
और कल,
अब तुम नहीं हो.

242
00:18:05,522 --> 00:18:07,215
आज रात अलविदा है.

243
00:18:07,315 --> 00:18:08,732
और अगर तुम उससे कहो कि हमने बात की

244
00:18:08,832 --> 00:18:09,767
मैं तुम्हें समुद्र में फेंक दूँगा।

245
00:18:09,867 --> 00:18:11,353
मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।

246
00:18:11,453 --> 00:18:14,318
क्या कहा आपने?
- आपने मुझे सुना।

247
00:18:14,418 --> 00:18:16,629
मेरा सुझाव है कि यदि आप ऐसा करते हैं तो 'ढेर सारा मज़ा' लेकर आएं,

248
00:18:16,729 --> 00:18:20,979
क्योंकि मैं पोंछ सकता था
अपनी हड्डीदार गांड के साथ फर्श।

249
00:18:27,472 --> 00:18:29,732
मुझे आलिया के पास ले चलो या
मुझे बकवास हवाई अड्डे पर ले चलो।

250
00:18:29,832 --> 00:18:31,043
मुझे लगता है कि हवाई अड्डा सबसे अच्छा है।

251
00:18:31,143 --> 00:18:32,801
अगर मैं उसकी छोटी कबूतरी को घर भेज दूं,

252
00:18:32,901 --> 00:18:36,544
फिर मेरी पत्नी हमारी शादी का खर्चा उठाती है
रात को उसके पैर बंद थे।

253
00:18:36,644 --> 00:18:38,644
चल दर।

254
00:18:45,127 --> 00:18:48,544
मुझे यकीन है कि वह इसे खर्च करेगी
वैसे भी उसके पैर बंद थे।

255
00:18:48,644 --> 00:18:51,767
आप कहां से सीखते हैं
पुरुषों से इस तरह बात करना?

256
00:18:51,867 --> 00:18:54,215
तुम्हें किसने बड़ा किया?

257
00:18:54,315 --> 00:18:57,970
किसने तुम्हें इस तरह बोलने के लिए उकसाया?

258
00:19:08,024 --> 00:19:10,300
वहाँ के माध्यम से.

259
00:19:15,748 --> 00:19:17,422
अब क्या.
कहाँ जाऊँ?

260
00:19:17,522 --> 00:19:21,857
पता नहीं। ये है
महिला का पक्ष. मैं अंदर नहीं जा सकता.

261
00:20:10,506 --> 00:20:13,422
आह, मुझे चिंता थी कि आपकी उड़ान छूट जाएगी!

262
00:20:13,522 --> 00:20:15,522
अरे हां। उह...

263
00:20:17,162 --> 00:20:19,836
उन्होंने--मैंने किया और फिर मुझे एक और मिल गया।

264
00:20:19,936 --> 00:20:22,215
हवाई अड्डे, मैं उन्हें नहीं समझता।

265
00:20:22,315 --> 00:20:23,456
वे समझने के लिए नहीं हैं.

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,284
वे बचने के लिए हैं.

267
00:20:25,384 --> 00:20:28,181
हमें आपको ढूंढना है
एक हवाई जहाज़ वाला अमीर पति।

268
00:20:28,281 --> 00:20:30,281
और यही वह जगह है.

269
00:20:31,575 --> 00:20:33,575
उह.

270
00:20:34,196 --> 00:20:36,146
तुम मेरे भागने का बहाना हो.

271
00:20:36,246 --> 00:20:38,881
लेकिन पहले मेरी मां से मिल आओ.

272
00:20:56,196 --> 00:20:57,801
मैं उसे चारों ओर दिखाने जा रहा हूँ।

273
00:20:57,901 --> 00:21:00,366
वह कभी मलोरका नहीं गई।

274
00:21:03,713 --> 00:21:06,518
आप देख सकते हैं कि मुझे अपना आकर्षण कहां से मिलता है।

275
00:21:06,587 --> 00:21:08,587
आना।

276
00:21:39,955 --> 00:21:41,955
केट!

277
00:21:45,265 --> 00:21:47,265
नहीं!
- केट.

278
00:21:48,472 --> 00:21:52,212
कोई बात नहीं। वापस जाओ, अंदर.
धन्यवाद. धन्यवाद।

279
00:21:53,196 --> 00:21:55,491
केट, केट.

280
00:21:55,591 --> 00:21:57,456
आप ठीक हैं?
आप ठीक हैं?

281
00:21:57,556 --> 00:21:58,767
आप ठीक हैं?

282
00:21:58,867 --> 00:21:59,905
तुम सपना देख रहे हो.

283
00:22:00,005 --> 00:22:01,353
प्रिये, तुम तो बस सपना देख रहे हो।

284
00:22:01,453 --> 00:22:03,748
यह एक बुरा सपना है.
कोई बात नहीं।

285
00:22:08,644 --> 00:22:13,112
जब यह नीचे जायेगा, मुझे यकीन है
आशा है कि यह रात में कम हो जाएगा।

286
00:22:13,212 --> 00:22:15,974
यदि यह बिल्कुल नीचे चला जाता है,
यह दोपहर को होगा.

287
00:22:16,074 --> 00:22:18,074
यह हमारा सौभाग्य है.

288
00:22:28,955 --> 00:22:30,146
अरे।

289
00:22:30,246 --> 00:22:32,077
माँ?

290
00:22:32,177 --> 00:22:36,250
हाँ बेबी।
तुम ठीक हो?

291
00:22:36,350 --> 00:22:38,146
वहाँ इस समय कितने बज रहे हैं?

292
00:22:38,246 --> 00:22:40,525
मैं उसके अंतिम संस्कार से चूक गया।

293
00:22:40,625 --> 00:22:42,456
उसका अंतिम संस्कार?

294
00:22:42,556 --> 00:22:44,556
होली.

295
00:22:45,127 --> 00:22:47,592
होली का अंतिम संस्कार. मैनें इसे खो दिया।

296
00:22:48,506 --> 00:22:51,284
केट, आप अस्पताल में थीं।

297
00:22:51,384 --> 00:22:52,663
ये बात हर कोई समझता है.

298
00:22:52,763 --> 00:22:55,568
मुझे हर किसी की परवाह नहीं है.

299
00:22:56,334 --> 00:22:58,939
मुझे अलविदा कहने का भी मौका नहीं मिला.

300
00:22:59,039 --> 00:23:01,679
मैं कर सकता हूँ, उम्म...

301
00:23:03,713 --> 00:23:05,663
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ...
मैं तुम्हें उसे दिखाने ले जा सकता हूँ...

302
00:23:05,763 --> 00:23:07,387
...जब मैं वापस आऊंगा, ठीक है?

303
00:23:07,487 --> 00:23:10,594
तब आप अलविदा कह सकते हैं.

304
00:23:10,694 --> 00:23:12,456
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

305
00:23:12,556 --> 00:23:14,870
आप मन ही मन अलविदा कहते हैं.

306
00:23:14,970 --> 00:23:17,077
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं.

307
00:23:17,177 --> 00:23:19,008
ठीक है, आप कह सकते हैं--
अब आप अलविदा कह सकते हैं.

308
00:23:19,108 --> 00:23:22,679
आप अपनी आँखें बंद कर सकते हैं और अलविदा कह सकते हैं।

309
00:23:25,265 --> 00:23:27,265
ठीक है।

310
00:23:28,196 --> 00:23:30,196
ठीक है।

311
00:23:30,989 --> 00:23:32,250
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

312
00:23:32,350 --> 00:23:34,350
वह यहीं है.

313
00:23:37,644 --> 00:23:39,215
अरे।

314
00:23:39,315 --> 00:23:42,008
वह क्या बकवास थी, नील?

315
00:23:42,108 --> 00:23:45,284
कैसे 'थोड़ा सचेत रहें
कमबख्त घात से पहले?

316
00:23:45,384 --> 00:23:47,732
मुझे खेद है, आपको भी वैसा ही मिला
सचेत करें कि मुझे कब मिला

317
00:23:47,832 --> 00:23:49,732
मैं उसके चिल्लाने से जाग गया
जैसे किसी ने उसे चाकू मार दिया हो.

318
00:23:49,832 --> 00:23:51,318
उसने कहा कि वह आपसे बात करना चाहती है।

319
00:23:51,418 --> 00:23:53,215
मुझे नहीं पता था कि वह क्या कहने जा रही है...

320
00:23:53,315 --> 00:23:54,767
...और मुझे नहीं लगा कि उसकी ज़रूरत है
इसे कहने की अनुमति कम है।

321
00:23:54,867 --> 00:23:56,939
मैं जानता हूं, लेकिन मैं इसके लिए सही जगह पर नहीं हूं...

322
00:23:57,039 --> 00:23:59,334
...इससे निपट रहा हूँ, नील।

323
00:23:59,782 --> 00:24:01,732
तुम्हें पता है क्या?
क्या ख़याल है कि हम फिर से शुरुआत करें, ठीक है?

324
00:24:01,832 --> 00:24:03,043
नहीं, चलो नहीं.

325
00:24:03,143 --> 00:24:04,146
बस आप जो कर रहे हैं उस पर ध्यान केंद्रित करें।

326
00:24:04,246 --> 00:24:05,629
हम आपको दोबारा परेशान नहीं करेंगे.

327
00:24:05,729 --> 00:24:07,491
सब कुछ ठीक है
यहां रात्रि भय के अलावा...

328
00:24:07,591 --> 00:24:10,008
...तीन घंटे का पुनर्वास और एक 14 साल का बच्चा...

329
00:24:10,108 --> 00:24:12,108
...जो बमुश्किल--बकवास है!

330
00:24:24,679 --> 00:24:26,422
मुझे माफ़ करें।

331
00:24:26,522 --> 00:24:27,974
जो, मुझे क्षमा करें, ठीक है?

332
00:24:28,074 --> 00:24:31,594
यह है, उह... यह नहीं है
मुझे कैसे जागने की उम्मीद थी.

333
00:24:31,694 --> 00:24:35,318
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ
बिल्कुल बुरे समय में.

334
00:24:35,418 --> 00:24:36,387
आप बस उस पर ध्यान केंद्रित करें जो आप कर रहे हैं,

335
00:24:36,487 --> 00:24:37,870
ठीक है, हमारी चिंता मत करो.

336
00:24:37,970 --> 00:24:39,970
सब कुछ बढ़िया है।

337
00:24:41,024 --> 00:24:43,024
ठीक है।

338
00:24:43,074 --> 00:24:45,074
बढ़िया, अलविदा.

339
00:24:48,541 --> 00:24:49,939
अरे, बॉस.

340
00:24:50,039 --> 00:24:51,525
हाँ?
- द्वीप नजर में है।

341
00:24:51,625 --> 00:24:54,541
ठीक है। बस मुझे एक मिनट दीजिए.

342
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
घर उस बिंदु पर है.

343
00:25:32,005 --> 00:25:33,181
पूर्व की ओर घूमें.

344
00:25:33,281 --> 00:25:36,001
आइए तटरेखा पर नज़र डालें।

345
00:25:52,196 --> 00:25:55,801
आह, वहाँ. हमारी नजर उस पर है
और उसकी नज़र हम पर है.

346
00:25:55,901 --> 00:26:00,151
गंदगी नहीं देख सकते
कांच का प्रतिबिंब.

347
00:26:08,162 --> 00:26:11,456
समुद्र तट तक जाने के लिए सीढ़ी है
इस तरफ नीचे जाने का उसका एकमात्र रास्ता है।

348
00:26:11,556 --> 00:26:13,008
वे कुछ खड़ी चट्टानें हैं।

349
00:26:13,108 --> 00:26:14,491
तुम मुझे कितना करीब चाहते हो?

350
00:26:14,591 --> 00:26:15,663
खैर, आप यहां सम्मिलित नहीं कर सकते.

351
00:26:15,763 --> 00:26:17,767
बस दक्षिण और पूर्व की ओर चलते रहें।

352
00:26:17,867 --> 00:26:20,698
ऐसा लगता है जैसे ये गीले सूट और फ्लिपर्स हैं।

353
00:26:20,798 --> 00:26:23,629
भगवान, मुझे गीले सूट में लड़ाई से नफरत है।

354
00:26:23,729 --> 00:26:25,905
वह पानी निचले साठ के दशक में है।

355
00:26:26,005 --> 00:26:27,525
आप हमें कितना करीब ला सकते हैं?

356
00:26:27,625 --> 00:26:29,870
मुझे देखने दो कि पिछला भाग कैसा दिखता है।

357
00:26:29,970 --> 00:26:33,540
यदि मैं इसे थोड़ी देर तक तैर सकता हूँ, तो मैं इसे करूँगा।

358
00:26:50,058 --> 00:26:52,387
तो, उह,
आज शाम क्या होगा?

359
00:26:52,487 --> 00:26:54,732
ये तूफ़ान से पहले की शांति है.

360
00:26:54,832 --> 00:26:56,905
कल दिन में लोग आएँगे।

361
00:26:57,005 --> 00:26:59,836
एहसान और मैं प्रतिज्ञा करते हैं,
लेकिन वह निजी है,

362
00:26:59,936 --> 00:27:01,936
बस तत्काल परिवार.

363
00:27:02,021 --> 00:27:03,560
फिर उसके बाद,
आदमी एक तरफ चलते हैं,

364
00:27:03,660 --> 00:27:05,629
और स्त्रियाँ दूसरी ओर चली जाती हैं।

365
00:27:05,729 --> 00:27:07,767
उनका अपना उत्सव है
और पूरी रात पार्टी...

366
00:27:07,867 --> 00:27:10,215
...और हमारा उत्सव है
और पूरी रात नाचो.

367
00:27:10,315 --> 00:27:12,315
दो अलग-अलग पार्टियाँ?

368
00:27:12,400 --> 00:27:15,008
यह मेरे शेष जीवन के लिए अभ्यास है।

369
00:27:15,108 --> 00:27:17,146
और पार्टियाँ देर तक शुरू नहीं होतीं,

370
00:27:17,246 --> 00:27:20,353
रात के दस बजे, लेकिन मैं नहीं कर सकता
आधी रात तक दिखाओ,

371
00:27:20,453 --> 00:27:22,833
या मैं बहुत उत्सुक दिखूंगा.
- मम.

372
00:27:24,024 --> 00:27:28,456
फिर मैं एक लंबे तख्ते पर चलता हूं
बाहर देखते हुए एक सोफ़े की ओर...

373
00:27:28,556 --> 00:27:31,698
...ताकि हर कोई मेरी प्रशंसा कर सके,

374
00:27:31,798 --> 00:27:35,878
लेकिन वे जो करते हैं वह गपशप है,
मेरी पोशाक के बारे में बहस करो.

375
00:27:37,162 --> 00:27:40,387
फिर एहसान और कुछ आदमी,
उसके पिता और भाई...

376
00:27:40,487 --> 00:27:44,318
...और मेरे पिता और भाई,
कुछ गानों के लिए हमसे मिलने आएँगे।

377
00:27:44,418 --> 00:27:46,974
एहसान और मैं करेंगे
नाचो फिर आदमी वापस चले जाते हैं...

378
00:27:47,074 --> 00:27:50,008
...उनकी पार्टी के लिए और हम अपना जारी रखेंगे।

379
00:27:50,108 --> 00:27:51,698
तुम्हारे पापा शादी में आ रहे हैं?

380
00:27:51,798 --> 00:27:55,215
मुझे पता है।
नहीं, वह यहाँ है.

381
00:27:55,315 --> 00:27:59,820
वह पुरुषों के साथ है, लेकिन आपके साथ
नाश्ते पर उनसे मुलाकात होगी.

382
00:28:01,058 --> 00:28:03,250
वह बहुत गंभीर है.

383
00:28:03,350 --> 00:28:04,905
आप मेरी माँ से मिले?

384
00:28:05,005 --> 00:28:06,353
वह सबसे तेज़ आवाज़ वाली है.

385
00:28:06,453 --> 00:28:08,594
मुझे लगा कि आपने कहा है
अगर वह आया तो वे उसे मार डालेंगे।

386
00:28:08,694 --> 00:28:10,732
माँ मुझसे यही कहती है.

387
00:28:10,832 --> 00:28:13,663
लेकिन उसके लिए हर जगह खतरा है.

388
00:28:13,763 --> 00:28:17,024
यह हमेशा होता है.
मेरा पूरा जीवन.

389
00:28:19,748 --> 00:28:21,112
क्यों?

390
00:28:21,212 --> 00:28:23,974
मैं तेल के कारोबार को नहीं जानता.

391
00:28:24,074 --> 00:28:26,801
हाँ, मैं भी नहीं जानता,
लेकिन मुझे पता है कि बहुत कुछ है...

392
00:28:26,901 --> 00:28:28,836
...उन लोगों का जो ऐसा करते हैं और
इसके लिए मारे मत जाओ.

393
00:28:28,936 --> 00:28:31,008
आपको लगता है राष्ट्रपति
शेवरॉन या एक्सॉन का...

394
00:28:31,108 --> 00:28:34,008
...सशस्त्र गार्ड नहीं हैं
और बुलेट प्रूफ गाड़ियाँ?

395
00:28:34,108 --> 00:28:36,108
और वह अमेरिका में है.

396
00:28:39,127 --> 00:28:41,181
उनका कहना है कि वह आतंकवादी है.

397
00:28:41,281 --> 00:28:42,250
सेनाओं को धन देता है।

398
00:28:42,350 --> 00:28:44,403
ये सब काम करता है.

399
00:28:48,093 --> 00:28:50,491
वह तेल बेचता है.

400
00:28:50,591 --> 00:28:52,594
जो भी इसे खरीदेगा.

401
00:28:52,694 --> 00:28:54,801
वह गेम नहीं खेलता:
'इस देश को मंजूरी दो.

402
00:28:54,901 --> 00:28:59,491
उससे इसे मत खरीदो.
इसे मत बेचो।'

403
00:28:59,591 --> 00:29:01,422
और कौन परवाह करता है?

404
00:29:01,522 --> 00:29:04,922
ऐसा किसी दिन होगा.
वे उसे पकड़ लेंगे.

405
00:29:06,920 --> 00:29:09,810
मुझे लगता है कि इसीलिए उन्होंने एहसान को चुना.

406
00:29:09,881 --> 00:29:11,881
बहुत होशियार निवेशक.

407
00:29:11,970 --> 00:29:13,970
बहुत आदरणीय.

408
00:29:15,575 --> 00:29:18,924
और शायद हमारे बच्चे, वे
तेल से खेलना नहीं पड़ेगा.

409
00:29:19,024 --> 00:29:21,234
वे सिर्फ पैसे से खेलते हैं.

410
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
एहसान को हमारे बारे में पता है.

411
00:29:32,541 --> 00:29:35,610
वह नहीं जानता, लेकिन...
वह जानता है.

412
00:29:39,403 --> 00:29:44,078
मैं शर्त लगाता हूं कि यह आखिरी है
न्यूयॉर्क मैंने कुछ समय तक देखा है।

413
00:29:46,127 --> 00:29:50,972
दो दिन में मुझे सब पता चल जायेगा
मैं प्रेम की कल्पना कर सकता हूं।

414
00:29:52,403 --> 00:29:54,443
और जो मुझे याद है.

415
00:29:57,748 --> 00:30:01,403
आपके लिए यह कहना उचित नहीं होगा, लेकिन यह सच है।

416
00:30:02,644 --> 00:30:06,817
और शायद किसी दिन तुम मुझे याद करोगे.

417
00:30:10,472 --> 00:30:13,702
तुम्हें भूलना बहुत कठिन होगा।

418
00:30:18,162 --> 00:30:20,008
वे कहते हैं कि आप केवल यह सोचते हैं कि आप प्रेम जानते हैं...

419
00:30:20,108 --> 00:30:21,801
...जब तक आपका बच्चा न हो जाए।

420
00:30:21,901 --> 00:30:23,939
कुछ तो होना ही चाहिए,
कुछ जैविक...

421
00:30:24,039 --> 00:30:26,353
...क्योंकि मैं बच्चों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

422
00:30:26,453 --> 00:30:30,703
वे बहुत शोरगुल वाले हैं और
गंदा और... हाँ, प्रशंसक नहीं।

423
00:30:32,886 --> 00:30:35,606
खैर, मुझे आशा है कि मैं अपने बच्चों से प्यार करता हूँ।

424
00:30:36,679 --> 00:30:38,804
मुझे आशा है कि भगवान मुझे वह देंगे।

425
00:30:40,093 --> 00:30:42,133
शायद यह काफी होगा.

426
00:30:47,058 --> 00:30:50,033
चलो भी।
मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.

427
00:31:01,644 --> 00:31:03,491
यह बहुत बुरा नहीं है, टक।

428
00:31:03,591 --> 00:31:06,560
उस चोटी को आसान करो,
फिर सिर सामने की ओर करें.

429
00:31:06,660 --> 00:31:07,974
आप हमें कितना करीब ला सकते हैं?

430
00:31:08,074 --> 00:31:09,732
इस चीज़ का ड्राफ्ट केवल छह फीट है,

431
00:31:09,832 --> 00:31:11,491
ताकि मैं तुम्हें काफी करीब ला सकूं।

432
00:31:11,591 --> 00:31:13,008
तट से पचास, शायद चालीस फीट दूर।

433
00:31:13,108 --> 00:31:14,491
मैं इसे ले जाऊँगा।

434
00:31:14,591 --> 00:31:16,422
हाँ, ठीक है, मुझे अभी भी पंख चाहिए
अगर हम प्लेटें पहन रहे हैं।

435
00:31:16,522 --> 00:31:17,801
छी, मैंने प्लेटें नहीं पहनी हैं।

436
00:31:17,901 --> 00:31:19,560
भाड़ में जाओ,
मैंने बनियान नहीं पहना है.

437
00:31:19,660 --> 00:31:21,387
हमें तेज-तेज-तेज आगे बढ़ने की जरूरत है।

438
00:31:21,487 --> 00:31:22,974
उस बारे में सोचना।

439
00:31:23,074 --> 00:31:25,215
खैर, हम सब नहीं हैं
कमबख्त एक्वा-वुमन, क्या हम कर सकते हैं, जो?

440
00:31:25,315 --> 00:31:26,767
चुप रहो, दो कप.

441
00:31:26,867 --> 00:31:28,353
मैं प्लेटें नहीं पहन रहा हूँ
या तो लेकिन अपनी बनियान पहनो।

442
00:31:28,453 --> 00:31:29,974
कोई सुरक्षा गार्ड बनाता है
उसकी पिस्तौल से एक भाग्यशाली शॉट...

443
00:31:30,074 --> 00:31:32,717
...और आपको एक समस्या मिल गई
जिसे हमें ले जाना है.

444
00:31:32,817 --> 00:31:34,817
जो.

445
00:31:44,162 --> 00:31:46,162
वह यहाँ है.

446
00:31:49,162 --> 00:31:50,491
क्या मैं चीज़ें देख रहा हूँ?

447
00:31:50,591 --> 00:31:52,716
आप चीज़ें नहीं देख रहे हैं.

448
00:31:55,748 --> 00:31:57,043
वह वह?

449
00:31:57,143 --> 00:31:58,594
वह वही है।

450
00:31:58,694 --> 00:32:01,525
हमें इसे बंद करना होगा.
हम इसे कैसे बंद करें?

451
00:32:01,625 --> 00:32:02,767
मुझे यात्री की जरूरत है.

452
00:32:02,867 --> 00:32:04,112
क्या आपके पास कोई डेफ़कॉन सिफ़ारिश है?

453
00:32:04,212 --> 00:32:05,767
आप उसे वहां से नहीं निकाल सकते?

454
00:32:05,867 --> 00:32:09,629
बंदूक की लड़ाई के बिना नहीं
और मेरा मतलब है एक बड़ा।

455
00:32:09,729 --> 00:32:11,318
मैं डेफकॉन थ्री की अनुशंसा करता हूं।

456
00:32:11,418 --> 00:32:13,870
राष्ट्रपति महोदय,
हमारे पास एक स्थिति है...

457
00:32:13,970 --> 00:32:16,180
...वास्तविक समय में प्रकट हो रहा है।

458
00:32:26,920 --> 00:32:28,456
मेरे पास एक होटल में तीन चुड़ैलें हैं।

459
00:32:28,556 --> 00:32:31,250
मेरी मां नीचे हैं.

460
00:32:31,350 --> 00:32:33,390
और मैं हॉल के उस पार हूं।

461
00:32:37,748 --> 00:32:39,767
उस हॉल के नीचे रसोई है
और सीढ़ियों से नीचे...

462
00:32:39,867 --> 00:32:41,353
...अगर तुम्हें भूख लगे.

463
00:32:41,453 --> 00:32:43,453
धन्यवाद।

464
00:32:48,886 --> 00:32:50,886
आपका सामान अंदर है.

465
00:32:55,231 --> 00:32:56,870
नाश्ता कब है?

466
00:32:56,970 --> 00:32:58,456
देर।

467
00:32:58,556 --> 00:33:00,936
कल सब कुछ देर से होगा.

468
00:33:07,817 --> 00:33:09,043
आप नहीं जा रहे हैं.

469
00:33:09,143 --> 00:33:10,698
क्योंकि आप अंदर नहीं गए हैं.

470
00:33:10,798 --> 00:33:13,093
क्योंकि आप नहीं जा रहे हैं.

471
00:33:21,920 --> 00:33:24,300
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा.

472
00:33:24,392 --> 00:33:26,392
हाँ।

473
00:34:34,472 --> 00:34:36,008
हाँ?

474
00:34:36,108 --> 00:34:37,318
वे फिर से पूछ रहे हैं
अगर उसे खींचने का कोई तरीका है।

475
00:34:37,418 --> 00:34:39,043
वह तीस मेहमानों वाले घर में है...

476
00:34:39,143 --> 00:34:40,974
...और लगभग पच्चीस
सुरक्षाकर्मी...

477
00:34:41,074 --> 00:34:42,939
...जमीन पर गश्त
और परिधि के आसपास.

478
00:34:43,039 --> 00:34:44,318
मान लीजिए कि उनके पास वही है जो हमारे पास है:

479
00:34:44,418 --> 00:34:46,422
एनवी, थर्मल, ओवरवॉच,
यह सब।

480
00:34:46,522 --> 00:34:48,905
आखिर मैं उसे कैसे बाहर निकाल पाऊंगा?

481
00:34:49,005 --> 00:34:50,284
बस सवाल को रिले कर रहा हूं.

482
00:34:50,384 --> 00:34:53,614
हाँ, ठीक है, उत्तर नहीं बदला है।

483
00:35:03,679 --> 00:35:05,679
नहीं.

484
00:36:18,989 --> 00:36:20,989
इसे मुझे दे दो।

485
00:36:22,817 --> 00:36:24,422
इसे मुझे दे दो।

486
00:36:24,522 --> 00:36:29,877
आप उनके पास कभी वापस नहीं आएंगे
अगर आप उनके बारे में सोचते रहेंगे.

487
00:36:29,932 --> 00:36:32,142
आपको उस से बेहतर ज्ञान है।

488
00:37:01,300 --> 00:37:04,020
क्या यह काम सर्वोत्तम नहीं है?

489
00:37:05,989 --> 00:37:07,989
हाँ-हाँ।

490
00:37:28,782 --> 00:37:30,491
मैं कुछ नहीं करना चाहता.

491
00:37:30,591 --> 00:37:31,974
यह बहुत भ्रमित करने वाला है.

492
00:37:32,074 --> 00:37:34,454
मैं शादी नहीं करना चाहता.

493
00:37:36,851 --> 00:37:38,112
उसे बताओ.

494
00:37:38,212 --> 00:37:40,663
मैंने किया. कोई फर्क नहीं पड़ता।

495
00:37:40,763 --> 00:37:42,767
मुझे कुछ कहना नहीं है.

496
00:37:42,867 --> 00:37:44,992
किसी को इसकी परवाह नहीं कि मैं क्या चाहता हूं.

497
00:37:47,196 --> 00:37:49,250
आप क्या चाहते हैं?

498
00:37:49,350 --> 00:37:51,506
ये नहीं.

499
00:38:07,334 --> 00:38:10,663
मुझे ये दोबारा कभी नहीं मिलेगा.

500
00:38:10,763 --> 00:38:12,763
यह आखिरी बार है।

501
00:38:17,989 --> 00:38:19,989
मैं... मैं नहीं कर सकता.

502
00:38:22,506 --> 00:38:26,127
मैं बस आखिरी बार अपने प्यार का एहसास करना चाहता हूं।

503
00:38:29,162 --> 00:38:31,043
आप मुझसे ऐसा नहीं चाहते.

504
00:38:31,143 --> 00:38:32,801
तुम मुझे नहीं जानते.

505
00:38:32,901 --> 00:38:34,901
मैं तुम्हें जानता हूं।

506
00:38:35,817 --> 00:38:37,817
आप ऐसा नहीं करते.

507
00:38:42,989 --> 00:38:44,989
आप दयालू हो।

508
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
मैं नहीं हूँ।

509
00:38:48,886 --> 00:38:50,886
आप ईमानदार हैं.

510
00:38:51,817 --> 00:38:54,877
मैं ईमानदार से सबसे दूर की चीज हूं।

511
00:38:57,127 --> 00:38:59,422
अरे हां?
तो फिर आप क्या हैं?

512
00:39:04,231 --> 00:39:06,231
वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं.

513
00:39:08,368 --> 00:39:10,368
क्या आप मेरे दोस्त हैं?

514
00:39:12,058 --> 00:39:14,058
मुझसे यह मत पूछो.

515
00:39:14,955 --> 00:39:17,146
क्या आप?

516
00:39:17,246 --> 00:39:19,966
मैं नहीं जानता कि मैं क्या हूं।

517
00:39:24,782 --> 00:39:28,575
लेकिन आप जानते हैं कि आप यह चाहते हैं।
आप जानते हैं कि।

518
00:39:29,472 --> 00:39:31,472
मुझे बताओ कि तुम नहीं करते.

519
00:39:51,024 --> 00:39:53,920
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

520
00:39:56,196 --> 00:39:57,491
लेकिन आप चाहते हैं.

521
00:39:57,591 --> 00:39:59,284
हाँ, यही तो बड़ी समस्या है।

522
00:39:59,384 --> 00:40:01,384
कोई परेशानी की बात नहीं।

523
00:40:01,434 --> 00:40:04,215
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.
मैं थोड़ा पानी लाने जा रहा हूँ।

524
00:40:04,315 --> 00:40:06,663
क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?

525
00:40:06,763 --> 00:40:08,422
मुझे वोदका चाहिए.

526
00:40:08,522 --> 00:40:11,922
यह आखिरी चीज़ है जिसकी हममें से किसी को भी ज़रूरत है।

527
00:41:22,644 --> 00:41:26,214
साथ में इसे पाएं।
अपना दिल इससे बाहर निकालो.

528
00:41:27,679 --> 00:41:29,353
मिशन पर ध्यान दें.

529
00:41:29,453 --> 00:41:32,938
फोकस, फोकस, फोकस.
मिशन पर ध्यान दें.

530
00:41:36,920 --> 00:41:39,939
मैंने बहुत सी चीजें देखी हैं.

531
00:41:40,039 --> 00:41:43,864
लेकिन मैंने कभी नहीं देखा
एक महिला फ्रीजर से बात कर रही है.

532
00:41:50,368 --> 00:41:54,363
लगता है हम दोनों पकड़े गये
हमारी पैंट नीचे के साथ.

533
00:41:54,989 --> 00:41:56,456
हाँ।

534
00:41:56,556 --> 00:41:58,043
कृपया असहज न हों.

535
00:41:58,143 --> 00:42:03,801
मेरी कई बेटियां हैं और
बहुतों को कम पहनते देखा है.

536
00:42:03,901 --> 00:42:05,422
दूसरी ओर आप,

537
00:42:05,522 --> 00:42:10,200
होने में तीस साल देर हो चुकी है
मेरे शॉर्ट्स में मुझसे प्रभावित।

538
00:42:10,300 --> 00:42:12,268
तुम क्या ढूंढ रहे हो, मेरे प्रिय?

539
00:42:12,368 --> 00:42:14,368
पानी।

540
00:42:14,436 --> 00:42:16,886
इस तरफ पानी है.

541
00:42:26,162 --> 00:42:27,215
क्या मुझे एक और मिल सकता है?

542
00:42:27,315 --> 00:42:29,368
एक आपकी बेटी के लिए.

543
00:42:30,955 --> 00:42:34,355
आप अमेरिका से आलिया के दोस्त हैं।

544
00:42:35,265 --> 00:42:37,265
छात्र.

545
00:42:40,748 --> 00:42:43,974
अच्छा, तुम काफ़ी समझदार लगते हो
उस पानी को जानना...

546
00:42:44,074 --> 00:42:46,199
...फ़्रीज़र में नहीं है.

547
00:42:50,989 --> 00:42:53,879
निश्चित रूप से आप इसकी तलाश नहीं कर रहे थे?

548
00:43:00,748 --> 00:43:02,077
मैं नहीं था.

549
00:43:02,177 --> 00:43:04,177
मुझे यकीन है.

550
00:43:05,368 --> 00:43:08,594
बार्सिलोना में एक जगह है
गेलाती डेल मार्को कहा जाता है।

551
00:43:08,694 --> 00:43:12,077
इटली के बाहर सबसे अच्छा जेलाटो।

552
00:43:12,177 --> 00:43:14,422
शायद इटली से भी बेहतर.

553
00:43:14,522 --> 00:43:17,713
शायद दुनिया में सबसे अच्छा.

554
00:43:19,127 --> 00:43:21,127
आप जज बनें.

555
00:43:33,817 --> 00:43:35,181
कुंआ?

556
00:43:35,281 --> 00:43:38,836
वाह, यह, उह...

557
00:43:38,936 --> 00:43:40,456
यह बहुत अच्छा है.

558
00:43:40,556 --> 00:43:43,021
दुनिया में सबसे अच्छा।
बताया तो।

559
00:43:43,115 --> 00:43:44,353
समुद्री!

560
00:43:44,453 --> 00:43:47,768
आप संयुक्त राज्य अमेरिका के समुद्री डाकू हैं!

561
00:44:18,610 --> 00:44:20,043
दक्षिण पूर्व की ओर बढ़ रहा है.

562
00:44:20,143 --> 00:44:22,143
चलो भी!
हमें अंदर ले आओ.

563
00:46:03,955 --> 00:46:05,995
हाँ?
- आप क्या जानते हैं?

564
00:46:06,067 --> 00:46:07,112
वही काम जो आप करते हैं.

565
00:46:07,212 --> 00:46:08,456
उसने बीकन की शुरुआत की और अब...

566
00:46:08,556 --> 00:46:09,905
...आधा परिसर उसका पीछा कर रहा है।

567
00:46:10,005 --> 00:46:11,629
क्या उसने समझौता कर लिया है
या उसने संपर्क किया?

568
00:46:11,729 --> 00:46:13,387
अस्पष्ट.
लेकिन वह बहुत सारा खून है.

569
00:46:13,487 --> 00:46:15,422
क्या यह उसका है?
- पता नहीं।

570
00:46:15,522 --> 00:46:17,318
कोई बकवास नहीं, कैटलिन,
क्या हम जेरोनिमो हैं?

571
00:46:17,418 --> 00:46:18,801
मुझें नहीं पता।
इसके जैसा लगता है।

572
00:46:18,901 --> 00:46:21,112
वह क्या कह रही है?
- वह वही जानती है जो हम जानते हैं।

573
00:46:21,212 --> 00:46:22,250
लाइन पर रहो.

574
00:46:22,350 --> 00:46:23,456
कहीं नहीं जा रहा है।

575
00:46:23,556 --> 00:46:25,387
मुझे कोई बकवास मूल्यांकन नहीं चाहिए...

576
00:46:25,487 --> 00:46:28,207
...क्या बकवास चल रहा है?

577
00:47:19,575 --> 00:47:21,817
मुझे वह मिल गयी है.
उठना!

578
00:47:27,644 --> 00:47:28,663
वे भाग रहे हैं,
हम क्या कर रहे हैं?

579
00:47:28,763 --> 00:47:30,763
दृश्य साफ़ करें.

580
00:47:37,300 --> 00:47:39,300
चल रहा है.
- कदम।

581
00:47:49,093 --> 00:47:51,767
आप ठीक हैं!

582
00:47:51,867 --> 00:47:54,610
चल दर!
इसके लिए तैरो!

583
00:48:29,127 --> 00:48:31,422
आसान। आसान।

584
00:48:31,522 --> 00:48:34,491
यहाँ नहीं. अंदर।

585
00:48:34,591 --> 00:48:36,525
हम अभी तक इस गंदगी से बाहर नहीं आये हैं।

586
00:48:36,625 --> 00:48:38,215
मैं पुल ले रहा हूँ!

587
00:48:38,315 --> 00:48:42,300
क्या आपने लक्ष्य मारा?

588
00:48:43,368 --> 00:48:44,594
समुद्री, मेरी ओर देखो!

589
00:48:44,694 --> 00:48:46,491
क्या आपने लक्ष्य मारा?

590
00:48:46,591 --> 00:48:47,905
मैंने लक्ष्य पर प्रहार किया.

591
00:48:48,005 --> 00:48:49,422
हुकुम का इक्का मर गया है.

592
00:48:49,522 --> 00:48:51,732
हुकुम का इक्का मर गया है.

593
00:48:55,403 --> 00:48:58,181
हमें खुशी है.

594
00:48:58,281 --> 00:49:02,368
मैं दोहराता हूं: हमें खुशी है।

595
00:49:07,231 --> 00:49:09,231
गेरोनिमो.

596
00:49:11,093 --> 00:49:13,388
हमें कन्टेन शुरू करना होगा।

597
00:49:14,334 --> 00:49:16,422
बधाई हो,
उप निदेशक.

598
00:49:16,522 --> 00:49:20,043
आपने मध्यपूर्व निर्धारित किया है
चालीस साल पुराने रिश्ते

599
00:49:20,143 --> 00:49:22,215
चालीस साल पहले, गैस थी
नब्बे सेंट प्रति गैलन.

600
00:49:22,315 --> 00:49:24,318
शायद यह इतनी बुरी बात नहीं है.

601
00:49:24,418 --> 00:49:26,663
यह इतना बुरा नहीं होगा
बात अगर हम कोशिश नहीं कर रहे होते...

602
00:49:26,763 --> 00:49:30,525
...देश को जीवाश्म ईंधन से छुटकारा दिलाने के लिए।

603
00:49:30,625 --> 00:49:31,939
तुमने हमें चोदा.

604
00:49:32,039 --> 00:49:33,974
मैं सूची नहीं चुनता.

605
00:49:34,074 --> 00:49:36,215
यदि आप चाहते थे कि वह जीवित रहे तो आप
उसे इससे हटा देना चाहिए था.

606
00:49:36,315 --> 00:49:40,480
मुझे बकवास मत करो क्योंकि
हमने अपना काम किया।

607
00:50:01,506 --> 00:50:02,732
रूज़वेल्ट,
यह रेवेन है.

608
00:50:02,832 --> 00:50:04,284
हम आवक हैं.
निष्कर्षण गर्म था.

609
00:50:04,384 --> 00:50:06,215
रोजर वह, रेवेन।
हमारी नजर है.

610
00:50:06,315 --> 00:50:07,870
हम आगे बढ़ रहे हैं इसलिए समायोजित करें
इन निर्देशांकों के लिए...

611
00:50:07,970 --> 00:50:11,540
...रैली बिंदु के रूप में,
हमारे पास हवाई मार्ग से आपका छक्का है।

612
00:50:17,851 --> 00:50:19,851
बाहर।

613
00:50:32,644 --> 00:50:35,112
तुमने फिर कभी मुझ पर हाथ उठाया...

614
00:50:35,212 --> 00:50:37,250
...और हम इसका पता लगा लेंगे
जब तक सूरज न निकले.

615
00:50:37,350 --> 00:50:38,767
क्या हम स्पष्ट हैं?

616
00:50:38,867 --> 00:50:41,629
देखो तुमने मेरे साथ क्या किया?
- क्या? मैंने क्या किया?

617
00:50:41,729 --> 00:50:43,491
देखो तुमने मुझे क्या बना दिया।
- क्या?

618
00:50:43,591 --> 00:50:47,801
वह एक बूढ़ा आदमी था और मैंने उसे मार डाला
उसे अपने अंडरवियर में.

619
00:50:47,901 --> 00:50:51,112
आपने जो किया वह एक को ख़त्म करना था
सबसे खराब चुदाई में से...

620
00:50:51,212 --> 00:50:53,353
...हिंसा के अपराधी
पिछले बीस वर्षों में.

621
00:50:53,453 --> 00:50:55,146
आपने जो किया उससे लोगों की जान बच गई।

622
00:50:55,246 --> 00:50:58,491
आप कहते हैं.
- बकवास इतिहास कहता है!

623
00:50:58,591 --> 00:51:00,631
और आपने इसे अभी बदल दिया.

624
00:51:03,989 --> 00:51:06,454
मैंने केवल तेल की कीमतें बदलीं।

625
00:51:09,679 --> 00:51:11,679
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

626
00:51:11,771 --> 00:51:13,836
मैं कोई झूठा नहीं हूं.

627
00:51:13,936 --> 00:51:18,732
मेरा दिल कोई हथियार नहीं है
और मेरा शरीर कोई उपकरण नहीं है.

628
00:51:18,832 --> 00:51:21,318
तुम्हारी वजह से मुझे रात को नींद नहीं आती.

629
00:51:21,418 --> 00:51:23,418
मुझे नींद नहीं आती!

630
00:51:26,437 --> 00:51:28,732
मुझे यकीन है आप ऐसे सोते हैं
हालाँकि, बेबी, क्या तुम नहीं हो?

631
00:51:28,832 --> 00:51:30,560
मैं जो कर रहा हूं उस पर मुझे विश्वास है. हाँ।

632
00:51:30,660 --> 00:51:33,210
हाँ? मैं नहीं।
मैं छोड़ता हूं। मैं बाहर हूं.

633
00:51:33,261 --> 00:51:38,106
मेरा यह काम पूरा हो गया है
और मैं तुम्हारे साथ चुदाई कर रहा हूँ।

634
00:51:41,644 --> 00:51:43,644
उसे भूल जाओ।

635
00:51:47,575 --> 00:51:49,700
हो सकता है कि वह वही हो जो आपने कहा था।

636
00:51:50,989 --> 00:51:52,989
लेकिन वह नहीं थी.

637
00:51:55,231 --> 00:51:58,077
मैं आपको बताऊंगा कि हमने अभी क्या किया।

638
00:51:58,177 --> 00:52:00,112
किसी दिन उसके बच्चे होंगे,

639
00:52:00,212 --> 00:52:01,594
और वे बच्चे इसके बारे में सुनने जा रहे हैं...

640
00:52:01,694 --> 00:52:03,698
...उनके दादा की मृत्यु कैसे हुई,

641
00:52:03,798 --> 00:52:08,643
और हमने जो कुछ किया वह अगला बनाना था
आतंकवादियों की पीढ़ी.

642
00:53:40,093 --> 00:53:44,938
ब्रेंट क्रूड आठ नीचे है
प्री-ट्रेडिंग में डॉलर प्रति बैरल।

643
00:53:46,472 --> 00:53:50,112
मैं प्री-ट्रेडिंग को कभी नहीं समझ पाया
और घंटों के बाद व्यापार।

644
00:53:50,212 --> 00:53:52,215
यदि बाजार में...

645
00:53:52,315 --> 00:53:56,077
...एक आरंभिक घंटी और एक समापन घंटी,

646
00:53:56,177 --> 00:53:59,152
घंटियों के आसपास व्यापार कौन करता है?

647
00:53:59,215 --> 00:54:01,935
जो लोग घंटी को नियंत्रित करते हैं.

648
00:54:03,334 --> 00:54:05,456
अब हम कहीं जा रहे हैं.

649
00:54:05,556 --> 00:54:07,939
आप ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे आप यह नहीं जानते।

650
00:54:08,039 --> 00:54:09,870
मैं नहीं।

651
00:54:09,970 --> 00:54:12,939
जब आप भोलेपन का अभिनय करते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।

652
00:54:13,039 --> 00:54:16,801
मैं नादान नहीं हूँ,
मैं बस उत्सुक हूँ.

653
00:54:16,901 --> 00:54:21,661
यदि आप वास्तव में उत्सुक हैं, तो आप
मुझसे पूछना चाहिए कि इसे कौन बजाता है।

654
00:54:58,403 --> 00:55:00,403
अरे।

655
00:55:00,679 --> 00:55:02,318
आप जल्दी उठ गए.

656
00:55:02,418 --> 00:55:05,456
हाँ, ठीक है, तुम्हारे चले जाने पर मुझे नींद नहीं आती।

657
00:55:05,556 --> 00:55:07,870
मैं हमेशा चला गया हूँ.

658
00:55:07,970 --> 00:55:11,795
इसीलिए मेरे बाल सफ़ेद हैं
और बैग. मुझे चिंता है।

659
00:55:27,162 --> 00:55:29,215
यहाँ।

660
00:55:29,315 --> 00:55:32,205
लगता है तुम्हें भी नींद नहीं आती.

661
00:55:40,679 --> 00:55:42,679
यह कठिन था.

662
00:55:43,851 --> 00:55:45,851
मैं देख सकता हूँ कि।
- हाँ।

663
00:55:55,782 --> 00:55:57,782
यहाँ आओ।

664
00:56:00,437 --> 00:56:03,437
यह ठीक है, बेबी.
अब आप घर पर हैं.

665
00:56:05,300 --> 00:56:07,300
यह सचमुच कठिन था.