1
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
Ki állította
a kibaszott életét?
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
Egy szkíta.
Nem visel nevet.
3
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus beleesett egy nőbe?
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Nem kívánta volna ezt-
5
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
te és én állunk
állandó szembenállásban.
6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Látnám, hogy Achillia segítséget kap.
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Biztonságban kell lennünk a tudásban
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
hogy védve vagy
azoktól
9
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
ki látna téged
hátrány felé.
10
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Servius bácsiról beszélsz?
- Dereng, de egy a sok közül.
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
Ha Pompeius megengedi
feleségül venni Viridiát,t
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
örökké igazodni fog
Gabiniusszal.val
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
El kívánja távolítani
Gabinius a szenátusból?
14
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Nem. El kívánom távolítani
a kibaszott élettől.
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
Fürdetesd meg
és elküldte nekem.t
16
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Hilara, segíts
17
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
sürgős ügyek felé.
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Felhívtál, hogy...
19
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Mi ez a szar?!
20
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Szó küldése Crassusnak
21
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
megbeszélni, hogy megadom neki az enyémet
teljes támogatást a szenátusban!
22
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Nem erre szántam.
23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Viridia tudni fogja
24
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
a férfi, aki valójában vagy.
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Nem.
26
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Ő fog!
27
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Hogy boldogul,
a lányod?
28
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Mint aki látta
mellkasból szakadt szív.
29
00:02:24,979 --> 00:02:26,730
Nem hiszem el, hogy elment.
30
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
A halála a legsúlyosabb csapás
a Köztársaságnak.nek
31
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Ilyen tragikus veszteség.
32
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Tudd, hogy itt vagyok
33
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
mindkettőtöknek.
34
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Érzelem átölelte
35
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
szándéka szerint.
36
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,
37
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Megjelenik Caesar és Cornelia,
38
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
eloszlatja a sötétséget
üdvözlő fénnyel.
39
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.
40
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
jajgattam, mintha
dédelgetett férj
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
a saját húsomból vágták ki.
42
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
Örülök
mégis épen állsz.
43
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Pompeius lenne az
nem állt úgy.
44
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
A nép ellensége.
45
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Azt hinni, hogy üdvözöltük őt
szeretettel széttárt karokot
46
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
és hódolat.
47
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Számolni kell vele.
48
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Lehetőleg a végén
egy kibaszott kardtól.
49
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Róma konzulja.
50
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
törvények által elérhetetlenül
amelyek a többiünket irányítanak.
51
00:03:22,286 --> 00:03:24,580
Látnád, hogy büntetlenül marad
azért, amit tett?
52
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Nem. Csak úgy értem, hogy van--
53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
Csendes vizek.
54
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus bemutatkozni látszik
határozatot a szenátuson belül
55
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
hogy megfosztja Pompeiustól a címet.
56
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
És védelmet nyújt.
57
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Mi a helyzet a kint táborozó seregével
Róma kapui?
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Menekült a felelősség elől
59
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
mint minden megkérdőjelezhető természetű
amikor vérrel szembesül a kezében.
60
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
A helyzet jól látogatott.
61
00:03:46,936 --> 00:03:48,479
Legátussá emelték
62
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
és megtámadta Pompeust
erőszakos vége felé.
63
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Elnézést.
64
00:03:53,943 --> 00:03:55,569
tiszteletemet fogom tenni.
65
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Caesar.
66
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Tiszteletben tartja ezt a házat.
67
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Engedjék meg, hogy bemutassam Serviust,
testvére a szeretett férjnek.
68
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
Legmélyebb szomorúság a veszteség felé
69
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
legdrágább testvérétől.
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Hála.
71
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Mégis meg kell kérdeznem, hogy miért
a rabszolgád közöttünk áll?
72
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
Ashur szabad ember
73
00:04:16,840 --> 00:04:19,510
és tisztelt Lanista
Capuán belül.
74
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, igen,
75
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
a szír jó Proculus
beszélt.
76
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Munera felé gondoltam
az elesett rokonok tiszteletére
77
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
és újra bemutatkozom egy városnak
Túl régóta vagyok tőle.
78
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Temetési játékok?
79
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Az embereimet ingyen biztosítom...
80
00:04:41,281 --> 00:04:44,535
- apád emlékére.
- Ó, a legkiválóbb.
81
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Természetben találkozni?
- Habozás nélkül.
82
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Nem állunk üresen a pénztárcától.
83
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Mondjuk egy kuplung az emberei közül
mindegyik a megfelelő bajnokokkal
84
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
találkozni a Primusban?
85
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
A testvéred emléke lesz
vérbe vésve a homokba.
86
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Ahogy én látom, ez a mai napon tartott
87
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
által...
88
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
mindazok
megfelelő tenyésztés.
89
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Mi csak vendégek vagyunk
a Servius-ház.
90
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, lásd az embert, aki kilép...
91
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
a villa hátsó részében,
eltávolították a nyilvánosság elől.
92
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Tart.
93
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
lenne egy pillanatom.
94
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Elnézést.
95
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
A nagybátyám lehet...
96
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
hirtelen.
97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Ostobaság volt eljönnöm.
98
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Felemeli a szívedet, amivel rendelkezel.
99
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Szeretném kifejezni hálámat.
100
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Felé?
101
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Megpróbáltál figyelmeztetni
102
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
Pompeiusé.
103
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Ha csak hallgattam volna.
104
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
A hiba az emberben van
aki elvette apád életét.
105
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
És nem más.
106
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Nem érdemelt ilyen sorsot.
107
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
Nem tette.
108
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Mennem kell, mielőtt elszalasztanak.
109
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Tudd, hogy az vagy
a gondolataimban.
110
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Használjon lándzsát a távolság kényszerítésére.
111
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Ne hagyd kibaszott
A szkíta közeledik.
112
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Újra.
113
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Gabinius testvére
van esze a temetési játékok felé.
114
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Doktor úr,
115
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
egy kuplung férfi állványt kért.
116
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Válassz kedved szerint.
117
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, mi van a szkítával?
118
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia szembe kell néznie vele
a Primusban.
119
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Dicsőség
120
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
a kibaszott Ashur házába.
121
00:08:41,355 --> 00:08:42,814
Kerülsz engem.
122
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
De teljesítem a feladataimat
mint vilica.
123
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Ez magában foglalja a gyilkosságot is
egy kibaszott szenátoré?
124
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Nem ismertem Pompeust
végzetes módon kiakadna.
125
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Egy férfi cselekedetei
messze nem kiszámíthatóak
126
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
amikor az ópium hatása alatt áll.
127
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Ezért van a kibaszott dominusod
annyira vágyott rá pillanatnyilag.
128
00:09:04,711 --> 00:09:05,671
Nem igaz?
129
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
És miért bántottál velem
legkedvesebb szavakkal
130
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
hogy szellem ilyentől
Domina kamrái.
131
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
nem volt tudomásom
amit Dominus tervezett.
132
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Én sem vettem volna részt
te ha bárkire gondoltam
133
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
kárt okozna
annak cselekményében.
134
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
A szándéknak nincs jelentősége
halálos eredményre.
135
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Ha kiderülne, hogy én...
136
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Minden kézzel
szenvedne.
137
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Ennek ügyei
kibaszott ház
138
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
és mindenki benne
essen az aggodalomtól.
139
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina készül
indulni Rómába
140
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
és látna maradni
az ő oldalán.
141
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Elhagyod ezt a házat?
142
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Soha ne térjen vissza.
143
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Ne aggódj, testvér.
144
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Újra fel fogsz kelni
145
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
amikor a szkítának esik.
146
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doktor úr.
147
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
A szkíta nem kedvez
igaza van, mint neked.
148
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
A baloldal tart
nagyobb fenyegetés.
149
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Az ilyesmi elkerülte a figyelmemet.
150
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Talán...
151
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
a figyelmesebb szem engedne
kevésbé kiábrándító eredmény.
152
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Talán.
153
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Azt hittem, nem érdekel
dimachaerus stílusához.
154
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
én nem.
155
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Apám mégis megtette,
156
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
ahogy a vadállat is
szembenézni az arénában.
157
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Maradsz a kurva vissza.
158
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Reményteljes irányba haladunk.
159
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Jó. Mégis kettő van
egy kibaszott lándzsa végei.
160
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Igyekezzen mindkettőt használni.
161
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Ismét keresed a lehetőséget
megragadni a bajnoki palástot?
162
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Nem adok érte.
163
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
De vágyom a szkítákra
ebből a kibaszott világból,
164
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
ha nem az én kezemmel, akkor a tieddel.
165
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Ne végezzen ilyen rövid munkát
a szír bajnok.
166
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Látnám, hogy szenved
167
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
és társulás útján
a dominusa.
168
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
És látnám, ahogy feláll
a férfi kibaszott orvosa,
169
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
a vér pikkelyei
az egyensúly felé!
170
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
A tömeg hihetetlenül ujjong
még egyszer neked, kisember.
171
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Hiányzó elesett testvérek.
172
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Az istenek áldják a Satyrus nevet.
173
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Mégis félek tőlük
nem kegyelmez neked
174
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
csodálatos győzelemmel
másodszor
175
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
teljesen kialakult ellenféllel szemben.
176
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
újra harcolni kell
az arénában?
177
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
Te vagy
178
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
mégsem egyedül.
179
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Te párosítanál engem
egy kibaszott nővel?!
180
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Nem vennélek téged
élj még egy darabig
181
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
és látni, hogy tele van a kassza
érmével...
182
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
az elmúlása előtt.
183
00:13:13,919 --> 00:13:14,794
Jön.
184
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Túl sokáig voltam
értékes ellenféltől
185
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
és próbára tenném magam ellene
egy kihívást kínál.
186
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Lássuk, mire emlékszem
a háború napjaiból
187
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
és kaland.
188
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
A villa olyan üresnek tűnik.
189
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Hiányzik a jelenléte, kitöltve.
190
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Én állok a legfájdalmasabban
sajnálom...
191
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
hogy valaha is támogattam a szakszervezetet
közted és a kibaszott Pompeius között.
192
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Ó,
193
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
de azért költöztél, hogy jövőt szerezz
194
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
védve azoktól
aki rosszat kívánna nekünk.
195
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
Elnézést.
196
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Imádkozom, hogy ne tolakodjak bele
introspektív töprengések.
197
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Csak erről a házról beszélünk.
198
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
És a benne élők,
a szerető apa sápadt árnyékában
199
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
és figyelmes férje.
200
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Ez egy jó villa
gyermeket nevelni benne,
201
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
ha tisztességes Viridia még lehet
tévesen ilyennek nevezik.
202
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Ez helytelen
203
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
hogy a férfiak nőkkel fürödjenek,
Servius.
204
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
A „megfelelő” az
paterfamilias úgy véli.
205
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Hát én most nem bírom ezt?
kapcsolatban?
206
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Úgy állsz.
207
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
hagyjuk rád
helyreállító mosdások.
208
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Látnám, hogy elidőzik.
209
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Szeretett unokahúga jelenléte
balzsamozza a testvér elvesztésének sebét,
210
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
akárcsak a sztoikus feleségé.
211
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.
212
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Hát nem a legnagyobb megkönnyebbülés
hogy fekete zsákruhát húzzon le
213
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
és érezni a tisztító vizeket
a hús ellen?
214
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Ha én lennék a hagyomány felügyelője,
215
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
nyolc napot látnék
a gyász felezve,
216
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
ha nem negyedeljük.
217
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Évekbe zúdulhatnak,
218
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
és mégsem hagy elég időt arra
bánkódj apám halála miatt.
219
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
nem látnálak
annyira eltávolodtak az élettől...
220
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
sem öröm az ilyen ajánlatok.
221
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Miből vagy
222
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Caesar
223
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
és Cornelia?
224
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Úgy tűnik...
225
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
általad vett.
226
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Elhiszed?
- Mm.
227
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Igényes természetűek.
228
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
És mérhetetlen állapotban,
gracing pulvinus a játékokhoz.
229
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Jönnek majd?
Biztos vagy benne?
230
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Benne laknak
Ashur villájában a tartózkodás alatt.
231
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Látni fogod őket közöttünk.
- Ó, igen.
232
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
A szíriai.
233
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Hogyan kezelik
közös lakóhely
234
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
egy ilyen alantas vadállattal?
235
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur nem vadállat.
236
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Alapos gondolkodású ember
és szelíd szó,
237
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
még akkor is, ha senkit sem kínálnak neki.
238
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Szíriáról beszélsz
nyugtalanító szenvedély.
239
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
De megtalálja
240
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
a jó mindenben,
241
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
még azok is... méltatlanok.
242
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
De az igazat mondom
243
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
azoknak, akik nem félnek tőle.
244
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Megfelelő díszben kell lennünk
a munera játékokhoz-
245
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
valami állapot, mégis...
246
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
elnémult hivalkodásban.
247
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
megyünk a piacra
amikor szakad a nap.
248
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Nem tudok piacra menni
holnap, ne tartsa kamatot
249
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
az ilyen komolytalanság szórakoztatásában.
250
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Nem kell elkísérned minket.
Gyakran megyünk, anya és én.
251
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Hiányzó paterfamilias ill
megfelelő férfi kísérő?
252
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Pórázra nincs szükségünk.
253
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.
254
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Úgy tűnik, a bátyám
sajnálatos módon laza volt
255
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
felé való tekintettel
családi ügyek.
256
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Egy hiba
257
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
meglátjuk a korrekció felé.
258
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Azt hittem, minden elveszett, amikor
– ígérte a vén bolond
259
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
egyszerű gyermekét Pompeiusnak.
260
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Egy pillanatnyi aggodalom,
261
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
az istenek mégis Caesart kedvelik
és érdemes feleség.
262
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Volt már ilyen ember?
263
00:17:04,607 --> 00:17:07,485
Üres héjjal van,
a nő hiányzott előtte.
264
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
Nem távolítanák el
az ön oldaláról.
265
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Én sem a tiedtől.
266
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Mégis biztonságban látnám
Róma kapuja mögött
267
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
messze nem Pompeius fenyegetése
és a hozzá mégis hűséges férfiak.
268
00:17:17,120 --> 00:17:18,496
Mi van Crassusszal?
269
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
kézbesítem az üzenetet
megfelelő időben és helyen
270
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
saját indulásom előtt.
271
00:17:22,667 --> 00:17:25,128
A szír bebizonyította
váratlanul hasznos,
272
00:17:25,253 --> 00:17:26,212
nem ő?
273
00:17:26,379 --> 00:17:27,589
Hála.
274
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
de élek
275
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
szolgálni.
276
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Te csak emeld fel a nevet
Caesarról és pártfogójáról.
277
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Gyere! Vegyen részt a borban
és örömünnepet
278
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Jobban szeretem a betartott ígéreteket
libálások helyett.
279
00:17:42,145 --> 00:17:43,021
Ígéretek?
280
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Megállapodás született.
281
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Ha egyesülés Viridia között
és Pompeius megállt,
282
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
a jutalom az lenne
a régi aréna újjáépítése
283
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
Spartacus elpusztította, és én...
284
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
hogy irányítást kapjon felette.
285
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Nem Pompeius volt az?
leütötte Gabiniust?
286
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Machinációval kigondolva
egyedül a kezemmel.
287
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...
288
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
még ebből a világból való lenne
289
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
ha nem Ashurnak.
290
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Arról ott
nem lehet kérdés.
291
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
És az életemben meg fogod tenni
megérdemelt jutalomban részesüljön.
292
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Az éjszaka dicsőséges nappallá válik.
293
00:18:32,987 --> 00:18:33,822
Hagyj minket.
294
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Újra átnézzük a témát
Gabinius hagyatékának sarka
295
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
megtisztelve a homokon.
296
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Jön.
297
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Emlékszem egy olyan időszakra, ami nem volt eddig
távolság, amikor erőfeszítést tett
298
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
hogy az életemet követeljem vele
a láncok, amelyek mégis megkötöttek téged.
299
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Nem tetted volna
ugyanezt próbálta
300
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
megfordult a helyünk?
301
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Nem
felvázolt és megtervezett,
302
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
az árnyékból feltűnő,
303
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
mint a bánatos szívűek tennék.
304
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Ha követtem volna a példát,
305
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
talán még nem tenném
állj rabszolgának.
306
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
De mindketten itt találjuk magunkat,
307
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
a láncokkal megkötve
döntéseinkről.
308
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Ez az enyém lesz?
309
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
Kizárólag?
310
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Mint Gannicus előtted
és Spartacus a nyomában,
311
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
mindegyik a magáénak vallja ezt
312
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
cím felé
313
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
a bajnok.
314
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Egy cím, amelyet rám ruháztak
hónapok múltak el.
315
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Miért jelent egy ilyen ajándékot
magát a jelenben?
316
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
A hűséges szolgálat jutalmaként.
317
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Mégis, ha megtalálja az aromát
a pisitől és a szartól
318
00:20:35,985 --> 00:20:36,945
a barakkból kellemesebb...
319
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Legyőztem Ammoniust,
320
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
mégsem ajánlottak fel ekkora jutalmat.
321
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Gyere a közvetlen kibaszott ponthoz.
322
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Meglocsoltam Pompeust ópiummal,
323
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
ahogy parancsolta.
324
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Ez volt a terv és a terv
aztán levágta az öreget?
325
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Nem.
326
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Nem ez volt a szándékom
hogy Gabiniust holtan lássák.
327
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
A férfi, aki elvette az életét...
328
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
szenvedni fog érte?
329
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Efelől nincs kétségem.
330
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Pihenj
331
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
és a gondolatok sötétjévé vált
a kibaszott szkíta felé.
332
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Kihívást mutat be
ellentétben veled valaha.
333
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
És...
334
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
nem akarom látni
olyan dicsőséges szállás
335
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
újra üresen állni.
336
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
Kezdje!
337
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Előre csalni.
338
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Megpróbál magához vonzani
képzelt gyengeségre,
339
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
akkor sztrájkolj.
340
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Edzünk vagy keresel
az aréna előtti bukásom?
341
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Tartod a szkítát
irgalmat mutat neked?
342
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Nem állsz
a kibaszott szkíta!
343
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Ha én lennék,
344
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
megölelnéd apámat
a kibaszott túlvilágon.
345
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
Szünet.
346
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Igyál vizet és szerezd vissza magad.
347
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Nem kell...
- Parancsoljon.
348
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Nem veszi figyelembe az utasításokat.
349
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Vajon ki ő
rohadtul jut eszembe.
350
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Hogyan segítsek neki
ha nem hallgat?
351
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Hogy járt az apád
ösvényre állítod a rakoncátlan fiat?
352
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Csak kemény szavakkal?
353
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Vagy temperált azokkal
támogatóbb természet?
354
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Szóval megkérnéd, hogy irányítsam őt
355
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
gyengéd simogatással
és lágy csók?
356
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Azoknak fenntartott kedvesség
kibaszott szívéhez szorítva.
357
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Én azonban mértékletességet javaslok
358
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
ha ilyen található
benned.
359
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
Eltört szavaid vannak
Dominussal
360
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
az Elatával való újraegyesülés felé?
361
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
én nem.
362
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Dominust felemészti
súlyozottabb ügyek,
363
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
eleinte mégis megteszem
lehetőség, témát feszeget.
364
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Vénasszonyként pletykálunk
365
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
vagy visszatérni a kibaszott célhoz?
366
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Kibaszott pajzsod van,
367
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
bármilyen kicsi is.
368
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Gondolkozz a használaton.
369
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Jó. Mégis ne fontolja meg
hanem védekezésre.
370
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Gondolj arra is
váratlan fegyverként.
371
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
Megbecsült teher
végre eltávolítja magát?
372
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
A kár azonban nem olyan könnyen
emlékezetbe söpört.
373
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Akkor csillapítsuk a sebeket
vérrel és dicsőséggel.
374
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
A férfiak készen állnak?
375
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Szomjazzák azt a kurva napot.
376
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Ahogy minden értékes ember teszi.
377
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Van köztük olyan, akit én
megfontolásra könyörögnék.
378
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Tört név.
- Tarchon.
379
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.
380
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Az az arrogáns kis szar
vissza akar térni az arénába?
381
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Nem tesz petíciót érte.
Ehelyett erőfeszítéseket tesz
382
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
hogy segítse Achilliát
hogy szembenézzen a szkítával.
383
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Ez volt a fiú választása?
384
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Gyengéd kibaszott vezetéssel
tapasztaltabb kéztől.
385
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Nem hittem, hogy abbahagyhatod
minden irányba piszkálva
386
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
elég hosszú ahhoz, hogy segítséget nyújtson
egy másiknak,
387
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
különösen olyat, akit annyira megvet.
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Megtanul nézni
önmagán túl, lassan,
389
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
mégis megkísérli.
390
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
És látnád őt
jutalmazzák az erőfeszítést?
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
A kurva Elata,
valamiféle szeretetben tartja.
392
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Feldobná a kedélyét
hogy újra lássa őt.
393
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Apja elvesztése
még mindig súlyozza a fiút.
394
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Ez nehéz dolog -
395
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
egy férfi elvesztése
396
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
nagyon csodálta.
397
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Nem a megszokottnak tűnsz
súlyosbító én későn.
398
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Szavak megosztása az okkal kapcsolatban -
399
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
ehelyett felé fordulnék
lendületesebb számonkérés.
400
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus végre
leveszi a kart a seggről
401
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
látni a régi arénát
feltámadt a hamvakból.
402
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Üdv egész Capuának.
403
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Még inkább ehhez a kibaszott házhoz.
404
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Az előtted álló férfiért
felelősséget kell adni érte.
405
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Nagy megtiszteltetés, megérdemelt.
406
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Ha elkészül az aréna,
figyelmet kell fordítani
407
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
látva, hogy tele van a
a tömeg mennydörgő éljenzése.
408
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
kevés időm lesz
ennek a ludusnak az igényeire,
409
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
sem a fáradozókat
tetője alatt.
410
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Látnád, hogy eladják?
- Nem.
411
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Látnám, hogy ingyen adják
412
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
a legméltóbb kezekbe.
413
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Én...
414
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
soha nem képzeltem
415
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
ilyen lehetséges volt.
416
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Én sem.
417
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
mégis...
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
túlszárnyalunk a kötélen
a képzelet,
419
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
szolgálatba szakítva
hogy mivé válhatunk.
420
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Lásd a kurvát
a fiú karjait.
421
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
És találjon békét
az ölelésében
422
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
ahogy az ígéretben találjuk
423
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
a jövő babérjairól.
424
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Rólad álmodtam
425
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
még egyszer felállva
az aréna homokja,
426
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
minden tekintetben győztes.
427
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Akkor látnám, hogy a vágyak beteltek.
428
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Mégis az aréna felé,
429
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
ilyennek késve kell állnia.
430
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Hallottam a temetési játékokról
Gabinius számára.
431
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Te nem ezek közé tartozol?
a harcra választották?
432
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
leestem
Dominus figyelembevétele.
433
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Miért?
434
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Nem számít.
435
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Amíg vissza nem szerzem az ilyeneket,
utasítom a bajnokot
436
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
elleni küzdelem felé
kibaszott szkíta.
437
00:28:30,042 --> 00:28:30,918
Bajnok?
438
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Megérdemelt cím.
439
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Ha nem bírod ezt,
hogyan érdemled ki a szabadságodat,
440
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
vagy a sajátom,
ahogy oly sokszor megígérted?
441
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Ne essünk felé
jövőbeli gondok
442
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
amikor jelen van...
443
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
nagyobb igényt tart fenn.
444
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Egy életre szóló érzés azóta
a karjaidba vettem.
445
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
És most mi az ölelésem
hiányzó aggodalom.
446
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Vonatkozik?
447
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Felé?
448
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Az a dagadt Roman az
olyan durván bánt velem...
449
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.
450
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
...és rosszalló
apád szeme.
451
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
De aggódott a figyelemelterelés miatt
452
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
és végzetes vége lehet az ilyennek
a homokra vezet.
453
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Jól kikerültél az árnyékából.
454
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Makacs és fennhéjázó volt,
ahogy te magad is gyakran megjegyezted.
455
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
tévedtem...
456
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
sok dolog felé.
457
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Őr.
458
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
hova mész?
459
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Apám tiszteletére,
460
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
szóban és tettben.
461
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Kezelje a holmikat
kibaszott gonddal
462
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
ha a képesség áll
annyira megszállott.
463
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
szelíd kezet fogok látni
összetörve
464
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
a legkisebb sértésért
kincses holmikra.
465
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Hála.
466
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
A legmélyebb megkönnyebbülésnek érzem
hogy elessen az ilyen megfontolástól.
467
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Ez a ház úgy áll, mint a tiéd,
468
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
szüksége vagy vágya kell
valaha visszatér Capuába.
469
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Ne mocskoljuk be az örömteli alkalmat
olyan durva gondolattal.
470
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Megadhatom a férfiakat
hogy tovább duzzadjanak a számok
471
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
értékes rakomány felé?
472
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
én nem bíznék rá ilyeneket
a durván kiképzetteknek.
473
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Még nem feszegetjük a témát
a rabszolgája díjazása.
474
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Ajándék Caesar tiszteletére
és érdemes feleség.
475
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Jól fogadták.
476
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Amiért megéri.
477
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Ha te lennél
mellettem is.
478
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Ez adná a legnagyobb kényelmet
Pompeius vadul futva
479
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
a vidéken keresztül.
480
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Minél több emberem
épségben találkozunk Rómában.
481
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Ígérd meg, hogy csatlakozol
a lehető leghamarabb
482
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
hírekkel Pompeius volt
a te kezeddel küldik.
483
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Szavam kötődik.
484
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
Menj,
485
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
és várja a dicsőséges visszatérést.
486
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
Őrök,
487
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
Láthassa épségben Rómába.
488
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
Igen, uram.
489
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
Messia. Gyere.
490
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Essünk az arénába,
szír, és végső ölelést ad
491
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
annak az embernek, akit segítettél látni
ebből a világból.
492
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Én! Én!
493
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Adj egy kicsit!
494
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Csatlakozzatok hozzánk, gonosztevők
kisebb sorban.
495
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Nagyra értékeljük.
- Mégis tisztelettel visszautasította.
496
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
A közelben tartanám
a dögös bácsinak.
497
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Nem támogatja
a vér közelsége...
498
00:32:50,761 --> 00:32:51,637
És mégis
499
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Őt az oldalamon tartanám.
500
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
És ott találsz engem.
501
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Magasztos vendég kedveskedik nekünk
isteni jelenléttel.
502
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
te hízelegsz,
503
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
mégsem elég.
504
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Az elbűvölő feleség igen
nem kíséri?
505
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Sajnálatos módon visszatér Rómába.
506
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Áldottan állunk, mégis maradsz.
507
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Csak késlekedem, hogy tisztelegjek
nemes szenátornak -
508
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
a hiányát
509
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
egy halálos seb.
510
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
A tömeg dagad
tiszteletadás felé.
511
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Az istenek maguk viselik
tanúja annak, hogy mennyire szerették.
512
00:33:28,006 --> 00:33:28,799
Igen.
513
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Látványt fog állni
a korok számára.
514
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Assur háza gondoskodjon róla
ez egy emlékezetes nap.
515
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Ó.
516
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Elnézést.
517
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Minden elrendezéssel megtettem
nincs ideje üzenetet küldeni.
518
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Többet biztosítottam
megfelelő ajánlatokat
519
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
a pompei Calpurniustól.
520
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
nem tarthatom
helyezés a meccseken?
521
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
Nem tűnik ésszerűnek
kizárni őt a küszöbön...
522
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Megtartja Primust
Proculus vadembere ellen
523
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
a tömeg szükségére.
524
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Achilliáét követelik
vissza a homokba.
525
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Bármilyen rövid is legyen.
526
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Kiváltság
527
00:34:13,761 --> 00:34:15,345
hogy úgy tekintsenek.
528
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Ó,
529
00:34:22,603 --> 00:34:23,979
még egyszer elnézést.
530
00:34:24,146 --> 00:34:27,316
Pulvinus fenntartva áll
rómaiak számára.
531
00:34:29,109 --> 00:34:31,403
Apa gyakran meghívta Ashurt
hogy közénk üljön.
532
00:34:31,570 --> 00:34:34,448
Hát bátyám
már nincs közöttünk.
533
00:34:35,282 --> 00:34:37,075
És én csak az igazat mondom
534
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
azoknak, akik nem félnek tőle.
535
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Hacsak Caesar nem tiltakozik?
536
00:34:45,459 --> 00:34:49,087
Ki az a Caesar, akibe bele kell állni
a rendíthetetlen igazság útja?
537
00:34:49,254 --> 00:34:50,923
- Bácsi...
- Ne hagyjuk
538
00:34:51,089 --> 00:34:52,633
nézeteltérésbe esik.
539
00:34:53,759 --> 00:34:56,970
virrasztást fogok tartani közöttük
az emberek az apád úgy
540
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
nagyon szeretett.
541
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
A levegő frissebbnek tűnik,
nem igaz?
542
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Nem tettem
lélegezzen az orromon keresztül
543
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
egész idő alatt, amíg ott állt.
544
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Kurvára nem veszekedünk?!
545
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
A játékok szerkesztője úgy véli.
546
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Ez lenne a kurva
csatlakozott a bukott testvérhez?
547
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Csak egy verseny van
tartó anyag.
548
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Minden mást tegyünk félre...
549
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
és fordítsa a gondolatot felé.
550
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Mindazt, amit feláldoztam
csak hogy visszatérjek oda, ahonnan elkezdtem.
551
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Ha elkészül az új aréna,
552
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
te döntesz
aki elfoglalja a pulvinust
553
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
és kit zárnak ki.
554
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Vágyom arra a kurva napra.
555
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Capua polgárai!
556
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Sokan közületek talán nem
felismerni az arcot
557
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
rég elveszett fiáról,
558
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
visszatért a szerető ölelésbe
legsötétebb órán.
559
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Itt állok előtted,
mint fiatalkoromban.
560
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,
561
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
emeletes szenátor testvére
562
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
mindenki által szeretett.
563
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Túl korán vettek ebből
világot a gonosz Pompeius!
564
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Legkedvesebb testvér
565
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
előkelő felesége maradt
566
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
és kincses lánya
567
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
akik most nekem esnek
a biztonság felé...
568
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
és a szeretet.
569
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua megsérült
legsúlyosabb természetű.
570
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Mégsem fogunk elfojtani
erőszakos támadással,
571
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
sem hova
572
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
bizonytalansággal szembesülve
holnap kihívása.
573
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Mégis, ezen a napon,
574
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
tiszteljük
575
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
testvérem emléke,
576
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
szövetségesed,
577
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
a bajnokod
578
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
vérrel és áldozattal!
579
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Kezdje!
580
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Kezdje!
581
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Kezdődik!
582
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Óóó.
583
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Kezdődik!
584
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Kövesse az útmutatást
585
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
és próbálj meg nem meghalni.
586
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Tanács, gondoltam
hogy átadja neked.
587
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
A Proculus-házból,
588
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Neked adom Galateát,
589
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
murmillo,
590
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
és Satyrus, thraex!
591
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
Igen!
592
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Hány élet tesz
a kis ember birtokol?
593
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Imádkozom, csak egy maradt.
594
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Félelmetes ellenfél ajánlotta fel
a Calpurnius-ház által,
595
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
lépj be a Bikába!
596
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Az istenek kalapácsa!
597
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Bassza meg!
598
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Kezdődik!
599
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.
600
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Szerezd vissza a kibaszott lábad!
601
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Pajzs!
602
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Megérkeztek a beszámolók
hogy Pompeius marsall az embereit
603
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
a partok felé
Brundisium déli részén.
604
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?
605
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Mit keres
ilyen szörnyű helyen?
606
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Ha megállnám a férfit, keresném
átkelni a vizeken Görögország felé
607
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
emelésére tett erőfeszítésekben
nagyobb számok duzzadó rangok
608
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
megfogyatkozott hadsereg.
609
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Polgárháború kísértete van rajtunk.
610
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Egy sors, amelyet apám életének szentelt
elkerülni.
611
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Fűbe fogom látni a gazembert
a további jogsértés előtt.
612
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Crassus segítségével
és persze a szenátus.
613
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Hála.
614
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Vágyom látni a férfit
felelős
615
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
a férjem haláláért
hasonló sorsra jutnak.
616
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Ha tartanám a kést,
életét követelve.
617
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Igen!
618
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
A Bika legenda volt.
619
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Legyen ő
620
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
úgy emlékezett vissza.
621
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Meg foglak dugni
ezen az éjszakán, kisember.
622
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
És megengedem neked!
623
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Leesünk az ülésről?
- Maradj.
624
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
keresni fogom a szót
bajnokunk előre
625
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
a kibaszott Primustól.
626
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Csalódott?
627
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Te kibaszott gazember!
628
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Örökké.
629
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Állok egy kibaszott istent!
630
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
És egy nő mellettem...
631
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
Imádkozik?
632
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Apedemaknak,
633
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
A háború istene.
634
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Meg fog hallgatni?
635
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Nekem javára, nem.
636
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Mégis imádkozom hozzá
637
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
apád nevében.
638
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Nos, a te istened megtenné
bölcsen hallgatni.
639
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Vagy kibaszott szavaim lesznek
vele a túlvilágon.
640
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
Achillia.
641
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Készen állsz?
642
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Igen, Dominus.
643
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Akik a seggön ülnek
644
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
és ítélj, mégis higgy ebben
adj otthon egy kibaszott viccet.
645
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Ezt tartják
mi kisebbek vagyunk köztük,
646
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
hogy felettünk állnak,
647
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
és örökké az lesz.
648
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Mutasd meg nekik
649
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
kik vagyunk valójában,
650
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
és baszd meg azt a kurva
651
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
a kibaszott földbe!
652
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
A pillanat rajtunk van.
653
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus végre megérkezik
emléket állítani a tisztelt testvérnek,
654
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
nemes férj, szeretett apa
655
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
és ennek szenátora
nagy köztársaság!
656
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
Igen!
657
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Mennyire méregetsz téged, Achillia
a győzelem felé?
658
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
majd meglátjuk.
659
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
A Házból
660
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
a szíriai,
661
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Neked adom Achilliát,
662
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
A halál istennője!
663
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillia! Istennőm!
664
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillia!
665
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillia!
666
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
És ki lesz ilyen
félelmetes harcos arc?
667
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
A Proculus-házból,
668
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
lépj be a szittyába!
669
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
Kezdődik!
670
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Ez mindenki nő
olyan szenvedélyesen beszél?
671
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
Milyen kiábrándító.
672
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Bizonyítja értékét
673
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
mint minden okos nő
és az elszántság.
674
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!
675
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Menj vissza!
676
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Szállj le!
677
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Helyezze vissza a lábát!
678
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Használj kibaszott pajzsot
támadás felé, Achillia!
679
00:48:28,156 --> 00:48:29,032
Igen!
680
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Kibaszott pajzs.
681
00:48:52,764 --> 00:48:53,723
Igen!
682
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Sajtóelőny!
Press kibaszott előny!
683
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Igen.
684
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Celadusnak.
685
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Baszd meg az isteneket!
686
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Igen!
- Achillia!
687
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Igen!
688
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Achillia! Achillia!
689
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
Igen!
690
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
Achillia! Achillia!
691
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Apád megtisztelő
692
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
mindkettőtök által.
693
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!
694
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Talán a Proculus-ház az
hogy mégsem kell annyira félni.
695
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Nem fogsz beszélni egy férfival
ilyen módon.
696
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
Egy apró megjegyzés.
697
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Gyakran erőszakos véget ér
azoknak, akik a legkevésbé sejtik.
698
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Hála mindenkinek
699
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
hogy osztoznak gyászunkban.
700
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
szolgálatára állok
Capua minden ügyében,
701
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
nyilvános és privát.
702
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Mindannyiunknak meg kell szakítania az étkezést
703
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
a kampány sikere után
Pompeius ellen.
704
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
A házunk örökké áll
készen áll a fogadására.
705
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,
706
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
sarokra esni.
707
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Megtetted
a kibaszott lehetetlen.
708
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Bajnok.
709
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Meglepettnek tűnsz
még élek.
710
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Teljes lényemmel reméltem,
711
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
hogy azt állítaná
a szkíta élete,
712
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
mégsem számított rá.
713
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Én sem.
714
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Hála
715
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
segítségnyújtásért
egy ilyen kibaszott csodában.
716
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Nem kaphattam másikat
leüt téged
717
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
mielőtt igényt emeltem volna
a címedre.
718
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
nézeteltérésre gondoltam
feküdt mögöttünk.
719
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
nem üldöznéd
bajnoki köpeny...
720
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
én voltam az, aki megtartotta?
721
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
kurvára tenném.
722
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.
723
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Soha nem álmodtam és nem is vágytam rá
hogy olyan helyzetben találjam magam.
724
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
És mégis itt állsz.
725
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Visszatükröződő szavak
megtörte a dominusunk.
726
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Mégsem így lenne.
727
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
elnyerném a szabadságomat
az arénában,
728
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
ha áldott,
729
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
vagy a falain túl,
ha a sors úgy ítéli meg.
730
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Végre megtaláljuk a közös hangot.
731
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
mit tennél
ha eljön egy ilyen nap?
732
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Vissza a szülőföldemre...
733
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
és keresd azt az embert, aki
a rómaiakra ítélt.
734
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
És elveszi az életét?
735
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Túl szoros a csomagolásod.
736
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
A doktor gondoskodott róla
medicus hiányában.
737
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Attól tartok, ő alkalmasabb
az élet elvételére
738
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
mint annak gyógyulása.
739
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Apám tanított
hogyan kell bekötni a sebeit
740
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
amikor még gyerek voltam.
741
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Nagyon hiányzik.
742
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Az elbeszélésen túl.
743
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Elnézést.
744
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Lásd a lovakat készen.
745
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Úton tenném
a legrövidebb pillanaton belül.
746
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Nem lenne bölcs dolog
késleltetni a kilépést
747
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
a vihar erejéig
elmúlt?
748
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Egy dolog, amire nincs szükségem
tájékoztatása arról.
749
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Vegyünk bort és ételt
és szakíts további szót felé
750
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
a régi aréna feltámasztása.
751
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Vannak gondolataim a kézművesekkel kapcsolatban
Neapolisból és Pompejiből
752
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
sokkal jobb minőségű
mint Capuán belül,
753
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
bár költséggel
lényegesen nagyobb...
754
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Az ilyen megállapodások
szükségtelennek bizonyulnak.
755
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus a férfiakra gondol
munkásság felé?
756
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Nem.
757
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Ő utasított, hogy közvetítsem
eltolódott a szeszély
758
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
villák építése felé
eladni vagy bérbe adni
759
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
költséges aréna helyett.
760
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Villák?
761
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Nem kötötték meg az alkut?
762
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
A kibaszott Ashur nem látott szakszervezetet?
763
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
Viridia között
és Pompeius megállt?
764
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
És mindannyian állunk
örökké hálás.
765
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Hálás?
766
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Te állsz
767
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
rohadt hálás?
768
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Ne fogadj el ilyen hangnemet velem.
769
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius elment
ebből a világból.
770
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
A lánya most a hüvelykujj alatt van
a kibaszott bácsitól,
771
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
és közhelyeket kínálsz
az ígért jutalom helyett,
772
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
te kibaszott kurva!
773
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
Dominus!
774
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Hagyj minket.
775
00:57:40,875 --> 00:57:41,834
Megy.
776
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Ó, nem figyelmeztettelek, szír?
777
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
állok
778
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
kibaszott isten a hegyen,
779
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
elhomályosítva a gonosz Pompeust
780
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
és hamarosan még az is
magáról a hatalmas Crassusról.
781
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
És te
782
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
ilyennek üdvözöl engem!
783
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Elment az eszed?
784
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
A lovak indulni készülnek.
785
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Öld meg! Megy!
786
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!
787
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
Ah!
788
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Üdv, Caesar!