1
00:00:51,252 --> 00:00:52,220
Hei.

2
00:00:52,253 --> 00:00:53,421
Å hei, hvordan har du det?

3
00:00:53,454 --> 00:00:54,588
Bra, hvordan har du det?

4
00:00:54,622 --> 00:00:56,990
God. Så totalt er $14,65

5
00:00:57,024 --> 00:00:58,992
Flott. Tusen takk.

6
00:00:59,026 --> 00:00:59,860
He-hei.

7
00:01:03,231 --> 00:01:07,401
Hei! Det er to stykker
mangler fra denne pizzaen.

8
00:01:09,303 --> 00:01:11,605
Det er vår PAC-MAN-avtale.

9
00:01:11,639 --> 00:01:12,873
Hvor vi lager en hel pizza,

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,108
vi tar et par skiver ut av det

11
00:01:14,142 --> 00:01:15,643
og det ser ut som et PAC-MAN-monster.

12
00:01:15,676 --> 00:01:16,744
Nei, det er tull.

13
00:01:16,777 --> 00:01:18,512
Jeg kan se maten inn
skjegget ditt herfra.

14
00:01:18,546 --> 00:01:20,614
Du er ekkel,
Jeg ringer sjefen din.

15
00:01:20,648 --> 00:01:21,449
Nei nei nei.

16
00:01:21,482 --> 00:01:22,383
Ikke gjør det, ikke gjør det.

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,951
Jeg gir deg rabatt
på pizzaen, $15.

18
00:01:23,984 --> 00:01:25,886
Det er det den koster i utgangspunktet.

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
Nei, dette er rabatten.

20
00:01:27,121 --> 00:01:29,957
$10 for pizza, $5 for tips.

21
00:01:31,759 --> 00:01:34,328
Hei Clark, er du tidlig hjemme?

22
00:01:34,362 --> 00:01:36,029
Ja, jeg fikk sparken.

23
00:01:37,398 --> 00:01:39,300
Å nei, hva skjedde?

24
00:01:40,268 --> 00:01:41,902
Vel, jeg fikk litt
sulten etter å ha jobbet

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
i tre timer i strekk.

26
00:01:43,137 --> 00:01:44,905
Og spiste et par skiver pizza.

27
00:01:44,938 --> 00:01:48,376
Alle ble sinte og ropte på meg.

28
00:01:48,409 --> 00:01:50,144
Jeg er så lei meg.

29
00:01:50,178 --> 00:01:52,446
Vel, så jeg skal bli en
litt sent med husleien.

30
00:01:52,480 --> 00:01:53,414
Hei, ikke bekymre deg for det.

31
00:01:53,447 --> 00:01:54,748
Jeg vet hvor vanskelig dette arbeidsmarkedet er

32
00:01:54,782 --> 00:01:58,819
og jeg skal dekke denne måneden
og vi legger den på fanen din.

33
00:01:58,852 --> 00:02:00,621
Jeg har spart penger
opp og når du kommer tilbake

34
00:02:00,654 --> 00:02:02,122
på dine føtter kan du betale meg tilbake.

35
00:02:02,156 --> 00:02:03,657
Høres det ut som en avtale?

36
00:02:05,092 --> 00:02:06,494
Ja, jeg synes det høres rettferdig ut.

37
00:02:06,527 --> 00:02:07,928
Men jeg vil ikke at du hopper inn der

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,498
så fort jeg får jobb og
ber om alle pengene dine tilbake.

39
00:02:10,531 --> 00:02:12,833
Gi meg litt tid til å bygge opp sparepenger.

40
00:02:12,866 --> 00:02:15,503
Jeg vet ikke, betal noen regninger.

41
00:02:15,536 --> 00:02:17,305
Gå litt rundt med penger.

42
00:02:17,338 --> 00:02:18,138
Et cetera.

43
00:02:18,172 --> 00:02:19,106
Ja, jeg vet jeg vet.

44
00:02:19,139 --> 00:02:20,541
Bare ikke ri på rumpa
når jeg får den jobben.

45
00:02:20,574 --> 00:02:21,609
Jeg vet, jeg vet.

46
00:02:21,642 --> 00:02:23,177
Jeg trenger litt putetid.

47
00:02:23,211 --> 00:02:25,279
Tre, seks, ni måneder til og med.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,180
Ja, ja, ja.

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,715
Skjønner det helt.

50
00:02:28,782 --> 00:02:29,917
Å, hei hei!

51
00:02:29,950 --> 00:02:30,918
Dette er mitt arbeid.

52
00:02:30,951 --> 00:02:31,819
Så la den stå på jobb.

53
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
Jeg kan ikke.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,154
Jeg må få papirene
gjort for disse sakene.

55
00:02:34,188 --> 00:02:36,056
Gah, du er mest
kjedelig politimann

56
00:02:36,089 --> 00:02:38,292
Jeg har noen gang møtt i hele mitt liv.

57
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
Dette er bare midlertidig.

58
00:02:39,793 --> 00:02:41,862
Når jeg har bestått akademiet
Jeg skal

59
00:02:41,895 --> 00:02:42,996
være ute på gaten.

60
00:02:43,030 --> 00:02:46,434
Var det ikke det du sa i fjor?

61
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
Beklager, jeg er en pikk.

62
00:02:48,602 --> 00:02:50,838
Kom igjen, la oss sette i gang.

63
00:02:52,105 --> 00:02:54,475
La oss få deg til å søke
for noen jobber på nettet.

64
00:02:54,508 --> 00:02:55,409
Vi skal skaffe deg en jobb.

65
00:02:55,443 --> 00:02:56,410
Nei takk.

66
00:02:56,444 --> 00:02:58,379
Jeg tror jeg bare skal
drikke til jeg besvimer.

67
00:02:58,412 --> 00:02:59,880
Hvorfor kommer du ikke å se
meg til lunsj i morgen?

68
00:02:59,913 --> 00:03:00,714
Nei.

69
00:03:00,748 --> 00:03:01,549
Godbiten min?

70
00:03:01,582 --> 00:03:02,416
Ok.

71
00:03:02,450 --> 00:03:03,851
Har du sett etter noen jobber i dag?

72
00:03:03,884 --> 00:03:05,219
Nei.

73
00:03:05,253 --> 00:03:06,053
Hør, Clark.

74
00:03:06,086 --> 00:03:07,020
Jeg er her for å støtte deg.

75
00:03:07,054 --> 00:03:08,256
Og jeg vil hjelpe deg, kompis.

76
00:03:08,289 --> 00:03:09,557
Men du må prøve.

77
00:03:09,590 --> 00:03:10,658
Jeg prøver.

78
00:03:10,691 --> 00:03:12,125
Nei, det er du egentlig ikke.

79
00:03:12,159 --> 00:03:13,827
Du har ikke engang sett
for alle jobber i dag.

80
00:03:13,861 --> 00:03:14,962
Ja, men jeg våknet.

81
00:03:14,995 --> 00:03:17,398
Og det er en ganske god start.

82
00:03:17,431 --> 00:03:19,433
Jeg har en venninne og hun
administrerer et kundesenter.

83
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
Hvis jeg setter opp et intervju, ville du gå?

84
00:03:21,034 --> 00:03:21,869
antar jeg.

85
00:03:24,238 --> 00:03:25,205
Hva gjør du?

86
00:03:25,239 --> 00:03:26,039
Får tak i henne.

87
00:03:26,073 --> 00:03:27,441
Nei nei, det kan du ikke gjøre nå.

88
00:03:27,475 --> 00:03:28,876
Du må forberede deg på noe
som dette.

89
00:03:28,909 --> 00:03:30,544
Du vet jeg har mye
å sove for å ta igjen

90
00:03:30,578 --> 00:03:31,679
og sånne ting.

91
00:03:31,712 --> 00:03:34,448
Å! De slipper deg ut
kontoret på dagtid?

92
00:03:34,482 --> 00:03:36,884
Ja, hvilken idiot
fylle papir i konvolutter

93
00:03:36,917 --> 00:03:37,851
med deg borte?

94
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Ha ha ha ha!

95
00:03:41,955 --> 00:03:43,657
Det er så flott folkens.

96
00:03:43,691 --> 00:03:46,960
Som, jeg er som en, som jeg er
skal gå ut, snuse luften.

97
00:03:46,994 --> 00:03:49,162
Og jeg skal gå til
badet og sånt.

98
00:03:49,196 --> 00:03:49,997
Du vet liksom...

99
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Driter du ute?

100
00:03:51,098 --> 00:03:53,367
Nei, som om jeg er en aleutianer
brukshund, vet du?

101
00:03:53,401 --> 00:03:54,502
Ja, hunden er dritt ute.

102
00:03:54,535 --> 00:03:55,769
Se, min partner her
forstår ikke metaforer.

103
00:03:55,803 --> 00:03:56,670
Nuh-ah.

104
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
Til hans forsvar ser ansiktet ditt ut

105
00:03:57,638 --> 00:03:59,307
som noen som vil elske
å bæsj ute.

106
00:03:59,340 --> 00:04:00,741
Hva i helvete skjer her?

107
00:04:00,774 --> 00:04:01,942
Huff! Huff!

108
00:04:01,975 --> 00:04:02,810
Rør ned.

109
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
Clark, dette er Garibaldi og Betts.

110
00:04:06,347 --> 00:04:08,882
Vi var på akademiet
sammen som for tre år siden.

111
00:04:08,916 --> 00:04:11,719
Minn meg, var det
første gang eller andre gang

112
00:04:11,752 --> 00:04:12,686
at du mislyktes?

113
00:04:12,720 --> 00:04:13,587
Andre gang.

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,056
Hva er dette?

115
00:04:16,089 --> 00:04:16,890
Å nei nei.

116
00:04:16,924 --> 00:04:17,725
Det er ikke...

117
00:04:17,758 --> 00:04:18,559
du trenger ikke..

118
00:04:18,592 --> 00:04:19,560
Ah, tegneserier?

119
00:04:19,593 --> 00:04:21,362
Hva, eh, to år gammel
tok du de fra?

120
00:04:21,395 --> 00:04:23,664
Toåringer kan ikke lese.

121
00:04:23,697 --> 00:04:24,865
Ja, noen kan.

122
00:04:24,898 --> 00:04:25,866
Nei, ingen kan.

123
00:04:25,899 --> 00:04:26,934
Supersmarte kan.

124
00:04:26,967 --> 00:04:28,001
Ja dude.

125
00:04:28,035 --> 00:04:29,169
Ja, super smarte kan.

126
00:04:30,170 --> 00:04:30,971
Vi må gå.

127
00:04:31,004 --> 00:04:32,406
Dritt fra politimann.

128
00:04:32,440 --> 00:04:33,374
Farvel folkens.

129
00:04:33,407 --> 00:04:34,308
Skaff deg en barberhøvel.

130
00:04:34,342 --> 00:04:35,175
Hold kjeft.

131
00:04:38,045 --> 00:04:39,547
De er så kule.

132
00:04:40,548 --> 00:04:41,482
Faen var det?

133
00:04:41,515 --> 00:04:42,316
Hva, de gutta er kule.

134
00:04:42,350 --> 00:04:43,116
Kjøle?

135
00:04:43,150 --> 00:04:44,151
De gutta var kuker.

136
00:04:44,184 --> 00:04:45,486
Nei, vi er bare alltid
raser hverandre.

137
00:04:45,519 --> 00:04:46,620
Du vet, moro.

138
00:04:46,654 --> 00:04:47,755
Det er slik politiet er.

139
00:04:47,788 --> 00:04:49,757
Den samtalen besto
av dem som gir deg dritt.

140
00:04:49,790 --> 00:04:52,059
Du lager en merkelig forferdelig vits

141
00:04:52,092 --> 00:04:53,561
om å være hund eller noe?

142
00:04:53,594 --> 00:04:55,195
En forferdelig vits hvis det var en i det hele tatt.

143
00:04:55,228 --> 00:04:57,331
Jeg mener, du ble bare flau
deg selv der ute.

144
00:04:57,365 --> 00:04:59,199
Du sa nettopp at du bajset
ute i gården.

145
00:04:59,232 --> 00:05:00,033
Tegneserier?

146
00:05:00,067 --> 00:05:01,068
På jobb?

147
00:05:01,101 --> 00:05:02,436
Kom igjen, dude.

148
00:05:02,470 --> 00:05:04,237
Ah nei, jeg går og leser dem
på badet, vet du?

149
00:05:04,271 --> 00:05:05,739
Det er som en veldig kul historie

150
00:05:05,773 --> 00:05:09,543
og det er som en pause
fra alle papirene.

151
00:05:09,577 --> 00:05:11,178
De gjør meg glad.

152
00:05:15,483 --> 00:05:17,184
Å, du har et intervju.

153
00:05:17,217 --> 00:05:18,051
Når?

154
00:05:23,491 --> 00:05:26,293
Din CV er, eh, noe.

155
00:05:26,326 --> 00:05:27,895
Du har hatt mange jobber.

156
00:05:27,928 --> 00:05:30,263
Ja, jeg har vært der ute og eksperimentert.

157
00:05:30,297 --> 00:05:31,131
Mm-hmm.

158
00:05:32,065 --> 00:05:34,134
Og, du har ingen referanser?

159
00:05:34,167 --> 00:05:36,069
Nei, jeg har ingen.

160
00:05:36,103 --> 00:05:37,471
Å, faktisk, ja det gjør jeg.

161
00:05:37,505 --> 00:05:38,305
Her.

162
00:05:38,338 --> 00:05:39,139
Å du har en henvisning...

163
00:05:39,172 --> 00:05:40,007
Ok.

164
00:05:44,344 --> 00:05:45,145
Der går vi.

165
00:05:45,178 --> 00:05:46,614
Jeg antar at det er Dale?

166
00:05:46,647 --> 00:05:47,448
Ja.

167
00:05:47,481 --> 00:05:50,083
Presto, der er Dale.

168
00:05:50,117 --> 00:05:54,622
Uhm, så, som du vet vi
trenger alltid nye medarbeidere her

169
00:05:54,655 --> 00:05:57,024
hos Stanton Family Electronics.

170
00:05:57,057 --> 00:06:01,429
Og, uhm, det er en
relativt høy omsetningshastighet.

171
00:06:01,462 --> 00:06:02,396
Som bakverket.

172
00:06:02,430 --> 00:06:03,931
Jeg beklager? Nei.

173
00:06:03,964 --> 00:06:04,898
Omsetning.

174
00:06:04,932 --> 00:06:06,434
Nei, jeg mener ikke det.

175
00:06:06,467 --> 00:06:08,769
Jeg mener, ehm, det er det
mange mennesker det

176
00:06:08,802 --> 00:06:13,073
vi ansetter og de må
raskt gå videre til andre ting.

177
00:06:13,106 --> 00:06:14,174
Høyre.

178
00:06:14,207 --> 00:06:16,644
Hvem kommer til å bli lei seg
om et overskudd av bakverk.

179
00:06:16,677 --> 00:06:17,978
Nei, jeg snakker ikke om bakverk.

180
00:06:18,011 --> 00:06:18,979
Ja, jeg vet.

181
00:06:19,012 --> 00:06:20,380
Ok, kan vi bare gå videre.

182
00:06:20,414 --> 00:06:22,182
Så hvis du vet hvordan du svarer på en telefon,

183
00:06:22,215 --> 00:06:23,951
følg et grunnleggende skript,

184
00:06:23,984 --> 00:06:25,486
du kan stort sett jobbe her.

185
00:06:25,519 --> 00:06:26,319
Å, det kan jeg gjøre.

186
00:06:26,353 --> 00:06:27,154
Stor!

187
00:06:27,187 --> 00:06:27,988
Når begynner jeg?

188
00:06:28,021 --> 00:06:29,356
Å, du kan sette deg ned.

189
00:06:29,389 --> 00:06:32,793
Hvorfor gjør vi ikke litt
rollespill, først.

190
00:06:32,826 --> 00:06:35,395
Se hvordan du takler noen av tingene

191
00:06:35,429 --> 00:06:38,398
som kan komme opp på en telefon
ring med en kunde, ok?

192
00:06:38,432 --> 00:06:39,399
La oss prøve det.

193
00:06:39,433 --> 00:06:40,300
Kom igjen, jeg er spent.

194
00:06:40,333 --> 00:06:42,169
Så, her er telefonen min.

195
00:06:44,304 --> 00:06:47,541
Hei, DVD-spilleren min fungerer ikke.

196
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
Jeg lurte på om du kan hjelpe meg.

197
00:06:49,977 --> 00:06:51,111
Ah, ja.

198
00:06:51,144 --> 00:06:53,981
Har du prøvd å koble fra
den og koble den tilbake?

199
00:06:54,014 --> 00:06:54,848
Det har jeg allerede prøvd.

200
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Å, kanskje du kan ta en hammer

201
00:06:56,416 --> 00:06:57,284
og begynn å slå den.

202
00:06:57,317 --> 00:06:58,218
Nei. Nei.

203
00:06:58,251 --> 00:06:59,453
Det vil vi aldri anbefale.

204
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
Nei, jeg fikser mange ting
ved å slå dem med hammere.

205
00:07:01,121 --> 00:07:01,922
Gjør du virkelig det?

206
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Hvor mye er ødelagt hjemme hos deg?

207
00:07:03,624 --> 00:07:05,626
Vet du hva, la oss...

208
00:07:05,659 --> 00:07:06,660
- La oss prøve noe annet.
- Begynn på nytt.

209
00:07:06,694 --> 00:07:07,528
Ok.

210
00:07:10,130 --> 00:07:12,566
Uhm, hei, jeg har en fjernkontroll

211
00:07:12,600 --> 00:07:16,003
som har et par knapper
som ikke fungerer lenger.

212
00:07:16,036 --> 00:07:17,437
Har du noen råd?

213
00:07:17,471 --> 00:07:19,940
Ta ut batteriene,
og sett dem inn igjen.

214
00:07:19,973 --> 00:07:22,142
Flott, ett sekund.

215
00:07:22,175 --> 00:07:24,344
Ta ut batteriet.

216
00:07:24,377 --> 00:07:26,847
Flott, det fungerer heller ikke.

217
00:07:26,880 --> 00:07:28,381
Vel, jeg vil ikke foreslå å slå den

218
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
fordi vi ikke anbefaler
sånne ting.

219
00:07:29,950 --> 00:07:32,219
Men hvis du kunne ta det,
og deretter slå den mot

220
00:07:32,252 --> 00:07:34,087
salongbordet eller sofabenet...

221
00:07:34,121 --> 00:07:35,088
Dette er det samme.

222
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
Det treffer fortsatt.

223
00:07:36,223 --> 00:07:37,190
Ja, du gjør ikke...

224
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
Du treffer elektronisk
mot noe annet.

225
00:07:38,892 --> 00:07:40,528
Det er måten å fikse ting på.

226
00:07:40,561 --> 00:07:41,595
Det er en påvirkning av noen...

227
00:07:41,629 --> 00:07:42,563
Det er en måte å fikse ting på.

228
00:07:42,596 --> 00:07:43,864
Det er ikke den eneste måten, selvfølgelig.

229
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
Det er bare annerledes
måte å skade dem på.

230
00:07:46,233 --> 00:07:49,937
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre her.

231
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Uhm, vel.

232
00:07:53,106 --> 00:07:56,309
Tusen takk for at du kom inn.

233
00:07:56,343 --> 00:07:57,945
Det var flott å møte deg.

234
00:07:57,978 --> 00:07:58,812
Tha... takk.

235
00:07:58,846 --> 00:08:00,614
Clark, vi skal ehm...

236
00:08:02,650 --> 00:08:05,152
Jeg skal gjøre noe med dette.

237
00:11:25,685 --> 00:11:26,854
Å hei, der er du.

238
00:11:26,887 --> 00:11:27,687
Hei.

239
00:11:27,721 --> 00:11:28,555
Hvor har du vært, kompis?

240
00:11:28,588 --> 00:11:29,356
Ah, sover.

241
00:11:29,389 --> 00:11:30,690
I fire dager?

242
00:11:30,724 --> 00:11:31,825
Fire dager?

243
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
Jeg antar at du ikke hadde tid

244
00:11:33,226 --> 00:11:34,795
å sjekke inn eller si hei eller noe.

245
00:11:34,828 --> 00:11:36,496
Men du hadde nok av
på tide å lage spaghetti.

246
00:11:36,529 --> 00:11:37,497
Hvilken spaghetti?

247
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
Du vet, så enormt
bolle med spaghetti

248
00:11:39,166 --> 00:11:40,333
som har vært der på disken
hele uken.

249
00:11:40,367 --> 00:11:42,502
Jeg antok at du bare laget
dem og deretter spise dem

250
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
og deretter umiddelbart lage en til.

251
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
De har dampet.

252
00:11:46,139 --> 00:11:47,107
Er det vondt?

253
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
Fordi jeg kan forskrive
du noe for smerte.

254
00:11:48,776 --> 00:11:50,911
Nei, nei det er ikke vondt.

255
00:11:50,944 --> 00:11:52,579
Bør det være det?

256
00:11:52,612 --> 00:11:54,481
Vel, er det en nuddel?

257
00:11:54,514 --> 00:11:55,315
Om gangen?

258
00:11:55,348 --> 00:11:56,616
Som en lang nuddel?

259
00:11:56,649 --> 00:11:58,085
For hvis det er en lang nudel,
du vet,

260
00:11:58,118 --> 00:11:59,953
det virker som om det kanskje ikke gjør vondt.

261
00:11:59,987 --> 00:12:01,789
Størrelsen på urinrøret ditt
være sammenlignbare

262
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
på størrelse med en spaghetti nudler.

263
00:12:03,423 --> 00:12:05,158
Men er det mulig at du satte inn

264
00:12:05,192 --> 00:12:07,560
spaghetti inn i penis først?

265
00:12:07,594 --> 00:12:08,561
Nei.

266
00:12:08,595 --> 00:12:11,031
Hvis det er en tørr nudler,
en tørr nudel kan gå inn.

267
00:12:11,064 --> 00:12:13,533
Jeg har satt nåler inni urinrørene.

268
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Hvorfor?

269
00:12:14,401 --> 00:12:15,268
Vitenskap.

270
00:12:15,302 --> 00:12:16,336
For å se om jeg kunne.

271
00:12:16,369 --> 00:12:17,170
Hvorfor drar du til månen?

272
00:12:18,238 --> 00:12:19,472
Har du nettopp falt
sover på høyskolefest?

273
00:12:19,506 --> 00:12:20,373
Vær ærlig.

274
00:12:20,407 --> 00:12:22,175
Kjøpte du en haug med tenåringsøl

275
00:12:22,209 --> 00:12:24,277
for en høyskolefest og så
sovne.

276
00:12:24,311 --> 00:12:25,846
Og så tørket du av alle pikkene

277
00:12:25,879 --> 00:12:27,180
de tegnet på ansiktet ditt
og så dukket du opp

278
00:12:27,214 --> 00:12:28,315
her på kontoret mitt.

279
00:12:28,348 --> 00:12:29,917
Og de la spaghetti
i penisen din på en eller annen måte.

280
00:12:29,950 --> 00:12:30,818
Liker jeg som en fyr som...

281
00:12:30,851 --> 00:12:31,651
Det gjør du.

282
00:12:31,684 --> 00:12:32,685
Det er ikke noen av de tingene.

283
00:12:32,719 --> 00:12:34,021
Det er bare en, jeg er bare...

284
00:12:34,054 --> 00:12:35,155
Freaking out.

285
00:12:35,188 --> 00:12:36,589
Veldig bra.

286
00:12:36,623 --> 00:12:37,657
Gjør det deg engstelig?

287
00:12:37,690 --> 00:12:38,491
Ja.

288
00:12:38,525 --> 00:12:39,326
Ok!

289
00:12:39,359 --> 00:12:42,029
Jeg skal skrive en resept til deg.

290
00:12:49,402 --> 00:12:50,971
Der er du, sir.

291
00:12:52,305 --> 00:12:53,606
Ugress.

292
00:12:53,640 --> 00:12:55,075
Virkelig bra ugress.

293
00:12:55,108 --> 00:12:56,043
Jeg trenger ikke ugress.

294
00:12:56,076 --> 00:12:57,744
Jeg trenger en løsning.

295
00:12:57,777 --> 00:13:00,180
Så du ikke vitnemålet mitt?

296
00:13:01,048 --> 00:13:02,082
Åh.

297
00:13:02,115 --> 00:13:03,917
Og det er utallige
måter som marihuana

298
00:13:03,951 --> 00:13:05,185
kan hjelpe problemet ditt.

299
00:13:05,218 --> 00:13:06,019
Nevn én ting.

300
00:13:06,053 --> 00:13:07,587
Vel, det kan gjøre deg sulten.

301
00:13:07,620 --> 00:13:08,822
Og så hvis du spiser spaghetti kanskje

302
00:13:08,856 --> 00:13:10,323
det vil bryte en forbannelse, jeg vet ikke.

303
00:13:10,357 --> 00:13:11,825
Vil du drikke en spaghetti-tisse?

304
00:13:11,859 --> 00:13:13,126
Nei.

305
00:13:13,160 --> 00:13:15,462
Men jeg liker ikke spaghetti.

306
00:13:16,363 --> 00:13:17,197
Åh.

307
00:13:23,536 --> 00:13:26,439
Drikk den spaghetti-tissen.

308
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
Beklager, jeg blir litt engstelig.

309
00:13:37,250 --> 00:13:38,051
Dette skjer ikke.

310
00:13:38,085 --> 00:13:39,386
Dette skjer ikke.

311
00:13:39,419 --> 00:13:41,088
Dette skjer ikke.

312
00:13:41,121 --> 00:13:42,622
Dette er ikke...

313
00:14:01,741 --> 00:14:04,844
Kom igjen, det er vesken min, takk.

314
00:14:04,878 --> 00:14:05,778
Gi meg vesken din.

315
00:14:05,812 --> 00:14:07,047
Gi meg din...

316
00:14:09,382 --> 00:14:11,084
Vær så snill, hjelp bagen min!

317
00:14:20,027 --> 00:14:21,728
Hva i helvete?

318
00:14:21,761 --> 00:14:23,463
Hva i helvete?

319
00:14:23,496 --> 00:14:24,364
Hva i helvete?

320
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
Nei nei, ikke gjør det.

321
00:14:26,133 --> 00:14:27,100
Nei, jeg beklager.

322
00:14:27,134 --> 00:14:28,535
Jeg beklager, beklager.

323
00:14:52,792 --> 00:14:53,626
Fryse.

324
00:14:56,596 --> 00:14:57,864
Gå av flyet mitt.

325
00:14:57,897 --> 00:15:00,067
Jeg har ikke hørt noen feit dame.

326
00:15:02,635 --> 00:15:03,770
Hva i helvete?

327
00:15:03,803 --> 00:15:04,704
Herregud, jeg beklager.

328
00:15:04,737 --> 00:15:06,273
Er det spaghetti?

329
00:15:06,306 --> 00:15:07,540
Hva skjer, Clark?

330
00:15:07,574 --> 00:15:09,142
Se, ok.

331
00:15:09,176 --> 00:15:11,078
Dette kommer til å virke rart.

332
00:15:11,111 --> 00:15:14,114
Jeg kan slynge spaghetti fra hendene mine.

333
00:15:16,449 --> 00:15:17,450
Ja, greit.

334
00:15:17,484 --> 00:15:18,585
Se på sofaen.

335
00:15:18,618 --> 00:15:19,852
Mener du dette?

336
00:15:19,886 --> 00:15:21,421
Denne haugen med spaghetti
du hadde i hånden

337
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
og så kastet på meg?

338
00:15:22,722 --> 00:15:24,091
Det kom fra innsiden av meg.

339
00:15:24,124 --> 00:15:27,627
Dette er den desidert dummeste spøken din noensinne.

340
00:15:28,695 --> 00:15:30,430
Vi må ta deg til en
lege eller akuttmottak eller noe.

341
00:15:30,463 --> 00:15:31,264
Ja?

342
00:15:31,298 --> 00:15:32,232
Og fortelle dem hva, nøyaktig?

343
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
Jeg vet ikke, men...

344
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
Ja, antar det
de låser meg ikke inne

345
00:15:35,002 --> 00:15:36,036
og kast meg i en tight jakke,

346
00:15:36,069 --> 00:15:37,604
hva tror du vil
skje når de finner ut av det

347
00:15:37,637 --> 00:15:39,339
Jeg kan skyte spaghetti ut av hendene mine.

348
00:15:39,372 --> 00:15:40,907
Å være en ekte mutant
kommer ikke til å trene

349
00:15:40,940 --> 00:15:42,342
for meg så godt som du tror.

350
00:15:42,375 --> 00:15:43,243
Ja, du har rett.

351
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Jeg mener, se hvordan det gikk for X-Men.

352
00:15:44,811 --> 00:15:47,880
Men dette er merkelig mann,
vi må gjøre noe.

353
00:15:47,914 --> 00:15:49,382
Ja, nei, det er rart.

354
00:15:49,416 --> 00:15:50,483
Gjør det vondt?

355
00:15:50,517 --> 00:15:51,951
Nei.

356
00:15:51,985 --> 00:15:52,919
Føler du deg annerledes?

357
00:15:52,952 --> 00:15:54,321
Nei.

358
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
Hva om du, liksom, fortalte det
en vitenskapsmann eller noe?

359
00:15:56,389 --> 00:15:57,624
Hva sa jeg akkurat, Dale?

360
00:15:57,657 --> 00:15:58,858
Jeg vil ikke fortelle noen om dette.

361
00:15:58,891 --> 00:16:00,293
Dette kan brukes til godt, kanskje.

362
00:16:00,327 --> 00:16:01,394
Som om det kan være en gave.

363
00:16:01,428 --> 00:16:03,230
Du vet, nå angrer jeg
sier noe til deg.

364
00:16:03,263 --> 00:16:04,664
Nei nei nei.

365
00:16:04,697 --> 00:16:05,865
Nei, jeg beklager.

366
00:16:35,728 --> 00:16:37,930
Gi oss pengene dine, drittsekk.

367
00:16:46,306 --> 00:16:47,107
Gi meg lommeboken din.

368
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
Jeg gjør ikke... vær så snill, slutt med det.

369
00:16:49,176 --> 00:16:50,443
Ok, Clark.

370
00:16:50,477 --> 00:16:51,944
Ikke engasjer kriminelle.

371
00:16:51,978 --> 00:16:52,912
Du skal stå opp.

372
00:16:52,945 --> 00:16:53,980
Og du kommer til å løpe ut herfra.

373
00:16:54,013 --> 00:16:54,947
Og du skal hjem.

374
00:16:54,981 --> 00:16:56,716
Ok, og stå opp...

375
00:17:04,091 --> 00:17:05,692
Hør her, drittsekker.

376
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Du lar den fyren være i fred.

377
00:17:09,562 --> 00:17:10,897
Hvem i helvete er du?

378
00:17:10,930 --> 00:17:12,932
jeg er. jeg er eh...

379
00:17:13,800 --> 00:17:16,136
Bare gå bort nå, ellers.

380
00:17:17,537 --> 00:17:19,005
Eller hva?

381
00:17:19,038 --> 00:17:20,507
Vet du hva?

382
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Dette går egentlig ikke opp

383
00:17:22,075 --> 00:17:23,210
slik jeg trodde det skulle bli.

384
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Jeg skal bare, jeg skal bare gå.

385
00:17:25,378 --> 00:17:27,013
Ja, gå vekk, kjerring.

386
00:17:27,046 --> 00:17:27,847
Tispe.

387
00:17:27,880 --> 00:17:29,382
Ah. Åh.

388
00:17:43,763 --> 00:17:44,597
Ahhhhh!

389
00:17:46,733 --> 00:17:48,268
Hvem er du?

390
00:17:48,301 --> 00:17:51,571
Jeg er spaghettimannen.

391
00:17:51,604 --> 00:17:53,440
Oi. Det var fælt.

392
00:17:54,474 --> 00:17:56,008
Takk, tusen takk.

393
00:17:56,042 --> 00:17:57,610
Så du alt det
kule ting jeg nettopp har gjort?

394
00:17:57,644 --> 00:18:00,012
Jeg trodde de skulle drepe meg.

395
00:18:00,046 --> 00:18:02,014
Dette handler ikke om deg.

396
00:18:02,048 --> 00:18:05,118
Dette om stansingen, den
hodestøt, kyah, kyah.

397
00:18:05,152 --> 00:18:08,188
Jeg skulle ønske jeg kunne, jeg
skulle ønske jeg kunne gjengjelde deg.

398
00:18:08,221 --> 00:18:09,722
Du kan.

399
00:18:11,358 --> 00:18:12,325
Hva?

400
00:18:12,359 --> 00:18:13,193
Hva har du i lommeboken din?

401
00:18:13,226 --> 00:18:14,394
Vent, ehm, seriøst?

402
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
Ja, jeg mener, du sa du ville

403
00:18:16,329 --> 00:18:17,397
å betale meg tilbake, ikke sant?

404
00:18:17,430 --> 00:18:18,265
Å, uhm.

405
00:18:21,268 --> 00:18:23,603
Uhm, uh, et par 20-årene og...

406
00:18:26,105 --> 00:18:28,074
Takk.

407
00:18:28,107 --> 00:18:30,076
Glede å gjøre forretninger med deg.

408
00:18:30,109 --> 00:18:33,380
Takk for at du reddet livet mitt.

409
00:18:33,413 --> 00:18:34,247
Dick.

410
00:18:35,382 --> 00:18:37,984
Pikk med 42 dollar.

411
00:18:40,019 --> 00:18:42,289
Betts liker rødbeter...

412
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
Betts liker ikke rødbeter.

413
00:18:45,658 --> 00:18:46,759
Mmkay, mmkay.

414
00:18:49,996 --> 00:18:51,464
Hva gjør du?

415
00:18:51,498 --> 00:18:54,401
Hva, hva er det på hodet ditt?

416
00:18:54,434 --> 00:18:56,603
Og hvorfor danser du?

417
00:18:56,636 --> 00:18:58,838
Fordi jeg nettopp tjente 40 dollar.

418
00:18:58,871 --> 00:19:00,507
Sparker litt.

419
00:19:00,540 --> 00:19:01,341
Hva?

420
00:19:01,374 --> 00:19:02,175
Ja, dude.

421
00:19:02,209 --> 00:19:03,443
Det var galskap.

422
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
Greit, jeg gikk
nede i gaten, ikke sant?

423
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Og jeg hører at denne karen bare blir

424
00:19:06,479 --> 00:19:08,014
det levende dagslyset sparket ut av ham.

425
00:19:08,047 --> 00:19:10,517
Så jeg er helt sånn, tror jeg
denne fyren må reddes.

426
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
Se, veldig modig,
og uten å nøle.

427
00:19:12,652 --> 00:19:15,455
Jeg vil bare understreke,
det gikk ikke et øyeblikk

428
00:19:15,488 --> 00:19:18,458
før jeg bestemte meg, dette
fyren må reddes.

429
00:19:18,491 --> 00:19:19,526
Av meg.

430
00:19:19,559 --> 00:19:22,395
Så jeg ser meg rundt, ta tak
denne papirsekken, ikke sant?

431
00:19:22,429 --> 00:19:24,163
Sett det over hodet mitt, så selvfølgelig,

432
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
ingen kan se ansiktet mitt.

433
00:19:26,233 --> 00:19:28,067
Og så gikk jeg bare i gang.

434
00:19:28,100 --> 00:19:29,202
Jeg bare lar dem få det.

435
00:19:29,236 --> 00:19:31,804
Bam. Bom. Sparke. Skive.

436
00:19:31,838 --> 00:19:32,972
Tok dem alle ut.

437
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
Så betalte fyren meg.

438
00:19:35,542 --> 00:19:36,576
Så du reddet ham?

439
00:19:36,609 --> 00:19:37,710
Pssh, ja. Ja.

440
00:19:37,744 --> 00:19:38,945
Og jeg fikk betalt.

441
00:19:38,978 --> 00:19:40,112
Hva om...

442
00:19:40,146 --> 00:19:42,915
Hva om du bruker
spaghetti ting for godt?

443
00:19:42,949 --> 00:19:45,552
Åh, det gjorde jeg.

444
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
Jeg fikk betalt 40 dollar.

445
00:19:47,320 --> 00:19:48,255
Det er ganske bra.

446
00:19:48,288 --> 00:19:49,856
Men det er ikke det en superhelt gjør.

447
00:19:49,889 --> 00:19:52,725
En superhelt gjør ting fordi
det er den rette tingen å gjøre.

448
00:19:52,759 --> 00:19:54,561
Og fordi han er en hyggelig fyr.

449
00:19:54,594 --> 00:19:55,662
Whoa, whoa.

450
00:19:55,695 --> 00:19:56,596
Sakte ned.

451
00:19:56,629 --> 00:19:58,598
Hvem sa noe
om å være en superhelt.

452
00:19:58,631 --> 00:19:59,866
Tenk på det!

453
00:19:59,899 --> 00:20:02,034
Du kan rydde opp
gater og banket opp skurkene

454
00:20:02,068 --> 00:20:03,436
og være et forbilde.

455
00:20:03,470 --> 00:20:05,772
Ja, ja. Eller, eller...

456
00:20:05,805 --> 00:20:08,174
Jeg kan få betalt for å slå folk.

457
00:20:08,207 --> 00:20:09,409
Jeg tror du misser poenget.

458
00:20:09,442 --> 00:20:10,277
Nei.

459
00:20:10,310 --> 00:20:11,444
Se, jeg hører hva du sier, Dale.

460
00:20:11,478 --> 00:20:12,712
Og, jeg skjønner det helt.

461
00:20:12,745 --> 00:20:14,013
Men jeg bryr meg heller ikke.

462
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Jeg skal gjøre meg, ikke sant?

463
00:20:15,415 --> 00:20:16,583
Jeg får betalt.

464
00:20:16,616 --> 00:20:17,684
Få pengene mine.

465
00:20:17,717 --> 00:20:19,018
Og betale den husleien.

466
00:20:19,051 --> 00:20:20,420
Betal deg tilbake.

467
00:20:20,453 --> 00:20:22,789
Bom, alt er bra, baby.

468
00:20:22,822 --> 00:20:23,656
Kom deg opp!

469
00:20:32,732 --> 00:20:34,200
«Unnskyld meg.

470
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
Har du låst nøklene i bilen?

471
00:20:40,573 --> 00:20:42,008
Stopp der.

472
00:20:46,879 --> 00:20:48,848
Hei, hei, jeg vedder på at denne stigningen er

473
00:20:48,881 --> 00:20:50,149
ganske tøff for armene, ikke sant?

474
00:20:50,182 --> 00:20:50,983
Beklager, hva?

475
00:20:51,017 --> 00:20:51,951
Ja, la meg hjelpe deg.

476
00:20:51,984 --> 00:20:53,185
Huff, nei nei nei, jeg gjør...

477
00:20:53,219 --> 00:20:54,454
Huff, hvor tar du meg med?

478
00:20:54,487 --> 00:20:55,455
- Hei, hei.
- Til en snarvei.

479
00:20:55,488 --> 00:20:57,056
Nn-nn-nn-nei, hva?

480
00:20:57,089 --> 00:20:59,426
Det er greit, jeg tar deg til en snarvei.

481
00:20:59,459 --> 00:21:01,193
Nn-nei, jeg kan ikke trapper, mann.

482
00:21:01,227 --> 00:21:03,029
Ikke med den holdningen kan du ikke.

483
00:21:03,062 --> 00:21:04,063
Hva skjer?

484
00:21:04,096 --> 00:21:05,398
Hei, sir.

485
00:21:05,432 --> 00:21:07,500
Denne unge damen prøvde
å bryte seg inn i bilen din.

486
00:21:07,534 --> 00:21:08,801
Jeg stoppet henne.

487
00:21:08,835 --> 00:21:12,939
Og så bandt henne
hendene med denne spaghetti.

488
00:21:12,972 --> 00:21:13,906
Åh. Ok.

489
00:21:16,809 --> 00:21:18,210
Ikke slipp meg.

490
00:21:18,244 --> 00:21:19,379
Jeg vil bare at du skal lene deg tilbake, slappe av,

491
00:21:19,412 --> 00:21:21,247
hold hendene inne
stolen til enhver tid,

492
00:21:21,280 --> 00:21:22,415
og vi tar deg opp dit.

493
00:21:22,449 --> 00:21:24,684
Trapper er ikke for
folk i rullestol mann.

494
00:21:24,717 --> 00:21:26,853
Høres ut som en unnskyldning
for segregering for meg.

495
00:21:26,886 --> 00:21:28,287
Nei nei, ikke bruk det ordet.

496
00:21:28,321 --> 00:21:29,356
Hvem i helvete er du?

497
00:21:29,389 --> 00:21:30,590
Spørsmålet er,

498
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
hvor mye koster denne kvinnen
villig til å hoste opp

499
00:21:33,760 --> 00:21:35,595
for ikke å bli kidnappet.

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,429
Hva?

501
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
Hva?

502
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
Ja, jeg kan la dette
hele greia bare fortsett.

503
00:21:40,400 --> 00:21:43,836
Eller du kan betale meg, mmm,
en hundrelapp.

504
00:21:43,870 --> 00:21:44,704
jeg...

505
00:21:46,105 --> 00:21:46,906
Har seksti?

506
00:21:46,939 --> 00:21:48,675
Det holder.

507
00:21:58,184 --> 00:21:59,886
Du skal fortelle alt
vennene dine om dette.

508
00:21:59,919 --> 00:22:01,020
Nei, jeg skal fortelle
alle vennene mine om

509
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
hvordan jeg møtte en galning.

510
00:22:02,455 --> 00:22:04,691
Nei, du skal
fortell dem hvordan du møtte en helt!

511
00:22:04,724 --> 00:22:05,525
En helt?

512
00:22:05,558 --> 00:22:06,359
Du er ingen helt.

513
00:22:06,393 --> 00:22:07,259
Soldater er helter.

514
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
Supermann er en helt.

515
00:22:08,495 --> 00:22:09,662
Du er en drittsekk.

516
00:22:09,696 --> 00:22:10,930
Jeg er alle de tingene.

517
00:22:10,963 --> 00:22:12,298
Jeg kan la henne gå akkurat nå.

518
00:22:12,331 --> 00:22:13,232
Ja.

519
00:22:13,265 --> 00:22:14,434
Og så går hun nok tilbake

520
00:22:14,467 --> 00:22:16,335
å bryte seg inn i bilen din,
stjele den, kjøre den bort.

521
00:22:16,369 --> 00:22:17,203
Eller...

522
00:22:21,674 --> 00:22:22,909
Eh, jeg har...

523
00:22:24,411 --> 00:22:26,145
Sytten dollar?

524
00:22:26,178 --> 00:22:28,815
Det går nok, takk.

525
00:22:32,585 --> 00:22:34,587
Å, flott, du lever.

526
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
Hvor lenge var jeg ute?

527
00:22:37,857 --> 00:22:40,059
Ikke lenge, 37 minutter eller så.

528
00:22:40,092 --> 00:22:41,060
Men hei, ikke bekymre deg.

529
00:22:41,093 --> 00:22:42,562
Jeg så veldig heroisk over deg,

530
00:22:42,595 --> 00:22:44,597
og ikke bare pga
pengene du skylder meg.

531
00:22:44,631 --> 00:22:46,032
Men fordi det er den rette tingen å gjøre.

532
00:22:46,065 --> 00:22:47,634
Men...

533
00:22:47,667 --> 00:22:51,170
Du kan gi meg de $60,
så jeg kan...

534
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Det respekterer jeg.

535
00:22:57,176 --> 00:22:59,779
Ok, flott.
Tusen takk.

536
00:22:59,812 --> 00:23:00,613
Ikke noe problem.

537
00:23:00,647 --> 00:23:01,514
Tusen takk.

538
00:23:01,548 --> 00:23:02,348
jeg innrømmer...

539
00:23:02,381 --> 00:23:03,315
Nei, ikke gjør det.

540
00:23:03,349 --> 00:23:04,016
Jeg innrømmer at det tok meg litt

541
00:23:04,050 --> 00:23:05,117
lengre enn antatt.

542
00:23:05,151 --> 00:23:06,586
Det tok litt
lengre enn du trodde?

543
00:23:06,619 --> 00:23:07,820
Planla du dette?

544
00:23:07,854 --> 00:23:09,255
Så jeg skal gjøre en avtale med deg.

545
00:23:09,288 --> 00:23:11,290
Halvparten av det du var
opprinnelig skal betale.

546
00:23:11,323 --> 00:23:12,124
Hva?

547
00:23:12,158 --> 00:23:12,959
Jeg betaler deg ikke dritt.

548
00:23:12,992 --> 00:23:14,126
Det er avtalen!

549
00:23:14,160 --> 00:23:15,127
Det er ingen avtale.

550
00:23:15,161 --> 00:23:17,530
En avtale må eksistere hvis
noen vil ha noe.

551
00:23:17,564 --> 00:23:18,364
Jeg ville ikke ha noe av dette.

552
00:23:18,397 --> 00:23:19,198
Ok.

553
00:23:19,231 --> 00:23:19,999
Du ødela dagen min.

554
00:23:20,032 --> 00:23:20,833
Ok.

555
00:23:20,867 --> 00:23:21,668
Du ødela dagen min.

556
00:23:21,701 --> 00:23:22,502
Ok.

557
00:23:22,535 --> 00:23:23,369
Bit meg.

558
00:23:23,402 --> 00:23:24,671
Hah. Hva med dette.

559
00:23:24,704 --> 00:23:25,538
Middag.

560
00:23:32,144 --> 00:23:33,412
Jeg skal ha en Eggs Benedict-bar.

561
00:23:33,446 --> 00:23:35,047
Det blir en flott helg.

562
00:23:35,081 --> 00:23:37,249
Garibaldi kommer til å elske det.

563
00:23:38,317 --> 00:23:39,752
Å, å, hei Dale.

564
00:23:40,753 --> 00:23:42,955
Jeg vet du var Betts beste mann,

565
00:23:42,989 --> 00:23:44,924
men jeg lurte på om du
kan også være min beste mann,

566
00:23:44,957 --> 00:23:48,461
fordi jeg liker deg
mer enn jeg liker Betts.

567
00:23:48,495 --> 00:23:50,997
Jeg liker deg mer enn jeg liker
nesten hvem som helst.

568
00:23:51,030 --> 00:23:52,632
Oh boy oh boy oh boy.

569
00:23:52,665 --> 00:23:53,466
For en dag.

570
00:23:53,500 --> 00:23:54,634
God dag.

571
00:23:54,667 --> 00:23:57,537
Du bør ta masken
av før du kommer hjem.

572
00:23:57,570 --> 00:23:58,437
Hvorfor?

573
00:23:58,471 --> 00:23:59,371
Så skurker vet ikke hvor du bor?

574
00:23:59,405 --> 00:24:02,041
Skurker?

575
00:24:02,074 --> 00:24:03,375
Superskurker?

576
00:24:03,409 --> 00:24:04,811
Hei, Batman hadde flaggermus-hulen.

577
00:24:04,844 --> 00:24:06,979
Og Supermann hadde
ensomhetens festning.

578
00:24:07,013 --> 00:24:09,215
Til og med Spider-man hadde en
ryggsekk at han i hvert fall

579
00:24:09,248 --> 00:24:10,517
han satte kostymet sitt i.

580
00:24:10,550 --> 00:24:12,184
Ok, ok.

581
00:24:12,218 --> 00:24:14,754
Jeg begynner å ta
masker av tre blokker

582
00:24:14,787 --> 00:24:17,189
nedover gaten slik at skurkene

583
00:24:17,223 --> 00:24:20,292
ikke følg meg tilbake til flaggermushulen.

584
00:24:23,863 --> 00:24:27,667
Det må finnes en bedre måte
å gjøre dette.

585
00:24:27,700 --> 00:24:29,502
Går rundt og ser etter forbrytelser.

586
00:24:29,536 --> 00:24:31,203
Prøver å løse dem.

587
00:24:35,141 --> 00:24:36,308
Hva er problemet ditt?

588
00:24:36,342 --> 00:24:38,110
Du vet, jeg vil gjerne
være der ute og hjelpe folk.

589
00:24:38,144 --> 00:24:39,078
Men jeg kan ikke.

590
00:24:39,111 --> 00:24:40,980
Jeg sitter fast på et kontor.

591
00:24:41,013 --> 00:24:41,848
Hele dagen.

592
00:24:44,817 --> 00:24:46,619
Beklager, jeg er ikke sint på deg.

593
00:24:46,653 --> 00:24:47,554
jeg er bare...

594
00:24:49,689 --> 00:24:52,324
Det var mai 1992 da
kreft slo først faren min.

595
00:24:52,358 --> 00:24:53,159
Hellige dritt.

596
00:24:53,192 --> 00:24:53,993
Ja, jeg vet.

597
00:24:54,026 --> 00:24:55,728
Jeg er på TV.

598
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
I en eksklusiv NewsChannel 4,

599
00:24:57,029 --> 00:24:59,431
endelig har vi opptak
av den maskerte årvåken

600
00:24:59,465 --> 00:25:00,867
som har løpt rundt i byen,

601
00:25:00,900 --> 00:25:03,135
angivelig iført en brun papirpose.

602
00:25:03,169 --> 00:25:04,804
En av våre seere sendte inn dette opptakene

603
00:25:04,837 --> 00:25:06,806
tatt opp fra leiligheten hennes midt i byen.

604
00:25:06,839 --> 00:25:09,942
Hun forsøkte å følge etter, men
mistet ham rundt hjørnet.

605
00:25:09,976 --> 00:25:12,044
Politiet anbefaler, gjør det
ikke engasjere emnet

606
00:25:12,078 --> 00:25:13,846
og å ringe kriminalitetstoppers hotline

607
00:25:13,880 --> 00:25:15,815
nedenfor med informasjon.

608
00:25:15,848 --> 00:25:16,816
Dette er kjempebra.

609
00:25:16,849 --> 00:25:18,317
Kanskje jeg klarer det
tromme opp mer virksomhet.

610
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Folk vil kunne
ta kontakt med meg.

611
00:25:20,386 --> 00:25:22,288
Ikke gi noen din
adresse, eller navnet ditt,

612
00:25:22,321 --> 00:25:23,222
eller telefonnummeret ditt.

613
00:25:23,255 --> 00:25:24,591
Du vil ikke ha den Clark.

614
00:25:24,624 --> 00:25:26,826
Vær så snill, hvis du lytter
til en ting jeg sier,

615
00:25:26,859 --> 00:25:27,927
hør på det.

616
00:25:27,960 --> 00:25:30,429
Uhhh, jeg er ingen idiot, Dale.

617
00:25:30,462 --> 00:25:32,131
Jeg skal ikke lede superskurker tilbake

618
00:25:32,164 --> 00:25:35,501
til vår festning av ensomhet
hvor de kan komme og hente meg.

619
00:25:35,534 --> 00:25:36,335
God.

620
00:25:36,368 --> 00:25:37,203
Dum.

621
00:25:40,406 --> 00:25:43,142
Men en craigslist-annonse er anonym.

622
00:25:57,824 --> 00:25:59,058
Faen.

623
00:25:59,091 --> 00:26:00,292
Faen.

624
00:26:00,326 --> 00:26:01,928
Faen.

625
00:26:13,773 --> 00:26:17,043
Hei, denne annonsen dreper det.

626
00:26:17,076 --> 00:26:17,877
Ja?

627
00:26:17,910 --> 00:26:19,045
Ja, jeg har fått massevis av meldinger.

628
00:26:19,078 --> 00:26:21,047
Her, hjelp meg å finne ut
hva jeg burde gjøre.

629
00:26:21,080 --> 00:26:23,415
Vent, du brukte ikke din
eget mobilnummer i det,

630
00:26:23,449 --> 00:26:24,250
gjorde du?

631
00:26:24,283 --> 00:26:25,084
Nei, Dale.

632
00:26:25,117 --> 00:26:25,918
Det gjorde jeg ikke.

633
00:26:25,952 --> 00:26:26,753
Jeg er ikke en idiot, ok?

634
00:26:26,786 --> 00:26:27,586
Jeg så The Wire.

635
00:26:27,620 --> 00:26:31,257
Vi bruker brennere til ting som dette.

636
00:26:31,290 --> 00:26:32,291
"Kjære Spaghettiman..."

637
00:26:32,324 --> 00:26:34,393
Er det det offisielle navnet ditt?

638
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Ja, ganske fantastisk, ikke sant?

639
00:26:36,162 --> 00:26:37,830
Ok, "Kjære Spaghettiman, jeg,

640
00:26:37,864 --> 00:26:39,598
en eller annen drittsekk stjal fjernsynet mitt."

641
00:26:39,632 --> 00:26:41,801
"Jeg vet hvem det er, og
kan få deg adressen hans."

642
00:26:41,834 --> 00:26:43,870
"Jeg betaler deg 50 dollar."

643
00:26:43,903 --> 00:26:45,738
Det høres ut som noens
vil bare betale $50

644
00:26:45,772 --> 00:26:47,273
å stjele noen andres TV.

645
00:26:47,306 --> 00:26:48,107
Mm, bryr deg ikke.

646
00:26:48,140 --> 00:26:48,941
Ikke nok penger.

647
00:26:48,975 --> 00:26:49,776
Pass.

648
00:26:49,809 --> 00:26:50,609
Neste e-post.

649
00:26:50,643 --> 00:26:51,610
"Kjære Spaghettiman,

650
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
Min ekskone vil ikke gi meg hunden min tilbake."

651
00:26:53,179 --> 00:26:56,615
"Det er veldig kjært for meg, og jeg ville gjort det
gi deg $100 for å få den tilbake."

652
00:26:56,649 --> 00:26:58,417
Ja, det virker som
en vanskelig situasjon.

653
00:26:58,450 --> 00:27:01,688
For selv om du får hunden tilbake,
hun kan saksøke deg.

654
00:27:01,721 --> 00:27:03,389
Og hvis du ikke gjør det, han
kan saksøke deg for skade...

655
00:27:03,422 --> 00:27:06,392
Ikke bry deg, det er som 20
mil utenfor byen uansett.

656
00:27:06,425 --> 00:27:07,459
Jeg gjør det ikke.

657
00:27:07,493 --> 00:27:10,029
Det er mye av bare,
små, rare her inne.

658
00:27:10,062 --> 00:27:11,731
Ingen ønsker å betale noen gode penger.

659
00:27:11,764 --> 00:27:12,732
Hør, jeg skal på jobb.

660
00:27:12,765 --> 00:27:14,366
Å gjøre politiarbeid.

661
00:27:14,400 --> 00:27:15,968
Og gjøre noe skikkelig bra i byen.

662
00:27:16,002 --> 00:27:18,037
Ikke fordi jeg er betalt for det.

663
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
Men fordi jeg vil.

664
00:27:19,839 --> 00:27:22,274
Og også fordi jeg er betalt for.

665
00:27:23,542 --> 00:27:24,877
Pass.

666
00:27:24,911 --> 00:27:26,312
Pass.

667
00:27:26,345 --> 00:27:27,747
Pass.

668
00:27:27,780 --> 00:27:29,148
Pass.

669
00:27:29,181 --> 00:27:30,649
Pa... vent litt.

670
00:27:35,454 --> 00:27:36,989
Vær så snill, kom inn.

671
00:27:37,023 --> 00:27:38,524
Kan jeg få deg noe?

672
00:27:38,557 --> 00:27:39,625
Litt brus, vann...

673
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Kaffe?

674
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
Har du noe suppe?

675
00:27:47,834 --> 00:27:48,667
Suppe?

676
00:27:49,635 --> 00:27:52,304
Ja, jeg vil ha en suppe.

677
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
Greit, gi meg litt informasjon.

678
00:27:54,673 --> 00:27:55,708
Fortell meg om denne fyren.

679
00:27:55,742 --> 00:27:57,443
Uhm, han heter Gary.

680
00:27:57,476 --> 00:28:01,180
Og, ehm, det har han vært
involvert med disse gutta

681
00:28:01,213 --> 00:28:03,149
i noen måneder nå.

682
00:28:03,182 --> 00:28:05,384
Vi hadde noen problemer
i forholdet vårt,

683
00:28:05,417 --> 00:28:07,286
og jeg antar...

684
00:28:07,319 --> 00:28:09,221
stoffene fikk ham bare til å føle seg bedre.

685
00:28:09,255 --> 00:28:10,823
Ja, narkotika er kult sånn.

686
00:28:10,857 --> 00:28:12,491
Så da begynte han å bruke vanskeligere ting.

687
00:28:12,524 --> 00:28:14,593
Og han kunne ikke betale for det.

688
00:28:14,626 --> 00:28:16,763
Og nå holder de ham bare der.

689
00:28:16,796 --> 00:28:18,230
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

690
00:28:18,264 --> 00:28:20,299
Ja, han er en sexslave nå.

691
00:28:20,332 --> 00:28:21,133
Ingen!

692
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
Nei, de...

693
00:28:22,301 --> 00:28:24,136
De bare ber om
løsepenger og jeg kan ikke betale for det.

694
00:28:24,170 --> 00:28:25,237
Å, uhm...

695
00:28:25,271 --> 00:28:27,139
Det gir mening.

696
00:28:27,173 --> 00:28:28,007
Ja.

697
00:28:41,620 --> 00:28:43,055
Jeg fikk dette.

698
00:28:43,089 --> 00:28:44,090
Er du sikker?

699
00:28:44,123 --> 00:28:45,091
Det blir som en...

700
00:28:45,124 --> 00:28:47,994
som en gjeng med gutter der.

701
00:28:48,027 --> 00:28:49,728
Pfft, vær så snill.

702
00:28:49,762 --> 00:28:52,064
Stephanie, jeg er en superhelt.

703
00:28:52,098 --> 00:28:54,233
Nå kan jeg få dette til å gå.

704
00:29:01,707 --> 00:29:05,044
Hei Terry, få døren.

705
00:29:13,719 --> 00:29:14,520
Kriminelle lytter.

706
00:29:14,553 --> 00:29:15,754
Jeg er her for Gary og jeg vil...

707
00:29:15,788 --> 00:29:18,690
En, to, tre, fire, fem, ssss...

708
00:29:20,092 --> 00:29:21,660
Ok, jeg rotet til her.

709
00:29:21,693 --> 00:29:23,029
Ok, hvem i helvete er du?

710
00:29:23,062 --> 00:29:25,431
Jeg, eh, jeg er spaghettimannen?

711
00:29:25,464 --> 00:29:26,665
Ååå, kult.

712
00:29:26,698 --> 00:29:27,499
Hva?

713
00:29:27,533 --> 00:29:28,835
«Kay, jeg er her for Gary, og hvis...

714
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
Hei folkens, jeg er Gary.

715
00:29:30,169 --> 00:29:32,704
Gary. Kom tilbake dit!

716
00:29:32,738 --> 00:29:34,941
Hvis dere vet hva som er bra for dere.

717
00:29:34,974 --> 00:29:36,675
Du vil samarbeide.

718
00:29:36,708 --> 00:29:38,777
Hør nå, har du $1500?

719
00:29:38,811 --> 00:29:40,746
Nei. Det gjør jeg ikke.

720
00:29:40,779 --> 00:29:42,148
Da tar du ikke dritt.

721
00:29:42,181 --> 00:29:43,149
Sir, du tar feil.

722
00:29:43,182 --> 00:29:44,884
Jeg kom hit for Gary og
Jeg skal ta ham tilbake.

723
00:29:44,917 --> 00:29:47,653
Vel, men jeg er redd
du tar feil, drittsekk.

724
00:29:49,188 --> 00:29:50,823
Herregud, herregud, herregud... hva er det?

725
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
Ha ha ha. Blokkert det, idiot.

726
00:30:23,522 --> 00:30:24,356
Hei?

727
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
Hei, går det bra?

728
00:30:26,125 --> 00:30:26,959
Hei, hei mann?

729
00:30:26,993 --> 00:30:28,227
Hei dude?

730
00:30:28,260 --> 00:30:29,095
Hei?

731
00:30:29,128 --> 00:30:31,898
Herregud, denne fyren er faktisk død.

732
00:30:54,220 --> 00:30:55,121
Hei hei hei.

733
00:30:55,154 --> 00:30:57,890
Ta et skritt til og han får det.

734
00:30:57,924 --> 00:30:58,824
Ok, jeg skjønner det.

735
00:30:58,857 --> 00:30:59,825
Jeg fikk det.

736
00:30:59,858 --> 00:31:00,826
Hør, jeg vet ikke
hva i helvete er du.

737
00:31:00,859 --> 00:31:02,428
Men jeg sverger til Gud, hvis du rører meg,

738
00:31:02,461 --> 00:31:04,830
Jeg skal male veggen
med hjernen hans.

739
00:31:04,863 --> 00:31:05,664
Ok, skjønner du det?

740
00:31:05,697 --> 00:31:06,832
Jeg fikk det, jeg fikk det.

741
00:31:06,865 --> 00:31:08,167
Ok. Kom deg ut av huset mitt nå.

742
00:31:08,200 --> 00:31:10,236
Med mindre du kommer tilbake
med litt penger og dritt.

743
00:31:10,269 --> 00:31:13,172
Eller du kan lukke den stygge munnen din.

744
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
Og spis en skål med rettferdighet.

745
00:31:18,210 --> 00:31:19,045
Hva?

746
00:31:19,078 --> 00:31:19,878
Se, greit, nei nei nei.

747
00:31:19,912 --> 00:31:20,712
Vet du hva?

748
00:31:20,746 --> 00:31:21,547
Glem det.

749
00:31:21,580 --> 00:31:22,681
Glem at jeg til og med sa det.

750
00:31:22,714 --> 00:31:24,450
Jeg kom på en
catch-phrase on the fly og jeg...

751
00:31:24,483 --> 00:31:25,484
Jeg rotet det til.

752
00:31:25,517 --> 00:31:26,518
Jeg sa det ikke.

753
00:31:26,552 --> 00:31:28,120
Gå tilbake til en.

754
00:31:28,154 --> 00:31:30,056
Kom deg vekk fra plassen min da.

755
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
Dritten din.

756
00:31:31,357 --> 00:31:33,159
Hei, kompis, er det en lekkasje i taket ditt?

757
00:31:33,192 --> 00:31:34,026
Daaamn.

758
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
Hei, det var ikke ille, ikke sant?

759
00:31:36,929 --> 00:31:39,498
Jeg mener jeg lette
for en linje og jeg bare,

760
00:31:39,531 --> 00:31:41,067
kom opp fra toppen av hodet mitt.

761
00:31:41,100 --> 00:31:42,768
Å, jeg beklager, Gary.

762
00:31:44,736 --> 00:31:47,239
Beklager at slagordet mitt ikke var det
bra nok for deg, Gary.

763
00:31:47,273 --> 00:31:49,608
Jeg var her og reddet livet ditt.

764
00:31:52,979 --> 00:31:56,048
Herregud.

765
00:31:57,216 --> 00:31:58,050
Å!

766
00:31:59,285 --> 00:32:00,752
Oke dvergpapegøyer, bryte det opp.

767
00:32:00,786 --> 00:32:02,021
Jeg hater å være den fyren.

768
00:32:02,054 --> 00:32:04,223
Men ikke mer klem før jeg får betalt.

769
00:32:04,256 --> 00:32:05,357
Ja, greit.

770
00:32:06,959 --> 00:32:08,094
Du vet, det var litt vanskeligere

771
00:32:08,127 --> 00:32:09,595
enn jeg trodde det ville være.

772
00:32:09,628 --> 00:32:11,163
Jeg kan ikke takke deg nok.

773
00:32:11,197 --> 00:32:14,266
Jada, det kunne du
takk meg litt mer skjønt.

774
00:32:14,300 --> 00:32:16,135
Vi hadde en avtale.

775
00:32:16,168 --> 00:32:19,671
Greit, ta narkokjæresten din.

776
00:32:50,169 --> 00:32:51,637
Huff, hei fyr.

777
00:32:51,670 --> 00:32:52,638
Du ser litt ung ut å være

778
00:32:52,671 --> 00:32:53,839
sover ute på gata.

779
00:32:53,872 --> 00:32:55,874
Jeg flykter hjemmefra.

780
00:32:55,907 --> 00:32:57,243
Hvorfor ville du gjøre det?

781
00:32:57,276 --> 00:32:58,277
Fordi.

782
00:32:59,511 --> 00:33:00,979
Livet er over.

783
00:33:01,013 --> 00:33:01,813
Å nei.

784
00:33:01,847 --> 00:33:03,249
Du er for ung til å si det.

785
00:33:03,282 --> 00:33:05,284
Nei, det er over for meg.

786
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
Dette er slutten.

787
00:33:07,553 --> 00:33:09,888
Jeg dør nok snart.

788
00:33:09,921 --> 00:33:10,722
Med den holdningen?

789
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
Ja, det vil du sannsynligvis.

790
00:33:12,758 --> 00:33:15,794
Men hvis du holder en positiv
tankesett, et håp i hjertet ditt,

791
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
du kommer til å klare det en dag.

792
00:33:17,763 --> 00:33:18,897
La meg være i fred.

793
00:33:18,930 --> 00:33:20,699
Vet du hva du trenger?

794
00:33:20,732 --> 00:33:21,900
Et måltid.

795
00:33:21,933 --> 00:33:26,338
Litt nam-nam i magen
vil holde hjertet ditt fullt.

796
00:33:29,841 --> 00:33:31,343
Takk.

797
00:33:40,018 --> 00:33:41,287
Min husleie, sir.

798
00:33:42,888 --> 00:33:44,223
Så du dette?

799
00:33:44,256 --> 00:33:45,157
Ser du hva?

800
00:33:46,192 --> 00:33:47,959
Hei, det er meg som mater
den hjemløse karen.

801
00:33:47,993 --> 00:33:49,461
Hei mann, dette er kjempebra!

802
00:33:49,495 --> 00:33:51,297
Hva? Har du ladet
ham $10 eller noe?

803
00:33:51,330 --> 00:33:52,798
Nei, Dale.

804
00:33:52,831 --> 00:33:54,766
Han var hjemløs og
har ingen penger.

805
00:33:54,800 --> 00:33:56,034
Det var veldedighet.

806
00:33:56,068 --> 00:33:58,070
Du vet, superhelter er det
hyggelige mennesker, vet du.

807
00:33:58,104 --> 00:34:00,439
Ja, du er noe.

808
00:34:00,472 --> 00:34:01,507
Du vet, det er mange
bilder av deg

809
00:34:01,540 --> 00:34:02,341
gjør disse tingene der ute.

810
00:34:02,374 --> 00:34:03,842
Og du må begynne å være forsiktig.

811
00:34:03,875 --> 00:34:04,643
Vel, ja?

812
00:34:04,676 --> 00:34:05,611
Forsiktig med hva?

813
00:34:05,644 --> 00:34:07,579
Gjør så fantastisk og lager
så mye penger?

814
00:34:07,613 --> 00:34:09,014
Jeg tror ikke det, mann.

815
00:34:09,047 --> 00:34:10,015
Ok, jeg må gå.

816
00:34:10,048 --> 00:34:11,717
Jeg må kjøre politiet
hinderløype i dag.

817
00:34:11,750 --> 00:34:13,485
Sannsynligvis mislykkes igjen.

818
00:34:13,519 --> 00:34:14,920
Vel, med den holdningen kommer du til å gjøre det.

819
00:34:14,953 --> 00:34:16,722
Jeg kan bare ikke komme meg over den veggen.

820
00:34:16,755 --> 00:34:19,391
Er det en metafor for noe?

821
00:34:19,425 --> 00:34:21,960
Nei, det er en ekte vegg
at du må komme deg over.

822
00:34:21,993 --> 00:34:22,894
Hei, du kan gjøre det.

823
00:34:22,928 --> 00:34:24,130
Se på meg.

824
00:34:24,163 --> 00:34:27,065
Arbeidsløs gründer med
tonnevis med potensial for en uke siden.

825
00:34:27,099 --> 00:34:30,569
Nå, kommende superhelt
gründer denne uken.

826
00:34:30,602 --> 00:34:33,705
Hvis jeg kan komme over den veggen,
du kan også.

827
00:34:33,739 --> 00:34:35,341
Takk.

828
00:35:04,836 --> 00:35:06,872
Du er ok.

829
00:35:06,905 --> 00:35:07,773
Å takk.

830
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Tusen takk.

831
00:35:09,007 --> 00:35:10,242
Wow, takk.

832
00:35:11,977 --> 00:35:12,944
Herregud, du fant henne.

833
00:35:12,978 --> 00:35:14,813
Ja, jeg fant henne, jeg er en superhelt.

834
00:35:14,846 --> 00:35:16,348
Ja, her er det.

835
00:35:58,690 --> 00:36:01,227
Vi er på 10. og grand

836
00:36:01,260 --> 00:36:02,328
venter på en...

837
00:36:02,361 --> 00:36:03,795
En-en-førti, kopi, tjue minutter.

838
00:36:03,829 --> 00:36:06,498
Ok, kopier det.

839
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Enhet syv-seks har nå rapportert en...

840
00:36:08,734 --> 00:36:10,402
...'78 Subaru-vogn var bilen?

841
00:36:10,436 --> 00:36:11,737
Det er riktig.

842
00:36:11,770 --> 00:36:15,173
Fire-en-fem
pågår nær Echo Park.

843
00:36:15,207 --> 00:36:17,343
Jeg har offisielt på en mistenkt kledd
i rød hettegenser

844
00:36:17,376 --> 00:36:20,178
og en papirpose i nærheten
sørenden av innsjøen.

845
00:36:20,212 --> 00:36:22,648
Alle tilgjengelige enheter nærmer seg
scenen med forsiktighet.

846
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
Det vil lære deg å stikke nesen

847
00:36:24,916 --> 00:36:27,819
opp i andres dritt.

848
00:36:27,853 --> 00:36:29,955
Nå du, pappa bukser.

849
00:36:29,988 --> 00:36:32,524
Du skal gi meg
den lommeboken og telefonen.

850
00:36:32,558 --> 00:36:36,662
Eller jeg knekker deg
ned som en pappeske.

851
00:36:38,530 --> 00:36:39,331
Å, mann...

852
00:36:39,365 --> 00:36:40,566
Hei, går det bra?

853
00:36:40,599 --> 00:36:42,100
Har du noen penger?

854
00:36:43,068 --> 00:36:43,935
Har du ingen penger?

855
00:36:43,969 --> 00:36:44,870
Ok.

856
00:36:44,903 --> 00:36:46,137
Hva med sjekk, har du noen sjekker?

857
00:36:52,110 --> 00:36:53,044
Hei, du, drittsekk.

858
00:36:53,078 --> 00:36:54,179
Kom tilbake hit.

859
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
Du skylder meg penger!

860
00:36:55,581 --> 00:36:56,415
Du ha...

861
00:36:57,416 --> 00:36:58,250
Du...

862
00:37:00,719 --> 00:37:01,553
Faen.

863
00:37:07,559 --> 00:37:08,527
Hvem er du?

864
00:37:08,560 --> 00:37:10,128
jeg er...

865
00:37:10,161 --> 00:37:11,162
Svar meg!

866
00:37:11,196 --> 00:37:11,997
jeg er...

867
00:37:12,030 --> 00:37:12,831
Fortell meg navnet ditt!

868
00:37:12,864 --> 00:37:13,665
jeg prøver...

869
00:37:13,699 --> 00:37:14,500
Unnskyldninger!

870
00:37:14,533 --> 00:37:16,201
Kan jeg snakke, vær så snill?

871
00:37:16,234 --> 00:37:17,569
Beklager.

872
00:37:18,537 --> 00:37:20,372
Jeg er Anthony Banner, jeg er journalist.

873
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
Anthony Banner...

874
00:37:21,973 --> 00:37:23,275
Hvorfor kjenner jeg det navnet?

875
00:37:23,309 --> 00:37:24,776
Kanskje du har sett det på nyhetene?

876
00:37:24,810 --> 00:37:26,678
Mitt navn er over hele opptakene dine.

877
00:37:26,712 --> 00:37:27,513
Ja.

878
00:37:27,546 --> 00:37:28,614
Ja, det er der.

879
00:37:28,647 --> 00:37:29,981
Følger du meg?

880
00:37:30,015 --> 00:37:31,049
Du er en varm vare.

881
00:37:31,082 --> 00:37:32,684
Folk vil betale en pen
penny for opptak av deg.

882
00:37:32,718 --> 00:37:34,486
Tjener du penger på meg?

883
00:37:34,520 --> 00:37:36,254
Ja, liksom.

884
00:37:36,288 --> 00:37:37,088
Du sønn av en...

885
00:37:37,122 --> 00:37:37,956
Nei nei nei, vær så snill å ikke skade meg.

886
00:37:37,989 --> 00:37:39,358
Vær så snill, jeg gjør bare jobben min.

887
00:37:39,391 --> 00:37:40,526
Jeg har en gravid kone, ok?

888
00:37:40,559 --> 00:37:41,860
Bare ikke gjør meg vondt.

889
00:37:41,893 --> 00:37:43,395
Du koster meg penger.

890
00:37:43,429 --> 00:37:47,333
Ville, ville kaffe eller
middag gjøre opp for det?

891
00:37:49,901 --> 00:37:52,037
Hva er i veien, Dale?

892
00:37:52,070 --> 00:37:54,706
Ah, jeg fikk nettopp dette avvisningsbrevet.

893
00:37:54,740 --> 00:37:56,775
Du og Garibaldi kan gå
foran og gjør narr av meg.

894
00:37:56,808 --> 00:37:57,743
Hva, nei.

895
00:37:57,776 --> 00:37:59,478
Vi bare raser deg fordi,

896
00:37:59,511 --> 00:38:01,480
fordi du er en av våre beste venner.

897
00:38:01,513 --> 00:38:03,315
Jeg er ikke din beste venn.

898
00:38:03,349 --> 00:38:04,750
Jeg er ingen.

899
00:38:04,783 --> 00:38:06,652
Det er ikke sant!

900
00:38:06,685 --> 00:38:08,754
Du vet ikke, papirene
at du gjør...

901
00:38:08,787 --> 00:38:11,890
Denne politistasjonen ville
være et rot uten deg.

902
00:38:11,923 --> 00:38:13,459
Du bare sier det.

903
00:38:13,492 --> 00:38:14,626
Nei, det er jeg ikke.

904
00:38:14,660 --> 00:38:15,727
Nei det er jeg ikke.

905
00:38:15,761 --> 00:38:16,862
Se, se,

906
00:38:16,895 --> 00:38:19,465
du er helten som dette
politistasjon behov.

907
00:38:19,498 --> 00:38:21,800
Nei, nei, det er ikke sant.

908
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
Du er helten hele byen trenger.

909
00:38:23,702 --> 00:38:26,872
Det er Spaghettiman, det er ikke meg.

910
00:38:26,905 --> 00:38:27,739
Ikke ennå.

911
00:38:29,240 --> 00:38:30,909
Hva betyr det?

912
00:38:33,712 --> 00:38:36,081
Hvis du vil at denne byen skal være trygg,

913
00:38:36,114 --> 00:38:39,284
du må sette ham på rett vei.

914
00:38:43,154 --> 00:38:43,955
Jeg kan ikke.

915
00:38:46,191 --> 00:38:47,693
En ekte helt kunne.

916
00:38:54,433 --> 00:38:56,101
Takk.

917
00:39:08,279 --> 00:39:09,114
Så.

918
00:39:10,248 --> 00:39:13,018
Hvor lenge har du vært
bekjempe kriminalitet med spaghetti?

919
00:39:13,051 --> 00:39:14,886
Vel, det ville jeg egentlig ikke

920
00:39:14,920 --> 00:39:17,823
kall det nødvendigvis å bekjempe kriminalitet.

921
00:39:17,856 --> 00:39:20,358
Mer som å tjene en lønnsslipp.

922
00:39:21,226 --> 00:39:22,994
Hvem betaler deg?

923
00:39:23,028 --> 00:39:24,362
Alle menneskene jeg redder.

924
00:39:24,396 --> 00:39:25,464
Hva mener du?

925
00:39:25,497 --> 00:39:29,468
Vel, jeg går ut
ser etter forbrytelser å stoppe.

926
00:39:29,501 --> 00:39:30,436
Og når jeg stopper dem,

927
00:39:30,469 --> 00:39:32,671
Jeg krever betaling fra de jeg redder.

928
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
Eller, folk tar kontakt med meg
på craigslist.

929
00:39:35,073 --> 00:39:37,743
Send meg anonyme e-poster og jeg liksom

930
00:39:37,776 --> 00:39:41,112
velg og velg basert på
prisen de tilbyr.

931
00:39:41,146 --> 00:39:43,048
Hva om noen ansetter deg

932
00:39:43,081 --> 00:39:45,050
å skade noen som er uskyldig?

933
00:39:45,083 --> 00:39:46,618
Vel, jeg gjør det ikke.

934
00:39:46,652 --> 00:39:47,686
Hvordan vet du det?

935
00:39:47,719 --> 00:39:49,555
Det er som en superhelt-greie, å vite.

936
00:39:49,588 --> 00:39:51,723
Så det er ikke et altruistisk forsøk?

937
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
Nei, og ikke døm meg.

938
00:39:53,492 --> 00:39:55,561
Ok, det betaler regningene.

939
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
Hei, ingen dom her.

940
00:39:57,295 --> 00:39:58,296
Jeg skjønner det.

941
00:39:58,329 --> 00:40:01,166
Jeg liker ikke det jeg gjør,
men jeg må betale husleie.

942
00:40:01,199 --> 00:40:02,768
Blant annet.

943
00:40:05,270 --> 00:40:06,137
Så hva gjør du?

944
00:40:06,171 --> 00:40:07,272
Følge meg rundt?

945
00:40:07,305 --> 00:40:09,074
Lage de videoene og tjene penger på meg?

946
00:40:09,107 --> 00:40:09,908
I utgangspunktet.

947
00:40:09,941 --> 00:40:11,242
Jeg sporer opp krasj og forbrytelser,

948
00:40:11,276 --> 00:40:12,878
få opptak av det,

949
00:40:12,911 --> 00:40:15,413
og jeg selger den til
aviser og TV-kanaler.

950
00:40:15,447 --> 00:40:16,247
Er pengene gode?

951
00:40:16,281 --> 00:40:17,583
Det blir bedre.

952
00:40:17,616 --> 00:40:18,784
La meg gjette.

953
00:40:18,817 --> 00:40:20,719
Du vil at jeg skal gå ut og jage galere

954
00:40:20,752 --> 00:40:23,755
og skumlere forbrytelser og
oppfører seg veldig hyggelig mot folk

955
00:40:23,789 --> 00:40:25,791
slik at videoene dine kan gjøre det bedre.

956
00:40:25,824 --> 00:40:29,728
Ærlig talt gir jeg ikke
en dritt hva du gjør.

957
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Det ville bare vært fint å ha en
heads-up før du gjør det.

958
00:40:32,263 --> 00:40:33,965
Kanskje en telefon eller en tekstmelding.

959
00:40:33,999 --> 00:40:34,833
E-post.

960
00:40:36,267 --> 00:40:37,202
På den måten har jeg nok tid,

961
00:40:37,235 --> 00:40:38,937
Jeg kan sette opp og få
et bedre bilde av det.

962
00:40:38,970 --> 00:40:39,838
Å ja?

963
00:40:39,871 --> 00:40:41,372
Hva får jeg ut av det?

964
00:40:41,406 --> 00:40:42,474
La oss dele pengene.

965
00:40:42,508 --> 00:40:44,743
Åh, så jeg kunne tjene doble pengene?

966
00:40:44,776 --> 00:40:46,812
Det er en seier for oss begge.

967
00:40:46,845 --> 00:40:47,879
Men hvis du har nummeret mitt,

968
00:40:47,913 --> 00:40:49,881
hva hindrer deg i å snu
den til politiet?

969
00:40:49,915 --> 00:40:54,285
Hvorfor skulle jeg kutte ut en
stor inntektskilde?

970
00:40:54,319 --> 00:40:58,123
Flyttet hit for å lage filmer,
endte opp med å jage ambulanser,

971
00:40:58,156 --> 00:41:02,561
nå en gal jævel
med en pose på hodet.

972
00:41:02,594 --> 00:41:04,763
Kona kommer til å elske dette.

973
00:41:04,796 --> 00:41:06,097
Ja, vel, det kunne vært verre, vet du.

974
00:41:06,131 --> 00:41:07,899
En gjeng med ninjaer kunne
bryte seg inn i leiligheten din,

975
00:41:07,933 --> 00:41:10,936
kidnappe din gravide kone
og slå henne litt rundt.

976
00:41:14,005 --> 00:41:15,907
Perspektiv, fyr.

977
00:41:15,941 --> 00:41:17,676
Jeg tilbyr et lite perspektiv.

978
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
Jøss, lette opp.

979
00:41:22,380 --> 00:41:25,884
Kan jeg få en to-go-boks, takk?

980
00:41:33,091 --> 00:41:34,425
Sup?

981
00:41:34,459 --> 00:41:35,694
Kast meg en av de slemme guttene.

982
00:41:35,727 --> 00:41:37,228
Nei, dette er den siste.

983
00:41:37,262 --> 00:41:38,630
Ok, jeg går for kjøleskapet.

984
00:41:38,664 --> 00:41:40,599
Jeg drakk alle de.

985
00:41:40,632 --> 00:41:41,466
Ok.

986
00:41:42,801 --> 00:41:44,636
Er det noe på gang?

987
00:41:46,137 --> 00:41:48,840
Skjønner du at du
kan gjøre en forskjell?

988
00:41:48,874 --> 00:41:51,376
At du kunne være en ekte helt?

989
00:41:52,443 --> 00:41:56,181
Endre byen, og
gjøre det til et bedre sted?

990
00:41:56,214 --> 00:42:00,185
Og i stedet paraderer du
rundt som en drittsekk.

991
00:42:00,218 --> 00:42:03,021
Og bare gjøre fine ting for
folk som gir deg penger.

992
00:42:03,054 --> 00:42:05,123
Ja, vel, jeg hjelper fortsatt folk.

993
00:42:05,156 --> 00:42:07,158
Nei, det er du ikke.

994
00:42:07,192 --> 00:42:09,527
Du utnytter dem.

995
00:42:09,561 --> 00:42:10,996
Dette burde ikke handle om deg.

996
00:42:11,029 --> 00:42:12,731
Det skal handle om dem.

997
00:42:12,764 --> 00:42:14,132
Det bør handle om å få dem til å føle seg

998
00:42:14,165 --> 00:42:15,967
noen i denne byen bryr seg om dem.

999
00:42:16,001 --> 00:42:17,636
Og det skal handle om
få dem til å forstå

1000
00:42:17,669 --> 00:42:19,671
at det gode kan slå det onde.

1001
00:42:20,538 --> 00:42:22,741
Kanskje jeg ikke vil ha det ansvaret!

1002
00:42:22,774 --> 00:42:25,476
Du har ikke noe valg!

1003
00:42:25,510 --> 00:42:28,379
Jeg ville drept for å kunne gjøre
hva du gjør.

1004
00:42:28,413 --> 00:42:29,815
Bare for en dag.

1005
00:42:32,050 --> 00:42:33,118
Men jeg kan ikke.

1006
00:42:33,151 --> 00:42:36,154
Ja, hvis jeg kunne
bytte med deg, hva har jeg?

1007
00:42:36,187 --> 00:42:38,023
Jeg ville på et sekund.

1008
00:42:38,056 --> 00:42:39,157
Det er faktisk ikke sant.

1009
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Jeg tjener mye penger, jeg liker det jeg gjør.

1010
00:42:40,626 --> 00:42:41,459
Dra til helvete.

1011
00:42:41,492 --> 00:42:44,395
Jeg takler ikke det presset, ok?

1012
00:42:44,429 --> 00:42:46,164
Jeg kan ikke beholde en jobb.

1013
00:42:46,197 --> 00:42:47,966
Jeg kan ikke beholde en kjæreste.

1014
00:42:47,999 --> 00:42:50,501
Jeg kan knapt ha en venn i deg.

1015
00:42:50,535 --> 00:42:53,705
Ta vare på en hel by.

1016
00:42:53,739 --> 00:42:54,640
Er du gal?

1017
00:42:56,608 --> 00:42:58,677
Jeg er redd mann.

1018
00:42:58,710 --> 00:43:01,613
Jeg er redd hvert sekund jeg er der ute.

1019
00:43:01,647 --> 00:43:03,048
Og tanken...

1020
00:43:03,081 --> 00:43:05,316
At en hel by trenger meg?

1021
00:43:05,350 --> 00:43:07,753
Skremmer meg til helvete.

1022
00:43:14,660 --> 00:43:16,161
Du er en feiging.

1023
00:43:30,876 --> 00:43:32,243
Banner Group videotjenester.

1024
00:43:32,277 --> 00:43:33,378
Hei, det er Spaghettiman.

1025
00:43:33,411 --> 00:43:34,212
Jeg skaffet oss en spillejobb.

1026
00:43:34,245 --> 00:43:36,514
Fint, hva er adressen?

1027
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Hei kompis, hvordan
liker du den nye telefonen din?

1028
00:43:58,569 --> 00:43:59,470
Hvem i helvete er du?

1029
00:43:59,504 --> 00:44:00,438
du vet,

1030
00:44:00,471 --> 00:44:01,506
hvis du skal stjele en telefon
fra en bar.

1031
00:44:01,539 --> 00:44:03,074
Det kan være lurt å slå av
automatiske bildeopplastinger

1032
00:44:03,108 --> 00:44:05,510
før du tar alle de dumme selfiene.

1033
00:44:05,543 --> 00:44:07,578
Uansett mann.

1034
00:44:07,612 --> 00:44:09,180
Uansett.

1035
00:44:12,984 --> 00:44:15,320
Slutt å røre meg!

1036
00:44:15,353 --> 00:44:18,957
Hah, du har fått servert... spaghetti!

1037
00:44:18,990 --> 00:44:19,991
Det er dumt.

1038
00:44:20,025 --> 00:44:21,192
Virkelig, ah det er,

1039
00:44:21,226 --> 00:44:22,060
vet du hva?

1040
00:44:22,093 --> 00:44:23,829
Det hørte du ikke.

1041
00:44:31,202 --> 00:44:32,237
Jeg leverte en ganske flott linje

1042
00:44:32,270 --> 00:44:33,772
etter at jeg kjempet med telefonen
ut av hånden hans.

1043
00:44:33,805 --> 00:44:35,907
Nei, det var ikke så bra.

1044
00:44:35,941 --> 00:44:36,742
Men jeg kan kutte den.

1045
00:44:36,775 --> 00:44:37,809
Ok, kult

1046
00:44:37,843 --> 00:44:38,643
fikk du skuddet?

1047
00:44:38,676 --> 00:44:39,477
Ja.

1048
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Fantastisk, ok.

1049
00:44:40,545 --> 00:44:41,880
Så la oss returnere denne telefonen.

1050
00:44:41,913 --> 00:44:43,281
Og så får du historien hans,

1051
00:44:43,314 --> 00:44:44,649
så det ser ikke ut som
Jeg er bare en kjeltring

1052
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
som jacket en telefon.

1053
00:44:46,051 --> 00:44:47,185
Høres bra ut.

1054
00:44:47,218 --> 00:44:48,286
Greit, legg inn opptakene

1055
00:44:48,319 --> 00:44:49,988
og så gå og hente pengene våre.

1056
00:44:50,021 --> 00:44:50,856
Ikke ennå.

1057
00:44:51,923 --> 00:44:54,059
Hva mener du?

1058
00:44:54,092 --> 00:44:56,327
Først må vi selge videoen.

1059
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
Så fyller jeg ut en faktura.

1060
00:44:58,163 --> 00:44:59,664
Og så får vi betalt.

1061
00:44:59,697 --> 00:45:01,032
Om to til tre uker.

1062
00:45:01,066 --> 00:45:03,134
To til tre uker?

1063
00:45:03,168 --> 00:45:05,070
Lovlig har de 45 dager på seg.

1064
00:45:05,103 --> 00:45:06,905
Men de fleste gjør det på to til tre uker.

1065
00:45:06,938 --> 00:45:09,875
To, førtifem... hvordan
lever noen slik?

1066
00:45:09,908 --> 00:45:11,476
Det er frilans for deg, mann.

1067
00:45:11,509 --> 00:45:12,610
Jeg mener, jeg venter fortsatt på å få betalt

1068
00:45:12,643 --> 00:45:13,979
for den første videoen jeg fikk av deg.

1069
00:45:14,012 --> 00:45:15,914
Heste-shit.

1070
00:45:15,947 --> 00:45:17,048
Men vi setter fart på prosessen

1071
00:45:17,082 --> 00:45:18,784
hvis vi skynder oss og får det i system.

1072
00:45:18,817 --> 00:45:20,418
Så la oss returnere telefonen.

1073
00:45:20,451 --> 00:45:23,521
Og jeg kommer innom plassen min
og last det opp veldig raskt.

1074
00:45:23,554 --> 00:45:24,589
Stor. Stor.

1075
00:45:24,622 --> 00:45:26,925
Så hva er den hastigheten
opp som to, tre dager?

1076
00:45:26,958 --> 00:45:29,160
Nei, det er fortsatt et par uker.

1077
00:45:29,194 --> 00:45:31,096
Gah! Kom igjen!

1078
00:45:34,465 --> 00:45:36,968
Jeg har det ikke, jeg sverger.

1079
00:45:37,002 --> 00:45:37,803
Du vet at det ikke er det

1080
00:45:37,836 --> 00:45:39,838
det riktige svaret, Derek.

1081
00:45:41,807 --> 00:45:44,575
Jeg sverger, jeg ville ikke lyve for deg.

1082
00:45:45,676 --> 00:45:48,279
Å, men det var det du sa sist gang.

1083
00:45:48,313 --> 00:45:49,114
Var det ikke det?

1084
00:45:49,147 --> 00:45:51,349
Og du hadde det på deg hele tiden.

1085
00:45:51,382 --> 00:45:52,683
Men denne gangen er annerledes.

1086
00:45:52,717 --> 00:45:53,819
Jeg har lite penger.

1087
00:45:53,852 --> 00:45:57,789
Min kone, bilen hennes krasjet,
tok oss for alt vi har.

1088
00:45:57,823 --> 00:45:59,590
Gutten min, han har vært syk.

1089
00:46:00,591 --> 00:46:02,727
Du bare, du må bare tro meg.

1090
00:46:02,760 --> 00:46:05,663
Kompis, hvorfor sa du ikke noe?

1091
00:46:05,696 --> 00:46:06,998
Jeg tror deg.

1092
00:46:07,032 --> 00:46:07,866
Virkelig?

1093
00:46:09,267 --> 00:46:11,803
Jeg tror sønnen din må spørre,

1094
00:46:11,837 --> 00:46:13,671
"Hvorfor måtte pappa dø?"

1095
00:46:13,704 --> 00:46:17,876
"Når hvis han bare betalte riktig
nå hadde han vært helt fin."

1096
00:46:26,017 --> 00:46:28,019
Å, se på det, Derek.

1097
00:46:30,288 --> 00:46:31,589
Å nei, dette ser ut som litt mer

1098
00:46:31,622 --> 00:46:33,324
enn det du skylder meg.

1099
00:46:33,358 --> 00:46:34,860
Det er alt jeg har.

1100
00:46:36,461 --> 00:46:38,930
Det er alt jeg tar, Derek.

1101
00:46:38,964 --> 00:46:43,134
Du kan vurdere resten a
forskuddsbetaling i neste runde.

1102
00:46:49,707 --> 00:46:51,843
Tøft, men rettferdig.

1103
00:46:51,877 --> 00:46:52,677
Hvem er der?

1104
00:46:52,710 --> 00:46:54,745
Slapp av,

1105
00:46:54,779 --> 00:46:57,182
Jeg er ikke her for å slå ballene dine.

1106
00:46:57,215 --> 00:46:58,783
Jeg er her for å tilby deg en jobb.

1107
00:46:58,816 --> 00:47:00,551
Ja, jeg er ikke interessert.
Takk.

1108
00:47:00,585 --> 00:47:01,486
Hvor mange av mennene dine

1109
00:47:01,519 --> 00:47:04,890
har blitt tatt ned
av Spaghettiman?

1110
00:47:09,127 --> 00:47:10,428
Hva er det for deg?

1111
00:47:10,461 --> 00:47:12,463
Hvordan vil du fikse situasjonen.

1112
00:47:12,497 --> 00:47:13,464
Jeg lytter.

1113
00:47:13,498 --> 00:47:14,665
Jeg kan ha en måte å slå ham på,

1114
00:47:14,699 --> 00:47:15,633
hvis du har mennene.

1115
00:47:15,666 --> 00:47:16,935
Å jeg har mennene.

1116
00:47:16,968 --> 00:47:18,169
Så la oss ta ham ned.

1117
00:47:18,203 --> 00:47:19,037
Hvem er du?

1118
00:47:19,070 --> 00:47:19,837
Alt du trenger å vite er jeg

1119
00:47:19,871 --> 00:47:21,506
har informasjonen til å ta ham...

1120
00:47:21,539 --> 00:47:23,574
Ok, nå ser jeg ansiktet ditt.

1121
00:47:23,608 --> 00:47:25,043
Fortell meg hva du vet.

1122
00:47:25,076 --> 00:47:26,978
Jeg kjenner spaghettimannen.

1123
00:47:27,012 --> 00:47:28,679
Jeg kjenner ham, ok?

1124
00:47:30,181 --> 00:47:33,919
Jeg vet hva han håper
og hva drømmene hans er.

1125
00:47:33,952 --> 00:47:37,355
Og jeg vet hva som gjør ham
kryss av mer enn noen andre.

1126
00:47:37,388 --> 00:47:39,524
Og jeg vet hvordan jeg skal ta ham ut.

1127
00:47:39,557 --> 00:47:40,858
Og hva vil du?

1128
00:47:40,892 --> 00:47:42,860
Hvorfor vil du ta
ned Spaghettiman?

1129
00:47:42,894 --> 00:47:43,728
Hvorfor?

1130
00:47:44,595 --> 00:47:46,531
For det er det denne byen

1131
00:47:46,564 --> 00:47:47,398
behov.

1132
00:48:07,285 --> 00:48:09,654
Du vet, det er ikke høflig å stirre.

1133
00:48:09,687 --> 00:48:10,521
Beklager.

1134
00:48:11,522 --> 00:48:12,723
Det er bare ikke hver dag
mannen min tar med seg hjem

1135
00:48:12,757 --> 00:48:15,493
en mann i en papirsekk som skyter...

1136
00:48:15,526 --> 00:48:17,762
Spaghetti, fra hendene hans?

1137
00:48:17,795 --> 00:48:19,297
Og ber om suppe?

1138
00:48:22,934 --> 00:48:24,936
Mm, god suppe.

1139
00:48:26,504 --> 00:48:28,139
Har du laget det fra bunnen av?

1140
00:48:28,173 --> 00:48:29,540
Nei, smaker det som det er?

1141
00:48:29,574 --> 00:48:30,675
Nei.

1142
00:48:38,516 --> 00:48:40,185
Jobber du og Anthony sammen?

1143
00:48:40,218 --> 00:48:41,319
Vi har akkurat begynt.

1144
00:48:41,352 --> 00:48:42,153
Det er fint.

1145
00:48:42,187 --> 00:48:43,021
Vel, forhåpentligvis.

1146
00:48:43,054 --> 00:48:44,455
Han sa at han kunne tjene gode penger.

1147
00:48:44,489 --> 00:48:45,723
Og eh,

1148
00:48:45,756 --> 00:48:46,924
Jeg kunne sikkert brukt det.

1149
00:48:46,958 --> 00:48:48,493
Har du ikke en dagjobb?

1150
00:48:48,526 --> 00:48:50,428
Du er ikke som en rik milliardær
som mistet foreldrene sine.

1151
00:48:50,461 --> 00:48:51,262
Eller?

1152
00:48:51,296 --> 00:48:53,398
Nei, jeg skulle ønske det.

1153
00:48:54,499 --> 00:48:55,300
Dette er det.

1154
00:48:55,333 --> 00:48:56,767
Dette er inntekten min.

1155
00:48:56,801 --> 00:48:58,536
Er det noen som vet hvem du egentlig er?

1156
00:48:58,569 --> 00:49:00,305
Ja, jeg har denne vennen.

1157
00:49:00,338 --> 00:49:03,374
Uhm, han er litt rar med det.

1158
00:49:03,408 --> 00:49:04,942
Vil at jeg skal gjøre det bra.

1159
00:49:04,976 --> 00:49:07,712
Vil at jeg skal ut dit
og være en superhelt.

1160
00:49:07,745 --> 00:49:08,579
Gratis.

1161
00:49:10,348 --> 00:49:15,153
Men jeg tror jeg kan gå ut,
gjør godt, og samle inn penger.

1162
00:49:15,186 --> 00:49:16,321
Ja.

1163
00:49:16,354 --> 00:49:17,255
Jada.

1164
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
Jeg kunne se begge sider.

1165
00:49:19,590 --> 00:49:20,425
Eeeh.

1166
00:49:20,458 --> 00:49:22,393
Blir du noen gang redd?

1167
00:49:22,427 --> 00:49:24,662
Redd?

1168
00:49:24,695 --> 00:49:26,697
Ja liksom, i en kamp?

1169
00:49:29,200 --> 00:49:30,001
Ja.

1170
00:49:30,035 --> 00:49:31,469
Men du gjør det fortsatt.

1171
00:49:31,502 --> 00:49:32,570
Jeg må.

1172
00:49:32,603 --> 00:49:34,772
Så kanskje det er det
gjør deg til en helt, da?

1173
00:49:34,805 --> 00:49:36,307
Nei, jeg trenger bare pengene.

1174
00:49:36,341 --> 00:49:37,508
Jeg hører det.

1175
00:49:43,914 --> 00:49:46,184
Hvordan, ehm, hvor langt er det...

1176
00:49:46,217 --> 00:49:47,018
Er det det?

1177
00:49:47,052 --> 00:49:48,453
Fem måneder.

1178
00:49:48,486 --> 00:49:49,387
Eneggede tvillinger.

1179
00:49:49,420 --> 00:49:50,521
Tvillinger?

1180
00:49:50,555 --> 00:49:52,557
Å, det suger.

1181
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
Det suger ikke.

1182
00:49:53,424 --> 00:49:54,792
Jeg mener, det er ikke dumt.

1183
00:49:54,825 --> 00:49:57,228
Det er bare,

1184
00:49:57,262 --> 00:49:58,563
Det blir dyrt.

1185
00:49:58,596 --> 00:49:59,730
Veldig dyrt.

1186
00:49:59,764 --> 00:50:01,232
Ja. Veldig mye.

1187
00:50:01,266 --> 00:50:03,134
Heldigvis, uhm...

1188
00:50:03,168 --> 00:50:05,636
Jeg har forsikring hos
jobben min, så du vet.

1189
00:50:05,670 --> 00:50:07,138
Ikke helt skrudd.

1190
00:50:07,172 --> 00:50:08,239
Vel, Anthony sa disse videoene

1191
00:50:08,273 --> 00:50:09,374
kommer til å tjene noen gode penger.

1192
00:50:09,407 --> 00:50:12,177
Så, eh, la oss håpe vi fortsetter å gjøre det bra.

1193
00:50:12,210 --> 00:50:13,244
La oss bare håpe
Anthony blir ikke skadet.

1194
00:50:13,278 --> 00:50:14,279
Ok?

1195
00:50:14,312 --> 00:50:15,446
Kom igjen.

1196
00:50:15,480 --> 00:50:16,614
Vi skal klare oss.

1197
00:50:16,647 --> 00:50:18,583
Jeg vil ikke at barna mine skal gjøre det
vokse opp uten far.

1198
00:50:18,616 --> 00:50:19,584
Jeg vokste opp med en far,

1199
00:50:19,617 --> 00:50:21,786
og se hvordan jeg ble.

1200
00:50:26,357 --> 00:50:27,725
Mm, kan jeg synge en sang for barna dine?

1201
00:50:27,758 --> 00:50:28,559
Hva?

1202
00:50:28,593 --> 00:50:29,694
♪ Du kommer til å komme ut ♪

1203
00:50:29,727 --> 00:50:32,897
♪ Og du kommer til å se veldig lik ut ♪

1204
00:50:32,930 --> 00:50:36,234
♪ Men du kommer til å gjøre det
utvikle din egen identitet ♪

1205
00:50:36,267 --> 00:50:39,537
♪ Vær heldig at du er
kommer ut akkurat nå ♪

1206
00:50:39,570 --> 00:50:42,407
♪ Og ikke i 1780 ♪

1207
00:50:44,008 --> 00:50:47,212
♪ Vitenskapelige eksperimenter ♪

1208
00:50:47,245 --> 00:50:51,216
♪ Ville være fremtiden din ♪

1209
00:50:51,249 --> 00:50:55,052
♪ Men nå kan du bli voksen
å være en fotballstjerne ♪

1210
00:50:55,086 --> 00:50:58,656
♪ En vitenskapsmann eller en lærer ♪

1211
00:51:00,024 --> 00:51:02,427
♪ Fremtiden ♪

1212
00:51:03,261 --> 00:51:06,931
♪ Uh, fremtiden er ukjent ♪

1213
00:51:08,899 --> 00:51:13,070
♪ Men det finner du ikke ut før
du er helt voksen ♪

1214
00:51:13,904 --> 00:51:16,507
♪ Du må ha det samme
klær for en liten stund ♪

1215
00:51:16,541 --> 00:51:20,678
♪ Men du kan skylde på din
foreldre for dine unike stiler ♪

1216
00:51:23,648 --> 00:51:24,682
♪ Men bare sørg for at du ♪

1217
00:51:24,715 --> 00:51:28,419
♪ Del håret på forskjellige sider ♪

1218
00:51:28,453 --> 00:51:30,087
♪ Så du kan alltid
fortell hvilken du var ♪

1219
00:51:30,121 --> 00:51:34,292
♪ På bilder da du var barn ♪

1220
00:51:38,563 --> 00:51:40,231
♪ Og ikke behandle tvillinger ♪

1221
00:51:40,265 --> 00:51:43,634
♪ Som om de er mindre mennesker ♪

1222
00:51:43,668 --> 00:51:47,838
♪ Det er ikke deres feil,
de er fortsatt tvillinger ♪

1223
00:51:51,776 --> 00:51:54,111
Det er alt jeg har.

1224
00:52:16,601 --> 00:52:17,868
Hvordan går det?

1225
00:52:17,902 --> 00:52:19,370
God.

1226
00:52:19,404 --> 00:52:21,206
Nesten ferdig med å sende inn dette.

1227
00:52:21,239 --> 00:52:23,574
Og jeg skal ta ham med hjem.

1228
00:52:24,642 --> 00:52:26,043
Rart fyr, ikke sant?

1229
00:52:26,076 --> 00:52:27,345
Mm.

1230
00:52:27,378 --> 00:52:28,313
For en fyr med papirpose
over hodet hans,

1231
00:52:28,346 --> 00:52:30,080
han er ikke så rar.

1232
00:52:34,385 --> 00:52:36,487
Er det trygt, Tony?

1233
00:52:36,521 --> 00:52:37,855
Ja, helt.

1234
00:52:39,524 --> 00:52:42,092
Han er en psykopat med
en papirpose over hodet.

1235
00:52:42,126 --> 00:52:43,894
Vi vet ikke at han er en psykopat.

1236
00:52:43,928 --> 00:52:46,030
Ja, men hva om han er det?

1237
00:52:46,063 --> 00:52:48,966
Da liker han i det minste meg?

1238
00:52:50,535 --> 00:52:52,403
Jeg avsluttet med suppen.

1239
00:52:52,437 --> 00:52:54,705
Vil du at jeg skal legge dette på disken?

1240
00:52:54,739 --> 00:52:56,707
Uhm, faktisk, hvis du kunne skylle det ut

1241
00:52:56,741 --> 00:52:58,743
og legg den i
oppvaskmaskin, det ville vært flott.

1242
00:52:58,776 --> 00:53:00,245
Å, har du en oppvaskmaskin? Fantastisk.

1243
00:53:00,278 --> 00:53:01,346
Det er kult.

1244
00:53:02,713 --> 00:53:04,815
Hvor lenge skal dere være?

1245
00:53:04,849 --> 00:53:06,617
Tolv minutter?

1246
00:53:06,651 --> 00:53:08,519
Kan han ikke bare gå hjem?

1247
00:53:08,553 --> 00:53:09,554
Se, han ba meg om en tur

1248
00:53:09,587 --> 00:53:11,656
og jeg har allerede sagt at jeg skulle ta ham, så...

1249
00:53:11,689 --> 00:53:12,657
Hvor langt unna bor han?

1250
00:53:12,690 --> 00:53:14,191
Jeg vet ikke.

1251
00:53:14,225 --> 00:53:15,560
Men du vet, han er her

1252
00:53:15,593 --> 00:53:17,161
er like mye din feil
som det er mitt.

1253
00:53:17,194 --> 00:53:18,263
Hvordan er det?

1254
00:53:18,296 --> 00:53:19,830
Du ga ham suppe.

1255
00:53:19,864 --> 00:53:21,832
Han sa at han var sulten.

1256
00:53:21,866 --> 00:53:23,200
Han ba om suppe.

1257
00:53:23,234 --> 00:53:25,035
Du kunne ha gitt ham en sandwich.

1258
00:53:25,069 --> 00:53:26,203
Suppe betyr opphold.

1259
00:53:26,237 --> 00:53:28,806
Sandwich er bærbar.

1260
00:53:28,839 --> 00:53:31,141
Hei, kan jeg låne denne Sideways DVD?

1261
00:53:31,175 --> 00:53:33,644
Åh, ja.

1262
00:53:33,678 --> 00:53:35,780
Jeg har hatt lyst til å begynne med vin.

1263
00:53:35,813 --> 00:53:39,149
Dette er en fantastisk måte å komme inn i vin på.

1264
00:53:42,320 --> 00:53:43,988
Er pengene gode?

1265
00:53:45,022 --> 00:53:46,791
Opptak av ham får meg dobbelt så mye

1266
00:53:46,824 --> 00:53:48,726
som det jeg vanligvis får.

1267
00:53:52,297 --> 00:53:53,130
Ok.

1268
00:53:54,399 --> 00:53:58,536
Jeg sier vi gjør dette til
disse gutta kommer ut herfra.

1269
00:53:58,569 --> 00:54:01,005
Når de er ute, er du ute.

1270
00:54:03,608 --> 00:54:05,276
Høres bra ut for meg.

1271
00:54:07,378 --> 00:54:08,613
Bare ikke få deg selv drept.

1272
00:54:08,646 --> 00:54:09,480
Vennligst.

1273
00:54:11,048 --> 00:54:13,150
Kat, jeg kommer til å klare meg.

1274
00:54:14,819 --> 00:54:16,321
Jeg skyter fra så langt unna, for det meste

1275
00:54:16,354 --> 00:54:18,255
Jeg er uansett ute av ligningen.

1276
00:54:18,289 --> 00:54:20,491
Ja, bortsett fra når han er hjemme hos oss.

1277
00:54:20,525 --> 00:54:21,692
Oppvaskmaskinen er ødelagt.

1278
00:54:21,726 --> 00:54:22,527
Jeg skal gå.

1279
00:54:22,560 --> 00:54:23,361
Jeg går hjem, ikke bekymre deg.

1280
00:54:23,394 --> 00:54:24,228
Takk.

1281
00:54:28,132 --> 00:54:28,933
Disse er de beste

1282
00:54:28,966 --> 00:54:30,968
og de flinkeste gutta jeg har, sjef.

1283
00:54:31,001 --> 00:54:32,437
De bør være det.

1284
00:54:35,105 --> 00:54:37,708
Ok, la oss komme i gang.

1285
00:54:37,742 --> 00:54:38,543
Hei.

1286
00:54:38,576 --> 00:54:39,377
Navn.

1287
00:54:39,410 --> 00:54:40,911
Jeg heter Amir, jeg er CPA.

1288
00:54:40,945 --> 00:54:42,212
Jeg heter Dwayne.

1289
00:54:42,246 --> 00:54:43,047
Kall meg Dean.

1290
00:54:43,080 --> 00:54:43,948
Åh, Gabriel.

1291
00:54:43,981 --> 00:54:45,215
Navnet er Nightbandit.

1292
00:54:45,249 --> 00:54:46,083
Yrke.

1293
00:54:46,116 --> 00:54:47,885
Jeg er en banditt.

1294
00:54:47,918 --> 00:54:49,954
Som jobber om natten.

1295
00:54:49,987 --> 00:54:51,756
Vel, jeg er en tidligere spesialstyrke.

1296
00:54:51,789 --> 00:54:54,725
Men om dagen er jeg bussjåfør for metroen.

1297
00:54:54,759 --> 00:54:56,761
Jeg er en arbeidsledig hi-hop-artist om dagen.

1298
00:54:56,794 --> 00:54:58,896
Men, som en tilfeldig odds
og slutter fyr om natten.

1299
00:54:58,929 --> 00:55:03,067
Jeg er frivillig i a-a-a,
dyrehjem for katter.

1300
00:55:04,969 --> 00:55:06,471
Jeg legger murstein.

1301
00:55:06,504 --> 00:55:08,072
Hva er din kriminelle historie?

1302
00:55:08,105 --> 00:55:09,707
Vel når jeg forlot spesialstyrkene,

1303
00:55:09,740 --> 00:55:14,412
Jeg, eh, gjorde tiden min som en
øksemorder en liten stund.

1304
00:55:14,445 --> 00:55:17,848
Larsony, brannstiftelse, eh, grand theft hydro.

1305
00:55:17,882 --> 00:55:19,450
Vel, jeg stjal en pakke
av tyggegummi i andre klasse.

1306
00:55:19,484 --> 00:55:21,752
Uhm, har ikke blitt tatt ennå.

1307
00:55:21,786 --> 00:55:25,523
La oss bare si... det har jeg
lagt mye murstein.

1308
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
Vis meg noen trekk.

1309
00:55:42,773 --> 00:55:43,674
Du får dem med rullen.

1310
00:55:43,708 --> 00:55:44,509
Snurr rundt.

1311
00:55:44,542 --> 00:55:45,376
Hals.

1312
00:55:52,116 --> 00:55:52,983
Ja, så det er det, vet du.

1313
00:55:53,017 --> 00:55:54,519
Og det er for kamper, ja.

1314
00:55:54,552 --> 00:55:56,721
Dette er lommeboken din.

1315
00:55:56,754 --> 00:55:57,655
Jeg stjal den.

1316
00:55:59,289 --> 00:56:01,191
For jeg er en nattbanditt.

1317
00:56:01,225 --> 00:56:02,627
Jeg vil spille litt rollespill.

1318
00:56:02,660 --> 00:56:04,228
Spaghettiman kommer opp bak deg.

1319
00:56:04,261 --> 00:56:05,496
Hva gjør du?

1320
00:56:06,330 --> 00:56:08,198
Jeg tar tak i hånden hans.

1321
00:56:08,232 --> 00:56:09,266
Legg ham ned.

1322
00:56:09,299 --> 00:56:13,003
Og umiddelbart satte jeg min
kne, mitt kne på nakken hans.

1323
00:56:13,037 --> 00:56:15,940
Og så nøytraliserer jeg
situasjon og gå tilbake.

1324
00:56:15,973 --> 00:56:18,743
Vel, jeg bare eh, slår tilbake på en krone

1325
00:56:18,776 --> 00:56:21,111
og slå ham rett inn
munnen med en knyttneve.

1326
00:56:21,145 --> 00:56:23,414
Vel, la oss si at han er det
kommer fra forsiden.

1327
00:56:23,448 --> 00:56:25,583
Ta ham i midjen.

1328
00:56:25,616 --> 00:56:27,184
Ta ut tyngdepunktet hans.

1329
00:56:27,217 --> 00:56:30,320
Jeg trekker hodet inn, så min
nakken er ikke utsatt.

1330
00:56:30,354 --> 00:56:32,890
Ta tak i albuen hans, sett ham
ned, kneet på nakken.

1331
00:56:32,923 --> 00:56:35,626
Ta tak i armen, nøytraliser situasjonen.

1332
00:56:35,660 --> 00:56:36,527
Da burde jeg allerede ha gjort det

1333
00:56:36,561 --> 00:56:38,496
en beskyttende murvegg bak meg.

1334
00:56:38,529 --> 00:56:39,597
Jeg snur meg.

1335
00:56:39,630 --> 00:56:40,865
Rekk inn mellom bena hans.

1336
00:56:40,898 --> 00:56:42,299
Og rive av ham pikken.

1337
00:56:42,332 --> 00:56:44,569
Akkurat som min bestemor lærte meg.

1338
00:56:44,602 --> 00:56:45,970
Start på nytt.
Denne gangen angriper jeg ham.

1339
00:56:46,003 --> 00:56:47,204
Han har tatt tak i armen min.

1340
00:56:47,237 --> 00:56:48,706
Høyre?

1341
00:56:48,739 --> 00:56:49,707
Han legger meg ned.

1342
00:56:49,740 --> 00:56:51,676
Kneet hans er på nakken min.

1343
00:56:52,543 --> 00:56:54,211
Og han vant den.

1344
00:56:55,880 --> 00:56:56,947
Så, hva synes du sjef?

1345
00:56:56,981 --> 00:57:00,217
Jeg tror jeg valgte feil
mann til å lede denne kampen.

1346
00:57:00,250 --> 00:57:01,586
«Unnskyld meg?

1347
00:57:01,619 --> 00:57:03,020
Du brakte meg en gjeng med idioter.

1348
00:57:03,053 --> 00:57:06,056
Spaghettiman har tatt ut
alle de beste gutta jeg kjenner.

1349
00:57:06,090 --> 00:57:07,357
Dette er det vi har igjen.

1350
00:57:07,391 --> 00:57:09,594
Hvis dette er det beste du
har, da kommer vi til å tape.

1351
00:57:09,627 --> 00:57:10,795
Hør, slåss på gata

1352
00:57:10,828 --> 00:57:12,763
er ikke som din vanlige jobb.

1353
00:57:12,797 --> 00:57:14,264
Du kan ikke intervjue for det.

1354
00:57:14,298 --> 00:57:16,000
Jeg fortalte deg det.

1355
00:57:16,033 --> 00:57:18,202
Disse gutta tenker annerledes enn deg.

1356
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
Hjernene deres er koblet annerledes.

1357
00:57:19,837 --> 00:57:21,972
De kommer til å reagere
når slag kommer

1358
00:57:22,006 --> 00:57:24,509
på ansiktene deres, ikke spørsmål.

1359
00:57:25,943 --> 00:57:28,646
Da trenger vi mer.

1360
00:57:28,679 --> 00:57:29,980
Flere?

1361
00:57:30,014 --> 00:57:31,682
Ja, gå og hent mer.

1362
00:57:32,783 --> 00:57:34,519
Jeg har noe å gjøre.

1363
00:57:54,338 --> 00:57:55,172
Hallo?

1364
00:57:56,440 --> 00:57:57,307
Hvorfor ringte du meg ikke?

1365
00:57:57,341 --> 00:57:58,175
Om hva?

1366
00:57:58,208 --> 00:57:59,343
Din spillejobb i går kveld?

1367
00:57:59,376 --> 00:58:01,011
Jeg hadde ikke en konsert i går kveld.

1368
00:58:01,045 --> 00:58:02,847
Det gjorde du ikke?

1369
00:58:02,880 --> 00:58:04,949
Nei, og hvis jeg gjorde det, ville jeg ha ringt deg.

1370
00:58:04,982 --> 00:58:06,016
Det er over hele nyhetene i dag.

1371
00:58:06,050 --> 00:58:07,384
En fyr ble funnet slått i sentrum,

1372
00:58:07,417 --> 00:58:08,385
lommeboken hans ble stjålet,

1373
00:58:08,418 --> 00:58:10,220
han hadde spaghetti fast
i ansiktet og på armene.

1374
00:58:10,254 --> 00:58:11,689
Høres det kjent ut?

1375
00:58:11,722 --> 00:58:12,523
Vent, hva?

1376
00:58:12,557 --> 00:58:13,357
Hvilken fyr?

1377
00:58:13,390 --> 00:58:14,559
Jeg vet ikke, fortell meg.

1378
00:58:14,592 --> 00:58:16,426
Høres ut for meg som du var
gjorde dritt i sentrum i går kveld.

1379
00:58:16,460 --> 00:58:17,427
Tror du det var en kopi?

1380
00:58:17,461 --> 00:58:18,763
Jeg vet ikke.

1381
00:58:18,796 --> 00:58:20,565
Jeg skal holde ørene åpne.

1382
00:58:20,598 --> 00:58:22,567
Se om jeg hører noe på skanneren.

1383
00:58:22,600 --> 00:58:23,868
Hvis jeg gjør det, skal jeg gi deg beskjed.

1384
00:58:23,901 --> 00:58:25,302
Ok. Takk.

1385
00:58:25,335 --> 00:58:27,471
I mellomtiden, hvis du går ut igjen.

1386
00:58:27,504 --> 00:58:29,206
Kan du ringe meg først?

1387
00:58:29,239 --> 00:58:31,809
Det er ikke bare en stor del
penger til oss begge.

1388
00:58:31,842 --> 00:58:33,443
Det er også et alibi.

1389
00:58:33,477 --> 00:58:35,646
Jeg skal legge meg, mamma.

1390
00:58:41,752 --> 00:58:42,820
Hei.

1391
00:58:42,853 --> 00:58:46,056
Du ser dette om
blir karen banket opp?

1392
00:58:46,090 --> 00:58:47,157
Nei.

1393
00:58:47,191 --> 00:58:49,126
Ja mann en fyr
ble banket opp i parken.

1394
00:58:49,159 --> 00:58:50,194
Spaghetti over ham.

1395
00:58:50,227 --> 00:58:51,228
Politiet tror det var meg.

1396
00:58:51,261 --> 00:58:52,062
Var det?

1397
00:58:52,096 --> 00:58:53,230
Nei.

1398
00:58:53,263 --> 00:58:54,098
Hmm.

1399
00:58:59,369 --> 00:59:00,537
What, you don't believe me?

1400
00:59:00,571 --> 00:59:01,672
Nei, jeg tror deg.

1401
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Hva er så problemet?

1402
00:59:02,740 --> 00:59:03,674
Fikk jobb.

1403
00:59:24,528 --> 00:59:26,230
Hei, hvor er du?

1404
00:59:26,263 --> 00:59:27,732
Jeg er her.

1405
00:59:27,765 --> 00:59:29,900
Ok, skynd deg.

1406
00:59:29,934 --> 00:59:32,502
I'm gonna check this place out.

1407
00:59:36,106 --> 00:59:36,941
Hallo?

1408
00:59:38,008 --> 00:59:38,843
Hallo?

1409
00:59:39,777 --> 00:59:41,278
Spaghettiman her.

1410
00:59:44,414 --> 00:59:46,817
Herregud, herregud.

1411
00:59:46,851 --> 00:59:47,652
Hei kompis.

1412
00:59:47,685 --> 00:59:49,086
Hey, hey, what happened to you man?

1413
00:59:49,119 --> 00:59:49,920
Å hei.

1414
00:59:49,954 --> 00:59:51,121
Hallo.

1415
00:59:51,155 --> 00:59:52,256
Jesus, du kan ikke
sneak up on a guy like that.

1416
00:59:52,289 --> 00:59:53,624
Jeg prøver å...

1417
00:59:58,062 --> 01:00:00,631
Helvete skjer her?

1418
01:00:00,665 --> 01:00:01,465
Hvordan har du det, kompis?

1419
01:00:01,498 --> 01:00:02,299
Er du med oss?

1420
01:00:02,332 --> 01:00:03,267
Hva skjedde?

1421
01:00:03,300 --> 01:00:05,569
Nothing man, you're okay.

1422
01:00:06,804 --> 01:00:07,772
Vent, hvem ringer du?

1423
01:00:07,805 --> 01:00:10,274
Hei, hvem ringer han?

1424
01:00:10,307 --> 01:00:14,478
Hallo? Jeg vil gjerne rapportere
en forbrytelse i Grant Park.

1425
01:00:16,580 --> 01:00:18,883
Nå trenger jeg bare deg
å snakke inn i denne telefonen

1426
01:00:18,916 --> 01:00:21,285
og fortell dem at Spaghettiman gjorde det.

1427
01:00:21,318 --> 01:00:22,653
Du kan gjøre det, ikke sant?

1428
01:00:22,687 --> 01:00:23,921
Ah, dere prøver å sette meg opp.

1429
01:00:23,954 --> 01:00:25,289
Du prøver å feste dette på meg.

1430
01:00:25,322 --> 01:00:26,991
Ja, det skjer ikke kompis.

1431
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
Denne fyren skylder meg, han sier ikke noe dritt.

1432
01:00:28,993 --> 01:00:29,994
Det var Spaghettiman.

1433
01:00:30,027 --> 01:00:31,228
Dude, kom igjen, virkelig?

1434
01:00:31,261 --> 01:00:32,262
Beklager mann.

1435
01:01:01,191 --> 01:01:01,992
Sett deg i bilen!

1436
01:01:02,026 --> 01:01:02,827
Sett deg i bilen!

1437
01:01:02,860 --> 01:01:04,294
Hva? Hva skjer?

1438
01:01:04,328 --> 01:01:05,229
De skjøt hoboen.

1439
01:01:05,262 --> 01:01:06,063
Er han død?

1440
01:01:06,096 --> 01:01:07,231
Super død, kom igjen.

1441
01:01:07,264 --> 01:01:08,532
Kom inn, kom inn.

1442
01:01:19,844 --> 01:01:20,644
Hva i helvete skjedde?

1443
01:01:20,677 --> 01:01:22,646
De skjøt ham, mann.

1444
01:01:22,679 --> 01:01:23,714
Hoboen.

1445
01:01:23,748 --> 01:01:25,049
De slo ham og da
de skjøt ham i hodet.

1446
01:01:25,082 --> 01:01:26,150
Jesus Kristus.

1447
01:01:26,183 --> 01:01:27,351
Ja.

1448
01:01:27,384 --> 01:01:28,185
Slitsomt for ham.

1449
01:01:28,218 --> 01:01:29,286
Men hva med meg?

1450
01:01:29,319 --> 01:01:31,121
Jeg måtte se hjernen hans
lekke ut over alt.

1451
01:01:31,155 --> 01:01:32,356
Vet du hvem de var?

1452
01:01:32,389 --> 01:01:33,490
Ingen anelse.

1453
01:01:33,523 --> 01:01:34,959
Men de kommer til å tro at det var meg.

1454
01:01:34,992 --> 01:01:36,994
Han var i telefonen og han
sa, "Spaghettiman gjorde det."

1455
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Noen går gjennom dette
mye trøbbel med å sette deg opp...

1456
01:01:39,196 --> 01:01:41,398
Du må virkelig ha gjort noen forbanna.

1457
01:01:41,431 --> 01:01:43,500
Ja, men hvem?

1458
01:02:38,355 --> 01:02:39,189
Det kom blod ut av ørene hans

1459
01:02:39,223 --> 01:02:40,958
og hjernen kom ut av øynene hans.

1460
01:02:40,991 --> 01:02:42,392
Er du sikker på at han er død?

1461
01:02:42,426 --> 01:02:43,727
Kanskje vi kan gå tilbake og...

1462
01:02:43,760 --> 01:02:45,796
Jeg mener, han kan fortsatt være i live.

1463
01:02:45,830 --> 01:02:46,630
Du kan ikke være i live

1464
01:02:46,663 --> 01:02:49,333
med hjerner som kommer ut av øynene dine.

1465
01:02:49,366 --> 01:02:51,168
Hva i helvete skjedde her inne?

1466
01:02:51,201 --> 01:02:52,436
Dale, går det bra?

1467
01:02:52,469 --> 01:02:53,437
Clark, er det deg?

1468
01:02:53,470 --> 01:02:55,672
Ikke si mitt virkelige navn.

1469
01:02:55,705 --> 01:02:57,241
Du sa nettopp mitt!

1470
01:02:57,274 --> 01:02:59,209
Du er ingen.
Jeg er spaghettimannen.

1471
01:02:59,243 --> 01:03:00,177
Bør jeg ringe 911?

1472
01:03:00,210 --> 01:03:01,011
Hvem er det?

1473
01:03:01,045 --> 01:03:01,846
Nei.

1474
01:03:01,879 --> 01:03:02,679
Ikke ring 911.

1475
01:03:02,712 --> 01:03:03,680
Dette er Anthony.

1476
01:03:03,713 --> 01:03:04,982
Han har lagt opp alt
de kule videoene av meg.

1477
01:03:05,015 --> 01:03:06,516
Jobber du med denne fyren?

1478
01:03:06,550 --> 01:03:07,584
Ah, de ødela hyllen

1479
01:03:07,617 --> 01:03:09,286
og skrivebordet er rotet til.

1480
01:03:09,319 --> 01:03:13,523
Og denne platen! Å, de
rotet til favorittplaten din!

1481
01:03:13,557 --> 01:03:15,025
Noe er på gang.

1482
01:03:15,059 --> 01:03:16,593
Ja, noe er på gang.

1483
01:03:16,626 --> 01:03:17,727
Og det er din feil.

1484
01:03:17,761 --> 01:03:19,329
Hvordan i helvete gjør du det
tror dette er min feil?

1485
01:03:19,363 --> 01:03:20,831
Det er dine dumme videoer.

1486
01:03:20,865 --> 01:03:22,699
De la papirposen min
ansikt over alt.

1487
01:03:22,732 --> 01:03:24,701
Folk vet at jeg eksisterer, og de er forbanna.

1488
01:03:24,734 --> 01:03:26,103
Selv om det ikke var noen videoer,

1489
01:03:26,136 --> 01:03:27,838
du fortsatt tar
kriminelle fra gatene.

1490
01:03:27,872 --> 01:03:30,407
Kriminelle med forbindelser
til andre kriminelle.

1491
01:03:30,440 --> 01:03:33,443
Kom deg ut av huset mitt.

1492
01:03:33,477 --> 01:03:34,811
Fin.

1493
01:03:34,845 --> 01:03:38,248
Og ikke tør å ringe meg.

1494
01:03:38,282 --> 01:03:41,886
Det er du som ringer
meg hele tiden, drittsekk.

1495
01:03:41,919 --> 01:03:45,389
Ja, vel, jeg vil ikke lenger.

1496
01:03:45,422 --> 01:03:46,223
Jeg er så lei meg.

1497
01:03:46,256 --> 01:03:47,958
Jeg vet ikke hvordan de fant meg.

1498
01:03:47,992 --> 01:03:50,360
Du må hente dem, Clark.

1499
01:03:50,394 --> 01:03:52,296
Du må få dem.

1500
01:03:52,329 --> 01:03:53,130
Nei.

1501
01:03:53,163 --> 01:03:53,964
Nei, mann.

1502
01:03:53,998 --> 01:03:54,798
Jeg er ferdig.

1503
01:03:54,831 --> 01:03:55,632
Hva, må jeg betale deg?

1504
01:03:55,665 --> 01:03:57,267
Nei, det er for farlig.

1505
01:03:57,301 --> 01:03:59,203
Jeg så en hobo bli skutt i hodet.

1506
01:03:59,236 --> 01:04:00,570
Folk prøver å ramme meg.

1507
01:04:00,604 --> 01:04:02,006
Og nå alt dette?

1508
01:04:02,039 --> 01:04:03,307
Jeg orker ikke dette lenger.

1509
01:04:03,340 --> 01:04:04,141
Men hva med meg?

1510
01:04:04,174 --> 01:04:05,309
Hva med deg?

1511
01:04:05,342 --> 01:04:06,676
Du tenker å finne folket
som gjorde dette

1512
01:04:06,710 --> 01:04:08,178
kommer til å gjøre noen forskjell?

1513
01:04:08,212 --> 01:04:09,113
Ordet kommer ut.

1514
01:04:09,146 --> 01:04:10,614
De kommer til å sende disse menneskene
tilbake her

1515
01:04:10,647 --> 01:04:12,182
å fullføre jobben.

1516
01:04:12,216 --> 01:04:13,050
Nei, mann!

1517
01:04:13,083 --> 01:04:14,618
Jeg er ferdig.

1518
01:04:14,651 --> 01:04:16,887
Jeg skal skaffe deg litt is.

1519
01:04:26,663 --> 01:04:28,365
Fikk is!

1520
01:04:31,868 --> 01:04:32,802
Lett gjør det.

1521
01:04:32,836 --> 01:04:34,571
Sett deg her.

1522
01:04:34,604 --> 01:04:35,605
Og greit.

1523
01:04:42,812 --> 01:04:45,049
Uh, det er din favoritt.

1524
01:04:59,596 --> 01:05:01,665
Der, skaff deg litt melk.

1525
01:05:03,267 --> 01:05:04,734
Woo!

1526
01:05:04,768 --> 01:05:05,602
God.

1527
01:05:13,643 --> 01:05:14,478
Ah!

1528
01:05:17,982 --> 01:05:18,815
Jeg beklager.

1529
01:05:20,817 --> 01:05:22,419
Der går du.

1530
01:05:22,452 --> 01:05:23,453
Takk.

1531
01:05:31,328 --> 01:05:33,163
Å det er bra, ikke sant?

1532
01:05:36,400 --> 01:05:37,334
Ja, jeg fortalte deg det.

1533
01:05:37,367 --> 01:05:38,535
Peter Gallagher er veldig bra
i O.C.

1534
01:05:38,568 --> 01:05:40,670
Ok, la meg oppleve det på egen hånd.

1535
01:05:40,704 --> 01:05:43,440
Bare, du tenker at det er det
ingen måte han blir bra.

1536
01:05:43,473 --> 01:05:45,175
Og han er liksom flott.

1537
01:05:45,209 --> 01:05:47,477
Og det gjør det fantastisk.

1538
01:05:47,511 --> 01:05:50,914
Og de, jeg mener, de øyenbrynene mann.

1539
01:05:50,947 --> 01:05:52,482
Jesus, de stikker tvers gjennom deg.

1540
01:05:52,516 --> 01:05:53,717
Du vil ikke slutte å snakke om dem.

1541
01:05:53,750 --> 01:05:57,154
Jeg vil bare at han skal være faren min, vet du?

1542
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
La meg få det.

1543
01:06:01,858 --> 01:06:03,160
Takk.

1544
01:06:03,193 --> 01:06:04,961
Len deg tilbake og slapp av.

1545
01:06:06,796 --> 01:06:08,232
Ah, takk mann.

1546
01:06:12,169 --> 01:06:13,137
Å, det er her Ryan...

1547
01:06:13,170 --> 01:06:15,072
Hvem er Ryan?

1548
01:06:15,105 --> 01:06:16,373
Han er hovedmannen.

1549
01:06:16,406 --> 01:06:17,507
Han snakker om hvordan han grubler

1550
01:06:17,541 --> 01:06:18,908
og det er som virkelig meta.

1551
01:06:18,942 --> 01:06:20,244
Han er, denne karakteren er klar over,

1552
01:06:20,277 --> 01:06:22,412
at han er denne karakteren.

1553
01:06:22,446 --> 01:06:23,247
Hvem er Mischa Barton?

1554
01:06:23,280 --> 01:06:24,081
Ikke sant?

1555
01:06:24,114 --> 01:06:24,948
Burde du ikke være der ute,

1556
01:06:24,981 --> 01:06:26,216
finne gutta som gjorde dette mot meg?

1557
01:06:26,250 --> 01:06:27,651
Shhh-sh-sh-sh-sh-sh.

1558
01:06:27,684 --> 01:06:29,586
Du trenger din styrke.

1559
01:06:42,066 --> 01:06:43,700
Clark, jeg kan bade selv.

1560
01:06:43,733 --> 01:06:45,202
Ikke bekymre deg, jeg skjønner det.

1561
01:06:45,235 --> 01:06:47,504
Nei mann, jeg føler meg mye bedre.

1562
01:06:47,537 --> 01:06:49,906
Og jeg trenger deg virkelig ikke
å være her inne.

1563
01:06:49,939 --> 01:06:50,907
Hei.

1564
01:06:50,940 --> 01:06:52,576
Ikke vær for stolt til det
be om litt hjelp.

1565
01:06:52,609 --> 01:06:54,278
Vet du hva som hjelper?

1566
01:06:54,311 --> 01:06:56,646
Hvis du gikk ut og kjempet
gutta som gjorde dette mot meg.

1567
01:06:56,680 --> 01:06:57,547
Hellige ku.

1568
01:06:57,581 --> 01:07:00,750
Visste du at du har en føflekk her?

1569
01:07:07,757 --> 01:07:09,293
Hei, skal du ut?

1570
01:07:09,326 --> 01:07:10,127
Ja.

1571
01:07:10,160 --> 01:07:10,960
For å ødelegge dette.

1572
01:07:10,994 --> 01:07:12,096
Du kan ikke!

1573
01:07:12,129 --> 01:07:12,996
Hva har du med deg, Dale?

1574
01:07:13,029 --> 01:07:14,898
Jeg har ikke gjort annet enn å hjelpe deg

1575
01:07:14,931 --> 01:07:16,466
de siste dagene.

1576
01:07:16,500 --> 01:07:18,302
Det er min feil at dette
hele stedet ble ødelagt.

1577
01:07:18,335 --> 01:07:20,470
Det er min feil at du ble banket opp.

1578
01:07:20,504 --> 01:07:22,306
Og alt er på grunn av dette.

1579
01:07:22,339 --> 01:07:23,940
Så jeg gjør mitt beste for å gjøre det riktig.

1580
01:07:23,973 --> 01:07:26,210
Du kan gjøre opp for det
ved å komme tilbake dit.

1581
01:07:26,243 --> 01:07:27,344
Du hatet det jeg gjorde!

1582
01:07:27,377 --> 01:07:28,345
Jeg gjorde det.

1583
01:07:28,378 --> 01:07:30,280
Men føler du ikke noe
ansvarsfølelse?

1584
01:07:30,314 --> 01:07:31,548
Et faktisk kall?

1585
01:07:31,581 --> 01:07:32,416
Nei.

1586
01:07:44,261 --> 01:07:46,163
Det er tid for plan B.

1587
01:08:28,672 --> 01:08:30,274
Hva vil du?

1588
01:08:34,278 --> 01:08:35,279
Hvor er det?

1589
01:08:41,718 --> 01:08:43,052
Vet du nummeret?

1590
01:08:43,086 --> 01:08:45,021
Nei, jeg vet ikke nummeret!

1591
01:08:45,054 --> 01:08:46,223
Hvordan koblet de oss sammen?

1592
01:08:46,256 --> 01:08:48,258
Jeg vet ikke.

1593
01:08:48,292 --> 01:08:49,226
Har du fortalt det til noen du jobber med?

1594
01:08:49,259 --> 01:08:50,460
Nei.

1595
01:08:50,494 --> 01:08:51,661
Kanskje de fulgte etter oss
og de så oss sammen.

1596
01:08:51,695 --> 01:08:52,629
Jeg tviler på det.

1597
01:08:52,662 --> 01:08:53,630
Dale er politimann.

1598
01:08:53,663 --> 01:08:55,765
Kanskje han bare kan gå inn og...

1599
01:08:55,799 --> 01:08:57,234
Vent.

1600
01:08:57,267 --> 01:08:58,568
Du tror ikke...

1601
01:08:58,602 --> 01:08:59,703
Det kan ikke...

1602
01:08:59,736 --> 01:09:02,339
Han er den eneste som vet
du og jeg jobber sammen.

1603
01:09:02,372 --> 01:09:03,340
Det kan ikke være det.

1604
01:09:03,373 --> 01:09:04,308
Ring ham!

1605
01:09:13,250 --> 01:09:14,150
Hei mann, hva skjer?

1606
01:09:14,184 --> 01:09:16,119
Å takk Gud.

1607
01:09:16,152 --> 01:09:17,854
Hva?

1608
01:09:17,887 --> 01:09:20,224
Bare å høre at du svarte

1609
01:09:20,257 --> 01:09:21,691
og alt er bra.

1610
01:09:21,725 --> 01:09:24,160
Å, uh, helt.

1611
01:09:24,194 --> 01:09:25,262
Kult, kult.

1612
01:09:25,295 --> 01:09:26,430
Så vi sees senere da?

1613
01:09:26,463 --> 01:09:28,265
Å hei, veldig raskt.

1614
01:09:28,298 --> 01:09:30,500
Vil Anthony
høre konas stemme?

1615
01:09:30,534 --> 01:09:33,903
Hun er en virkelig forferdelig
gråter, det er så irriterende.

1616
01:09:33,937 --> 01:09:36,139
Hei, Keto, ta vare på det.

1617
01:09:37,307 --> 01:09:38,708
Din jævel!

1618
01:09:38,742 --> 01:09:39,776
Jeg dreper jævelen.

1619
01:09:39,809 --> 01:09:40,610
Nei nei nei nei.

1620
01:09:40,644 --> 01:09:41,445
Hva?

1621
01:09:41,478 --> 01:09:42,546
Hvor skal vi?

1622
01:09:42,579 --> 01:09:43,880
Jeg vet ikke.

1623
01:09:52,589 --> 01:09:53,390
Ch'ello?

1624
01:09:53,423 --> 01:09:54,491
Hvor skal vi?

1625
01:09:54,524 --> 01:09:56,460
Å, det ville vært godt å vite, ikke sant?

1626
01:09:56,493 --> 01:10:00,230
Ja, det ville vært godt å vite, Dale.

1627
01:10:01,931 --> 01:10:02,866
Hvor er Dean?

1628
01:10:02,899 --> 01:10:03,967
Hørte du ikke mannen?

1629
01:10:04,000 --> 01:10:05,702
Ble knust av sin egen murvegg.

1630
01:10:05,735 --> 01:10:07,237
Det suger.

1631
01:10:07,271 --> 01:10:10,407
Hei uhm, hvor mye dere vil satse

1632
01:10:10,440 --> 01:10:12,609
Jeg skal være den som
tar Spaghettiman ned.

1633
01:10:12,642 --> 01:10:13,443
Uriktig.

1634
01:10:13,477 --> 01:10:15,111
Det blir meg.

1635
01:10:15,144 --> 01:10:16,346
Vil du satse 50 på det?

1636
01:10:16,380 --> 01:10:17,614
Å ja.

1637
01:10:17,647 --> 01:10:19,316
Jeg tror jeg blir den
å ta Spaghettiman ut.

1638
01:10:19,349 --> 01:10:20,884
Ja, hva får deg til å tro det?

1639
01:10:20,917 --> 01:10:22,252
Enkel.

1640
01:10:22,286 --> 01:10:23,687
Hakk til halsen.

1641
01:10:25,221 --> 01:10:26,790
Tror du ikke hvis
hvem som helst kunne ha gjort det,

1642
01:10:26,823 --> 01:10:29,493
han ville ha gjort det allerede.

1643
01:10:29,526 --> 01:10:30,327
jeg hakker.

1644
01:10:32,095 --> 01:10:33,430
Og så sparker jeg.

1645
01:10:34,331 --> 01:10:36,366
Ja, jeg tror alt
dere kommer til å dø.

1646
01:10:36,400 --> 01:10:38,101
Nei, nei gutter, det er enkelt, ok?

1647
01:10:38,134 --> 01:10:39,703
Du går bort til ham.

1648
01:10:39,736 --> 01:10:40,904
Du tar tak i pikken hans.

1649
01:10:40,937 --> 01:10:42,606
Du river det av.

1650
01:10:42,639 --> 01:10:44,441
Hvis du kan komme så nærme.

1651
01:10:44,474 --> 01:10:46,743
Jeg kommer så nær ham
pikk at jeg kan lukte det.

1652
01:10:46,776 --> 01:10:48,678
Da river jeg det av.

1653
01:10:48,712 --> 01:10:49,913
Det blir lett.

1654
01:10:49,946 --> 01:10:51,615
Fei benet.

1655
01:10:51,648 --> 01:10:54,451
Slå ham så hardt i nesen,
nesen går inn i hjernen hans.

1656
01:10:54,484 --> 01:10:57,287
Og hvis jeg får lov,
Jeg tar med hodeskallen hjem.

1657
01:10:57,321 --> 01:10:59,155
Bruk den som en frokostblandingsskål.

1658
01:10:59,188 --> 01:11:01,190
Jeg har gjort nesen
triks til mange gutter.

1659
01:11:01,224 --> 01:11:02,158
Det fungerer veldig bra.

1660
01:11:02,191 --> 01:11:02,959
Å ja?

1661
01:11:02,992 --> 01:11:03,827
Hvor mange.

1662
01:11:05,429 --> 01:11:07,397
Jeg trenger ikke bevise noe for deg.

1663
01:11:07,431 --> 01:11:08,865
Hold kjeft.

1664
01:11:08,898 --> 01:11:12,702
Dere skjønner at det ikke gjør det
være så lett, ikke sant?

1665
01:11:13,970 --> 01:11:17,641
Hvis, og når dere
mislykkes, vil jeg slå ham.

1666
01:11:19,976 --> 01:11:20,810
En vei.

1667
01:11:24,548 --> 01:11:25,915
Den rette vertikale knyttneven til ansiktet

1668
01:11:25,949 --> 01:11:27,283
med step-in albuen for å følge den opp.

1669
01:11:27,317 --> 01:11:29,519
Han forventer en annen
rett streik

1670
01:11:29,553 --> 01:11:30,854
så jeg går av på vinkelen,

1671
01:11:30,887 --> 01:11:32,088
spinnende albue.

1672
01:11:32,121 --> 01:11:33,857
Nå kommer jeg tilbake, rundt på vinkelen.

1673
01:11:33,890 --> 01:11:35,224
Tvers over ansiktet.

1674
01:11:36,793 --> 01:11:38,362
Det er en knoke-rake og en ryggneve.

1675
01:11:38,395 --> 01:11:39,929
Jeg går av igjen på vinkelen.

1676
01:11:39,963 --> 01:11:41,064
Hakk til halsen.

1677
01:11:41,097 --> 01:11:42,532
Slå ham opp med kneet.

1678
01:11:42,566 --> 01:11:44,734
Nå som han er oppe, er han det
skadet, bløder nesen.

1679
01:11:44,768 --> 01:11:46,102
Han er blodig, jeg faller nivåene,

1680
01:11:46,135 --> 01:11:48,938
to harde kroppsskudd satte ham
opp for rett stikk.

1681
01:11:48,972 --> 01:11:51,174
Knock-out finish.

1682
01:11:51,207 --> 01:11:53,242
Det er slik du slår en mann.

1683
01:11:53,276 --> 01:11:54,378
Har du det?

1684
01:11:55,211 --> 01:11:56,045
Ja.

1685
01:11:57,113 --> 01:11:58,114
Du vet, eller vi kunne bare,

1686
01:11:58,147 --> 01:11:59,883
hogge ham til halsen.

1687
01:12:01,150 --> 01:12:04,488
Men nei, det du har er det beste.

1688
01:12:28,745 --> 01:12:29,546
Whoa whoa.

1689
01:12:29,579 --> 01:12:30,380
Hvor skal du?

1690
01:12:30,414 --> 01:12:31,214
Jeg må hente henne.

1691
01:12:31,247 --> 01:12:32,048
Nei, det gjør du ikke.

1692
01:12:32,081 --> 01:12:32,882
Det er for farlig der inne.

1693
01:12:32,916 --> 01:12:33,783
Dessuten vet vi ikke

1694
01:12:33,817 --> 01:12:35,151
hva som skjer foran de dørene.

1695
01:12:35,184 --> 01:12:35,985
De leter etter meg.

1696
01:12:36,019 --> 01:12:36,853
Jeg skal gå inn.

1697
01:12:36,886 --> 01:12:37,954
Du sirkler rundt baksiden.

1698
01:12:37,987 --> 01:12:39,889
Finn en annen vei inn.

1699
01:12:43,660 --> 01:12:45,294
Flott.

1700
01:13:19,696 --> 01:13:21,598
Hvor er Dale?

1701
01:13:26,770 --> 01:13:27,604
Hva?

1702
01:13:29,573 --> 01:13:32,175
Faen

1703
01:13:32,208 --> 01:13:34,844
Faen, er du seriøs?

1704
01:13:39,282 --> 01:13:41,150
Ok, hvor er Dale nå?

1705
01:13:41,184 --> 01:13:43,820
Det er ikke din bekymring.

1706
01:13:43,853 --> 01:13:44,654
Er Katie trygg?

1707
01:13:44,688 --> 01:13:46,422
Det er ikke din bekymring.

1708
01:13:46,456 --> 01:13:47,457
Hvor er hun?

1709
01:13:47,491 --> 01:13:49,425
Det er ikke din bekymring.

1710
01:13:49,459 --> 01:13:50,393
Ok tøffing.

1711
01:13:50,426 --> 01:13:52,195
Hva er min bekymring?

1712
01:13:52,228 --> 01:13:54,297
Hvor fort vil du dø?

1713
01:14:03,773 --> 01:14:04,708
Slåss!

1714
01:14:43,146 --> 01:14:44,213
Jeg fikk dette.

1715
01:15:13,109 --> 01:15:14,310
Hei fyr, jeg vet ikke hvorfor du er det

1716
01:15:14,343 --> 01:15:16,746
står der med det
dumt smil om munnen

1717
01:15:16,780 --> 01:15:19,148
da jeg nettopp tok ut alle mennene dine.

1718
01:15:19,182 --> 01:15:21,585
Å, kommer du fortsatt til å smile da?

1719
01:15:21,618 --> 01:15:22,418
Greit.

1720
01:15:22,451 --> 01:15:23,887
Du ba om det.

1721
01:15:31,861 --> 01:15:32,696
Hei-hah.

1722
01:15:36,165 --> 01:15:37,333
Huff, mann.

1723
01:15:56,052 --> 01:15:57,453
Kat.

1724
01:15:57,486 --> 01:15:58,487
Anthony!

1725
01:15:58,521 --> 01:16:00,089
Kom igjen, la oss gå.

1726
01:16:00,123 --> 01:16:00,957
Ikke ennå.

1727
01:16:05,228 --> 01:16:09,398
Vi må se om Clark er det
vil oppnå sin skjebne.

1728
01:16:17,641 --> 01:16:18,875
Ok.

1729
01:16:31,054 --> 01:16:32,288
Skjorte-ripper!

1730
01:16:39,963 --> 01:16:42,198
Ha ha ha, å mann!

1731
01:16:43,366 --> 01:16:44,200
Å, mann...

1732
01:17:16,332 --> 01:17:17,901
Hva gjør han?

1733
01:17:23,072 --> 01:17:23,873
Ingen!

1734
01:17:23,907 --> 01:17:24,741
Ingen!

1735
01:17:32,716 --> 01:17:33,817
Ah. Ikke gjør det.

1736
01:17:33,850 --> 01:17:34,650
Stoppe.

1737
01:17:34,684 --> 01:17:35,518
Stopp det.

1738
01:17:41,725 --> 01:17:43,526
Dette skulle ikke skje!

1739
01:17:43,559 --> 01:17:45,261
Jeg bryr meg ikke
hva som skal skje.

1740
01:17:45,294 --> 01:17:47,396
Spaghettimannen er død!

1741
01:17:50,900 --> 01:17:52,401
Jeg har ikke ansatt deg til å gjøre dette.

1742
01:17:52,435 --> 01:17:54,437
Se, planen din var god
men den hadde ett problem.

1743
01:17:54,470 --> 01:17:57,140
Og jeg fikset det problemet
og gjorde det mye bedre.

1744
01:17:57,173 --> 01:17:59,809
Nå kan vi diskutere dette problemet.

1745
01:17:59,843 --> 01:18:01,644
Men du kan ta en titt på hva som skjedde

1746
01:18:01,677 --> 01:18:03,646
til den siste fyren som var uenig med meg.

1747
01:18:24,000 --> 01:18:24,801
Hva?

1748
01:18:41,985 --> 01:18:43,086
Dale, kom tilbake hit...

1749
01:18:43,119 --> 01:18:44,720
Katie, du lever.

1750
01:18:44,754 --> 01:18:46,255
Ja, jeg har det bra, eh...

1751
01:18:46,289 --> 01:18:47,791
Så dere
hva foregikk her inne?

1752
01:18:47,824 --> 01:18:48,624
Jeg slo.

1753
01:18:48,657 --> 01:18:49,458
Jeg sparket.

1754
01:18:49,492 --> 01:18:50,526
Ting fløy overalt.

1755
01:18:50,559 --> 01:18:53,429
Ja, det var på
kamera i det andre rommet.

1756
01:18:53,462 --> 01:18:55,664
Var det Dale som spilte inn hele denne greia?

1757
01:18:55,698 --> 01:18:57,233
Jeg vet ikke.

1758
01:18:57,266 --> 01:18:58,768
Jeg var litt opptatt.

1759
01:18:58,802 --> 01:19:00,169
Det suger.

1760
01:19:00,203 --> 01:19:01,304
Det ville vært veldig kult om han var det.

1761
01:19:01,337 --> 01:19:03,306
Jeg gjorde noe ekte
ninja-ting, vet du.

1762
01:19:04,740 --> 01:19:05,574
Da var jeg død!

1763
01:19:05,608 --> 01:19:07,076
Jeg var død og kom tilbake til livet.

1764
01:19:07,110 --> 01:19:08,611
Jeg står akkurat her nå.

1765
01:19:08,644 --> 01:19:10,013
Ja, vi var her.

1766
01:19:10,046 --> 01:19:11,214
Kom igjen Anthony.

1767
01:19:11,247 --> 01:19:12,982
Ikke oppfør deg som om det ikke var helt kult.

1768
01:19:13,016 --> 01:19:14,617
Jeg tror ikke det
var ikke helt kult.

1769
01:19:14,650 --> 01:19:16,285
Jeg lurer på om du er det
skal ta Dale.

1770
01:19:16,319 --> 01:19:18,087
Ja, det er jeg.

1771
01:19:21,157 --> 01:19:22,491
Glemte skoene mine!

1772
01:19:25,862 --> 01:19:26,729
Dale.

1773
01:19:26,762 --> 01:19:28,097
Dale, hvor er du?

1774
01:19:28,131 --> 01:19:29,232
Dale, kom deg ut her nå.

1775
01:19:29,265 --> 01:19:30,066
Dale, hvor gjorde du...

1776
01:19:30,099 --> 01:19:31,200
Hei!

1777
01:19:35,338 --> 01:19:36,372
Opp brannstigen, Dale?

1778
01:19:36,405 --> 01:19:39,108
Hvordan gjør jeg, du dro opp
stigen, Dale.

1779
01:19:39,142 --> 01:19:40,109
Jammen Dale,

1780
01:19:40,143 --> 01:19:43,446
må jage den dumme rumpa hans
opp en stige.

1781
01:19:43,479 --> 01:19:45,548
Ved å klatre på en stang.

1782
01:19:45,581 --> 01:19:48,584
Dale, du dro opp
branntrapp, din idiot.

1783
01:19:48,617 --> 01:19:50,820
Jesus, jeg ble drept
og kom tilbake for dette.

1784
01:19:50,854 --> 01:19:53,089
Dale får meg til å klatre opp i en jævla bygning

1785
01:19:53,122 --> 01:19:55,658
jager den dumme rumpa hans opp en stige.

1786
01:19:55,691 --> 01:19:57,393
Etter tilstanden til brannstigen å dømme

1787
01:19:57,426 --> 01:19:59,128
dette taket er sikkert ikke håndhevet.

1788
01:19:59,162 --> 01:20:00,363
Fikk det nok ikke engang

1789
01:20:00,396 --> 01:20:03,032
byggherrens tillatelse...

1790
01:20:04,000 --> 01:20:05,701
Hva i helvete gjør du, Dale?

1791
01:20:05,734 --> 01:20:06,535
Dette er det.

1792
01:20:06,569 --> 01:20:07,370
Hva mener du?

1793
01:20:07,403 --> 01:20:08,204
Ser du ikke?

1794
01:20:08,237 --> 01:20:09,505
Det er her du kommer til å bli

1795
01:20:09,538 --> 01:20:10,840
superhelten du trenger å være.

1796
01:20:10,874 --> 01:20:11,674
Du prøvde å drepe meg

1797
01:20:11,707 --> 01:20:12,741
der nede med ninjaene dine!

1798
01:20:12,775 --> 01:20:14,944
Nei, jeg satte deg opp til å slå dem.

1799
01:20:14,978 --> 01:20:16,445
Og nå har du et valg.

1800
01:20:16,479 --> 01:20:19,015
Skal du drepe skurken?

1801
01:20:19,048 --> 01:20:20,749
Eller skal du redde vennen din?

1802
01:20:20,783 --> 01:20:23,286
Kom deg vekk fra den avsatsen, Dale.

1803
01:20:23,319 --> 01:20:24,153
Nei.

1804
01:20:27,490 --> 01:20:28,892
Spaghettimannen.

1805
01:20:28,925 --> 01:20:30,226
Min sanne venn.

1806
01:20:30,259 --> 01:20:31,627
Og helten min.

1807
01:20:31,660 --> 01:20:32,461
Nei.

1808
01:20:32,495 --> 01:20:33,529
Du reddet den gravide kvinnen.

1809
01:20:33,562 --> 01:20:35,031
Du drepte håndlangeren.

1810
01:20:35,064 --> 01:20:37,633
Du reddet vennen din og
du stoppet skurken.

1811
01:20:37,666 --> 01:20:40,003
Og du gjorde alt gratis.

1812
01:20:41,170 --> 01:20:42,005
Å gud.

1813
01:20:42,038 --> 01:20:45,041
Neiååå!

1814
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Fryse!

1815
01:20:46,409 --> 01:20:47,410
Er det, Dale?

1816
01:20:47,443 --> 01:20:48,577
Spaghettiman slipper unna!

1817
01:20:48,611 --> 01:20:49,678
Ja, jeg vet.

1818
01:20:49,712 --> 01:20:51,080
Dale!

1819
01:20:51,114 --> 01:20:52,248
Hva gjør du her, kompis?

1820
01:20:52,281 --> 01:20:53,983
Hahaha, dette må være
skikkelig flaut for deg.

1821
01:20:54,017 --> 01:20:56,585
Hei, eh, får du et bilde med ham?

1822
01:20:56,619 --> 01:20:57,420
Ja ja.

1823
01:20:57,453 --> 01:20:58,254
Gå videre.

1824
01:20:58,287 --> 01:20:59,088
Ja, gå inn der.

1825
01:20:59,122 --> 01:21:00,223
Rekk ut hånden slik.

1826
01:21:00,256 --> 01:21:01,057
Ok, gjør det bra nå.

1827
01:21:01,090 --> 01:21:01,891
Sånn, ja.

1828
01:21:01,925 --> 01:21:02,725
Still den.

1829
01:21:02,758 --> 01:21:03,559
Ja, det er bra.

1830
01:21:03,592 --> 01:21:04,493
En, to, tre.

1831
01:21:04,527 --> 01:21:05,694
Hold det, ja.

1832
01:21:06,829 --> 01:21:07,630
Har du det?

1833
01:21:07,663 --> 01:21:08,797
Det var en god en.

1834
01:21:08,831 --> 01:21:09,899
Gjør meg, gjør meg.

1835
01:21:21,244 --> 01:21:22,578
Er alt i orden?

1836
01:21:22,611 --> 01:21:25,014
Ambulansepersonell sier at alt er bra.

1837
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
Ser ut som Dale og ninjagjengen hans

1838
01:21:26,749 --> 01:21:28,484
vil gå bort en stund.

1839
01:21:28,517 --> 01:21:29,752
Kjøle.

1840
01:21:32,421 --> 01:21:33,422
Det er kult.

1841
01:21:34,723 --> 01:21:35,558
Hva er galt?

1842
01:21:35,591 --> 01:21:37,326
Du stoppet den slemme fyren og reddet oss.

1843
01:21:37,360 --> 01:21:39,295
Ja.

1844
01:21:39,328 --> 01:21:40,629
Ja, jeg vet.

1845
01:21:40,663 --> 01:21:41,764
Gratis også.

1846
01:21:42,798 --> 01:21:44,867
Jeg kjenner deg sannsynligvis
vil ikke høre dette...

1847
01:21:44,900 --> 01:21:46,335
Men du er en helt.

1848
01:21:46,369 --> 01:21:48,404
Gaaaaah.

1849
01:21:48,437 --> 01:21:49,705
Du reddet Kat.

1850
01:21:49,738 --> 01:21:51,240
Gratis.

1851
01:21:51,274 --> 01:21:52,375
Og barna mine.

1852
01:21:52,408 --> 01:21:53,542
Gratis.

1853
01:21:53,576 --> 01:21:55,144
Og du reddet livet mitt.

1854
01:21:55,178 --> 01:21:57,280
Gratis!

1855
01:21:57,313 --> 01:21:58,147
Jeg vet.

1856
01:21:59,415 --> 01:22:02,918
Og for det vil jeg alltid
være i din gjeld.

1857
01:22:06,922 --> 01:22:08,191
Vente.

1858
01:22:09,458 --> 01:22:10,726
Vent, gjelden din?

1859
01:22:10,759 --> 01:22:11,627
Som...

1860
01:22:11,660 --> 01:22:12,695
Som om du skylder meg noe?

1861
01:22:12,728 --> 01:22:14,730
Vel, det er mer som en talemåte.

1862
01:22:14,763 --> 01:22:16,032
Som om jeg skylder deg en, eller...

1863
01:22:16,065 --> 01:22:17,000
Ja. Ja!

1864
01:22:17,033 --> 01:22:18,401
Som du skylder meg en.

1865
01:22:18,434 --> 01:22:19,602
Som om du lånte penger.

1866
01:22:19,635 --> 01:22:21,070
Nei. Det er ikke bokstavelig.

1867
01:22:21,104 --> 01:22:22,438
Det er som...

1868
01:22:22,471 --> 01:22:23,639
Ja!

1869
01:22:28,544 --> 01:22:29,378
Hei!

1870
01:22:30,346 --> 01:22:32,015
Hvor skal du?

1871
01:22:34,883 --> 01:22:35,818
Jeg antar at du må

1872
01:22:35,851 --> 01:22:39,222
hør på politiskanneren
å finne ut.

1873
01:23:00,309 --> 01:23:01,644
Det er 11 mil hjem til plassen min.

1874
01:23:01,677 --> 01:23:02,945
Jeg tar deg en tur hjem.