

2
00:01:18,056 --> 00:01:20,957
100.000. يجب علينا كزة أنوفنا
إلى الفضاء يا (فرانك)؟

3
00:01:21,159 --> 00:01:24,925
هذا يكفي. نحن نقترب
حاجز الحرارة. دعونا نستقر.

4
00:01:25,163 --> 00:01:28,462
استعد واحدًا، هذا فالكون.
بداية النزول الآن

5
00:01:32,571 --> 00:01:33,902
روجر، ديدالوس.

6
00:01:34,106 --> 00:01:35,937
لقد وضعتك على النطاق يا (فرانك).

7
00:01:39,845 --> 00:01:41,540
ملكة جمال أكتوبر.

8
00:02:02,034 --> 00:02:05,697
بنج. الطابق 110.000،
الملابس الداخلية للسيدات.

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,474
هل فهمت ذلك يا هوك؟

10
00:02:10,909 --> 00:02:14,174
انها بخير. انها مجرد
التحدث معي، هذا كل شيء.

11
00:02:14,646 --> 00:02:15,806
أنت تثق بي، أليس كذلك؟

12
00:02:16,148 --> 00:02:18,048
نحن نأخذها إلى أسفل.
هذا أمر.

13
00:02:18,250 --> 00:02:20,013
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

14
00:02:22,754 --> 00:02:23,880
صريح.

15
00:02:24,423 --> 00:02:25,321
أنظر إلى ذلك.

16
00:02:29,928 --> 00:02:31,589
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

17
00:02:32,464 --> 00:02:35,058
لا أعرف كيف
ولا أعلم متى ولكن..

18
00:02:35,967 --> 00:02:40,904
يطير بي إلى القمر
ودعني ألعب بين النجوم

19
00:02:47,946 --> 00:02:48,935
هيا يا عزيزي.

20
00:02:53,085 --> 00:02:55,417
تريد الخروج
وتعطينا دفعة؟

21
00:03:09,768 --> 00:03:11,429
علينا أن نخرج!

22
00:03:11,636 --> 00:03:14,400
على ارتفاع 112 ألف قدم؟
هل أنت خارج عقلك؟

23
00:03:18,343 --> 00:03:20,538
لا خيار.
نحن لا نركب هذا.

24
00:03:20,746 --> 00:03:23,180
اتصل بالاستغاثة!
نحن ظهرت! نحن ظهرت!

25
00:03:23,448 --> 00:03:26,542
- أنا لن أخسر سفينة أخرى.
- لا تفكر في ذلك.

26
00:03:26,785 --> 00:03:27,843
افعل ذلك!

27
00:03:32,991 --> 00:03:35,687
سوف العد التنازلي إلى واحد.
هل أنت مستعد؟ واحد.

28
00:03:50,709 --> 00:03:51,835
القرف!

29
00:03:52,711 --> 00:03:55,908
مجنون ابن العاهرة تقريبا
هبطت مثل حشرة على الزجاج الأمامي.

30
00:04:06,625 --> 00:04:08,024
هذا هو!

31
00:04:08,260 --> 00:04:11,661
أول من نزل يفوز بالجائزة!

32
00:05:01,680 --> 00:05:04,376
112.000 قدم وأشعر أنني بخير!

33
00:05:07,452 --> 00:05:10,216
عليك دائمًا دفع الأمور
إلى الحد الأقصى.

34
00:05:11,022 --> 00:05:12,683
هذا ما أفعله أفضل، فرانك.

35
00:05:18,463 --> 00:05:19,760
ابتعد عني!

36
00:05:22,601 --> 00:05:25,195
هيا يا رفاق! كسرها!

37
00:05:26,004 --> 00:05:27,335
تعال.

38
00:05:40,285 --> 00:05:42,150
هل هذا الدخان الذي أشمه؟

39
00:05:42,787 --> 00:05:44,778
يبدو وكأنه حريق من قبل ريدجكريست.

40
00:05:46,858 --> 00:05:48,792
لقد حطمنا الطائرة X-2.

41
00:05:49,928 --> 00:05:52,726
بلدي X-2 بقيمة 4 ملايين دولار؟

42
00:05:52,931 --> 00:05:55,092
هل هذا هو X-2 الذي تشير إليه؟

43
00:05:57,369 --> 00:06:00,532
لقد كسرنا السرعتين
وسجلات الارتفاع، يا سيدي.

44
00:06:01,606 --> 00:06:04,598
وتغلب على علامة السقوط الحر
بمقدار 30.000 قدم.

45
00:06:06,478 --> 00:06:10,005
ثلاث طائرات في عشرة أشهر.
لا بد أن يكون هذا رقما قياسيا أيضا.

46
00:06:10,515 --> 00:06:14,952
فشل المحرك. ذهبت الطائرة
في تدور مسطح. لم نتمكن من التعافي.

47
00:06:16,521 --> 00:06:18,614
لكنك فعلت ذلك.

48
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
هذا هو الشيء المهم.

49
00:06:22,994 --> 00:06:24,985
وأنت نجحت..

50
00:06:26,698 --> 00:06:28,666
... في الوقت المناسب، فرانك.

51
00:06:31,569 --> 00:06:33,537
السيدات والسادة الصحفيين..

52
00:06:33,738 --> 00:06:38,675
...أنا الرائد بوب جيرسون، الولايات المتحدة
القوات الجوية، وأنا أمسك بيدي...

53
00:06:39,444 --> 00:06:43,540
..توجيه من الرئيس
من الولايات المتحدة الأمريكية.

54
00:06:44,683 --> 00:06:45,843
يقرأ:

55
00:06:46,051 --> 00:06:49,111
"يسري على الفور،
مشاركة القوات الجوية..

56
00:06:49,354 --> 00:06:52,187
...في الغلاف الجوي الخارجي
الاختبار والاستكشاف...

57
00:06:52,390 --> 00:06:54,187
...يتم إنهاؤه بموجب هذا.

58
00:06:54,459 --> 00:06:56,324
هيئة مدنية جديدة..

59
00:06:56,528 --> 00:07:00,760
...الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
الإدارة، مستأجرة هذا اليوم.

60
00:07:00,966 --> 00:07:03,935
مشروع ديدالوس اكتمل الآن...

61
00:07:04,135 --> 00:07:06,433
...والمحددة
المهمة أنجزت."

62
00:07:06,705 --> 00:07:08,263
القوة الجوية خرجت؟

63
00:07:08,640 --> 00:07:10,073
ماذا عن الطيارين؟

64
00:07:10,308 --> 00:07:12,708
من سيكون
أول أمريكي في الفضاء؟

65
00:07:12,911 --> 00:07:16,813
لقد تم اتخاذ القرار.
وبعد بحث شامل..

66
00:07:17,949 --> 00:07:21,612
...لقد حددنا من يمكنه الأفضل
تنفيذ مهمة بهذا الحجم.

67
00:07:21,820 --> 00:07:25,415
هذه الوظيفة تتطلب الصلابة،
سواء القوة الذهنية أو الجسدية..

68
00:07:25,623 --> 00:07:29,081
.. وفي التقليد
الأفضل في القوات الجوية..

69
00:07:29,561 --> 00:07:32,189
...القدرة على اتباع الأوامر
إلى الرسالة.

70
00:07:33,064 --> 00:07:36,261
السيدات والسادة،
أريدك أن تقابلي ماريان...

71
00:07:36,468 --> 00:07:39,528
…الأمريكي الأول
للعبور إلى الفضاء الخارجي.

72
00:07:56,921 --> 00:07:59,685
انظر يا فرانك.
إنها تريد أن تصافح يدك.

73
00:07:59,991 --> 00:08:01,288
أيها الوغد.

74
00:08:01,493 --> 00:08:05,259
صافحها ​​من أجل الكاميرات يا فرانك.
هذا أمر.

75
00:08:32,190 --> 00:08:33,452
انها فقط لا تستجيب.

76
00:08:41,800 --> 00:08:44,928
السيدات والسادة، هذا هو
مديرة البعثة سارة هولاند.

77
00:08:45,136 --> 00:08:47,400
لقد كانت تراقب
الوضع عن كثب...

78
00:08:47,605 --> 00:08:50,574
.. وهي تؤكد لي
أن المشكلة في متناول اليد.

79
00:08:52,177 --> 00:08:54,008
صباح الخير أيها السيدات والسادة.

80
00:08:54,212 --> 00:08:58,114
كما تعلمون، قبل 11 يومًا،
تم تحديد التتبع الجوي...

81
00:08:58,316 --> 00:09:00,944
...أن الاتصالات الروسية
أيقونة القمر الصناعي...

82
00:09:01,152 --> 00:09:03,814
...بدأ التدهور المداري.

83
00:09:04,022 --> 00:09:06,991
نماذج مسار الكمبيوتر
توقع تسارع ثابت..

84
00:09:07,192 --> 00:09:09,717
.. بالتسلسل مع
ثابت الجاذبية.

85
00:09:09,928 --> 00:09:14,058
هناك فشل في الأنظمة على الإنترنت
إلكترونيات الطيران والملاحة والتوجيه.

86
00:09:14,265 --> 00:09:17,029
جميع الأنظمة الزائدة عن الحاجة
غير مستجيبة.

87
00:09:17,268 --> 00:09:21,728
بدون تصحيح المسار النشط
خلال 30 إلى 40 يومًا القادمة..

88
00:09:21,940 --> 00:09:24,636
...سوف يدخل القمر الصناعي مرة أخرى
الغلاف الجوي للأرض.

89
00:09:24,843 --> 00:09:26,401
وتحطم؟

90
00:09:28,546 --> 00:09:29,877
عام.

91
00:09:30,315 --> 00:09:31,976
لقد خدمك Ikon لمدة 14 عامًا.

92
00:09:32,183 --> 00:09:35,914
وهذا في نطاق الأداء
من قمر الاتصالات.

93
00:09:36,121 --> 00:09:39,716
من المحتمل أن تتحطم في المحيط
أو تحترق في الجو

94
00:09:40,792 --> 00:09:42,783
أعتقد أنه من الأفضل أن نسمح بذلك.

95
00:09:45,897 --> 00:09:50,527
وبلدي ممتن لهذه الجهود
وكالة ناسا ووزارة الخارجية.

96
00:09:50,735 --> 00:09:54,171
ومع ذلك، فإن فقدان Ikon ليس خيارًا.

97
00:09:54,372 --> 00:09:58,809
أيقونة ليست مجرد الاتصالات
القمر الصناعي إلى الاتحاد الروسي.

98
00:09:59,144 --> 00:10:02,477
Ikon هو القمر الصناعي للاتصالات.

99
00:10:03,014 --> 00:10:06,848
أنت بلا شك على علم
من برامج إعادة الهيكلة لدينا.

100
00:10:07,085 --> 00:10:09,576
فقدان كافة الاتصالات...

101
00:10:09,787 --> 00:10:14,451
...حتى نتمكن من استبدال Ikon
قد يغرقنا في الفوضى

102
00:10:15,093 --> 00:10:16,583
وربما...

103
00:10:16,995 --> 00:10:18,826
…حتى الحرب الأهلية.

104
00:10:21,399 --> 00:10:24,664
من الصعب تصديق يا رفاق
لديك طائر واحد فقط هناك.

105
00:10:27,972 --> 00:10:30,440
لا يمكننا فقط
نقل عبء العمل؟

106
00:10:31,809 --> 00:10:33,777
الجين. عفوا، سارة.

107
00:10:34,345 --> 00:10:37,610
لدينا تفويض رئاسي
لمساعدة الروس..

108
00:10:38,183 --> 00:10:41,152
...شركاؤنا في
محطة الفضاء الدولية.

109
00:10:41,352 --> 00:10:44,651
وأنا أؤكد لك
أننا سوف نصلح هذه المشكلة.

110
00:10:45,490 --> 00:10:47,287
انها مجرد خلل.

111
00:10:48,126 --> 00:10:50,924
أنت تطعم هؤلاء الرجال
الأكاذيب الجريئة.

112
00:10:51,129 --> 00:10:53,495
إنها مضيعة للمال
ووقت موظفيي.

113
00:10:53,698 --> 00:10:55,928
سارة، أنت جحيم
من مهندس...

114
00:10:56,134 --> 00:10:58,694
...ولكنك لا تعرف القرف
عن السياسة.

115
00:10:58,970 --> 00:11:01,871
مساعدة الروس على حفظ ماء الوجه
هو عمل حسن النية.

116
00:11:02,073 --> 00:11:03,973
كيف يمكنك وضع سعر على ذلك؟

117
00:11:10,415 --> 00:11:13,111
هذا الشيء غبي كوظيفة.
إنه ميت في الهواء.

118
00:11:13,851 --> 00:11:16,718
يا فتى، لماذا لا تتوقف عن المحاولة
للتحدث مع القمر الصناعي؟

119
00:11:16,921 --> 00:11:19,185
لديك الرمز.
تجاوز نظام التوجيه.

120
00:11:20,658 --> 00:11:22,956
هل تريد معرفة تلك الفوضى؟

121
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
نظام التوجيه في هذا الشيء
هو ديناصور.

122
00:11:25,997 --> 00:11:28,522
حتى هؤلاء الرجال لا يفهمون ذلك.

123
00:11:28,733 --> 00:11:30,997
انها ما قبل المعالجات الدقيقة.
إنه قبل كل شيء.

124
00:11:31,202 --> 00:11:33,466
من صمم هذا
قطعة بيزنطية...

125
00:11:33,671 --> 00:11:35,798
... ربما هو تقطيع الصخور
في سيبيريا.

126
00:11:36,007 --> 00:11:39,170
إيثان، هل يمكنني الوصول إلى ملفات Skylab
من هنا؟

127
00:11:40,278 --> 00:11:42,838
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

128
00:11:44,182 --> 00:11:48,016
إنه سياسي جيد، لكنك لا تفعل ذلك
تعرف جاك القرف عن الهندسة.

129
00:11:48,653 --> 00:11:51,247
هذا هو نظام التوجيه
من سكايلاب.

130
00:11:52,557 --> 00:11:54,218
هذا غير ممكن.

131
00:11:55,260 --> 00:11:58,991
ربما هناك أوجه تشابه،
لكن لا يمكن أن يكونوا متماثلين.

132
00:11:59,397 --> 00:12:01,092
أنا أبحث عن المصمم.

133
00:12:03,234 --> 00:12:05,429
جحيم. لا تهتم.

134
00:12:07,605 --> 00:12:09,766
كان فرانسيس د. كورفين.

135
00:12:10,441 --> 00:12:11,601
هل هو ميت؟

136
00:12:13,745 --> 00:12:15,474
فقط إذا كنت محظوظا.

137
00:12:20,318 --> 00:12:24,049
هل تريد مني أن أقرأ
التعليمات لك مرة أخرى؟

138
00:12:26,891 --> 00:12:29,291
دعني أخبرك شيئاً يا عزيزتي.

139
00:12:29,661 --> 00:12:34,223
كتب ذلك رجل في اليابان
تعليمات عندما قدم هذا الشيء.

140
00:12:34,432 --> 00:12:37,026
ربما تمت ترجمتها
بواسطة بعض الغرينغو...

141
00:12:37,235 --> 00:12:40,727
.. مغترب أمريكي
لم أستطع الحصول على عمل في هذا البلد

142
00:12:42,106 --> 00:12:46,509
ثم ربما رجل ياباني
ترجمته للاطمئنان عليه.

143
00:12:46,911 --> 00:12:49,937
لا نحتاج لهذه التعليمات
مُطْلَقاً.

144
00:12:50,348 --> 00:12:51,679
تمزيقهم.

145
00:12:54,686 --> 00:12:57,280
أنت تعرف باب المنزل
مقفل، أليس كذلك؟

146
00:12:57,855 --> 00:12:59,755
حسنا، لا توجد مشكلة.

147
00:13:03,328 --> 00:13:06,456
- هل نسيت البطاريات؟
- نعم.

148
00:13:08,066 --> 00:13:10,159
لقد حصلت عليك هنا في المرآب.

149
00:13:10,368 --> 00:13:13,929
رائحة البنزين والأسمدة.

150
00:13:14,138 --> 00:13:15,765
ماذا تقول يا عزيزي؟

151
00:13:15,973 --> 00:13:19,704
سأدفعك إلى أعلى على هذه الغسالة
ويحولك بضع دورات.

152
00:13:20,845 --> 00:13:23,439
- سأقوم بتشغيل هذه الغسالة...
- مساعدة! أوه، مساعدة!

153
00:13:23,648 --> 00:13:27,084
أنا محبوس في المرآب
مع رجل عجوز قذر!

154
00:13:27,552 --> 00:13:30,214
- مش عملنا كده مرة واحدة قبل 20 سنة؟
- نعم أعرف.

155
00:13:43,401 --> 00:13:44,698
دكتور كورفين؟

156
00:13:50,742 --> 00:13:51,709
نعم.

157
00:13:52,110 --> 00:13:54,738
عفواً يا سيدي،
هل أقاطع شيئًا ما؟

158
00:13:57,382 --> 00:14:00,215
- نعم.
- دكتور كورفين، أنا سارة هولاند...

159
00:14:00,418 --> 00:14:02,409
...وهذا هو رائد الفضاء إيثان جلانس.

160
00:14:02,653 --> 00:14:04,450
نحن مع ناسا.

161
00:14:06,090 --> 00:14:08,820
لقد كان في سيارتك.
سمعت أحدهم يصرخ.

162
00:14:09,660 --> 00:14:13,721
شكرا لانقاذ اليوم.
الآن ماذا تريد؟

163
00:14:13,931 --> 00:14:15,694
هل يمكن أن يكون لدينا
دقيقة من وقتك؟

164
00:14:15,900 --> 00:14:19,358
كان عليك أن تتصل في وقت مبكر.
أنا رجل مشغول جدا.

165
00:14:20,171 --> 00:14:24,335
دكتور كورفين، نحن هنا لأن أ
القمر الصناعي مع نظام التوجيه الخاص بك...

166
00:14:24,542 --> 00:14:28,740
... على وشك العودة إلى الغلاف الجوي.
النظام غير مستجيب.

167
00:14:29,847 --> 00:14:31,747
هل تريد أن تأخذ صدعًا في ذلك؟

168
00:14:34,519 --> 00:14:37,283
يبدو أن هناك انقطاعًا
في الطريق هنا.

169
00:14:37,922 --> 00:14:40,686
ولكن الدوائر لا تزال تعمل.
إنه يرسل لنا البيانات

170
00:14:41,359 --> 00:14:43,293
أنت تفقد الوصلة الصاعدة الخاصة بك.

171
00:14:45,763 --> 00:14:48,664
يجب أن تكون هناك مشكلة
في محرك التوجيه اليدوي.

172
00:14:48,866 --> 00:14:49,798
أنا لا أعتقد ذلك.

173
00:14:50,701 --> 00:14:52,965
هذا هو الإجماع
بين المهندسين.

174
00:14:53,204 --> 00:14:55,695
نفس المهندسين الذين أرسلوكم إلى هنا؟

175
00:14:59,010 --> 00:15:00,671
آسف، هل يزعجك هذا؟

176
00:15:00,878 --> 00:15:02,778
نعم، في الواقع.

177
00:15:03,948 --> 00:15:07,475
التصميم الخاص بك يسبق
جميع أنظمة التوجيه الموجودة.

178
00:15:07,752 --> 00:15:12,451
لقد كان متقدمًا على عصره في عام 69
ولكن هذه التكنولوجيا عفا عليها الزمن الآن.

179
00:15:12,657 --> 00:15:15,387
لا أحد من المهندسين الحاليين
وحتى التحدث باللغة..

180
00:15:15,593 --> 00:15:18,255
….والرجال الأكبر سنا جميعا …

181
00:15:18,729 --> 00:15:20,560
- ...هي...
- نعم.

182
00:15:20,765 --> 00:15:24,861
لم تكن مصممة لهذا
مدة الخدمة، وهذا ما.

183
00:15:25,069 --> 00:15:27,060
لقد تم تصميمه لـ Skylab.

184
00:15:27,271 --> 00:15:29,796
نصيحتي هي التقاطها
وإحضاره إلى المنزل.

185
00:15:30,007 --> 00:15:31,599
انها كبيرة جدا.

186
00:15:32,343 --> 00:15:34,777
لمكوك الفضاء؟
أي نوع من الطيور هو؟

187
00:15:35,713 --> 00:15:40,082
إنها روسية
القمر الصناعي للاتصالات.

188
00:15:40,585 --> 00:15:43,952
ما هو نظام التوجيه الخاص بي بحق الجحيم
القيام به على القمر الصناعي الروسي؟

189
00:15:44,155 --> 00:15:46,419
هذا ليس شاغلنا الرئيسي
في هذا الوقت.

190
00:15:48,793 --> 00:15:52,889
أين يدور؟ أم أن ذلك
لا همك الأساسي سواء؟

191
00:15:53,097 --> 00:15:54,997
1000 ميل.

192
00:15:56,534 --> 00:15:57,592
معدل الاضمحلال؟

193
00:15:57,902 --> 00:16:01,167
8000 متر يوميا وتتسارع.

194
00:16:03,541 --> 00:16:07,068
إنه قادم إلى المنزل،
خمسة أسابيع على الأكثر، حصلت.

195
00:16:07,445 --> 00:16:10,744
وتتفق حسابات ناسا مع ذلك.
ولكن ها نحن هنا.

196
00:16:10,948 --> 00:16:14,076
دكتور، أنت صممت هذا النظام.

197
00:16:14,318 --> 00:16:18,345
إذا كان أي شخص يستطيع حل هذه المشكلة،
إنه أنت.

198
00:16:22,360 --> 00:16:27,297
لمدة دقيقة هناك، اعتقدت
قد تكونان من أتباع بوب جيرسون.

199
00:16:27,932 --> 00:16:29,092
لكن علمك...

200
00:16:29,300 --> 00:16:33,327
...ومعرفتك بالتاريخ
يبدو أن جعل ذلك مستحيلا.

201
00:16:34,338 --> 00:16:37,273
لقد حصل جيرسون على الفضل
لعملي منذ عام 58...

202
00:16:37,475 --> 00:16:40,876
...عندما استبدل مؤخرتي
مع قرد.

203
00:16:45,283 --> 00:16:47,581
أنت لا تعمل لدى جيرسون، أليس كذلك؟

204
00:16:47,885 --> 00:16:52,515
إنه مدير مشروع في ناسا انه
واحدة من العديد المخصصة لهذه المشكلة.

205
00:16:55,293 --> 00:16:58,524
أعتقد أن الوقت قد حان لكما
للتوجه للخروج من هنا.

206
00:16:58,729 --> 00:17:02,392
- دكتور كورفين، بلدك بحاجة إليك.
- ضع جورباً فيه يا بني.

207
00:17:02,934 --> 00:17:06,426
لا يمكن إصلاحه من هنا و
لا أستطيع الحصول على فريق هناك في الوقت المناسب.

208
00:17:06,637 --> 00:17:10,630
ذلك القمر الصناعي يموت. سوف
أعود. أملي الوحيد هو أن...

209
00:17:10,875 --> 00:17:14,971
... كل ما لا يحترق في
يهبط الجو على منزل جيرسون.

210
00:17:18,382 --> 00:17:23,319
سأعطيك نصيحتين مهنيتين: ابق
بعيدا عن جيرسون، إلى أقصى حد ممكن.

211
00:17:25,856 --> 00:17:28,256
يبدو أن الضجيج الذي يدور حولك صحيح.

212
00:17:28,759 --> 00:17:30,784
وأي ضجة تلك؟

213
00:17:32,363 --> 00:17:35,992
أنت لست لاعب فريق.
لهذا السبب رحلت عن وكالة ناسا.

214
00:17:36,801 --> 00:17:38,393
اخرج.

215
00:17:44,575 --> 00:17:47,942
علينا أن ننظف
على مهارات الضيافة الخاصة بك.

216
00:18:33,824 --> 00:18:36,054
أعتقد أن لدي الحل
لمشكلتك.

217
00:18:43,734 --> 00:18:45,463
فرانك كورفين.

218
00:18:47,071 --> 00:18:49,096
إذن كم مضى من الوقت يا (فرانك)؟

219
00:18:50,775 --> 00:18:53,767
ربما ليس طويلا بما فيه الكفاية، بوب.

220
00:18:55,579 --> 00:18:58,514
ما زال لم يخسر
سحر كورفين، أليس كذلك؟

221
00:19:00,117 --> 00:19:02,108
- هل ترغب في فنجان من القهوة؟
- بالتأكيد.

222
00:19:02,453 --> 00:19:04,216
- سارة؟
- ًلا شكرا.

223
00:19:05,890 --> 00:19:09,326
الآنسة هولاند أخبرتني أنك كذلك
ما يصل إلى السرعة في مشكلتنا الصغيرة.

224
00:19:10,194 --> 00:19:13,163
لدينا طائر مريض واحد هناك.

225
00:19:15,066 --> 00:19:19,662
على ما يبدو، هناك نوع من
عيب تصميمي في نظام التوجيه

226
00:19:20,237 --> 00:19:23,900
هذه طريقة جحيم للحصول عليها
المصمم لمساعدتك.

227
00:19:24,875 --> 00:19:27,435
سمعت كل شيء عنك
الاستجابة الأولية.

228
00:19:27,678 --> 00:19:31,045
ولكن لا تقلق لا شيء.
أنا متأكد من أننا سوف نتوصل إلى شيء ما.

229
00:19:31,449 --> 00:19:34,577
دكتور كورفين هنا مع الحل.

230
00:19:35,986 --> 00:19:40,685
حسناً، سبحوا الرب وسبحوا الله.
لقد تم تسليمنا.

231
00:19:41,492 --> 00:19:42,754
لذا...

232
00:19:43,160 --> 00:19:45,492
...أخبرنا عن الحل الذي توصلت إليه، يا فرانك.

233
00:19:47,998 --> 00:19:51,593
أرسل فريقي. سوف نقوم بإصلاح
القمر الصناعي المكسور بالنسبة لك.

234
00:19:55,339 --> 00:19:58,968
- ما شاء الله فنجان قهوة جيد .
- هل تريد تشغيل ذلك بواسطتي مرة أخرى؟

235
00:20:00,211 --> 00:20:01,769
فريق ديدالوس.

236
00:20:02,113 --> 00:20:05,480
جيري، هوك، تانك. أرسل لنا.

237
00:20:06,851 --> 00:20:09,684
- هذه مزحة. هل أنا على حق؟
- إنها ليست مزحة.

238
00:20:10,221 --> 00:20:13,486
لقد كنا الأفضل على الإطلاق.
حتى أنت ستعترف بذلك.

239
00:20:14,825 --> 00:20:16,486
كم عمرك يا فرانك؟

240
00:20:16,961 --> 00:20:20,124
قديمة بما يكفي لتعرف
مؤخرتك في حبال.

241
00:20:21,632 --> 00:20:24,032
سارة،
هل تعذرنا لدقيقة؟

242
00:20:24,235 --> 00:20:26,863
هذا على وشك أن يصبح
مسألة شخصية.

243
00:20:34,945 --> 00:20:39,314
أعلم أن خياراتك تنفد.
وإلا لما أتيت إليّ أبداً.

244
00:20:39,650 --> 00:20:41,618
أنت متأكد من أن الجحيم حصلت على هذا الحق.

245
00:20:42,353 --> 00:20:46,483
لديك قمر صناعي سيفعل ذلك
ينزل في 34 يوما.

246
00:20:46,724 --> 00:20:48,351
كبير جدًا بحيث لا يمكن استرجاعه...

247
00:20:48,559 --> 00:20:52,086
... ولسبب ما لا تريد
لتتحطم في الغلاف الجوي.

248
00:20:52,363 --> 00:20:56,663
لقد فعلت نظام التصميم.
أنا الرجل الذي سيصلح الأمر لك.

249
00:20:57,034 --> 00:21:01,300
لا أعرف كيف أكسر هذا لك،
لكنك رجل عجوز.

250
00:21:02,606 --> 00:21:04,005
نعم؟

251
00:21:05,409 --> 00:21:09,539
هذا الرجل العجوز هو كل ما لديك.
أنت تعرف ذلك وأنا أعلم ذلك.

252
00:21:09,747 --> 00:21:13,843
اللعنة، لقد أرسلت جلين، أليس كذلك؟
سأكون في انتظار أن نسمع منك.

253
00:21:14,285 --> 00:21:17,345
لقد أصبحت مواطنا كبيرا
قبل خمس سنوات.

254
00:21:17,855 --> 00:21:18,981
أربعة.

255
00:21:20,424 --> 00:21:24,690
الجحيم يا فرانك. لمرة واحدة في حياتك،
حاول أن تكون لاعب فريق.

256
00:21:25,196 --> 00:21:26,754
تدريب الطاقم إذا كنت تريد ذلك.

257
00:21:27,131 --> 00:21:30,430
لكن دع المحترفين في وكالة ناسا
إصلاح هذا الخلل في التصميم.

258
00:21:31,402 --> 00:21:33,700
لا يوجد عيب.

259
00:21:34,205 --> 00:21:38,767
كيف وصلت إلى القمر الصناعي السوفيتي
خلال الحرب الباردة هو العيب الوحيد.

260
00:21:40,544 --> 00:21:42,409
كيف حدث ذلك يا بوب؟

261
00:21:44,548 --> 00:21:45,708
لا أعرف.

262
00:21:47,251 --> 00:21:50,812
هذه وظيفة عملية وأنا لا أفعل ذلك
لديك الوقت لتدريب شخص ما...

263
00:21:51,021 --> 00:21:52,648
.. ليأتي في الوقت المناسب.

264
00:21:53,724 --> 00:21:57,091
لذلك عليك فقط أن تفعل ذلك
أرسل فريق ديدالوس.

265
00:21:57,895 --> 00:22:01,194
- يمكنك أن تأخذه، أو يمكنك أن تتركه.
- حسنًا، حسنًا.

266
00:22:01,799 --> 00:22:05,394
أنت كمستشار فني، ربما.

267
00:22:06,070 --> 00:22:08,868
لكنني لا أستطيع ملء مكوك الفضاء
مع طب الشيخوخة.

268
00:22:09,073 --> 00:22:11,439
يجب أن تكون محترفًا بدرجة كافية
لمعرفة ذلك!

269
00:22:14,144 --> 00:22:17,045
الجحيم، نصف هؤلاء الأولاد
ربما ماتوا على أي حال.

270
00:22:17,481 --> 00:22:21,577
الساعة تدق، بوب.
وأنا أتقدم في السن فقط.

271
00:22:25,256 --> 00:22:27,315
تمام. لقد حصلت عليه.

272
00:22:27,524 --> 00:22:28,548
سيد.

273
00:22:31,295 --> 00:22:33,763
السيد جيرسون يرغب فيك
للانتظار هنا.

274
00:22:42,006 --> 00:22:43,769
حسناً اتفقنا

275
00:22:44,775 --> 00:22:46,265
أريد ذلك كتابيا.

276
00:22:48,445 --> 00:22:49,810
تمام.

277
00:22:50,114 --> 00:22:51,911
الآن استمع لشروطي.

278
00:22:52,116 --> 00:22:57,053
سيتعين عليك أنت وطاقمك بأكمله القيام بذلك
تلبية المتطلبات المادية.

279
00:22:57,388 --> 00:23:01,347
سوف تتدربون جميعًا لإصلاح هذا التوجيه
النظام جنبًا إلى جنب مع شعبي..

280
00:23:01,892 --> 00:23:04,053
...في حالة أحد أولادك
لا يمر.

281
00:23:04,929 --> 00:23:08,524
- أعتقد أن هذا عادل.
- أنت لعنة على التوالي هو عليه.

282
00:23:09,233 --> 00:23:13,033
سأستمتع بمشاهدتك تقوم بها
الحمار الكامل لنفسك.

283
00:23:16,006 --> 00:23:19,203
ستكون متعة حقيقية
العمل معك مرة أخرى.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,648
الرومان...

285
00:23:30,955 --> 00:23:34,152
...سجلات. سجلات. اه نعم.

286
00:23:35,092 --> 00:23:38,459
في السنة الأربعين ،
وأمريا ولد صادوق...

287
00:23:38,662 --> 00:23:40,391
...من ولد لبني...

288
00:23:40,597 --> 00:23:42,531
.. شقيق عزيا.

289
00:23:43,100 --> 00:23:45,159
لا، هذا ليس كذلك.

290
00:23:45,436 --> 00:23:46,733
فقط...

291
00:23:47,638 --> 00:23:48,627
لا...

292
00:24:09,693 --> 00:24:14,528
ذات مرة، أربعة من الأفضل
الطيارين في القوات الجوية الامريكية...

293
00:24:14,732 --> 00:24:17,166
...تدربوا على الطيران إلى الفضاء.

294
00:24:17,701 --> 00:24:22,570
لقد طاروا بسرعة الصوت
إلى أعلى السماء..

295
00:24:23,140 --> 00:24:27,042
...الغش في الموت والسقوط الحر
من ارتفاع 20 ميلا.

296
00:24:35,619 --> 00:24:37,086
يسعدني رؤيتك أيها الشاب.

297
00:24:37,287 --> 00:24:38,777
- وأنت يا سيدي.
- القس.

298
00:24:38,989 --> 00:24:41,924
من الجميل أن يكون لديك
أيها الشباب هنا.

299
00:24:42,159 --> 00:24:44,218
مهلا، رئيسه.

300
00:24:45,462 --> 00:24:47,362
عفوا، رئيسي السابق.

301
00:24:47,564 --> 00:24:52,092
أحمل إليكم أخبارًا سعيدة، أيها القس تانك،
باسم فريق ديدالوس.

302
00:24:52,302 --> 00:24:55,169
يبدو أنه قد يكون هناك
القيامة بعد كل شيء.

303
00:24:55,372 --> 00:24:57,636
تعال ودعونا نتحدث عن ذلك.

304
00:25:01,545 --> 00:25:05,003
أنا لا أعرف، فرانك.
هذا اقتراح معقد للغاية.

305
00:25:05,215 --> 00:25:09,311
- لدي قطيع وأحفاد.
- سيكونون هنا عندما تعود.

306
00:25:09,686 --> 00:25:12,621
هذا سوف يعطيك المواد
لثلاث أو أربع خطب أخرى.

307
00:25:13,090 --> 00:25:16,253
- سأحتاج للصلاة من أجل هذا.
- هل يمكن أن تكون صلاة سريعة؟

308
00:25:16,593 --> 00:25:19,926
فقط انتظر لحظة،
أخي المتصلب.

309
00:25:20,898 --> 00:25:24,129
أتلقى كلمة من الأعلى.

310
00:25:25,035 --> 00:25:26,502
وما هي تلك الكلمة؟

311
00:25:27,137 --> 00:25:30,664
الكلمة هي، لماذا بحق الجحيم لا؟

312
00:25:32,676 --> 00:25:34,166
ها أنت ذا.

313
00:25:42,319 --> 00:25:43,445
جيد.

314
00:25:46,256 --> 00:25:48,451
الثاني سريع جدًا.

315
00:25:48,659 --> 00:25:51,753
بعض جوني الصغير
سوف يغمى علينا هناك.

316
00:26:05,175 --> 00:26:09,544
35 عاماً من التصميم
طائرات أسرع من الصوت للجيش.

317
00:26:09,780 --> 00:26:13,375
وهو الآن يبني أفعوانية.
هذا ممتاز.

318
00:26:13,584 --> 00:26:18,021
- والدك رجل موهوب.
- إنه موهوب، حسنًا.

319
00:26:29,399 --> 00:26:30,866
مسطحة للغاية.

320
00:26:31,602 --> 00:26:34,127
يا فتى. لدينا بعض العمل للقيام به.

321
00:26:38,809 --> 00:26:40,299
مهلا، حبيبتي.

322
00:26:44,214 --> 00:26:46,375
- لقد فعلت الخير.
- لم يفعلوا ما--

323
00:26:48,218 --> 00:26:49,685
مهلا، فرانك.

324
00:26:50,120 --> 00:26:53,055
البقرة المقدسة. ما الذي تفعله هنا؟

325
00:26:53,624 --> 00:26:57,060
معرفة ما تفعلونه
للشهر والنصف القادم.

326
00:26:58,896 --> 00:27:00,727
ناسا تريد أن ترسلنا إلى الفضاء.

327
00:27:02,733 --> 00:27:05,258
تساءلت أي واحد منا
كان سيذهب أولا.

328
00:27:05,936 --> 00:27:06,868
خرف الشيخوخة.

329
00:27:07,070 --> 00:27:11,404
ذكريات 40 عاما حادة
لكن لا يمكنك تذكر وجبة الإفطار.

330
00:27:11,808 --> 00:27:14,800
فرانك كورفين، مساعدتي، شيري.

331
00:27:15,012 --> 00:27:16,604
- شيري.
- أهلاً.

332
00:27:16,813 --> 00:27:18,371
ماذا تناولت على الفطور؟

333
00:27:19,216 --> 00:27:22,674
لقد تناولت هويفوس رانشيروس النباتي،
بياض البيض فقط طبعا...

334
00:27:22,886 --> 00:27:25,821
.. وبعد ذلك نوعا ما
كابتشينو منزوع الكافيين مفلتر...

335
00:27:26,023 --> 00:27:28,491
.. التي تمت تصفيتها
من خلال حزام رياضي.

336
00:27:29,259 --> 00:27:32,285
- ما الذي تتحدث عنه؟ ناسا--
- هنا.

337
00:27:32,496 --> 00:27:34,862
هنا. وهنا عقدنا.

338
00:27:41,505 --> 00:27:42,972
أنت لا تحتاج إلى تلك، أليس كذلك؟

339
00:27:44,007 --> 00:27:48,137
رقم فقط للقراءة. والذهاب إلى السينما،
القيادة، المشي. أنت تعرف.

340
00:27:48,478 --> 00:27:50,708
- البقرة المقدسة. كيف على الأرض--
- هل أنت في؟

341
00:27:51,048 --> 00:27:53,073
هل أنا في؟ الجحيم، نعم.

342
00:27:53,283 --> 00:27:56,275
لا أستطيع أن أصدق ذلك. فريق ديدالوس.
نركب مرة أخرى.

343
00:27:56,520 --> 00:27:58,954
لا بد أن هوك قد ذهب إلى المدار
عندما قلت له.

344
00:27:59,790 --> 00:28:02,020
لم أتحدث مع هوك بعد.

345
00:28:02,226 --> 00:28:05,127
أنا لم أتحدث مع هوك
منذ وقت طويل، جيري.

346
00:28:06,096 --> 00:28:11,033
متى سيكبر كلاكما
والتوقف عن التصرف مثل الأولاد الصغار؟

347
00:28:17,507 --> 00:28:21,307
إنه عيد ميلادي وأريد
القرف خائف مني.

348
00:28:21,545 --> 00:28:26,005
أريد أن أفعل لفات البرميل وحلقة
حلقات. كل هذا النوع من الاشياء.

349
00:28:26,250 --> 00:28:30,186
نحن لا نفعل هذا النوع من الطيران.
إنه أمر خطير وغير مسؤول.

350
00:28:30,387 --> 00:28:33,015
- نعم، الكثير من الدعاوى القضائية.
- حسنا، من يفعل؟

351
00:28:33,323 --> 00:28:34,483
يفعل.

352
00:28:42,466 --> 00:28:43,433
حلو.

353
00:28:49,740 --> 00:28:50,832
مهلا، هوك.

354
00:28:53,143 --> 00:28:56,408
- هذا الرجل يريد رحلة مخيفة.
- إنه عيد ميلادي.

355
00:28:59,182 --> 00:29:00,649
عيد ميلاد سعيد.

356
00:29:06,123 --> 00:29:08,956
أوه، نحن رأسا على عقب! أوه نعم!

357
00:29:19,136 --> 00:29:22,469
هنا يأتي الجزء الممتع.
نحن نتجه نحو انعدام الوزن.

358
00:29:22,939 --> 00:29:25,737
لا أعتقد ذلك
هذه فكرة جيدة!

359
00:29:32,716 --> 00:29:34,684
أنت مجنون!

360
00:30:15,559 --> 00:30:16,890
أنا آسف جدا.

361
00:30:17,094 --> 00:30:19,892
من أين لك الفكرة اللامعة؟
لتناول وجبة غداء كبيرة..

362
00:30:20,097 --> 00:30:22,531
...قبل أن تخرج من هنا
وذهبت تحلق؟

363
00:30:22,799 --> 00:30:26,530
- أنا آسف. سوف أقوم بتنظيفه.
- هذا كل الحق. سأحصل عليه.

364
00:30:30,073 --> 00:30:31,870
تهانينا!

365
00:30:32,075 --> 00:30:35,636
لقد كسبت جناحيك اليوم،
شاب. قبعتي لك!

366
00:30:35,846 --> 00:30:38,474
أحسنت! نعم يا سيدي.

367
00:30:38,915 --> 00:30:40,212
- عمل رائع.
- شكرًا لك.

368
00:30:40,417 --> 00:30:41,714
أنا أستسلم لك.

369
00:30:50,227 --> 00:30:54,061
- أحبك ووجودي على الأرض.
- ما تلك الرائحة؟

370
00:31:02,939 --> 00:31:05,999
أنت تعرف ما هو أسوأ يوم
من حياتي كان؟

371
00:31:06,676 --> 00:31:08,940
يوم ارمسترونج
وضع القدم على القمر.

372
00:31:09,146 --> 00:31:12,309
وكنت الوحيد الذي أراد
للانتحار في ذلك اليوم.

373
00:31:12,516 --> 00:31:14,984
شكرًا. لم نتحدث
في 12 سنة...

374
00:31:15,185 --> 00:31:17,745
...وهذا كان
السؤال الكبير الذي يدور في ذهني:

375
00:31:17,954 --> 00:31:20,081
ما الذي يمكن أن يجعلك تنتحر؟

376
00:31:21,391 --> 00:31:22,858
ما الذي تفعله هنا؟

377
00:31:23,627 --> 00:31:26,027
الوفاء بالوعد الذي قطعته قبل 40 عاما.

378
00:31:26,696 --> 00:31:28,561
هل كان هذا هو الوعد بقتلي؟

379
00:31:28,765 --> 00:31:31,199
...أو الواحد
أن تنكسر كلتا ساقي؟

380
00:31:31,401 --> 00:31:33,335
لقد كان الآخر.

381
00:31:34,171 --> 00:31:36,765
أنا أعمل على القليل من الابتزاز
مع ناسا.

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,806
لديهم قمر صناعي سوف يتحطم
إلا إذا قمنا بإصلاحه.

383
00:31:40,010 --> 00:31:42,638
أظن أنك صممت
أن نظام التوجيه.

384
00:31:42,846 --> 00:31:46,247
نعم. إنهم يائسون.
حتى جيرسون مشارك في الصفقة.

385
00:31:46,450 --> 00:31:49,476
قلت سأفعل ذلك إذا كان الأصلي
قام فريق ديدالوس بالمهمة.

386
00:31:54,558 --> 00:31:56,856
وهنا، كل شيء باللونين الأبيض والأسود.

387
00:31:57,627 --> 00:32:01,324
جيري وتانك في انتظار
بالنسبة لنا عبر الطريق السريع.

388
00:32:01,531 --> 00:32:04,500
الشيخوخة تبرز فقط
المزيد من فرانك في داخلك.

389
00:32:04,701 --> 00:32:06,669
أنا معجب حقا.

390
00:32:07,971 --> 00:32:11,771
ولكن لا تحتاج إلى وضع أحمق
مفاهيم في رأس أحمق.

391
00:32:12,609 --> 00:32:14,770
وخاصة ليس أحمق عجوز ملعون.

392
00:32:15,111 --> 00:32:16,544
لديك رحلة جميلة.

393
00:32:17,981 --> 00:32:20,506
أنت لم تكن واحدا بعد ذلك،
لكنك واحد الآن.

394
00:32:20,717 --> 00:32:22,776
قل مرحباً لباربرا من أجلي.

395
00:32:23,887 --> 00:32:26,287
نعم، قل مرحبا لجاكي.

396
00:32:27,791 --> 00:32:29,383
تمنيت أن أستطيع ذلك.

397
00:32:30,794 --> 00:32:32,352
ماتت جاكي علي يا فرانك.

398
00:32:36,700 --> 00:32:38,361
آسف. لم أكن أعرف ذلك.

399
00:33:23,914 --> 00:33:26,246
- قال لا، هاه؟
- انه لا يأتي.

400
00:33:26,449 --> 00:33:28,007
ربما ينبغي لنا أن نتحدث معه.

401
00:33:28,251 --> 00:33:31,379
إنه نفس الحمار العنيد
كان دائما كذلك.

402
00:33:31,788 --> 00:33:36,020
ومازلت تقود أبطأ من أ
سيدة عجوز صغيرة في طريقها إلى الكنيسة.

403
00:34:05,322 --> 00:34:10,055
وهذا يكفي لإرسال رائد الفضاء
أميال وأميال في الفضاء.

404
00:34:10,327 --> 00:34:14,161
فماذا لو كنت للقفز
على الترامبولين في الفضاء؟

405
00:34:14,364 --> 00:34:17,299
ستصعد وتصعد وتصعد...

406
00:34:17,500 --> 00:34:20,060
…ولن تنزل أبداً!

407
00:34:21,304 --> 00:34:23,568
هل يمكنك ضرب البيسبول إلى القمر؟

408
00:34:23,773 --> 00:34:26,742
في الواقع، يمكنك ذلك.

409
00:34:27,010 --> 00:34:29,171
سيكون عليك فقط أن تطرقها
في منتصف الطريق هناك.

410
00:34:29,379 --> 00:34:31,973
هذا فقط حوالي 100،000 ميل.

411
00:34:32,182 --> 00:34:34,980
ومن ثم جاذبية القمر
يفعل الباقي.

412
00:34:35,418 --> 00:34:37,249
- تمام؟ وداعا وداعا.
- شكرًا لك.

413
00:34:37,754 --> 00:34:40,245
- على الرحب والسعة.
- شكرا لك سيدة هولاند.

414
00:34:41,925 --> 00:34:45,417
لم أقابل قط طفلاً لم يحلم
من كونه رائد فضاء.

415
00:34:46,429 --> 00:34:48,624
قابلت طفلاً من أي وقت مضى
هذا لن يكبر؟

416
00:34:48,832 --> 00:34:53,769
سارة هولاند، هذا ويليام هوكينز،
عقيد متقاعد في القوات الجوية.

417
00:34:54,004 --> 00:34:56,495
أفضل طيار لديهم على الإطلاق،
بجانبي.

418
00:34:57,474 --> 00:34:59,567
الصقر. لقد سمعت عنك.

419
00:34:59,776 --> 00:35:03,405
أخبرني القائد جينكينز قصة
عنك وعنه في فيتنام.

420
00:35:03,613 --> 00:35:06,582
من كليف جينكينز،
من المؤكد أنه هراء بنسبة 100٪.

421
00:35:06,783 --> 00:35:09,513
سأضمن لك ذلك.
كيف حاله؟

422
00:35:10,120 --> 00:35:11,587
في الواقع، لقد مات.

423
00:35:12,889 --> 00:35:17,690
بينما يخرج هوك قدمه من قدمه
الفم، سأقدم تانك سوليفان.

424
00:35:17,894 --> 00:35:20,829
إنه ملاح.
أفضل ما لدى القوات الجوية على الإطلاق.

425
00:35:21,031 --> 00:35:24,057
سيجد أي شيء في أي مكان.
أي حتى وجده الله.

426
00:35:24,267 --> 00:35:27,031
الآن أكثر من أي وقت مضى.
من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

427
00:35:27,237 --> 00:35:30,468
هذا هو جيري أونيل. انه
مهندس إنشائي ومصمم.

428
00:35:30,674 --> 00:35:33,768
عمل جيري في مشروع التخفي.
تتذكر ذلك.

429
00:35:34,010 --> 00:35:35,477
لا يوجد لقب لك؟

430
00:35:35,679 --> 00:35:37,340
حسنًا، يمكنك الاتصال بي...

431
00:35:37,747 --> 00:35:38,714
...في أي وقت.

432
00:35:41,284 --> 00:35:42,273
تمام.

433
00:35:43,987 --> 00:35:46,683
إذا أنتم أيها الرجال جاهزون
لدينا بعض العمل للقيام به.

434
00:35:47,457 --> 00:35:50,255
هل ترغب في الموز، والعسل؟

435
00:35:53,830 --> 00:35:58,028
لا أحتاج أن أذكرك
عواقب الفشل هنا

436
00:35:58,268 --> 00:36:02,102
- العواقب الشخصية.
- هذه هي المشكلة معكم أيها الروس.

437
00:36:02,305 --> 00:36:05,103
معك،
الكأس دائما نصف فارغ.

438
00:36:09,646 --> 00:36:13,138
هؤلاء الرجال الذين ترسلهم،
إنهم ليسوا رواد فضاء.

439
00:36:14,684 --> 00:36:18,780
آخر مرة تدربوا فيها على مكان ما
المهمة، كانت السيارات بها زعانف.

440
00:36:20,590 --> 00:36:23,684
الحقيقة هي فرانك كورفين
لن أذهب إلى أي مكان.

441
00:36:23,893 --> 00:36:26,453
فريقه لن يمر
التجارب الجسدية.

442
00:36:28,164 --> 00:36:30,564
هل من المفترض أن يطمئنني هذا؟

443
00:36:33,503 --> 00:36:34,834
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

444
00:36:36,539 --> 00:36:40,202
أفضل رائد فضاء شاب بالنسبة لي
يتدرب بجانب كورفين..

445
00:36:40,410 --> 00:36:44,176
...اكتساب الكفاءة
في نظام التوجيه العتيق هذا.

446
00:36:44,380 --> 00:36:47,781
حتى يفعل ذلك، فرانك كورفين
ستصدق أنه سيصعد

447
00:36:52,589 --> 00:36:53,578
لا أعرف.

448
00:36:54,190 --> 00:36:57,489
- يجب أن نتشاور--
- لن يكون هناك أي استشارة لعينة.

449
00:36:59,662 --> 00:37:03,428
لا أحد، وأعني لا أحد،
هو أن تكون في الحلقة ...

450
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
...في مشكلتنا الصغيرة.

451
00:37:06,436 --> 00:37:09,166
هل أوضح نفسي تمامًا،
عام؟

452
00:37:14,711 --> 00:37:15,837
صباح الخير جميعا.

453
00:37:16,045 --> 00:37:20,141
ومرحبا بكم في العمليات STS-200
إحاطة عامة.

454
00:37:20,350 --> 00:37:23,251
هذه مهمة غير عادية
أعتقد أننا جميعا نتفق.

455
00:37:23,453 --> 00:37:26,286
سنبدأ
على التفاصيل هنا في لحظة.

456
00:37:26,489 --> 00:37:30,687
أولاً، دعونا نرحب برواد الفضاء
تم اختياره لهذه المهمة:

457
00:37:30,894 --> 00:37:34,022
الأعضاء المؤسسين
من مشروع ديدالوس.

458
00:37:41,004 --> 00:37:44,462
كما تعلمون جميعا، هؤلاء الرجال
هم رواد هذا العمل.

459
00:37:44,674 --> 00:37:47,199
كانوا حولها
عندما ولدت الصواريخ.

460
00:37:47,544 --> 00:37:48,374
مرحبا بكم أيها السادة.

461
00:37:51,514 --> 00:37:55,678
تم تحديد STS-200 في الأصل
لتوصيل حمولة هيكلية...

462
00:37:55,885 --> 00:37:58,183
.. إلى محطة الفضاء الدولية .

463
00:37:58,388 --> 00:38:02,654
لقد أجبرتنا الظروف على الضغط
العودة إلى تلك المهمة والقيام ...

464
00:38:02,859 --> 00:38:04,656
.. عملية إنقاذ طارئة.

465
00:38:04,894 --> 00:38:08,261
متوسط وقت التدريج ل
المهمة هي 12 شهرا.

466
00:38:08,998 --> 00:38:12,092
نحن نفعل هذا في 30 يومًا.

467
00:38:14,571 --> 00:38:16,402
في عام 1986...

468
00:38:16,606 --> 00:38:21,407
...انطلاق الاتحاد السوفييتي السابق
أيقونة القمر الصناعي للاتصالات

469
00:38:21,611 --> 00:38:24,102
- أيقونة هو الرابط ...
- سأخبرك بالأمر لاحقاً.

470
00:38:24,314 --> 00:38:26,680
...في روسيا
سلسلة الاتصالات.

471
00:38:26,983 --> 00:38:29,451
مدارها يتحلل بسرعة.

472
00:38:29,652 --> 00:38:33,144
سوف تدخل مرة أخرى
الغلاف الجوي للأرض في 30 يوما.

473
00:38:33,356 --> 00:38:36,257
مهمتك
هو اعتراضها والقبض عليها..

474
00:38:36,459 --> 00:38:38,552
...باستخدام ذراع تصارع المكوك.

475
00:38:38,761 --> 00:38:41,025
سيكون لديك بعد ذلك نافذة مدتها 42 ساعة ...

476
00:38:41,231 --> 00:38:44,223
.. فيه الإصلاح
نظام التوجيه لها.

477
00:38:44,434 --> 00:38:47,335
ومن هناك سيتم إعادة تشكيلها
بواسطة مراقبة المهمة.

478
00:38:47,570 --> 00:38:50,630
بعد ذلك، سوف تطلق النار
عادت إلى مدار المزامنة الجغرافية...

479
00:38:50,840 --> 00:38:54,105
...باستخدام مساعدة الحمولة
صواريخ الوحدة.

480
00:38:57,714 --> 00:38:59,079
أي أسئلة؟

481
00:38:59,549 --> 00:39:00,709
سؤال.

482
00:39:01,718 --> 00:39:05,984
مع كل احترامي للرجال
لماذا لا نقبض على الطائر...

483
00:39:06,189 --> 00:39:09,488
...أحضره إلى المنزل مع طاقم
تدربت على استرجاع الأقمار الصناعية؟

484
00:39:10,026 --> 00:39:11,687
إنها كبيرة جدًا يا جين.

485
00:39:13,196 --> 00:39:14,424
كبيرة جدا؟

486
00:39:16,332 --> 00:39:17,424
لمكوك الفضاء؟

487
00:39:22,639 --> 00:39:25,369
كيف يا رفاق حصلت عليه هناك
في المقام الأول؟

488
00:39:26,142 --> 00:39:29,543
كانت هناك تعديلات
بعد النشر.

489
00:39:30,580 --> 00:39:32,047
استمعوا أيها الناس.

490
00:39:34,083 --> 00:39:36,449
ويجب إصلاح هذا النظام في الموقع.

491
00:39:36,653 --> 00:39:38,450
فرانك هو المهندس الوحيد...

492
00:39:38,655 --> 00:39:41,681
..يتقن
مثل هذه التكنولوجيا التي عفا عليها الزمن.

493
00:39:43,927 --> 00:39:46,088
نظرا لضيق الوقت...

494
00:39:46,296 --> 00:39:48,594
...إنه المهندس الوحيد
للقيام بهذه المهمة.

495
00:39:51,968 --> 00:39:54,994
إذن فرقة فرانك كورفين من...

496
00:39:55,638 --> 00:39:58,368
...عالم الترفيه الطيارين
يذهبون إلى الفضاء.

497
00:39:58,574 --> 00:40:01,202
ناسا توافق على كل هذا؟
هل فعل الروس؟

498
00:40:01,411 --> 00:40:04,778
- فرانك لم يعطنا الكثير من الاختيار.
- أنا أحسب ذلك.

499
00:40:04,981 --> 00:40:08,473
أنتم تكرهون بعضكم البعض كثيرًا
لطهي هذا معا.

500
00:40:10,186 --> 00:40:11,380
احسبني.

501
00:40:11,888 --> 00:40:14,857
أعتقد يا رفاق
بحاجة للحصول على مدير طيران جديد.

502
00:40:15,892 --> 00:40:18,793
كما تعلمون، شيء واحد
يقودني إلى الجنون، رغم ذلك.

503
00:40:20,063 --> 00:40:24,830
كيف تم إنشاء نظام توجيه من Skylab
ينتهي به الأمر إلى طائر روسي؟

504
00:40:26,035 --> 00:40:30,495
لا أعلم يا جين، لكن على ما يبدو
أنا الرجل الذي يستطيع إصلاحه.

505
00:40:30,707 --> 00:40:35,644
هل تكبر، يا فرانك؟
ألا يمكنك أن تكون لاعب فريق لمرة واحدة؟

506
00:40:35,912 --> 00:40:39,279
لماذا لا يمكنك مساعدة رواد الفضاء
كمهندس؟

507
00:40:39,482 --> 00:40:44,044
إذا لم أكن متأكدًا بنسبة 100٪ من ذلك يا رفاق
يمكن أن تفعل وكذلك رواد الفضاء الخاص بك...

508
00:40:44,253 --> 00:40:46,517
...لن أذهب إلى أي مكان بالقرب منه.

509
00:40:47,156 --> 00:40:49,090
لا يزال نفس فرانك القديم، هاه؟

510
00:40:49,926 --> 00:40:52,417
حسنا، هذا هو الإجماع
هنا.

511
00:40:54,464 --> 00:40:58,958
إذن أنتم يا رفاق عقدتم صفقة؟
بخير. ها هي صفقتي.

512
00:40:59,535 --> 00:41:03,335
أنا مدير الرحلة و
يمكنني سحب القابس على هذا.

513
00:41:03,573 --> 00:41:05,097
عندما انتهى الأمر، انتهى الأمر.

514
00:41:05,308 --> 00:41:07,970
أنا لا أنقلب
مكوك فضائي جديد..

515
00:41:08,311 --> 00:41:12,247
...للناشئين مع تدريب لمدة شهر.
أنت تأخذ اثنين من رجالي.

516
00:41:12,982 --> 00:41:17,885
إيثان، وهو ذو أنف بني
وروجر، وهو شخص مغرور قليلاً.

517
00:41:18,254 --> 00:41:20,586
لكنهما أفضل رائدي فضاء.

518
00:41:20,790 --> 00:41:23,691
يطيرون أو الحزمة
يبقى على الأرض.

519
00:41:24,761 --> 00:41:27,958
- اتفاق؟
- حسنًا، جين.

520
00:41:28,297 --> 00:41:30,424
وإذا شعرت لثانية واحدة...

521
00:41:30,633 --> 00:41:33,898
... أن فريقك لا يقطعها
جسديا أو عقليا..

522
00:41:34,103 --> 00:41:37,095
...أنت خارج،
وفريقي الأصلي يطير.

523
00:41:38,207 --> 00:41:40,641
لذلك دعونا نرى ما إذا كنت لا تزال
حصلت عليه للذهاب.

524
00:41:41,010 --> 00:41:42,102
تمتص ذلك، فرانك.

525
00:41:47,383 --> 00:41:51,444
- جين هو نفس الرجل الذي تذكرته.
- نعم إنه الأحمق.

526
00:41:51,654 --> 00:41:53,315
- وخز.
- بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

527
00:41:54,123 --> 00:41:56,990
الآن فقط اسعل عندما أقول، حسنًا؟

528
00:41:57,427 --> 00:41:58,621
سعال.

529
00:41:58,928 --> 00:42:00,486
ومرة أخرى من فضلك.

530
00:42:01,697 --> 00:42:02,686
صباح الخير أيها السادة.

531
00:42:03,332 --> 00:42:07,291
أنا الدكتور كاروثرز.
سأقوم بمساعدة الدكتور مايكلسون هنا.

532
00:42:09,939 --> 00:42:11,065
أهلاً.

533
00:42:16,813 --> 00:42:18,781
لا شيء تخجل منه.

534
00:42:19,248 --> 00:42:20,647
من السهل عليك أن تقول.

535
00:42:20,883 --> 00:42:23,977
- غط عينك واقرأ الرسم البياني.
- الوقت لي.

536
00:42:24,220 --> 00:42:26,085
"ه، ف، ل، ه، ف، ت...

537
00:42:26,289 --> 00:42:27,984
...ف، ل، ه، ف، و، ل، و، ل، ه...

538
00:42:28,191 --> 00:42:29,954
...ف، ت، ف، ل، و، ه، ت، ه...

539
00:42:30,159 --> 00:42:33,560
...L، O، P، Z، D، D، E،
و، ف، يا، تي، ه، ج...

540
00:42:33,996 --> 00:42:36,556
...F، L، E، P، T، P، L، E، P...

541
00:42:36,766 --> 00:42:40,964
...F، L، F، L، E، P، T، P، L،
ف، ل، ت، م، أ، د...

542
00:42:41,170 --> 00:42:42,137
...في يو، إس، أ."

543
00:42:42,338 --> 00:42:46,399
صنع في الولايات المتحدة الأمريكية.
أعتقد أن هذا أمر يتعلق بالاقتصاد.

544
00:42:46,742 --> 00:42:48,175
لديك رؤية 20/10.

545
00:42:48,377 --> 00:42:51,505
- سأكون ملعونا.
- و14 ثانية.

546
00:42:52,782 --> 00:42:55,842
حسنًا. "ه، ف، ل، ه، ف، ت...

547
00:42:56,052 --> 00:42:57,986
...ف، ل، ه، ف، و، ل، ه...

548
00:42:58,187 --> 00:43:03,124
...ل، ه، ف، ت، ل، ف، ه، و،
ه، ت، ض، ه، ت...

549
00:43:06,229 --> 00:43:07,196
...ت."

550
00:43:07,396 --> 00:43:10,160
- 20/20.
- وخمس ثواني بطيئة.

551
00:43:10,466 --> 00:43:11,558
جيد.

552
00:43:12,235 --> 00:43:13,429
- التالي.
- أنا التالي.

553
00:43:13,970 --> 00:43:17,872
- خمس ثواني يا مؤخرتي.
- أتمنى أن أكون التالي.

554
00:43:18,474 --> 00:43:22,672
اطلب من خطيبك أن يأخذك إلى
براسيري فرنسي ويعطيك المحار.

555
00:43:22,879 --> 00:43:26,371
- إذا لم يفعل ذلك، هل أستطيع؟
- دعونا نرى كيف حالك على المستوى البدني.

556
00:43:26,582 --> 00:43:29,710
سأفعل فقط الأسطر الثلاثة السفلية.
ف، ل، ه، ف، ت، ف...

557
00:43:29,919 --> 00:43:32,479
...ل، ه، ف، و، ل، و،
ل، ه، ف، ت، ف، ل، و، ه، ت."

558
00:43:32,688 --> 00:43:35,885
هل تعتقد أن المحار سيكون
الكثير بالنسبة للموعد الأول؟

559
00:43:36,592 --> 00:43:41,029
- لديك رؤية 20/10 أيها الكابتن.
- هذه فقط للنظر إليك.

560
00:43:42,932 --> 00:43:45,901
ربما أكون أعمى يا فرانك
لكن ذاكرتي مثالية.

561
00:43:51,507 --> 00:43:52,769
التالي.

562
00:43:53,643 --> 00:43:54,974
العقيد هوكينز.

563
00:43:57,780 --> 00:43:58,769
هل أنت بخير؟

564
00:43:58,981 --> 00:44:03,077
- أنا لست مجنونا جدا بشأن الإبر.
- حسنا، هذا شائع جدا.

565
00:44:04,754 --> 00:44:07,348
اصنع قبضة
وضخها عدة مرات.

566
00:44:08,824 --> 00:44:10,223
حسنًا، هذا جيد.

567
00:44:11,360 --> 00:44:13,453
- أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
- ماذا؟

568
00:44:13,663 --> 00:44:16,461
كان والدي جراح طيران
في قاعدة بيل الجوية.

569
00:44:16,666 --> 00:44:18,099
أوه نعم.

570
00:44:18,834 --> 00:44:22,361
- دكتور مارتن. الماعز.
- الماعز، نعم. كان ذلك والدي.

571
00:44:22,572 --> 00:44:25,632
التقيت بك عندما كان عمري 12 عامًا.
أشك أنك تتذكر.

572
00:44:25,841 --> 00:44:27,536
الآن انتظر لحظة الآن.

573
00:44:27,743 --> 00:44:30,268
أسلاك التوصيل المصنوعة والنمش
والركبتين الصغيرة المعقودة.

574
00:44:30,479 --> 00:44:32,106
- هل كان هذا أنت؟
- كان هذا أنا.

575
00:44:33,649 --> 00:44:37,915
- كيف حال الماعز العجوز؟
- توفي منذ تسع سنوات.

576
00:44:42,658 --> 00:44:45,650
لقد لاحظت كيف الجميع
يبدو أنه ميت في الآونة الأخيرة؟

577
00:44:45,861 --> 00:44:47,658
- نعم.
- أسمع ذلك.

578
00:44:49,832 --> 00:44:51,800
هل أنتم مستعدون للقيام ببعض الدورات؟

579
00:44:52,535 --> 00:44:53,661
بالتأكيد.

580
00:44:53,869 --> 00:44:56,702
- سنذهب بسهولة اليوم. سنفعل عشرة.
- دقائق؟

581
00:44:56,906 --> 00:44:59,101
مايلز. دعنا نذهب.

582
00:44:59,342 --> 00:45:00,673
مايلز.

583
00:45:00,876 --> 00:45:02,776
- وخز صغير.
- فرانك.

584
00:45:04,213 --> 00:45:05,646
- شكرًا لك.
- دعنا نذهب.

585
00:45:05,848 --> 00:45:08,316
هل كان يقصد الأميال حقاً؟

586
00:45:19,862 --> 00:45:22,558
- إلى أي مدى ذهبنا، فرانك؟
- اثنان تقريبا.

587
00:45:22,765 --> 00:45:26,861
- سأصاب بنوبة قلبية.
- هذه هي النقطة.

588
00:45:27,069 --> 00:45:29,594
- ماذا؟ لتصيبنا بالنوبات القلبية؟
- الجحيم، نعم.

589
00:45:29,805 --> 00:45:31,705
لنفترض أننا لم نقم بالإقلاع.

590
00:45:31,907 --> 00:45:35,035
سنكون الدولة الأولى
لإطلاق الجثث في المدار.

591
00:45:35,278 --> 00:45:36,939
إذا أصابتنا أزمات قلبية..

592
00:45:37,146 --> 00:45:39,842
... ناسا سوف تريدنا
للحصول عليه هنا على الأرض.

593
00:45:40,049 --> 00:45:42,813
- تحرك.
- أنا مهندس، لأنني أبكي بصوت عالٍ.

594
00:45:43,019 --> 00:45:47,353
- توقفت عن الترشح في عهد نيكسون.
- سيدتك الطبيبة تراقب.

595
00:45:47,556 --> 00:45:48,853
- هي؟
- أوه لا.

596
00:46:01,504 --> 00:46:03,199
هل 225 أيها العقيد؟

597
00:46:03,606 --> 00:46:07,337
أوه، الجحيم، نعم.
الجحيم، نعم. إكتشفني أيها النمر.

598
00:46:07,543 --> 00:46:08,703
لقد حصلت عليه.

599
00:46:11,213 --> 00:46:13,204
- مستعد؟ ها نحن ذا.
- نعم.

600
00:46:13,449 --> 00:46:16,213
حسنًا، دع الأمر يذهب.
دعها تذهب، هوك.

601
00:46:16,419 --> 00:46:18,387
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك. ثاتابوي.

602
00:46:18,587 --> 00:46:20,316
ثاتابوي.

603
00:46:20,556 --> 00:46:25,118
حسنًا. ادفع يا عزيزي.
ادفع، ادفع. أعلى.

604
00:46:25,328 --> 00:46:27,819
حسنًا، هيا. ها نحن.

605
00:46:28,397 --> 00:46:29,455
اسمح لها أن تذهب.

606
00:46:29,665 --> 00:46:31,064
اسمح لها أن تذهب. ادفعها يا عزيزي.

607
00:46:31,901 --> 00:46:33,766
تعال. نعم، لقد حصلت عليه.

608
00:46:33,969 --> 00:46:37,063
أنت الرجل. حسنًا.
حصلت عليه. حصلت عليه.

609
00:46:37,573 --> 00:46:38,767
حسنًا الآن!

610
00:46:38,974 --> 00:46:41,442
- ثتابوي.
- أوه، نعم يا سيدي.

611
00:46:41,644 --> 00:46:43,077
ليس سيئًا.

612
00:46:45,848 --> 00:46:47,907
أنت تحاول أن تفعل شيئا
هناك.

613
00:46:48,117 --> 00:46:50,585
أي شيء يستحق القيام به
يستحق القيام بعمل جيد.

614
00:46:52,254 --> 00:46:54,745
انا ذاهب للذهاب
إلى غرفتي الآن وأبكي.

615
00:47:06,302 --> 00:47:08,429
أنا متعب جدا لمضغه.

616
00:47:08,771 --> 00:47:11,433
حاول أن تبدو أكثر مرحًا بعض الشيء،
هل ستفعلون يا رفاق؟

617
00:47:17,780 --> 00:47:20,442
مازلت تريد الاستمرار في هذا،
فرانك؟

618
00:47:21,283 --> 00:47:25,515
ماذا تريد أن تفعل، الإستقالة الآن؟
لقد انتهينا للتو من الأمور الصعبة.

619
00:47:25,721 --> 00:47:27,746
الآن نبدأ التدريب على المهمة.

620
00:47:27,957 --> 00:47:32,451
- الجميع يحصل على ليلة نوم جيدة.
- هناك تحد حقيقي.

621
00:47:34,296 --> 00:47:35,593
ماذا تفعل؟

622
00:47:36,699 --> 00:47:38,496
ماذا تفعل؟

623
00:47:39,568 --> 00:47:41,035
اللعنة...

624
00:47:41,570 --> 00:47:43,629
...الأسنان لن تبقى في.

625
00:47:45,207 --> 00:47:46,640
اللعنة، جيري.

626
00:47:47,476 --> 00:47:49,000
عيسى.

627
00:47:50,045 --> 00:47:53,947
أيها السادة، جولة من المشروبات
من أصدقائك هناك..

628
00:47:54,150 --> 00:47:58,109
...الذي طلب لك بعض الأشياء الجيدة.
القليل من الضمان لكم يا رفاق.

629
00:48:03,793 --> 00:48:06,125
إلى اللاعبين القدامى في الفضاء.

630
00:48:06,328 --> 00:48:07,352
هتافات.

631
00:48:10,332 --> 00:48:12,232
أنا أشرب هذه الأشياء.

632
00:48:13,002 --> 00:48:14,993
إنه جيد للرغبة الجنسية الخاصة بك.

633
00:48:20,910 --> 00:48:23,140
- سباق لك اللفة الأخيرة.
- حسنًا.

634
00:48:23,345 --> 00:48:25,472
- تمام. العد التنازلي لواحد؟
- حسنًا.

635
00:48:25,681 --> 00:48:26,841
واحد!

636
00:48:51,407 --> 00:48:54,865
فرانك، مرحبا. كنت أبحث عن هوك.

637
00:48:55,744 --> 00:48:57,871
حسنًا، تفضل بالدخول. تفضل بالدخول.

638
00:48:59,081 --> 00:49:02,141
إنه على حق هناك. تفضل.
الساحل كله واضح.

639
00:49:02,351 --> 00:49:04,046
- تفضل.
- تمام.

640
00:49:12,428 --> 00:49:14,191
أنا آسف جدًا.

641
00:49:14,463 --> 00:49:17,762
لا، لا بأس. لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

642
00:49:20,870 --> 00:49:23,236
ما الذي يوصلك إلى
غرفة خلع الملابس للرجال؟

643
00:49:23,439 --> 00:49:27,569
لقد قام الجين بتحريك جهاز التحفيز، أعني،
أنا آسف، تشغيل جهاز المحاكاة.

644
00:49:28,143 --> 00:49:30,634
تمام. إلى متى؟

645
00:49:33,415 --> 00:49:35,576
أوه، صحيح. سيكون ذلك...

646
00:49:35,818 --> 00:49:37,683
...11:00.

647
00:49:37,887 --> 00:49:42,119
كانت هناك بعض الإجراءات
الذي أردتك أن تكون على علم به.

648
00:49:44,593 --> 00:49:47,756
هذا غير مريح للغاية،
وسأغادر الآن.

649
00:49:49,865 --> 00:49:52,129
سوف آخذك للخارج لتناول البيرة.

650
00:49:53,335 --> 00:49:55,132
سأحتاج إلى واحدة.

651
00:49:57,706 --> 00:49:57,740
[تم تخطي العنصر رقم. 650 ]

652
00:49:57,740 --> 00:49:59,605
ها نحن ذا.

653
00:50:00,009 --> 00:50:02,102
الحق على الهدف.

654
00:50:04,046 --> 00:50:06,105
أهلاً. جيري اونيل.

655
00:50:07,716 --> 00:50:10,310
هل تمانعين يا سيدة؟
أنت تجعلني عصبيا.

656
00:50:10,519 --> 00:50:14,353
تعتاد على ذلك. سيكون لديك الكثير
المزيد من الناس يشاهدونك على شاشة التلفزيون.

657
00:50:14,557 --> 00:50:17,082
شكرًا لك. مريح للغاية.

658
00:50:17,526 --> 00:50:20,393
- أنت لا تجعلني عصبيا.
- أوه، جيري.

659
00:50:22,798 --> 00:50:26,700
لدي أفعوانية ستتوقف
قلبك. لقد تقيأت على خوذتي!

660
00:50:26,902 --> 00:50:30,269
كان ذلك ثلاثة جي إس. بقدر ما هو سيء
أثناء الصعود والعودة.

661
00:50:30,472 --> 00:50:33,669
أنا مسرور جدا.
لقد كانت قطعة من الكعكة يا شباب.

662
00:50:33,876 --> 00:50:35,901
حسنا، شكرا.

663
00:50:46,488 --> 00:50:49,821
- أول من يفقد وعيه يشتري البيرة.
- أنت على.

664
00:51:00,703 --> 00:51:02,227
هذا الشيء يتحرك؟

665
00:51:03,572 --> 00:51:06,234
لا أعرف.
لا يبدو أنه يتحرك بالنسبة لي.

666
00:51:10,112 --> 00:51:12,706
قل يا رفاق، هو لكم جميعا
المعدات انهارت؟

667
00:51:20,356 --> 00:51:21,618
ماذا يحدث هنا؟

668
00:51:31,333 --> 00:51:33,301
يجعلهم يبدون أصغر سنا، أليس كذلك؟

669
00:51:33,502 --> 00:51:37,598
- أنت مهمة سهلة.
- أعتقد أنها تتحرك الآن.

670
00:51:44,179 --> 00:51:46,113
من المؤكد أن هذا سوف يزيل التجاعيد.

671
00:51:49,952 --> 00:51:51,613
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم!؟

672
00:51:55,924 --> 00:52:00,725
أنا متأكد من أنك تعتقد أنك ترتدي
عرض عظيم، ولكن هذه ليست لعبة!

673
00:52:03,699 --> 00:52:06,725
الآن أي واحد منكم أيها الأغبياء
يريد شرح هذا؟

674
00:52:07,403 --> 00:52:08,233
الجين.

675
00:52:09,571 --> 00:52:10,560
ماذا؟

676
00:52:12,508 --> 00:52:14,840
من منا أغمي عليه أولاً؟

677
00:52:17,413 --> 00:52:19,779
أنا كبير في السن على هذا القرف.

678
00:52:44,139 --> 00:52:48,508
يمكنني طهي الأشياء التي لا يمكنك طهيها
صدق. أنا أطبخ السلطعون وجراد البحر.

679
00:53:02,124 --> 00:53:04,115
سيكون ذلك سبعة دولارات.

680
00:53:04,727 --> 00:53:06,217
مرحبًا؟

681
00:53:09,331 --> 00:53:11,458
أنا آسف. انه يشتري.

682
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
- كلانا أغمي عليه في نفس الوقت.
- هراء.

683
00:53:14,837 --> 00:53:18,329
لقد رأيتك تموت قبل ذلك بقليل
لقد فقدت الوعي. رأيت ذلك.

684
00:53:18,574 --> 00:53:22,169
ولكن لا يهم. سأحصل على هذه الجولة
بسبب ثقتي.

685
00:53:22,377 --> 00:53:26,245
الثقة المطلقة في تفوقي،
التفوق المطلق لك..

686
00:53:26,448 --> 00:53:29,474
...في كل مسعى إنساني في الحياة.
احتفظ بالباقي.

687
00:53:29,685 --> 00:53:32,017
سنترك الأمر للسيدة الشابة.

688
00:53:32,221 --> 00:53:35,782
قل لي، في ظل الظروف
أي واحد منا...

689
00:53:35,991 --> 00:53:39,358
- ...هل ستأخذك إلى المنزل الليلة؟
- تقصد، مثل، إلى المنزل؟

690
00:53:39,561 --> 00:53:42,587
- نعم.
- مثل دار التقاعد؟

691
00:53:42,798 --> 00:53:44,823
بجد.
هل ستختار هذا الرجل...؟

692
00:53:45,033 --> 00:53:48,025
...مع نظيره غير المتكافئة
خدود الحمار المترهلة...

693
00:53:48,237 --> 00:53:50,467
...مقابض الحب
بحجم ولاية نبراسكا..

694
00:53:50,672 --> 00:53:53,505
...وقوته القديمة،
أظافر قبيحة نام؟

695
00:53:53,709 --> 00:53:57,167
أو هذا ابن العاهرة ذو الأذنين المشعرة
مع رقبة قوانص الدجاج...

696
00:53:57,379 --> 00:54:00,177
...ووجه مثل
مسارات النار في وادي الموت؟

697
00:54:00,382 --> 00:54:04,045
- توقف عن مضايقة النادلة.
- لست كذلك. ما الذي تتحدث عنه؟

698
00:54:04,253 --> 00:54:07,518
لدي محادثة خاصة
هذا لا يشملك.

699
00:54:07,723 --> 00:54:11,625
العودة إلى daiquiri الوردي العذراء الخاص بك
واهتم بشؤونك الخاصة.

700
00:54:11,827 --> 00:54:14,990
إنها صديقتي التي عليها أن تتحمل
مع المتسكعون مثلك.

701
00:54:15,197 --> 00:54:16,630
- صغير--
- لكنني لا أفعل ذلك.

702
00:54:16,832 --> 00:54:18,595
إذا كنت تريد مضايقتي، مضايقتي.

703
00:54:19,134 --> 00:54:23,070
- أعتقد أنه يضايقك بالفعل.
- سأضعك في المستشفى.

704
00:54:23,272 --> 00:54:25,570
لدي الرعاية الطبية.
أطلق النار على أفضل لقطة لديك.

705
00:54:25,774 --> 00:54:28,334
- سأجعل سيدتك العجوز أرملة.
- لا--

706
00:54:28,544 --> 00:54:32,742
انتظر! لا يمكنك أن تفعل هذا! لا،
ستصعد إلى الفضاء خلال 22 يومًا.

707
00:54:32,948 --> 00:54:35,508
إذا كسرت عظمًا
أو التواء في الكاحل..

708
00:54:35,717 --> 00:54:39,517
...سوف يذهب مقعدك في مكوك الفضاء
تلك النقانق من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ذات الشعر المجفف.

709
00:54:39,721 --> 00:54:42,383
سنشاهد الإطلاق على شاشة التلفزيون
في منزلك اللعين

710
00:54:42,591 --> 00:54:46,288
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأؤذي نفسي؟
- وماذا عن مكوك الفضاء؟

711
00:54:46,495 --> 00:54:50,226
سوف تفجر هذا من أجلنا مرة أخرى.
أنت وأعصابك اللئيمة.

712
00:54:50,432 --> 00:54:54,664
- هل تقول أنني فجرت ذلك مرة أخرى في عام 58؟
- يا إلهي، نعم، لقد أفسدت الأمر في عام 58.

713
00:54:54,870 --> 00:54:57,566
لقد تحطمت كل طائرة
أعطتنا القوة الجوية.

714
00:54:57,773 --> 00:54:59,798
حسنًا. نحن نأخذ هذا إلى الخارج.

715
00:55:00,008 --> 00:55:03,239
سأجلد مؤخرتك!
اخرج من هناك في موقف السيارات هذا!

716
00:55:04,446 --> 00:55:06,004
انتظر هنا، تايني.

717
00:55:06,548 --> 00:55:09,949
- دعنا نذهب.
- حصلت على عشرة على فرانك.

718
00:55:16,325 --> 00:55:18,452
هل يمكنني الحصول على مؤخرتك
من المربى أم لا؟

719
00:55:18,694 --> 00:55:21,390
هل رأيت وجه ذلك الرجل
عندما قلت--

720
00:55:23,098 --> 00:55:26,761
فقط من أطاح بفريق ديدالوس،
العقيد هوكينز؟

721
00:55:26,969 --> 00:55:29,267
اللعنة، هذه ستكون ليلة طويلة.

722
00:55:36,845 --> 00:55:40,303
هوك سريع جدًا.
ومع ذلك، فقد حصل فرانك على الوصول.

723
00:55:40,582 --> 00:55:44,211
تلك الفتاة التي كنت أرقص معها
كان مسؤول قاعدة البيانات.

724
00:55:44,419 --> 00:55:45,613
حقًا؟

725
00:55:46,955 --> 00:55:48,183
صباح الخير أيها الشريك.

726
00:55:49,057 --> 00:55:50,752
-صباح الخير هوك.
- صباح الخير.

727
00:55:50,959 --> 00:55:53,621
- ماذا حدث لعينك؟
- لقد سقطت في الحمام.

728
00:55:53,829 --> 00:55:58,630
اطلب من الصيانة وضع بعض المواد المانعة للانزلاق
مواد لاصقة على تلك الأرضية الزلقة.

729
00:56:02,905 --> 00:56:04,896
كيف هذا هناك؟

730
00:56:06,842 --> 00:56:09,970
لا يزال عشرة ميغاهيرتز،
ربما أكثر من ذلك بقليل.

731
00:56:11,580 --> 00:56:12,740
كيف الحال يا فرانك؟

732
00:56:14,249 --> 00:56:16,046
بخير. بخير.

733
00:56:17,819 --> 00:56:18,911
ما بال العين؟

734
00:56:20,155 --> 00:56:21,349
تنزلق في الحمام؟

735
00:56:22,591 --> 00:56:24,354
كيف تعرف ذلك؟

736
00:56:26,328 --> 00:56:27,955
سوف أتحدث مع البواب.

737
00:56:36,939 --> 00:56:38,031
السرعة الجوية 300.

738
00:56:39,074 --> 00:56:40,974
الرياح المتقاطعة على يميننا، 14 عقدة.

739
00:56:43,178 --> 00:56:46,011
تشغيل حار قليلا.
هل تريد فتح مكابح السرعة؟

740
00:56:48,150 --> 00:56:49,481
200.

741
00:56:51,620 --> 00:56:52,882
100.

742
00:56:55,557 --> 00:56:57,024
الهبوط.

743
00:57:00,128 --> 00:57:02,028
هبوط جميل يا رفاق.

744
00:57:02,264 --> 00:57:05,165
دعونا نضع الناشئين في المقدمة.
Simsupe، هل أنت معي؟

745
00:57:05,367 --> 00:57:06,732
سيمسوبي. اذهب يا جين.

746
00:57:06,969 --> 00:57:09,529
- سيكون من الصعب التغلب عليه.
- أعتقد ذلك.

747
00:57:11,239 --> 00:57:12,570
أنت فوق.

748
00:57:13,208 --> 00:57:15,403
الحزمة القياسية.

749
00:57:15,610 --> 00:57:18,579
دعونا نرمي لهم الدوري الصغير
نوع من المنحنى.

750
00:57:19,348 --> 00:57:21,748
فشل هيدروليكي.
التحول إلى الثانوية.

751
00:57:21,950 --> 00:57:23,383
انا ذاهب للتحكم اليدوي.

752
00:57:23,585 --> 00:57:26,884
لا يمكنك فعل ذلك أيها العقيد.
الطائر على المسار المحوسب.

753
00:57:28,790 --> 00:57:32,920
1000 قدم. السرعة الجوية الخاصة بك عالية جدا.
التزم بالبروتوكول الخاص بهم، أليس كذلك؟

754
00:57:33,128 --> 00:57:35,392
انا ذاهب للتحكم اليدوي.
اللعنة يا فتى.

755
00:57:35,597 --> 00:57:37,565
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

756
00:57:37,866 --> 00:57:39,834
فشل هيدروليكي ثانوي.

757
00:57:40,035 --> 00:57:42,162
- ستأتي باختصار.
- مثل الجحيم.

758
00:57:48,443 --> 00:57:49,603
القرف.

759
00:57:51,146 --> 00:57:54,081
تعال. لا يمكنك رمي ذلك
عليهم في الجولة الأولى.

760
00:57:54,282 --> 00:57:57,342
لدينا ثلاثة أسابيع للإرسال
أربعة فرتس القديمة في الفضاء.

761
00:57:57,552 --> 00:57:59,918
هذه هي مدرسة الطيران 101 مادة.

762
00:58:01,423 --> 00:58:06,258
انظر، هذا ليس عرضًا مجردًا
طائرة. عليك أن تفعل ذلك على طريقتهم.

763
00:58:06,495 --> 00:58:09,521
لا أحتاج إلى جهاز كمبيوتر
لتخبرني كيف أهبط بالطائرة.

764
00:58:09,731 --> 00:58:12,256
انها ليست طائرة.
إنها لبنة متطايرة على النهج.

765
00:58:12,467 --> 00:58:15,664
- عليك استخدام الكمبيوتر الموجود على متن الطائرة.
- وماذا لو فشلت؟

766
00:58:16,204 --> 00:58:17,569
لم تفشل أبدا.

767
00:58:18,507 --> 00:58:19,565
هيوستن، هورايزون.

768
00:58:20,375 --> 00:58:21,273
اذهب يا هوريزون

769
00:58:21,843 --> 00:58:25,370
أطلب الهبوط الثانوي، من فضلك.
هيوستن، هورايزون.

770
00:58:25,580 --> 00:58:28,413
طلب عطل في الكمبيوتر...

771
00:58:28,617 --> 00:58:30,812
...عند الهبوط الثاني.

772
00:58:31,520 --> 00:58:32,919
حسنًا، قم بتشغيله مرة أخرى.

773
00:58:33,622 --> 00:58:36,853
- هورايزون، استعد للاقتراب الثاني.
- جورب لهم.

774
00:58:37,793 --> 00:58:39,556
3000 قدم. القادمة شديدة الانحدار.

775
00:58:40,429 --> 00:58:42,397
اسحب يا سيدي. سوف تفقده مرة أخرى.

776
00:58:42,597 --> 00:58:45,122
حريق في شارع الخليج الثاني.
سوف تفقد الكترونيات الطيران.

777
00:58:45,567 --> 00:58:49,663
أنا لا أحتاج إليهم على أي حال، هذا الشيء
لبنة تحلق على النهج.

778
00:58:50,338 --> 00:58:53,068
قص الريح من الأنف
وتم احتواء النار.

779
00:58:53,275 --> 00:58:55,243
أجهزة الكمبيوتر معطلة. انها كل شيء لك.

780
00:58:55,444 --> 00:58:57,378
500 قدم. لقد اصطفت تقريبًا.

781
00:58:57,746 --> 00:58:59,680
سرعتك الجوية عالية جدًا.

782
00:58:59,881 --> 00:59:03,146
السرعة الجوية هي أربعة تسعة صفر.
القادمة في عالية جدا.

783
00:59:03,351 --> 00:59:05,819
- سوف تتجاوز.
- لن تتمكن من إيقافه.

784
00:59:06,021 --> 00:59:09,752
إنه سهل. كل ما عليك فعله هو
اضغط على الفرامل قليلا.

785
00:59:16,598 --> 00:59:18,998
ليس كثيرا.
سوف تضعها في كشك.

786
00:59:21,169 --> 00:59:23,535
100 قدم.
أنت تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟

787
00:59:23,738 --> 00:59:27,196
- أنا اضغط على الفرامل قليلا.
- إسقاط الأنف! سوف تخسره.

788
00:59:27,409 --> 00:59:28,433
اطفئها!

789
00:59:28,643 --> 00:59:29,735
إسقاط الأنف.

790
00:59:29,945 --> 00:59:32,709
- ما هي السرعة الجوية؟
- 200. أنت على حق في ذلك.

791
00:59:32,914 --> 00:59:36,873
ماذا تقول نحن فقط
أخفض أنفك قليلاً..

792
00:59:37,085 --> 00:59:38,552
...مثل هذا هناك.

793
00:59:43,992 --> 00:59:45,926
ناعمة مثل مؤخرة الطفل.

794
00:59:47,696 --> 00:59:49,095
هذا مستحيل.

795
00:59:49,564 --> 00:59:51,862
بالنسبة للكمبيوتر قد يكون كذلك.

796
00:59:53,135 --> 00:59:54,568
الطوب الطائر.

797
00:59:54,970 --> 00:59:55,959
أحب ذلك.

798
01:00:04,279 --> 01:00:08,716
السيدات والسادة، من الخاص
زملاء الفريق على الطاولة هناك.

799
01:00:09,818 --> 01:00:11,445
أغذية جربر للأطفال.

800
01:00:11,653 --> 01:00:14,986
وبعض المواد التدريبية
لكي تنظر.

801
01:00:15,190 --> 01:00:17,420
صور لكلمات أكبر.

802
01:00:20,362 --> 01:00:22,091
الضفدع الناطق يستحق شيئًا ما.

803
01:00:25,800 --> 01:00:28,268
- 40 بالمائة.
- 40 بالمئة؟!

804
01:00:28,470 --> 01:00:30,802
قد تتمكن من الظفر به.
قد تتعطل وتحترق.

805
01:00:31,006 --> 01:00:33,804
- الاحتمالات ضدك أيها العقيد.
- شاهد هذا.

806
01:00:37,979 --> 01:00:39,139
40 بالمائة.

807
01:00:39,347 --> 01:00:41,679
40 بالمئة لك، أنت تنجح.

808
01:00:41,883 --> 01:00:44,545
40 بالمئة بالنسبة لي
لقد فاتني ميل واحد.

809
01:00:44,753 --> 01:00:47,347
ولهذا السبب خرجت من
برنامج رائد الفضاء.

810
01:00:47,722 --> 01:00:51,988
كنت أعرف فرصتي في الحصول على
مكوك الفضاء كان أقل من 40.

811
01:00:52,194 --> 01:00:54,788
لكنني كنت رائد فضاء تقريبًا.

812
01:00:54,996 --> 01:00:58,295
- كنت لتكون واحدا جيدا لعنة أيضا.
- شكرًا لك.

813
01:00:59,768 --> 01:01:04,137
أنت لا تفكر بهذه الطريقة. لقد قمت
قفز من الطائرات على ارتفاع 20 ميلا.

814
01:01:04,339 --> 01:01:07,365
لقد قمت بقيادة زلاجات الصواريخ
بسرعة الصوت.

815
01:01:08,210 --> 01:01:11,407
- أنت لست خائفا من أي شيء.
- لقد كنت خائفا.

816
01:01:11,613 --> 01:01:13,979
أوه، هراء. متى؟

817
01:01:17,252 --> 01:01:19,413
عندما كان عمري 17 سنة.

818
01:01:21,823 --> 01:01:25,259
لقد كنت مجنونا في الحب
مع هذه الفتاة الجامعية

819
01:01:25,760 --> 01:01:28,558
كانت جميلة. أوه، رائع.

820
01:01:28,763 --> 01:01:30,458
وكرة من النار.

821
01:01:30,732 --> 01:01:32,893
هي، بالطبع،
كان مجنونا بالحب--

822
01:01:33,101 --> 01:01:34,398
- أنت.
- لا.

823
01:01:34,603 --> 01:01:37,265
النهاية الدفاعية الأمريكية بالكامل لتكساس AandM
سكوت ليبو.

824
01:01:37,472 --> 01:01:41,169
وأعني هذه القطة
كان طوله ستة أقدام وستة إذا كان قدماً.

825
01:01:42,043 --> 01:01:43,874
غاري كوبر وسيم.

826
01:01:44,946 --> 01:01:48,973
في أحد الأيام، أنا ومجموعة من الأصدقاء
قررت أن نشرب الكثير من البيرة...

827
01:01:49,184 --> 01:01:51,948
... وتحطم كبير في السن
نادي نسائي cotillion.

828
01:01:52,153 --> 01:01:56,249
كما تعلمون، الجميع يرتدون ملابس
في فساتين الشيفون وبدلة الأب.

829
01:01:56,458 --> 01:02:01,020
ها نحن ذا، نبدو كمجموعة
من بوبرس الفرشاة وحبال الماعز.

830
01:02:01,296 --> 01:02:05,960
- في مزرعة الحاكم أيضا.
- لقد بدأت في الحصول على الصورة.

831
01:02:06,167 --> 01:02:10,604
لذلك أخبرني أصدقائي أنهم يرون
LeBeau يدخل Port-a-Potty.

832
01:02:10,805 --> 01:02:13,399
واحد منهم صغير في السن
بيوت القذارة المصنوعة من الألياف الزجاجية.

833
01:02:13,608 --> 01:02:16,441
لقد قمت بمعالجة أفضل في ذلك
مأوى الألياف الزجاجية...

834
01:02:16,645 --> 01:02:19,273
... مما فعله في أي وقت مضى
في ملعب كرة القدم...

835
01:02:19,481 --> 01:02:22,075
.. وتدحرج الشيء
أسفل خدعة في الخور.

836
01:02:22,284 --> 01:02:25,151
الصراخ والصراخ
على طول الطريق ...

837
01:02:25,353 --> 01:02:28,811
...إلا أنه لا يبدو مثل لا
نهاية دفاعية أمريكية بالكامل.

838
01:02:29,024 --> 01:02:33,961
- إنها بالتأكيد أكثر أنوثة.
- أوه، لا، لم تفعل.

839
01:02:34,162 --> 01:02:38,496
حب حياتي، يتدحرج
الخدعة في مأوى من الألياف الزجاجية.

840
01:02:38,700 --> 01:02:41,100
كان الأمر حزينًا جدًا.

841
01:02:42,570 --> 01:02:44,834
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- ركضت مثل الجحيم.

842
01:02:45,040 --> 01:02:48,737
- التحق بالقوات الجوية في اليوم التالي.
- أخشى أن يركل ليبو مؤخرتك.

843
01:02:48,943 --> 01:02:51,537
حسنا، الجحيم، لا.
لم أكن خائفا منه.

844
01:02:51,746 --> 01:02:54,078
كنت خائفة يعني...

845
01:02:55,250 --> 01:02:57,741
...خائف منها حقًا.

846
01:02:59,220 --> 01:03:00,983
هل أنت خائف مني؟

847
01:03:11,433 --> 01:03:13,025
لقد تزوجتها.

848
01:03:15,370 --> 01:03:16,894
بعد أربع سنوات.

849
01:03:42,931 --> 01:03:45,058
ماذا؟ لقد تأخرت 15 دقيقة فقط.

850
01:03:53,241 --> 01:03:54,538
يا للقرف.

851
01:03:58,513 --> 01:04:01,311
اضافية، اضافية. قراءة كل شيء عن ذلك.

852
01:04:01,516 --> 01:04:03,882
لا أعرف كيف تسرب هذا.
أقسم.

853
01:04:04,085 --> 01:04:07,919
وكالة ناسا تتلقى مكالمات من
كل الصحف في البلاد..

854
01:04:08,123 --> 01:04:10,318
... يطلب مني التحقق من تلك القصة.

855
01:04:11,259 --> 01:04:13,227
لماذا لا نستطيع التحقق من القصة؟

856
01:04:13,828 --> 01:04:15,557
- لماذا؟
- نعم.

857
01:04:15,764 --> 01:04:19,291
لأن STS-200 دقيق،
عملية استعادة الأقمار الصناعية السرية...

858
01:04:19,501 --> 01:04:21,025
... لهذا السبب.

859
01:04:21,269 --> 01:04:23,965
وهذا يجعلها تبدو وكأنها
سيرك لعين من ثلاث حلقات.

860
01:04:24,439 --> 01:04:27,431
كيف تعتقد أن نائب الرئيس
شعرت هذا الصباح...

861
01:04:27,642 --> 01:04:29,940
...عندما فتح ورقته
ورأيت ذلك؟

862
01:04:31,312 --> 01:04:34,873
من السهل عليك أن تضحك.
أنت لا تتعامل معه. أفعل.

863
01:04:41,289 --> 01:04:44,383
سنقوم بمحاكاة الخاص بك
ظروف المعيشة على متن الطائرة...

864
01:04:44,592 --> 01:04:47,857
.. للتعرف عليك
البيئة المعيشية الجديدة.

865
01:04:55,303 --> 01:04:56,668
انتبه لخطواتك.

866
01:04:57,071 --> 01:04:59,096
- ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
- ايه سي ام.

867
01:05:00,241 --> 01:05:04,701
- مراقب توسيط الأحمق.
- أيها السادة، هذا هو القمع الخاص بكم.

868
01:05:04,913 --> 01:05:07,677
يتم توصيله بالخرطوم هنا.

869
01:05:07,882 --> 01:05:12,046
قبل البدء، تأكد من أن لديك
ختم محكم على بشرتك.

870
01:05:12,353 --> 01:05:15,618
- هل هذا هو الوحيد الذي لديك؟
- نعم، مقاس واحد يناسب الجميع.

871
01:05:15,824 --> 01:05:19,988
ولكن فقط في حالة وجود حفاضات
تحت بدلاتك المضغوطة.

872
01:05:20,195 --> 01:05:23,130
- سأستخدم ذلك.
- أنا متأكد من أنك سوف.

873
01:05:25,099 --> 01:05:26,430
أي شيء آخر؟

874
01:05:38,012 --> 01:05:40,003
أنت تعاني من شيء حمضي.

875
01:05:40,215 --> 01:05:41,842
- لا، لا، لا.
- إنها ذكريات الماضي.

876
01:05:42,050 --> 01:05:43,881
لا، لا. بجد.

877
01:05:44,886 --> 01:05:49,823
إلكترونيات الطيران على هذا الشيء، وبعض منهم
قديمة جدًا. أشياء من نوع B-52.

878
01:05:51,826 --> 01:05:56,388
ضيوفي القادمون هم أشهر الرجال
في أمريكا. هناك هم على الناس.

879
01:05:56,598 --> 01:05:58,862
USA Today تدعوهم
"الأشياء الناضجة."

880
01:05:59,067 --> 01:06:01,592
من فضلكم رحبوا بفريق ديدالوس.

881
01:06:07,108 --> 01:06:08,439
- كيف حالك؟
- من الجميل أن أراك.

882
01:06:08,643 --> 01:06:10,270
اجلسوا يا شباب.

883
01:06:17,952 --> 01:06:19,510
شكرا لكم أيها السادة.

884
01:06:21,189 --> 01:06:24,955
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم جميعا.
هذه قصة مثيرة للغاية.

885
01:06:25,159 --> 01:06:27,491
أنتم جميعًا تأتون من خلفيات متنوعة.

886
01:06:27,695 --> 01:06:31,461
واحد منكم هو وزير معمداني.

887
01:06:32,233 --> 01:06:35,225
هل هذا الخزان؟ هل يمكنني أن أدعوك تانك؟
تانك سوليفان.

888
01:06:35,436 --> 01:06:37,301
يمكنك الاتصال بي تانك.

889
01:06:37,705 --> 01:06:40,435
ما هذا؟
هذا صليب عليه صاروخ.

890
01:06:40,642 --> 01:06:43,236
أي إيمان هذا؟
أنا لست على دراية بها.

891
01:06:43,444 --> 01:06:44,468
- إنها ملكي.
- اللوثرية؟

892
01:06:44,679 --> 01:06:47,204
- ما هذا؟ ما هذا؟
- إنه المعمدان.

893
01:06:47,415 --> 01:06:50,748
من هو الرجل المغناطيس فاتنة؟
من شأنه أن يكون جيري.

894
01:06:50,952 --> 01:06:52,749
- وهذا جيري.
- أنت؟

895
01:06:52,954 --> 01:06:55,980
وأظل أقول لهؤلاء الرجال
لا علاقة له بي.

896
01:06:56,190 --> 01:06:58,283
الأمر يعتمد بالكامل على المرأة..

897
01:06:58,493 --> 01:07:03,430
...ومدى رغبتها في الاكتشاف
إمداداتها اللانهائية من هزات الجماع.

898
01:07:03,631 --> 01:07:05,064
- حقًا؟
- نعم هذا صحيح.

899
01:07:09,237 --> 01:07:11,637
- إنها الحقيقة.
- تعلمين، أعتقد...

900
01:07:12,407 --> 01:07:16,173
... النساء يشاهدن يذهبن، "لا
بغض النظر عن أعمارهم، فالرجال لا يتغيرون أبدًا."

901
01:07:20,348 --> 01:07:24,114
- جميعكم لديكم خلفية عسكرية؟
- هذا صحيح. هذا صحيح.

902
01:07:24,319 --> 01:07:27,015
الشمال أم الجنوب؟ أي جانب؟
أنا إغاظة.

903
01:07:27,221 --> 01:07:28,745
- كما ترى-- أنا آسف.
- قليل.

904
01:07:28,957 --> 01:07:31,425
أعرف، أعرف. لا يمكنك مساعدته.

905
01:07:43,471 --> 01:07:44,768
ماذا فعل؟

906
01:08:05,360 --> 01:08:07,555
إذن تصحيح التتابع هو المفتاح؟

907
01:08:08,229 --> 01:08:09,958
عادي مثل الأنف على وجهك.

908
01:08:10,498 --> 01:08:14,730
- كيف يمكنك تجاوز المبادل الحراري؟
- لم أتجاوز أي شيء.

909
01:08:15,570 --> 01:08:18,596
أنت لا تكون قريبا جدا
على نظام التوجيه.

910
01:08:18,840 --> 01:08:21,206
يا فتى، لقد فعلت كل شيء
قصيرة من ...

911
01:08:21,409 --> 01:08:24,242
...تعليمات حساب التفاضل والتكامل لتجلب لك
ما يصل إلى السرعة.

912
01:08:24,445 --> 01:08:27,414
ماذا تريد، صورة؟
ربط النقاط؟

913
01:08:28,049 --> 01:08:31,644
اعذرني. أنا حاصل على درجتي الماجستير
درجات من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، دكتور كورفين.

914
01:08:31,853 --> 01:08:33,912
ربما يجب عليك ذلك
احصل على أموالك.

915
01:08:34,122 --> 01:08:37,649
لقد نشأت للتو
مجموعة مختلفة من التقنيات.

916
01:08:37,859 --> 01:08:42,023
أنت تخاطر بهذه المهمة. أنا
النسخ الاحتياطي الخاص بك على أساس الحاجة إلى المعرفة.

917
01:08:42,430 --> 01:08:45,160
لا تحتاج إلى معرفة ديك.
أنا لست بحاجة إلى نسخة احتياطية.

918
01:08:45,366 --> 01:08:46,560
نعم، أنت تفعل.

919
01:08:46,768 --> 01:08:48,065
أكثر مما تعلمون.

920
01:08:49,037 --> 01:08:50,470
ماذا من المفترض أن يعني؟

921
01:08:53,541 --> 01:08:55,031
ما الذي لا أعرفه؟

922
01:08:55,943 --> 01:08:57,570
ما الذي لا أعرفه؟

923
01:09:00,281 --> 01:09:03,444
أنت ابن العاهرة.
أنت تقوم بإعداد لي مرة أخرى.

924
01:09:04,018 --> 01:09:08,352
هذا أحد رواد الفضاء لدينا الآن.
يا لها من مفاجأة شبه سارة.

925
01:09:08,556 --> 01:09:12,549
- لم يكن لديك أي نية لإرسالي.
- أنا في منتصف شيء الآن.

926
01:09:14,362 --> 01:09:15,954
حسنا، الآن، هذا عظيم.

927
01:09:16,230 --> 01:09:19,688
لقد علقت على رأس
برنامجنا: نائب رئيس الولايات المتحدة.

928
01:09:19,901 --> 01:09:23,393
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- لم يكن لديك أي نية لإرسالي.

929
01:09:23,604 --> 01:09:26,869
لقد خدعتني في عام 1958
وأنت تخدعني الآن!

930
01:09:27,308 --> 01:09:28,775
أنا ثمل لك؟

931
01:09:28,976 --> 01:09:32,571
ماذا فعلت، عقدت صفقة معك
على أية حال؟ كاذب مزمن!

932
01:09:33,681 --> 01:09:37,208
ما الصفقة؟ لم أعقد أي صفقة
معك. لقد ابتزتني.

933
01:09:37,418 --> 01:09:42,014
إذا كنت تريد التمسك بك
ما يسمى الصفقة، ثم خسرت.

934
01:09:42,390 --> 01:09:44,153
ليس من الضروري أن أرسلك.

935
01:09:46,861 --> 01:09:47,953
ما كل هذا؟

936
01:09:48,162 --> 01:09:51,598
وهذا يعني شخص ما في فريقك
لم يمر جسدية.

937
01:09:51,799 --> 01:09:53,460
أحدكم مصاب بالسرطان.

938
01:09:56,604 --> 01:09:58,003
إنه في بنكرياسه

939
01:10:05,346 --> 01:10:07,109
وانها غير صالحة للعمل.

940
01:10:09,917 --> 01:10:11,111
هل يعرف عن ذلك؟

941
01:10:11,652 --> 01:10:13,950
تحدث معه الدكتور كاروثرز
هذا الصباح.

942
01:10:16,357 --> 01:10:18,120
عيسى.

943
01:10:20,194 --> 01:10:21,684
لا.

944
01:10:21,896 --> 01:10:25,457
رقم نحن في طريقنا للحصول على آخر
الطبيب والحصول على رأي آخر.

945
01:10:25,666 --> 01:10:29,602
ليس واحدا على الرواتب الخاصة بك.
وهذا حتى منخفض بمعاييرك.

946
01:10:29,804 --> 01:10:32,102
سوف تفعل أي شيء
ليمنعني من الصعود

947
01:10:32,707 --> 01:10:34,072
أوه حقًا؟

948
01:10:34,842 --> 01:10:37,003
هذا ما تدور حوله هذه الدراما.

949
01:10:37,211 --> 01:10:40,476
طوال هذا الوقت اعتقدت
كان الأمر يتعلق بصديقك هوك!

950
01:10:40,681 --> 01:10:43,809
لكن الأمر يتعلق حقًا بمقعدك
على المكوك الفضائي.

951
01:10:44,485 --> 01:10:48,649
يمكنك التراجع، لأن وكالة ناسا
سوف نرسل لك في مكوك الفضاء.

952
01:10:48,856 --> 01:10:51,791
أنت وجيري وتانك، بغض النظر
مهما كانت الصفقة التي عقدتها معي!

953
01:10:53,898 --> 01:10:58,232
- لا أفهم.
- تعال. أنت أخبار الصفحة الأولى الآن.

954
01:10:58,435 --> 01:11:03,168
بطل أمريكي حقيقي. لقد قمت
جعلت ناسا شعبية من جديد.

955
01:11:03,374 --> 01:11:06,366
بفضلك، سوف يحصلون
ضخ الميزانية العصير...

956
01:11:06,577 --> 01:11:08,408
…لقد كانوا يسيل لعابهم.

957
01:11:08,612 --> 01:11:12,878
أنت تصعد، حسنًا.
ويصر نائب الرئيس.

958
01:11:15,553 --> 01:11:18,681
لا بد لي من استدعاء الرأس
عودة برنامج الفضاء.

959
01:11:18,889 --> 01:11:21,687
لديك الكثير من العمل للقيام به
قبل أن نغادر.

960
01:11:27,731 --> 01:11:29,255
وأغلقت الباب!

961
01:11:39,443 --> 01:11:41,035
هذا هو بلدي الشحرور.

962
01:11:42,446 --> 01:11:45,415
لقد تقاعدت من هذه الطائرة بالذات في عام 1990.

963
01:11:46,183 --> 01:11:47,411
والآن...

964
01:11:47,818 --> 01:11:48,910
…هنا نجلس.

965
01:11:49,119 --> 01:11:51,246
في الواقع لم أرى واحدة من قبل.

966
01:11:51,455 --> 01:11:53,923
ريال-71. هذا ما
من المفترض أن تكون الطائرة.

967
01:11:54,124 --> 01:11:58,993
هذا قبيح على أرض الواقع، مثل التسريبات
منخل، ولكن يصل إلى ماخ واحد تقريبًا...

968
01:11:59,196 --> 01:12:04,099
...كل الأختام تتوسع، وهي تجف،
يطير مثل الخفاش خارج الجحيم.

969
01:12:05,769 --> 01:12:07,430
لقد أخذت حقها إلى الحد الأقصى.

970
01:12:08,372 --> 01:12:10,602
128.000 قدم.

971
01:12:12,509 --> 01:12:14,602
هي فقط سعيدة...

972
01:12:15,079 --> 01:12:17,172
...يسير بسرعة. ليس المقصود الجلوس.

973
01:12:17,381 --> 01:12:20,817
هذه طريقة رديئة للموت،
فقط جالسة أنتظر...

974
01:12:23,654 --> 01:12:26,623
- هل ثمانية أشهر هي أفضل ما يمكنني فعله؟
- لا يعرفون.

975
01:12:26,824 --> 01:12:30,191
- هناك العلاج الكيميائي والإشعاعي.
- القرف.

976
01:12:31,095 --> 01:12:33,962
شاهدت زوجتي تخرج بهذه الطريقة.
أنا لا أفعل ذلك.

977
01:12:34,665 --> 01:12:36,394
حب حياتك.

978
01:12:39,536 --> 01:12:41,800
ما هو البنكرياس على أي حال؟

979
01:12:42,239 --> 01:12:46,471
يعني أنا لا أعرف ماذا
اللعنة تفعل لك...

980
01:12:47,544 --> 01:12:49,409
...إلى جانب أنها تعطيك السرطان.

981
01:12:52,616 --> 01:12:55,176
أي نوع من الاحتمالات سيكون
لقد أعطيك وأنا؟

982
01:12:55,986 --> 01:12:57,681
أفضل من 40.

983
01:13:22,913 --> 01:13:25,143
أنا أعرف كم هذه الرحلة
يعني لك.

984
01:13:25,349 --> 01:13:28,079
يبدو أنني تحطمت واحدة أخرى.
أنا آسف.

985
01:13:28,752 --> 01:13:31,220
يريدون أن يأخذوا جيري
وتانك وأنا.

986
01:13:31,422 --> 01:13:35,916
هذا عظيم. لقد لعبت لهم
يا رفاق مجرد حق. هذا جيد.

987
01:13:36,126 --> 01:13:39,926
- قلت نعم، أليس كذلك؟
- أنا لم أقل أي شيء.

988
01:13:40,130 --> 01:13:43,531
أنت لا تريد أن تفجرها مرة أخرى.
هذه هي الطلقة الأخيرة الخاصة بك.

989
01:13:44,101 --> 01:13:45,295
هذا ليس سهلا.

990
01:13:45,502 --> 01:13:48,528
سهل، الجحيم.
لا تتذمر مني بشأن السهولة.

991
01:13:48,739 --> 01:13:50,331
ضع نفسك في حذائي.

992
01:13:50,541 --> 01:13:53,135
لقد كنت تلومني لمدة 40 عامًا.

993
01:13:53,344 --> 01:13:56,939
أنت لا تضع هذا علي.
أنت تخنق هذا، إنه عليك.

994
01:13:57,147 --> 01:13:59,513
- كل شيء عليك.
- ماذا ستفعل؟

995
01:13:59,717 --> 01:14:01,708
سأترك مؤخرتك على الأرض.

996
01:14:01,919 --> 01:14:03,250
أراهن أنك ستفعل ذلك.

997
01:14:03,454 --> 01:14:05,513
للذهاب إلى الفضاء؟ أنت تراهن على مؤخرتك.

998
01:14:08,192 --> 01:14:09,625
في ضربات القلب.

999
01:14:13,130 --> 01:14:15,189
تعرف على ما هو أسوأ يوم
في حياتي كان؟

1000
01:14:17,468 --> 01:14:21,131
يوم وضعت الفكرة في رأسي
يمكنني قيادة سفينة في الفضاء.

1001
01:14:31,482 --> 01:14:35,782
لا يهمني ما يحدث.
إذا وصل هذا إلى الصحافة...

1002
01:14:35,986 --> 01:14:38,113
الأمر لا يتعلق بالصحافة في الوقت الحالي.

1003
01:14:38,322 --> 01:14:40,290
ولكن سواء كان روجر أو إيثان--

1004
01:14:40,591 --> 01:14:43,321
لن أصعد. ليس بدون هوك.

1005
01:14:44,228 --> 01:14:46,753
- هل ستقوم بابتزازي مرة أخرى؟
- لا، لا.

1006
01:14:47,231 --> 01:14:51,099
سأعلم إيثان ما يحتاجه
لتعرف. لن أذهب إذا لم يفعل هوك.

1007
01:14:55,039 --> 01:14:57,064
- أي أفكار، ملكة جمال هولندا؟
- نعم.

1008
01:14:57,307 --> 01:15:00,367
حتى مع السرطان،
لا يزال قد اجتاز جسده ...

1009
01:15:00,577 --> 01:15:05,105
...لذلك ليس هناك سبب لعدم قدرته على الطيران
المهمة. خصوصا مع النسخ الاحتياطي.

1010
01:15:05,315 --> 01:15:07,783
أنت وفرانك ستضعانني
في صندوق مجنون.

1011
01:15:15,125 --> 01:15:18,856
العقيد كورفين؟ سوف تفعل الآنسة هولندا
مثلك أن تنتظر هنا يا سيدي.

1012
01:15:23,534 --> 01:15:26,367
فريق ديدالوس، كل فريق ديدالوس...

1013
01:15:26,570 --> 01:15:28,834
... سيتم إطلاقه خلال 92 ساعة.

1014
01:15:29,606 --> 01:15:33,201
لذلك دعونا نستريح ونستعد.

1015
01:15:33,710 --> 01:15:35,940
تمام. نعم.

1016
01:15:36,246 --> 01:15:37,440
ما هذا؟

1017
01:15:37,714 --> 01:15:39,011
الق نظرة.

1018
01:15:40,250 --> 01:15:45,187
مطلي بـ UTMC، 1.66، مؤشر عالي للغاية
العدسات على إطار من سبيكة Flexon.

1019
01:15:45,456 --> 01:15:48,391
- الوصفة الطبية الخاصة بك.
- وصفتي الطبية؟

1020
01:15:50,494 --> 01:15:52,553
البقرة المقدسة.

1021
01:15:52,963 --> 01:15:54,055
البقرة المقدسة.

1022
01:15:54,298 --> 01:15:55,959
لقد صنعتهم من أجلك.

1023
01:15:56,400 --> 01:15:59,927
- أنت مدين لي بالعشاء الآن.
- هل ستخرج مع سبايدر مان؟

1024
01:16:00,137 --> 01:16:03,504
- إذا كان سيشتري لي المحار.
- سأشتري لك اللؤلؤ.

1025
01:16:03,740 --> 01:16:05,571
أشعر بالرغبة في الرقص.

1026
01:16:39,610 --> 01:16:41,407
أعيدوا ذلك الرجل إلى الحياة!

1027
01:16:41,845 --> 01:16:44,245
لا، هذا ضد أفضل ما عندي
الحكم، بارب.

1028
01:16:47,584 --> 01:16:49,108
لن أتركه يموت.

1029
01:17:09,406 --> 01:17:12,773
الجنرال كورفين، الجنرال هوكينز
مرحبا بكم في ديدالوس.

1030
01:17:12,976 --> 01:17:16,537
- نحن لسنا جنرالات، الابن.
- فقط أقول ذلك كما ينبغي أن يكون.

1031
01:17:36,934 --> 01:17:38,367
أنتم على ما يرام يا رجال.

1032
01:17:38,569 --> 01:17:41,003
نراكم مرة أخرى على الأرض،
فريق ديدالوس.

1033
01:17:41,939 --> 01:17:43,406
حظ سعيد.

1034
01:17:47,978 --> 01:17:50,572
حسنًا، لقد انتظرنا 40 عامًا فقط.

1035
01:17:51,915 --> 01:17:54,850
ماذا تقول أيها القس تانك؟
هل الصلاة صحيحة؟

1036
01:17:55,752 --> 01:17:58,653
كنت أتلو فقط
صلاة الراعي.

1037
01:17:58,855 --> 01:18:00,584
صلاة آلان شيبرد.

1038
01:18:01,425 --> 01:18:05,088
"يا رب، من فضلك لا تسمح لنا
افسد."

1039
01:18:05,329 --> 01:18:07,354
- آمين.
- آمين.

1040
01:18:07,564 --> 01:18:08,997
- آمين.
- آمين.

1041
01:18:10,000 --> 01:18:11,968
آمين أيها القس.

1042
01:18:23,280 --> 01:18:24,508
دعونا نتحقق من الاتصالات.

1043
01:18:24,848 --> 01:18:26,941
- معاهدة قانون البراءات.
- إم إس وان.

1044
01:18:27,150 --> 01:18:28,674
- MS اثنان.
- MS ثلاثة.

1045
01:18:28,885 --> 01:18:29,874
MS أربعة.

1046
01:18:30,287 --> 01:18:33,984
فيدو، اذهب. الهداية، اذهب.

1047
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
إيكوم، اذهب.

1048
01:18:37,127 --> 01:18:38,788
إنكو، اذهب.

1049
01:18:52,743 --> 01:18:54,506
T-ناقص 15 ثانية.

1050
01:18:58,682 --> 01:19:02,448
T ناقص عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة.

1051
01:19:02,653 --> 01:19:04,621
لدينا فرصة لبدء تشغيل المحرك الرئيسي.

1052
01:19:07,424 --> 01:19:11,087
ثلاثة، اثنان، واحد. اشتعال.

1053
01:19:24,908 --> 01:19:28,674
انطلاق مكوك الفضاء ديدالوس
وSTS-200.

1054
01:19:52,269 --> 01:19:53,759
كيف الحال؟

1055
01:19:54,371 --> 01:19:56,931
الفضاء لن يكون هو نفسه أبدا.

1056
01:20:00,277 --> 01:20:03,269
هيوستن، هذا ديدالوس.

1057
01:20:03,547 --> 01:20:05,105
برنامج رول.

1058
01:20:05,382 --> 01:20:07,213
روجر رول، ديدالوس.

1059
01:20:11,788 --> 01:20:13,756
شكرا لك يا الله.

1060
01:20:17,461 --> 01:20:19,588
الاستعداد للخانق.

1061
01:20:19,796 --> 01:20:22,390
ديدالوس، لقد ذهبت
في الخانق يصل.

1062
01:20:22,699 --> 01:20:25,133
روجر، هيوستن. اذهب مع الخانق لأعلى.

1063
01:20:31,375 --> 01:20:33,809
الاستعداد لفصل SRBs.

1064
01:20:34,644 --> 01:20:36,839
الاستعداد لـ SRB سبتمبر.

1065
01:20:55,465 --> 01:20:57,524
القادمة إلى العودة السلبية.

1066
01:21:01,338 --> 01:21:02,896
عودة سلبية.

1067
01:21:04,641 --> 01:21:07,872
روجر، ديدالوس.
أنت عائد سلبي.

1068
01:21:08,879 --> 01:21:10,369
نحن مجرد نقطة.

1069
01:21:15,285 --> 01:21:17,014
محركين تل.

1070
01:21:19,523 --> 01:21:21,616
اضغط على ATO.

1071
01:21:23,193 --> 01:21:25,855
هيوستن، هل لدينا الذهاب
للعمليات المدارية؟

1072
01:21:26,062 --> 01:21:29,190
روجر، ديدالوس.
أنت ذاهب لعمليات المدار.

1073
01:21:29,766 --> 01:21:31,256
عمل جيد يا شباب.

1074
01:21:34,371 --> 01:21:38,000
أربع ساعات للاعتراض.
نحن على حق في الموعد المحدد.

1075
01:21:38,208 --> 01:21:40,699
هذا ليس ما أشعر بالقلق بشأنه.

1076
01:21:41,044 --> 01:21:42,568
يستريح.

1077
01:21:43,013 --> 01:21:45,038
رجلنا هناك معهم.

1078
01:22:30,760 --> 01:22:31,886
كان يستحق الانتظار.

1079
01:22:32,295 --> 01:22:33,694
- نعم كان كذلك.
- شكرا لك، فرانك.

1080
01:22:34,498 --> 01:22:36,159
أنا مدين لك بواحدة.

1081
01:22:38,168 --> 01:22:40,227
ليس إقلاعا سيئا..

1082
01:22:41,638 --> 01:22:43,299
.. لبعض الناشئين.

1083
01:22:44,541 --> 01:22:47,339
لقد انتهيتم يا رفاق، فوق الحافة.
أنت في الفضاء.

1084
01:22:47,544 --> 01:22:50,604
- مرحبا بكم في النادي.
- شكرا لك، روجر.

1085
01:22:56,419 --> 01:23:01,356
حسنًا، ديدالوس لديه أيقونة
على النطاقات.

1086
01:23:02,192 --> 01:23:04,854
ينبغي أن يكون لدينا البصرية هنا
للحظات.

1087
01:23:06,162 --> 01:23:08,027
المدى 5000 متر.

1088
01:23:08,298 --> 01:23:10,892
روجر، هوك، لدينا رؤية هنا.

1089
01:23:15,939 --> 01:23:18,169
استعد لحرق لمدة 15 ثانية.

1090
01:23:24,414 --> 01:23:26,746
حسنًا، استعدوا
لنشر الذراع.

1091
01:23:31,421 --> 01:23:33,218
نشر الذراع.

1092
01:23:39,863 --> 01:23:42,331
2200 قدم.

1093
01:23:42,966 --> 01:23:45,366
المركز الميت.
قيادة جيدة هناك، هوك.

1094
01:23:45,869 --> 01:23:47,336
دعونا نضيء لهم.

1095
01:23:47,671 --> 01:23:52,131
تعليق. تي. حرق في أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد.

1096
01:23:59,316 --> 01:24:02,308
مرحبًا أيكون. كيف نشعر اليوم؟

1097
01:24:02,919 --> 01:24:05,217
تفعيل الفيضانات.

1098
01:24:32,949 --> 01:24:35,440
ولد. هل ستحصل على حمولة من هذا؟

1099
01:24:43,727 --> 01:24:45,388
تفعيل الرادار.

1100
01:25:25,869 --> 01:25:28,599
- إنه يحاول الحصول على لهجة علينا.
- ماذا تقول؟

1101
01:25:28,805 --> 01:25:31,706
اغلاق الرادار.
إنها ترسم هدفًا علينا.

1102
01:25:31,908 --> 01:25:33,273
الرادار معطل.

1103
01:25:47,123 --> 01:25:48,556
نحن بخير.

1104
01:25:48,958 --> 01:25:53,895
لا عجب أن مدار الشيء اللعين هو
المتحللة. يجب أن يكون وزنها 50 طنًا.

1105
01:25:55,098 --> 01:25:57,658
هيوستن، هذا ديدالوس.
ترى ماذا نرى؟

1106
01:25:57,867 --> 01:25:59,767
روجر، ديدالوس. نحن...

1107
01:25:59,969 --> 01:26:02,267
...أدرسها من هنا.

1108
01:26:02,972 --> 01:26:04,769
الوقوف إلى جانب اتخاذ القرار.

1109
01:26:08,478 --> 01:26:11,811
يجب أن يكون لها نوع من
آلية الدفاع عن النفس.

1110
01:26:12,015 --> 01:26:14,711
لا بد أن رادارنا قد قام بتنشيطه.

1111
01:26:16,953 --> 01:26:18,113
هل يمكنك الاستيلاء عليها؟

1112
01:26:19,122 --> 01:26:21,647
يمكنني الحصول عليه إذا هوك
يمكن أن يدخلنا إلى هناك

1113
01:26:23,126 --> 01:26:24,957
أنا فقط قلقة بشأن الكتلة.

1114
01:26:25,161 --> 01:26:27,823
أنا قلقة بشأن هذا الشيء
الحصول على سكران مرة أخرى.

1115
01:26:35,205 --> 01:26:37,969
هل يبدو ذلك مثل الاتصالات
القمر الصناعي لك؟

1116
01:26:38,174 --> 01:26:41,632
عام، أي نوع من التعديلات
هل صنع شعبك هنا؟

1117
01:26:44,247 --> 01:26:47,478
تلك الذراع المتصارعة لا تستطيع ذلك
التعامل مع هذا القدر من التوتر.

1118
01:26:47,984 --> 01:26:51,112
إنه ضمن الحدود التشغيلية.
يمكن لفرانك أن يتمسك.

1119
01:26:51,321 --> 01:26:52,845
لا أعرف عن هذا.

1120
01:26:53,056 --> 01:26:56,617
مهمتنا هي استعادة هذا
قمر صناعي. دعونا نستمر في ذلك.

1121
01:26:56,826 --> 01:26:59,659
لن أسمح بقتل هذا الطاقم
قمت بتضمينها.

1122
01:27:05,502 --> 01:27:08,130
هيوستن، ديدالوس.
نحن لا نزال واقفين.

1123
01:27:10,673 --> 01:27:13,642
- امنحهم الفرصة للقبض عليهم.
- ديدالوس، هذه هيوستن.

1124
01:27:13,843 --> 01:27:16,038
لديك الذهاب للقبض.

1125
01:27:16,246 --> 01:27:18,407
- هيا بنا أيها السادة.
- روجر، هيوستن.

1126
01:27:19,349 --> 01:27:22,876
لدينا الذهاب للقبض.
اسحبها للداخل، وانظر كيف تبدو.

1127
01:27:23,086 --> 01:27:25,213
أعطني دقيقة لجعلها مستقرة.

1128
01:27:56,486 --> 01:27:58,044
حسنًا، كيف يبدو ذلك؟

1129
01:27:58,755 --> 01:28:00,382
هذا قريب بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1130
01:28:00,590 --> 01:28:03,354
- هل هو جيد كما تقول هو؟
- دبابة؟

1131
01:28:03,560 --> 01:28:04,993
إنه الرجل.

1132
01:28:08,298 --> 01:28:11,028
حسنًا. يمكنك الذهاب لذلك.

1133
01:28:13,970 --> 01:28:15,904
أنت تنجرف إلى اليسار بعيدًا جدًا.

1134
01:28:19,943 --> 01:28:24,039
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.

1135
01:28:26,416 --> 01:28:30,045
القرف المقدس!
حصلت عليه!

1136
01:28:33,857 --> 01:28:34,846
أنت الرجل، تانك.

1137
01:28:35,091 --> 01:28:37,582
هيوستن، ديدالوس. لدينا أيقونة.

1138
01:28:38,862 --> 01:28:40,454
عمل جيد يا رفاق.

1139
01:28:52,375 --> 01:28:54,366
أنتم يا أولاد تبدوون حادين للغاية.

1140
01:30:33,242 --> 01:30:37,508
مرحبًا بك في الفضاء يا فرانك.
لقد انتظرت بعض الوقت لهذا.

1141
01:30:38,381 --> 01:30:41,578
نعم. 40 سنة فقط.

1142
01:30:55,999 --> 01:30:59,867
حسنًا يا رعاة البقر. دعونا الجولة
لهم. لدينا عمل للقيام به.

1143
01:31:50,119 --> 01:31:52,087
القليل من الضوء على هذا الموضوع.

1144
01:31:52,855 --> 01:31:54,789
سوف نلقي نظرة على أدمغتها.

1145
01:31:58,928 --> 01:32:00,589
لا أعتقد أن هذه هي اللوحة.

1146
01:32:01,631 --> 01:32:02,791
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1147
01:32:37,800 --> 01:32:40,064
البقرة المقدسة، فرانك.

1148
01:32:40,369 --> 01:32:43,532
هذه قطعة من الخردة.

1149
01:33:06,295 --> 01:33:09,355
هذه ليست رحلة لمشاهدة معالم المدينة، فرانك.

1150
01:33:23,679 --> 01:33:26,147
- إلغاء النشاط.
- فرانك، استمع لي.

1151
01:33:26,349 --> 01:33:29,182
قلت، قم بإلغاء النشاط. الآن.

1152
01:33:39,462 --> 01:33:41,396
ماذا يحدث يا فرانك؟

1153
01:33:51,440 --> 01:33:54,466
إيثان، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما هذا الشيء اللعين؟

1154
01:33:54,677 --> 01:33:57,145
قمر صناعي روسي للاتصالات,
عقيد.

1155
01:33:57,346 --> 01:34:01,373
هراء! أنت لا تعتقد أنني أعرف أ
منصة الإطلاق النووية عندما أراها؟

1156
01:34:01,584 --> 01:34:05,076
لماذا نساعد الروس؟
إعادة صومعة الصواريخ إلى المدار؟

1157
01:34:05,454 --> 01:34:07,615
أنت عبقري. يمكنك معرفة ذلك.

1158
01:34:09,859 --> 01:34:12,327
أنت هنا فقط
كحيلة دعائية!

1159
01:34:12,628 --> 01:34:15,153
لقد حصلت على ما أردت!
أنت في الفضاء!

1160
01:34:15,364 --> 01:34:17,389
الآن أكمل المهمة اللعينة!

1161
01:34:22,605 --> 01:34:23,970
المضي قدما، فرانك.

1162
01:34:24,173 --> 01:34:26,368
أنت على خط آمن الآن.

1163
01:34:26,742 --> 01:34:30,576
لقد كنت على حق في القلق
حول هذا الشيء الذي يخرج من المدار.

1164
01:34:30,780 --> 01:34:34,147
ويصادف أن يكون هناك ستة مسلحين
الرؤوس الحربية النووية على متنها.

1165
01:34:37,453 --> 01:34:38,818
ما الذي يتحدث عنه؟

1166
01:34:39,021 --> 01:34:40,648
ليس لدي أي فكرة.

1167
01:34:40,856 --> 01:34:43,347
جنرال، هل هناك شيء؟
تريد أن تقول لنا؟

1168
01:34:44,860 --> 01:34:46,225
نعم.

1169
01:34:47,496 --> 01:34:50,727
أيقونة هي من بقايا الحرب الباردة.

1170
01:34:51,300 --> 01:34:55,760
لقد طفت ميتة في الفضاء
منذ سقوط الاتحاد السوفييتي.

1171
01:34:56,505 --> 01:34:58,905
هناك ستة صواريخ على متن الطائرة...

1172
01:34:59,108 --> 01:35:02,669
...تستهدف استراتيجية
المنشآت الأمريكية.

1173
01:35:02,912 --> 01:35:05,312
كل ذلك، مع الأسف الشديد..

1174
01:35:05,514 --> 01:35:07,141
...في المناطق الحضرية الكبيرة.

1175
01:35:07,984 --> 01:35:09,611
إذا أصبح Ikon غير متصل بالإنترنت...

1176
01:35:09,952 --> 01:35:11,510
.. سوف يفترض ذلك ...

1177
01:35:11,988 --> 01:35:16,322
.. لقد حدثت كارثة
وسيبدأ الإطلاق من تلقاء نفسه.

1178
01:35:16,559 --> 01:35:19,653
لقد اخترت الجحيم من الوقت
للاعتراف، العام.

1179
01:35:19,862 --> 01:35:21,796
هؤلاء هم أولادنا هناك.

1180
01:35:21,998 --> 01:35:25,866
وهذا انتهاك للمعاهدة.
واحدة كبيرة اللعينة.

1181
01:35:26,068 --> 01:35:27,763
أيها الوغد.

1182
01:35:27,970 --> 01:35:32,066
بوب، أنت لا تعرف مدى تأثري
أنك قلق على سلامتنا.

1183
01:35:32,441 --> 01:35:35,171
لماذا لا تسأل صديقك
العام...

1184
01:35:35,378 --> 01:35:39,337
...كيف نظام التوجيه الخاص بي من
هل حصلت "سكاي لاب" على هذه المسدسات الستة؟

1185
01:35:41,517 --> 01:35:44,077
لقد سرقها الكي جي بي.

1186
01:35:44,287 --> 01:35:47,586
...من الملفات الشخصية للسيد جيرسون.

1187
01:35:51,961 --> 01:35:54,122
هذا هو كل الأخبار بالنسبة لي.

1188
01:35:54,830 --> 01:35:59,358
ستجعلنا نعيده إلى المدار
مسلحين بالكامل واحتفظوا بالسر..

1189
01:35:59,568 --> 01:36:01,331
...فقط لإنقاذ مؤخرتك؟

1190
01:36:03,939 --> 01:36:06,737
أيها الناس، لدينا مشكلة حقيقية هنا.

1191
01:36:11,847 --> 01:36:13,007
حسنًا، تجمّعوا.

1192
01:36:13,316 --> 01:36:14,908
لدينا مشكلة كبيرة.

1193
01:36:15,117 --> 01:36:19,417
نحن متمسكون بـ 100 ميجا طن
قنبلة تسير بسرعة 17000 ميل في الساعة.

1194
01:36:22,058 --> 01:36:26,017
ماذا عن تلك الكومة القذرة؟ تعتقد
هل يمكننا إخراجها إلى الفضاء السحيق؟

1195
01:36:26,228 --> 01:36:29,629
أربعة صواريخ مساعدة الحمولة؟ فقط.

1196
01:36:29,865 --> 01:36:33,096
ربما. لا أعرف.
اسمحوا لي أن أضرب بعض الأرقام.

1197
01:36:39,075 --> 01:36:40,508
فقط بخير، فرانك.

1198
01:36:43,346 --> 01:36:45,371
شخص ما خارج السفينة.

1199
01:36:45,581 --> 01:36:49,813
ديدالوس، لديك غير المقرر
إيفا تريد أن تخبرني عنها؟

1200
01:36:50,386 --> 01:36:51,216
ماذا؟

1201
01:37:00,563 --> 01:37:02,929
لقد أغلق باب قفل الهواء يا (فرانك).

1202
01:37:03,299 --> 01:37:05,324
قم بإزالة اللوحة وتجاوزها.

1203
01:37:10,473 --> 01:37:11,997
قم بتشغيل الأضواء.

1204
01:37:15,277 --> 01:37:17,404
إيثان، ماذا تفعل هناك؟

1205
01:37:21,450 --> 01:37:22,974
إيثان، ماذا تفعل؟

1206
01:37:23,285 --> 01:37:24,912
عملك يا فرانك.

1207
01:37:25,821 --> 01:37:28,016
إعادة Ikon إلى مدار Geosync.

1208
01:37:31,527 --> 01:37:34,860
أنت لا تعرف ماذا تفعل.
عد. هذا أمر.

1209
01:37:35,398 --> 01:37:37,730
أنت لا تعرف التسلسل.

1210
01:37:40,603 --> 01:37:43,595
احصل على ما يناسبك. عندما يتم إصلاح الباب،
اخرج من هناك.

1211
01:37:43,806 --> 01:37:45,034
حسنًا.

1212
01:37:54,984 --> 01:37:58,886
إيثان، لا تقم بتوصيل تلك PAM
صواريخ. هل تفهم؟

1213
01:38:01,157 --> 01:38:02,055
حتى متى؟

1214
01:38:02,258 --> 01:38:03,282
لقد حصلت عليه تقريبا.

1215
01:38:07,830 --> 01:38:10,390
لا تقفل على صواريخ PAM تلك.
هل تسمعني؟

1216
01:38:19,708 --> 01:38:20,606
فهمتها.

1217
01:38:50,539 --> 01:38:51,733
إنها تسليح نفسها

1218
01:39:10,993 --> 01:39:12,187
يا إلهي!

1219
01:39:26,775 --> 01:39:28,106
يا رب.

1220
01:39:44,293 --> 01:39:45,317
- هوك.
- أنا على ذلك.

1221
01:40:34,677 --> 01:40:36,668
اللعنة، حصلنا على حريق هنا.

1222
01:40:41,016 --> 01:40:42,608
لقد فقدنا إيكون وإيثان.

1223
01:40:49,191 --> 01:40:51,955
روجر مصاب، في منتصف سطح السفينة.
إنه ينزف بشدة.

1224
01:40:52,528 --> 01:40:54,621
انظر ماذا يمكنك أن تفعل من أجله.

1225
01:40:54,830 --> 01:40:58,357
دبابة، احتواء الوضع.
اقتل المفتاح 02.

1226
01:40:58,567 --> 01:40:59,397
قتله.

1227
01:40:59,602 --> 01:41:01,536
هوك وأنا سنخرج.

1228
01:41:01,737 --> 01:41:02,999
حصلت عليه.

1229
01:41:09,144 --> 01:41:11,135
الحالة جي بي سي.

1230
01:41:11,714 --> 01:41:12,874
يفحص.

1231
01:41:13,115 --> 01:41:14,912
لقد تم احتواء النار.

1232
01:41:15,117 --> 01:41:18,177
المدى، 100 قدم. إنها تتسارع،
ملكة جمال هولندا.

1233
01:41:18,387 --> 01:41:20,184
سوف يخسرونها.

1234
01:41:20,623 --> 01:41:22,181
أفترض أنك حصلت على خطة.

1235
01:41:22,391 --> 01:41:27,192
أعتقد أنني أستطيع إعادة تشكيل الرحلة
نظام التحكم لتحقيق الاستقرار في الحرق.

1236
01:41:27,396 --> 01:41:30,661
المشكلة الوحيدة هي أنني يجب أن أفعل ذلك
في الوقت المناسب تمامًا.

1237
01:41:31,066 --> 01:41:32,533
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

1238
01:41:32,735 --> 01:41:34,862
عليك أن تكون عيني
بينما أنا هناك.

1239
01:41:35,070 --> 01:41:38,733
أخبرني عندما يأتي القمر الصناعي
ويصطف مع المكوك.

1240
01:41:38,941 --> 01:41:41,535
ولكن ماذا عن معدل النزول؟

1241
01:41:41,744 --> 01:41:46,181
سأطلق دفعة قصيرة من حزب الأصالة والمعاصرة،
وهذا سوف يكون له تأثير مضاد.

1242
01:41:46,382 --> 01:41:49,112
فقط قم بتمكين صاروخ PAM
لقبول أمري.

1243
01:41:49,318 --> 01:41:51,809
الجحيم ، اعتقدت هذا
سيكون من الصعب.

1244
01:41:52,021 --> 01:41:53,750
جيري، للقيام بكل هذا العمل...

1245
01:41:53,956 --> 01:41:56,447
...أعطني النطاق والمعدل
من القراءات الافتتاحية.

1246
01:41:56,859 --> 01:41:59,350
فرانك، لديك فرصة واحدة، ربما.

1247
01:41:59,561 --> 01:42:01,756
إذا افتقدت، فلن تعود أبدًا.

1248
01:42:02,097 --> 01:42:05,498
إذا ضربت تلك القنابل الغلاف الجوي،
قد لا يهم على أي حال.

1249
01:42:05,701 --> 01:42:08,727
هيا، دعونا نرتدي ملابسنا
واخرج من هنا.

1250
01:42:15,544 --> 01:42:18,069
هذا هو الشيء الأكثر جنونا
لقد سمعت من أي وقت مضى.

1251
01:43:05,194 --> 01:43:06,627
2200 قدم.

1252
01:43:20,209 --> 01:43:23,838
البقرة المقدسة. هذه فكرة سيئة.

1253
01:43:26,348 --> 01:43:29,442
فرانك، من خلال حساباتي،
أمامك 15 ثانية..

1254
01:43:29,651 --> 01:43:31,516
... لإشعال ذلك حزب الأصالة والمعاصرة.

1255
01:43:35,858 --> 01:43:38,986
- تحدث معي، هوك.
- لقد أوشكنا على الوصول يا فرانك.

1256
01:43:41,964 --> 01:43:42,794
خمسة.

1257
01:43:42,998 --> 01:43:44,898
- على العد واحد.
- أربعة.

1258
01:43:45,334 --> 01:43:46,733
- واحد.
- ثلاثة.

1259
01:43:47,069 --> 01:43:49,299
اثنان، واحد.

1260
01:44:26,375 --> 01:44:28,570
عند إشارتي يا (فرانك)، أغلقها.

1261
01:44:37,519 --> 01:44:39,282
خمسة، أربعة...

1262
01:44:39,955 --> 01:44:40,785
...ثلاثة...

1263
01:44:40,989 --> 01:44:42,047
هيا يا فرانك.

1264
01:44:42,257 --> 01:44:44,122
...اثنان، واحد...

1265
01:44:44,326 --> 01:44:45,293
...علامة.

1266
01:44:56,338 --> 01:44:58,101
هذا كل شيء، فرانك. انها ثابتة.

1267
01:45:02,578 --> 01:45:05,411
هيوستن، هذا ديدالوس.
لقد اعتقلنا الخريف.

1268
01:45:05,614 --> 01:45:06,945
أتابوي، فرانك!

1269
01:45:07,149 --> 01:45:08,878
اه الحمد لله.

1270
01:45:13,789 --> 01:45:15,416
ابن العاهرة.

1271
01:45:25,267 --> 01:45:26,097
لقد خرج.

1272
01:45:30,706 --> 01:45:34,836
سأقوم بتوصيل مساعد الحمولة الإضافي
وحدات. يمكنك استعادة جوني كويست.

1273
01:45:39,081 --> 01:45:42,175
لدينا مشكلة.
لم يتبق لدينا سوى صاروخ واحد.

1274
01:45:43,151 --> 01:45:46,518
واحد من PAM ليس لديه فرصة للحصول عليه
هذا الشيء إلى المدار، فرانك.

1275
01:45:52,494 --> 01:45:54,189
لديك مشكلة أخرى.

1276
01:45:55,530 --> 01:45:58,590
أوه لا. حتى لو حصلنا
هذا الشيء يحدث...

1277
01:45:58,800 --> 01:46:02,497
…لن يكون لديه ما يكفي من القوة
مع لوحتين مكسورتين.

1278
01:46:03,038 --> 01:46:04,938
خذ الطفل مرة أخرى، وسوف أتعامل مع هذا.

1279
01:46:05,340 --> 01:46:08,776
كيف ستتعامل مع الأمر يا أستاذ؟
أنت طيار، أتذكر؟

1280
01:46:09,177 --> 01:46:12,305
سأحتاج إلى جميع وحدات O2 الإضافية
لقد حصلت.

1281
01:46:13,682 --> 01:46:15,479
ما الذي تتحدث عنه؟

1282
01:46:18,820 --> 01:46:20,151
لا.

1283
01:46:21,623 --> 01:46:24,888
أنا أحبك، ولكن لماذا أنت
يجب أن يكون مثل هذا القاتل؟

1284
01:46:25,093 --> 01:46:27,357
علاوة على ذلك، هل رأيت قمرًا أجمل من قبل؟

1285
01:46:32,968 --> 01:46:34,697
ما الذي يتحدث عنه يا (فرانك)؟

1286
01:46:39,574 --> 01:46:42,042
لن تفعل ذلك أبدًا
ربع مليون ميل.

1287
01:46:42,244 --> 01:46:43,643
أوه، الجحيم، نعم، سأفعل.

1288
01:46:43,845 --> 01:46:47,110
أنا فقط يجب أن أذهب في منتصف الطريق.
وسوف تقوم جاذبية القمر بالباقي.

1289
01:46:47,316 --> 01:46:50,080
سأطلقهم إلى الفضاء الخارجي
ودعهم...

1290
01:46:53,989 --> 01:46:55,616
.. التدمير الذاتي.

1291
01:46:59,027 --> 01:47:03,964
هذا ليس حلاً يا (فرانك). بام واحد
الصاروخ ليس لديه قوة دفع كافية.

1292
01:47:04,166 --> 01:47:07,761
دعونا الجميع يبطئون.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

1293
01:47:08,170 --> 01:47:09,501
لا يوجد.

1294
01:47:10,305 --> 01:47:11,431
لا.

1295
01:47:14,142 --> 01:47:15,370
لا.

1296
01:47:15,877 --> 01:47:19,335
يجب أن تكون الفائز في كل سباق.
يبدو أنه أنا هذه المرة.

1297
01:47:21,383 --> 01:47:23,283
كالعادة، هاه؟

1298
01:47:24,353 --> 01:47:25,752
يا للقرف.

1299
01:48:28,483 --> 01:48:30,781
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.
- ما هو الوضع هنا؟

1300
01:48:30,986 --> 01:48:32,783
ما هو الوضع هنا؟

1301
01:48:33,088 --> 01:48:36,546
لقد اختفى محرك مداري واحد،
نظام التوجيه الابتدائي والثانوي.

1302
01:48:36,758 --> 01:48:39,158
الهيدروليكية مشكوك فيها.

1303
01:48:39,494 --> 01:48:40,518
روجر؟

1304
01:48:41,797 --> 01:48:43,355
لديه ارتجاج.

1305
01:48:44,766 --> 01:48:46,393
يا إلهي.

1306
01:48:52,874 --> 01:48:56,105
بدون روجر ولا هوك، فرانك...

1307
01:48:56,311 --> 01:48:58,609
...سيتعين عليك قيادة هذا الطائر
بنفسك.

1308
01:48:58,814 --> 01:49:01,476
وسيكون عليك القيام بذلك بعصا ميتة.

1309
01:49:05,020 --> 01:49:09,218
لا تنظر إلي. لم أقم بالطيران شيئًا
أكبر من سيسنا في 30 عامًا.

1310
01:49:11,860 --> 01:49:15,057
يبدو أنني أحصل على الجزء الأفضل
من الصفقة هنا.

1311
01:49:16,865 --> 01:49:20,028
توقف عن الضحك.
لقد استنفذت كل ما لديك من الأكسجين، أيها الغبي.

1312
01:49:43,158 --> 01:49:44,750
فرانك قام بتوصيلها لك...

1313
01:49:44,960 --> 01:49:49,488
...ولكن الحيلة هي تلك الصواريخ
نفاد الوقود في 20000 ميل.

1314
01:49:49,764 --> 01:49:51,425
أنت تطلقهم مبكراً..

1315
01:49:51,633 --> 01:49:54,568
... يمكن العثور على الرؤوس الحربية
طريق عودتهم إلى الأرض.

1316
01:49:54,769 --> 01:49:59,138
بعد فوات الأوان، سينفد الوقود
ومن ثم سوف تكون عالقا معهم.

1317
01:50:00,675 --> 01:50:02,006
هل سينجح هذا؟

1318
01:50:04,646 --> 01:50:05,670
لا أعرف.

1319
01:50:06,481 --> 01:50:07,675
حسناً يا رفاق...

1320
01:50:08,216 --> 01:50:10,343
...دعونا نطلق هذا الطفل إلى القمر.

1321
01:50:13,088 --> 01:50:14,783
العد التنازلي إلى واحد، أليس كذلك؟

1322
01:50:15,357 --> 01:50:16,790
على حساب واحد.

1323
01:50:36,044 --> 01:50:36,874
واحد.

1324
01:51:35,136 --> 01:51:37,104
لقد غادر إيكون مجال الجاذبية لدينا.

1325
01:51:37,305 --> 01:51:41,139
كان هوك قادرًا على إطلاق الرؤوس الحربية
إلى الفضاء الخارجي.

1326
01:51:41,343 --> 01:51:42,867
كيف حال ديدالوس؟

1327
01:51:43,545 --> 01:51:45,775
لدينا وضع حرج.

1328
01:51:47,582 --> 01:51:51,416
لقد ترك لنا الاصطدام خيرًا واحدًا
محرك المناورة المدارية...

1329
01:51:51,620 --> 01:51:53,679
...وانها تسرب الوقود.

1330
01:51:54,522 --> 01:51:57,320
إذا لم يكن هناك ما يكفي من الوقود
من أجل حرق خارج المدار...

1331
01:51:57,993 --> 01:52:00,553
سوف تحترق، أو أنها سوف تخطي.

1332
01:52:01,396 --> 01:52:03,387
ماذا عن التوجيه وإلكترونيات الطيران؟

1333
01:52:03,832 --> 01:52:06,528
حسنا، أجهزة الكمبيوتر لا تستجيب.

1334
01:52:06,935 --> 01:52:10,769
الشيء الوحيد الذي يعمل
بنسبة 100 بالمائة هو تدفق الهواء.

1335
01:52:11,740 --> 01:52:16,541
سيتعين عليهم إعادة الدخول إلى
الجو ووضعها في الدليل.

1336
01:52:16,745 --> 01:52:20,511
- هذا مستحيل.
- حسنًا، لم يحدث هذا من قبل.

1337
01:52:22,651 --> 01:52:27,020
الطيارون الوحيدون على قيد الحياة الذين قد يفكرون
حول هذا الموضوع روجر وهوك.

1338
01:52:28,023 --> 01:52:30,856
- جرح روجر وهوك--
- حسنا.

1339
01:52:31,860 --> 01:52:34,852
فلنقربهم قدر المستطاع
ثم قم بإلغاء الهبوط.

1340
01:52:35,463 --> 01:52:39,399
سيتعين عليهم الإنقاذ.
ما هي احتمالات البقاء على قيد الحياة؟

1341
01:52:41,970 --> 01:52:43,904
20 بالمئة في أحسن الأحوال.

1342
01:52:44,105 --> 01:52:48,405
صفر إذا حاولوا ضبطه.
مات الطائر.

1343
01:52:49,110 --> 01:52:52,443
وأشك في أنه سوف ينزلق حتى،
مع الأضرار الهيكلية.

1344
01:52:54,683 --> 01:52:57,015
20 بالمئة أفضل من الصفر.

1345
01:53:12,100 --> 01:53:16,799
- لا يزال لديك هذا الشيء؟
- نعم. سوف ترقص طوال الطريق إلى المنزل.

1346
01:53:22,277 --> 01:53:23,107
ديدالوس.

1347
01:53:23,411 --> 01:53:25,675
الاستعداد ليوجين ديفيس.

1348
01:53:28,049 --> 01:53:30,540
الحكم هنا هو الذهاب إلى فلوريدا.

1349
01:53:31,786 --> 01:53:34,254
سنقربك من كينيدي
بقدر ما نستطيع.

1350
01:53:34,656 --> 01:53:38,820
الآن، أنت لا تزال مقلوبًا.
وأنت تطير بالذيل أولاً.

1351
01:53:39,427 --> 01:53:43,420
في العادة، يقوم الطيار الآلي بذلك
قم بحرق المدار لتصحيحك.

1352
01:53:44,299 --> 01:53:47,962
- ولكن ليس لدينا جهاز كمبيوتر، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

1353
01:53:48,770 --> 01:53:51,898
لم يبق لديك الكثير من الوقود
في هذا المحرك أيضًا.

1354
01:53:53,007 --> 01:53:54,440
تضخم.

1355
01:53:54,709 --> 01:53:57,007
الاستعداد لحرق المدار.

1356
01:54:10,258 --> 01:54:13,921
لم يكن ذلك كافيا. اقلبنا
واستخدم دعامة RCS الأمامية.

1357
01:54:14,129 --> 01:54:15,357
القرف.

1358
01:54:15,930 --> 01:54:17,227
حسنًا.

1359
01:54:31,679 --> 01:54:32,941
القرف.

1360
01:54:33,581 --> 01:54:36,948
سهل يا فرانك. إنها ليست طائرة مقاتلة

1361
01:54:37,719 --> 01:54:39,653
الطوب الطائر.

1362
01:54:40,755 --> 01:54:42,188
آمل أن لا.

1363
01:55:01,576 --> 01:55:03,806
سأضعها في غطسة شديدة الانحدار.

1364
01:55:04,145 --> 01:55:06,204
تأكد من أننا لا نتجاوز.

1365
01:55:12,053 --> 01:55:14,283
سأقوم بسلسلة من المنعطفات الضيقة.

1366
01:55:14,489 --> 01:55:16,684
انسكاب بعض من هذه السرعة.

1367
01:55:17,358 --> 01:55:22,057
جيري، أدخل الجميع. في حوالي
10.000، يجب أن نكون فوق فلوريدا.

1368
01:55:22,263 --> 01:55:24,390
افتح الفتحة واحصل على
الجميع من هنا.

1369
01:55:25,066 --> 01:55:26,431
إيثان وروجر أولاً.

1370
01:55:27,035 --> 01:55:29,230
تانك، أنت وجيري بعد ذلك.

1371
01:55:29,437 --> 01:55:33,203
سأصفها من أجل خندق
المحيط. حصلت على ذلك، الجميع؟

1372
01:55:43,184 --> 01:55:44,845
هيا، عقدوا معا.

1373
01:55:45,053 --> 01:55:47,214
أنت تسير في مكان شديد الانحدار يا فرانك.

1374
01:55:50,592 --> 01:55:52,389
سوف تنهار من حولنا.

1375
01:55:52,594 --> 01:55:54,562
ابقِ معًا لفترة أطول قليلاً.

1376
01:56:14,749 --> 01:56:18,082
الارتفاع 30 ميلا فوق ولاية تكساس.

1377
01:56:29,564 --> 01:56:31,429
هيا، فقط لفترة أطول قليلا.

1378
01:56:35,270 --> 01:56:37,170
أعطني دورة أخرى.

1379
01:56:58,626 --> 01:57:00,116
إنه يحاول الاتصال يا سيدي.

1380
01:57:00,495 --> 01:57:02,429
لقد قلى هوائيه.

1381
01:57:02,897 --> 01:57:04,262
مسار، أين هو؟

1382
01:57:04,465 --> 01:57:07,662
إنه في المرحلة النهائية، ولكن الجو حار جدًا.
وقال انه سوف يتجاوز على هذا المعدل.

1383
01:57:16,778 --> 01:57:18,769
قادم على 12000

1384
01:57:20,248 --> 01:57:21,374
معادلة.

1385
01:57:22,417 --> 01:57:25,682
(جيري)، انفخ تلك الفتحة.
أخرج الجميع من هنا.

1386
01:57:25,887 --> 01:57:27,184
روجر.

1387
01:57:27,655 --> 01:57:28,679
تهب الفتحة.

1388
01:57:41,869 --> 01:57:42,699
ذهب واحد.

1389
01:57:43,671 --> 01:57:45,536
تانك، يمكنك الذهاب أيضًا.

1390
01:57:46,407 --> 01:57:47,374
ماذا عنك؟

1391
01:57:47,575 --> 01:57:49,839
سأصفها من أجل رؤية بصرية،
ثم أنا خارج.

1392
01:57:53,915 --> 01:57:54,745
ذهب اثنان.

1393
01:57:56,451 --> 01:57:59,579
اخرج من هنا. هل تسمعني؟
تحرك.

1394
01:58:03,558 --> 01:58:05,150
ماذا تفعلون يا رفاق؟

1395
01:58:05,360 --> 01:58:07,260
نحن فريق، فرانك.

1396
01:58:08,262 --> 01:58:10,162
اخرج من هنا. هذا أمر.

1397
01:58:10,765 --> 01:58:12,392
نحن باقون.

1398
01:58:14,869 --> 01:58:16,598
اقرأ سرعتي الجوية، إذن.

1399
01:58:17,672 --> 01:58:20,334
500. احضرها.

1400
01:58:25,279 --> 01:58:28,043
هذا هو استرداد خمسة.
أنت ساخن جدًا.

1401
01:58:28,249 --> 01:58:29,216
انسحب الآن.

1402
01:58:29,784 --> 01:58:30,910
سلبي، يتعافى.

1403
01:58:33,521 --> 01:58:34,886
حسناً، أعطني السرعة الجوية.

1404
01:58:36,524 --> 01:58:37,855
300. العتاد قادم.

1405
01:58:38,526 --> 01:58:39,720
معدات للأسفل.

1406
01:58:39,961 --> 01:58:44,455
حسنًا، لا يوجد شيء لهذا.
فقط اضغط على الفرامل قليلا.

1407
01:58:52,740 --> 01:58:54,105
لقد ذهب إلى كشك.

1408
01:59:02,483 --> 01:59:03,472
السرعة الجوية؟

1409
01:59:03,818 --> 01:59:05,183
220.

1410
01:59:05,887 --> 01:59:06,876
210.

1411
01:59:08,089 --> 01:59:09,317
200.

1412
01:59:09,891 --> 01:59:12,416
185. إنها ستماطل، فرانك.

1413
01:59:16,898 --> 01:59:17,922
سرعة؟

1414
01:59:18,533 --> 01:59:20,763
175. إسقاط الأنف.

1415
01:59:21,002 --> 01:59:23,300
ماذا تقول أننا نسقط الأنف؟

1416
02:00:09,817 --> 02:00:13,309
توقفت العجلات. ديدالوس هو المنزل.

1417
02:00:29,504 --> 02:00:31,563
مجرد نزهة في الحديقة، فرانك.

1418
02:01:01,135 --> 02:01:02,466
مهلا، جين.

1419
02:01:03,504 --> 02:01:05,836
- نعم؟
- لا تهتم.

1420
02:01:08,276 --> 02:01:10,574
لم أشك أبدًا في فرانك كورفين
لمدة دقيقة.

1421
02:01:11,445 --> 02:01:15,074
لقد أحضرته إلى مشروع ديدالوس
منذ 40 عامًا وعلى هذا أيضًا.

1422
02:01:15,283 --> 02:01:19,185
سأخبرك بهذا: من أجل الالتزام،
الشجاعة والثبات..

1423
02:01:19,387 --> 02:01:22,550
…هذه المجموعة تهب بعيدا
جميع الفرق التي شاركت فيها على الإطلاق.

1424
02:01:34,602 --> 02:01:36,331
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

1425
02:01:42,176 --> 02:01:44,906
نعم. أعتقد أنه فعل ذلك.

1426
02:01:52,286 --> 02:01:55,119
يطير بي إلى القمر

1427
02:01:55,323 --> 02:02:00,090
دعني ألعب بين النجوم

1428
02:02:00,294 --> 02:02:04,628
اسمحوا لي أن أرى كيف هو الربيع

1429
02:02:05,266 --> 02:02:07,996
على كوكب المشتري والمريخ

1430
02:02:08,336 --> 02:02:10,304
بمعنى آخر

1431
02:02:11,372 --> 02:02:15,365
امسك يدي

1432
02:02:16,477 --> 02:02:18,411
بمعنى آخر

1433
02:02:19,547 --> 02:02:22,209
حبيبي، قبلني

1434
02:02:24,585 --> 02:02:27,110
املأ قلبي بالأغنية

1435
02:02:27,321 --> 02:02:31,724
ودعني أغني إلى الأبد

1436
02:02:32,727 --> 02:02:35,696
أنت كل ما أتوق إليه

1437
02:02:35,897 --> 02:02:39,856
كل ما أعبده وأعشقه

1438
02:02:40,868 --> 02:02:42,836
بمعنى آخر

1439
02:02:43,537 --> 02:02:46,904
يرجى أن يكون صحيحا

1440
02:02:49,043 --> 02:02:51,238
بمعنى آخر

1441
02:02:51,445 --> 02:02:54,744
أنا أحبك

1442
02:02:55,000 --> 02:02:58,126
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org