1
00:01:58,084 --> 00:02:03,057
INGLEWOOD,
KALIFORNIA, 1979
2
00:02:03,106 --> 00:02:05,643
Zawsze kochałem samoloty, stary.
3
00:02:05,692 --> 00:02:08,034
Nie tylko zabawki,
ale też prawdziwe.
4
00:02:08,737 --> 00:02:10,906
Żyliśmy
tuż obok lotniska.
5
00:02:10,947 --> 00:02:12,886
Pamiętam moją mamę
wystawiłabym wózek na zewnątrz
6
00:02:12,969 --> 00:02:14,453
kiedy wieszała ubrania
na linii.
7
00:02:28,025 --> 00:02:29,924
Moja mama zawsze mi mówiła
że pewnego dnia
8
00:02:30,005 --> 00:02:31,986
to ja bym sobie poradził
jeden z tych samolotów
9
00:02:32,027 --> 00:02:33,430
pójdę w lepsze miejsce.
10
00:02:33,512 --> 00:02:36,153
Ale chyba nie do końca
ćwicz w ten sposób.
11
00:02:36,481 --> 00:02:37,802
Ostateczne ogłoszenie o wejściu na pokład
12
00:02:37,844 --> 00:02:39,906
dla Worldwide Airlines
Lot 119.
13
00:02:51,374 --> 00:02:52,323
Przepraszam, proszę pana.
14
00:02:52,447 --> 00:02:54,674
Twój pies jest za duży
być w samolocie.
15
00:02:54,756 --> 00:02:55,746
Będziesz musiał go sprawdzić.
16
00:02:55,830 --> 00:02:58,635
Czekać. Nie. Zwykle
po prostu włóż go do mojej torby.
17
00:02:58,716 --> 00:02:59,830
On nie jest taki duży.
18
00:02:59,913 --> 00:03:04,464
Takie są zasady.
Będziesz musiał sprawdzić swojego psa.
19
00:03:04,584 --> 00:03:07,508
Lub rozważ wzięcie
inna linia lotnicza.
20
00:03:07,592 --> 00:03:09,115
Chodź, stary.
21
00:03:09,197 --> 00:03:10,434
- Czy mogę po prostu...
- Russ.
22
00:03:12,824 --> 00:03:13,938
Nie mogę po prostu...
23
00:03:16,458 --> 00:03:18,456
Chodź, Dre.
24
00:03:18,538 --> 00:03:19,976
- Pospiesz się.
- Nie martw się, proszę pana.
25
00:03:20,057 --> 00:03:22,096
- Dobrze się nim zaopiekujemy.
- Proszę.
26
00:03:22,137 --> 00:03:23,735
To mój mały chłopczyk, tam.
27
00:03:23,815 --> 00:03:25,094
Do zobaczenia, kiedy wysiadam.
28
00:03:25,175 --> 00:03:26,846
- Przepraszam. Dziękuję.
- Ciesz się lotem.
29
00:03:33,530 --> 00:03:36,865
Nasz film podczas lotu będzie
Sekrety zakonu sióstr Ya-Ya
30
00:03:36,908 --> 00:03:39,202
z Sandrą Bullock w roli głównej
i Ashley Judd.
31
00:03:39,285 --> 00:03:40,473
Ładne.
32
00:03:43,054 --> 00:03:44,692
To dźwięk mojego gat
33
00:03:48,340 --> 00:03:51,536
To jest ciepło.
Ta płyta to ogień.
34
00:03:54,281 --> 00:03:56,412
Strogonow z kurczakiem czy wołowiną?
35
00:03:56,535 --> 00:03:57,845
Kurczak, zjem kurczaka.
36
00:03:59,567 --> 00:04:02,395
Dziękuję.
Przepraszam.
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,935
- Ale ładnie pachnie.
- Strogonow z kurczaka czy wołowiny?
38
00:04:05,016 --> 00:04:07,270
Zjem kurczaka.
Podoba mi się ten zapach.
39
00:04:07,352 --> 00:04:09,400
To był nasz ostatni kurczak.
40
00:04:09,484 --> 00:04:10,835
boję się
Mam tylko strogonow.
41
00:04:10,917 --> 00:04:12,925
Więc dlaczego miałbyś mnie pytać
czego chciałem?
42
00:04:16,531 --> 00:04:21,815
Co w tym jest?
43
00:04:22,204 --> 00:04:23,405
Strogonow.
44
00:04:30,250 --> 00:04:33,199
Ta wołowina strogie.
To nie było w połowie złe.
45
00:04:33,272 --> 00:04:34,692
To było dobre.
46
00:04:35,893 --> 00:04:36,731
Prawie trochę na ciebie naplułem.
47
00:04:36,804 --> 00:04:38,004
- Tak, zrobiłeś to.
- Przepraszam.
48
00:04:46,269 --> 00:04:47,700
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
49
00:04:48,846 --> 00:04:49,827
Gdzie łazienka?
50
00:04:49,909 --> 00:04:51,382
- Prosto w dół.
- Gdzie?
51
00:04:52,445 --> 00:04:53,754
Ogień w dziurze.
52
00:04:54,940 --> 00:04:56,495
Przepraszam.
53
00:04:56,576 --> 00:04:58,253
Przepraszam.
54
00:05:03,120 --> 00:05:07,155
Pospiesz się! Spieszyć się.
Wejdź tam!
55
00:05:07,290 --> 00:05:09,553
Cholera! O cholera!
56
00:05:11,878 --> 00:05:12,805
Tak luźno.
57
00:05:14,216 --> 00:05:18,084
Zrozumiałem. To wszystko.
Nie, nie jest.
58
00:05:20,178 --> 00:05:22,364
To mówi kapitan.
Wpadliśmy w turbulencje.
59
00:05:22,405 --> 00:05:24,591
Prosimy Cię o to
wracajcie na swoje miejsca.
60
00:05:24,674 --> 00:05:26,531
Włączyliśmy
znak „zapiąć pasy”.
61
00:05:26,572 --> 00:05:28,427
nie wiedziałem
tak miało być.
62
00:05:38,739 --> 00:05:43,038
Nie mogę wyjść!
Mój tyłek utknął!
63
00:05:45,495 --> 00:05:48,125
Pospiesz się. Boże, proszę,
Jestem chrześcijaninem.
64
00:05:48,165 --> 00:05:49,905
Mój tyłek dotyka tego gówna.
65
00:05:54,671 --> 00:05:57,255
Nie chcę tak umierać!
Stewardesa!
66
00:05:57,720 --> 00:06:00,304
Jest tam zamknięty facet
łazienka utknęła w toalecie.
67
00:06:00,389 --> 00:06:03,310
Naciśnij główny zawór spustowy--
to powinno go uwolnić.
68
00:06:05,003 --> 00:06:07,036
O cholera.
69
00:06:18,511 --> 00:06:19,527
Co kurwa?!
70
00:06:23,847 --> 00:06:28,209
Dre! NIE!
71
00:06:30,749 --> 00:06:34,924
Mordercy!
72
00:06:35,007 --> 00:06:38,391
Zabiłeś mojego psa, stary.
Zapłacicie za to!
73
00:06:38,432 --> 00:06:40,435
Jeśli mam iść dalej
każdy talk show w Ameryce,
74
00:06:40,478 --> 00:06:42,023
wszyscy zapłacicie!
75
00:06:42,107 --> 00:06:46,782
Oprah, Ricki Lake,
Doktorze, Phil, suko!
76
00:06:46,907 --> 00:06:51,626
106. i Park.
Czas występu w Apollo.
77
00:06:51,710 --> 00:06:54,757
Przysięgam,
zapłacą za to.
78
00:06:54,799 --> 00:06:57,387
Nie traktujesz ludzi
jak to.
79
00:06:59,726 --> 00:07:02,857
I to właśnie się stało.
80
00:07:03,484 --> 00:07:06,406
Co dokładnie
jest twój zawód, Nashawn?
81
00:07:07,825 --> 00:07:11,166
- Jestem przedsiębiorcą.
- Widzę.
82
00:07:11,207 --> 00:07:13,295
Więc myślę, że można to powiedzieć uczciwie
nie masz pracy.
83
00:07:13,379 --> 00:07:15,175
Nie, ja...
84
00:07:15,258 --> 00:07:17,763
Opowiedz nam o
niektóre z Twoich biznesów.
85
00:07:17,846 --> 00:07:20,017
Któryś z nich
kiedykolwiek zarobiłeś jakieś pieniądze?
86
00:07:22,899 --> 00:07:24,860
- Nie.
- Dokładnie.
87
00:07:24,902 --> 00:07:27,324
Zatem słuszne byłoby stwierdzenie
że nie jesteś niczym więcej
88
00:07:27,366 --> 00:07:29,996
niż martwy cios
szukam szybkiego dolara. Prawidłowy?
89
00:07:30,079 --> 00:07:31,290
Żadnych dalszych pytań.
90
00:07:31,374 --> 00:07:32,585
Czekać! To niesprawiedliwe.
91
00:07:32,668 --> 00:07:33,962
Zamówienie!
92
00:07:37,637 --> 00:07:39,808
Wysoki Sądzie,
czy mogę coś powiedzieć, proszę?
93
00:07:39,891 --> 00:07:41,477
Mów krótko.
94
00:07:45,445 --> 00:07:48,450
Obserwowałem moją mamę
walczyć o to, żeby mnie wychować
95
00:07:48,535 --> 00:07:52,166
prawie nic,
pracuję dla takich jak ty.
96
00:07:54,421 --> 00:07:57,887
I zawsze to wiedziałem
Musiałem iść własną drogą,
97
00:07:58,012 --> 00:07:58,973
nieważne co.
98
00:07:59,098 --> 00:08:01,936
Mogłem nie mieć
jakąś fantazyjną edukację
99
00:08:02,021 --> 00:08:06,279
lub Fortune 500
biznes, ale...
100
00:08:07,824 --> 00:08:09,244
...próbuję.
101
00:08:11,497 --> 00:08:13,461
Moja mama zawsze mi mówiła
102
00:08:13,501 --> 00:08:16,550
że nie możesz odnieść sukcesu
dopóki nie spróbujesz.
103
00:08:19,514 --> 00:08:20,642
To wszystko, co robię.
104
00:08:22,980 --> 00:08:24,608
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,496
Czy brygadzista
proszę przeczytać wyrok?
106
00:08:37,133 --> 00:08:40,057
Numer sprawy 077861.
107
00:08:40,140 --> 00:08:43,062
Nashawna Wade'a
vs. Worldwide Airlines,
108
00:08:43,146 --> 00:08:46,779
znajdujemy dla powoda
i przyznaj mu odszkodowanie
109
00:08:46,862 --> 00:08:49,535
na kwotę 100 milionów dolarów.
110
00:08:52,207 --> 00:08:54,336
Zamówienie! Zamówienie!
111
00:08:55,338 --> 00:08:56,590
Ej, kuzynie!
112
00:08:56,674 --> 00:08:59,221
Udało nam się, stary!
Zrobiliśmy to! Tak!
113
00:08:59,346 --> 00:09:00,348
Co masz na myśli mówiąc „my”?
114
00:09:00,432 --> 00:09:03,020
Nie widziałem, żeby ci tyłek utknął
w żadnej toalecie samolotowej.
115
00:09:03,105 --> 00:09:08,574
Nieważne, mówię, że dmuchamy pierwsi
20 milionów w Rio, następne 20 milionów w Bangkoku.
116
00:09:08,615 --> 00:09:10,119
Słyszałem, że mogą to zrobić...
117
00:09:10,201 --> 00:09:13,208
Muggs, jesteś moim kuzynem.
Nie zapomnę o Tobie,
118
00:09:13,250 --> 00:09:15,588
albo sposób w jaki się o mnie troszczyłeś
kiedy dorastaliśmy.
119
00:09:15,671 --> 00:09:18,636
Nie pozwolę ci mnie przekonać
Pieprzę te pieniądze.
120
00:09:18,719 --> 00:09:20,724
Nadal o tym myślisz
klub ze striptizem/przedszkole?
121
00:09:20,807 --> 00:09:22,770
Cholera, to było genialne. Pospiesz się.
122
00:09:22,853 --> 00:09:25,274
To był geniusz, Muggsy?
Do kogo?
123
00:09:25,316 --> 00:09:27,320
Straciliśmy wszystkie nasze cholerne pieniądze
za tydzień.
124
00:09:27,404 --> 00:09:30,035
Zrobimy to prosto
tym razem, w porządku?
125
00:09:30,117 --> 00:09:31,914
Chcę coś zrobić
Mogę być dumny.
126
00:09:33,291 --> 00:09:35,378
Cokolwiek to jest, wchodzę w to.
127
00:09:35,463 --> 00:09:38,217
Oto on, panie Wade?
128
00:09:38,301 --> 00:09:40,932
Jakie to uczucie być
odbiorcą tak dużej nagrody
129
00:09:40,973 --> 00:09:42,185
przez sąd?
130
00:09:42,267 --> 00:09:44,648
To znaczy, to miłe uczucie, wiesz?
Sprawiedliwość stała się faktem.
131
00:09:44,732 --> 00:09:45,734
Ale powiem ci co,
132
00:09:45,818 --> 00:09:48,364
Oddałbym wszystkie te pieniądze
żeby odzyskać mojego psa Dre.
133
00:09:48,447 --> 00:09:50,583
Nashawn, jak tam dupa?
134
00:09:52,309 --> 00:09:54,856
Z tyłkiem wszystko w porządku,
Liczy 100 milionów dolarów,
135
00:09:56,828 --> 00:09:58,799
Panie Wade, może nam pan powiedzieć?
co masz zamiar zrobić
136
00:09:58,881 --> 00:09:59,949
z tymi wszystkimi pieniędzmi?
137
00:10:07,876 --> 00:10:10,178
Założę własną linię lotniczą.
Żadnych dalszych pytań.
138
00:10:10,259 --> 00:10:11,697
Muggs, zajmij się tym, proszę.
139
00:10:11,780 --> 00:10:13,546
Co to jest--
BET „Jak żyję”?
140
00:10:13,628 --> 00:10:16,751
Chciałbym wygłosić okrzyk
wszystkim pięciu mamom moich dzieci.
141
00:10:16,791 --> 00:10:18,353
Przybij piątkę, Laquifa.
Idę, dziewczyno.
142
00:10:18,393 --> 00:10:22,449
Tak, Panie!
Wszyscy. 100 milionów dolarów!
143
00:10:49,132 --> 00:10:51,631
Zrelaksować się. Dziękuję.
144
00:10:52,671 --> 00:10:55,171
Poczekaj chwilę.
Jesteś jedyną siostrą.
145
00:10:55,254 --> 00:10:56,504
Nie możesz nic powiedzieć?
146
00:11:01,501 --> 00:11:04,167
Co do cholery
zajmuje jej tyle czasu?
147
00:11:04,250 --> 00:11:07,083
Zrelaksuj się, kochanie. Ma artretyzm.
148
00:11:07,124 --> 00:11:08,874
Ma jakieś 200 lat.
149
00:11:08,957 --> 00:11:10,124
Ja wiem. To wspaniale.
150
00:11:13,163 --> 00:11:14,746
Gotowy? Idź.
151
00:11:18,162 --> 00:11:20,119
Panie Hunkee?
152
00:11:20,161 --> 00:11:22,993
- Tak.
- Mam dobrą i złą wiadomość.
153
00:11:23,076 --> 00:11:28,324
Zła wiadomość jest taka, że Twój lot 114
do JFK został odwołany.
154
00:11:28,407 --> 00:11:29,949
Och, na miłość...
155
00:11:29,990 --> 00:11:32,782
Ale dobra wiadomość jest taka
udało nam się znaleźć
156
00:11:32,823 --> 00:11:37,196
kolejna linia lotnicza, która może
pomieścić cię tego wieczoru.
157
00:11:37,279 --> 00:11:39,195
Czy byłbyś zainteresowany
w innej linii lotniczej?
158
00:11:39,278 --> 00:11:43,027
- Nawet tata uważa, że jesteś uroczy.
- Zejdź ze mnie!
159
00:11:43,152 --> 00:11:45,567
- Jesteś taką dziwką.
- Co powiedziałeś?
160
00:11:45,651 --> 00:11:46,775
Czy się jąkałem?
161
00:11:47,691 --> 00:11:49,399
Proszę bardzo.
162
00:11:50,483 --> 00:11:57,312
Cztery bilety na lot 069
na NWA.
163
00:11:57,354 --> 00:12:00,353
Co będziesz chciał zrobić
to idź do Gate One--
164
00:12:00,437 --> 00:12:05,435
to Terminal X — i wyślemy
Twój bagaż na dół dla Ciebie.
165
00:12:05,517 --> 00:12:07,974
- Dziękuję za pomoc.
- Nie ma za co.
166
00:12:08,016 --> 00:12:09,600
- Powodzenia.
- Dzięki.
167
00:12:09,642 --> 00:12:11,016
Hej, kochanie.
168
00:12:11,099 --> 00:12:13,389
Nie smaruj tego.
To bardzo drogie.
169
00:12:13,473 --> 00:12:15,097
Wiem, kupiłem.
170
00:12:15,139 --> 00:12:18,678
No cóż, zawsze dżentelmen
nosi damskie torby.
171
00:12:18,804 --> 00:12:21,678
- Więc dlaczego ją nosisz?
- Bądź miły, synu.
172
00:12:21,762 --> 00:12:24,926
Jeśli dobrze rozegram swoje karty,
będzie twoją przyszłą matką.
173
00:12:24,968 --> 00:12:26,343
To przerażające.
174
00:12:26,426 --> 00:12:28,674
Och, hej, kochanie.
Poczekaj chwilę.
175
00:12:28,759 --> 00:12:31,381
Nie oglądaj się za siebie
i nic nie mówić.
176
00:12:31,465 --> 00:12:33,090
Przepraszam.
Musisz się ruszać, pani.
177
00:12:33,132 --> 00:12:35,131
Kochanie, chodź tutaj.
Daj mi chwilę.
178
00:12:35,214 --> 00:12:37,380
Dziewczyno, nie możesz wiedzieć
kim jestem.
179
00:12:37,464 --> 00:12:40,420
Nashawn Wade, kochanie.
Jestem właścicielem NWA. Szef.
180
00:12:40,462 --> 00:12:42,502
Gdzie do cholery jest Terminal X?
181
00:12:42,586 --> 00:12:46,084
Zrelaksuj się, kochanie. Czy po prostu nie mieliśmy
wspaniałe wakacje w Crackerland?
182
00:12:46,168 --> 00:12:50,042
Nie, nie zrobiliśmy--
daj mi ten głupi kapelusz. Zostaw to!
183
00:12:50,124 --> 00:12:53,081
Wiesz co by było
było wspaniale? Samotny wyjazd na Hawaje.
184
00:12:53,165 --> 00:12:54,539
Słuchaj, znasz ofertę.
185
00:12:54,623 --> 00:12:56,623
Mogę widywać się tylko z moimi dziećmi
co drugi weekend.
186
00:12:56,747 --> 00:12:59,454
Billy, gdzie jest twoja siostra?
187
00:13:00,453 --> 00:13:01,620
Ona jest taka.
188
00:13:02,952 --> 00:13:04,286
Świetnie.
189
00:13:07,618 --> 00:13:10,407
Heather, nie możesz tak po prostu
odejść od rodziny.
190
00:13:10,449 --> 00:13:13,157
Jeśli chcesz gdzieś pójść,
musisz najpierw zapytać o pozwolenie.
191
00:13:13,239 --> 00:13:15,740
Tato, mam 18 lat.
192
00:13:15,822 --> 00:13:17,198
Przepraszam.
193
00:13:17,280 --> 00:13:20,609
Ona ma 17 lat. Ty masz 17 lat.
194
00:13:20,701 --> 00:13:24,955
Cienki. Jeszcze kilka godzin.
Mam 17 lat, a potem będę mieć 18.
195
00:13:25,080 --> 00:13:26,498
Wtedy mogę imprezować i uprawiać seks.
196
00:13:26,582 --> 00:13:28,543
- Seks?! Nie, nie.
- Tak, seks.
197
00:13:28,626 --> 00:13:31,337
Misjonarz, na pieska,
kołysz dziecko,
198
00:13:31,420 --> 00:13:32,379
pakuję herbatę w torebki,
199
00:13:32,462 --> 00:13:35,216
gra na puzonie
podczas gdy ja rzucam jego sałatką,
200
00:13:35,298 --> 00:13:38,281
prace ręczne, prace uszu,
obciąganie.
201
00:13:38,323 --> 00:13:41,641
Kupuję naszyjnik z pereł,
jazda na kucyku bolońskim...
202
00:13:41,683 --> 00:13:43,530
- ssanie--
- Wystarczy!
203
00:13:43,573 --> 00:13:45,463
- Czy powiedziała „Bolonia”?
- Nie wiem.
204
00:13:45,547 --> 00:13:48,194
...kiedykolwiek chcę, a co najważniejsze,
Nie będę musiał cię słuchać.
205
00:13:51,595 --> 00:13:53,148
Czy możesz w to uwierzyć?
206
00:13:53,233 --> 00:13:56,743
Co przyszło później
pakowanie herbaty w torebki?
207
00:13:56,862 --> 00:13:58,235
Coś o puzonie.
208
00:14:00,233 --> 00:14:02,274
OK, wszyscy,
gratulacje!
209
00:14:02,398 --> 00:14:04,563
Byliście punkowi!
210
00:14:04,645 --> 00:14:06,894
Wszędzie są kamery,
prawda, synu?
211
00:14:06,977 --> 00:14:09,641
Wrócimy za pięć minut
z formularzami wydania.
212
00:14:09,725 --> 00:14:11,222
chodźmy.
213
00:14:18,133 --> 00:14:20,547
O cholera! Wspaniały!
214
00:14:22,546 --> 00:14:27,124
- Terminal Malcolma X?
- Tak.
215
00:14:29,414 --> 00:14:32,535
Kurczak i gofry Roscoe's.
Zazwyczaj trzeba iść w dwa miejsca,
216
00:14:32,660 --> 00:14:35,034
- ale oto jeden--
- To jest terminal?
217
00:14:35,116 --> 00:14:38,030
To wspaniale, 99 centów. Wszystko.
218
00:14:39,695 --> 00:14:41,318
Och, sprawdź samochód.
219
00:14:42,817 --> 00:14:45,815
To miejsce ma wszystko...
jest boisko do koszykówki.
220
00:14:48,395 --> 00:14:49,686
W twoją twarz!
221
00:14:51,434 --> 00:14:53,557
Rusz swój krótki tyłek,
ty krasnoludzie.
222
00:14:53,640 --> 00:14:55,305
Wyglądaj jak mój były--
krótko i głupio.
223
00:14:55,347 --> 00:14:56,680
Wszystko jest krótkie.
224
00:14:56,722 --> 00:14:58,260
nie wiem o tym wszystkim,
225
00:14:58,343 --> 00:15:01,965
ale jeśli Denzel chodził, to dobrze
seksowna dupa jest tu teraz,
226
00:15:02,048 --> 00:15:03,673
Resztę dnia biorę wolne
227
00:15:03,797 --> 00:15:06,711
i schodzę prosto w dół
ze zejściem na dół.
228
00:15:06,794 --> 00:15:07,834
Wiesz co mówię?
229
00:15:07,959 --> 00:15:09,417
Dziewczyno, powiem ci,
Denzel jest miły,
230
00:15:09,500 --> 00:15:10,666
ale ja lubię młodych bandytów.
231
00:15:10,748 --> 00:15:13,704
Kocham siebie, trochę 50 Cent, kochanie.
232
00:15:13,829 --> 00:15:16,285
Och, Shaniece. Idź, Shaniece!
233
00:15:16,368 --> 00:15:18,158
To twoje urodziny.
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,156
Będziemy imprezować
jakby to były twoje urodziny.
235
00:15:20,239 --> 00:15:22,153
Popij Bacardi
jakby to były moje urodziny.
236
00:15:22,195 --> 00:15:24,485
A wiesz, że nie
daj spokój, to nie moje urodziny!
237
00:15:26,692 --> 00:15:28,982
Spójrz na tego małego czarnucha tutaj.
238
00:15:29,022 --> 00:15:30,813
Wyglądaj bardziej jak pięć centów.
239
00:15:30,854 --> 00:15:33,102
Czarnuchu, nie umiesz czytać?
240
00:15:33,143 --> 00:15:36,016
Znak mówi: postaw
wszystkie metalowe przedmioty w pojemniku.
241
00:15:36,099 --> 00:15:38,596
Zdejmij swój tyłek.
Wracaj tam!
242
00:15:38,721 --> 00:15:39,761
Zabieraj tam swój tyłek.
243
00:15:39,886 --> 00:15:41,551
Tani tyłek.
244
00:15:41,635 --> 00:15:45,091
Gówno idzie, bo to gówno jest tanie.
Dlatego to gaśnie.
245
00:15:45,215 --> 00:15:47,421
Mój flow, mój show
kupił mi ciasto
246
00:15:47,463 --> 00:15:49,711
to mnie kupiło
wszystkie moje fantazyjne rzeczy.
247
00:15:49,795 --> 00:15:51,875
Moje łóżeczka, moje samochody,
moje baseny, moje klejnoty.
248
00:15:51,959 --> 00:15:53,790
Czarnuchu, skończyłem, przyszedł
i nie zmieniłem się.
249
00:15:57,037 --> 00:15:58,161
Trzymaj!
250
00:15:58,245 --> 00:16:00,409
Pieprzysz się dalej
na moich rymach.
251
00:16:00,451 --> 00:16:02,782
Ruszaj się, Nickel.
252
00:16:04,571 --> 00:16:06,819
Chcesz coś powiedzieć?!
253
00:16:06,902 --> 00:16:08,943
Nie uderzyłem suki
za dwa tygodnie.
254
00:16:09,026 --> 00:16:10,525
Tak, mam mnóstwo
siły
255
00:16:10,608 --> 00:16:12,105
w ramię suki.
256
00:16:15,852 --> 00:16:19,266
Mieli całą masę brudów
czasopisma – wydania kostiumów kąpielowych.
257
00:16:19,308 --> 00:16:22,513
Cholera! Więc podoba ci się to, co?
Spodoba ci się to.
258
00:16:22,596 --> 00:16:25,884
Trzymaj je dla mnie, nie będę
potrzebuję ich na tym locie.
259
00:16:25,927 --> 00:16:27,258
Dziewczyno, co masz dla mnie...
260
00:16:32,628 --> 00:16:34,958
Słodki zapach Alizé.
261
00:16:36,248 --> 00:16:39,953
- Hunkee? Elvisa Hunkee?
- Tak.
262
00:16:40,037 --> 00:16:43,242
Karla Malone’a? Grałem
koszykówkę z tobą w szkole średniej.
263
00:16:43,326 --> 00:16:46,739
Zgadza się. Dzwoniliśmy do ciebie
„Papierowy chłopak”.
264
00:16:46,781 --> 00:16:49,111
Tak, to było wtedy.
Jestem teraz „Listonoszem”.
265
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
To dobrze.
266
00:16:50,319 --> 00:16:53,275
Mój tata też jest listonoszem.
Stanowiska rządowe są bardzo dobrze płatne.
267
00:16:53,358 --> 00:16:55,272
Nie rozumiesz,
Gram teraz dla Lakers.
268
00:16:55,354 --> 00:16:57,936
Jasne, Karl. Nie sądzę
rozumiesz.
269
00:16:58,020 --> 00:17:00,351
Bawiłem się z tobą, stary.
Nie możesz strzelać, pamiętasz?
270
00:17:00,393 --> 00:17:02,016
Dlatego nigdy
podał ci piłkę.
271
00:17:02,141 --> 00:17:04,140
Myślałam, że to dlatego
Byłem jedynym bratem.
272
00:17:04,181 --> 00:17:06,262
Nie, Karl. To dlatego, że jesteś do bani!
273
00:17:06,345 --> 00:17:07,344
Och, ssałem?
274
00:17:07,386 --> 00:17:10,717
Co zrobisz...
potraktować mnie jak pocztę, panie listonosz?
275
00:17:11,548 --> 00:17:13,547
Mój człowieku, co się dzieje, kochanie?
276
00:17:14,255 --> 00:17:16,293
Ach, to miło.
To naprawdę miłe.
277
00:17:19,874 --> 00:17:22,830
Chciałbym być tymi dżinsami.
Nie ma sensu.
278
00:17:27,283 --> 00:17:28,615
Przepraszam.
Jak się masz, stary?
279
00:17:28,699 --> 00:17:30,612
Czy uda mi się tędy przejść,
kochanie?
280
00:17:30,696 --> 00:17:32,737
Co się dzieje, chłopaki?
Mój człowiek.
281
00:17:35,942 --> 00:17:37,647
Kiedy zadzwoni brzęczyk, czarnuchu,
przestań!
282
00:17:39,023 --> 00:17:40,729
Czy wy wszyscy wiecie kim jestem?
283
00:17:41,853 --> 00:17:44,101
Nie obchodzi nas to
o tym, kim jesteś.
284
00:17:44,183 --> 00:17:46,432
Puść swój mały tyłek
zrób jeszcze jeden krok...
285
00:17:46,515 --> 00:17:49,970
...pochowamy w nich twoją dupę, sztuczną dupę
buty iguana, które nosisz.
286
00:17:51,011 --> 00:17:54,799
Drogie panie, to ja. To Nashawn Wade,
właściciel tej linii lotniczej.
287
00:17:54,840 --> 00:17:56,338
Chodź, pamiętaj.
Zatrudniłem was wszystkich.
288
00:17:56,380 --> 00:17:57,338
- To on.
- Proszę bardzo.
289
00:17:57,462 --> 00:18:00,084
To trochę bardziej podobne.
Myślałem, że masz amnezję.
290
00:18:00,167 --> 00:18:02,166
Tak, to on!
291
00:18:02,291 --> 00:18:04,830
Ty, ten mały czarnuchu, masz jego tyłek
przyłapany na desce sedesowej.
292
00:18:12,407 --> 00:18:15,696
No dobrze, mały graczu, dalej, bierz
Twoja mała, słodka, bogata dupa ma się dobrze.
293
00:18:15,778 --> 00:18:17,111
Śmiało, mały graczu.
294
00:18:17,152 --> 00:18:18,942
Założę się, że tyłek nadal jest napięty,
prawda?
295
00:18:20,690 --> 00:18:23,645
Kurwa, suko. Mam nadzieję, że nie przegramy
nasze korzyści z tego powodu.
296
00:18:23,728 --> 00:18:25,768
Przepraszamy, panie Wade!
297
00:18:25,851 --> 00:18:27,434
Ząb mnie boli.
298
00:18:27,558 --> 00:18:29,473
I to jest kurwa
twoim oddechem, dziewczyno.
299
00:18:29,515 --> 00:18:31,179
Zdenerwowałem tu wszystkie moje wnętrzności.
300
00:18:31,263 --> 00:18:32,928
Nie mów nic innego
przez rok.
301
00:18:32,970 --> 00:18:34,968
Skończyłeś, stopiłeś całą stronę...
302
00:18:35,009 --> 00:18:37,008
To właśnie dostajesz
za to, że nas wkurwiłeś.
303
00:18:45,291 --> 00:18:48,163
Powiem ci, wiedziałem, że powinienem
nowego Aerostara.
304
00:18:48,247 --> 00:18:50,079
Sprawdź ocenę bezpieczeństwa.
305
00:18:50,120 --> 00:18:52,118
Jestem trochę zdenerwowany.
306
00:18:52,201 --> 00:18:54,990
Słyszałem, jak ktoś mówił
jest to pierwszy lot tej linii lotniczej.
307
00:18:55,073 --> 00:18:56,447
Posiada pięć uchwytów na kubki.
308
00:18:56,530 --> 00:18:59,569
Kochanie, FAA, jest bardzo rygorystyczna
o tym, komu pozwalają latać liniami lotniczymi.
309
00:18:59,653 --> 00:19:00,943
Będzie dobrze, uwierz mi.
310
00:19:00,984 --> 00:19:04,272
Tak, wiem, ale myślę, że tak
jedyni biali ludzie w samolocie.
311
00:19:04,356 --> 00:19:05,854
Dziewczyno, jak twoja torba.
312
00:19:05,938 --> 00:19:06,937
Kochanie, nie, nie jesteśmy.
313
00:19:08,019 --> 00:19:09,018
Nie odbierzesz mnie?!
314
00:19:10,184 --> 00:19:13,597
Może to przypadek,
wiesz, jak spotkanie rodzinne?
315
00:19:13,639 --> 00:19:14,970
Marsz Miliona Ludzi?
316
00:19:32,995 --> 00:19:36,200
Hej, co ty...
Hej, przestań!
317
00:19:42,944 --> 00:19:44,235
Tak, co się dzieje, synu?
318
00:19:44,318 --> 00:19:47,564
Tak, tak.
Wiesz, że taki jestem.
319
00:19:47,606 --> 00:19:48,813
Jestem taki.
320
00:19:48,897 --> 00:19:50,104
Cholera. Co słychać?
321
00:19:50,187 --> 00:19:53,310
Oto twoja wizytówka, tato.
Chyba stopiłem sukę.
322
00:19:53,393 --> 00:19:55,016
Połóż na tym wszystko
ale eskalada.
323
00:19:55,099 --> 00:19:57,928
Wrzeszczę na małego
Widziałem na boiskach do koszykówki.
324
00:19:59,761 --> 00:20:01,384
Jedna miłość, stary.
325
00:20:02,467 --> 00:20:04,090
Gdzie jest mój syn?
326
00:20:08,377 --> 00:20:10,625
- Jak się masz?
- Jestem dobry.
327
00:20:10,708 --> 00:20:13,123
Dobrze ci idzie?
Czujesz się wspaniale.
328
00:20:13,206 --> 00:20:17,162
- Tak. W porządku.
- Hej. och! To mój zamek błyskawiczny!
329
00:20:17,203 --> 00:20:20,282
I to jest za głośno
na zamek błyskawiczny.
330
00:20:20,365 --> 00:20:22,197
nie wiem
co tam masz,
331
00:20:22,239 --> 00:20:23,738
ale dowiemy się.
332
00:20:23,821 --> 00:20:26,943
- Muszę złapać samolot.
- Chodź ze mną.
333
00:20:29,399 --> 00:20:32,146
Słyszałeś mnie, chłopcze?!
334
00:20:32,812 --> 00:20:37,267
Założę się, że nigdy nie widziałeś
czekoladowa super-luksusowa kobieta
335
00:20:37,350 --> 00:20:38,391
jak ja wcześniej.
336
00:20:39,347 --> 00:20:40,638
Masz?
337
00:20:42,303 --> 00:20:46,341
Nie, muszę złapać samolot.
Muszę iść!
338
00:20:48,256 --> 00:20:51,086
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, graczu?
339
00:20:51,169 --> 00:20:52,294
Zacznę dalej--
340
00:20:52,335 --> 00:20:56,248
Teraz jesteśmy federalni,
co oznacza, że mogę naruszyć
341
00:20:56,331 --> 00:21:00,369
każdy ostatni
swoich praw obywatelskich.
342
00:21:00,451 --> 00:21:03,449
A teraz opuść szuflady...
Denzela.
343
00:21:03,573 --> 00:21:06,904
Denzela? Spójrz, pani.
Chcę tylko--
344
00:21:06,946 --> 00:21:08,820
Rzuć im szuflady!
345
00:21:08,861 --> 00:21:11,857
Pokaż mi ten tyłek, czarnuchu!
346
00:21:12,815 --> 00:21:14,480
Teraz odwróć się.
347
00:21:15,728 --> 00:21:17,436
Kontrola jamy!
348
00:21:30,632 --> 00:21:33,087
Dziewczyno, była taśma klejąca
i wszędzie masło orzechowe.
349
00:21:33,128 --> 00:21:36,501
Powiedziałem mu, że mnie to nie obchodzi
jeśli jesteś dyplomatą.
350
00:21:36,584 --> 00:21:38,208
Nie pochylam się do tej pozycji.
351
00:21:38,291 --> 00:21:41,121
Dziewczyno, nie jestem dziwakiem cyrku.
To nie jest Cirque du Soleil.
352
00:21:44,368 --> 00:21:45,368
On jest głupcem.
353
00:21:45,450 --> 00:21:47,448
Moja wiza,
postąpiłeś słusznie.
354
00:21:47,490 --> 00:21:48,948
Mi primo próbował tego raz.
355
00:21:48,989 --> 00:21:51,819
Lekarze nadal nie mogą znaleźć
jego lewy orzech.
356
00:21:51,903 --> 00:21:53,568
Mówią, że to tam, na górze
gdzieś.
357
00:21:53,610 --> 00:21:56,398
Podaj mi jego adres.
Znajdę to.
358
00:21:57,938 --> 00:21:59,312
Hej, Muggsy!
359
00:21:59,395 --> 00:22:00,894
Płomień, nie teraz.
360
00:22:02,601 --> 00:22:04,433
Gdzie są piloci
zatrudniłeś, stary?
361
00:22:04,516 --> 00:22:06,472
- Chodź, kochanie...
- To nie teraz.
362
00:22:06,555 --> 00:22:08,845
Mamy wystartować
za 20 minut.
363
00:22:08,928 --> 00:22:10,135
Uspokój się, Little Bow-Wow.
364
00:22:10,219 --> 00:22:11,301
On tu będzie, dobrze?
365
00:22:11,384 --> 00:22:14,007
- No, idź tam.
- Kto, on?
366
00:22:14,089 --> 00:22:15,296
- Tak, on.
- Właśnie tam?
367
00:22:15,379 --> 00:22:16,462
- Właśnie tam.
- Jego?
368
00:22:20,167 --> 00:22:21,832
- On tam?
- Tak, on tam.
369
00:22:27,868 --> 00:22:29,408
Mówiłem, żebyś zatrudnił
czarny pilot,
370
00:22:29,491 --> 00:22:31,448
nie żaden czarny bagażowy.
Co to jest?
371
00:22:31,531 --> 00:22:33,987
Zrobiłem co
poprosiłeś mnie o to, ok?
372
00:22:34,070 --> 00:22:35,818
Nie ma, ale dwa
dookoła czarni piloci,
373
00:22:35,903 --> 00:22:37,275
i jeden z nich leci do Puffy'ego.
374
00:22:37,358 --> 00:22:38,357
Jak Puffy to zdobył?
375
00:22:38,399 --> 00:22:41,147
- Nie martw się.
- Masz rację, jestem po prostu zdenerwowany.
376
00:22:41,230 --> 00:22:45,643
Mam tam jego życiorys.
Mój stary, co się dzieje, kochanie?
377
00:22:45,726 --> 00:22:48,015
Co się dzieje, Muggs?
Jak się masz?
378
00:22:48,057 --> 00:22:49,139
Co się dzieje, stary?
379
00:22:49,222 --> 00:22:51,553
- Jak się masz, stary?
- Nie ma za co, ale zrób to.
380
00:22:51,678 --> 00:22:53,843
Nashawn, kapitanie Mack.
Kapitanie Mack, Nashawn.
381
00:22:53,926 --> 00:22:55,258
Cała przyjemność po mojej stronie, bracie.
382
00:22:55,341 --> 00:22:56,507
Hej. Spóźniłeś się, stary.
383
00:22:56,591 --> 00:22:58,504
Nie martw się, że się spóźnię.
384
00:22:58,546 --> 00:23:01,918
Wezmę tę twoją obręcz
w górę kolejne 300 metrów,
385
00:23:02,044 --> 00:23:05,665
złap mnie strumień powietrza i my
będę tam pięć minut wcześniej.
386
00:23:05,749 --> 00:23:08,704
Prawdziwie śliski jak tłuszcz do włosów,
ale z mniejszym bałaganem.
387
00:23:08,785 --> 00:23:11,200
- Umiesz to wykopać?
- Do diabła, tak, mogę to wykopać.
388
00:23:11,242 --> 00:23:12,533
Naprawdę to zrobisz?
389
00:23:12,616 --> 00:23:14,531
Nie, po prostu się z tobą pieprzę.
390
00:23:16,280 --> 00:23:19,110
Wy dwoje się znacie?
Pieprzył się ze mną.
391
00:23:20,109 --> 00:23:21,858
Muggs, naprawdę
nie gram teraz.
392
00:23:21,941 --> 00:23:23,440
Nie jestem, Muggs.
393
00:23:23,522 --> 00:23:25,062
Patrzyłem
twoje CV, stary.
394
00:23:25,187 --> 00:23:26,645
Widzę, że poleciałeś
w Pustynnej Burzy.
395
00:23:26,687 --> 00:23:29,018
- To całkiem imponujące.
- Właściwie to literówka.
396
00:23:29,101 --> 00:23:30,266
Zatrzymałem się w Desert Storm.
397
00:23:30,349 --> 00:23:32,180
Przepraszam. ja nie..
co mówisz?
398
00:23:32,264 --> 00:23:34,846
Byłem czarnuchem, który rysował
małe powiedzenia na bombach:
399
00:23:34,928 --> 00:23:37,759
„Pieprzyć Irak”. „Saddam, zjedz kutasa”.
To byłem ja.
400
00:23:37,842 --> 00:23:38,966
Wywiadowca.
401
00:23:39,049 --> 00:23:41,504
Prawdę mówiąc, nawet nie jestem
„udawałem, że o tym rozmawiam”.
402
00:23:41,546 --> 00:23:42,586
To tajne.
403
00:23:42,670 --> 00:23:45,835
Co kurwa?! Czy ty w ogóle
umiesz latać samolotem, stary?
404
00:23:45,917 --> 00:23:47,541
Kiedy wyszedłem, dostałem skrzydeł.
405
00:23:47,624 --> 00:23:49,124
Mam twoje skrzydła
kiedy wyszedłeś?
406
00:23:49,165 --> 00:23:53,410
Masz rację. Poza tym tak naprawdę nie mam
teraz inny wybór.
407
00:23:54,575 --> 00:23:55,616
Gdzie jest twój mundur?
408
00:23:55,700 --> 00:23:56,865
Patrzysz na to.
409
00:23:56,990 --> 00:23:58,698
Mackin' pęka.
Oto jak przychodzę.
410
00:23:58,822 --> 00:24:00,154
Nie noszę kwadratowych garniturów.
411
00:24:00,237 --> 00:24:02,152
Jestem graczem.
Jeździmy na spinnerach.
412
00:24:02,235 --> 00:24:04,607
Jeździj na spinnerach
i piszesz na bombach.
413
00:24:04,649 --> 00:24:06,064
To tajne.
414
00:24:06,147 --> 00:24:07,480
Powiem ci co.
415
00:24:07,562 --> 00:24:10,353
Zabierz nas tam bezpiecznie.
Czy możesz to zrobić?
416
00:24:10,436 --> 00:24:12,809
Ty jesteś kimś innym, Muggs.
Rysowaliśmy na bombach.
417
00:24:12,892 --> 00:24:15,305
- Przepraszam, stary,
- Tak, proszę pana.
418
00:24:15,347 --> 00:24:16,929
Chodzi o sukę.
419
00:24:16,971 --> 00:24:19,010
- Gdzie jest kokpit?
- Masz to bongo?
420
00:24:19,094 --> 00:24:21,194
Cały worek, Preach.
421
00:24:21,265 --> 00:24:23,312
- Muszę iść.
- Czy płacę ci za rozmowę przez telefon?
422
00:24:23,394 --> 00:24:25,565
Spójrz na kapitana.
Jest zbyt uroczy.
423
00:24:28,904 --> 00:24:30,741
Cześć, kapitanie.
424
00:24:30,825 --> 00:24:33,914
- Spokojnie, drogie panie.
- Cześć, latający chłopcze.
425
00:24:34,039 --> 00:24:35,834
Po prostu uwielbiam ten wygląd
mężczyzny w mundurze.
426
00:24:37,086 --> 00:24:40,218
Oczywiście, że podoba mi się wygląd mężczyzny
poza mundurem jeszcze lepiej.
427
00:24:43,725 --> 00:24:47,398
To niezłe gówno
pasuje do prawdziwego czarnucha.
428
00:24:47,481 --> 00:24:50,195
Hej, co się dzieje,
moi aeronautyczni naciągacze?
429
00:24:50,279 --> 00:24:51,781
Kapitanie Macku,
zgłaszanie się do służby.
430
00:24:51,865 --> 00:24:53,953
Jak się masz? Kapitan?
Jestem Riggs. twój inżynier pokładowy.
431
00:24:54,037 --> 00:24:55,206
Czy kiedykolwiek spotkałeś Gaemana?
432
00:24:55,289 --> 00:24:58,418
Właśnie widziałem jednego z nich
owocowe skurwysyny na korytarzu.
433
00:24:58,460 --> 00:25:00,048
Czarnuch patrzył na mnie.
434
00:25:00,131 --> 00:25:03,262
To Gaeman, jestem Leslie Gaeman,
twój drugi pilot.
435
00:25:03,346 --> 00:25:04,598
Co się dzieje?
436
00:25:04,681 --> 00:25:06,810
To bardzo prestiżowe
Imię afrykańskie--
437
00:25:06,936 --> 00:25:10,317
nie jak "gej"
dwóch mężczyzn rucha się razem nago,
438
00:25:10,400 --> 00:25:13,156
- w sypialni. Nie ja.
- Nieważne, swojsko.
439
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Lubię cipkę taką jak ty.
440
00:25:16,371 --> 00:25:18,582
- Mogę to wykopać.
- Tak, możesz kopać.
441
00:25:18,666 --> 00:25:20,879
Każda będzie w ciąży
do końca tego lotu.
442
00:25:21,797 --> 00:25:23,049
Cześć.
443
00:25:24,427 --> 00:25:26,849
Pierwsza klasa.
Tędy, duży tatusiu.
444
00:25:28,518 --> 00:25:30,355
Witamy w NWA.
445
00:25:31,607 --> 00:25:34,280
Cześć. Jak wszyscy?
446
00:25:34,363 --> 00:25:36,951
Dobry. Wow, to jest świetne!
447
00:25:37,034 --> 00:25:40,124
Och, wszyscy jesteście w niskiej klasie.
448
00:25:40,207 --> 00:25:43,045
- Co?
- Niska klasa, prosto z powrotem.
449
00:25:45,759 --> 00:25:47,221
To też jest miłe.
450
00:25:47,305 --> 00:25:49,933
Tato, właściwie to
czy nie jest tak źle.
451
00:26:00,495 --> 00:26:02,416
Jaki rodzaj działania UPN
czy to jest to?
452
00:26:02,458 --> 00:26:04,169
Nie jest tak źle.
453
00:26:06,884 --> 00:26:08,720
W porządku, oto jesteśmy.
454
00:26:09,889 --> 00:26:15,191
Rząd 1 7 Chrysler.
Kochanie, usiądź tutaj.
455
00:26:15,274 --> 00:26:16,485
Dziękuję.
456
00:26:16,568 --> 00:26:19,031
- Czy muszę siedzieć...
- Jak się masz?
457
00:26:21,410 --> 00:26:24,415
Będziesz musiał, ok?
Dziękuję.
458
00:26:24,457 --> 00:26:27,881
Proszę
odłóż rozdzielacz.
459
00:26:29,175 --> 00:26:32,598
Czy masz wyłącznik „off”?
Musisz zmniejszyć głośność.
460
00:26:33,892 --> 00:26:35,479
Człowieku, dajesz czarnego człowieka
trochę pieniędzy,
461
00:26:35,562 --> 00:26:38,819
tak wygląda linia lotnicza
będę wyglądać - pluszowo, wyluzowany.
462
00:26:38,860 --> 00:26:41,116
Dzięki temu czuję się seksowna
już.
463
00:26:41,157 --> 00:26:42,493
To seksowny samolot.
464
00:26:42,617 --> 00:26:44,913
Udało im się to chromować
z białą skórą.
465
00:26:44,997 --> 00:26:47,335
Myślę, że to tyłek aligatora.
466
00:26:49,005 --> 00:26:50,717
Tak, to miłe.
467
00:26:50,800 --> 00:26:52,972
Mały poczęstunek dla Ciebie
zanim samolot odleci, tatusiu,
468
00:26:53,014 --> 00:26:55,099
ponieważ traktujesz mnie tak dobrze.
469
00:26:55,183 --> 00:26:57,186
Ty paskudny!
470
00:27:03,198 --> 00:27:04,408
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
471
00:27:04,491 --> 00:27:06,872
Wszystko w porządku,
Próbuję tylko znaleźć swoje miejsce,
472
00:27:12,801 --> 00:27:14,387
Kurczę, to niezły samolot.
473
00:27:15,764 --> 00:27:17,768
Ładną poduszkę dostali
na tych nowych samolotach.
474
00:27:17,851 --> 00:27:20,815
To musi być
jeden z nich 777.
475
00:27:20,899 --> 00:27:23,613
7574327.
476
00:27:23,696 --> 00:27:25,825
Gdzie moje miejsce? 777.
477
00:27:25,909 --> 00:27:27,536
Prezydent
powinien lecieć tym samolotem.
478
00:27:29,874 --> 00:27:31,921
- Witam pana.
- Hej, kochanie, jak się masz?
479
00:27:32,004 --> 00:27:34,842
- Pokażę ci twoje miejsce.
- Miło z twojej strony, słodziaku.
480
00:27:36,260 --> 00:27:38,641
- Oto jesteśmy.
- Pozwól, że uścisnę ci rękę.
481
00:27:38,725 --> 00:27:42,440
Chodź tutaj. Och, chłopcze!
To miłe. Spójrz na to.
482
00:27:42,524 --> 00:27:45,864
Kurczę, po prostu wszystko słyszę.
483
00:27:45,948 --> 00:27:49,662
Jest tu tak pięknie.
Poczekaj chwilę.
484
00:27:49,787 --> 00:27:52,292
Ktoś dostał
jakieś fajne perfumy.
485
00:27:52,418 --> 00:27:54,755
Czy to
Victoria Nie mów nikomu?
486
00:27:54,797 --> 00:27:58,595
- Nie.
- Czy to Boujeronee?
487
00:27:59,806 --> 00:28:01,309
Ani Boujeronee.
488
00:28:02,311 --> 00:28:04,148
Lubię ludzi
to nie odpowiadaj.
489
00:28:04,189 --> 00:28:05,986
Trudno dostępny, podoba mi się to.
490
00:28:08,031 --> 00:28:09,323
Osoba obsługująca kabinę?
491
00:28:09,366 --> 00:28:10,618
Tak, proszę pana?
492
00:28:10,702 --> 00:28:13,708
Cześć.
Gdzie jesteś, kochanie?
493
00:28:13,791 --> 00:28:15,127
Proszę bardzo.
494
00:28:15,169 --> 00:28:20,262
Przynieś mi poczwórny koniak
i colę z powrotem.
495
00:28:20,346 --> 00:28:24,144
Wiesz, boję się latać.
Przyzwyczaiłem się do jazdy autobusami.
496
00:28:24,227 --> 00:28:27,026
Mój mały siostrzeniec
wysłał mnie do pierwszej klasy,
497
00:28:27,109 --> 00:28:28,820
ponieważ jestem graczem.
498
00:28:29,697 --> 00:28:31,492
Ty też ładnie pachniesz.
499
00:28:33,162 --> 00:28:36,417
Sprawię sobie trochę przyjemności
w tym samolocie tutaj.
500
00:28:36,502 --> 00:28:40,259
OK-dokey. Więc jesteś
będę w...
501
00:28:42,679 --> 00:28:46,979
Pójdziesz dalej
do niskiej klasy, OK.
502
00:28:50,069 --> 00:28:52,198
- Smakował jak czekolada.
- Nie ma mowy.
503
00:29:00,339 --> 00:29:02,258
Mój Boże, co się dzieje?
504
00:29:07,394 --> 00:29:08,813
Wypierdalaj!
505
00:29:08,896 --> 00:29:10,900
Co on robi?
Obserwuj go.
506
00:29:14,741 --> 00:29:16,619
Lepiej bierzcie go za tyłek!
507
00:29:28,476 --> 00:29:30,688
Nigdzie nie pójdziesz
bez nas, Osamie.
508
00:29:30,813 --> 00:29:33,694
Jeśli musisz iść
do łazienki, idziemy z tobą.
509
00:29:33,778 --> 00:29:36,156
ona trzyma
i się trzęsę, graczu.
510
00:29:36,239 --> 00:29:38,828
- Zgadza się.
- Wszystko w porządku, wszyscy. Mamy to.
511
00:29:38,913 --> 00:29:40,707
Jesteśmy tu z ochroną.
Spójrz prosto.
512
00:29:45,341 --> 00:29:46,551
- Cześć.
- Hej.
513
00:29:46,635 --> 00:29:48,722
Ta pierwsza klasa jest niesamowita.
514
00:29:48,806 --> 00:29:51,269
Dziewczyno, ten samolot jest niesprawny.
Widziałeś właściciela?
515
00:29:51,353 --> 00:29:54,776
Jest młody, czarny i pochodzi z
zdjęcia, które widziałem,
516
00:29:54,859 --> 00:29:55,944
wygląda tak dobrze.
517
00:29:56,027 --> 00:29:57,447
Jestem pewien, że jest świetny.
518
00:29:57,531 --> 00:30:00,203
- I jest opłacony.
- Proszę skierować swoją uwagę
519
00:30:00,286 --> 00:30:02,874
do ekranu przed tobą
dla filmu o bezpieczeństwie.
520
00:30:20,908 --> 00:30:22,327
Co to jest?
521
00:30:22,411 --> 00:30:24,291
Teraz, kiedy już wsiadłeś do naszego samolotu
i słuchaj
522
00:30:24,374 --> 00:30:27,589
Lepiej rób, co mówimy
albo będziesz tęsknić
523
00:30:27,672 --> 00:30:31,179
Lepiej zapnij pasy
albo zginiesz
524
00:30:31,262 --> 00:30:33,433
Jeśli samolot oszaleje,
wtedy nie będziesz latał
525
00:30:33,516 --> 00:30:36,313
Teraz kierujemy Cię do
najbliższe lokalizacje
526
00:30:36,396 --> 00:30:39,402
Gdzie możesz chcieć
zakończyć wakacje
527
00:30:39,444 --> 00:30:42,575
Jeśli stracimy ciśnienie,
będziesz się dusić
528
00:30:42,658 --> 00:30:46,124
Lub jeśli wybuchnie pożar,
wtedy będziesz palić
529
00:30:46,208 --> 00:30:48,085
Tlen, który będziemy dostarczać
530
00:30:48,127 --> 00:30:50,590
To jakieś czarne gówno.
531
00:30:50,632 --> 00:30:53,094
Przeżyłeś
532
00:30:53,137 --> 00:30:55,140
- Zaczynamy.
- Proszę bardzo.
533
00:30:55,182 --> 00:30:57,395
Przeżyłeś,
będziesz latać dalej
534
00:30:57,479 --> 00:31:01,528
Przeżyłeś,
nie schodzisz tam
535
00:31:01,611 --> 00:31:03,991
Kochanie, co to jest?
536
00:31:04,075 --> 00:31:06,246
Przeżyłeś,
nie umrzesz
537
00:31:06,329 --> 00:31:09,167
Przeżyłeś,
będziesz latać dalej
538
00:31:09,251 --> 00:31:12,549
Przeżyłeś,
nie schodzisz tam
539
00:31:12,674 --> 00:31:14,845
Przeżyłeś,
masz swój sprawiedliwy udział
540
00:31:14,970 --> 00:31:17,016
Przeżyłeś
541
00:31:17,141 --> 00:31:21,566
Whoo, przeżyłeś
542
00:31:26,784 --> 00:31:28,161
Tam jest właściciel.
543
00:31:31,460 --> 00:31:34,006
Witam wszystkich.
Witamy w NWA Airlines.
544
00:31:34,089 --> 00:31:36,762
W NWA najważniejsze jest bezpieczeństwo
bardzo ważna część latania
545
00:31:36,846 --> 00:31:38,056
ale bądźmy realistami.
546
00:31:38,140 --> 00:31:40,811
Jeśli coś pójdzie nie tak,
wszyscy upadniemy, prawda?
547
00:31:40,895 --> 00:31:42,981
Czy to ma być śmieszne?
548
00:31:44,443 --> 00:31:45,987
Ja tylko żartuję. Gram.
549
00:31:46,070 --> 00:31:48,074
Dlatego taka jest nasza polityka
że zabawa jest najważniejsza.
550
00:31:48,116 --> 00:31:50,246
Więc proszę, usiądź wygodnie, zrelaksuj się,
i ciesz się lotem.
551
00:31:50,371 --> 00:31:51,582
Przeżyłeś.
552
00:31:52,667 --> 00:31:54,085
Jesteś.
553
00:32:04,397 --> 00:32:06,067
No dalej, przestań.
554
00:32:06,108 --> 00:32:07,820
Masz brata
czuję się jak prezydent.
555
00:32:07,904 --> 00:32:09,784
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
556
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
Giselle?
557
00:32:16,545 --> 00:32:18,007
Muszę się stąd wydostać.
558
00:32:18,132 --> 00:32:20,094
Giselle, poczekaj.
559
00:32:20,219 --> 00:32:22,181
Giselle, możesz
poczekaj chwilę, proszę?
560
00:32:22,306 --> 00:32:23,268
Co, Nashawnie?
561
00:32:23,351 --> 00:32:25,813
Co ewentualnie możemy zrobić
muszę porozmawiać?
562
00:32:27,190 --> 00:32:29,194
Wow, mam na myśli, że wyglądasz świetnie.
563
00:32:31,533 --> 00:32:33,119
Jak się masz?
564
00:32:33,202 --> 00:32:36,083
Czuję się dobrze. W porządku.
565
00:32:37,919 --> 00:32:39,214
Czy to wszystko?
566
00:32:40,340 --> 00:32:42,636
Właściwie nie, mam na myśli.
Trochę myślałem.
567
00:32:42,678 --> 00:32:44,141
i chcę z tobą porozmawiać.
568
00:32:45,351 --> 00:32:47,438
Mogę przynajmniej z tobą porozmawiać?
569
00:32:47,521 --> 00:32:50,319
Giselle, dokąd pójdziesz?
Drzwi są zamknięte.
570
00:32:53,325 --> 00:32:54,493
Co to jest?
571
00:32:54,619 --> 00:32:56,372
Ktoś się podniósł,
Nashawna.
572
00:32:56,456 --> 00:32:58,334
Jestem zaręczony.
573
00:33:11,734 --> 00:33:15,115
Hej, kochanie. To nie jest
teraz dobry czas.
574
00:33:18,414 --> 00:33:21,168
Nie ma łatwego sposobu
dla mnie...
575
00:33:21,251 --> 00:33:23,590
żebym to powiedział...
576
00:33:25,302 --> 00:33:27,097
Co?
577
00:33:27,222 --> 00:33:29,102
To na mnie nie działa
już.
578
00:33:29,143 --> 00:33:30,269
Co nie działa?
579
00:33:34,945 --> 00:33:37,575
- To robi się zbyt poważne.
- O czym mówisz?
580
00:33:41,248 --> 00:33:42,291
Nie mogę już tego robić.
581
00:33:42,376 --> 00:33:44,338
- Nie mogę.
- Nie.
582
00:33:45,799 --> 00:33:47,678
Masz resztę na 50, stary?
583
00:33:51,311 --> 00:33:54,816
- Nie teraz, Muggs.
- Nie teraz?
584
00:33:55,902 --> 00:33:57,322
Jaki jest jego problem, stary?
585
00:34:05,044 --> 00:34:06,338
Och, chłopcze.
586
00:34:09,636 --> 00:34:12,392
Hej, hej, tam, Blanca.
587
00:34:12,476 --> 00:34:17,026
Zastanawiałem się, czy mógłbym
prosić cię o drinka.
588
00:34:17,109 --> 00:34:19,364
Nie ma tam żadnego drinka.
589
00:34:19,447 --> 00:34:20,949
Do diabła, nie ma.
590
00:34:21,033 --> 00:34:23,330
Nie wiem, czy kiedykolwiek
powiedziałem ci to,
591
00:34:23,372 --> 00:34:26,209
ale mówię trochę po hiszpańsku.
592
00:34:26,250 --> 00:34:27,712
Naprawdę?
593
00:34:47,875 --> 00:34:49,462
Jądra, raz, dwa.
594
00:34:51,508 --> 00:34:53,302
Hej, co się dzieje?
595
00:34:53,386 --> 00:34:57,394
To jest szofer twojej duszy,
Mówi kapitan Antoine Mack.
596
00:34:57,436 --> 00:34:59,063
Brzmi miło.
597
00:34:59,147 --> 00:35:01,609
Witamy na pokładzie NWA
598
00:35:01,694 --> 00:35:06,202
lot 069 z 310
do 212.
599
00:35:06,286 --> 00:35:08,247
Już czas
rozwalić ten róg, wszyscy.
600
00:35:08,331 --> 00:35:09,792
W gorącej sekundzie
601
00:35:09,876 --> 00:35:11,296
Wcisnę te przełączniki
602
00:35:11,379 --> 00:35:13,466
i dostaję tę sukę
pompowanie i skakanie.
603
00:35:13,550 --> 00:35:14,886
Co?!
604
00:35:14,970 --> 00:35:18,684
Więc dokręć mocno swoje gówno
i ciesz się lotem.
605
00:35:18,768 --> 00:35:19,978
Co powiedział?
606
00:35:20,062 --> 00:35:23,110
Mówił tylko, że będziemy
wychodzę za kilka sekund,
607
00:35:23,194 --> 00:35:25,490
więc zapnij pasy,
upewnij się, że są szczelne.
608
00:35:26,909 --> 00:35:28,453
Amatorzy.
609
00:35:30,499 --> 00:35:32,878
- Dlaczego tak nie powiedział?
- Dokładnie.
610
00:35:34,631 --> 00:35:38,013
Hej, Gaeman, dlaczego tego nie zrobisz
idź zabezpieczyć kokpit, ziomek?
611
00:35:39,014 --> 00:35:42,146
Tak. Zaraz.
612
00:35:51,705 --> 00:35:53,333
Ten skurwiel jest zamknięty.
613
00:35:59,721 --> 00:36:02,601
Fred G. Sanford, mój czarnuchu.
614
00:36:02,726 --> 00:36:05,899
A „G” jest za
odwiedzane miejsca. Czy możesz to wykopać?
615
00:36:09,031 --> 00:36:10,992
Teraz jesteśmy gotowi do działania.
616
00:36:20,594 --> 00:36:23,099
Czarnuch ma przełączniki
w tym skurwielu.
617
00:36:26,563 --> 00:36:28,443
Gówno. I działają.
618
00:36:28,526 --> 00:36:29,570
Co?
619
00:36:29,612 --> 00:36:31,991
Ten skurwiel jest gorący, bo.
620
00:36:32,074 --> 00:36:35,998
- O mój Boże!
- Skocz ze mną.
621
00:36:36,082 --> 00:36:37,794
Ten skurwiel jest popierdolony.
622
00:36:37,877 --> 00:36:39,714
- Jak słoń.
- Tak.
623
00:36:41,426 --> 00:36:42,428
Odbijaj się, odbijaj.
624
00:36:44,138 --> 00:36:46,142
Mam idealną muzykę
za to.
625
00:36:46,267 --> 00:36:48,481
Tak, mam to tutaj.
626
00:36:55,702 --> 00:36:57,248
Hej, stary, poczekaj, stary.
627
00:36:57,331 --> 00:36:59,752
- Trzymaj się, kurwa.
- Jak słoń.
628
00:36:59,836 --> 00:37:02,216
Nie, stary, musisz
wyłącz to gówno.
629
00:37:02,341 --> 00:37:03,969
Nie możemy jechać
do tych bzdur, stary.
630
00:37:04,010 --> 00:37:05,220
Nie obrażaj mojej muzyki.
631
00:37:05,303 --> 00:37:07,767
Jedziemy do jakiegoś gangsterskiego gówna.
Wrzuć to, stary.
632
00:37:07,852 --> 00:37:10,146
Kapitan nie chce słyszeć
to gówno Zimbabwe, ah-wah-wah.
633
00:37:10,189 --> 00:37:12,526
Wyrzuć to gówno.
Zabierz to stąd, kurwa.
634
00:37:12,610 --> 00:37:14,406
Jestem kapitanem
tego pierdolonego statku.
635
00:38:16,607 --> 00:38:19,611
Kapitanie, co do cholery
jest z tobą nie tak?
636
00:38:22,785 --> 00:38:24,956
Stary, mam lęk wysokości.
637
00:38:25,039 --> 00:38:26,625
Boisz się wysokości?!
638
00:38:31,802 --> 00:38:33,974
Uderz ją kijem,
uderzył ją kijem
639
00:38:34,057 --> 00:38:35,852
Uderz ją whoo-whoo
640
00:38:39,191 --> 00:38:42,823
- Spokojnie, Kobe. Ona ma 17 lat.
- Tato, mam 18 lat.
641
00:38:50,756 --> 00:38:52,633
Kochanie, zrobię to
przepraszam
642
00:38:52,717 --> 00:38:55,556
- i idź do toalety.
- Dobra.
643
00:38:59,563 --> 00:39:02,027
Myślę, że pójdę
sprawdź samolot.
644
00:39:02,110 --> 00:39:03,404
Czy to w porządku?
645
00:39:03,488 --> 00:39:07,079
- Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
- Zostań na chwilę.
646
00:39:12,213 --> 00:39:15,511
O, mój słodki, czarny Jezu!
647
00:39:17,890 --> 00:39:19,142
Hej, dobry wieczór.
648
00:39:19,226 --> 00:39:20,562
nie wiedziałem
ktoś tu był.
649
00:39:20,604 --> 00:39:23,109
- Wrócę później.
- Dlaczego? Nadal tu będę.
650
00:39:23,192 --> 00:39:24,569
Powiem ci co.
651
00:39:24,611 --> 00:39:27,117
Dbasz o swój biznes,
Dbam o swoje.
652
00:39:27,158 --> 00:39:29,955
Po prostu nie czuję się komfortowo,
Po prostu to przytrzymam.
653
00:39:29,997 --> 00:39:32,001
Nie chcesz tego zrobić.
654
00:39:32,084 --> 00:39:35,757
Te rzeczy odbijają się na tobie,
czubek głowy odlatuje czysto.
655
00:39:35,882 --> 00:39:37,260
Usiądź,
czuj się jak u siebie.
656
00:39:37,302 --> 00:39:38,512
Przepraszam.
657
00:39:38,595 --> 00:39:41,227
Nie mamy was tak wielu
w samolocie.
658
00:39:41,311 --> 00:39:43,773
Dla tych, którzy nie mają śmieci
w ich bagażniku.
659
00:39:44,650 --> 00:39:45,985
To niezła kamizelka.
660
00:39:46,068 --> 00:39:48,282
Nie widziałem żadnego z nich
od czasów Lionela i Jeffersonów.
661
00:39:48,365 --> 00:39:51,120
Co się stało z Lionelem?
Myślałam, że on...
662
00:39:51,162 --> 00:39:52,164
Czy miałbyś coś przeciwko?
663
00:39:52,247 --> 00:39:54,711
Przepraszam.
Mały koleś jest trochę nieśmiały?
664
00:39:59,888 --> 00:40:01,432
Przeklęty!
665
00:40:01,515 --> 00:40:02,768
Przepraszam.
666
00:40:02,851 --> 00:40:04,938
Chyba nie możesz mieć błyskawicy
bez grzmotu.
667
00:40:05,022 --> 00:40:07,026
Ktoś jeszcze lubi
Rozumiem, że to wieprzowina.
668
00:40:07,109 --> 00:40:10,699
Myślę, że to był fałszywy alarm.
Wrócę na swoje miejsce.
669
00:40:10,824 --> 00:40:11,993
Farba łuszczy się.
670
00:40:13,705 --> 00:40:15,417
To musi być coś dużego.
671
00:40:15,501 --> 00:40:17,128
Tak, jest duży.
672
00:40:17,212 --> 00:40:18,421
Mam właśnie to.
673
00:40:39,629 --> 00:40:43,094
Nie mogę w to uwierzyć
to jesteś ty.
674
00:40:43,219 --> 00:40:45,140
Więc subskrybujesz
„Czarny i dumny”?
675
00:40:45,223 --> 00:40:48,313
To jest pierwszy raz
Podniosłem to.
676
00:40:48,397 --> 00:40:50,482
Tak, było zimno
tamtego dnia.
677
00:40:50,567 --> 00:40:54,366
Naprawdę? Nigdy nie można było tego stwierdzić
z obrazka.
678
00:40:54,450 --> 00:40:56,327
Dziękuję.
679
00:40:56,412 --> 00:40:59,793
Zwykle problem polega na tym, że wisi mi
z dołu moich bokserek.
680
00:40:59,835 --> 00:41:01,921
O mój Boże.
681
00:41:02,047 --> 00:41:03,717
Cześć.
682
00:41:03,759 --> 00:41:05,804
Myślę, że jesteś na moim miejscu.
683
00:41:05,889 --> 00:41:08,310
O, cześć, kochanie.
To jest Hieronim.
684
00:41:08,393 --> 00:41:09,437
Cześć.
685
00:41:09,520 --> 00:41:10,521
Cześć.
686
00:41:10,606 --> 00:41:14,321
Jerome opowiadał mi o tym, jak to zrobił
wywiesza dół swoich bokserek.
687
00:41:14,446 --> 00:41:16,199
To miłe.
688
00:41:16,282 --> 00:41:17,952
Zaraz podają obiad,
689
00:41:18,036 --> 00:41:19,915
więc możesz chcieć
wrócić na swoje krzesło.
690
00:41:22,001 --> 00:41:25,299
Och, tak. Masz rację.
691
00:41:25,342 --> 00:41:26,469
Tak.
692
00:41:26,511 --> 00:41:28,097
Miło było cię poznać.
693
00:41:28,180 --> 00:41:29,683
Ciebie też miło było poznać, Barbaro.
694
00:41:29,767 --> 00:41:31,896
Ciebie też miło poznać, Jerome.
695
00:41:34,359 --> 00:41:35,403
Do widzenia.
696
00:41:41,456 --> 00:41:43,668
Wychodzę
dół jego bokserek--
697
00:41:43,709 --> 00:41:45,255
Mój Boże, czy to on?!
698
00:41:46,882 --> 00:41:50,807
- To coś ma twarz,
- Nie, ale tak się stanie.
699
00:41:53,229 --> 00:41:54,272
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
700
00:41:54,397 --> 00:41:56,860
Oczywiście, ze mną wszystko w porządku,
Jestem G, prawda?
701
00:41:56,943 --> 00:41:58,447
Ogłoszę to.
702
00:41:58,530 --> 00:42:01,034
Nie, nie zrobisz tego.
Daj mi tego skurwiela.
703
00:42:01,118 --> 00:42:03,205
Ogłaszam.
Jestem kapitanem.
704
00:42:03,582 --> 00:42:07,464
Panie i panowie, mamy
osiągnęliśmy wysokość przelotową
705
00:42:07,547 --> 00:42:09,468
o długości 33 000 stóp,
706
00:42:09,551 --> 00:42:11,638
33 000 stóp?!
707
00:42:11,722 --> 00:42:14,895
O cholera, stary. Jesteśmy, kurwa, wyżej
niż nagrody Redman at the Source.
708
00:42:14,978 --> 00:42:16,939
Gówno nie ma sensu
bez pierdolonego sensu
709
00:42:16,981 --> 00:42:18,485
być tak wysoko, bo.
710
00:42:18,610 --> 00:42:21,324
Kurczę, jest mi niedobrze. Och, kurwa.
711
00:42:23,535 --> 00:42:24,915
Czy to nie jakieś gówno?
712
00:42:28,252 --> 00:42:29,714
Co tu się do cholery dzieje?
713
00:42:29,798 --> 00:42:31,802
Ten czarnuch ma lęk wysokości.
714
00:42:31,886 --> 00:42:34,224
Jak będziesz się bać
wysokości, jeśli jesteś kapitanem?
715
00:42:34,307 --> 00:42:35,893
Ja nigdy
już wcześniej nad ziemią.
716
00:42:35,976 --> 00:42:37,478
Lecieliśmy komputerem
symulatory.
717
00:42:37,561 --> 00:42:41,529
Mówiłeś, że masz skrzydła
kiedy wyszedłeś z Sił Powietrznych.
718
00:42:41,612 --> 00:42:43,156
Nie, nie zrobiłem tego.
719
00:42:43,240 --> 00:42:45,453
Mówiłem ci, że mam skrzydła
kiedy wyszedłem.
720
00:42:45,495 --> 00:42:48,207
Kiedy wyszedłem z Pelican Bay
Państwowy Zakład Więzienny.
721
00:42:48,290 --> 00:42:51,339
To było albo zdobycie GED
lub weź udział w zajęciach pilotażowych.
722
00:42:51,422 --> 00:42:53,426
Nauczyłeś się latać
w więzieniu?
723
00:42:53,510 --> 00:42:55,514
Hej, stary, nie złościj się
bo wydałem twoje pieniądze
724
00:42:55,556 --> 00:42:56,515
aby zdobyć dobre wykształcenie.
725
00:42:56,641 --> 00:43:00,565
Cholera, ja i moi ziomkowie
zaliczył zajęcia śpiewająco.
726
00:43:00,648 --> 00:43:02,652
Pozwól mi zobaczyć.
727
00:43:02,735 --> 00:43:04,991
- Tęsknię za tymi czarnuchami, stary.
- To są jego czarnuchy.
728
00:43:05,032 --> 00:43:06,660
Talibowie.
729
00:43:07,704 --> 00:43:09,455
Powiem ci co.
730
00:43:09,539 --> 00:43:12,546
Lepiej to naprawcie.
Gej, kapitanie Mack...
731
00:43:12,629 --> 00:43:13,631
To Gaeman!
732
00:43:13,715 --> 00:43:15,552
Nie obchodzi mnie to.
Napraw to.
733
00:43:15,635 --> 00:43:17,555
Nie jestem suką, rozumiesz?
To Gaeman.
734
00:43:17,638 --> 00:43:20,059
Będziesz gejem.
Napraw to.
735
00:43:20,101 --> 00:43:22,022
Włącz to gówno na autopilocie.
736
00:43:22,063 --> 00:43:24,694
Idę do toalety.
Muszę bu-buu.
737
00:43:27,825 --> 00:43:30,621
- Co robisz?
- Liczę napiwki.
738
00:43:30,704 --> 00:43:33,669
- Wskazówki skąd?
- Tam z tyłu,
739
00:43:37,677 --> 00:43:39,598
...skurwysyn niskiej klasy.
740
00:43:44,147 --> 00:43:46,819
Hej, czarnuchu! Och, szefie.
741
00:43:50,409 --> 00:43:51,704
Hej, stary, masz coś przeciwko
jeśli tu wejdę?
742
00:43:51,788 --> 00:43:52,789
Pospiesz się.
743
00:43:52,872 --> 00:43:55,753
Trzymać się. Mam nowego strzelca.
744
00:43:55,795 --> 00:43:58,050
- Jeden strzał, kochanie, wchodzisz?
- Nie.
745
00:43:58,133 --> 00:43:59,469
Czarnuchu, jesteś w środku? Co?
746
00:43:59,553 --> 00:44:01,473
- Mówiłeś, że mogę prowadzić klasę biznes, prawda?
- Tak, zrobiłem to.
747
00:44:01,598 --> 00:44:03,725
Więc prowadzę tego skurwiela
jak Vegas podczas wieczoru walk.
748
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
Mamy walkę kogutów
Rozstawiamy się za dziesięć minut.
749
00:44:05,689 --> 00:44:07,651
Walka kogutów?! jestem za.
750
00:44:09,822 --> 00:44:11,701
Nie. Powiem ci tutaj.
751
00:44:11,784 --> 00:44:13,662
Nawet nie chcę
wszystkich w mojej firmie.
752
00:44:13,704 --> 00:44:14,956
Przytrzymaj mnie.
753
00:44:17,753 --> 00:44:20,049
- Co się dzieje, bo?
- Wiesz co?
754
00:44:20,133 --> 00:44:21,511
Nawet nie dam rady
scena tutaj.
755
00:44:21,595 --> 00:44:23,598
Wracam
na przód samolotu.
756
00:44:23,681 --> 00:44:26,812
Kiedy tu wrócę,
Chcę, żeby to była klasa biznesowa.
757
00:44:26,854 --> 00:44:29,902
- Dobra. Masz to, stary.
- Możesz to dla mnie zrobić?
758
00:44:29,985 --> 00:44:31,697
Mój człowiek. Dziękuję, Muggs.
759
00:44:36,789 --> 00:44:38,418
Czy chciałbyś
szampan czy wino?
760
00:44:38,543 --> 00:44:39,545
Napijemy się szampana.
761
00:44:39,670 --> 00:44:41,256
Wolisz Moeta czy Cristala?
762
00:44:43,010 --> 00:44:46,183
Moti...et. Moeta.
763
00:44:46,266 --> 00:44:47,936
W porządku.
764
00:44:48,019 --> 00:44:50,650
Wiem, że masz problem z piciem,
więc proszę, pij powoli.
765
00:44:52,027 --> 00:44:55,533
To dla ciebie. I proszę pana,
proszę, nie połykaj lodu.
766
00:44:55,575 --> 00:44:57,162
Tylko na to mnie stać
dać ci.
767
00:44:58,331 --> 00:45:02,380
Cześć. Czy chciałbyś Colta .45
czy Alizé?
768
00:45:04,843 --> 00:45:06,681
Może mógłbyś nam to wyjaśnić
jakie to są.
769
00:45:06,764 --> 00:45:08,099
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana.
770
00:45:08,182 --> 00:45:10,646
Colt .45 smakuje jak
piwo alkoholowe,
771
00:45:10,729 --> 00:45:12,775
i podkrada się do ciebie
nagle.
772
00:45:14,111 --> 00:45:16,826
A Alizé... och, to moja ulubiona.
Pochodzi z Francji.
773
00:45:16,909 --> 00:45:18,619
To koniak, bardzo owocowy,
774
00:45:18,703 --> 00:45:20,581
i to sprawi, że będziesz chciał to zrobić
hucklebuck,
775
00:45:20,623 --> 00:45:22,919
potem zemdleć
we własnych sokach.
776
00:45:22,961 --> 00:45:24,298
Chyba to będę miał.
777
00:45:24,339 --> 00:45:25,675
Mądry wybór.
778
00:45:25,758 --> 00:45:28,096
Hej, Gracz, masz tego trochę
coś-coś dla mnie?
779
00:45:28,138 --> 00:45:30,309
Tak, mam 40-tkę.
780
00:45:30,392 --> 00:45:33,773
Nie, nie. Czy masz
jakieś pełne mleko?
781
00:45:33,815 --> 00:45:34,817
Panie, to paskudne.
782
00:45:34,900 --> 00:45:38,950
Mam portorykańską panią, która jest
karmię piersią, zobaczę, co da się zrobić.
783
00:45:40,661 --> 00:45:43,166
Dziś wieczorem podajemy talerz
wykwintnego jedzenia dla duszy
784
00:45:43,292 --> 00:45:45,671
z wybranym homarem
i filet mignon
785
00:45:45,755 --> 00:45:48,384
lub chrupiąca konfitura z kaczki,
786
00:45:48,468 --> 00:45:49,846
Poproszę filet,
787
00:45:55,022 --> 00:45:56,483
A dla ciebie, proszę pana?
788
00:45:56,525 --> 00:45:59,865
Zamówiłem specjalne
Koszerny posiłek... yag-weh.
789
00:45:59,907 --> 00:46:01,158
Przepraszam?
790
00:46:01,241 --> 00:46:03,163
To smażony kurczak
w ostrym sosie.
791
00:46:03,205 --> 00:46:06,461
Homar, filet mignon czy kaczka?
792
00:46:06,544 --> 00:46:09,007
Wezmę opłatę-lan.
793
00:46:10,719 --> 00:46:13,557
W porządku, muszę cię zabrać
pierś lub noga i skrzydło
794
00:46:13,641 --> 00:46:15,812
i przekaż go z powrotem. Dokładnie.
795
00:46:15,895 --> 00:46:18,192
Chłopaki, podzielcie się serwetkami
z sąsiadem.
796
00:46:18,234 --> 00:46:21,155
Jeden na każde dwie osoby.
Dzielenie się oznacza troskę.
797
00:46:21,239 --> 00:46:22,573
Nie bądź chciwy. Jeden kawałek.
798
00:46:22,615 --> 00:46:25,205
Cześć. Czy chciałbyś
jakiś deser?
799
00:46:27,835 --> 00:46:29,797
Szefie, niska klasa
skończył się alkohol,
800
00:46:29,881 --> 00:46:32,469
więc pomyślałem, że tak
przyjdź tutaj i...
801
00:46:37,061 --> 00:46:39,524
Ktoś spaceruje
memory lane.
802
00:46:41,903 --> 00:46:44,908
Nie, ja tylko, wiesz,
sprawdzam różne rzeczy,
803
00:46:44,992 --> 00:46:46,495
upewniając się, że wszystko w porządku,
to wszystko.
804
00:46:46,579 --> 00:46:48,707
Tak, prawda. Znam to spojrzenie.
805
00:46:48,791 --> 00:46:51,797
Miałem ten sam wyraz żalu
po tym jak wpadłem na Lee--
806
00:46:51,922 --> 00:46:54,426
mój mały azjatycki motylek.
807
00:46:54,509 --> 00:46:57,892
Mieliśmy burzliwy romans
co zakończyło się złamanym sercem...
808
00:46:57,975 --> 00:47:00,146
i wciąganie żołądka.
809
00:47:00,229 --> 00:47:04,614
Kiedy znów go zobaczyłem,
Próbowałem przeprosić, ale nie mogłem.
810
00:47:04,697 --> 00:47:07,284
Po prostu źle się czułam, zostawiając go
w tym szpitalu
811
00:47:07,326 --> 00:47:09,038
wszystko wzdęte i rozdęte.
812
00:47:09,121 --> 00:47:10,291
Czy właśnie się na mnie obraziłeś?
813
00:47:10,333 --> 00:47:11,794
Trochę.
814
00:47:11,835 --> 00:47:14,173
Co znaczy ta chora historia
masz coś wspólnego ze mną?
815
00:47:14,256 --> 00:47:16,177
Nigdy nikogo nie zostawiłem
w szpitalu wypełnionym niczym.
816
00:47:16,260 --> 00:47:18,473
To znaczy, Panie Sprawiedliwy,
że jeśli masz szansę
817
00:47:18,598 --> 00:47:20,142
żeby znowu wszystko było dobrze,
powinieneś to wziąć.
818
00:47:20,226 --> 00:47:21,979
Kto wie
co mogło się stać?
819
00:47:22,105 --> 00:47:26,488
Lee miał mnóstwo starożytnych tajemnic
żeby mi pokazać.
820
00:47:26,530 --> 00:47:29,619
Dziękuję. Płomień.
Dobra?
821
00:47:29,702 --> 00:47:31,665
Nie ma za co.
822
00:47:36,258 --> 00:47:39,722
Teraz, ile Colta .45
do Sierra Mist mieszasz
823
00:47:39,763 --> 00:47:42,309
żeby się zarumieniło?
Chyba pół na pół.
824
00:47:43,688 --> 00:47:44,815
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
825
00:47:44,898 --> 00:47:46,359
To twój samolot.
826
00:47:48,738 --> 00:47:50,576
Naprawdę nie ma
być takim.
827
00:47:50,617 --> 00:47:51,911
Jak to powinno być?
828
00:47:53,749 --> 00:47:56,004
Więc kim jest ten facet?
829
00:47:58,591 --> 00:48:00,510
Po prostu odpuśćmy, dobrze?
830
00:48:02,055 --> 00:48:04,728
Właśnie tu przyszedłem
z tobą porozmawiać.
831
00:48:06,189 --> 00:48:08,276
Po prostu zniknąłeś.
Nawet cię nie słyszałem.
832
00:48:08,359 --> 00:48:11,949
Giselle, byłaś 5000 mil stąd.
Próbowałem się z tobą skontaktować.
833
00:48:13,953 --> 00:48:15,958
Po prostu odpuśćmy.
834
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
Nie wiem, co pachnie lepiej...
ten posiłek lub twoje rozkoszne perfumy.
835
00:48:40,755 --> 00:48:43,260
Dziękuję. Jesteś zbyt miły.
836
00:48:43,343 --> 00:48:48,227
Wiesz, mnóstwo mądrych kobiet
uważaj niewidomych mężczyzn za seksownych.
837
00:48:48,310 --> 00:48:49,480
- Wiesz dlaczego?
- Nie.
838
00:48:49,564 --> 00:48:51,317
Ale jestem pewien
masz zamiar mi powiedzieć.
839
00:48:51,359 --> 00:48:55,741
Kiedy stracisz jeden zmysł,
wzmacnia pozostałe zmysły,
840
00:48:55,825 --> 00:48:58,204
Mam bardziej wrażliwy dotyk
niż przeciętny człowiek,
841
00:48:58,330 --> 00:48:59,331
Proszę!
842
00:49:01,127 --> 00:49:02,589
Pozwól, że opowiem Ci o
tę miłość, którą miałem,
843
00:49:02,714 --> 00:49:05,301
Była na trampolinie,
wylądował prosto na moich kolanach.
844
00:49:05,384 --> 00:49:07,305
Huk! Została tam
przez 15 lat.
845
00:49:07,388 --> 00:49:10,353
Ludzie szaleją za mną.
Ludzie mnie kochają.
846
00:49:10,437 --> 00:49:12,064
- Nie mówisz.
- Nie mów?
847
00:49:12,148 --> 00:49:14,026
Mówię to.
Właśnie o tym mówię.
848
00:49:14,067 --> 00:49:16,156
Ludzie mnie kochają.
Widzisz te palce?
849
00:49:16,239 --> 00:49:20,371
Te palce zwróciły na nie uwagę
zupełnie jak wizja 20/20.
850
00:49:20,413 --> 00:49:22,376
Wiesz, co mam na myśli?
851
00:49:22,418 --> 00:49:26,174
Oni... poczekaj chwilę.
852
00:49:26,257 --> 00:49:27,886
Rusz drugą nogą
z drogi.
853
00:49:27,969 --> 00:49:29,431
Podnieś tę sukienkę, dziewczyno.
854
00:49:29,473 --> 00:49:32,521
Oj, kurczę, wilgotno.
Jesteś tak delikatny, jak tylko możesz.
855
00:49:32,604 --> 00:49:35,984
Ty mały rozbrykany stworku.
Masz tu małą kałużę.
856
00:49:37,195 --> 00:49:39,199
Och, ty też jesteś duży.
Nie jesteś dzieckiem.
857
00:49:39,282 --> 00:49:42,623
To jest cudowne.
Uwielbiam takie dziwaczne rzeczy.
858
00:49:42,706 --> 00:49:44,961
Po prostu pozwól sobie odejść.
Ja też sobie odpuszczę.
859
00:49:45,044 --> 00:49:46,087
Ja też coś czuję.
860
00:49:46,128 --> 00:49:49,761
To nie w moim stylu.
Zwykle nie robię tego tak szybko.
861
00:49:49,803 --> 00:49:50,847
Idę teraz.
862
00:50:05,416 --> 00:50:07,711
Pozwól, że ci powiem.
Gdzie mój kutas?
863
00:50:17,523 --> 00:50:21,363
Jestem graczem... graczem!
864
00:50:21,405 --> 00:50:23,492
- Hej, teraz.
- Och, przepraszam,
865
00:50:23,534 --> 00:50:25,538
Nie, jest spoko,
Jestem asystentem,
866
00:50:25,580 --> 00:50:27,208
Możesz to przesiedzieć,
mój brat.
867
00:50:27,291 --> 00:50:28,960
Po prostu umyję ręce.
868
00:50:29,044 --> 00:50:30,631
Mam dziką kobietę
siedzi obok mnie
869
00:50:30,714 --> 00:50:34,388
i zobacz, co mam.
Huk! Śmierdzący mały palec.
870
00:50:35,224 --> 00:50:36,768
Śmierdzący mały palec, proszę bardzo.
871
00:50:36,851 --> 00:50:39,521
Hej, bracie. nie myję się
ten, myję ten.
872
00:50:41,360 --> 00:50:45,325
Ona używa kolendry.
Kocham to cholerne gówno.
873
00:50:47,079 --> 00:50:48,916
Jedyny sposób, jaki masz
śmierdzący róż
874
00:50:48,999 --> 00:50:50,877
jest tak, jakbyś siedział obok
Pani Ziemniaczana Głowa.
875
00:50:50,919 --> 00:50:53,131
Zawsze jest jakiś koleś
kto jest hejterem graczy
876
00:50:53,215 --> 00:50:54,301
bo on nic nie dostaje.
877
00:50:57,599 --> 00:51:00,312
To, że jesteś ślepy, nie oznacza
Nie skopię ci tyłka.
878
00:51:00,396 --> 00:51:02,775
Wyglądam jak cytrynowa dyskoteka.
Sukinsynu!
879
00:51:02,900 --> 00:51:06,490
W porządku, nosisz garnitur i krawat
skurwysyny.
880
00:51:06,532 --> 00:51:09,079
Trochę zielonego
dostaje cię pomiędzy.
881
00:51:09,163 --> 00:51:12,376
Im więcej ciasta,
tym więcej pokazują.
882
00:51:12,459 --> 00:51:15,425
Teraz prawdziwy gracz
jest płatnikiem, mam rację?
883
00:51:15,466 --> 00:51:16,468
O to właśnie chodzi.
884
00:51:16,594 --> 00:51:19,473
Nie parkujemy obroży
w NWA – parkujemy dolary.
885
00:51:19,557 --> 00:51:20,768
Słyszałeś mnie?
886
00:51:20,810 --> 00:51:24,984
Jeśli stać Cię na klasę biznes,
stać cię na trochę biznesowego tyłka.
887
00:51:25,067 --> 00:51:27,615
Hej, Muggs, co się dzieje?
888
00:51:27,698 --> 00:51:29,785
- Gdzie?
- Tutaj.
889
00:51:29,827 --> 00:51:33,458
- Tutaj. Co to jest?
- Wszystko tutaj w porządku, kochanie.
890
00:51:33,499 --> 00:51:36,213
Mamy azjatycką perswazję,
szaleństwo z masłem orzechowym,
891
00:51:36,298 --> 00:51:37,341
czekoladowy luksus.
892
00:51:37,425 --> 00:51:39,595
Mam to wszystko
w moim małym centrum handlowym.
893
00:51:39,678 --> 00:51:41,475
Czego nie rozumiesz?
894
00:51:41,516 --> 00:51:45,649
Najpierw hazard, teraz to?
To nielegalne, stary.
895
00:51:45,732 --> 00:51:47,235
Jesteś z FAA, czarnuchu?
896
00:51:47,361 --> 00:51:49,281
- Nie. O czym mówisz?
- Nie ma żadnych zasad w powietrzu.
897
00:51:49,365 --> 00:51:51,284
Posłuchaj mnie.
Nie o to chodzi, stary.
898
00:51:51,368 --> 00:51:54,499
To rodzinna linia lotnicza.
Masz tu panie?
899
00:51:54,540 --> 00:51:55,542
Pewnie, że tak!
900
00:51:57,379 --> 00:52:00,259
Posłuchaj mnie.
Nie jesteśmy już w kapturze.
901
00:52:00,344 --> 00:52:01,429
Hej, Nashawn.
902
00:52:01,554 --> 00:52:04,267
Hej! O co tu chodzi?
903
00:52:04,309 --> 00:52:05,937
Dziewczyny po prostu chciały
aby okazać swoje uznanie
904
00:52:06,020 --> 00:52:07,983
za wszystko, co zrobiłeś.
905
00:52:08,067 --> 00:52:09,403
Jeśli zostaniesz tu na chwilę.
906
00:52:09,486 --> 00:52:12,241
Jestem pewien, że to ucieszy kobiety
bardzo, bardzo szczęśliwy.
907
00:52:12,324 --> 00:52:13,410
Zacznij od tego.
908
00:52:14,663 --> 00:52:16,416
Właśnie tak?
909
00:52:16,499 --> 00:52:17,501
Jesteś taki seksowny.
910
00:52:17,584 --> 00:52:19,587
och! Kierowco zwolnij!
911
00:52:20,757 --> 00:52:21,843
Kopia zapasowa.
912
00:52:21,926 --> 00:52:25,391
O mój Boże!
Hej, ruszaj się, diable.
913
00:52:25,474 --> 00:52:26,684
Zbierzcie to razem
i zdobądź to szybko.
914
00:52:26,768 --> 00:52:28,188
Musisz zejść z bieguna.
915
00:52:28,272 --> 00:52:30,985
Hej, kochanie, uważaj, co robisz.
Hej.
916
00:52:32,446 --> 00:52:34,034
Myślę, że jest kilka rzeczy
możesz się do tego zobowiązać.
917
00:52:34,117 --> 00:52:36,330
Mówisz o tym?
918
00:52:37,581 --> 00:52:39,208
Po prostu wykonuję swoją pracę,
to wszystko.
919
00:52:39,292 --> 00:52:40,754
Tak, wygląda
jesteś pracoholikiem.
920
00:52:41,881 --> 00:52:44,177
A tak myślałem, że jestem
wcześniej był dla ciebie zbyt surowy.
921
00:52:46,556 --> 00:52:48,101
Chyba jesteś teraz tym mężczyzną.
922
00:52:51,816 --> 00:52:53,403
Poczekaj, Giselle.
923
00:52:57,160 --> 00:52:58,913
Co ja kurwa robię?!
924
00:53:04,256 --> 00:53:05,634
Jesteś na to gotowy?
925
00:53:05,675 --> 00:53:06,678
- Tak.
- Jesteś gotowy?
926
00:53:06,762 --> 00:53:07,764
O, tak, tatusiu.
927
00:53:07,847 --> 00:53:09,225
- Na pewno?
- Czekać.
928
00:53:09,309 --> 00:53:10,894
Nie walcz z tym uczuciem, kochanie.
929
00:53:14,318 --> 00:53:16,279
Co ty do cholery robisz
tutaj?
930
00:53:16,363 --> 00:53:18,952
W tym właśnie tkwi problem
wy młode koty. Mówisz za dużo.
931
00:53:19,035 --> 00:53:20,454
- Taka kobieta...
- Dużo mówisz.
932
00:53:20,538 --> 00:53:22,249
...chce człowieka czynu.
933
00:53:23,000 --> 00:53:26,508
Zastanawiałem się, czy możesz
pomóż mojemu przyjacielowi Benowi.
934
00:53:26,591 --> 00:53:28,554
Potrzebuje, żebyś go zabrał
z powrotem na swoje miejsce.
935
00:53:28,595 --> 00:53:31,015
Tak, Ben, wydaje mi się, że wiem
gdzie siedzi ten kot.
936
00:53:32,268 --> 00:53:34,982
Wykop to tutaj.
Nie potrzebujesz dużo miejsca.
937
00:53:35,065 --> 00:53:36,944
Superman się zmienił
w budce telefonicznej.
938
00:53:37,027 --> 00:53:40,618
Hej, nie bądź...
Człowieku, nie dotykaj...
939
00:53:40,702 --> 00:53:42,078
Człowiek z czystą miską.
940
00:53:42,120 --> 00:53:43,540
Będziemy tego potrzebować tutaj.
941
00:53:47,590 --> 00:53:50,053
- Gotowy na to?
- Och, tak.
942
00:53:50,136 --> 00:53:51,890
Hej, co to do cholery jest?
943
00:53:51,973 --> 00:53:53,434
Widziałem to w jednym odcinku
z „Prawdziwego seksu”.
944
00:53:53,476 --> 00:53:55,521
- Jesteś tego pewien?
- Zaufaj mi.
945
00:53:55,605 --> 00:53:57,357
Wszystko co musisz zrobić
to słowo bezpieczeństwa.
946
00:53:57,441 --> 00:53:58,443
Masz jednego?
947
00:53:58,526 --> 00:54:00,073
Tak, kiedy mówię.
„Zejdź ze mnie, szalona suko”,
948
00:54:00,156 --> 00:54:01,366
przestań mnie dusić.
949
00:54:03,118 --> 00:54:04,162
Oj! Gówno!
950
00:54:06,793 --> 00:54:08,254
Właściwie wolałbym, żebyś przestał
bije mnie.
951
00:54:08,296 --> 00:54:09,339
Podoba ci się to.
952
00:54:09,465 --> 00:54:11,384
- Jest ciasno.
- Powinno być ciasno.
953
00:54:11,468 --> 00:54:12,512
Dlatego mnie kupujesz
dobre gówno.
954
00:54:12,596 --> 00:54:14,808
Pasek jest cholernie za ciasny!
955
00:54:14,891 --> 00:54:18,899
Przestań narzekać, kurwo
i daj mi to, co obiecałeś.
956
00:54:21,112 --> 00:54:22,865
Nie czuję palców u nóg!
957
00:54:22,949 --> 00:54:25,369
Nie czuję twojego kutasa,
ale ja nie narzekam.
958
00:54:25,452 --> 00:54:28,668
D.J., proszę, nie przestawaj.
Jeszcze pięć sekund.
959
00:54:38,811 --> 00:54:42,445
Ser, jajka, kasza, chilli,
ignamy, nasiona słonecznika.
960
00:54:44,322 --> 00:54:47,077
Nie. Nie!
961
00:54:47,162 --> 00:54:48,163
NIE?
962
00:54:48,246 --> 00:54:50,835
Kurczę, to nie tędy droga
wydarzyło się to w „Real Sex”.
963
00:54:50,918 --> 00:54:52,881
To jest naprawdę bzdura.
964
00:54:52,964 --> 00:54:54,259
Prawdopodobnie były to turbulencje
965
00:54:54,342 --> 00:54:58,015
i całe podniecenie
chwili, bo użyłem--
966
00:54:58,056 --> 00:55:01,314
Widzisz to, Davidzie.
Widziałeś to, Davidzie?
967
00:55:01,397 --> 00:55:03,066
Dlaczego zawsze musisz iść...
968
00:55:03,192 --> 00:55:05,362
Muszę cię dać klapsa
ze złym...
969
00:55:05,572 --> 00:55:07,074
Ukarzę go.
970
00:55:08,034 --> 00:55:11,040
Ten pierdolony autopilot
jest super jak cholera, stary.
971
00:55:11,123 --> 00:55:13,587
Po prostu odskocz
i jeździć i szybować.
972
00:55:13,670 --> 00:55:17,219
Spokojnie, skurwielu.
Powinienem być kapitanem tego samolotu.
973
00:55:17,344 --> 00:55:20,308
Dziesięć lat w Chuku Airlines.
974
00:55:20,391 --> 00:55:23,563
Chuku Airlines, gdzie Cię leczymy
z wielkim szacunkiem.
975
00:55:23,605 --> 00:55:25,485
Ten skurwiel.
976
00:55:25,568 --> 00:55:27,697
Teraz jestem tu z tym czarnuchem.
977
00:55:28,949 --> 00:55:32,206
Czarnuchu, zamknij się z tym
Afrykańskie bzdury.
978
00:55:32,289 --> 00:55:34,669
Słyszę cię tam
z tym gównem Chuku Airlines.
979
00:55:34,752 --> 00:55:36,798
Ty z NWA Airlines,
Jestem kapitanem.
980
00:55:36,881 --> 00:55:38,927
- Nie obchodzi mnie to.
- Prawdziwe czarnuchy jeżdżą naprawdę gównem.
981
00:55:39,011 --> 00:55:40,011
Powinienem cię zabić.
982
00:55:41,640 --> 00:55:43,518
Mamy urodzinową dziewczynę,
Kapitanie.
983
00:55:43,601 --> 00:55:44,896
To jest Heather Hunkee.
984
00:55:44,980 --> 00:55:47,360
Chciała zobaczyć
nasz kokpit.
985
00:55:47,485 --> 00:55:48,946
Ile masz lat, Heather?
986
00:55:48,988 --> 00:55:49,990
Właśnie skończyłem 18 lat.
987
00:55:50,115 --> 00:55:52,536
Czy to prawda? Och, chłopcze.
988
00:55:52,619 --> 00:55:54,832
Uwaga wszyscy gracze.
989
00:55:54,915 --> 00:55:57,921
Górny pokład będzie otwarty
dla Twojej przyjemności.
990
00:55:58,005 --> 00:56:01,135
Mamy pasażera
który właśnie skończył 18 lat.
991
00:56:01,218 --> 00:56:02,638
Nazywa się Heather Hunkee.
992
00:56:02,722 --> 00:56:06,730
Ona jest małą, słodką pięknością
z całym ciałem.
993
00:56:06,771 --> 00:56:08,483
Och, tak.
994
00:56:08,525 --> 00:56:11,864
Ona będzie na górze, więc wszyscy gracze
podejdź i dotrzymaj jej towarzystwa.
995
00:56:11,906 --> 00:56:15,538
NIE!
996
00:56:23,135 --> 00:56:26,016
Hej, Virgie, jak się masz?
Miło cię widzieć.
997
00:56:26,058 --> 00:56:27,603
Tak, wiem. Jest gorąco, prawda?
998
00:56:27,728 --> 00:56:29,607
To jest gorące.
999
00:56:29,690 --> 00:56:32,154
Pozwól, że zaprowadzę cię do baru.
Daj mi swoją kurtkę, dziewczyno.
1000
00:56:35,910 --> 00:56:38,624
Duży chłopiec!
1001
00:56:38,707 --> 00:56:40,419
Wszyscy moi alfonsi, gracze,
i naciągacze--
1002
00:56:40,503 --> 00:56:43,466
jesteście gotowi, żeby ustawić tego skurwiela
off, w stylu zachodniego wybrzeża?
1003
00:56:43,550 --> 00:56:45,720
Jak widzisz,
wznosimy się w chmury.
1004
00:56:45,762 --> 00:56:48,100
Mam grupę uroczych pań
tam, na parkiecie
1005
00:56:48,183 --> 00:56:50,897
gotowy, aby iść dalej i wstrząsnąć
ten tyłek i doprowadzaj ich do szaleństwa.
1006
00:56:50,939 --> 00:56:52,901
Do moich chłopaków
kto nie ma gry--
1007
00:56:52,985 --> 00:56:54,237
tak, rozmawiam z tobą.
1008
00:56:54,363 --> 00:56:56,783
Nawet się o to nie potknij,
bo nigdzie nie idziemy.
1009
00:56:56,825 --> 00:56:59,747
Zamknęliśmy tę sukę na
jeszcze cztery godziny, zanim wylądujemy,
1010
00:56:59,789 --> 00:57:01,960
więc równie dobrze możesz iść dalej
i weź się w garść.
1011
00:57:02,085 --> 00:57:05,758
- Marshall, miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
1012
00:57:05,800 --> 00:57:08,138
To jest Heather.
Dziś kończy 18 lat.
1013
00:57:08,221 --> 00:57:09,390
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1014
00:57:09,473 --> 00:57:11,812
- Dziękuję.
- Kapitan Mack ją kupuje
1015
00:57:11,895 --> 00:57:13,064
jej pierwszy drink.
1016
00:57:13,148 --> 00:57:14,568
Co mogę dla ciebie dostać?
1017
00:57:14,651 --> 00:57:16,320
Zaskocz mnie.
1018
00:57:16,403 --> 00:57:17,823
Mam właśnie to, czego potrzebujesz.
1019
00:57:19,075 --> 00:57:21,163
Dziewczyno, on jest uroczy!
1020
00:57:21,246 --> 00:57:22,457
Ja wiem. Jest obserwatorem.
1021
00:57:24,294 --> 00:57:25,714
On cię zaczepi.
1022
00:57:33,604 --> 00:57:36,818
Fajny! W porządku, baw się dobrze.
Muszę wrócić na dół.
1023
00:57:36,860 --> 00:57:38,112
Miej na nią oko.
1024
00:57:38,196 --> 00:57:39,615
Och, zrobię to.
1025
00:57:39,698 --> 00:57:41,326
Nie ten rodzaj oka.
1026
00:57:41,368 --> 00:57:42,746
To Duży Chłopiec.
1027
00:57:42,829 --> 00:57:43,998
Co się dzieje, wszyscy?
1028
00:57:44,082 --> 00:57:45,961
Będziemy trzymać
ten skurwiel pęka
1029
00:57:46,044 --> 00:57:48,256
aż wszyscy tutaj
wypierdalaj.
1030
00:57:53,308 --> 00:57:55,520
Tak, to mój joint
właśnie tutaj.
1031
00:58:09,255 --> 00:58:12,428
- Z kim tu przyszedłeś?
- Nie martw się o to.
1032
00:58:12,511 --> 00:58:14,932
- Proszę, kapitanie, ja tylko...
- Hej, czarnuchu!
1033
00:58:15,016 --> 00:58:16,810
Która część „nie latasz”
ten pierdolony samolot”
1034
00:58:16,894 --> 00:58:18,440
nie rozumiesz?
1035
00:58:18,523 --> 00:58:20,568
Usiądź wygodnie i ciesz się jazdą,
Idi Amin.
1036
00:58:25,703 --> 00:58:27,957
Co robisz?
Ty głupcze!
1037
00:58:28,041 --> 00:58:30,671
Jakikolwiek pierdolony, suchy tyłek
twoje grzyby
1038
00:58:30,755 --> 00:58:32,716
nie podnieca mnie
nie ma kurwa mowy.
1039
00:58:32,799 --> 00:58:34,845
Musisz zadzierać z białymi chłopcami.
Srają mocno.
1040
00:58:34,970 --> 00:58:36,222
Biali chłopcy, amerykańskie gówno.
1041
00:58:36,306 --> 00:58:38,269
To są grzyby afrykańskie,
bardzo niebezpieczne.
1042
00:58:38,311 --> 00:58:39,313
Mogą cię zabić!
1043
00:58:39,438 --> 00:58:42,525
Zjadłeś ich 15!
Są to środki miejscowe, przeznaczone dla skóry.
1044
00:58:42,609 --> 00:58:45,532
Rozgniatam je,
i umieściłem je...
1045
00:58:47,953 --> 00:58:49,164
... na moje swędzenie.
1046
00:58:49,247 --> 00:58:51,127
Skurwysynu, masz kraby?!
1047
00:58:53,004 --> 00:58:56,177
Ten człowiek ma kraby. Nie jesteś
na pewno siedzi na fotelu pilota.
1048
00:58:57,931 --> 00:58:59,851
Ha ha, śmiej się dalej.
To nie jest zabawne.
1049
00:59:00,770 --> 00:59:02,982
Krab afrykański jest bardzo agresywny.
1050
00:59:04,151 --> 00:59:05,320
Polują na nas.
1051
00:59:06,406 --> 00:59:08,827
Mogą cię zabić.
1052
00:59:08,868 --> 00:59:11,874
Ten skurwiel
jest szalony jak cholera, stary.
1053
00:59:11,999 --> 00:59:13,878
Są niebezpieczni,
i cię zabiją.
1054
00:59:16,883 --> 00:59:18,637
Pierdolić!
1055
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
Ten Gaeman!
1056
00:59:23,480 --> 00:59:24,524
Przepraszam.
1057
00:59:24,607 --> 00:59:27,361
Skurwysynu,
czy właśnie mnie dotknąłeś?
1058
00:59:27,445 --> 00:59:28,906
Tak, chcę wstać
w klubie.
1059
00:59:28,990 --> 00:59:31,412
- Jesteś na liście?
- Jaką listę?
1060
00:59:31,454 --> 00:59:33,290
Cholerna lista gości.
1061
00:59:33,373 --> 00:59:34,960
- Zajmujesz się tym?
- Nie wiem.
1062
00:59:35,044 --> 00:59:37,048
Nie wiesz?
Jak masz na imię?
1063
00:59:37,089 --> 00:59:38,508
Elvisa Hunkee.
1064
00:59:39,844 --> 00:59:42,098
Nawet bym nie napisał
Nie sraj tak, ziomek.
1065
00:59:42,223 --> 00:59:44,395
Może jest pod Królem,
1066
00:59:44,479 --> 00:59:46,523
bo moi przyjaciele,
nazywają mnie „Królem”.
1067
00:59:46,607 --> 00:59:47,609
To mój pseudonim.
1068
00:59:47,734 --> 00:59:50,114
Nie jestem twoim przyjacielem,
a ty nie jesteś królem, skurwielu.
1069
00:59:50,156 --> 00:59:51,617
Prawidłowy.
1070
00:59:51,700 --> 00:59:54,873
Przenosić! Rozmawiam z tobą.
1071
00:59:54,956 --> 00:59:56,668
Co słychać? Wejdź prosto.
1072
01:00:02,804 --> 01:00:05,435
W porządku, połóż je.
1073
01:00:05,477 --> 01:00:06,854
Już czas.
1074
01:00:06,938 --> 01:00:09,400
Zdecydowanie już czas,
skurwielu.
1075
01:00:09,483 --> 01:00:11,822
Zaraz dostaniesz
najlepsze cholerne lanie tyłków.
1076
01:00:11,905 --> 01:00:14,618
Mam nadzieję, że mała suka
którego szukasz, jest warte śmierci.
1077
01:00:14,744 --> 01:00:17,083
Ona jest, bo ta mała suka
jest moją córką.
1078
01:00:19,670 --> 01:00:20,530
Twoja córka?
1079
01:00:22,968 --> 01:00:25,220
Dlaczego nie powiedziałeś
to gówno, stary?
1080
01:00:25,305 --> 01:00:27,141
Mam pięć córek, stary.
1081
01:00:27,182 --> 01:00:30,769
Ta mała, Trina,
za każdym razem, gdy ją widzę.
1082
01:00:30,811 --> 01:00:34,735
ona po prostu wpada w moje ramiona,
jak: „Tatusiu. Tatusiu!”
1083
01:00:34,818 --> 01:00:36,737
Mamy małe przyjęcia herbaciane
i gówno.
1084
01:00:36,820 --> 01:00:38,991
Małe filiżanki i stawiam
załóż mały kapelusz.
1085
01:00:39,074 --> 01:00:42,578
Mały stolik, stary.
To było takie piękne.
1086
01:00:42,661 --> 01:00:44,332
Moje serce jakby eksplodowało.
1087
01:00:44,415 --> 01:00:47,461
Tak, muszę iść na górę.
1088
01:00:47,586 --> 01:00:50,048
- Tęsknię za moimi dziećmi.
- Ja też tęsknię za swoim. Ona jest na górze.
1089
01:00:50,173 --> 01:00:52,593
Nigdy ich nie widzę.
Zawsze jestem zajęty zabezpieczaniem gówna.
1090
01:00:52,676 --> 01:00:54,930
- Uczciwe życie.
- Nigdy ich nie widuję, stary.
1091
01:00:55,013 --> 01:00:57,391
Zabezpiecz swoje gówno.
1092
01:00:59,228 --> 01:01:01,688
Zabezpiecz swoje gówno.
Idź, znajdź swoją dziewczynę, stary.
1093
01:01:01,814 --> 01:01:03,191
Idź po swoją małą dziewczynkę.
1094
01:01:04,360 --> 01:01:05,862
Dbaj o swoją rodzinę, człowieku!
1095
01:01:08,867 --> 01:01:09,992
Kto jest na liście?
1096
01:01:10,034 --> 01:01:12,788
Ej, kapitanie. Muszę iść
osusz potwora.
1097
01:01:12,871 --> 01:01:14,582
Co do cholery zajmuje
wesoły-man tak długo?
1098
01:01:14,666 --> 01:01:16,377
Nie wiem, nie jestem jego mamą.
1099
01:01:16,460 --> 01:01:18,170
Prawdę mówiąc,
dlaczego go nie wezwiesz
1100
01:01:18,212 --> 01:01:21,050
i powiedz mu, żeby przyniósł
jego suka ma dupę tutaj, 911.
1101
01:01:22,677 --> 01:01:23,804
Uwaga, gej.
1102
01:01:23,886 --> 01:01:26,725
Uwaga, geju,
Muszę iść osuszyć potwora.
1103
01:01:26,809 --> 01:01:29,104
Wróć do kokpitu
natychmiast.
1104
01:01:48,255 --> 01:01:51,092
Stary, nie odpowiedziałbym
to gówno, gdybym był tobą, ziomek.
1105
01:01:52,094 --> 01:01:54,264
Potrząśnij nim naprawdę szybko
to przestań
1106
01:01:56,766 --> 01:01:58,979
Potrząśnij nim naprawdę szybko
potem upuść
1107
01:02:01,316 --> 01:02:03,652
Shawty zgrzytnął na podłodze
szeroko otwarte
1108
01:02:03,777 --> 01:02:06,196
Skeet tak bardzo,
nazywają ją Billy Ocean
1109
01:02:06,238 --> 01:02:08,200
Tocz się jak 18-kołowiec
1110
01:02:08,284 --> 01:02:10,913
To... dobrze,
ale to... zabójcze
1111
01:02:10,954 --> 01:02:12,832
Przecieka, ona jest mokra
1112
01:02:15,169 --> 01:02:18,339
- Muggsy, co robisz?
- Cięcie!
1113
01:02:20,843 --> 01:02:21,970
Kto do cholery powiedział cięcie?
1114
01:02:22,054 --> 01:02:26,600
Tak. Kto do cholery powiedział cięcie?
Reżyser mówi cięcie. Cholera!
1115
01:02:26,684 --> 01:02:28,312
Spójrz, Nashawnie.
Już wiem, stary.
1116
01:02:28,437 --> 01:02:31,107
Chodź tutaj.
Czy to bliźniacy Ying Yang?
1117
01:02:31,191 --> 01:02:32,944
Tak.
1118
01:02:33,027 --> 01:02:34,948
Uważaj.
Bliźniaki Ying Yang!
1119
01:02:34,989 --> 01:02:36,157
Co się dzieje, kochanie?
1120
01:02:38,451 --> 01:02:40,037
Nie pij benzyny.
Mamy bar.
1121
01:02:40,120 --> 01:02:42,123
Miałem złoty ząb.
Powinienem to zachować dla tego.
1122
01:02:42,207 --> 01:02:43,209
Dlaczego wszyscy przestajecie się kręcić?
1123
01:02:43,292 --> 01:02:44,292
Bo wszedłeś.
1124
01:02:44,377 --> 01:02:46,338
Nie, nie przestawaj ze względu na mnie,
Jestem właścicielem.
1125
01:02:46,380 --> 01:02:48,840
Nashawn Wade – to ja.
Jestem tego szefem.
1126
01:02:48,924 --> 01:02:51,094
- Hej, kręć kamerą!
- Kto powiedział, że kamera rolkowa?
1127
01:02:51,177 --> 01:02:53,472
Mówię: kamera rolkowa.
1128
01:02:53,514 --> 01:02:55,393
- To moja praca.
- To jego praca.
1129
01:02:55,476 --> 01:02:58,730
Chris, mówię ci, potrzebujemy
bardziej seksownie w tym filmie.
1130
01:02:58,814 --> 01:03:00,190
Chodźmy, Tamiko.
Wejdź tam.
1131
01:03:05,197 --> 01:03:06,283
To fajne?
1132
01:03:10,955 --> 01:03:13,876
- Tak, proszę pana.
- Tamika, wejdźmy tam.
1133
01:03:13,918 --> 01:03:15,587
Wsiadaj tam, dziewczyno.
1134
01:03:16,339 --> 01:03:17,632
Yo, Chris, mówię ci, stary.
1135
01:03:17,716 --> 01:03:19,885
Potrzebujemy więcej tyłka w tym filmie,
i nie byłoby sprawy.
1136
01:03:20,886 --> 01:03:23,055
Yo, Muggsy, kim jest ten dzieciak?
1137
01:03:23,139 --> 01:03:24,559
Rolka aparatu.
1138
01:03:32,193 --> 01:03:34,697
- Proszę, proszę pana.
- Dziękuję.
1139
01:03:40,748 --> 01:03:44,420
Lil' John tam z tyłu.
Wstrząśnij jak solniczka!
1140
01:03:44,503 --> 01:03:47,257
Czy mogę dostać szklankę Hypno?
z odrobiną lodu, proszę?
1141
01:03:47,341 --> 01:03:49,761
- Zaraz nadejdzie.
- Co robisz sam?
1142
01:03:49,802 --> 01:03:52,264
- Idź się dobrze bawić.
- Nie, dziękuję.
1143
01:03:52,306 --> 01:03:56,019
- Wszystko w porządku?
- Nie.
1144
01:03:56,102 --> 01:03:58,190
Więc co się dzieje?
1145
01:03:58,273 --> 01:04:01,944
Mój syn Billy – on nie
chcesz być choć trochę taki jak ja.
1146
01:04:02,071 --> 01:04:03,739
Mówi, że nie mam smaku.
1147
01:04:03,781 --> 01:04:06,534
Moja córka Heather...
ona rośnie tak szybko.
1148
01:04:06,618 --> 01:04:10,248
Wydaje się, jakby to było wczoraj
Uczyłam ją jeździć na rowerze.
1149
01:04:10,374 --> 01:04:11,793
Teraz ona tam jest...
1150
01:04:13,170 --> 01:04:14,253
Hej, co to jest pakowanie herbaty?
1151
01:04:16,966 --> 01:04:18,218
To jest gówno!
1152
01:04:18,301 --> 01:04:21,264
To tam zabierasz swoje jaja
i zanurz je w ustach dziwaka.
1153
01:04:21,348 --> 01:04:23,559
idziesz dalej
w górę i w dół jak...
1154
01:04:25,435 --> 01:04:29,567
- Potem zanurzysz się, prawda.
- Mam to. Dziękuję.
1155
01:04:29,651 --> 01:04:31,821
Trochę mnie poniosło.
1156
01:04:31,904 --> 01:04:35,283
Wracając do tematu--
dobrze wychowujesz swoje dzieci,
1157
01:04:35,325 --> 01:04:37,160
w końcu to zrobią
chcę iść dalej
1158
01:04:37,244 --> 01:04:38,538
i znaleźć własną ścieżkę.
1159
01:04:38,664 --> 01:04:42,670
Prawdopodobnie masz rację.
Jesteś szczęściarzem, Nashawn.
1160
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Nie powiedziałbym tego.
1161
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
Zajęło mi zdobycie wszystkiego
kiedykolwiek chciałem
1162
01:04:46,842 --> 01:04:48,511
uświadomić sobie, że przegrałem
najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek miałem.
1163
01:04:48,594 --> 01:04:50,138
Jak miała na imię?
1164
01:04:50,179 --> 01:04:53,393
- Giselle.
- To piękne imię.
1165
01:04:53,476 --> 01:04:54,936
Założę się, że jest piękna.
1166
01:04:55,020 --> 01:04:57,816
Bardzo. Bardzo!
1167
01:04:57,857 --> 01:04:59,318
Nadal ją kochasz?
1168
01:04:59,359 --> 01:05:00,861
Oczywiście, że tak.
1169
01:05:00,902 --> 01:05:02,531
To idź coś zrobić
o tym.
1170
01:05:02,656 --> 01:05:04,366
Słuchaj, kiedy się spotkałem
moja Barbaro.
1171
01:05:04,408 --> 01:05:07,495
Wiedziałem, że w tym momencie się poruszę
niebo i ziemia, aby być z nią.
1172
01:05:07,537 --> 01:05:09,499
Wiedziałem, że była tego warta.
1173
01:05:09,541 --> 01:05:11,586
Więc jesteś teraz szczęśliwy?
1174
01:05:11,669 --> 01:05:13,296
Nie bardzo.
1175
01:05:13,379 --> 01:05:16,885
Ostatni raz ją widziałem,
była z tym wysokim typem modelki.
1176
01:05:17,928 --> 01:05:19,679
Naprawdę przystojny czarny facet?
1177
01:05:19,721 --> 01:05:20,723
Tak.
1178
01:05:20,806 --> 01:05:21,974
Siedzisz w niższej klasie?
1179
01:05:22,058 --> 01:05:23,352
Tak.
1180
01:05:23,394 --> 01:05:24,979
Masz kutasa jak wąż strażacki?
1181
01:05:25,063 --> 01:05:26,899
Tak.
1182
01:05:26,983 --> 01:05:29,444
Tak, straciłeś ją.
1183
01:05:31,571 --> 01:05:33,949
- Czy może dostać jeszcze jednego?
- Podwójne.
1184
01:05:34,034 --> 01:05:35,912
Rozmawiałeś z nią?
1185
01:05:35,995 --> 01:05:38,082
Ona nie może rozmawiać.
Pewnie ma uszkodzone struny głosowe.
1186
01:05:38,165 --> 01:05:39,167
Mogę w to uwierzyć.
1187
01:05:41,461 --> 01:05:45,633
Człowieku, jeśli moja mama mnie zawoła
jeszcze raz, przysięgam na Boga...
1188
01:05:45,759 --> 01:05:47,720
Czego ona chce?
1189
01:05:47,762 --> 01:05:50,348
Ta pierdolona suka chce
trochę więcej pieniędzy na alimenty
1190
01:05:50,431 --> 01:05:51,599
bo usłyszała, że dostałem tę pracę.
1191
01:05:51,725 --> 01:05:53,478
Nie mogę uwierzyć tym kolesiom
obecnie.
1192
01:05:53,561 --> 01:05:55,981
Ona cię wyzywa?
To pochrzanione, stary.
1193
01:05:56,065 --> 01:05:57,734
Ale wiesz co?
1194
01:05:57,818 --> 01:06:00,030
Jeśli rozwalę tego skurwiela
w góry,
1195
01:06:00,114 --> 01:06:01,656
ta suka nie może dostać
gówno ode mnie.
1196
01:06:01,781 --> 01:06:02,741
Obejrzyj to.
1197
01:06:08,166 --> 01:06:09,876
O cholera!
1198
01:06:09,960 --> 01:06:15,342
Cholera, mój czarnuchu!
O cholera! Trzymaj się, bo!
1199
01:06:15,426 --> 01:06:17,722
- O cholera!
- Zaczynamy.
1200
01:06:22,894 --> 01:06:24,814
To gówno było zabawne jak cholera.
1201
01:06:24,897 --> 01:06:26,900
Wiem, że się potykają
precz z tym gównem z tyłu.
1202
01:06:30,614 --> 01:06:33,659
Jesteś cholernie naćpany, kolego.
Zaczynasz mnie już przerażać.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,290
Proszę bardzo.
1204
01:06:37,331 --> 01:06:40,086
Odbiję się wcześniej
wesoły-kolega i Riggs wracają.
1205
01:06:40,170 --> 01:06:42,130
W porządku, mój czarnuchu.
1206
01:06:45,176 --> 01:06:50,976
Włączyłam tę sukę na autopilota
żebym mógł się dobrze bawić.
1207
01:06:56,776 --> 01:06:58,863
Kapitan Mack musi się wycofać
1208
01:06:58,988 --> 01:07:02,034
i ciesz się tym
pierdolona sytuacja.
1209
01:07:02,159 --> 01:07:05,288
O cholera.
Ostatni grzyb.
1210
01:07:05,330 --> 01:07:07,416
Równie dobrze może iść dalej
i weź to sobie do głowy.
1211
01:07:10,420 --> 01:07:14,219
Grzyb suszony,
Afrykański sukinsynu.
1212
01:07:35,330 --> 01:07:36,374
Tutaj jesteś, proszę pana.
1213
01:07:41,005 --> 01:07:44,218
Och, hej, to mój tata.
Muszę z nim porozmawiać.
1214
01:07:46,556 --> 01:07:47,557
Cześć, tatusiu.
1215
01:07:48,683 --> 01:07:49,852
Wszystkiego najlepszego, Heather.
1216
01:07:51,437 --> 01:07:52,731
Jesteś na mnie zły?
1217
01:07:52,772 --> 01:07:57,237
Nie, właściwie to miło mi to słyszeć
dla odmiany nazywasz mnie tatą,
1218
01:07:57,279 --> 01:07:58,406
Minęło trochę czasu,
1219
01:07:58,448 --> 01:08:00,575
Zwykle jest to kretyn lub dupek
albo coś,
1220
01:08:00,658 --> 01:08:03,537
Przepraszam. To po prostu
Nienawidzę tego, że jesteś z Boobrą.
1221
01:08:03,621 --> 01:08:07,084
Barbaro... i ja
nie są już razem.
1222
01:08:07,169 --> 01:08:10,130
Nadal jestem tym zmartwiony
ty i mama nie jesteście razem.
1223
01:08:10,213 --> 01:08:12,258
Przepraszam za to, kochanie.
1224
01:08:13,302 --> 01:08:15,805
Ale twojej mamy
teraz z Dorotą.
1225
01:08:17,140 --> 01:08:18,684
Chciałbym być z twoją mamą.
1226
01:08:18,768 --> 01:08:21,228
Cholera, bardzo chciałbym być
z twoją mamą i Dorothy.
1227
01:08:21,313 --> 01:08:23,106
Ale to nie jest ważne.
1228
01:08:23,190 --> 01:08:25,402
Ważne jest to, że wiesz
że jestem twoim tatą,
1229
01:08:25,486 --> 01:08:28,332
i niezależnie od tego, czy masz 18, 48 czy 88 lat,
Nadal będę cię chronić
1230
01:08:28,374 --> 01:08:29,419
ponieważ cię kocham.
1231
01:08:31,303 --> 01:08:32,559
Ja też cię kocham, tatusiu.
1232
01:08:34,026 --> 01:08:36,119
Zawsze będę twoją małą dziewczynką.
1233
01:08:36,203 --> 01:08:37,208
Prawidłowy.
1234
01:08:37,291 --> 01:08:38,589
Będę.
1235
01:08:38,673 --> 01:08:40,140
Co o
to wszystko dzisiaj wieczorem?
1236
01:08:40,223 --> 01:08:42,401
Och, nie martw się.
Nic nie zrobiłem.
1237
01:08:42,484 --> 01:08:43,949
Naprawdę?
1238
01:08:44,075 --> 01:08:45,793
Mówiłem tylko różne rzeczy
żeby cię wkurzyć.
1239
01:08:47,509 --> 01:08:50,021
Nawet nie wiem
co to za połowa.
1240
01:08:50,105 --> 01:08:52,952
Co to w ogóle jest pakowanie herbaty?
1241
01:08:53,036 --> 01:08:54,669
To wtedy ty
zejść na górę...
1242
01:08:54,754 --> 01:08:56,092
Tato!
1243
01:08:56,135 --> 01:08:59,235
Najwyraźniej to gówno.
Chodź tutaj.
1244
01:09:03,841 --> 01:09:05,977
Więc mogę
kolejne obciąganie?
1245
01:09:06,018 --> 01:09:07,902
To napój.
1246
01:09:10,374 --> 01:09:12,719
Jest fajnie.
1247
01:09:12,802 --> 01:09:15,943
Spójrz, kochanie. Przepraszam,
i chcę ci to wynagrodzić.
1248
01:09:18,246 --> 01:09:21,554
Nie zaczynaj, bo ty
wiedz, że nie skończysz.
1249
01:09:21,597 --> 01:09:25,281
Po co poruszasz stare bzdury?
Pokaż mi te cyce!
1250
01:09:28,546 --> 01:09:31,981
OK, OK! Jaki jest plan?
1251
01:09:33,699 --> 01:09:36,345
Poczekaj sekundę.
Postaram się zaraz wrócić.
1252
01:09:39,955 --> 01:09:43,927
Dobry wieczór, kapitanie.
Czy będzie w porządku, jeśli wejdę?
1253
01:09:51,912 --> 01:09:54,085
Tu jest ciasno, stary.
1254
01:09:54,170 --> 01:09:56,176
Nie zamierzam
owijać w bawełnę, stary.
1255
01:09:56,259 --> 01:09:57,806
Przejdę od razu do rzeczy.
1256
01:09:57,889 --> 01:10:01,610
Ja i moja dziewczyna jesteśmy zbyt ambitni
członkowie klubu Mile-High.
1257
01:10:01,693 --> 01:10:05,581
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
wejdźmy tu,
1258
01:10:05,665 --> 01:10:08,884
i moglibyśmy to zrobić.
1259
01:10:09,846 --> 01:10:10,890
W porządku, spoko.
1260
01:10:10,974 --> 01:10:11,978
Zabieram się za nią.
1261
01:10:12,061 --> 01:10:14,653
Pewnie zobaczysz
jej cycki i w ogóle, stary.
1262
01:10:14,778 --> 01:10:16,241
Zaraz wracam, kochanie.
1263
01:10:27,194 --> 01:10:29,534
Hej, to moja dziewczyna.
1264
01:10:30,622 --> 01:10:31,709
Cześć, kapitanie.
1265
01:10:32,922 --> 01:10:35,053
Wiem, że masz coś do zrobienia,
1266
01:10:35,094 --> 01:10:37,143
więc po prostu to zrobimy
rób swoje, stary.
1267
01:10:39,067 --> 01:10:41,240
Tak, jest fajnie.
1268
01:10:42,954 --> 01:10:44,376
OK, OK.
1269
01:10:44,459 --> 01:10:48,931
Nie, nie.
Czy to nie moja gra.
1270
01:10:55,537 --> 01:10:59,173
Och, tak.
Podoba mi się sposób, w jaki to robisz.
1271
01:10:59,257 --> 01:11:00,386
Och, pracuj nad tym, tatusiu.
1272
01:11:00,469 --> 01:11:04,107
Próbuję, ale tak jest
tu na dole sauna,
1273
01:11:04,190 --> 01:11:05,193
To jest jak ogień,,,
1274
01:11:06,238 --> 01:11:08,706
- Jak to?
- Och, to dobrze, tatusiu.
1275
01:11:08,748 --> 01:11:10,502
Ty, król.
1276
01:11:11,799 --> 01:11:13,805
Smakuje jak budyń czekoladowy.
1277
01:11:15,518 --> 01:11:18,069
Muszę cię mieć teraz.
1278
01:11:18,152 --> 01:11:20,703
- Muszę cię mieć teraz, dziewczyno!
- Paskudny głupiec!
1279
01:11:32,450 --> 01:11:35,544
O cholera. Ten czarnuch nie żyje!
On nie żyje!
1280
01:11:37,843 --> 01:11:39,304
Zabierz ze mnie swój tyłek!
1281
01:11:39,388 --> 01:11:42,148
On nie żyje! Ten czarnuch nie żyje!
1282
01:11:42,231 --> 01:11:43,360
Ten czarnuch nie żyje!
1283
01:11:47,290 --> 01:11:48,669
Kapitan nie żyje!
1284
01:11:50,007 --> 01:11:51,178
Smalec do kotletów schabowych.
1285
01:11:52,557 --> 01:11:55,650
Zajmę się tym.
Kapitan nie żyje!
1286
01:11:58,912 --> 01:12:01,126
To nasze motto:
lecimy, imprezujemy, lądujemy.
1287
01:12:01,211 --> 01:12:02,841
Właśnie tego próbujemy
zrobić, stary.
1288
01:12:02,925 --> 01:12:04,680
Nashawn, musimy porozmawiać.
1289
01:12:04,722 --> 01:12:06,393
Ja też chcę z tobą porozmawiać.
1290
01:12:07,524 --> 01:12:08,692
Kapitan nie żyje.
1291
01:12:08,734 --> 01:12:10,282
Martwy?
1292
01:12:11,368 --> 01:12:13,669
Poczekaj chwilę.
Mówimy, że Tupac nie żyje?
1293
01:12:13,751 --> 01:12:15,675
Może i on
a może nim nie jest,
1294
01:12:15,758 --> 01:12:18,433
albo Wilt Chamberlain nie żyje, jak
nie wróci do gry?
1295
01:12:18,517 --> 01:12:20,106
Martwy, jakby nie mógł
lecieć tym samolotem, martwy.
1296
01:12:21,736 --> 01:12:23,115
Ludzie szaleją.
1297
01:12:26,293 --> 01:12:29,303
To Muggsy
wynajmując tych więziennych pilotów.
1298
01:12:29,344 --> 01:12:31,518
Wiesz co.
Po to właśnie mamy drugiego pilota.
1299
01:12:31,644 --> 01:12:34,068
Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć Gaemana,
ponieważ go zatrudniłem.
1300
01:12:34,152 --> 01:12:36,116
On jest profesjonalistą,
i powinniśmy być spokojni.
1301
01:12:36,241 --> 01:12:40,214
Tak, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Rusz tyłek, kochanie.
1302
01:12:40,298 --> 01:12:42,764
Nie zapomnij wycisnąć
mój sutek jak krowa.
1303
01:12:44,017 --> 01:12:47,655
Chciałbyś zobaczyć
moja afrykańska laska?
1304
01:12:47,696 --> 01:12:49,452
Hej, hej, Gaeman.
1305
01:12:49,536 --> 01:12:53,172
O mój Boże. Przesuń się!
Jak się masz, proszę pana?
1306
01:12:53,214 --> 01:12:58,064
Brałem kąpiel, byłem brudny.
Jesteście teraz czyste, drogie panie.
1307
01:12:58,147 --> 01:13:01,367
Mam awarię,
Potrzebuję cię, żebyś poleciał samolotem.
1308
01:13:01,450 --> 01:13:03,080
Samolot?
1309
01:13:03,205 --> 01:13:04,167
Tak.
1310
01:13:04,293 --> 01:13:06,592
- Ja? Latać samolotem?
- Tak.
1311
01:13:06,675 --> 01:13:08,598
O mój Boże!
Umiem latać.
1312
01:13:08,639 --> 01:13:09,602
Będą mieli paradę!
1313
01:13:09,728 --> 01:13:12,152
Idź, Gaemanie!
Zejdź z drogi!
1314
01:13:12,235 --> 01:13:15,244
Ruszajcie się, suki!
Muszę lecieć samolotem.
1315
01:13:15,286 --> 01:13:16,917
Co jest z tobą nie tak?
1316
01:13:18,714 --> 01:13:19,801
O cholera!
1317
01:13:21,264 --> 01:13:22,727
Upadł ciężko.
1318
01:13:22,811 --> 01:13:24,525
Gaemanie!
1319
01:13:29,374 --> 01:13:30,838
Cholera!
1320
01:13:31,756 --> 01:13:34,306
Kim ja do cholery jestem?
mam teraz zrobić?
1321
01:13:34,431 --> 01:13:37,902
Znajdziesz jakiś sposób
wylądować tym samolotem.
1322
01:13:38,027 --> 01:13:40,034
Spotkajmy się w kokpicie, dobrze?
1323
01:13:42,877 --> 01:13:45,218
- Spotkamy się?
- W kokpicie.
1324
01:13:57,258 --> 01:13:58,385
Został mi jeszcze jeden.
1325
01:14:02,106 --> 01:14:04,823
Proszę bardzo. Musisz pociągnąć
jeden z tych cholernych sznurków.
1326
01:14:04,949 --> 01:14:06,538
Nie chcę tego gówna, stary.
1327
01:14:06,622 --> 01:14:08,294
Jestem odpowiedzialny
dla tych ludzi.
1328
01:14:08,419 --> 01:14:09,840
Muszę czegoś spróbować.
1329
01:14:09,924 --> 01:14:11,763
Pieprzyć ich.
Co jesteś, chory?
1330
01:14:11,846 --> 01:14:15,108
Znam cię, OK?
Nawet na rowerze nie umiesz jeździć.
1331
01:14:15,191 --> 01:14:16,655
Jak się spodziewasz
wylądować tym czymś?
1332
01:14:16,779 --> 01:14:18,076
To nawet nie...
1333
01:14:19,831 --> 01:14:21,169
To nawet nie ma znaczenia.
1334
01:14:21,254 --> 01:14:22,799
Nie uciekam
jak zawsze.
1335
01:14:22,882 --> 01:14:25,349
Zmierzę się z tym gównem.
Jeśli chcesz iść, idź.
1336
01:14:26,855 --> 01:14:29,321
Jeśli idziesz, idź.
Musisz pociągnąć ten.
1337
01:14:29,405 --> 01:14:31,662
Hej, nie chwytaj mnie za sznur.
1338
01:14:31,746 --> 01:14:34,672
Zrobisz mój spadochron
przedwczesny wytrysk,
1339
01:14:39,313 --> 01:14:41,820
Kochanie, uważaj na głowę.
Nie pozwól, żeby to cię dotknęło.
1340
01:14:41,904 --> 01:14:46,292
- Mam martwego pilota, stary.
- Po prostu idź. Cholera!
1341
01:14:46,376 --> 01:14:49,219
O mój Boże!
Nie w ten sposób.
1342
01:14:53,609 --> 01:14:57,037
Słuchaj, Giselle...
na wypadek, gdyby coś się wydarzyło,
1343
01:14:57,120 --> 01:14:58,876
jest coś, czego potrzebuję
żeby wydostać się z mojej klatki piersiowej.
1344
01:14:58,960 --> 01:15:01,007
Tej nocy
kiedy ty i ja zerwaliśmy.
1345
01:15:01,092 --> 01:15:02,638
Byłem na twoim ganku.
1346
01:15:02,764 --> 01:15:07,027
Podsłuchałem ciebie i twojego ojca
kłótnia o studia.
1347
01:15:07,070 --> 01:15:09,829
Co masz na myśli,
nie wyjeżdżasz na studia?
1348
01:15:09,912 --> 01:15:12,588
To za daleko, chcę tu zostać
gdzie jest Nashawn.
1349
01:15:12,671 --> 01:15:16,141
Musisz iść, czekałem
18 lat dla tego dnia
1350
01:15:16,266 --> 01:15:17,605
mieć dom dla siebie.
1351
01:15:17,688 --> 01:15:19,904
Nie idę.
1352
01:15:19,987 --> 01:15:23,458
Zawsze marzyłeś
wyjazdu na Uniwersytet Nowojorski.
1353
01:15:24,543 --> 01:15:26,927
Teraz oferują ci
pełne stypendium.
1354
01:15:27,010 --> 01:15:28,557
Mówisz mi, że nie idziesz
1355
01:15:28,641 --> 01:15:31,065
z powodu jakiegoś małego
kupa dupy, czarnuchu
1356
01:15:31,149 --> 01:15:32,570
który nie może nawet utrzymać pracy!
1357
01:15:32,654 --> 01:15:36,165
Tato, przepraszam,
ale nie mogę opuścić Nashawna.
1358
01:15:36,249 --> 01:15:38,381
Kocham go i on kocha mnie.
1359
01:15:38,464 --> 01:15:41,432
Idziesz na studia.
Nie popsujesz moich planów.
1360
01:15:41,517 --> 01:15:44,610
Nie chciałem, żebyś rzucał
to wszystko przeze mnie.
1361
01:15:44,694 --> 01:15:46,700
Mogę dostać 200 dolarów miesięcznie
dla tego pokoju.
1362
01:15:46,783 --> 01:15:49,250
Chcę tylko, żebyś wiedział
że mi przykro, Giselle.
1363
01:15:49,375 --> 01:15:52,092
- Hej, kochanie.
- Bardzo mi przykro, że cię skrzywdziłem.
1364
01:15:53,053 --> 01:15:55,520
Zostawienie ciebie było najważniejsze
błąd mojego życia.
1365
01:15:57,191 --> 01:15:58,280
Za co to jest warte...
1366
01:16:01,204 --> 01:16:03,277
Nigdy nie przestałem cię kochać.
1367
01:16:11,835 --> 01:16:14,229
Lepiej tam wejdź.
Masz samolot do lądowania.
1368
01:16:18,006 --> 01:16:19,629
Tak.
1369
01:16:24,748 --> 01:16:28,660
Fajny. Jestem fajny. Zrozumiałem.
Mam to teraz.
1370
01:16:30,990 --> 01:16:32,197
Mayday.
1371
01:16:35,858 --> 01:16:37,606
SOS.
1372
01:16:37,732 --> 01:16:39,604
Powiedziałem SOS.
1373
01:16:45,472 --> 01:16:46,553
Zejdź na dół, selekcjo.
1374
01:16:46,637 --> 01:16:47,719
- Nashawn!
- Co?
1375
01:16:47,802 --> 01:16:49,634
Zrobisz demo?
lub radio?
1376
01:16:49,716 --> 01:16:51,173
Nie wiem co powiedzieć.
1377
01:16:51,257 --> 01:16:54,503
Mam coś.
Cześć? To jest Nashawn Wade,
1378
01:16:54,627 --> 01:16:56,750
właściciel NWA Airlines.
1379
01:16:57,790 --> 01:16:59,455
Tak, proszę pana, ten czarny.
1380
01:16:59,537 --> 01:17:01,327
Nie, nie rozłączaj się. Cześć?
1381
01:17:01,369 --> 01:17:03,699
Czy możesz nam pomóc?
Mamy tu sytuację.
1382
01:17:03,823 --> 01:17:07,527
Mój pilot zginął, a ja mam ludzi
z tyłu mojego samolotu
1383
01:17:07,570 --> 01:17:10,149
prosząc o pomoc i... halo?
1384
01:17:13,770 --> 01:17:15,975
Zatrzymali mnie.
1385
01:17:16,017 --> 01:17:20,137
Ze względu na dużą liczbę połączeń,
szacowany czas oczekiwania
1386
01:17:20,221 --> 01:17:22,301
- wynosi 45 minut.
- Co tu robisz?
1387
01:17:22,343 --> 01:17:23,674
Jesteśmy rodziną, stary.
1388
01:17:23,758 --> 01:17:26,794
Byliśmy w tym od początku,
przeciągniemy to do końca.
1389
01:17:26,879 --> 01:17:28,294
To mój czarnuch, stary.
1390
01:17:30,166 --> 01:17:33,246
Spójrz na mój zegarek.
Co się dzieje, G?
1391
01:17:33,329 --> 01:17:36,326
Przepraszam. Reprezentuję trzy
z czterech białych ludzi na pokładzie.
1392
01:17:36,408 --> 01:17:39,238
Chcę wam powiedzieć, chłopaki
jesteśmy za Tobą w 100%.
1393
01:17:40,361 --> 01:17:41,943
Co? Hunkee, proszę.
1394
01:17:42,027 --> 01:17:44,148
Jestem tu tylko po to, żeby znaleźć
małe czarne pudełko
1395
01:17:44,232 --> 01:17:46,478
więc mogę się zapakować
wokół niego mój wielki, czarny tyłek.
1396
01:17:46,563 --> 01:17:49,559
Jeśli będę musiał jeździć na tym malutkim,
niezniszczalny skurwiel
1397
01:17:49,642 --> 01:17:51,182
30 000 stóp do bezpieczeństwa,
1398
01:17:51,265 --> 01:17:54,178
zaufaj, że usłyszysz krzyk suki.
„Cześć, Silver”.
1399
01:17:54,261 --> 01:17:55,885
Gdzie jest pudełko?
1400
01:17:55,968 --> 01:17:58,963
Naprawdę chcę wam wszystkim podziękować
za to, że obdarzyłeś mnie całą tą pewnością siebie.
1401
01:17:59,046 --> 01:18:01,959
- Naprawdę to czuję, naprawdę.
- Nie ma za co.
1402
01:18:02,042 --> 01:18:03,749
Ktoś wie
jak wylądować tym samolotem,
1403
01:18:03,833 --> 01:18:05,247
to byłoby
czas porozmawiać.
1404
01:18:05,289 --> 01:18:07,536
Widziałem występ
kanał Discovery,
1405
01:18:07,619 --> 01:18:09,325
ale to dotyczyło motocykli.
1406
01:18:19,522 --> 01:18:21,060
Przejmij kontrolę nad samolotem.
1407
01:18:21,102 --> 01:18:22,101
Co?
1408
01:18:22,185 --> 01:18:24,973
Musisz się odłączyć
autopilota.
1409
01:18:25,056 --> 01:18:26,096
Skąd to wiesz?
1410
01:18:26,179 --> 01:18:28,468
Umawiałem się z tym pilotem,
1411
01:18:28,552 --> 01:18:31,422
i kochalibyśmy się
w kokpicie.
1412
01:18:31,464 --> 01:18:36,458
Nie miałeś orgazmu
dopóki nie będziesz miał tego podczas zejścia.
1413
01:18:36,582 --> 01:18:39,412
Suko, możesz wylądować tym samolotem?
1414
01:18:39,496 --> 01:18:42,034
Pokaż mi gdzie to jest, Blanca.
Co to jest?
1415
01:18:43,158 --> 01:18:44,947
nie pamiętam.
1416
01:18:45,030 --> 01:18:46,196
To właśnie ci mówiłem...
1417
01:18:46,279 --> 01:18:47,569
Musisz iść
wtedy do tyłu.
1418
01:18:47,652 --> 01:18:48,859
Nie, poczekaj.
1419
01:18:48,943 --> 01:18:51,023
Ostatni raz, kiedy tu byłem...
1420
01:18:59,388 --> 01:19:00,761
Tutaj, tutaj!
1421
01:19:00,844 --> 01:19:01,802
Oto jest. Popchnij to.
1422
01:19:01,885 --> 01:19:02,842
Niech ktoś jej pomoże.
1423
01:19:02,925 --> 01:19:04,507
OK, muszę to złapać.
1424
01:19:06,837 --> 01:19:08,708
Chyba miałem trochę kontroli
od razu.
1425
01:19:08,834 --> 01:19:10,624
Lecę, wszyscy.
1426
01:19:10,707 --> 01:19:13,702
OK, co dalej, Blanca?
1427
01:19:13,787 --> 01:19:15,077
ja bym...
1428
01:19:18,448 --> 01:19:19,654
Tak, klapy!
1429
01:19:19,738 --> 01:19:21,319
Klapy!
Regulacja klap.
1430
01:19:21,402 --> 01:19:22,858
Co dalej?
1431
01:19:22,942 --> 01:19:25,605
Myślę, że to było... wykończenie.
1432
01:19:27,852 --> 01:19:29,517
Nie słyszę jej.
1433
01:19:29,600 --> 01:19:32,015
Zrozumiałem.
Widzę, co mówisz.
1434
01:19:32,056 --> 01:19:33,137
Co dalej?
1435
01:19:33,179 --> 01:19:36,216
Nie wiem. To jest gdzie
zwykle wyskakuje korek.
1436
01:19:37,091 --> 01:19:39,005
Jesteśmy tacy przejebani!
1437
01:19:39,047 --> 01:19:40,960
Nie panikuj, proszę.
Nic ci nie będzie.
1438
01:19:41,045 --> 01:19:43,333
Nie możesz używać tego telefonu
gdy jesteśmy w samolocie.
1439
01:19:43,458 --> 01:19:45,123
Dziewczyno, proszę, tak mówią
żeby cię oszukać.
1440
01:19:45,247 --> 01:19:46,704
Chcą, żebyś skorzystał
ich telefon.
1441
01:19:46,828 --> 01:19:48,743
- Wzywam jakąś pomoc.
- Nie, mówię ci.
1442
01:19:48,826 --> 01:19:50,490
Nie bądź uparty.
Nie używaj tego telefonu.
1443
01:19:50,574 --> 01:19:52,280
Pieprzyć to!
1444
01:20:15,709 --> 01:20:18,622
Dobra. W porządku.
Już wracamy na właściwe tory.
1445
01:20:18,706 --> 01:20:20,162
Co dalej, Blanka?
1446
01:20:20,288 --> 01:20:21,909
Koła.
1447
01:20:23,116 --> 01:20:24,282
Muggsy, ściągnij koła w dół.
1448
01:20:24,365 --> 01:20:25,779
Chwyć koło
i rób to powoli.
1449
01:20:26,903 --> 01:20:28,360
Czuję, że to spada, wszyscy,
1450
01:20:30,607 --> 01:20:31,647
O tak!
1451
01:20:31,730 --> 01:20:36,142
Och, D.J., to jest to!
Tym razem to się stanie, kochanie.
1452
01:20:36,225 --> 01:20:39,388
Zaraz umrzemy,
uwiązałeś mnie tutaj.
1453
01:20:39,428 --> 01:20:41,177
Cholera, nie obchodzi mnie to.
1454
01:20:41,261 --> 01:20:44,215
Idziemy do nieba
z ostatnią nakrętką.
1455
01:20:44,258 --> 01:20:45,588
Czarnuchu, skup się!
1456
01:20:45,672 --> 01:20:47,669
Tak! Robię to!
1457
01:20:55,576 --> 01:21:00,487
Mówiłem ci, że to były turbulencje.
Nie chcesz nic z tego.
1458
01:21:07,436 --> 01:21:08,477
Zaczynamy.
1459
01:21:08,559 --> 01:21:10,266
Wylądujemy.
1460
01:21:23,166 --> 01:21:25,372
Nowy Jorku, zaczynamy!
To jest to tutaj.
1461
01:21:25,496 --> 01:21:26,787
To jest ziemia!
1462
01:21:46,595 --> 01:21:49,258
Udało nam się.
Będziemy żyć.
1463
01:21:49,342 --> 01:21:51,380
Zrobiłem to. Schodzimy.
1464
01:21:51,464 --> 01:21:56,707
Zrobiłeś to!
Właśnie to robisz, kuzynie.
1465
01:21:56,832 --> 01:21:57,832
Dokładnie to, co robię!
1466
01:21:57,956 --> 01:22:01,118
Widzisz, co mówię?
Bardzo się bałem.
1467
01:22:01,161 --> 01:22:03,033
Ty szalona suko!
Pieprzyć tę linię lotniczą!
1468
01:22:03,159 --> 01:22:06,862
Wiesz co, była
w każdym razie na wyjściu.
1469
01:22:06,904 --> 01:22:10,232
- Zapomnij o niej, kochanie. Zrobiłeś to.
- Zrobiłem.
1470
01:22:14,311 --> 01:22:16,100
Tak, mogę to zrobić.
1471
01:22:17,348 --> 01:22:19,305
W porządku, wszyscy
z papkowatymi rzeczami.
1472
01:22:19,387 --> 01:22:21,343
Idę sprawdzić
pasażerowie.
1473
01:22:21,427 --> 01:22:23,591
- Jesteście po prostu zbyt słodcy.
- Mój chłopcze.
1474
01:22:26,795 --> 01:22:29,250
Może my też powinniśmy iść.
Ich też powinniśmy sprawdzić.
1475
01:22:29,333 --> 01:22:30,791
W porządku. Pospiesz się.
1476
01:22:31,955 --> 01:22:34,079
Co za dzień.
1477
01:22:35,784 --> 01:22:39,155
Poczekaj chwilę.
Trzymaj to, cukiereczku.
1478
01:22:40,778 --> 01:22:42,358
nie wiem
co pachnie lepiej--
1479
01:22:42,442 --> 01:22:45,813
nowojorskie powietrze
lub twoje wspaniałe perfumy.
1480
01:22:45,896 --> 01:22:48,892
Dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony.
1481
01:22:50,391 --> 01:22:51,848
Poczekaj chwilę.
1482
01:22:55,343 --> 01:22:56,966
To jabłko Adama.
1483
01:22:57,049 --> 01:23:00,003
Jestem graczem, ale nie gram
w ten sposób. Chodzik na podłogę!
1484
01:23:00,088 --> 01:23:01,293
Nie, ja...
1485
01:23:01,418 --> 01:23:03,333
- Hej, Muggs.
- Ej, kuzynie.
1486
01:23:03,416 --> 01:23:05,081
Właśnie o tym mówię.
Udało nam się!
1487
01:23:05,206 --> 01:23:08,493
Co za gówno...
to jest Central Park.
1488
01:23:08,576 --> 01:23:11,240
Gdzie jest Central Park?
To jest w Nowym Jorku, prawda?
1489
01:23:11,323 --> 01:23:13,113
Masz JFK, LaGuardię,
Newark--
1490
01:23:13,196 --> 01:23:15,317
Po co Ci lotnisko,
masz całą tę trawę?
1491
01:23:15,401 --> 01:23:19,770
Czy to nie suka?
Ten czarnuch sika w samolocie!
1492
01:23:19,853 --> 01:23:22,787
To twój problem.
Zawsze myślisz o nega--
1493
01:23:24,357 --> 01:23:28,649
Do diabła, nie, wiem, że tego nie zrobili
po prostu ukradnij moje cholerne felgi.
1494
01:23:28,734 --> 01:23:30,976
To właśnie dostaje twój punkowy tyłek.
1495
01:23:31,061 --> 01:23:33,096
Wiesz, jakie to trudne
kupić felgi 84 cale?
1496
01:23:33,220 --> 01:23:35,671
To gruba opona
na mały samolot
1497
01:23:35,754 --> 01:23:36,834
i czarnuch z krótkim tyłkiem.
1498
01:23:36,958 --> 01:23:39,202
Dlaczego nie pójdziesz się położyć
pączek w ustach?
1499
01:23:39,285 --> 01:23:41,487
Pozwę twoją dupę,
Pozwę linię lotniczą...
1500
01:23:41,528 --> 01:23:43,523
Jedyne co możesz zrobić to narzekać.
1501
01:23:43,606 --> 01:23:46,679
To nie ma znaczenia, nie jestem
pozwolę ci zepsuć mi to.
1502
01:23:46,763 --> 01:23:49,254
Mówię ci co,
Muggs, zabierz wszystkich na górę.
1503
01:23:49,339 --> 01:23:50,959
Pije na mnie.
Imprezujmy!
1504
01:23:52,495 --> 01:23:54,364
I urządziliśmy imprezę.
1505
01:23:54,448 --> 01:23:57,938
Tak jak mówiłem wszystkim--
lecimy, imprezujemy i lądujemy.
1506
01:24:37,941 --> 01:24:40,143
Tato, skąd się wziąłeś
ruchy z?
1507
01:24:40,226 --> 01:24:41,847
Jak myślisz, gdzie
od kogo je masz, synu?
1508
01:24:59,875 --> 01:25:03,823
Wow! To jest bomba!
1509
01:25:07,591 --> 01:25:11,808
Co? Co powiedziałem?
Zatańczmy!