1
00:00:03,422 --> 00:00:05,424
NARRADOR:
Anteriorment a Sons of Anarchy:
2
00:00:05,591 --> 00:00:07,426
JAX: Otto matant aquesta infermera.
Això fa que RICO desaparegui?
3
00:00:07,593 --> 00:00:11,054
Sí, però això podria desfer-se per a la Tara.
Ella podria dedicar-se seriosament a això.
4
00:00:11,221 --> 00:00:13,932
RICO ha mort, puta.
No et dono una merda.
5
00:00:14,099 --> 00:00:17,394
Aquests propers mesos seran
el moment més dolorós...
6
00:00:17,561 --> 00:00:19,438
...de la teva vida malalta i miserable.
7
00:00:19,605 --> 00:00:21,940
Matar RICO va ser Jax fent un moviment
per acabar amb el nostre tracte.
8
00:00:22,107 --> 00:00:24,943
Creus que tallaré llaços
sense configurar-te amb una altra cosa?
9
00:00:25,110 --> 00:00:29,114
Els maies muleran des de l'AZ.
Niners encara empènyera el pes de Pope a Reno.
10
00:00:29,281 --> 00:00:30,490
Qui ens porta les armes irlandeses?
11
00:00:30,657 --> 00:00:33,243
Puc submergir-me a Gaza, franctiradors alemanys.
Merda antitanc.
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,620
Pots fer-ho funcionar?
13
00:00:34,786 --> 00:00:36,455
Sí.
Potser em veig obligat a crear...
14
00:00:36,622 --> 00:00:38,624
... algunes noves oportunitats
fora de Samcro.
15
00:00:38,790 --> 00:00:42,336
Quant temps més necessites Trager?
Encara estic ajuntant les peces...
16
00:00:42,502 --> 00:00:45,589
... sobre com fer caure Clay.
Quan això passi, pots tenir Trager.
17
00:00:45,756 --> 00:00:47,257
La caixa forta que van robar els nòmades
quan van entrar...
18
00:00:47,424 --> 00:00:51,178
... li van tornar a Clay tota la merda legal.
Això demostrarà que Clay és un traïdor...
19
00:00:51,345 --> 00:00:53,305
...i un assassí.
TARA: La Wendy va venir a l'hospital.
20
00:00:53,472 --> 00:00:56,475
Hem de dir la veritat, Jax.
No, nosaltres no.
21
00:00:56,642 --> 00:00:58,310
Vas prendre Jax Teller?
Per què dimonis ho faríem, això?
22
00:00:58,477 --> 00:01:00,145
Perquè vols armes.
23
00:01:00,312 --> 00:01:02,397
Vatos em volia tornar? He tornat.
24
00:01:02,564 --> 00:01:04,983
JAX:
Estic cansat de ser aixafat pel pes...
25
00:01:05,150 --> 00:01:07,110
...d'homes cobdiciosos que no creuen en res.
26
00:01:07,277 --> 00:01:08,820
Ho he de canviar.
27
00:01:15,244 --> 00:01:18,163
JAX: Hi haurà dies que us obliguin
per prendre decisions...
28
00:01:18,330 --> 00:01:21,375
...que afecten la vida de tots els que estimes.
29
00:01:21,541 --> 00:01:24,336
Eleccions que et canviaran per sempre.
30
00:01:25,128 --> 00:01:30,634
Arribes a una edat en què t'adones d'aquest ésser
un home no és respecte ni força...
31
00:01:30,801 --> 00:01:35,180
... es tracta de ser conscient
de totes les coses que toques.
32
00:01:38,183 --> 00:01:40,686
Els nens miran cap a dins...
33
00:01:40,852 --> 00:01:44,439
...revolcar-se en les seves pròpies necessitats egoistes.
34
00:01:44,606 --> 00:01:50,070
Homes cara a cara,
prendre mesures sobre les necessitats dels altres.
35
00:01:53,156 --> 00:01:55,450
Estic en aquell lloc, nois.
36
00:01:56,535 --> 00:01:59,204
Estic mirant una d'aquestes decisions a la cara.
37
00:01:59,454 --> 00:02:04,418
Em mira enrere amb ulls històrics
i em diu covard...
38
00:02:04,584 --> 00:02:08,338
...un assassí, un frau.
39
00:02:08,505 --> 00:02:12,342
Vull que em trenqui
i fugir del servei del meu destí...
40
00:02:12,509 --> 00:02:14,219
...com un noi trencat.
41
00:02:15,262 --> 00:02:17,889
Avui no ho faré.
42
00:02:18,765 --> 00:02:22,936
Avui seré l'home que el meu pare va intentar ser.
43
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
Et faré sentir orgullós.
44
00:02:33,739 --> 00:02:35,115
Els nois són tots aquí.
45
00:02:37,951 --> 00:02:39,244
Bé.
46
00:02:43,999 --> 00:02:47,085
Tanquem aquest dia.
Serà un gran.
47
00:02:47,252 --> 00:02:51,173
Ja tens temps de Galen?
A les dues al graner.
48
00:02:51,340 --> 00:02:53,633
Alguna cosa que hem de manejar primer.
49
00:02:53,800 --> 00:02:57,304
Què?
Porto Clay a taula.
50
00:02:57,971 --> 00:02:59,389
De què estàs parlant?
51
00:02:59,556 --> 00:03:01,892
Ell admetrà
què va fer amb els nòmades.
52
00:03:02,059 --> 00:03:04,436
Aleshores decidim què fer amb ell.
53
00:03:06,355 --> 00:03:07,898
Què estàs fent, Bobby?
54
00:03:08,065 --> 00:03:09,858
La meva feina.
55
00:03:15,113 --> 00:03:17,616
Estava estirat en un llit d'hospital...
56
00:03:17,783 --> 00:03:20,452
...pensant en tota la merda que vaig perdre.
57
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
No estava preparat per deixar-ho anar.
58
00:03:24,289 --> 00:03:29,294
Vaig contactar amb Frankie Diamonds.
Ell va ser qui va suggerir les invasions de casa.
59
00:03:29,461 --> 00:03:32,422
Em pensava que podríem fer trontollar algunes de les persones
a prop del club...
60
00:03:32,589 --> 00:03:35,634
...fer que sembli
el MC anava a fer mal a encantador...
61
00:03:35,801 --> 00:03:38,136
...i que Jax no podia protegir els seus.
62
00:03:39,346 --> 00:03:42,182
Frankie va tirar en Gogo i en Greg.
63
00:03:42,349 --> 00:03:46,311
Vaig prometre dividir els meus percentatges
quan vaig recuperar el martell.
64
00:03:47,270 --> 00:03:51,441
Atacant a Unser a casa teva
t'ha pres el focus?
65
00:03:51,608 --> 00:03:52,651
FIGLA:
Sí.
66
00:03:53,610 --> 00:03:55,779
I la vella d'Eli?
67
00:03:56,863 --> 00:04:00,700
Quan van recollir la tripulació de l'East Dub,
Vaig pensar que era...
68
00:04:00,867 --> 00:04:03,745
...una bona manera d'atacar a Pope.
69
00:04:03,912 --> 00:04:08,500
I ara amb Jax treballant amb ell,
Vaig pensar que el podria utilitzar...
70
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
...per ajudar a influir en el club a la meva manera.
71
00:04:12,462 --> 00:04:15,841
Mai vaig voler que ningú es fes mal.
TIG: Però ho van fer.
72
00:04:17,008 --> 00:04:19,094
Has fet mal a molta gent.
73
00:04:21,721 --> 00:04:24,558
No espero que ningú de vosaltres s'ho cregui...
74
00:04:24,724 --> 00:04:30,480
...i no dic que no sigui perquè
del meu orgull i de la meva cobdícia, perquè era...
75
00:04:30,647 --> 00:04:35,694
...però el motiu principal
Estava intentant expulsar a Jax...
76
00:04:35,861 --> 00:04:38,989
...va ser perquè no vaig pensar
estava preparat per liderar.
77
00:04:39,156 --> 00:04:42,868
Aquesta merda del càrtel, la pressió amb els irlandesos...
78
00:04:43,743 --> 00:04:45,912
...No pensava que pogués manejar-ho.
79
00:04:49,541 --> 00:04:51,334
Em vaig equivocar.
80
00:04:52,711 --> 00:04:56,131
Està demostrant ser un millor líder
del que he estat mai.
81
00:05:01,678 --> 00:05:03,680
[SOSPIRS]
82
00:05:05,849 --> 00:05:07,893
Seré al garatge.
83
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
JAX:
Hem escoltat la seva història.
84
00:05:21,364 --> 00:05:23,909
El vot ha de ser unànime.
85
00:05:26,286 --> 00:05:29,247
Algú més té alguna cosa
els agradaria dir?
86
00:05:34,961 --> 00:05:38,590
Tots a favor que Clay perdi el seu pegat.
87
00:05:39,841 --> 00:05:40,884
Sí.
88
00:05:41,051 --> 00:05:42,677
Sí.
Sí.
89
00:05:42,844 --> 00:05:45,263
Sí.
Sí.
90
00:05:45,430 --> 00:05:48,808
Sí.
Sí.
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,355
Pel que fa al caos...
92
00:05:55,774 --> 00:05:58,276
... escoltem els pros i els contres.
93
00:06:08,537 --> 00:06:10,455
CHIBS:
És un traïdor.
94
00:06:11,998 --> 00:06:16,878
No compro això humil,
merda-pel-bé-del-club.
95
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
Ha acabat.
96
00:06:28,515 --> 00:06:30,475
Algú més?
97
00:06:38,358 --> 00:06:45,365
Tots a favor de Clay Morrow
trobant-se amb el Sr. Mayhem.
98
00:06:48,785 --> 00:06:50,453
Sí.
99
00:06:55,333 --> 00:06:56,710
Sí.
100
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Sí.
101
00:07:13,727 --> 00:07:15,186
Sí.
102
00:07:17,314 --> 00:07:18,857
Sí.
103
00:07:27,949 --> 00:07:28,992
Sí.
104
00:07:33,663 --> 00:07:35,081
No.
105
00:07:48,762 --> 00:07:50,764
[COPS DE GAVEL]
106
00:07:51,306 --> 00:07:53,058
CHIBS:
Aniré a buscar-lo.
107
00:07:58,063 --> 00:07:59,731
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]
108
00:08:24,089 --> 00:08:25,340
[GRIGANTS I GRANTS]
109
00:08:31,596 --> 00:08:33,098
CHIBS:
Jackie!
110
00:08:34,265 --> 00:08:35,600
Jackie!
111
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Jackie. Vinga.
112
00:08:38,770 --> 00:08:40,355
[GASPS]
113
00:08:41,064 --> 00:08:42,607
Jackie. Vinga.
114
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
TIG:
Jax.Jax!
115
00:08:47,070 --> 00:08:50,240
CHIBS:
Vinga, Jackie. Apagat.
116
00:08:50,407 --> 00:08:53,451
Vinga. Vinga.
TIG: Fàcil.
117
00:08:54,077 --> 00:08:55,954
CHIBS:
Deixa-ho.
118
00:08:56,663 --> 00:08:58,289
Fet.
119
00:09:08,925 --> 00:09:10,593
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
120
00:09:10,760 --> 00:09:13,805
Cavalcant per aquest món
Tot sol
121
00:09:14,889 --> 00:09:19,811
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
122
00:09:21,104 --> 00:09:25,483
El corb vola recte
Una línia perfecta
123
00:09:27,402 --> 00:09:31,740
Al camí del diable
Fins que tu mor
124
00:09:34,451 --> 00:09:39,622
He de mirar aquesta vida
A l'ull
125
00:10:10,528 --> 00:10:14,115
Vas fer un tracte amb ell a les meves esquenes.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
[Bobby sospirs]
127
00:10:33,176 --> 00:10:35,929
No hem pogut demostrar una merda.
128
00:10:36,638 --> 00:10:38,556
Tots dos ho sabem.
129
00:10:39,516 --> 00:10:41,976
I no hi ha manera que...
130
00:10:42,143 --> 00:10:47,315
Podria deixar que Clay seure a aquesta taula.
131
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
Jo tampoc.
132
00:10:49,859 --> 00:10:52,320
Merda ha fet.
133
00:10:52,487 --> 00:10:55,073
Necessitava marxar.
134
00:10:55,448 --> 00:10:57,951
Si no he fet aquest tracte...
135
00:10:58,576 --> 00:11:05,041
... tu l'hauries matat
tan bon punt vam acabar amb Galen.
136
00:11:05,458 --> 00:11:08,920
I ho hauries fet
a esquena del club.
137
00:11:10,380 --> 00:11:12,423
Fes-ho una vegada...
138
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
...la propera vegada serà una mica més fàcil.
139
00:11:17,220 --> 00:11:19,097
Abans de saber-ho...
140
00:11:19,264 --> 00:11:25,144
...això que tenim no té sentit.
141
00:11:28,565 --> 00:11:30,567
t'he aturat...
142
00:11:30,733 --> 00:11:34,362
...de convertir-se en el noi
que volies matar.
143
00:11:35,363 --> 00:11:38,449
Creus que aquest vot protegeix Clay?
144
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
El vols mort.
145
00:11:41,119 --> 00:11:43,955
Sembla l'única opció avui.
146
00:11:44,706 --> 00:11:47,000
Però et conec, Jax.
147
00:11:47,750 --> 00:11:51,004
El correcte s'instal·la.
148
00:11:51,170 --> 00:11:55,425
I com és deixar-lo caminar bé?
149
00:11:56,801 --> 00:11:59,637
Sé que ho veus com una traïció.
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,809
Vaig prendre aquest risc...
151
00:12:05,101 --> 00:12:07,312
...perquè t'estimo.
152
00:12:08,479 --> 00:12:10,773
I aquest club et necessita.
153
00:12:12,358 --> 00:12:14,235
Estem trencats.
154
00:12:23,328 --> 00:12:27,832
M'ha costat sentir algun amor
o fraternitat des que va morir Opie.
155
00:12:27,999 --> 00:12:31,085
T'has perdut una mica, germà.
156
00:12:31,252 --> 00:12:34,130
No, finalment ho vaig trobar.
157
00:12:35,214 --> 00:12:37,175
Opie tenia raó.
158
00:12:39,010 --> 00:12:41,220
El martell es corromp.
159
00:12:42,305 --> 00:12:46,142
No pots seure en aquesta cadira
sense ser un salvatge.
160
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
Ho sé.
161
00:12:52,690 --> 00:12:54,776
No saps una merda.
162
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Tu aconselles des de la por.
163
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Vols que em mogui còmode,
cercles acollidors i no puc fer-ho.
164
00:13:08,456 --> 00:13:09,499
[SOSPIRS]
165
00:13:12,126 --> 00:13:14,003
Hauries d'anar.
166
00:13:29,394 --> 00:13:33,564
Realment hauries d'anar a urgències, nena.
Estaré bé.
167
00:13:33,731 --> 00:13:37,068
Alguns d'aquests necessiten punts de sutura.
Pots, eh...?
168
00:13:37,902 --> 00:13:40,863
Em pots donar un minut sol?
169
00:13:42,615 --> 00:13:44,117
Sí.
170
00:13:44,409 --> 00:13:45,910
Segur.
171
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[PLANTOS]
172
00:14:12,562 --> 00:14:15,606
Que tinguis un bon dia, d'acord?
t'estimo.
173
00:14:17,400 --> 00:14:18,860
Adéu.
174
00:14:21,779 --> 00:14:23,573
Això és convenient.
175
00:14:23,740 --> 00:14:24,824
Sí.
176
00:14:27,118 --> 00:14:29,620
Tens alguna cosa al seu lloc
per a ells?
177
00:14:29,787 --> 00:14:32,290
Els nois.
Per si et passava alguna cosa?
178
00:14:32,457 --> 00:14:35,251
O Jax.
Tens un fideïcomís viu o testament d'algun tipus?
179
00:14:35,418 --> 00:14:37,962
No ho sé.
La cosa del matrimoni va passar una mica ràpid.
180
00:14:38,129 --> 00:14:39,964
Sé que Jax té una assegurança de vida.
181
00:14:40,131 --> 00:14:43,092
Això està bé, però qui té la custòdia?
182
00:14:43,259 --> 00:14:45,636
Gemma?
No.
183
00:14:46,304 --> 00:14:48,306
[TODOS SOSPIREN]
184
00:14:50,141 --> 00:14:51,976
No ho sé.
185
00:14:53,019 --> 00:14:55,146
Et puc ajudar amb això.
186
00:15:00,276 --> 00:15:01,986
[OBRE LA PORTA]
187
00:15:07,158 --> 00:15:11,621
Jackie noi. Sento molestar-te,
però l'agost acaba de trucar.
188
00:15:11,788 --> 00:15:15,416
I el Papa vol una trobada.
Altures encantadores.
189
00:15:16,209 --> 00:15:17,710
Quan?
190
00:15:18,086 --> 00:15:19,587
Ara.
191
00:15:22,757 --> 00:15:23,800
[BIPUS]
192
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Indica la teva relació amb Otto Delaney.
193
00:15:27,011 --> 00:15:28,596
TARA:
És un amic de la família.
194
00:15:28,763 --> 00:15:31,641
Era membre del club de motocicletes,
Fills de l'anarquia.
195
00:15:32,350 --> 00:15:34,352
Tens afiliacions
amb altres membres?
196
00:15:34,519 --> 00:15:37,105
El meu marit és el president del club,
Jackson Teller.
197
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Per això vas decidir ser voluntari
els teus serveis mèdics?
198
00:15:40,024 --> 00:15:42,485
TARA:
Sí, el meu marit va complir pena.
199
00:15:42,652 --> 00:15:45,738
Sé el difícil que pot ser.
Volia marcar la diferència.
200
00:15:45,905 --> 00:15:48,908
No va ser un intent de visitar
Otto Delaney en nom del club.
201
00:15:49,075 --> 00:15:52,245
No. Ni tan sols sabia que ho hauria fet
accés a Otto.
202
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
Vaig veure la seva petició,
he fet el que he vingut a fer aquí.
203
00:15:54,872 --> 00:15:58,709
Tinent: Estaves a la infermeria
tres dies abans que Pamela Toric fos assassinada.
204
00:15:58,876 --> 00:16:00,753
Vas veure a Delaney les tres argiles.
205
00:16:00,920 --> 00:16:02,046
TARA:
Sí, el vaig tractar.
206
00:16:02,213 --> 00:16:04,507
Primer per als estafilococs,
després vaig fer proves de meningitis.
207
00:16:04,715 --> 00:16:06,884
Coneixes l'anàlisi de sang d'Otto
no mostrava signes de cap malaltia.
208
00:16:07,051 --> 00:16:10,721
El meu client va respondre a la del pacient
condició simptomàtica.
209
00:16:10,888 --> 00:16:14,016
Si eren reals o no, no és el problema.
Per descomptat.
210
00:16:14,559 --> 00:16:17,311
Era conscient d'això
portar qualsevol cosa a un presoner...
211
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
...incompleix l'acord
vas signar?
212
00:16:20,273 --> 00:16:21,816
[XUIXIU INDIstintament]
213
00:16:22,316 --> 00:16:26,696
No vaig estudiar el contracte així que, no,
Jo no n'era conscient en concret.
214
00:16:27,071 --> 00:16:30,950
Vas pensar que estava bé portar un delinqüent violent
alguna cosa que podria utilitzar com a arma.
215
00:16:31,117 --> 00:16:34,412
El doctor Knowles va portar un home desesperat
alguna cosa per pregar.
216
00:16:34,579 --> 00:16:37,290
Ell estava en restriccions quan ella va posar
el crucifix al coll.
217
00:16:37,456 --> 00:16:40,418
Sí, era ingenu, però ella sí
ni idea de què faria.
218
00:16:42,753 --> 00:16:45,673
És cert, doctor?
Sí.
219
00:16:46,424 --> 00:16:48,759
No tenia ni idea de què era capaç.
220
00:17:11,449 --> 00:17:13,034
Què és tot això?
221
00:17:13,201 --> 00:17:16,120
Pope Partners està avaluant el projecte de Hale.
222
00:17:16,287 --> 00:17:17,496
És prometedor.
223
00:17:20,374 --> 00:17:24,253
On desembarques al Papa
organigrama, Augie?
224
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Assessor. Confiant.
225
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Sense títol?
226
00:17:28,424 --> 00:17:31,344
V.P. d'actes especials?
227
00:17:32,178 --> 00:17:34,305
Hereu al tron de sang?
228
00:17:35,139 --> 00:17:37,642
Conec el senyor Pope des dels 17 anys...
229
00:17:37,808 --> 00:17:39,769
...si això et diu alguna cosa.
230
00:17:40,353 --> 00:17:42,230
Em diu que ets lleial.
231
00:17:44,190 --> 00:17:45,858
O pacient.
232
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
D'acord.
D'acord, genial.
233
00:17:58,371 --> 00:18:01,165
Charming Heights està formant-se
ser significatiu.
234
00:18:01,666 --> 00:18:02,833
És un desenvolupament intel·ligent.
235
00:18:03,376 --> 00:18:06,003
Hale és un alcalde de merda,
però és un bon desenvolupador.
236
00:18:06,379 --> 00:18:08,631
No tots podem ser totes les coses.
237
00:18:10,341 --> 00:18:12,218
Ahir a la nit vas tenir una trucada propera.
238
00:18:12,510 --> 00:18:15,554
M'alegro que tu i el càrtel vingueu
un acord sobre la sortida de Clay.
239
00:18:15,721 --> 00:18:17,056
Encara no s'ha fet.
240
00:18:17,223 --> 00:18:20,977
Necessitaré que empenyis
20 claus més a Reno.
241
00:18:21,143 --> 00:18:23,521
Compensar el cost de les armes xineses.
242
00:18:24,021 --> 00:18:25,523
No hauria de ser un problema.
243
00:18:26,190 --> 00:18:27,733
Ets bo en això, Jackson.
244
00:18:27,984 --> 00:18:30,444
Segur que vols sortir
del negoci de la droga?
245
00:18:30,695 --> 00:18:33,739
Sí, n'estic segur.
Mm.
246
00:18:38,202 --> 00:18:40,371
Puc demanar el teu consell sobre alguna cosa?
247
00:18:40,538 --> 00:18:41,872
Per descomptat.
248
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Pren grans decisions cada dia.
249
00:18:45,042 --> 00:18:47,920
Preneu consells de persones de confiança.
250
00:18:48,879 --> 00:18:51,382
Alguna vegada has triat anar en contra?
251
00:18:52,174 --> 00:18:55,177
Feu alguna cosa tothom
et diu que és una mala idea?
252
00:18:55,678 --> 00:18:57,555
Això de Clay Morrow?
253
00:18:59,640 --> 00:19:02,852
El club va votar per prendre el seu pegat.
Mm.
254
00:19:03,769 --> 00:19:05,688
Vull agafar més.
255
00:19:06,397 --> 00:19:07,732
Merda.
256
00:19:08,858 --> 00:19:11,068
La democràcia està sobrevalorada.
257
00:19:12,945 --> 00:19:15,364
La venjança mai es tracta del bé més gran.
258
00:19:15,531 --> 00:19:19,869
És una necessitat visceral que cal
estar satisfet o els forts perdre el focus.
259
00:19:21,412 --> 00:19:26,792
Com puc rascar aquesta picor visceral
sense trencar el meu club?
260
00:19:28,836 --> 00:19:30,671
Podeu fer les dues coses.
261
00:19:31,297 --> 00:19:33,507
Només cal allunyar-se
de la necessitat de sentir-ho.
262
00:19:34,759 --> 00:19:37,178
Vine-hi des d'un angle diferent,
font diferent.
263
00:19:37,345 --> 00:19:40,431
No es tracta del procés,
es tracta del resultat.
264
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Reemborsament per proxy?
265
00:19:45,478 --> 00:19:47,063
Alguna cosa així.
266
00:19:47,938 --> 00:19:51,067
I ara necessitaré uns resultats, Jax.
267
00:19:53,277 --> 00:19:56,947
Clay està fora, Trager va complir el seu propòsit.
268
00:19:58,282 --> 00:19:59,408
Ja és hora.
269
00:20:00,201 --> 00:20:03,412
He d'acabar aquest tracte amb Lin i els irlandesos.
270
00:20:04,246 --> 00:20:05,748
El lliuraré demà.
271
00:20:05,915 --> 00:20:08,167
Només em dius quan i on.
272
00:20:08,334 --> 00:20:09,377
Bé.
273
00:20:09,668 --> 00:20:13,964
Perquè si incompleixes aquesta promesa,
tota la resta se'n va.
274
00:20:14,423 --> 00:20:20,679
Acord Cartel-Lin, Charming Heights,
i el meu acord de no aixafar el teu club.
275
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Tig era la mà dreta de Clay.
276
00:20:24,058 --> 00:20:26,644
Mai el veuré com una altra cosa.
277
00:21:03,973 --> 00:21:06,934
JAX:
Henry Lin, Romeo Parada.
278
00:21:08,144 --> 00:21:09,603
ROMEO:
El meu soci, Luis Torres.
279
00:21:10,563 --> 00:21:12,982
Un plaer, senyors.
Agraeixo que hagis fet el viatge.
280
00:21:13,149 --> 00:21:15,151
[FIX EL DITS]
281
00:21:15,484 --> 00:21:17,695
Kornet rus amb trípode articulat.
282
00:21:17,903 --> 00:21:20,364
Visor tèrmic, míssils 9M133.
283
00:21:20,531 --> 00:21:22,783
El favorit de tots els petits exèrcits mòbils.
284
00:21:24,743 --> 00:21:27,955
Maleït. Ara, això és bonic.
Ha-ha-ha.
285
00:21:28,122 --> 00:21:29,707
ROMEO: Quant?
LIN: Un setanta.
286
00:21:29,874 --> 00:21:31,000
Cinc K un míssil.
287
00:21:31,167 --> 00:21:33,502
Què passa amb els franctiradors i els .50 cals?
288
00:21:33,669 --> 00:21:35,880
Per .50 cal,
Puc obtenir Brownings reformats.
289
00:21:36,046 --> 00:21:38,883
Snipes, tinc Mausers i Keppelers.
Et posaré els preus.
290
00:21:39,091 --> 00:21:41,594
Els brownings són bons.
I ens agraden els Keppelers.
291
00:21:41,802 --> 00:21:43,554
Aleshores, quants, amb quina freqüència?
292
00:21:43,721 --> 00:21:46,724
Els meus amics palestins ho van fer sonar
com si el subministrament no fos un problema.
293
00:21:46,891 --> 00:21:50,227
Trigarà un minut a esbrinar-ho
com entrar més d'un alhora.
294
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
Quant dura un minut?
295
00:21:51,687 --> 00:21:54,732
Això és molt personal per comprar.
Almenys dos o tres mesos?
296
00:21:54,899 --> 00:21:57,401
Ens vau dir que els podríeu aconseguir
cada dues setmanes.
297
00:21:57,568 --> 00:21:59,236
Sí, un cop bloquejada la ruta.
298
00:21:59,403 --> 00:22:01,947
Però aquesta merda requereix temps. Vosaltres ho sabeu.
299
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
[ROMEO xiuxiuejant indistintament]
300
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
Deu Kornets. Cent míssils.
301
00:22:18,506 --> 00:22:22,760
Dues dotzenes de Brownings, dues dotzenes de KSV
amb silenciadors d'alliberament ràpid.
302
00:22:23,010 --> 00:22:28,891
Una vegada que esbrineu l'express de Hamàs,
volem gotes cada dues setmanes.
303
00:22:29,058 --> 00:22:31,101
Mayans MC s'encarregarà del transport.
304
00:22:32,603 --> 00:22:34,647
Dos-cents cinquanta, pagament inicial.
305
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
Només feu-nos saber el balanç.
306
00:22:37,441 --> 00:22:40,653
Absolutament. Amb ganes de
fent negocis amb tu.
307
00:22:40,945 --> 00:22:42,947
Hauries. Et farem ric.
308
00:22:47,451 --> 00:22:50,371
Galindo està sent empès en dos fronts
de Lobo Sonora.
309
00:22:50,538 --> 00:22:53,958
Acabem de perdre Tubutama, no podem esperar
tres mesos per a ells Kornets.
310
00:22:54,124 --> 00:22:58,128
Necessitarem un altre enviament
Jocs de rol dels irlandesos abans de matar aquesta corbata.
311
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Això és un problema?
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,803
JAX:
No hauria de ser.
313
00:23:06,637 --> 00:23:10,182
Li preguntaré a Galen a la recollida.
No li preguntis, digues-li.
314
00:23:15,980 --> 00:23:19,984
Abans d'entrar en això,
Vull que sàpigues que tot està bé.
315
00:23:20,150 --> 00:23:21,485
Què?
316
00:23:22,027 --> 00:23:24,822
L'Abel va tenir un accident de cotxe la setmana passada.
317
00:23:25,155 --> 00:23:26,991
Oh, Déu meu.
Sense ferits sostinguts.
318
00:23:27,157 --> 00:23:31,662
Tenia un procediment menor per corregir
el batec del cor, però està bé.
319
00:23:31,829 --> 00:23:33,497
Jesucrist.
320
00:23:34,248 --> 00:23:36,959
Tu eres el que conduïa?
No.
321
00:23:38,335 --> 00:23:39,670
Gemma.
322
00:23:40,421 --> 00:23:42,715
Va ser apedregada. Es va estavellar contra un arbre.
323
00:23:42,881 --> 00:23:46,510
Merda santa.
Ha estat una llàgrima. Tots dos ho sabem.
324
00:23:46,802 --> 00:23:49,680
No la deixaré apropar-se als nois de nou.
325
00:23:51,307 --> 00:23:53,350
Per què em dius això?
326
00:23:54,310 --> 00:23:58,397
Vaig pensar en l'última conversa
teníem, i...
327
00:23:59,523 --> 00:24:02,651
Bé, sé que no serà fàcil per a Jax,
però com a mare, ho entenc.
328
00:24:02,818 --> 00:24:04,903
Què vol dir això exactament?
329
00:24:17,875 --> 00:24:20,044
Potser hauria de deixar Charming.
330
00:24:20,210 --> 00:24:22,171
Per què? Una altra feina?
331
00:24:23,130 --> 00:24:24,298
Sí, espero que sí.
332
00:24:24,465 --> 00:24:27,426
Hi ha una oferta al
taula de l'Hospital Providence.
333
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Oregon?
334
00:24:30,179 --> 00:24:31,388
Jax d'acord amb això?
335
00:24:31,597 --> 00:24:33,390
Encara ho estem descobrint.
336
00:24:33,682 --> 00:24:36,935
Però he estat tractant amb la paperassa
al voltant de tot això, i jo...
337
00:24:37,936 --> 00:24:39,730
M'acabo d'adonar...
338
00:24:39,897 --> 00:24:43,609
...que si em passa alguna cosa o, eh...
339
00:24:43,776 --> 00:24:46,695
...a Jax, no hi ha ningú en qui confiar
per cuidar els meus fills.
340
00:24:50,240 --> 00:24:52,117
No tinc família.
341
00:24:57,373 --> 00:25:01,710
Necessites aquesta tranquil·litat.
Sí, ho faig.
342
00:25:05,005 --> 00:25:07,091
L'Abel està a la guarderia.
343
00:25:08,300 --> 00:25:10,636
Pots gastar-te una mica
temps amb ell si vols.
344
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
És molt divertit.
345
00:25:15,307 --> 00:25:17,726
M'agradaria molt.
346
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Bé, vaig parlar amb la Doreen...
347
00:25:20,562 --> 00:25:22,606
...i ets a la llista, així que...
348
00:25:29,905 --> 00:25:31,281
Què li dic?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,992
Només digues-li que ets un amic meu.
350
00:25:34,284 --> 00:25:36,120
És el millor que puc fer de moment.
351
00:25:36,286 --> 00:25:37,329
D'acord.
352
00:25:38,122 --> 00:25:40,457
Gràcies.
Mm-hm.
353
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
D'acord.
354
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
On és Clay?
355
00:26:25,294 --> 00:26:27,546
Es va girar en el seu pegat.
356
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Ja fa temps que arriba.
357
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Està fora del club?
358
00:26:34,678 --> 00:26:36,597
Mira, Galen...
359
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
...Sé que em culpes
per la mort de Kellan.
360
00:26:40,392 --> 00:26:41,477
I tens raó.
361
00:26:41,643 --> 00:26:44,772
Els esdeveniments a Belfast es van descontrolar.
362
00:26:46,190 --> 00:26:49,943
Però només vull dir que el capellà m'agradava.
363
00:26:50,110 --> 00:26:53,614
Ell estimava el meu pare.
Es va sacrificar pel meu fill.
364
00:26:53,781 --> 00:26:55,199
Això ho sé.
365
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
Però després de la nostra petita pols...
366
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
...butant la merda de les nostres bicicletes...
Hm.
367
00:27:03,165 --> 00:27:06,293
...Esperava que això pogués alleujar-se
part d'aquesta tensió.
368
00:27:06,794 --> 00:27:09,546
Odies els mexicans. Nosaltres també.
369
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Romeo vol aquest enviament, un més.
370
00:27:13,717 --> 00:27:15,552
Li donem això i hem acabat.
371
00:27:16,220 --> 00:27:19,598
El MC i l'IRA
pot tornar als negocis com sempre.
372
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Sí.
373
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
[sumes COCKING]
374
00:27:32,736 --> 00:27:33,779
Què és això?
375
00:27:33,946 --> 00:27:36,740
Vaig parlar amb Damon Pope, vaig saber tot sobre Clay.
376
00:27:36,907 --> 00:27:39,576
Vaig pensar que havíem de venir,
assegurar-se que l'acord avançava.
377
00:27:39,743 --> 00:27:43,288
T'he dit que m'encarregaria.
378
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
Sabem com de tossuts poden ser els irlandesos.
379
00:27:45,749 --> 00:27:49,253
I tots sabem com d'ignorants
els negres de mongetes poden ser.
380
00:27:49,419 --> 00:27:50,629
Poseu les armes al camió.
381
00:27:51,255 --> 00:27:52,714
No toqueu les malades armes.
382
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Aquí tots volem el mateix!
383
00:27:55,884 --> 00:27:57,761
[ROMEO PARLA EN ESPANYOL]
384
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
[TOTS CRUDENT INDISTINCTAMENT]
385
00:28:03,767 --> 00:28:04,768
HOME 1:
Va!
386
00:28:04,935 --> 00:28:06,270
Vinga!
387
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
HOME 2:
Merda, Bobby!
388
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
HOME 3:
Darrere teu!
389
00:28:17,614 --> 00:28:18,866
[MAN 4 PARLA EN ESPANYOL]
390
00:28:19,116 --> 00:28:21,368
HOME 4:
Deixa'm tenir-ho. anem!
391
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
[HOME 4 QUE PARLA EN ESPANYOL]
392
00:28:25,414 --> 00:28:26,832
LUIS:
Poseu les armes al camió.
393
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
[XATERRA EN ESPANYOL]
394
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
Aquesta compra és al MC.
395
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
Per matar els meus nois.
396
00:28:38,343 --> 00:28:39,970
I les molèsties de la nostra espera.
397
00:28:40,137 --> 00:28:41,471
Ho direm fins i tot.
398
00:28:43,348 --> 00:28:46,643
Treu els teus culs blancs pastosos d'aquí.
399
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Això és tu, noi.
400
00:28:56,194 --> 00:28:59,656
Ens ho sentirà als dos continents.
401
00:29:23,221 --> 00:29:24,306
JAX:
Tanca T-M.
402
00:29:25,057 --> 00:29:28,060
Alerta les famílies.
Agafeu Tacoma aquí.
403
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Galen intentarà fer-nos mal.
404
00:29:32,648 --> 00:29:35,359
Necessito que trobis la Gemma,
i la fas trucar-me.
405
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[SONA EL TELÈFON]
406
00:29:40,864 --> 00:29:42,950
Sí.
JAX". Ets amb Clay?
407
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
Sí. L'estic ajudant a recollir la seva merda.
Bé.
408
00:29:46,703 --> 00:29:49,373
Escolteu atentament.
409
00:29:49,539 --> 00:29:53,460
Triple Two va començar a fer baralles de gossos.
Magatzem a Palm.
410
00:29:53,627 --> 00:29:56,964
És cert?
Sí. Aquest és Dante que ens fa sortir.
411
00:29:57,130 --> 00:29:59,216
També va començar a col·leccionar.
412
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Merda.
413
00:30:01,551 --> 00:30:06,223
Es va traslladar al carrer Front. Licors de Quadro,
subministrament de bellesa, el lloc de Lana.
414
00:30:06,390 --> 00:30:10,227
Tots van començar a pagar protecció.
Ho volies tornar, ése. Ho has aconseguit.
415
00:30:10,394 --> 00:30:13,605
Però si no aturem aquest sagnat ara,
no quedarà res.
416
00:30:14,564 --> 00:30:16,608
Quant de temps tenim?
ARCADI: S'estan movent ràpid.
417
00:30:16,775 --> 00:30:18,276
Potser uns quants dies.
418
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
No tenim opció, primo.
419
00:30:24,408 --> 00:30:26,076
[GENT XATEIXA]
420
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
[MÚSICA POP
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
421
00:30:28,036 --> 00:30:29,621
GEMMA: Ei, estimada.
LYLA: Ei.
422
00:30:29,788 --> 00:30:31,248
Com està el cul?
423
00:30:31,915 --> 00:30:35,085
Com es veu?
Oh! Com un berenar.
424
00:30:35,252 --> 00:30:37,045
Ha-ha-ha.
On és ell?
425
00:30:37,212 --> 00:30:40,590
Cuina, però està amb una mica de la seva tripulació,
no volia ser molestat.
426
00:30:40,757 --> 00:30:43,719
Bé, ja em coneixes, sóc subtil.
427
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
Sí.
428
00:30:46,263 --> 00:30:48,473
Vull parlar amb el MC,
elaborar un pla.
429
00:30:50,559 --> 00:30:52,894
Passarem a això demà, home.
D'acord, home.
430
00:30:53,061 --> 00:30:54,104
Estarem preparats.
431
00:30:54,271 --> 00:30:55,981
[PARLA EN ESPANYOL]
432
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
GEMMA:
Problemes?
433
00:30:59,067 --> 00:31:00,235
No.
434
00:31:01,111 --> 00:31:03,947
Què fas aquí?
Necessito un favor.
435
00:31:04,114 --> 00:31:08,618
Em pregunto si, eh, el teu metge client
podria fer una ullada a Clay.
436
00:31:09,536 --> 00:31:11,747
Què li vas fer?
No jo.
437
00:31:11,913 --> 00:31:13,498
Era Jax.
438
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Clay va ser expulsat del club
aquest matí.
439
00:31:18,086 --> 00:31:20,756
Jax li va donar una pallissa de marxa.
440
00:31:20,922 --> 00:31:22,632
Jesús.
441
00:31:24,593 --> 00:31:26,470
Saps que estava baixant?
442
00:31:26,636 --> 00:31:29,556
D'això no em pots parlar?
Alguns d'ells.
443
00:31:29,723 --> 00:31:31,725
[NERO ES MOFA]
444
00:31:32,309 --> 00:31:33,560
Què?
445
00:31:34,561 --> 00:31:39,024
Clay és expulsat,
la teva distracció marró aquí.
446
00:31:39,191 --> 00:31:41,068
M'estan tirant de nou.
447
00:31:41,985 --> 00:31:44,446
Aquell vato petit, aquest és el meu cosí.
448
00:31:45,030 --> 00:31:48,575
Vam començar la tripulació junts
fa 25 anys. Merda.
449
00:31:50,952 --> 00:31:53,622
Ara els Byz-Lats estan assetjats, mama.
450
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Els teus fantasmes?
Sí.
451
00:32:03,131 --> 00:32:04,508
Fantasmes.
452
00:32:08,845 --> 00:32:10,514
A veure si puc aconseguir el meu document.
453
00:32:10,680 --> 00:32:12,015
D'acord.
454
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Gràcies.
455
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
El que vas dir ahir a la nit...
456
00:32:23,193 --> 00:32:24,736
Vols dir això?
457
00:32:26,530 --> 00:32:27,823
Sí.
458
00:32:30,867 --> 00:32:32,494
Està bé amb tu?
459
00:32:34,371 --> 00:32:35,539
LYLA:
Ei. Ho sento.
460
00:32:35,705 --> 00:32:39,751
Tig acaba de trucar. Ens vol a tots al club,
alguna cosa va passar amb els irlandesos.
461
00:32:41,211 --> 00:32:42,504
Maleït.
462
00:32:46,883 --> 00:32:48,885
[PARLA EN ESPANYOL]
463
00:32:49,386 --> 00:32:51,096
Això és tot, germà.
464
00:32:51,471 --> 00:32:54,766
Ho vaig estirar tot amb un segador.
CLAY: Gràcies.
465
00:32:57,727 --> 00:33:01,565
Fes-ho saber a Happy
Vaig a treure la tinta aquesta nit.
466
00:33:02,440 --> 00:33:05,569
Ho fem a T-M,
així que no hi ha dubte que s'ha fet.
467
00:33:05,735 --> 00:33:07,863
D'acord.
Hi ha merda de club vintage allà dins.
468
00:33:08,029 --> 00:33:11,199
Hi sou benvinguts.
Gràcies.
469
00:33:15,829 --> 00:33:17,330
Sempre t'ha agradat.
470
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
Sí. És preciós.
471
00:33:31,720 --> 00:33:34,306
Piney me'l va donar durant els meus cinc anys.
472
00:33:35,640 --> 00:33:37,767
Sempre he pensat que li donaria a l'Ope.
473
00:33:42,397 --> 00:33:45,442
No, Clay, no puc...
Vinga, me n'he de desfer.
474
00:33:45,609 --> 00:33:48,069
És la meva manera de dir gràcies.
475
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
[TOCANT A LA PORTA]
476
00:34:04,753 --> 00:34:05,795
ei-
477
00:34:06,171 --> 00:34:08,632
La merda va anar al sud amb Galen,
estem tancats.
478
00:34:08,798 --> 00:34:10,258
Oh, Crist.
479
00:34:10,800 --> 00:34:12,928
Endavant, Juice.
Tu també.
480
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
No, no, no.
Jax no em vol...
481
00:34:15,805 --> 00:34:18,975
Això no m'importa una merda.
No estàs segur aquí sol. Anem-hi.
482
00:34:24,272 --> 00:34:26,066
Vinga.
SUC: Sí.
483
00:34:49,839 --> 00:34:54,636
DONA [SOBRE PA]: Radiografia portàtil a urgències.
Radiografia portàtil a urgències.
484
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
El pots trobar?
485
00:35:08,692 --> 00:35:11,736
Oh, deixa'm veure, deixa'm veure.
Els tens!
486
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
[Abel riu]
487
00:35:14,572 --> 00:35:16,324
[WENDY PARLA INDISTINCTAMENT]
488
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
JAX:
Abel.
489
00:35:17,951 --> 00:35:19,869
ABEL:
pare! Ha-ha-ha.
490
00:35:24,249 --> 00:35:25,917
Què fas amb ell?
491
00:35:26,084 --> 00:35:28,169
Només dir hola, com a amics.
492
00:35:28,628 --> 00:35:30,046
La Tara ho sap.
493
00:35:31,798 --> 00:35:34,426
El portaré de nou a la guarderia,
em trobes fora.
494
00:35:34,592 --> 00:35:37,637
Jax, et conec...
Això ho farem fora.
495
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
[WENDY SIGUS]
496
00:36:01,369 --> 00:36:03,747
CHIBS:
Hauríem de portar la Tara i els nois a T-M.
497
00:36:03,913 --> 00:36:05,290
JAX:
Ho farem.
498
00:36:05,790 --> 00:36:06,958
[CHIBS SIGUS]
499
00:36:07,125 --> 00:36:09,586
De debò vols fer això ara?
500
00:36:10,920 --> 00:36:13,214
És l'última cosa que vull fer,
però ho he de fer.
501
00:36:16,343 --> 00:36:17,969
No trigaré gaire.
502
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
Seré aquí mateix.
503
00:36:27,604 --> 00:36:29,230
JAX:
Merda.
504
00:36:41,785 --> 00:36:44,162
Et puc ajudar?
ho sento.
505
00:36:45,622 --> 00:36:48,958
Ets el doctor Knowles?
Sí. Com vas entrar aquí?
506
00:36:49,125 --> 00:36:51,920
Un noi amb una bata blanca de laboratori
va dir que podria esperar-te.
507
00:36:52,087 --> 00:36:53,546
Lee Toric.
508
00:36:54,130 --> 00:36:58,802
Pamela. La infermera que va ser assassinada.
Era la meva germana.
509
00:36:59,094 --> 00:37:00,970
Oh!
510
00:37:01,805 --> 00:37:02,972
[SOSPIRS]
511
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Ho sento molt.
512
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
La meva família i jo estem aquí per al funeral.
513
00:37:09,270 --> 00:37:12,190
Sabia que eres allà quan va passar,
Volia parlar amb tu.
514
00:37:12,357 --> 00:37:14,984
Per descomptat. Si us plau seure.
515
00:37:15,485 --> 00:37:16,653
Què puc fer per ajudar?
516
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
Investigador de la presó
no ha dit gaire res.
517
00:37:19,406 --> 00:37:22,659
Esperava que pogués omplir els espais en blanc.
Puc provar.
518
00:37:23,451 --> 00:37:27,956
Van dir que va ser atacada per una reclusa
que tenia algun tipus de creu.
519
00:37:28,873 --> 00:37:30,417
Sí.
520
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
La va llançar contra una paret
i la va fer fora.
521
00:37:34,796 --> 00:37:37,006
Ella estava inconscient quan ell...
522
00:37:37,507 --> 00:37:42,679
La va clavar a la gola.
Estic segur que ella no va sentir res.
523
00:37:43,721 --> 00:37:45,974
I ho va fer amb una creu?
524
00:37:46,141 --> 00:37:50,520
Sí. Va morir sagnada
de ferides punxants.
525
00:37:51,521 --> 00:37:54,065
Tant de bo hagués pogut fer més.
526
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
ho sento.
527
00:37:58,445 --> 00:38:01,698
Em puc imaginar que horrible
això també era per a tu.
528
00:38:03,741 --> 00:38:05,869
Això és molt útil.
529
00:38:06,411 --> 00:38:08,204
Gràcies.
530
00:38:10,540 --> 00:38:13,710
Saps per què la va atacar la reclusa?
Estaven discutint?
531
00:38:13,877 --> 00:38:18,798
Eh, realment no ho sé.
Vaig entrar com va passar.
532
00:38:18,965 --> 00:38:21,426
Era el teu pacient.
Sí.
533
00:38:22,218 --> 00:38:25,221
Aquesta era la tercera vegada
el vas tractar, oi?
534
00:38:25,763 --> 00:38:27,223
Crec que sí.
535
00:38:27,390 --> 00:38:30,727
Que bé el coneixies?
No ho vaig fer, realment.
536
00:38:31,478 --> 00:38:33,229
Què passa amb el teu marit?
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,899
El coneixia?
538
00:38:38,276 --> 00:38:40,403
Qui ets tu?
Ja t'ho vaig dir.
539
00:38:40,570 --> 00:38:43,239
Sóc el noi que acaba de perdre la seva germana petita.
540
00:38:44,157 --> 00:38:46,034
"Mariscal dels Estats Units".
Jubilat.
541
00:38:46,201 --> 00:38:47,827
Mm-hm.
542
00:38:48,286 --> 00:38:50,580
I què vols de mi?
La veritat.
543
00:38:50,747 --> 00:38:53,374
El teu costat.
Demà, ISC tindrà el costat d'Otto.
544
00:38:53,541 --> 00:38:55,502
Com creus que sonarà?
545
00:38:55,668 --> 00:38:58,546
Potser els diu que va assassinar la meva germana
per protegir el seu MC...
546
00:38:58,713 --> 00:39:01,257
...d'una investigació RICO pendent,
i potser...
547
00:39:01,424 --> 00:39:05,595
...els diu que va aconseguir l'arma homicida
de la dona del president del club.
548
00:39:06,137 --> 00:39:09,474
No tenia ni idea del que anava a fer
amb aquell crucifix.
549
00:39:11,643 --> 00:39:13,353
et crec.
550
00:39:14,103 --> 00:39:18,441
Però també em vaig creure a la meva neboda i al meu nebot
creixeria amb una mare.
551
00:39:21,110 --> 00:39:24,280
Pots aferrar-te a aquesta targeta.
Està obsolet.
552
00:39:25,240 --> 00:39:27,534
Encara estic buscant una nova feina.
553
00:39:39,963 --> 00:39:42,006
TARA:
Era la seva germana, Jax.
554
00:39:44,300 --> 00:39:48,304
Ho sabia tot.
Va dir que Otto farà la seva declaració demà.
555
00:39:48,471 --> 00:39:51,474
Podria ser acusat de conspiració,
o fins i tot assassinat.
556
00:39:53,226 --> 00:39:56,813
Per això avui he trucat a la Wendy,
Lowen va seguir parlant de testaments...
557
00:39:56,980 --> 00:39:59,816
...qui s'encarregarà dels nois
si ha passat alguna cosa...
558
00:39:59,983 --> 00:40:01,985
I creus que hauria de ser la Wendy?
559
00:40:02,694 --> 00:40:04,946
Bé, ho sé
No vull que sigui la teva mare.
560
00:40:05,488 --> 00:40:07,240
[PUC A LA PORTA I LA PORTA S'OBRI]
561
00:40:07,532 --> 00:40:09,492
Jackie. va cridar en Galen.
562
00:40:15,081 --> 00:40:17,750
[GENT XATEIXA]
563
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
[MÚSICA DEL BLUES TOCA SUAU
SOBRE ALTAVOUS]
564
00:40:33,349 --> 00:40:36,102
JAX: Què fa aquí?
Galen es va acostar a mi.
565
00:40:36,603 --> 00:40:39,230
Vol les armes o els diners
o matarà a la Wendy.
566
00:40:39,397 --> 00:40:43,276
Sap que no és la meva dona?
CLAY: Sí, ho va deixar clar.
567
00:40:43,443 --> 00:40:46,863
Ell diu el següent que fa,
agafa Abel, el porta a Belfast.
568
00:40:47,030 --> 00:40:49,407
BOBBY: Quatre-cents setanta-cinc
mil dòlars.
569
00:40:49,574 --> 00:40:52,535
Paguem els italians i Neró,
ni tan sols estem a prop.
570
00:40:52,702 --> 00:40:55,246
De cap manera, dimonis, els aconseguim
pistoles de tornada de Romeo.
571
00:40:55,413 --> 00:40:59,167
Ho sento, no he pogut evitar escoltar.
Potser tinc una solució.
572
00:41:01,002 --> 00:41:02,378
Dona'm un minut.
573
00:41:05,548 --> 00:41:06,883
Sortiu.
574
00:41:12,347 --> 00:41:15,224
Teniu el document aquí,
cuidar aquests talls.
575
00:41:15,391 --> 00:41:16,726
Gràcies.
576
00:41:29,947 --> 00:41:32,075
Puc aconseguir aquests diners en efectiu.
577
00:41:35,119 --> 00:41:37,080
És gairebé mig milió.
578
00:41:37,705 --> 00:41:39,207
I ho vaig aconseguir.
579
00:41:41,959 --> 00:41:43,711
Diners per al ranxo.
580
00:41:44,170 --> 00:41:45,505
Norco?
581
00:41:46,756 --> 00:41:48,591
No, aquests són els teus diners de sortida, home.
582
00:41:48,758 --> 00:41:50,051
germà, jo...
583
00:41:50,551 --> 00:41:53,388
Podria haver comprat la granja del meu oncle
fa més d'un any.
584
00:41:54,263 --> 00:41:58,059
Diosa ho estava fent molt bé.
No estava preparat per allunyar-me.
585
00:41:58,226 --> 00:42:01,145
I tu ets el que m'encalla
sobre accelerar el joc final?
586
00:42:01,312 --> 00:42:04,273
Sí, bé, busqueu
la gent que necessites, oi?
587
00:42:04,440 --> 00:42:09,779
T'he vist cometre els mateixos errors,
potser només em cridava a mi mateix.
588
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
Ara ja és massa tard.
589
00:42:15,034 --> 00:42:17,412
Però sabies que això passaria.
590
00:42:18,621 --> 00:42:20,707
Suposo que sí.
591
00:42:23,751 --> 00:42:26,838
No et pots quedar amb uniforme
i no jugar el joc, home.
592
00:42:30,091 --> 00:42:31,134
Sí.
593
00:42:31,384 --> 00:42:35,638
Ara buscaré armes, mano.
I amics.
594
00:42:36,556 --> 00:42:39,559
Anirem tirant enrere
Dante Ramírez i la seva tripulació Three Two.
595
00:42:39,726 --> 00:42:43,646
Així que tens en compte els diners per a la noia
un pagament inicial.
596
00:42:44,814 --> 00:42:47,984
Un préstec o diners per a béns i serveis?
597
00:42:48,526 --> 00:42:50,278
Una altra associació.
598
00:43:00,288 --> 00:43:01,414
[PORTA TANCA]
599
00:43:04,375 --> 00:43:06,127
Va ser brutal avui.
600
00:43:08,087 --> 00:43:09,505
Ho sé.
601
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
No com jo volia que anés.
602
00:43:17,764 --> 00:43:19,640
Seieu, si us plau.
603
00:43:33,529 --> 00:43:35,448
Gràcies per donar-me suport.
604
00:43:36,407 --> 00:43:37,867
Ho vaig fer per Jax.
605
00:43:38,868 --> 00:43:40,787
Comproveu les coses.
606
00:43:41,162 --> 00:43:43,164
No cal que et sentis culpable.
607
00:43:47,376 --> 00:43:49,420
Sé que Bobby va ser l'únic vot "no".
608
00:43:49,587 --> 00:43:52,673
No em sento culpable. T'ho has guanyat.
609
00:43:54,550 --> 00:43:56,093
Sí.
610
00:43:56,552 --> 00:43:58,137
Ho vaig fer.
611
00:44:06,062 --> 00:44:08,689
Tot és aquí.
Deixa-la anar.
612
00:44:12,026 --> 00:44:14,487
Estàs bé?
No, només traieu-me d'aquí.
613
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
D'acord, en Tig està al meu cotxe,
Seré allà mateix.
614
00:44:20,576 --> 00:44:23,955
Ho sento haver d'arribar a això.
Sí, jo també.
615
00:44:24,121 --> 00:44:25,748
Hi haurà repercussions.
616
00:44:25,915 --> 00:44:29,919
Sense confiança. Podria ser el final d'una època.
617
00:44:30,127 --> 00:44:32,797
Jax vol que s'acabi aquesta època.
618
00:44:33,589 --> 00:44:35,049
Sí.
619
00:44:35,216 --> 00:44:39,095
Només és qüestió de temps abans que l'entrega
tot el negoci de les armes als xinesos.
620
00:44:39,929 --> 00:44:41,138
Però...
621
00:44:41,597 --> 00:44:45,434
...que no s'ha d'acabar
el negoci de l'IRA Real als Estats Units.
622
00:44:48,145 --> 00:44:51,524
Vaig a reunir una tripulació,
dirigir-los independentment.
623
00:44:51,858 --> 00:44:54,110
Treball del MC a Belfast.
624
00:44:54,277 --> 00:44:57,655
Estic segur que podria agafar la part del lleó
de tots els negocis de Samcro.
625
00:44:57,822 --> 00:45:01,409
Italians, Oregon, Washington.
626
00:45:01,576 --> 00:45:04,245
Prefereixen treballar amb mi
que Lin, de totes maneres.
627
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
Com reacciona el club davant d'això?
628
00:45:09,292 --> 00:45:10,585
Sóc un agent lliure.
629
00:45:10,751 --> 00:45:14,630
Els faré tornar el mateix que fa Lin,
mantenir-lo net.
630
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Ho passaré per davant dels Reis.
631
00:45:19,135 --> 00:45:20,803
Uh...
632
00:45:21,804 --> 00:45:25,099
Potser m'haig de quedar un minut, germà.
633
00:45:25,266 --> 00:45:27,977
Tenia l'esperança d'atrapar
un viatge de càrrega de tornada a Belfast.
634
00:45:28,644 --> 00:45:30,396
Reagrupa't allà.
635
00:45:30,563 --> 00:45:34,317
Espereu una mica de calor
morir a Charming.
636
00:45:35,192 --> 00:45:37,695
Ho sé. Estic preguntant molt.
637
00:45:39,572 --> 00:45:42,325
Ets l'únic americà en qui confio, Clay.
638
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Sí.
639
00:45:44,285 --> 00:45:46,412
Sóc un autèntic patriota.
640
00:45:47,330 --> 00:45:50,583
Ens veiem aquí demà, mig quart.
641
00:45:50,833 --> 00:45:54,503
Tinc una carta que surt de Mendocino.
Doneu-vos un aixecament.
642
00:45:54,670 --> 00:45:56,047
Sóc, eh...
643
00:45:56,213 --> 00:45:58,466
Espero portar la Gemma.
644
00:45:59,133 --> 00:46:02,511
Mentre no faci les maletes com la meva dona,
hi haurà lloc.
645
00:46:03,804 --> 00:46:05,723
Gràcies, amic.
646
00:46:17,109 --> 00:46:18,361
Com està el drogadicte?
647
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
Està enfadada com sempre.
648
00:46:21,030 --> 00:46:22,865
De què estaves parlant?
649
00:46:23,032 --> 00:46:25,743
Aquella oferta que et vaig fer l'altre dia.
650
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
Vaig a treballar amb els irlandesos.
Pistoles?
651
00:46:30,206 --> 00:46:31,374
Independent
652
00:46:31,540 --> 00:46:34,919
Vaig a recollir tot el negoci
el club deixa anar.
653
00:46:36,420 --> 00:46:40,216
Sense política, sense carns. Només diners.
654
00:46:41,050 --> 00:46:42,718
Penseu-hi.
655
00:46:43,386 --> 00:46:47,473
És la meva manera de començar a maquillar-me
per tots els danys.
656
00:46:59,402 --> 00:47:04,198
Va ser segrestat, Jax.
L'irlandès m'ho va explicar tot, cada detall.
657
00:47:04,365 --> 00:47:08,285
Com el van treure de casa teva,
com el vas localitzar a Belfast.
658
00:47:08,452 --> 00:47:11,872
T'ho va dir per espantar-te.
Bé, va funcionar.
659
00:47:12,039 --> 00:47:14,125
JAX:
A l'Abel no li va passar res.
660
00:47:14,291 --> 00:47:17,545
El vaig portar a casa fora de perill.
WENDY: Sí, i pensaries...
661
00:47:17,712 --> 00:47:22,299
...que amb una trucada tan propera com aquesta, podria haver-hi
et va motivar a sortir d'això.
662
00:47:22,466 --> 00:47:25,970
Però en canvi, no, què fas?
La vas colpejar, escopis un altre nen...
663
00:47:26,137 --> 00:47:28,431
...i llenceu tota la vostra família
contra el caos.
664
00:47:28,597 --> 00:47:31,434
I tu. Com pots viure així?
Què et passa?
665
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
No saps per què he passat.
WENDY: Oh, merda.
666
00:47:34,937 --> 00:47:38,399
Ja saps que tinc raó.
Els meus nois estan segurs.
667
00:47:38,566 --> 00:47:41,068
I tu també.
Oh!
668
00:47:41,235 --> 00:47:44,447
Suposo que hauria d'estar agraït.
Podries haver-me deixat allà...
669
00:47:44,613 --> 00:47:48,075
...que em tallin el cor,
o el que facin aquests psicòlegs de l'IRA.
670
00:47:48,617 --> 00:47:50,453
Tig et portarà a casa.
671
00:47:50,619 --> 00:47:53,873
Això no s'acaba amb mi
Acabo d'anar a casa, Jax.
672
00:47:54,582 --> 00:47:56,625
Ja saps,
Volia fer-ho de la manera correcta.
673
00:47:56,792 --> 00:47:58,461
Sana i sobria.
674
00:47:58,627 --> 00:48:03,049
Però és clar, el que passi
per aquí està més enllà del seny.
675
00:48:03,424 --> 00:48:06,886
I tinc la prova.
Abel sent segrestat.
676
00:48:07,053 --> 00:48:09,138
La merda que m'ha passat avui.
677
00:48:09,305 --> 00:48:11,140
Vaig a denunciar-ho.
678
00:48:11,390 --> 00:48:14,810
I després, vinc després del meu fill.
679
00:48:27,823 --> 00:48:30,117
Què fem ara, Jax?
680
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
No era una amenaça ociosa de Wendy.
681
00:48:35,873 --> 00:48:38,334
I què fem amb Clay?
682
00:48:38,584 --> 00:48:40,002
Gemma?
683
00:48:40,503 --> 00:48:42,421
Aquest mariscal?
684
00:48:44,840 --> 00:48:49,512
Ja no ho veig, nena,
Ho sento, ho he intentat.
685
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
Wendy no pot demostrar una merda.
686
00:48:52,556 --> 00:48:56,393
No hi ha cap registre d'Abel
estar mai a Belfast.
687
00:48:57,812 --> 00:48:59,188
I Clay i Gemma...
688
00:49:00,189 --> 00:49:03,776
Això funcionarà sol,
T'ho puc prometre.
689
00:49:04,276 --> 00:49:08,489
I Otto i aquest mariscal,
no serà una merda.
690
00:49:11,242 --> 00:49:13,911
No aniràs a la presó.
691
00:49:21,377 --> 00:49:22,878
Vine aquí.
692
00:49:27,883 --> 00:49:30,761
Et donaré una vida preciosa.
693
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
[BALADA DE ROCK JOCANT SUAU
SOBRE ALTAVOUS]
694
00:49:45,901 --> 00:49:47,278
Gràcies.
695
00:49:47,820 --> 00:49:50,281
Parlem demà, oi?
Sí.
696
00:49:52,700 --> 00:49:54,410
T'agafa la Wendy?
Sí.
697
00:49:54,577 --> 00:49:57,413
Truca'l per telèfon.
D'acord.
698
00:49:58,956 --> 00:50:03,377
És hora de guanyar-se el lloguer, cap.
Descobriu tot el que podeu.
699
00:50:03,836 --> 00:50:05,754
Mariscal dels EUA?
700
00:50:05,921 --> 00:50:07,423
Alguna cosa que hauria de saber?
701
00:50:07,965 --> 00:50:09,425
L'Otto acaba de matar la seva germana.
702
00:50:09,925 --> 00:50:11,218
Tig.
703
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Espera.
704
00:50:15,639 --> 00:50:18,350
Preparat?
Tot configurat.
705
00:50:19,768 --> 00:50:22,897
Ei. Puc parlar amb tu sol un minut?
706
00:50:24,231 --> 00:50:27,359
No.
Hem de parlar d'aquesta merda.
707
00:50:30,654 --> 00:50:33,991
Estic segur que el correcte s'instal·larà.
708
00:50:34,158 --> 00:50:39,705
Però avui, si et trobo sol, V.P.,
Vaig a arrencar-te el maleït cap.
709
00:50:41,332 --> 00:50:42,791
Sí.
710
00:50:48,923 --> 00:50:49,965
GEMMA:
Hola.
711
00:50:58,766 --> 00:51:00,768
[GEMMA SOSPIRA]
712
00:51:03,646 --> 00:51:06,649
Mai em vas preguntar per què vaig perdre el pegat.
713
00:51:10,819 --> 00:51:13,072
Suposo que no ho volia saber.
714
00:51:19,662 --> 00:51:21,455
Els originals.
715
00:51:27,670 --> 00:51:29,672
[SOSPIRS]
716
00:51:30,422 --> 00:51:31,966
Per què?
717
00:51:34,551 --> 00:51:36,887
Vaig pensar que volia tornar el club.
718
00:51:37,054 --> 00:51:39,765
Diners. Pes.
719
00:51:41,392 --> 00:51:43,269
Em vaig equivocar.
720
00:51:45,104 --> 00:51:49,275
L'únic que vaig perdre
el que importa ets tu, Gem.
721
00:51:50,442 --> 00:51:53,028
Tu ets l'únic que vull tornar.
722
00:51:57,241 --> 00:52:00,327
No sé què dir a això.
Escolta.
723
00:52:01,745 --> 00:52:04,832
Jax em matarà
si em quedo a Charming ara mateix...
724
00:52:04,999 --> 00:52:10,045
... així que vaig fer un tracte amb Galen per recollir-lo
part del joc de pistola deixat pel club.
725
00:52:10,921 --> 00:52:14,383
Em donarà un refugi segur a Belfast...
726
00:52:14,550 --> 00:52:17,636
...fins que crec que té sentit tornar.
727
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
Vine amb mi.
728
00:52:21,390 --> 00:52:24,810
Oh, Jesucrist, Clay,
No puc recollir i marxar...
729
00:52:24,977 --> 00:52:27,229
Contractes algú per ajudar en Chucky.
730
00:52:27,396 --> 00:52:29,440
Són dos mesos.
731
00:52:29,606 --> 00:52:34,445
A més, per tens que estiguin les coses amb Tara,
probablement et faria bé allunyar-te.
732
00:52:37,740 --> 00:52:40,743
Quan vas?
Demà a la tarda.
733
00:52:41,577 --> 00:52:45,414
(Salem té un avió de lloguer
fora de Mendocino.
734
00:52:46,415 --> 00:52:48,459
Hi ha lloc per a tu.
735
00:52:57,551 --> 00:52:59,762
Ho pensaré.
736
00:53:00,637 --> 00:53:02,264
De debò?
737
00:53:04,099 --> 00:53:07,561
Sí. Diuen que el canvi és bo, oi?
738
00:53:08,270 --> 00:53:10,272
[PUC A LA PORTA]
739
00:53:11,940 --> 00:53:13,108
[SIGUS D'argila]
740
00:53:13,275 --> 00:53:16,945
Millor que vagis. Aquesta nit dormiré al meu lloc.
741
00:53:17,237 --> 00:53:19,740
La tinta arruïnarà els teus llençols.
742
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
D'acord.
743
00:53:24,828 --> 00:53:26,663
Et revisaré més tard.
744
00:53:26,830 --> 00:53:29,500
[EL BÚFAL BLANC
"THE WISTLER" JOCANT]
745
00:53:51,814 --> 00:53:54,024
Aquesta vegada és diferent
746
00:53:54,191 --> 00:53:55,359
[SOSPIRS]
747
00:53:55,526 --> 00:53:58,654
No és com abans
748
00:54:01,407 --> 00:54:04,326
Creu el meu cor
749
00:54:04,493 --> 00:54:05,536
[BRONDELL DE L'EINA]
750
00:54:05,702 --> 00:54:08,664
Que no mataré més
751
00:54:12,000 --> 00:54:14,461
Jesús, vetlla per mi
752
00:54:15,671 --> 00:54:19,341
Però manté la meva ira a casa
753
00:54:21,510 --> 00:54:25,514
Més millor que beneeixis aquestes mans malvades
754
00:54:26,682 --> 00:54:30,477
Perquè tenen una ment pròpia
755
00:54:30,936 --> 00:54:34,773
No vagis al centre
756
00:55:07,473 --> 00:55:10,684
El diable em xiuxiueja a l'orella
757
00:55:11,018 --> 00:55:14,062
"És el moment de la trucada de cortina"
758
00:55:17,858 --> 00:55:20,235
Sí?
Tens una visita.
759
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Gràcies.
760
00:55:26,408 --> 00:55:29,953
Fes un costat, fes un costat
761
00:55:31,163 --> 00:55:34,166
Oh, deixa passar el xiulador
762
00:55:36,960 --> 00:55:40,672
Realment no hi ha cap ajuda en absolut
763
00:55:42,090 --> 00:55:46,011
Per a gent com tu i jo
764
00:55:46,261 --> 00:55:50,057
No vagis al centre
765
00:55:51,767 --> 00:55:55,145
No vagis al centre
766
00:55:59,525 --> 00:56:01,610
Aixeca les maleïdes mans
767
00:56:01,777 --> 00:56:04,071
No em miris
768
00:56:09,284 --> 00:56:16,291
Ningú es mor aquí sol
769
00:56:19,628 --> 00:56:24,216
Bé, he vingut a posar-me'l
770
00:56:24,383 --> 00:56:30,806
Posem-ho
771
00:56:40,399 --> 00:56:43,277
Jesús, vetlla per mi
772
00:56:44,278 --> 00:56:47,823
Però manté la meva ira a casa
773
00:56:49,950 --> 00:56:51,493
Més millor que els beneeixis
774
00:56:51,743 --> 00:56:53,954
Mans malvades
775
00:56:55,122 --> 00:56:59,126
Perquè tenen una ment pròpia
776
00:56:59,293 --> 00:57:03,171
No vagis al centre
777
00:57:10,971 --> 00:57:12,681
Quin és?
778
00:57:14,182 --> 00:57:15,642
Planta superior.
779
00:57:17,352 --> 00:57:19,479
L'agafes?
Sí.
780
00:57:19,646 --> 00:57:23,650
Vaig colpejar Kentfield. Està llest per disparar.
781
00:57:27,279 --> 00:57:29,323
Pots dividir-te.
Jax.
782
00:57:29,489 --> 00:57:31,199
Per què estàs fent això?
783
00:57:31,825 --> 00:57:33,910
Mantenir la vida bella.
784
00:57:40,876 --> 00:57:43,712
WENDY: Qui és?
Jax.
785
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
Què fas aquí?
786
00:57:52,262 --> 00:57:53,639
Mira, ho sento.
787
00:57:53,805 --> 00:57:57,017
Tot el que has dit aquesta nit,
m'ha sonat pel cap.
788
00:57:58,644 --> 00:57:59,686
Podem parlar'?
789
00:58:01,563 --> 00:58:03,023
Si us plau.
790
00:58:15,077 --> 00:58:16,703
On és la teva parella?
791
00:58:16,870 --> 00:58:18,288
Està a Frisco amb la seva mare.
792
00:58:19,081 --> 00:58:20,749
Ei! Unh!
793
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
[Bodeig]
794
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
Demà truco al centre de rehabilitació on treballes.
795
00:58:25,420 --> 00:58:30,550
Els dic que vas presentar-te
a la guarderia dels meus fills, fora del teu cap...
796
00:58:30,717 --> 00:58:34,554
... balbucejant sobre ell
ser segrestat per l'IRA.
797
00:58:34,721 --> 00:58:37,099
Que et van tenir com a ostatge.
798
00:58:37,265 --> 00:58:39,685
Llavors els dic que estaves com una merda...
No.
799
00:58:39,976 --> 00:58:43,313
...i em temo que ho ets
un perill per al meu fill.
800
00:58:44,356 --> 00:58:46,608
Llavors demano una prova de drogues.
No.
801
00:58:46,775 --> 00:58:50,195
No, no, no, Jax, si us plau, no! No!
802
00:58:50,362 --> 00:58:52,364
[WENDY POLLANT]
803
00:58:54,658 --> 00:58:56,660
[GRUNTS I TOS]
804
00:58:58,203 --> 00:59:00,205
[Jadeig]
805
00:59:02,999 --> 00:59:07,671
No amenaces mai més la meva família.