1
00:00:03,088 --> 00:00:04,923
NARRADOR:
Anteriorment a Sons of Anarchy:
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,718
DAMON: Necessito un fill mort
pel Niner i el policia que vas matar.
3
00:00:07,885 --> 00:00:09,344
Manté les meves relacions.
4
00:00:10,596 --> 00:00:12,931
Trager es queda a dins la resta de la seva vida.
5
00:00:13,098 --> 00:00:16,685
Acabo de veure el meu millor amic
ser apallissat a mort per tu.
6
00:00:16,852 --> 00:00:18,770
Necessito Trager fora.
7
00:00:18,937 --> 00:00:21,857
Ell sabent que li vaig salvar la vida
em dóna un avantatge intern.
8
00:00:22,024 --> 00:00:25,944
I quan hagi acabat, el pots enviar
de la mateixa manera que ho vas fer amb el seu fill.
9
00:00:26,111 --> 00:00:27,279
Senyor alcalde.
JACOB: Què?
10
00:00:27,446 --> 00:00:30,032
JAX: Sé l'important
Charming Heights és per a tu.
11
00:00:30,199 --> 00:00:31,950
Farem realitat el teu somni.
12
00:00:32,117 --> 00:00:35,746
També puc aconseguir-te un nou inversor.
Un dels desenvolupadors més grans d'Oakland.
13
00:00:35,913 --> 00:00:37,789
Has vist l'Otto?
Crec que vaig arribar a ell.
14
00:00:37,956 --> 00:00:39,416
Shh.
15
00:00:39,583 --> 00:00:43,629
El meu pare, és negre. Eli ho va descobrir.
Va intentar fer-me treballar amb els federals.
16
00:00:43,795 --> 00:00:45,130
Per què?
Hi ha un cas RICO.
17
00:00:45,297 --> 00:00:47,132
L'Otto va girar, l'Eli em va amenaçar.
18
00:00:47,299 --> 00:00:49,927
Va dir que si li donava proves,
salvaria el club.
19
00:00:50,093 --> 00:00:52,262
CLAY: Què has fet?
SUC: Vaig robar aquest maó de coca.
20
00:00:52,429 --> 00:00:53,972
Miles em va atrapar fent-ho.
21
00:00:54,806 --> 00:00:57,476
Clay era l'únic
que va posar els nòmades en moviment.
22
00:00:57,643 --> 00:00:59,686
Necessito proves.
Vols que l'espiï?
23
00:00:59,853 --> 00:01:02,898
Vull que estiguis amb ell.
Fes-lo sentir com un rei.
24
00:01:03,065 --> 00:01:07,402
Vull Frankie Diamonds i qualsevol altra persona
responsable de matar la meva dona...
25
00:01:07,569 --> 00:01:09,488
...i et dono la rata a la teva taula.
26
00:01:09,655 --> 00:01:11,573
Jesucrist,
això no és el que volia!
27
00:01:11,740 --> 00:01:14,785
JAX: Qui és la rata?
No seré responsable d'un cadàver.
28
00:01:14,952 --> 00:01:18,997
Chibs, Tig, Happy, es tallarien els seus
el cor abans de parlar amb la policia.
29
00:01:19,164 --> 00:01:22,834
Només deixa un home. Un noi que ho va intentar
penjar-se fa uns mesos.
30
00:01:23,001 --> 00:01:26,213
ROOSEVELT: No tenia cap opció.
JAX: Sempre tenim una opció.
31
00:02:02,666 --> 00:02:03,875
Merda.
32
00:02:05,210 --> 00:02:07,879
De debò? Estàs assegut
a casa meva?
33
00:02:08,046 --> 00:02:10,590
Portant-te per interrogar-te.
Per a què?
34
00:02:10,757 --> 00:02:12,843
ARA? L'atac a l'Unser.
35
00:02:13,010 --> 00:02:14,970
De quina manera farem això?
36
00:02:15,887 --> 00:02:17,597
Això és una merda.
37
00:02:44,666 --> 00:02:46,918
On són
les perspectives van?
38
00:02:47,919 --> 00:02:51,006
Recollida d'hora al matí.
Què fas aquí?
39
00:02:51,715 --> 00:02:53,925
No estic dormint gaire.
40
00:02:54,092 --> 00:02:57,346
Suposo que em posaria al dia amb la feina aquí.
41
00:02:57,512 --> 00:02:59,765
Bé. Pots fer-me companyia...
42
00:02:59,931 --> 00:03:03,727
...perquè estic fart d'això
esgotament de dolor al cul.
43
00:03:05,437 --> 00:03:06,980
Com està el cap?
44
00:03:08,482 --> 00:03:10,025
Encara difícil.
45
00:03:10,734 --> 00:03:12,194
Com et sents?
46
00:03:12,361 --> 00:03:14,488
Cansat i odiat.
47
00:03:16,114 --> 00:03:18,867
He sentit que t'han prohibit.
48
00:03:19,743 --> 00:03:21,495
La Tara vindrà.
49
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
Estem treballant en això.
50
00:03:25,123 --> 00:03:26,625
Què passa amb...
51
00:03:28,210 --> 00:03:29,795
... tu i en Nero?
52
00:03:29,961 --> 00:03:31,838
Alguna cosa passa allà?
53
00:03:32,464 --> 00:03:34,424
Qui vol saber?
54
00:03:34,841 --> 00:03:36,259
Només jo, amor.
55
00:03:39,388 --> 00:03:41,223
Probablement no.
56
00:03:42,933 --> 00:03:44,810
Argila?
Has acabat amb ell?
57
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
Què et sembla?
58
00:03:47,396 --> 00:03:49,689
Crec que encara t'estima.
59
00:03:49,981 --> 00:03:51,817
Com ho saps?
60
00:03:53,193 --> 00:03:54,486
De la mateixa manera que ho fas tu.
61
00:03:56,071 --> 00:03:57,989
[APROXIMACIÓ DE LA MOTO]
62
00:04:03,453 --> 00:04:04,913
CHIBS:
Bobby.
63
00:04:05,163 --> 00:04:08,166
Què fas aquí?
He de mirar cap amunt.
64
00:04:08,792 --> 00:04:10,460
Sí, ho sé.
65
00:04:10,669 --> 00:04:12,504
Acabo de parlar amb Jax.
66
00:04:12,671 --> 00:04:16,216
Ell vol que et crii
per accelerar algunes coses.
67
00:04:16,383 --> 00:04:17,843
D'acord.
68
00:04:20,095 --> 00:04:21,555
BOBBY:
Està bé?
69
00:04:21,972 --> 00:04:24,641
CHIBS:
Crec que la nostra mare està una mica perduda.
70
00:04:25,475 --> 00:04:29,312
Sí. Estic segur que ho és.
71
00:04:34,693 --> 00:04:36,695
[SNIFFING]
72
00:05:12,689 --> 00:05:14,316
[TOC DEL PIANO DE JOGUINA]
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,527
[NÉ PLORANT]
74
00:05:27,537 --> 00:05:29,706
Shh...
75
00:05:30,248 --> 00:05:31,833
Està bé.
76
00:05:45,347 --> 00:05:46,890
Sí.
77
00:05:50,477 --> 00:05:51,645
[TOCANT A LA PORTA]
78
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
Sí.
79
00:05:54,272 --> 00:05:56,816
Ei. D'acord, gràcies, home.
80
00:05:58,777 --> 00:06:02,030
M'estàs fent broma amb aquesta merda?
callaria i escoltava.
81
00:06:02,197 --> 00:06:05,158
Jax sap que vas ser tu
Qui va renunciar al club, d'acord?
82
00:06:05,325 --> 00:06:07,744
Has de sortir de Charming ara.
83
00:06:10,789 --> 00:06:13,041
M'has rebutjat?
Uh-- No.
84
00:06:13,708 --> 00:06:17,337
Necessitava en Frankie. D'acord?
85
00:06:17,879 --> 00:06:21,925
Li vaig dir a Jax que li donaria
una mica d'informació sobre una rata.
86
00:06:22,425 --> 00:06:24,886
Però en Frankie és mort.
Ho sé.
87
00:06:26,513 --> 00:06:30,809
No li vaig dir a Jax.
Ell ja sabia que eres tu. ho sento.
88
00:06:32,644 --> 00:06:34,145
Alguna cosa que pugui fer?
89
00:06:39,401 --> 00:06:40,860
Suc?
90
00:06:42,988 --> 00:06:44,322
No.
91
00:06:46,575 --> 00:06:48,743
No. Ho entenc.
92
00:06:59,879 --> 00:07:01,631
BOBBY:
El vaig omplir amb Juice i RICO.
93
00:07:05,677 --> 00:07:08,013
No tenia més remei, germà.
94
00:07:09,514 --> 00:07:11,725
El secret protegia el MC.
95
00:07:13,768 --> 00:07:15,228
ho sento.
96
00:07:16,771 --> 00:07:18,231
Ho entenc.
97
00:07:22,736 --> 00:07:24,529
Bé, merda.
98
00:07:26,573 --> 00:07:29,492
Tot s'està destrossant, no, Jackie?
99
00:07:30,577 --> 00:07:31,703
Convertint-se en merda.
100
00:07:35,290 --> 00:07:37,042
No per molt de temps.
101
00:07:38,710 --> 00:07:40,378
Veig un final.
102
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Tinc una cosa que t'he de dir.
103
00:07:52,265 --> 00:07:56,645
Sabia del palanquejament
Roosevelt va tenir juice.
104
00:07:58,063 --> 00:08:00,398
No volia dir res...
105
00:08:01,733 --> 00:08:04,861
...perquè no pensava
ens renunciaria.
106
00:08:08,073 --> 00:08:09,783
Què és?
107
00:08:12,243 --> 00:08:14,746
El seu vell és negre.
108
00:08:19,209 --> 00:08:21,753
M'has de fer broma.
CHIBS: No.
109
00:08:21,920 --> 00:08:23,963
No hi ha paperassa.
110
00:08:25,090 --> 00:08:27,467
L'idiota no sabia res millor.
111
00:08:28,176 --> 00:08:29,803
[BOBBY ES MOFA]
112
00:08:30,011 --> 00:08:32,597
Potser és hora de canviar uns quants estatuts.
113
00:08:35,100 --> 00:08:36,559
Amén.
114
00:08:40,271 --> 00:08:44,609
Aleshores, què fem amb Juice?
115
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
BOBBY:
Porta'l al club.
116
00:08:50,031 --> 00:08:51,783
Encara no.
117
00:08:53,451 --> 00:08:56,162
Tota la merda que estem intentant canviar...
118
00:08:57,539 --> 00:09:00,792
Ja teníem tres membres
encendre el club.
119
00:09:02,168 --> 00:09:05,547
Word gets out about a rat,
it is gonna spook our new alliances...
120
00:09:05,714 --> 00:09:08,133
...and blow back on everything
estem intentant fer.
121
00:09:12,887 --> 00:09:14,973
He's not really a threat.
122
00:09:15,640 --> 00:09:18,476
We watch him, wait till it settles.
123
00:09:18,643 --> 00:09:21,354
Sí. I llavors què?
124
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
JAX:
Then we bring it to the table.
125
00:09:28,361 --> 00:09:30,655
Deixa'l penjar-se.
126
00:09:32,741 --> 00:09:35,160
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
127
00:09:35,326 --> 00:09:37,787
Cavalcant per aquest món
Tot sol
128
00:09:38,538 --> 00:09:43,501
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
129
00:09:44,753 --> 00:09:49,174
El corb vola recte
Una línia perfecta
130
00:09:51,050 --> 00:09:55,430
Al camí del diable
Fins que tu mor
131
00:09:58,057 --> 00:10:03,271
He de mirar aquesta vida
A l'ull
132
00:10:23,208 --> 00:10:24,709
ei-
133
00:10:27,128 --> 00:10:29,839
Al matí.
Al matí.
134
00:10:30,799 --> 00:10:35,178
Estàs entrant?
Si puc veure l'Otto avui...
135
00:10:35,637 --> 00:10:37,555
...Crec que canviarà d'opinió.
136
00:10:37,889 --> 00:10:39,057
Aneu amb compte.
137
00:10:47,023 --> 00:10:48,733
Així que...
138
00:10:49,484 --> 00:10:52,070
... Vaig a deixar en Thomas.
139
00:10:52,403 --> 00:10:56,866
I l'Elyda estarà aquí
en uns 20 minuts.
140
00:10:57,367 --> 00:10:59,285
On és l'Abel?
Oh!
141
00:11:00,036 --> 00:11:01,871
Està jugant amb Juice.
142
00:11:03,081 --> 00:11:04,916
Ell t'està esperant.
143
00:11:10,088 --> 00:11:12,257
Ei.
Al matí.
144
00:11:18,471 --> 00:11:21,641
Vols una mica de cafè?
JUICE: Estic bé.
145
00:11:25,186 --> 00:11:26,604
Aleshores, què està passant?
146
00:11:28,106 --> 00:11:29,691
Sé que ho saps.
147
00:11:30,650 --> 00:11:32,443
Eli em va dir...
148
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
... esperant que m'hagués dividit.
149
00:11:41,369 --> 00:11:43,955
No tinc on anar, Jax.
150
00:11:45,874 --> 00:11:47,625
Sense amics.
151
00:11:49,460 --> 00:11:51,462
Sense família.
152
00:11:53,840 --> 00:11:56,885
Les coses es convertirien en merda
no importa on vaig anar.
153
00:12:05,310 --> 00:12:07,478
Conec el palanquejament.
154
00:12:08,354 --> 00:12:09,814
Chibs.
155
00:12:11,649 --> 00:12:13,276
Ell sap?
156
00:12:14,235 --> 00:12:15,862
Ell i en Bobby.
157
00:12:18,114 --> 00:12:19,449
Per què no m'ho dius?
158
00:12:24,495 --> 00:12:26,873
Els federals ens tenien a RICO.
159
00:12:27,165 --> 00:12:30,460
Volien el càrtel
i els irlandesos més que nosaltres.
160
00:12:31,210 --> 00:12:36,341
Em van dir si els donava informació
sobre les pistoles i la coca...
161
00:12:36,507 --> 00:12:39,385
...només agafarien els Fills
que estaven a la compra.
162
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
Deixeu la resta del MC intacte.
163
00:12:43,014 --> 00:12:46,184
Només estava intentant protegir el club.
164
00:12:51,356 --> 00:12:54,525
Miles no va robar la coca, oi?
165
00:12:55,526 --> 00:12:57,528
T'ha atrapat robant-lo.
Un accident.
166
00:12:57,695 --> 00:12:59,113
Calla.
167
00:13:05,954 --> 00:13:07,372
[SOSPIRS]
168
00:13:11,626 --> 00:13:14,462
Vols guanyar-te el camí per tornar-hi?
169
00:13:16,881 --> 00:13:18,466
Un perdó.
170
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
Què vol dir això?
171
00:13:20,760 --> 00:13:24,263
Vol dir que ho fas tot
Et dic que ho facis.
172
00:13:25,223 --> 00:13:28,643
I m'asseguro de la teva traïció
mai toca la taula.
173
00:13:28,810 --> 00:13:30,311
Es queda entre nosaltres.
174
00:13:31,980 --> 00:13:33,856
Sí, és clar.
175
00:13:34,983 --> 00:13:37,902
Aquest club és tot el que tinc, ja ho saps.
176
00:13:38,069 --> 00:13:40,071
Només digues què necessites que faci.
177
00:13:40,780 --> 00:13:42,323
Argila.
178
00:13:43,658 --> 00:13:45,535
Ell era el darrere dels nòmades.
179
00:13:46,953 --> 00:13:50,748
Prenent foc a la merda
per sabotejar el meu lideratge.
180
00:13:51,457 --> 00:13:53,292
L'assassinat de la Rita.
181
00:13:54,377 --> 00:13:57,130
Matant els nòmades.
Els atacs contra mi i Unser.
182
00:13:57,296 --> 00:14:00,133
Tot això va passar
per culpa del teu amic Clay.
183
00:14:00,299 --> 00:14:01,467
Oh, merda.
184
00:14:02,385 --> 00:14:05,346
Què?
Frankie va intentar dir-me això.
185
00:14:08,224 --> 00:14:09,308
dir-te què?
186
00:14:09,475 --> 00:14:12,395
Va dir que Clay
estava darrere de les agressions.
187
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
Que els nòmades van robar la caixa forta...
188
00:14:16,357 --> 00:14:19,193
...des de casa seva,
però li va tornar a Clay tota la merda legal.
189
00:14:26,325 --> 00:14:29,287
Vas a trobar
aquests documents, Juice.
190
00:14:30,496 --> 00:14:33,958
Perquè això ho demostrarà
que la història de Frankie és certa...
191
00:14:34,125 --> 00:14:38,463
...que Clay és un traïdor i un assassí.
192
00:14:39,797 --> 00:14:43,843
Sé que estàs a prop d'ell, germà,
però és verí.
193
00:14:44,010 --> 00:14:45,636
I no en saps ni la meitat.
194
00:14:46,220 --> 00:14:48,389
Jesucrist, Jax.
195
00:14:51,559 --> 00:14:53,311
Ell sap de mi i de RICO.
196
00:14:54,270 --> 00:14:58,149
Posa-ho junts,
de la mateixa manera que ho vas fer tu.
197
00:14:59,150 --> 00:15:02,320
Quan?
Fa un parell de dies.
198
00:15:03,821 --> 00:15:06,157
És una opció senzilla, Juice.
199
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
M'ajudes a fer caure Clay...
200
00:15:11,287 --> 00:15:13,956
...o perds el teu pegat.
201
00:15:14,123 --> 00:15:18,920
I crec que ho saps
què t'aconsegueix matar un altre membre.
202
00:15:19,670 --> 00:15:21,047
D'acord.
203
00:15:23,466 --> 00:15:24,926
Estic dins.
204
00:15:32,475 --> 00:15:33,851
[BORNITS DE LA PORTA]
205
00:15:38,356 --> 00:15:40,274
V-LIN:
Aquest ha de ser ell.
206
00:15:56,415 --> 00:16:00,253
Vam començar la pràctica fa dos anys,
Gladys Hahn i jo.
207
00:16:00,419 --> 00:16:03,631
Tots dos pediatres que vau conèixer a Providence.
Conec la Gladys. Ella és meravellosa.
208
00:16:03,798 --> 00:16:06,092
KAREN: Sí, ho és.
I el mes passat vam afegir la Lisa Woo.
209
00:16:06,259 --> 00:16:08,636
neurocirurgià,
especialitzat en nens.
210
00:16:08,803 --> 00:16:11,430
Aquestes són unes noies potents
tens al teu equip.
211
00:16:11,597 --> 00:16:14,392
Sí, i estem buscant
per afegir-ne un més.
212
00:16:14,559 --> 00:16:16,811
Especialista en neonatals.
213
00:16:16,978 --> 00:16:18,563
Ens agradaria fer-te una oferta.
214
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
Um...
215
00:16:23,943 --> 00:16:27,572
Ja saps que encara estic en teràpia.
Fa mesos que no opera.
216
00:16:27,989 --> 00:16:30,741
També sé que el pronòstic és bo.
217
00:16:30,908 --> 00:16:33,119
Ets exactament el que volem, Tara.
218
00:16:33,286 --> 00:16:36,247
Tot el teu enfocament està en la curació.
Cirurgià meticulós.
219
00:16:36,414 --> 00:16:39,417
Utilitzant el teu temps d'inactivitat
per perfeccionar les teves habilitats d'assessorament.
220
00:16:39,584 --> 00:16:42,253
Va renunciar a la gran ciutat
per tornar a casa.
221
00:16:42,420 --> 00:16:44,255
I ara treball gratis a la presó.
222
00:16:46,048 --> 00:16:47,884
Vaig fer els deures
i Margaret va ajudar.
223
00:16:48,050 --> 00:16:50,386
Acabo d'omplir els buits.
224
00:16:53,055 --> 00:16:54,307
Um...
225
00:16:54,473 --> 00:16:57,476
No sé què dir.
No diguis res.
226
00:16:57,643 --> 00:17:02,106
Pren uns dies. Parla amb el teu marit.
Estic aquí fins al final de la setmana.
227
00:17:02,773 --> 00:17:05,985
D'acord. Gràcies.
228
00:17:06,152 --> 00:17:09,947
L-- Et portaria fora a dinar,
però tinc una cita calenta amb alguns presos.
229
00:17:10,114 --> 00:17:11,407
[TOTS RIU]
230
00:17:11,741 --> 00:17:15,161
Així és.
Va ser un plaer conèixer-te en persona.
231
00:17:16,662 --> 00:17:20,541
Tot això és sobre la nostra pràctica,
el poble, les escoles...
232
00:17:20,708 --> 00:17:23,127
...esperem que tot
hauràs de dir que sí.
233
00:17:23,294 --> 00:17:25,129
Prou just.
Gràcies.
234
00:17:45,816 --> 00:17:48,319
Clay és aquí?
GEMMA: No.
235
00:17:49,278 --> 00:17:51,113
No l'he vist des d'ahir a la nit.
236
00:17:54,200 --> 00:17:55,993
Vaig tenir cura de les seves mans.
237
00:18:00,957 --> 00:18:03,584
Descobriu on és. Avisa'm.
238
00:18:11,259 --> 00:18:14,720
Vaig veure els papers.
El vot de Charming Heights va al teu camí.
239
00:18:15,846 --> 00:18:17,348
Felicitats.
240
00:18:17,515 --> 00:18:20,643
Sí, les coses avancen.
241
00:18:22,395 --> 00:18:24,647
Relaxa't, Jacob, ets el meu patró.
242
00:18:24,814 --> 00:18:27,024
Ningú es pensa que esteu aquí per comprar armes.
243
00:18:27,692 --> 00:18:30,111
Que per descomptat no venem.
244
00:18:30,653 --> 00:18:32,029
[SOSPIRS]
245
00:18:32,405 --> 00:18:33,447
L'has portat?
246
00:18:34,073 --> 00:18:35,241
Per a què el vols?
247
00:18:35,866 --> 00:18:39,870
Només complint el nostre acord.
L'inversor a Oakland.
248
00:18:40,621 --> 00:18:42,581
Això pot no ser necessari.
249
00:18:42,748 --> 00:18:46,961
Podrien ser diverses persones...
El número que busqueu és un, alcalde.
250
00:18:48,212 --> 00:18:50,464
Necessito un nom, per Chrissake.
251
00:18:51,173 --> 00:18:53,718
I quan sigui real, obtindreu el vostre nom.
252
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
Bonic.
253
00:19:08,733 --> 00:19:11,819
D'acord, hi ha un parell de coses
M'agradaria que ho tinguéssim clar.
254
00:19:13,070 --> 00:19:16,198
Quan faig que això passi,
TM aconsegueix el contracte...
255
00:19:16,365 --> 00:19:19,785
...per fer tot el treball mecànic
Vehicles de manteniment de Charming Heights.
256
00:19:21,245 --> 00:19:22,413
I?
257
00:19:22,580 --> 00:19:26,208
Habitatge subvencionat per a Lyla i els seus fills.
Hm?
258
00:19:26,375 --> 00:19:27,418
És la vídua d'Opie.
259
00:19:28,252 --> 00:19:29,628
TIG:
Jax.
260
00:19:30,296 --> 00:19:32,006
Les perspectives trucades.
261
00:19:34,425 --> 00:19:37,553
Agraeixo, alcalde.
Em posaré en contacte.
262
00:19:38,179 --> 00:19:39,597
Sí.
263
00:19:42,433 --> 00:19:44,977
Van seguir Hightower fins a
un club fora d'Oakland.
264
00:19:45,436 --> 00:19:46,604
Anem-hi.
D'acord.
265
00:19:46,771 --> 00:19:48,272
Aquí. Posa-ho al meu despatx.
266
00:19:48,439 --> 00:19:49,940
Sí, senyor.
267
00:19:52,777 --> 00:19:54,362
Què volia Hale?
268
00:19:54,528 --> 00:19:56,781
Diosa paperassa.
269
00:19:56,947 --> 00:19:59,617
Ei, escolteu
de Juice encara?
270
00:20:00,242 --> 00:20:01,619
No.
271
00:20:03,788 --> 00:20:06,665
Delaney s'ha queixat
sobre mals de cap, coll rígid, nàusees.
272
00:20:06,832 --> 00:20:09,377
Podria ser una merda,
però fins que tinguem l'anàlisi de sang...
273
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
Té sentit. Aquests són
pre-símptomes de la meningitis.
274
00:20:12,004 --> 00:20:14,298
No estem equipats
per fer una punció lumbar.
275
00:20:14,465 --> 00:20:17,093
Hi ha un internista de guàrdia
a Sant Tomàs.
276
00:20:17,259 --> 00:20:20,137
Miraré l'Otto, li trucaré,
veure què recomana.
277
00:20:20,304 --> 00:20:21,389
Genial.
278
00:20:21,555 --> 00:20:24,517
D'acord. Bé, estaré preparant-me si em necessites.
D'acord, gràcies.
279
00:20:25,851 --> 00:20:27,144
[PORTA TANCA]
280
00:20:29,814 --> 00:20:33,484
Vaig descobrir per què em tractaves,
els va donar alguns símptomes.
281
00:20:33,651 --> 00:20:34,985
Perquè tu volies
veure'm?
282
00:20:39,490 --> 00:20:41,617
Creus en Déu?
283
00:20:42,576 --> 00:20:43,953
Um...
284
00:20:44,870 --> 00:20:47,123
Crec que sí.
No.
285
00:20:48,040 --> 00:20:50,543
Això és no creure, doc.
286
00:20:51,335 --> 00:20:54,213
Això és tapar-te el cul
en cas que hi hagi un Rapte.
287
00:20:54,380 --> 00:20:56,006
[TODOS RIGUEN]
288
00:20:57,425 --> 00:21:01,262
Luann era una mica boig de Jesús.
289
00:21:01,804 --> 00:21:06,183
Crec que va ajudar a equilibrar la vergonya que sentia
agafant la polla al cul per guanyar-se la vida.
290
00:21:07,560 --> 00:21:09,854
Vaig intentar creure...
291
00:21:10,521 --> 00:21:12,440
...però mai enganxat.
292
00:21:15,234 --> 00:21:19,613
Alguna cosa em va passar ahir,
amb tu.
293
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Des d'aleshores no he plorat així
Jo era un nen.
294
00:21:27,705 --> 00:21:29,039
Això és bo.
295
00:21:29,874 --> 00:21:31,500
[SOSPIRS]
296
00:21:34,545 --> 00:21:37,798
Faré que la meva part de RICO desaparegui.
297
00:21:39,925 --> 00:21:41,552
[SOSPIRS]
298
00:21:44,221 --> 00:21:46,056
Gràcies.
299
00:21:49,226 --> 00:21:50,436
jo...
300
00:21:50,728 --> 00:21:52,605
M'agradaria una cosa més.
301
00:21:56,358 --> 00:21:57,985
Què és això?
302
00:21:59,487 --> 00:22:01,947
Abans d'entrar...
303
00:22:03,240 --> 00:22:08,078
...li vaig donar a Luann aquest crucifix
la meva mare em va donar.
304
00:22:08,787 --> 00:22:13,459
Era aquesta peça ornamentada d'or i plata.
305
00:22:15,252 --> 00:22:18,756
La Luann va prometre que li tornaria
a mi quan vaig sortir.
306
00:22:19,298 --> 00:22:22,301
Sé que no em deixaran
tingues-ho aquí...
307
00:22:22,927 --> 00:22:26,180
...però només vull portar-lo
durant uns minuts.
308
00:22:26,555 --> 00:22:29,433
Ja saps,
potser dir una pregària o alguna cosa així.
309
00:22:31,685 --> 00:22:33,771
A veure si ho aconsegueixo.
310
00:22:34,897 --> 00:22:37,274
Ha de ser avui, doc.
311
00:22:37,733 --> 00:22:39,568
Aquesta sang torna aviat...
312
00:22:39,735 --> 00:22:40,945
[RIURES]
313
00:22:41,111 --> 00:22:44,448
...i ho descobriran
no em passa res.
314
00:22:56,293 --> 00:23:00,256
Ei, germà.
Ho sento que ha passat tant de temps.
315
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
Va escoltar el que va passar.
M'alegro que encara estiguis dempeus.
316
00:23:04,468 --> 00:23:05,761
Jo també.
317
00:23:09,473 --> 00:23:11,225
[PRESSONS XERRANDANT]
318
00:23:13,227 --> 00:23:16,355
Vaig saber d'un cas RICO contra nosaltres.
319
00:23:16,522 --> 00:23:21,402
Crec que Otto podria estar implicat.
Heu sentit alguna cosa?
320
00:23:21,569 --> 00:23:24,488
Res més
del que ja li vaig dir a Jax.
321
00:23:24,655 --> 00:23:27,616
Otto parlant amb els federals.
322
00:23:32,162 --> 00:23:33,664
D'acord.
323
00:23:36,166 --> 00:23:38,460
Què tal les darreres setmanes?
324
00:23:38,627 --> 00:23:41,547
Noteu algun canvi en l'estatus d'Otto?
325
00:23:41,714 --> 00:23:47,011
No. Encara a la fila. Protegit.
No hi ha visitants.
326
00:23:47,177 --> 00:23:50,681
No puc arribar a ell
si això és el que estàs demanant.
327
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Oh!
328
00:23:53,225 --> 00:23:58,355
Els federals no han fet cap moviment,
així que no ho sé, potser és una merda, eh?
329
00:23:58,522 --> 00:24:00,190
Espero que sí.
330
00:24:03,527 --> 00:24:06,363
Puc fer alguna cosa per tu
a l'exterior?
331
00:24:09,992 --> 00:24:12,703
No tinc més fora.
332
00:24:13,829 --> 00:24:14,872
Sí.
333
00:24:31,847 --> 00:24:33,223
ei-
334
00:24:34,058 --> 00:24:36,894
He rebut el teu missatge.
On has estat?
335
00:24:37,061 --> 00:24:40,230
Vaig anar pel parc de camions
i l'Airstream havia desaparegut.
336
00:24:40,397 --> 00:24:41,607
Ah.
337
00:24:41,774 --> 00:24:44,568
Em van demanar que desocupés
el local.
338
00:24:44,735 --> 00:24:47,029
Pel que sembla, dobles homicidis
són dolents per als negocis.
339
00:24:47,529 --> 00:24:48,906
Llavors, on vius?
340
00:24:49,948 --> 00:24:52,451
Aquí i allà.
Crist, Wayne.
341
00:24:54,370 --> 00:24:57,706
Aparqueu-lo al costat d'aquesta tanca
fins que trobis un altre lot.
342
00:24:58,916 --> 00:25:00,584
D'acord.
343
00:25:02,878 --> 00:25:04,088
Gràcies.
344
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
seure.
345
00:25:14,264 --> 00:25:16,266
Què et molesta?
346
00:25:19,645 --> 00:25:21,980
Clay és la que hi ha darrere
els atacs dels nòmades.
347
00:25:23,315 --> 00:25:25,401
I l'assassinat de la Rita.
348
00:25:25,943 --> 00:25:28,028
Però Jax no ho pot demostrar.
349
00:25:28,195 --> 00:25:31,407
Així que vol que trobi alguna cosa,
qualsevol cosa...
350
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
...que pot portar a la taula
per penjar Clay.
351
00:25:36,036 --> 00:25:37,538
Merda.
352
00:25:37,996 --> 00:25:40,416
Hi ha alguna cosa que se t'ocorre?
353
00:25:41,792 --> 00:25:42,835
No descarada.
354
00:25:44,878 --> 00:25:48,799
Però ho faré, eh,
cremar-hi una mica de matèria grisa.
355
00:25:49,466 --> 00:25:51,135
Gràcies.
356
00:25:51,343 --> 00:25:53,554
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
357
00:25:58,851 --> 00:25:59,977
Sí.
358
00:26:13,991 --> 00:26:15,492
Què passa?
359
00:26:15,701 --> 00:26:17,578
Algun moviment?
Només alguns locals.
360
00:26:17,745 --> 00:26:20,080
Però ho vam decidir, Jax.
Hi ha bicicletes al darrere.
361
00:26:20,247 --> 00:26:22,166
Merda enganyada.
362
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
BOBBY:
Què passa?
363
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
JAX:
Vinga, bicicletes al darrere.
364
00:26:33,343 --> 00:26:35,512
Oh, home.
Merda.
365
00:26:35,679 --> 00:26:37,890
Les bicicletes semblen familiars.
366
00:26:40,684 --> 00:26:42,686
[PAGAT DE SAN QUINN
REPRODUCCIÓ ALS ALTAVOUS]
367
00:26:44,188 --> 00:26:47,524
Teller, què dimonis
ho fas aquí, germà?
368
00:26:47,691 --> 00:26:49,651
M'agradaria preguntar-te
la mateixa pregunta.
369
00:26:49,818 --> 00:26:52,321
Això és un hang Bastard,
home.
370
00:26:53,614 --> 00:26:55,866
Aleshores, què està passant?
Busquem algú.
371
00:26:56,033 --> 00:26:57,868
Un tipus anomenat Randall Hightower.
372
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
Gran noi negre.
373
00:27:00,204 --> 00:27:03,582
Sembla la paraula "obeir"
s'ha d'enganxar sota el cap.
374
00:27:03,749 --> 00:27:05,167
Per què el busques?
375
00:27:05,584 --> 00:27:07,169
Va matar a Opie.
376
00:27:07,544 --> 00:27:09,713
Quan estàvem a la comarca.
377
00:27:10,172 --> 00:27:11,673
Merda.
378
00:27:15,344 --> 00:27:17,763
No m'agrada cap a on va això, T.O.
379
00:27:20,390 --> 00:27:22,434
Ens va contractar per protegir-lo.
380
00:27:22,601 --> 00:27:24,728
No sabia que era de tu.
381
00:27:24,895 --> 00:27:27,773
Bé, comprarem el teu contracte.
382
00:27:27,940 --> 00:27:31,026
No és tan senzill.
És el meu cosí, home.
383
00:27:31,401 --> 00:27:33,529
Vam pujar junts.
384
00:27:35,072 --> 00:27:37,199
RANDALL: M'has venut.
T.O.: Randall, no!
385
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
BOBBY: Va! Va! Aconsegueix el davant.
Chibs.
386
00:27:43,247 --> 00:27:45,749
Pots jugar
Si t'atrapen, et prendran la vida
387
00:27:45,916 --> 00:27:47,918
Guanyar diners
És una vida agradable
388
00:27:48,085 --> 00:27:50,379
Nena amb el seu home
Encara miraré
389
00:27:50,546 --> 00:27:52,589
És el fenomen, tu un peó
390
00:27:52,756 --> 00:27:54,591
Encara als carrers
Per sobre i més enllà
391
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
Vaig beure a la meva tassa
Wally a la cintura
392
00:27:57,928 --> 00:28:00,097
Roda amb la part superior
Quan estic intentant acostar-me
393
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
CHIBS:
Mou-te!
394
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Intentant cobrar, pagar
395
00:28:05,811 --> 00:28:07,938
Només estic intentant que em paguin, em paguin
396
00:28:08,105 --> 00:28:10,190
Només estic intentant que em paguin, em paguin
397
00:28:10,357 --> 00:28:12,651
Només estic intentant que em paguin, em paguin
398
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
Pm només intento cobrar
399
00:28:19,616 --> 00:28:23,287
Jo. No teníem ni idea de Randy
Va estar involucrat en la mort d'Ope, home.
400
00:28:23,453 --> 00:28:25,664
Bé, ara ja ho saps.
401
00:28:25,831 --> 00:28:28,292
On el trobem?
402
00:28:30,335 --> 00:28:33,422
És sang, home.
No puc només donar-li la volta.
403
00:28:33,589 --> 00:28:35,716
Hi ha d'haver alguna cosa
podem treballar.
404
00:28:35,883 --> 00:28:36,925
Com què, germà?
405
00:28:37,551 --> 00:28:39,595
Com ho farem bé?
BOBBY: Jax, Jax.
406
00:28:40,929 --> 00:28:42,681
[SIRENA DE LA POLICIA GEANT A DISTANCIA]
407
00:28:48,562 --> 00:28:50,522
TIG:
Bé, això no és només un munt de merda?
408
00:28:50,689 --> 00:28:54,401
Anem a trobar el Fat Albert i a cavar el seu crani.
Segon que.
409
00:28:54,985 --> 00:28:59,531
Fa vint anys que tenim relacions
amb aquesta gent.
410
00:28:59,698 --> 00:29:03,994
Els Grim Bastards sempre ho han fet
ens va recolzar. Sempre.
411
00:29:04,703 --> 00:29:08,957
Potser hem de mirar
per un compromís.
412
00:29:26,516 --> 00:29:30,479
Hi havia un parell de nois més amb
el teu cosí quan van treure Opie.
413
00:29:32,022 --> 00:29:34,066
Per què no ens deixes
parlar amb ell?
414
00:29:34,232 --> 00:29:39,321
Aconseguirem aquests noms, llenceu-lo
una pallissa, però el deixarem viure.
415
00:29:44,284 --> 00:29:48,580
D'acord. El rastrejaré.
T'ho faré saber.
416
00:30:00,509 --> 00:30:01,927
[TOCANT A LA PORTA]
417
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
Sí.
418
00:30:06,765 --> 00:30:09,309
Tens un minut?
Per a què?
419
00:30:11,186 --> 00:30:13,271
Última peça del trencaclosques.
420
00:30:31,248 --> 00:30:33,959
Vaig passar per la merda de la Luann
en emmagatzematge.
421
00:30:35,168 --> 00:30:37,129
Ha de ser això.
422
00:30:37,421 --> 00:30:39,381
Sí. Això sembla correcte.
423
00:30:41,591 --> 00:30:42,718
Gràcies.
424
00:30:44,136 --> 00:30:46,179
Em faràs preguntar?
425
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
Vaig donar a Otto el seu paquet de cures.
També va demanar això.
426
00:30:51,268 --> 00:30:53,729
No el deixaran quedar-s'hi.
No, ho sé.
427
00:30:53,895 --> 00:30:57,315
Només volia tornar-ho a veure.
El valor sentimental, suposo.
428
00:31:00,610 --> 00:31:03,196
Ets voluntari a Stockton?
429
00:31:06,533 --> 00:31:07,951
Sí.
430
00:31:08,702 --> 00:31:09,953
Des de quan?
431
00:31:10,746 --> 00:31:13,373
Um, fa poc.
432
00:31:13,999 --> 00:31:17,377
Tinc temps.
Semblava la cosa correcta a fer.
433
00:31:17,544 --> 00:31:19,254
Bé per a tu.
434
00:31:19,963 --> 00:31:21,965
Digues a l'Otto que et dic hola.
Hm.
435
00:31:22,132 --> 00:31:24,676
Espero que això li salvi l'ànima.
436
00:31:25,635 --> 00:31:27,429
Gràcies per venir.
437
00:31:28,555 --> 00:31:30,265
Portant això.
438
00:31:30,891 --> 00:31:32,934
GEMMA:
Tot el que necessitis, mare.
439
00:31:51,328 --> 00:31:52,370
Què és tan urgent?
440
00:31:56,249 --> 00:32:02,089
L'altre dia vaig rebre una notícia inquietant
Volia rebotar amb els meus germans mexicans.
441
00:32:02,964 --> 00:32:07,135
Resulta que hi havia
aquest cas RICO, oi?
442
00:32:07,302 --> 00:32:10,263
Estava a punt de caure
a tots nosaltres.
443
00:32:10,430 --> 00:32:14,392
I llavors, de sobte,
acaba de marxar.
444
00:32:15,060 --> 00:32:17,896
No en sabríeu res d'això?
Com dimonis ho sé?
445
00:32:18,063 --> 00:32:21,399
LUIS: Qui t'ha dit aquesta merda?
Ho vaig sentir de les meves fonts.
446
00:32:21,566 --> 00:32:22,609
Tens fonts ara?
447
00:32:22,776 --> 00:32:25,445
Oh, sí. Estan ajudant
vaig aclarir tots els fets.
448
00:32:25,612 --> 00:32:31,451
Per exemple, com vas aconseguir en Jax
fer un 180 sobre les drogues i les armes.
449
00:32:31,618 --> 00:32:33,954
I per què em va mantenir respirant...
450
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
...perquè en Galen pugui continuar canalitzant-se
Armes irlandeses a la teva manera.
451
00:32:37,916 --> 00:32:40,710
Algú podria pensar que aguantaves
alguna cosa sobre el seu cap.
452
00:32:40,877 --> 00:32:42,629
Com potser un cas RICO.
453
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
I després em va tocar.
454
00:32:45,465 --> 00:32:50,178
Per aconseguir-ho, hauríeu de fer-ho
portar dos barrets molt grans.
455
00:32:51,555 --> 00:32:56,810
Quina agència federal podria ser
tan tortuós i tan manipulador?
456
00:32:57,561 --> 00:33:02,232
On va això?
No ho sé, i aquest és el problema.
457
00:33:07,320 --> 00:33:12,742
Crec que en Jax està pressionant per matar
l'apalancament RICO que tens.
458
00:33:12,909 --> 00:33:14,828
Si això passa, me'n vaig...
459
00:33:15,203 --> 00:33:18,957
...i les pistoles se'n van,
i te'n vas.
460
00:33:19,916 --> 00:33:21,126
Com ho fa?
461
00:33:21,293 --> 00:33:23,295
Arriba a Delaney.
462
00:33:24,212 --> 00:33:25,755
Un noi que els va donar la història.
463
00:33:28,717 --> 00:33:31,136
Sembla que tots dos ho tenim
alguna cosa a perdre.
464
00:33:31,636 --> 00:33:33,221
Què vols'?
465
00:33:35,932 --> 00:33:37,893
Vull protecció.
466
00:33:38,351 --> 00:33:41,771
Quan el MC surt de la imatge,
em necessitaràs. Tinc Galen.
467
00:33:41,938 --> 00:33:45,483
Ell i jo reunirem una tripulació,
mantindrem les armes flotant cap al teu camí.
468
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
Aleshores tot el que necessitareu és
una mula per la teva coca.
469
00:33:49,112 --> 00:33:52,574
MC s'ha de quedar a la foto.
Ens han anat molt bé.
470
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
Sí, tens raó.
471
00:33:54,284 --> 00:33:56,620
Si aquesta empenta arriba a aquesta empenta...
472
00:33:56,786 --> 00:33:58,955
... et necessitaríem més que en Jax.
473
00:34:00,832 --> 00:34:03,627
Fora amb el nou,
amb el vell.
474
00:34:03,793 --> 00:34:09,841
Jax se'n va, recuperes el MC,
tot es manté al seu lloc.
475
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
No.
476
00:34:15,972 --> 00:34:17,807
No, no faré aquest tracte.
477
00:34:18,433 --> 00:34:20,101
Segur que ho ets.
478
00:34:21,811 --> 00:34:23,563
LUIS:
Estigueu en contacte.
479
00:34:44,542 --> 00:34:47,462
Ei. Gràcies per conèixer-me.
Sí.
480
00:34:47,629 --> 00:34:49,839
Vinc amb regals.
481
00:34:53,218 --> 00:34:57,973
Altures encantadores.
Una comunitat residencial trifàsica.
482
00:34:58,139 --> 00:34:59,683
Busquen patrocinadors.
483
00:34:59,849 --> 00:35:03,395
El nostre alcalde és el principal promotor.
484
00:35:03,561 --> 00:35:05,522
Que convenient.
485
00:35:05,814 --> 00:35:07,232
També està en deute amb mi.
486
00:35:08,858 --> 00:35:10,568
Bé per a tu.
487
00:35:10,735 --> 00:35:14,739
No sé si és una bona inversió
o no, però el volia dirigir tu.
488
00:35:14,906 --> 00:35:17,784
Està desesperat per mantenir
aquesta cosa viva.
489
00:35:17,951 --> 00:35:19,828
Pots fer moltes coses
amb un home desesperat.
490
00:35:21,037 --> 00:35:24,332
Quin és el teu final?
Contractes de manteniment.
491
00:35:24,499 --> 00:35:28,336
Alguna mena de percentatge per al MC.
Tot a punt per discutir.
492
00:35:28,503 --> 00:35:30,964
Res llaminós.
Sona just.
493
00:35:31,131 --> 00:35:33,174
Pensant més enllà del carrer.
494
00:35:33,341 --> 00:35:35,510
Només prens la teva iniciativa, home.
Mm-hm.
495
00:35:36,761 --> 00:35:40,515
Només hi ha una cosa dempeus
el camí de la nostra col·laboració creixent.
496
00:35:41,725 --> 00:35:43,560
Ja saps què
és a dir, oi?
497
00:35:44,686 --> 00:35:46,187
Sí.
Hm.
498
00:35:46,354 --> 00:35:48,732
Quant temps més necessites Trager
amb aquesta corretja?
499
00:35:51,067 --> 00:35:52,193
Encara no n'estic segur.
500
00:35:52,360 --> 00:35:54,112
ho sóc.
501
00:35:55,572 --> 00:35:57,866
Necessito una data de finalització.
502
00:35:59,576 --> 00:36:03,079
Vaig descobrir qui era l'interior
intentant fer-nos mal.
503
00:36:03,246 --> 00:36:04,414
Mm-hm.
504
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
Clay Morrow.
505
00:36:06,875 --> 00:36:09,919
El teu pare?
Padrastre.
506
00:36:10,086 --> 00:36:14,466
Encara estic reunint les peces sobre com
per fer-lo caure, però serà aviat.
507
00:36:15,425 --> 00:36:19,262
Quan això passa,
pots tenir Trager.
508
00:36:20,263 --> 00:36:22,265
Tens la meva paraula.
509
00:36:23,767 --> 00:36:28,104
Espero que "aviat" sigui aviat.
510
00:36:29,022 --> 00:36:31,358
Si no, intervinc.
511
00:36:32,233 --> 00:36:33,943
I això és dolent per a tothom.
512
00:36:35,445 --> 00:36:37,238
Entés.
513
00:36:40,492 --> 00:36:43,661
Oh, sí.
El noi que estàs buscant.
514
00:36:43,828 --> 00:36:45,747
Un que va matar el teu amic al comtat.
515
00:36:45,914 --> 00:36:48,541
Ell és a la nau,
Canal i Hayward.
516
00:36:53,713 --> 00:36:56,299
Ho passaré més enllà del meu tauler.
517
00:36:57,926 --> 00:36:59,427
Mira't.
518
00:36:59,594 --> 00:37:00,595
[RIURE]
519
00:37:06,142 --> 00:37:07,560
Aquí.
520
00:37:20,615 --> 00:37:22,700
T.O.:
Com vas saber que estàvem aquí?
521
00:37:22,867 --> 00:37:24,327
JAX:
Un amic.
522
00:37:24,828 --> 00:37:26,496
Te'n recordes
què són, oi?
523
00:37:27,163 --> 00:37:28,790
Ho intento aquí, home.
524
00:37:29,207 --> 00:37:31,418
No puc convèncer en Randy
no el mataràs.
525
00:37:31,584 --> 00:37:34,462
Vinga. On és ell?
526
00:37:35,547 --> 00:37:38,633
Escolta, li vaig parlar d'Opie.
527
00:37:38,800 --> 00:37:41,719
L'ordre va arribar del Papa
per portar-vos al comtat.
528
00:37:41,886 --> 00:37:44,222
GN va reclutar Randy per la seva mida.
529
00:37:44,389 --> 00:37:48,268
Van ser els guàrdies els que van organitzar aquesta matança.
Perquè no tenia més remei, home, estava massa endins.
530
00:37:48,435 --> 00:37:50,728
Llavors, qui eren els altres nois?
Amb prou feines els coneixia.
531
00:37:50,895 --> 00:37:53,606
Escoltem això d'ell.
532
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Necessito la teva paraula, home.
533
00:38:02,282 --> 00:38:04,617
Sí, d'acord.
534
00:38:27,223 --> 00:38:29,267
T.O.:
Perquè, només volen parlar.
535
00:38:29,642 --> 00:38:32,312
Ei, deixa'l anar, deixa'l anar.
Només volen parlar, perquè.
536
00:38:34,272 --> 00:38:35,648
El flanquejarem.
Bobby.
537
00:38:36,566 --> 00:38:38,151
[TOTS CRIDENT]
538
00:38:44,491 --> 00:38:45,575
[POLLS DE PISTOLA]
539
00:38:50,580 --> 00:38:51,581
Ei!
Enrere!
540
00:38:51,748 --> 00:38:54,125
JAX: Baixa l'arma!
Em mataràs.
541
00:38:54,292 --> 00:38:57,170
No, home, volem parlar amb tu.
542
00:38:59,923 --> 00:39:02,008
La teva trucada, T.O.
543
00:39:02,425 --> 00:39:05,178
Randall, escolta,
em van donar la seva paraula, d'acord?
544
00:39:05,345 --> 00:39:06,638
Només baixa l'arma, home.
545
00:39:19,400 --> 00:39:21,486
Qui més va matar el nostre amic?
546
00:39:24,030 --> 00:39:26,908
Un noi, es deia Aldo.
547
00:39:28,034 --> 00:39:29,911
Smith, crec.
548
00:39:31,746 --> 00:39:33,957
Altres nois,
Només sabia el seu nom.
549
00:39:35,124 --> 00:39:37,001
Vox i Mace.
550
00:39:39,170 --> 00:39:42,549
Això és tot el que sé. Ho juro.
551
00:39:47,679 --> 00:39:48,888
Jo tinc això.
552
00:39:54,602 --> 00:39:57,063
Jesucrist! Què és aquesta merda?
553
00:39:58,022 --> 00:39:59,899
[TIRATS]
554
00:40:00,108 --> 00:40:01,985
Jax, em vas donar la teva paraula, home.
555
00:40:02,151 --> 00:40:04,195
I tu també.
556
00:40:04,654 --> 00:40:08,241
Vas dir que el lliuraries.
No ho vas fer.
557
00:40:19,919 --> 00:40:22,046
Qui dimoni ets?
558
00:40:53,494 --> 00:40:54,996
Jax.
559
00:40:56,873 --> 00:40:58,374
Jax.
560
00:41:06,174 --> 00:41:09,135
Tu només cagues
en dues dècades de germanor.
561
00:41:11,220 --> 00:41:15,642
El que vas fer allà enrere
estava equivocat.
562
00:41:15,808 --> 00:41:19,020
I ens fa mal a tots.
Sí, potser tens raó.
563
00:41:19,479 --> 00:41:23,441
Però no ho vas veure
el plaer de la cara d'aquell animal...
564
00:41:23,608 --> 00:41:26,194
...quan es va cedir al crani d'Opie!
565
00:41:26,361 --> 00:41:27,987
Ho vam fer!
566
00:41:41,250 --> 00:41:42,669
[PORTA TANCA]
567
00:41:44,337 --> 00:41:46,005
Vaig a parlar amb ell.
568
00:41:46,172 --> 00:41:48,257
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]
569
00:41:59,102 --> 00:42:00,269
[SOSPIRS]
570
00:42:05,942 --> 00:42:08,069
Vas fer el que havies de fer,
Jackie.
571
00:42:12,323 --> 00:42:13,825
Ho sé.
572
00:42:17,203 --> 00:42:19,789
Les coses es posaran sagnants, germà.
573
00:42:21,499 --> 00:42:24,877
No estic segur de si en Bobby serà capaç
per rodar amb ell.
574
00:42:29,590 --> 00:42:32,969
Necessito saber que et tinc al meu racó.
575
00:42:47,692 --> 00:42:50,027
Sempre hi he estat.
576
00:42:50,486 --> 00:42:52,989
I sempre ho faré.
577
00:42:55,616 --> 00:42:57,160
Vine aquí.
578
00:43:03,791 --> 00:43:05,960
T'estimo, nen.
579
00:43:07,003 --> 00:43:08,838
Entens?
580
00:43:18,556 --> 00:43:20,516
Vaig a netejar-me.
581
00:44:14,362 --> 00:44:16,197
[APROXIMACIÓ DE LA MOTO]
582
00:44:38,010 --> 00:44:39,512
Ei, home.
583
00:44:40,596 --> 00:44:42,265
No has de fer això.
584
00:44:42,557 --> 00:44:43,975
Està genial.
585
00:44:44,475 --> 00:44:47,562
Vine a veure si necessites alguna cosa.
Les perspectives estan fent una carrera de Costco.
586
00:44:47,728 --> 00:44:49,397
No, estic bé.
587
00:44:50,064 --> 00:44:52,233
Asseu-te un segon, vols?
588
00:45:01,534 --> 00:45:03,035
Ja saps...
589
00:45:03,786 --> 00:45:08,416
...crec que no ho podria haver aconseguit
durant l'últim mes sense tu.
590
00:45:09,542 --> 00:45:11,460
No, no, ho dic en serio.
591
00:45:11,627 --> 00:45:16,299
M'ho vas recordar
del que realment és ser germà.
592
00:45:18,926 --> 00:45:20,553
Gràcies, home.
593
00:45:30,062 --> 00:45:32,690
Vaig cometre molts errors, Juice.
594
00:45:35,109 --> 00:45:37,987
He fet una merda realment odiosa.
595
00:45:39,113 --> 00:45:42,158
La majoria,
No puc ni començar a dir-te.
596
00:45:43,159 --> 00:45:45,453
De què estàs parlant?
597
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
Arribes a aquest punt de la teva vida...
598
00:45:51,792 --> 00:45:54,086
...i comences a preguntar-te...
599
00:45:54,795 --> 00:45:58,257
... estàs perseguint la merda
ni tan sols vols més?
600
00:46:03,554 --> 00:46:05,973
Estic esgotat, fill.
601
00:46:13,564 --> 00:46:15,024
Només"
602
00:46:16,025 --> 00:46:17,985
... cuida'm l'esquena.
603
00:46:19,028 --> 00:46:20,196
Si us plau.
604
00:46:21,822 --> 00:46:23,532
[SONA EL TIMBRE]
605
00:46:24,867 --> 00:46:25,868
Ho aconseguiré.
606
00:46:34,919 --> 00:46:36,712
Ei.
Ei.
607
00:46:37,380 --> 00:46:40,007
En tinc dos més al cotxe.
608
00:46:40,174 --> 00:46:41,634
SUC:
Segur.
609
00:46:44,845 --> 00:46:47,306
T'he portat algunes nocions bàsiques.
610
00:46:49,100 --> 00:46:52,603
Canvia la teva dieta
de bourbon i flocs de blat de moro.
611
00:46:53,396 --> 00:46:55,231
Agraeix-ho.
612
00:47:04,073 --> 00:47:07,201
Ens veiem més tard.
Gràcies, estimada.
613
00:47:11,872 --> 00:47:13,499
Estàs bé?
614
00:47:13,958 --> 00:47:15,376
Sí.
615
00:48:12,141 --> 00:48:13,726
Gràcies.
616
00:48:27,656 --> 00:48:30,117
[Bodeig]
617
00:48:31,952 --> 00:48:33,454
No.
618
00:48:35,331 --> 00:48:36,916
Aquí no.
619
00:48:44,006 --> 00:48:45,716
Anem a casa.
620
00:48:58,229 --> 00:48:59,772
OTTO:
Gràcies.
621
00:49:02,358 --> 00:49:03,859
Posa'l al meu coll.
622
00:49:06,612 --> 00:49:09,031
Si us plau, només uns minuts.
623
00:49:21,460 --> 00:49:23,337
Al costat del meu cor.
624
00:49:31,387 --> 00:49:33,931
Gràcies.
De benvingut.
625
00:49:37,268 --> 00:49:39,353
Puc passar un minut sol?
626
00:49:39,520 --> 00:49:42,731
Feia molt de temps que no resava.
627
00:49:44,984 --> 00:49:46,735
Segur.
Gràcies.
628
00:49:46,902 --> 00:49:48,320
Jo només...
629
00:49:48,904 --> 00:49:50,906
...porta'ls al laboratori.
630
00:49:51,323 --> 00:49:54,118
Tornaré en uns minuts.
D'acord.
631
00:49:58,080 --> 00:49:59,456
[BURNS DE PORTA]
632
00:50:09,925 --> 00:50:11,635
[BUZZS]
633
00:50:16,473 --> 00:50:18,309
[BURNS DE PORTA]
634
00:50:19,602 --> 00:50:22,563
Què vols, Delaney?
Treu-me d'aquí.
635
00:50:23,314 --> 00:50:25,983
On és el doctor Knowles?
estic bé.
636
00:50:27,401 --> 00:50:29,111
On és el seu gràfic?
637
00:50:32,698 --> 00:50:35,159
No és aquí.
OTTO: Anem, vinga.
638
00:50:35,326 --> 00:50:37,286
Porta-lo de nou a la guàrdia.
639
00:50:41,790 --> 00:50:43,959
ORDENAT:
No em sembla malalt, Delaney.
640
00:50:45,461 --> 00:50:47,463
Què estàs fent?
Has acabat amb ell?
641
00:50:48,088 --> 00:50:49,882
No. No.
642
00:50:50,049 --> 00:50:52,384
Només estava revisant aquestes radiografies.
643
00:50:54,220 --> 00:50:56,138
Guàrdia. Guàrdia!
No!
644
00:50:59,225 --> 00:51:00,976
No!
645
00:51:01,769 --> 00:51:04,146
Si us plau. No ho facis.
646
00:51:04,313 --> 00:51:07,816
Els fills viuen. La sequoia sagna.
647
00:51:07,983 --> 00:51:09,568
No.
648
00:51:09,735 --> 00:51:12,488
No. No!
649
00:51:13,822 --> 00:51:14,907
[CRIDANT]
650
00:51:16,533 --> 00:51:18,827
No!
651
00:51:21,330 --> 00:51:22,498
[Bodeig]
652
00:51:32,341 --> 00:51:34,677
[APROXIMACIÓ DE LA MOTO]
653
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Com ha anat?
654
00:51:45,646 --> 00:51:47,356
Res encara.
655
00:51:49,358 --> 00:51:51,527
Rellotge, Juice.
656
00:51:52,528 --> 00:51:56,115
L'hauries de trobar. Aviat.
657
00:51:58,033 --> 00:52:00,077
Què passa quan ho faig?
658
00:52:00,703 --> 00:52:02,288
A Clay.
659
00:52:07,376 --> 00:52:10,212
El mateix que et passa a tu...
660
00:52:10,879 --> 00:52:13,048
...si no el trobes.
661
00:52:27,771 --> 00:52:29,231
Jax.
662
00:52:31,775 --> 00:52:35,112
Agraeixo les excavacions.
Segur.
663
00:52:35,279 --> 00:52:37,823
Com es veu el tauler allà dins?
664
00:52:38,073 --> 00:52:40,034
Hi ha alguna cosa nova fixada?
665
00:52:40,200 --> 00:52:42,995
Res que no sabem ja tots dos.
666
00:52:43,704 --> 00:52:46,457
Alguna paraula sobre Frankie Diamonds?
667
00:52:47,374 --> 00:52:50,294
Suposo que pots treure-li el pin.
668
00:52:51,378 --> 00:52:52,921
D'acord.
669
00:52:54,214 --> 00:52:56,467
Tres a baix, un per acabar.
670
00:52:57,092 --> 00:52:59,428
Per què no vas a fer-te una cervesa?
671
00:52:59,928 --> 00:53:01,930
D'acord. Gràcies.
672
00:53:03,349 --> 00:53:07,311
Ja saps que esperaré una mica de part
a canvi de l'espai.
673
00:53:09,063 --> 00:53:11,732
Vaig a treballar en el meu ball de bastons.
674
00:53:22,201 --> 00:53:23,952
Què passa?
675
00:53:25,746 --> 00:53:27,873
Per què encara et vesteixes?
676
00:53:30,042 --> 00:53:32,378
Sé el mal que ens he fet mal, Gem.
677
00:53:33,837 --> 00:53:35,672
suposo que...
678
00:53:37,341 --> 00:53:40,552
Suposo que només estic sorprès
Fins i tot he tornat aquí.
679
00:53:54,942 --> 00:53:58,153
No t'has de creure això,
Joia, però és veritat.
680
00:53:58,737 --> 00:54:03,158
L'únic bo que va sortir
de tot el caos que vaig crear...
681
00:54:03,325 --> 00:54:05,494
...és que em va mostrar...
682
00:54:06,036 --> 00:54:10,874
... l'única cosa que m'importava,
l'únic que m'importava...
683
00:54:11,500 --> 00:54:13,544
... ets tu, nena.
684
00:54:18,966 --> 00:54:22,177
No vull fer això, sigues aquí...
685
00:54:22,719 --> 00:54:24,513
... tret que això sigui...
686
00:54:25,597 --> 00:54:28,016
... realment una cosa que vols.
687
00:54:33,188 --> 00:54:35,774
No puc suportar perdre't dues vegades.
688
00:55:17,858 --> 00:55:20,986
Ets aquí per dir-m'ho
He de marxar de la ciutat?
689
00:55:22,613 --> 00:55:24,323
On és ell?
690
00:55:25,240 --> 00:55:26,742
Suc?
691
00:55:27,618 --> 00:55:30,078
La casa club amb els nois.
692
00:55:30,913 --> 00:55:32,372
Com?
693
00:55:33,207 --> 00:55:36,752
De sobte t'ha sorprès la consciència?
No més que tu, xerif.
694
00:55:36,919 --> 00:55:40,172
No compareu la nostra culpa.
Ei, germà...
695
00:55:40,339 --> 00:55:43,675
...un cop creueu la línia,
no hi ha comparació.
696
00:55:43,842 --> 00:55:46,386
Només hi ha aquest costat de la línia.
697
00:55:48,096 --> 00:55:51,266
No et preocupis pel suc,
Jo cuidaré d'ell.
698
00:55:51,433 --> 00:55:54,144
Te'n cuidaràs
de Clay també?
699
00:55:55,604 --> 00:55:57,564
Frankie mort...
700
00:55:58,607 --> 00:56:00,984
... l'oca toro que truca?
701
00:56:01,151 --> 00:56:02,903
Poc probable.
702
00:56:03,737 --> 00:56:05,155
Sé que era Clay.
703
00:56:06,031 --> 00:56:07,741
Jo també.
704
00:56:09,117 --> 00:56:11,286
Sembla que ho tenim
un altre objectiu comú.
705
00:56:11,787 --> 00:56:15,666
No deixaré que aquest acabi mort
al darrere d'un Ford, entens?
706
00:56:15,832 --> 00:56:19,670
D'acord. Estic obert a suggeriments.
707
00:56:30,305 --> 00:56:32,975
[ALISON MOSSHART i EL BOSC
JOCANT "BLIND RIDE" DE RANGERS]
708
00:56:34,101 --> 00:56:35,143
ei-
709
00:56:35,310 --> 00:56:38,230
Què és
710
00:56:41,233 --> 00:56:44,111
Que estic buscant?
711
00:56:44,361 --> 00:56:46,154
Com ha anat avui?
712
00:56:48,657 --> 00:56:52,619
No ho sé, amor meu
713
00:56:52,869 --> 00:56:55,998
Otto va revertir
la seva declaració RICO.
714
00:56:57,332 --> 00:56:58,917
Estàs fent broma.
715
00:57:03,922 --> 00:57:05,340
Com?
716
00:57:06,008 --> 00:57:07,092
Què va passar?
717
00:57:10,178 --> 00:57:12,472
Va matar una infermera.
718
00:57:14,850 --> 00:57:16,184
Brutalment.
719
00:57:21,440 --> 00:57:24,318
Ara els federals hauran de fer fora
el seu testimoni.
720
00:57:26,987 --> 00:57:28,947
Jesús, nena.
721
00:57:33,076 --> 00:57:34,995
Ho va fer amb tu allà?
722
00:57:35,454 --> 00:57:38,457
Amb un crucifix li va donar a Luann.
723
00:57:40,876 --> 00:57:43,211
Em va demanar que li portés.
724
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
Ho vaig fer.
725
00:57:50,093 --> 00:57:51,887
Oh, merda.
726
00:57:53,138 --> 00:57:54,264
[ESCOFFS]
727
00:57:54,431 --> 00:57:57,392
Ho tenia tot planejat, Jax.
728
00:58:00,437 --> 00:58:03,482
Va salvar el MC, però...
729
00:58:03,940 --> 00:58:06,735
... necessitava fer-te mal.
730
00:58:09,696 --> 00:58:11,531
La manera com el vas fer mal.
Algú que estimes.
731
00:58:11,698 --> 00:58:14,117
Ells ho descobriran
Li vaig donar l'arma homicida.
732
00:58:14,284 --> 00:58:16,328
Qui sóc, per què hi era.
733
00:58:23,085 --> 00:58:26,088
Em va convertir en un acompanyant de l'assassinat.
734
00:58:31,259 --> 00:58:32,636
Nena.
735
00:58:34,012 --> 00:58:36,390
No deixaré que això passi.
736
00:58:37,808 --> 00:58:41,603
D'acord? Superarem això,
com fem tota la resta.
737
00:58:48,443 --> 00:58:51,363
Això és el que em fa més por.
738
00:58:59,496 --> 00:59:06,128
És un viatge a cegues
739
00:59:06,294 --> 00:59:10,924
Això fem