1
00:00:02,129 --> 00:00:04,131
NARRADOR:
Anteriorment a Sons of Anarchy:
2
00:00:04,298 --> 00:00:09,094
Aquest cas RICO matarà a Samcro. Qualsevol cosa
necessites, intentaran fer-ho realitat.
3
00:00:09,261 --> 00:00:11,430
TARA: Jax s'està reunint
un paquet d'atenció per a Otto.
4
00:00:11,597 --> 00:00:14,474
Pot ser bo incloure alguna cosa
que li va recordar a Luann.
5
00:00:14,641 --> 00:00:17,102
Perfum. Va venir en una ampolla blava.
6
00:00:17,269 --> 00:00:18,812
CLAY: Com està la Rita?
UNSER: No ho vaig aconseguir.
7
00:00:19,438 --> 00:00:23,400
Què passa amb el nostre tracte? Et posem al capdavant
de la taula, obtenim un tros del teu final.
8
00:00:23,567 --> 00:00:26,612
Se suposa que pressionava en Jax,
no una investigació d'homicidi sobre mi.
9
00:00:26,778 --> 00:00:27,779
[OBRE LA PORTA]
10
00:00:29,114 --> 00:00:31,617
Unser acaba de trucar.
Greg i Gogo van intentar matar-lo.
11
00:00:31,783 --> 00:00:33,118
I en Frankie?
Vull diners.
12
00:00:33,285 --> 00:00:35,787
No som un banc.
Els diners de la droga provenen dels maies.
13
00:00:35,954 --> 00:00:38,957
Els diners de les armes van als irlandesos.
Això ho entenc. Això ho entenc.
14
00:00:39,124 --> 00:00:42,169
Hi ha uns 130 diners en efectiu, bons rellotges.
FRANKIE: Aquesta no va ser idea meva, noi.
15
00:00:42,336 --> 00:00:45,464
Clay ens va prometre una merda que no podia lliurar.
Estàs conduint.
16
00:00:45,631 --> 00:00:46,965
Posa't de genolls. Merda.
17
00:00:47,674 --> 00:00:50,552
Hi ha algú més parlant amb els federals.
Què vols'?
18
00:00:50,719 --> 00:00:54,223
Vull Frankie Diamonds i qualsevol altra persona
responsable de matar la meva dona.
19
00:00:54,389 --> 00:00:55,432
I si ho faig?
20
00:00:55,599 --> 00:00:58,310
Dóna'm-ho
i et dono la rata a la teva taula.
21
00:00:59,436 --> 00:01:00,812
[CORNI DEL CAMION BLARING]
22
00:01:00,979 --> 00:01:03,065
Clay va mentir sobre la fugida de la carretera.
23
00:01:03,232 --> 00:01:04,858
Gairebé mata els meus fills!
24
00:01:05,025 --> 00:01:07,152
D'acord, la mentida,
això era perquè tenia por.
25
00:01:07,778 --> 00:01:09,571
Li diràs o ho hauria de dir?
26
00:01:10,656 --> 00:01:13,158
Surt!
Vols arreglar el dany que has fet?
27
00:01:13,325 --> 00:01:14,660
Sí.
Clay era la que...
28
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
...que va posar els nòmades en moviment.
29
00:01:16,703 --> 00:01:19,331
Necessito proves.
Vols que l'espiï?
30
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Vull que estiguis amb ell.
31
00:01:21,083 --> 00:01:24,419
Els secrets bruts començaran a fluir
tal com ho feien sempre.
32
00:01:24,586 --> 00:01:28,507
Què passa si no puc fer-ho?
Després acostumar-se a viure en un prostíbul.
33
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
ABEL
El pare?
34
00:01:33,011 --> 00:01:35,973
Desperta, pare.
35
00:01:36,139 --> 00:01:37,766
Ei, amic.
36
00:01:40,018 --> 00:01:41,728
Com et sents?
37
00:01:41,895 --> 00:01:44,064
tinc gana-
38
00:01:44,231 --> 00:01:46,024
D'acord.
39
00:01:46,191 --> 00:01:48,110
Què et ve de gust tenir?
40
00:01:50,028 --> 00:01:51,780
Galetes.
41
00:01:53,365 --> 00:01:55,200
Bona elecció.
42
00:01:56,368 --> 00:01:59,371
Xita de xocolata, una mica de llet al costat?
43
00:02:01,081 --> 00:02:02,874
Arriba de seguida.
44
00:02:07,587 --> 00:02:09,715
NERO: Negre amb sucre, oi?
GEMMA: Sí, gràcies.
45
00:02:12,968 --> 00:02:15,762
No has dit gaire
des que el teu nen era aquí.
46
00:02:16,638 --> 00:02:19,683
Sí, em deixa sense paraules
aquests dies.
47
00:02:21,393 --> 00:02:23,937
Establir les regles per a l'àvia.
D'acord.
48
00:02:26,815 --> 00:02:28,567
Què tal tu i en Jax?
49
00:02:29,151 --> 00:02:31,111
Estic fora dels límits.
50
00:02:31,278 --> 00:02:35,407
Sí, bé, sóc una mica massa gran
per a les regles de cites.
51
00:02:36,408 --> 00:02:38,410
Veig qui vull veure.
52
00:02:40,787 --> 00:02:42,831
Això és el que és?
53
00:02:44,791 --> 00:02:46,418
Ens veiem?
54
00:02:46,585 --> 00:02:47,627
Sí.
55
00:02:48,628 --> 00:02:50,630
Et veig, Gemma.
56
00:02:53,967 --> 00:02:56,345
He d'anar al garatge.
57
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
NERO: Ja saps qui no he vist
en pocs dies és Lucious.
58
00:02:59,973 --> 00:03:01,350
Només és que el meu camió és MIA.
59
00:03:01,516 --> 00:03:05,604
Em pregunto que potser vols
Doneu-me un passeig, coneixeu el meu noi?
60
00:03:05,812 --> 00:03:06,855
Oh!
61
00:03:07,022 --> 00:03:08,940
Bé, no sé si és una bona idea.
62
00:03:09,107 --> 00:03:11,610
No, vinga. Li agrada conèixer els meus amics.
63
00:03:11,777 --> 00:03:13,487
Sobretot les guapes.
64
00:03:13,653 --> 00:03:15,697
És una mica jugador.
Heh.
65
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
Ho tindré en compte.
66
00:03:26,083 --> 00:03:27,459
Sí.
67
00:03:28,126 --> 00:03:29,628
D'acord.
68
00:03:30,003 --> 00:03:31,463
Deixa'm, eh...
69
00:03:31,630 --> 00:03:36,134
Deixa'm registrar-me a T-M
i et passaré a buscar cap al migdia.
70
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Genial. Ho agraeixo.
Mm-hm.
71
00:03:43,642 --> 00:03:44,893
CACUZZA:
Com passa això?
72
00:03:45,060 --> 00:03:47,312
Vaig pensar que vau revisar els vostres nois.
Perspectives i merda.
73
00:03:47,479 --> 00:03:51,817
Sí, ja saps com és.
Els nois es fan mandrós. Avariciós.
74
00:03:51,983 --> 00:03:53,527
Pixa per totes les lleialtats.
75
00:03:54,194 --> 00:03:55,362
Sí.
76
00:03:55,529 --> 00:03:58,573
Creus que en Frankie s'ha acostat?
a una de les famílies?
77
00:03:58,740 --> 00:04:02,244
Bé, era musculós
per als Gambino de tornada a Rockaway.
78
00:04:02,411 --> 00:04:03,829
Encara té llaços.
79
00:04:03,995 --> 00:04:05,914
CACUZZA:
Ell no és a Oakland o ho sabria.
80
00:04:06,081 --> 00:04:10,836
Probablement va arribar a algú
a la tripulació de Rizzi o Pirelli.
81
00:04:11,002 --> 00:04:12,879
Vol dir que està a Reno o als llacs.
82
00:04:16,341 --> 00:04:18,427
Donació al fons solidari Cacuzza.
83
00:04:18,593 --> 00:04:21,721
I un estoig de Glocks per als teus problemes.
84
00:04:21,888 --> 00:04:24,057
Sí, això funciona.
85
00:04:24,224 --> 00:04:25,851
Vaig a cavar.
86
00:04:30,021 --> 00:04:31,523
[THOMAS coma]
87
00:04:31,690 --> 00:04:33,608
MARGARET: Bon dia.
Al matí.
88
00:04:33,775 --> 00:04:37,654
Acabo de rebre una trucada del supervisor del CDCR.
Volen que us enregistreu amb Stockton.
89
00:04:37,821 --> 00:04:40,198
Diuen per què?
No. Només que era urgent.
90
00:04:40,365 --> 00:04:42,033
D'acord. Gràcies.
Oh!
91
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
També he canviat l'estat de l'assegurança.
92
00:04:44,369 --> 00:04:46,621
Encara t'havies classificat com a solter.
93
00:04:46,788 --> 00:04:50,208
Jax i Abel estan coberts
sota la teva assegurança ara.
94
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Genial. Gràcies.
95
00:04:57,299 --> 00:04:59,134
Acabo de parlar amb Stockton.
96
00:04:59,301 --> 00:05:03,388
Les seves primàries han caigut amb la grip, i ells
m'ha preguntat si podia venir aquesta tarda.
97
00:05:04,723 --> 00:05:08,727
No, nena. Vinga. Esperem fins que l'Abel torni a casa.
Ja en tens prou al teu plat.
98
00:05:08,894 --> 00:05:10,395
Potser tinguem un problema.
99
00:05:10,562 --> 00:05:12,314
[L'HOME PARLA INDISTINCTAMENT]
100
00:05:14,858 --> 00:05:17,569
Mai hi havia documentació
de la meva connexió amb el club.
101
00:05:17,736 --> 00:05:19,321
Tots els meus discos aquí, sóc solter...
102
00:05:19,488 --> 00:05:23,950
...però Margaret s'acaba d'actualitzar
el meu estat d'assegurança per cobrir l'estada d'Abel.
103
00:05:24,534 --> 00:05:25,911
Oh!
104
00:05:26,077 --> 00:05:27,120
Merda.
105
00:05:27,287 --> 00:05:30,207
Potser és només qüestió de temps
abans que els CDC siguin marcats...
106
00:05:30,373 --> 00:05:34,085
...que estic, ja saps, casat amb un delinqüent.
107
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
Hauria d'anar.
108
00:05:38,548 --> 00:05:40,300
Torna-ho a provar.
109
00:05:41,176 --> 00:05:43,178
[SONA EL TELÈFON]
110
00:05:46,765 --> 00:05:48,099
[JAX SIGHS]
111
00:05:49,643 --> 00:05:51,770
Sí, d'acord.
112
00:05:54,523 --> 00:05:56,107
Ei, què passa?
113
00:05:58,860 --> 00:06:00,946
Merda. Gràcies, germà.
114
00:06:01,112 --> 00:06:03,865
D'acord. Sí, estic en camí.
115
00:06:04,032 --> 00:06:05,951
Bobby va agafar Chibs.
116
00:06:06,117 --> 00:06:07,786
Gràcies a Déu.
117
00:06:08,954 --> 00:06:10,288
[SOSPIRS]
118
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
D'acord.
119
00:06:13,166 --> 00:06:15,961
Vull que la Rata vagi amb tu a Stockton.
120
00:06:16,962 --> 00:06:18,797
Mantingueu-vos en contacte.
121
00:06:19,714 --> 00:06:21,299
D'acord.
122
00:06:24,970 --> 00:06:26,012
Ets bo?
Mm-hm.
123
00:06:26,179 --> 00:06:27,889
D'acord.
Sí.
124
00:06:32,852 --> 00:06:33,895
[SOSPIRS]
125
00:06:34,062 --> 00:06:36,398
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
126
00:06:36,565 --> 00:06:39,568
Cavalcant per aquest món
Tot sol
127
00:06:40,569 --> 00:06:45,657
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
128
00:06:46,908 --> 00:06:51,288
El corb vola recte
Una línia perfecta
129
00:06:53,164 --> 00:06:57,502
Al camí del diable
Fins que tu mor
130
00:07:00,130 --> 00:07:05,135
He de mirar aquesta vida
A l'ull
131
00:07:14,102 --> 00:07:15,770
JAX:
Ei.
132
00:07:16,187 --> 00:07:17,939
L'escocès pròdig.
133
00:07:18,106 --> 00:07:20,483
Oh, home.
134
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Gràcies a Déu, estàs bé, home.
135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
[NOT TODAY DE PREACHER STONE
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
136
00:07:25,822 --> 00:07:27,157
Què va passar?
137
00:07:27,324 --> 00:07:31,703
Frankie, em va deixar fora al 99.
138
00:07:33,913 --> 00:07:37,375
Realment vaig pensar que li posaria una bala
a la part posterior del meu cap.
139
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Un camioner em va trobar. Fes una ullada a això.
140
00:07:41,630 --> 00:07:45,091
Jesucrist, home.
141
00:07:47,469 --> 00:07:49,763
Heu vist alguna cosa?
No.
142
00:07:49,929 --> 00:07:51,556
Massa fosc.
143
00:07:52,098 --> 00:07:56,519
SUV blanc. No podia veure cares, plaques.
144
00:07:57,395 --> 00:07:58,688
Algú l'està ajudant.
145
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
BOBBY:
Sembla que va cap al nord.
146
00:08:00,732 --> 00:08:02,567
Potser trencant pel Canadà.
147
00:08:02,734 --> 00:08:04,402
FELIÇ:
No, Tahoe.
148
00:08:04,569 --> 00:08:07,322
Acabo de parlar amb Quinn. Va trobar en Frankie.
149
00:08:08,573 --> 00:08:10,575
JAX:
Bé, anem. Vinga.
150
00:08:12,661 --> 00:08:14,412
Quinn diu que en Frankie és a South Tahoe.
151
00:08:14,579 --> 00:08:16,414
Enganxat amb la tripulació de Leo Pirelli.
152
00:08:17,540 --> 00:08:19,417
S'ha comprat una mica de protecció de la mafia.
153
00:08:19,584 --> 00:08:20,919
FIGLA:
És una intel·ligència sòlida?
154
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
Perquè sóc una mica prudent
quan es tracta de la integritat dels nòmades.
155
00:08:24,381 --> 00:08:27,425
HAPPY: Quinn coneix tots els proxenetas i prostitutes
en el radi de 300 milles.
156
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
A Frankie encara li agraden joves i inclinats.
Sí, el cony ho diu tot.
157
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
D'acord, truca'l quan trenquem.
Digues-li que estem en camí.
158
00:08:34,933 --> 00:08:36,601
Assegureu-vos que sigui real.
159
00:08:37,102 --> 00:08:40,605
BOBBY: Leo dirigeix clubs de llibres i pòquer.
És una tripulació tranquil·la, home.
160
00:08:41,356 --> 00:08:45,610
Potser Cacuzza podria arribar,
explicar la nostra situació.
161
00:08:45,777 --> 00:08:48,113
Fes-ho de la manera fàcil.
Sí.
162
00:08:48,279 --> 00:08:49,906
Puc trucar en Jimmy.
163
00:08:51,032 --> 00:08:52,784
Què passa quan trobem en Frankie?
164
00:08:52,951 --> 00:08:54,619
Li tallem el cap.
165
00:08:54,786 --> 00:08:57,539
Primer el pressionem sobre els atacs.
166
00:08:58,164 --> 00:09:00,083
Descobriu qui mana els trets.
167
00:09:00,250 --> 00:09:02,961
Votem aquesta merda.
JAX: D'acord.
168
00:09:03,420 --> 00:09:06,840
Tots sabem què va fer Frankie
comprometre el club.
169
00:09:07,424 --> 00:09:09,217
La votació ha de ser unànime.
170
00:09:09,884 --> 00:09:12,554
Tots a favor de despullar-li el pegat.
171
00:09:12,804 --> 00:09:14,973
TOTS:
Sí.
172
00:09:15,640 --> 00:09:17,183
Sí.
173
00:09:19,644 --> 00:09:22,355
Pel que fa al Sr. Mayhem...
174
00:09:23,982 --> 00:09:25,316
... escoltem els pros i els contres.
175
00:09:25,483 --> 00:09:27,819
Va intentar matar-te. Això seria un professional.
176
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
Només hem rebut la paraula d'un no membre.
177
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
FIGLA:
Gogo i Greg van intentar matar a Unser.
178
00:09:33,783 --> 00:09:34,951
Els nòmades estaven de festa.
179
00:09:35,118 --> 00:09:40,206
Sí, i va disparar a la Lyla, va intentar colpejar-me.
TIG: Correcte.
180
00:09:40,373 --> 00:09:42,667
En Frankie ha fet el llit, Jackie.
181
00:09:45,253 --> 00:09:46,963
Algú més?
182
00:09:48,673 --> 00:09:50,008
D'acord.
183
00:09:51,843 --> 00:09:55,597
Tot a favor de Frankie Diamonds
trobant-se amb el Sr. Mayhem.
184
00:09:56,014 --> 00:09:57,849
Sí.
TIG: Sí.
185
00:09:58,057 --> 00:09:59,100
Sí.
186
00:09:59,726 --> 00:10:01,019
Sí.
187
00:10:01,561 --> 00:10:03,104
PHIL: Sí.
Sí.
188
00:10:03,271 --> 00:10:04,355
Sí.
189
00:10:07,442 --> 00:10:09,027
Sí.
190
00:10:09,235 --> 00:10:10,278
[ESTRELLS DE GAVEL]
191
00:10:10,445 --> 00:10:11,696
D'acord, anem a buscar-lo.
192
00:10:26,211 --> 00:10:27,712
No podem matar en Frankie.
193
00:10:30,173 --> 00:10:33,218
Roosevelt ahir a la nit em va fer una oferta.
194
00:10:33,384 --> 00:10:37,096
Ho sap tot sobre tu, Otto i RICO.
195
00:10:37,263 --> 00:10:39,766
Va dir que teníem una rata a la nostra taula.
196
00:10:39,933 --> 00:10:41,643
Algú va renunciar a la informació sobre Galindo.
197
00:10:43,394 --> 00:10:45,313
Crist.
198
00:10:45,480 --> 00:10:48,525
El vol canviar-lo per Frankie.
199
00:10:49,150 --> 00:10:50,193
T'ho creus?
200
00:10:50,360 --> 00:10:52,904
L'Eli devia estar treballant
amb l'advocat dels EUA.
201
00:10:53,071 --> 00:10:54,989
Ell sap alguna cosa.
202
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Llavors, com fem que això funcioni?
203
00:10:58,576 --> 00:11:01,746
Primer, ens hem d'assegurar que Clay
no arriba a Frankie abans que nosaltres.
204
00:11:01,913 --> 00:11:04,582
Perquè bufarà
el seu maleït cap fora.
205
00:11:04,749 --> 00:11:07,877
Sí, bé, com aturem la resta
d'ells de fer això?
206
00:11:08,044 --> 00:11:09,379
[SOSPIRS]
207
00:11:11,422 --> 00:11:13,716
Quan trobem en Frankie...
208
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
...insisteixo a prémer el gallet.
209
00:11:16,636 --> 00:11:19,514
Llavors tu i jo ens vam separar per matar.
210
00:11:19,681 --> 00:11:23,059
El portem a algun lloc del xèrif
pot interceptar.
211
00:11:25,436 --> 00:11:27,981
Són molts moviments.
212
00:11:28,606 --> 00:11:30,942
Això són moltes mentides.
213
00:11:32,110 --> 00:11:34,362
Què suggereix, VP?
214
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
Ho sé.
215
00:11:48,209 --> 00:11:50,461
[MÉS ALTAveus]
Els dies del vi i les roses
216
00:11:50,628 --> 00:11:54,883
GEMMA: El club va a córrer?
Sí, Tahoe.
217
00:11:55,049 --> 00:11:56,634
Buscant el nòmada perdut.
218
00:11:56,801 --> 00:11:58,553
Estàs muntant?
219
00:11:58,720 --> 00:11:59,888
Ho intentaré.
220
00:12:00,638 --> 00:12:02,765
Tinc Juice a la furgoneta.
221
00:12:03,558 --> 00:12:04,851
Aneu amb compte.
222
00:12:05,018 --> 00:12:08,396
Per arreglar els vostres exteriors
223
00:12:09,814 --> 00:12:14,444
Fins que et vas adonar que ho vaig agafar
Tot estimat per dins
224
00:12:14,611 --> 00:12:16,154
FIGLA:
Ei, eh...
225
00:12:16,654 --> 00:12:20,408
Acabo de rebre una trucada d'Skeeter.
Ha deixat de banda la puta de Nero.
226
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Ja saps, les seves cendres.
GEMMA: Oh.
227
00:12:23,077 --> 00:12:24,621
D'acord.
228
00:12:29,167 --> 00:12:30,251
Ei, eh...
229
00:12:31,544 --> 00:12:34,047
Gràcies de nou per gestionar tot això.
230
00:12:35,131 --> 00:12:36,799
De benvingut.
231
00:12:40,678 --> 00:12:44,015
Has agafat Cacuzza?
CLAY: Paraula esquerra.
232
00:12:45,600 --> 00:12:46,643
[ENGINS MOTORS]
233
00:12:46,809 --> 00:12:48,937
[EL DIABLE DE MIKE NESS
A MISS JONES" JUGANT]
234
00:12:49,103 --> 00:12:52,690
Hi ha alguna cosa dins
Que crema com un foc
235
00:12:55,985 --> 00:13:01,032
I t'adones que has estat beneït
Amb un desig salvatge
236
00:13:02,659 --> 00:13:05,203
Dóna'm el teu cor
237
00:13:06,788 --> 00:13:09,165
Dóna'm la teva ànima
238
00:13:11,668 --> 00:13:14,420
Et portaré quan siguis jove
239
00:13:14,879 --> 00:13:17,715
El diable de la senyoreta Jones
240
00:13:22,011 --> 00:13:23,554
Dr. Knowles, Pamela Toric.
241
00:13:23,721 --> 00:13:25,390
Avui sóc la teva infermera responsable.
Oh!
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,559
Gràcies per omplir-ho.
Aquí som com nens cecs en un rusc.
243
00:13:28,726 --> 00:13:29,769
Cap problema.
244
00:13:29,936 --> 00:13:31,938
Jo estava passant
les vostres peticions de seguiment.
245
00:13:32,105 --> 00:13:35,191
Mira, Otto Delaney va entrar per estafilococ.
Li van receptar meticil·lina.
246
00:13:35,358 --> 00:13:37,568
Aleshores, per què necessites tornar-lo a veure?
247
00:13:37,944 --> 00:13:40,321
Era molt sensible a la llum.
248
00:13:40,488 --> 00:13:43,574
Em temo que l'estafilococ
podria ser un precursor de la meningitis.
249
00:13:43,741 --> 00:13:46,035
Merda. D'acord.
250
00:13:46,202 --> 00:13:47,954
El portaré i demanaré les proves.
251
00:13:48,121 --> 00:13:50,790
Estic a prop si em necessites.
Gràcies.
252
00:14:01,467 --> 00:14:02,927
Com estan?
253
00:14:03,094 --> 00:14:05,096
Ah, hauria d'haver portat la cortisona.
254
00:14:05,263 --> 00:14:07,265
Alguna cosa podem fer?
255
00:14:08,099 --> 00:14:09,767
No.
256
00:14:10,601 --> 00:14:11,936
Estàs bé?
257
00:14:12,103 --> 00:14:15,732
El pulmó aguanta. Les meves maleïdes mans.
258
00:14:16,607 --> 00:14:19,110
Puja a la furgoneta. Deixeu que Phil s'ho tregui.
259
00:14:21,821 --> 00:14:24,449
Sí.
Ho sento, Clay.
260
00:14:29,620 --> 00:14:31,289
[ENGINS MOTORS]
261
00:14:33,916 --> 00:14:35,793
[El telèfon sona]
262
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
FIGLA:
Sí.
263
00:14:37,253 --> 00:14:38,713
Bé.
264
00:14:38,880 --> 00:14:40,131
Gràcies.
265
00:14:42,133 --> 00:14:44,010
Agraeix-ho.
266
00:14:44,177 --> 00:14:45,219
Això era Cacuzza.
267
00:14:45,386 --> 00:14:49,098
La Pirelli té una cabana de pescadors al llac Cascade.
S'utilitza com a casa d'emmagatzematge.
268
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
Creuen que hi té en Frankie.
Genial. Posem-nos al dia amb els nois.
269
00:14:52,769 --> 00:14:56,731
Deixem que tu i jo ho revisem, a veure si és real.
Que es quedin al club de pòquer.
270
00:14:58,733 --> 00:15:01,402
Ei, només havia de deixar el meu maleït viatge.
271
00:15:01,569 --> 00:15:04,072
Deixa'm fer alguna cosa útil aquí, Juice.
272
00:15:07,366 --> 00:15:09,285
Sí, d'acord.
273
00:15:18,586 --> 00:15:21,589
GEMMA: Per què vas tornar a saltar?
si sabés que volies sortir?
274
00:15:21,756 --> 00:15:26,344
Vaig intentar jugar amb claredat quan vaig sortir per primera vegada,
però, saps...
275
00:15:26,511 --> 00:15:28,387
Ex-droga, excontractat.
276
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Aquelles ofertes de sis xifres eren una mica escasses.
277
00:15:33,017 --> 00:15:36,687
És difícil ser un baró de la terra amb el salari mínim.
Exactament.
278
00:15:38,648 --> 00:15:40,191
I tu, mama?
279
00:15:40,858 --> 00:15:43,027
Ser una vella és l'ambició de la teva vida?
280
00:15:44,570 --> 00:15:48,157
La meva única ambició era seguir movent-me.
281
00:15:48,491 --> 00:15:50,868
Enganxat amb J.T. quan tenia 18 anys.
282
00:15:51,035 --> 00:15:53,121
Cosa de noi dolent, eh?
283
00:15:53,746 --> 00:15:57,416
Sí, vaig estar all-in des d'aquell primer viatge.
284
00:15:57,959 --> 00:15:59,836
Es va aixecar dos mesos després.
285
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
NERO:
Mm.
286
00:16:02,171 --> 00:16:04,507
DONA: Ei, Lucious, el teu pare és aquí.
Ei.
287
00:16:06,134 --> 00:16:08,010
Et trobava a faltar, mijo.
288
00:16:09,303 --> 00:16:12,348
Vull que coneguis la meva amiga, la Gemma.
289
00:16:12,515 --> 00:16:14,892
Hola, Lucious.
Hola.
290
00:16:15,059 --> 00:16:17,228
Ella és realment bonica.
GEMMA: Ha, ha.
291
00:16:18,855 --> 00:16:22,692
Bé... el teu pare té raó. Ets un jugador.
292
00:16:23,609 --> 00:16:25,069
[GEMMA riu]
293
00:16:28,739 --> 00:16:30,992
JAX: Quinn.
QUINN: Hola, germà. Ho sento per Ope.
294
00:16:31,159 --> 00:16:32,994
Què passa, germà?
Molt temps.
295
00:16:33,161 --> 00:16:34,662
Sí.
296
00:16:34,829 --> 00:16:36,664
QUINN:
Què passa, Bobby?
297
00:16:36,831 --> 00:16:38,457
Vinga, Pirelli és dins.
298
00:16:41,711 --> 00:16:43,713
[MÚSICA DE JAZZ REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
299
00:16:43,880 --> 00:16:45,882
[GENT XATEIXA]
300
00:16:51,846 --> 00:16:54,724
HANK: Què necessiteu?
Només estem mirant al nostre voltant, gran.
301
00:16:54,891 --> 00:16:57,602
Sí, som un lloc tranquil.
Ho he de fer sense els pegats.
302
00:16:57,768 --> 00:17:00,605
Ei, pren-ho amb calma.
Només estem aquí per veure Pirelli, d'acord?
303
00:17:00,771 --> 00:17:03,232
HANK:
A continuació, truqueu al seu despatx i concerteu una cita.
304
00:17:03,399 --> 00:17:04,442
És en Leo allà mateix.
305
00:17:05,902 --> 00:17:07,195
JAX:
Leo.
306
00:17:08,154 --> 00:17:10,740
Has comès un greu error
ajudant a Frankie Diamonds, home.
307
00:17:10,907 --> 00:17:12,200
Fora. Mou-te.
308
00:17:12,366 --> 00:17:14,327
LEO: Ei, hola.
HOME: Ei!
309
00:17:14,493 --> 00:17:16,495
[TOTS GRUNTENT]
310
00:17:28,174 --> 00:17:29,967
Què dimonis us passa?
311
00:17:30,134 --> 00:17:33,304
Algú esternuda, tu llances un puny?
Com es fa un negoci?
312
00:17:33,471 --> 00:17:35,097
Johnny Goombah va posar les mans primer.
313
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
Fou això...
Ei, ei.
314
00:17:36,641 --> 00:17:38,309
Prou, prou.
HOME: Ei, fàcil.
315
00:17:41,145 --> 00:17:43,898
D'acord, m'has cridat l'atenció.
316
00:17:44,065 --> 00:17:46,108
Frankie Diamonds.
317
00:17:48,277 --> 00:17:51,572
Leo, sabem que l'estàs ajudant
sortir dels Estats.
318
00:17:53,241 --> 00:17:55,284
No saps una merda.
319
00:17:57,954 --> 00:17:59,622
[SOSPIRS]
320
00:18:03,501 --> 00:18:08,673
Ja saps, Frankie Diamonds va robar la meitat
un milió de dòlars de mi i dels meus associats.
321
00:18:09,674 --> 00:18:13,094
Està utilitzant els nostres diners per finançar la seva sortida.
322
00:18:14,428 --> 00:18:19,642
Si creus que som sorollosos,
Espereu que el càrtel i l'IRA vinguin a trucar.
323
00:18:19,809 --> 00:18:24,355
Machets i llançagranades,
poden vessar unes quantes piles de fitxes.
324
00:18:25,523 --> 00:18:27,358
Només volem en Frankie.
325
00:18:27,525 --> 00:18:29,819
Fins i tot pots quedar-te amb l'efectiu.
326
00:18:32,363 --> 00:18:33,614
LEO:
Fes una trucada.
327
00:18:34,573 --> 00:18:36,534
Segueix-nos.
328
00:18:36,701 --> 00:18:39,412
Però si m'estàs explicant una història, nen...
329
00:18:39,787 --> 00:18:45,167
... això no serà tan bonic,
dia de sol aquí a l'esplendor dels llacs.
330
00:18:45,334 --> 00:18:46,711
Entens?
331
00:18:46,877 --> 00:18:49,714
No exactament, però crec que entenc el punt.
332
00:18:51,716 --> 00:18:53,718
[BURNS DE PORTA]
333
00:18:56,887 --> 00:18:58,764
Restriccions?
334
00:18:58,931 --> 00:19:01,892
Al senyor Delaney li agrada clavar merda
a les orelles de la gent.
335
00:19:02,059 --> 00:19:03,394
Aneu amb compte.
336
00:19:03,561 --> 00:19:05,938
Enviaré algú
per fer la sang i els TC.
337
00:19:06,105 --> 00:19:07,565
Gràcies.
338
00:19:15,239 --> 00:19:19,744
Ara sé per què han estat forçant
antibiòtics per la meva gola.
339
00:19:19,910 --> 00:19:22,413
Ets una petita escotadura persistent.
340
00:19:22,580 --> 00:19:25,708
Sí, ho sóc.
341
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
T'he portat alguna cosa.
342
00:19:34,675 --> 00:19:36,677
[SNIFFS]
343
00:19:45,353 --> 00:19:47,271
Per què fas això?
344
00:19:54,862 --> 00:19:57,073
Per recordar-te les coses que t'agraden.
345
00:19:59,742 --> 00:20:01,786
Sé per què vols morir, Otto.
346
00:20:01,952 --> 00:20:07,583
No es tracta només de perdre Luann.
Es tracta de la culpa que sents al girar contra el club.
347
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
Ara també ets psicòleg?
348
00:20:12,505 --> 00:20:13,839
No.
349
00:20:14,298 --> 00:20:16,342
Sóc una vella.
350
00:20:16,801 --> 00:20:19,178
Protegint el meu home.
351
00:20:20,054 --> 00:20:22,890
Igual que Luann hauria fet per tu.
352
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Posa't una mica al canell.
353
00:20:34,485 --> 00:20:35,945
Si us plau.
354
00:20:50,167 --> 00:20:51,919
Més a prop.
355
00:20:56,799 --> 00:20:58,801
[SNIFFING]
356
00:21:03,556 --> 00:21:05,558
[BURNS DE PORTA]
357
00:21:09,270 --> 00:21:11,272
INFERMERA:
Necessito una mica de sang, Otto.
358
00:21:12,690 --> 00:21:15,401
Sí. Sí, ho entenc.
359
00:21:16,318 --> 00:21:17,403
No, dins.
360
00:21:17,570 --> 00:21:19,530
[EL PETER PETERSON "ET OBTENIRÉ
BY AND BY" JOCANT PER ALTAVOUS]
361
00:21:19,697 --> 00:21:21,198
Adéu.
362
00:21:23,159 --> 00:21:25,244
FRANKIE: Qui era, Leo?
Sí.
363
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Aposta les teves botes que ho provaria
364
00:21:29,290 --> 00:21:31,709
Necessito que siguis completament honest, Frankie.
365
00:21:31,876 --> 00:21:33,794
He estat sincer amb vosaltres.
366
00:21:33,961 --> 00:21:38,048
Espero que sí. Perquè si en Leo se n'assabentés
vas mentir sobre els diners en efectiu...
367
00:21:38,215 --> 00:21:40,551
Com si potser tens molt més.
368
00:21:40,718 --> 00:21:41,886
--Això seria dolent.
369
00:21:43,637 --> 00:21:47,308
De què estàs parlant?
Et vaig donar 150. Això és tot el que tinc.
370
00:21:47,475 --> 00:21:49,810
Algú us menteix.
371
00:21:49,977 --> 00:21:53,189
D'acord, bé, aquests algú
estan en camí.
372
00:21:53,355 --> 00:21:54,398
Suposo que ho farem...
Què?
373
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
[GRIGANT]
374
00:21:56,025 --> 00:21:57,067
Per i b)'
375
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
Per i b)'
376
00:21:59,153 --> 00:22:01,405
A poc a poc, t'aconseguiré
377
00:22:01,572 --> 00:22:02,781
Merda.
378
00:22:03,949 --> 00:22:05,534
FIGLA:
Algú és aquí.
379
00:22:05,701 --> 00:22:07,745
Suc, compte.
380
00:22:10,581 --> 00:22:11,749
A baix!
381
00:22:14,835 --> 00:22:15,878
[TIR]
382
00:22:21,091 --> 00:22:23,260
Guarda el telèfon, Juice.
Hem de fer això.
383
00:22:23,427 --> 00:22:26,597
No. Clay, en Jax vol informació sobre en Frankie.
Jax no és aquí, Juice.
384
00:22:26,764 --> 00:22:28,098
Tapa l'esquena.
385
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Va!
386
00:22:35,356 --> 00:22:37,191
[EL MOTOR ARRANCA]
387
00:22:53,290 --> 00:22:54,959
Merda.
388
00:22:57,253 --> 00:22:58,295
[REGIMES DEL MOTOR]
389
00:23:19,692 --> 00:23:21,485
[TIRAT I PULSOS DE PISTOLA]
390
00:23:26,949 --> 00:23:29,076
S'ha acabat, Frankie.
No era jo, Juice.
391
00:23:29,243 --> 00:23:32,830
Ho juro. Clay va posar tot aquest Nomad
tempesta de merda en moviment.
392
00:23:33,789 --> 00:23:35,332
Ets un mentider.
No, no ho sóc.
393
00:23:35,499 --> 00:23:38,335
Li vam robar la caixa forta,
li va tornar tota aquella merda legal.
394
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Allunya't, Juice.
395
00:23:45,009 --> 00:23:47,011
No! Encara no.
396
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
CHIBS:
Frankie.
397
00:23:53,601 --> 00:23:55,686
Baixa l'escopeta.
398
00:24:00,024 --> 00:24:02,192
Tu peça de merda.
399
00:24:21,879 --> 00:24:24,381
GEMMA:
Bé, aquí tens la Carla.
400
00:24:25,549 --> 00:24:26,967
Gràcies.
401
00:24:33,932 --> 00:24:35,559
Maleït.
402
00:24:36,143 --> 00:24:38,395
Tot es redueix a això, oi?
403
00:24:39,897 --> 00:24:41,732
Entra plorant.
404
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Sortir a Tupperware.
405
00:24:44,526 --> 00:24:45,861
[RIURES]
406
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
Em fas riure, Gemma.
407
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
Què vols fer amb ella?
408
00:24:56,497 --> 00:24:58,123
Uh...
409
00:25:02,419 --> 00:25:03,754
Vinga.
410
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
GEMMA:
Això ha de ser mala sort.
411
00:25:14,181 --> 00:25:16,225
No, no, no, això és un geni, nena.
412
00:25:16,392 --> 00:25:20,729
Carla, sempre va voler ser enterrada
en algun mausoleu de luxe.
413
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
Bé, afanya't, Houdini.
414
00:25:23,107 --> 00:25:25,609
No vull ser atrapat per robatori de tombes.
415
00:25:25,776 --> 00:25:27,945
Mai vas entrar en un d'aquests
quan eres un nen?
416
00:25:28,112 --> 00:25:30,322
No, no sóc Tig.
417
00:25:31,824 --> 00:25:33,492
No importa.
418
00:25:34,868 --> 00:25:36,203
Maleït.
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,955
Gairebé.
Aquí.
420
00:25:49,925 --> 00:25:52,261
Estic dins.
Màgia.
421
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
[NERO TOSS]
422
00:26:01,979 --> 00:26:05,357
Jesús. Els morts fan pudor.
423
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
Sí.
424
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Feia temps que algú no la visitava.
425
00:26:14,491 --> 00:26:17,786
Sí, és perquè són tots aquí dins.
426
00:26:18,746 --> 00:26:20,706
No queda ningú.
427
00:26:28,839 --> 00:26:31,675
D'acord, aquesta merda m'està arruïnant.
428
00:26:31,842 --> 00:26:34,136
Podem deixar la germana petita, si us plau?
429
00:26:34,303 --> 00:26:35,345
Sí.
430
00:27:02,289 --> 00:27:04,291
[PARLAR EN ESPANYOL]
431
00:27:27,523 --> 00:27:30,025
Si us plau, no deixis que mai sigui jo.
432
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
D'acord.
433
00:27:52,256 --> 00:27:53,632
Vinga.
434
00:28:02,099 --> 00:28:03,267
[SORTOS CORPS]
435
00:28:06,144 --> 00:28:08,856
No com jo volia que passés això.
436
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Sóc un idiota per confiar en Frankie.
437
00:28:11,984 --> 00:28:14,903
De vegades m'inclino massa
sobre això de Guinea.
438
00:28:16,697 --> 00:28:18,782
Llavors, com ho farem bé?
439
00:28:19,366 --> 00:28:20,784
[SOSPIRS]
440
00:28:23,787 --> 00:28:27,624
Cobrir els danys al club i a la cabina.
Armes, diners en efectiu, no importa.
441
00:28:27,791 --> 00:28:29,585
Ho diré fins i tot.
442
00:28:30,127 --> 00:28:32,045
D'acord. Prou just.
443
00:28:39,136 --> 00:28:41,972
BOBBY: Estem bé?
Oh, genial.
444
00:28:42,139 --> 00:28:44,308
Tens una furgoneta o un camió que puc agafar en préstec?
445
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
Portaré a Frankie de tornada.
Sí.
446
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
JAX:
Gràcies, germà.
447
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Com vas saber on era Frankie?
448
00:28:52,608 --> 00:28:55,569
Cacuzza. Em va trucar
mentre estaves sortint.
449
00:28:55,736 --> 00:28:58,989
En Juice i jo volíem comprovar-ho
abans que et peguem.
450
00:28:59,865 --> 00:29:01,658
Assegureu-vos que fos real.
451
00:29:02,409 --> 00:29:04,119
Era real.
452
00:29:05,245 --> 00:29:06,288
FIGLA:
Sí.
453
00:29:08,582 --> 00:29:10,584
[BURNS DE PORTA]
454
00:29:15,005 --> 00:29:17,257
Ho sento per totes les proves.
455
00:29:19,551 --> 00:29:20,886
[SOSPIRS]
456
00:29:23,680 --> 00:29:26,391
Has de retractar-te de la teva declaració, Otto.
457
00:29:27,517 --> 00:29:29,186
Digues que has mentit.
458
00:29:29,353 --> 00:29:31,688
Fes alguna cosa per matar aquest cas RICO.
459
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
On és el perfum?
460
00:29:38,528 --> 00:29:41,031
el tinc. És a la meva butxaca.
461
00:29:47,579 --> 00:29:49,206
OTTO:
Desenganxa'm la mà.
462
00:29:50,040 --> 00:29:52,084
Just el correcte.
463
00:29:53,543 --> 00:29:56,964
Si us plau. No et faré mal.
464
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
[JINGING DE TECLES]
465
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
Vine a mi.
466
00:31:00,318 --> 00:31:02,404
Agafa'm el cap.
467
00:31:12,330 --> 00:31:14,124
[SNIFFS]
468
00:31:22,132 --> 00:31:23,467
Oh! jo--
469
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
No crec que hauries de...
Si us plau.
470
00:31:29,723 --> 00:31:33,977
Només vull sentir la mà d'una dona sobre mi.
471
00:31:35,395 --> 00:31:37,230
Una vegada més.
472
00:31:38,648 --> 00:31:40,358
Si us plau.
473
00:31:59,503 --> 00:32:01,505
[OTTO GRUNTS]
474
00:32:14,351 --> 00:32:16,353
[PLANTOS]
475
00:32:24,528 --> 00:32:26,655
Shh.
476
00:32:28,365 --> 00:32:30,534
Shh.
477
00:32:40,168 --> 00:32:42,254
["TOT EL MEU PARI" DE BEITTHEMEANS
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
478
00:32:42,420 --> 00:32:47,092
Recordo molt enrere quan
Heu sentit el que he dit
479
00:32:47,259 --> 00:32:50,637
Ei, gràcies de nou pel camió, home.
480
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
En qualsevol moment, germà.
481
00:32:52,389 --> 00:32:54,266
Estic aquí.
Genial.
482
00:32:56,643 --> 00:32:59,729
És millor que facin el millor per a ells
483
00:33:03,650 --> 00:33:05,861
Què faràs amb l'Eli?
484
00:33:06,820 --> 00:33:09,072
Lliura el tercer Nomad.
Oh, vinga.
485
00:33:09,239 --> 00:33:11,908
Què, el apuntareu?
al seient davanter...
486
00:33:12,075 --> 00:33:14,619
Varieta de cap de setmana a Frankie's?
487
00:33:17,080 --> 00:33:19,916
JAX:
Em preocupa més el que fem amb ell.
488
00:33:20,584 --> 00:33:22,627
No tenim res, germà.
489
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
Sabem que era Clay.
490
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
Sí, però necessitem proves tangibles.
491
00:33:29,384 --> 00:33:32,596
El noi que ens la podria donar és mort.
492
00:33:32,762 --> 00:33:36,266
Això ho portem al club
només amb la història de Frankie...
493
00:33:36,433 --> 00:33:38,810
... ho sento, Clay es queda quiet-
494
00:33:38,977 --> 00:33:42,772
I et veus reivindicatiu i feble.
495
00:33:45,692 --> 00:33:47,027
Sí.
496
00:33:48,904 --> 00:33:51,031
D'acord, traureu una mica d'efectiu
per Skeeter?
497
00:33:51,198 --> 00:33:53,617
Sí.
Tornaré per Frankie d'aquí a una estona.
498
00:34:00,582 --> 00:34:02,292
[EL MOTOR ARRANCA]
499
00:34:03,376 --> 00:34:05,086
[TOCANT A LA PORTA
Aleshores s'obre la porta]
500
00:34:05,712 --> 00:34:07,214
Has tornat.
501
00:34:10,383 --> 00:34:12,093
Has vist l'Otto?
502
00:34:13,678 --> 00:34:16,056
Sí, ho vaig fer.
503
00:34:17,807 --> 00:34:19,392
Què va passar?
504
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
Uh...
505
00:34:26,316 --> 00:34:29,569
Va ser increïblement trist.
506
00:34:30,612 --> 00:34:33,198
Només està trencat emocionalment.
507
00:34:34,199 --> 00:34:36,910
El perfum el va aixafar. Estava plorant.
508
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Crec que vaig arribar a ell.
509
00:34:45,210 --> 00:34:46,378
Gràcies per fer això.
510
00:34:46,544 --> 00:34:47,796
[TOCANT A LA PORTA]
511
00:34:49,547 --> 00:34:51,633
Disculpeu interrompre.
512
00:34:51,800 --> 00:34:53,218
Com va anar a Stockton?
513
00:34:53,385 --> 00:34:56,346
Bé. Em necessiten tota la setmana.
Tenia l'esperança de poder resoldre-ho.
514
00:34:56,513 --> 00:34:58,682
Hauríem. M'hi posaré.
515
00:34:59,975 --> 00:35:03,186
Bones notícies. L'Abel ha estat alliberat.
516
00:35:03,353 --> 00:35:07,482
Només calen unes quantes signatures.
Això és genial. Gràcies.
517
00:35:07,983 --> 00:35:11,528
Oh, he rebut una trucada de Karen Dunhill
a l'Hospital de Providence.
518
00:35:11,695 --> 00:35:14,322
El seu equip d'Oregon baixarà
per a la conferència.
519
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
Volia saber si estaves disponible.
520
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Ella diu per què?
521
00:35:18,326 --> 00:35:20,203
MARGARET:
Probablement sobre l'oferta.
522
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
La trucaré.
523
00:35:23,039 --> 00:35:24,374
[GRATXANT LLAPIS]
524
00:35:33,591 --> 00:35:36,428
L'oferta d'Oregon encara està sobre la taula?
525
00:35:36,594 --> 00:35:38,221
No ho sé.
526
00:35:39,806 --> 00:35:41,349
Portem els nois a casa.
527
00:35:48,189 --> 00:35:49,524
[Passos]
528
00:35:52,193 --> 00:35:54,654
L'efectiu de cendres d'Skeeter?
529
00:35:54,821 --> 00:35:56,364
Sí.
530
00:36:06,207 --> 00:36:07,542
[CLAY GEIX]
531
00:36:09,586 --> 00:36:12,839
Alguna cosa que hauria de saber, VP?
532
00:36:18,011 --> 00:36:19,596
Sobre?
533
00:36:20,764 --> 00:36:22,557
El meu futur.
534
00:36:25,977 --> 00:36:27,729
No ho sé.
535
00:36:29,606 --> 00:36:31,858
Tens alguna cosa que vulguis compartir?
536
00:36:32,567 --> 00:36:34,778
La meva consciència està clara.
537
00:36:35,612 --> 00:36:37,113
Sí?
538
00:36:40,867 --> 00:36:44,162
Això va ser alguna cosa
que mai t'ha posat en el camí.
539
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
On creus que va a parar?
Jax?
540
00:36:53,088 --> 00:36:56,132
Està fent bones eleccions.
Sí.
541
00:36:56,299 --> 00:37:01,054
I com millor siguin,
com més familiar se sentirà i...
542
00:37:01,221 --> 00:37:03,014
Ell no ets tu.
543
00:37:03,181 --> 00:37:04,974
Oh, no es tracta de mi.
544
00:37:05,141 --> 00:37:07,352
Es tracta d'aquest seient.
545
00:37:07,519 --> 00:37:09,729
Sé quant el vols tornar.
546
00:37:13,024 --> 00:37:14,484
Sí.
547
00:37:15,151 --> 00:37:17,153
Vaig pensar que sí.
548
00:37:21,950 --> 00:37:24,661
Per això vau posar els nòmades en moviment?
549
00:37:25,370 --> 00:37:30,250
Si això fos una amenaça real, no ho serieu
tirant-me'l cap mentre surto per la porta.
550
00:37:31,584 --> 00:37:35,130
Realment espero que siguis tan intel·ligent
com et penses que ets.
551
00:37:35,922 --> 00:37:39,509
Estic cansat de cremar amics.
552
00:37:41,302 --> 00:37:42,887
Jo també.
553
00:37:53,106 --> 00:37:55,108
[OBRE LA PORTA]
554
00:38:04,617 --> 00:38:06,453
Què fas aquí?
555
00:38:07,662 --> 00:38:10,457
Vaig pensar que hauria de tornar la clau de casa.
556
00:38:12,584 --> 00:38:16,504
El deixaré caure.
[XIXUILLES] Està bé. Torna a dormir.
557
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
[JAX SIGHS]
558
00:38:31,269 --> 00:38:33,897
[A LA VEU NORMAL] Això sí?
No.
559
00:38:34,564 --> 00:38:36,107
seure.
560
00:38:40,778 --> 00:38:42,405
Si us plau.
561
00:38:54,250 --> 00:38:59,923
Puc comptar les vegades que he estat
molt feliç d'una banda.
562
00:39:01,633 --> 00:39:03,593
Tu i el teu germà.
563
00:39:04,427 --> 00:39:06,346
Abel i Tomàs.
564
00:39:07,430 --> 00:39:08,932
Ho sé.
565
00:39:15,146 --> 00:39:17,774
M'agrada Nero, Jax.
566
00:39:20,026 --> 00:39:21,694
No he sentit...
567
00:39:22,987 --> 00:39:27,450
...llum en molt de temps.
568
00:39:27,617 --> 00:39:29,744
[PASES APROXES]
569
00:39:32,247 --> 00:39:34,666
El que vols que faci.
570
00:39:35,083 --> 00:39:36,793
Amb Argila.
571
00:39:38,586 --> 00:39:40,547
No puc fer les dues coses.
572
00:39:42,966 --> 00:39:44,801
I tens raó.
573
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
Ens estirem junts...
574
00:39:47,679 --> 00:39:50,974
...les coses es tornen velles i familiars.
575
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Si torno a aquest lloc...
576
00:39:59,482 --> 00:40:03,820
... ho necessito saber
el que vas prometre és real.
577
00:40:05,905 --> 00:40:07,532
És real.
578
00:40:08,866 --> 00:40:10,243
No de tu.
579
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
D'ella.
580
00:40:17,500 --> 00:40:20,920
Sóc conscient del que et va demanar en Jax.
581
00:40:25,592 --> 00:40:28,553
I si l'ajudes a aconseguir
el que necessita de Clay...
582
00:40:29,721 --> 00:40:32,098
...pots recuperar aquesta clau.
583
00:40:33,933 --> 00:40:36,686
I la família que l'acompanya.
584
00:40:50,908 --> 00:40:52,535
Ets bo?
585
00:40:55,121 --> 00:40:56,831
No, fill.
586
00:40:59,042 --> 00:41:00,793
Realment no ho sóc.
587
00:41:29,739 --> 00:41:32,200
Seré a casa d'aquí a un parell d'hores.
588
00:42:00,520 --> 00:42:02,522
Aguanta aquest pensament.
589
00:42:03,523 --> 00:42:05,274
Estic aquí.
590
00:42:20,873 --> 00:42:22,417
[MÉS ALTAveus]
No facis cap diferència
591
00:42:22,583 --> 00:42:24,961
Si estàs assegut o dret
592
00:42:25,920 --> 00:42:27,380
ei-
593
00:42:28,798 --> 00:42:30,007
El cafè està calent.
594
00:42:31,300 --> 00:42:34,929
Oh, d'acord. Gràcies.
595
00:42:40,727 --> 00:42:43,896
Em puc netejar.
Potser podem sopar una mica.
596
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Realment no té gana.
597
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
D'acord.
598
00:42:50,236 --> 00:42:52,071
Què està passant?
599
00:42:54,991 --> 00:42:56,075
seure.
600
00:42:57,702 --> 00:42:59,704
[CIPOL D'OCELLS]
601
00:43:00,997 --> 00:43:03,082
Els meus nous amics.
602
00:43:14,343 --> 00:43:17,889
Anava a buscar peix o alguna cosa així.
603
00:43:18,055 --> 00:43:20,349
Llavors vaig veure que tenies això per als ocells.
604
00:43:20,516 --> 00:43:22,101
Has fet això per mi?
605
00:43:22,268 --> 00:43:23,686
Lyla els va escollir.
606
00:43:23,853 --> 00:43:29,025
Sé que hi ha Califòrnia, Oklahoma
607
00:43:29,192 --> 00:43:33,529
I tots els llocs on no he estat mai, però
608
00:43:34,197 --> 00:43:38,993
Enamorats. També al nas, oi?
609
00:43:40,828 --> 00:43:42,246
No.
610
00:43:43,539 --> 00:43:45,458
Són preciosos.
611
00:43:47,293 --> 00:43:48,628
Gràcies.
612
00:43:50,963 --> 00:43:55,468
Estic en camí
Estic en camí
613
00:43:55,635 --> 00:43:59,472
Estic tornant a on vaig començar
614
00:43:59,639 --> 00:44:02,099
Aleshores, què està passant?
615
00:44:08,689 --> 00:44:10,733
Estic esgotat.
616
00:44:11,734 --> 00:44:13,319
Necessito, eh...
617
00:44:13,486 --> 00:44:15,780
Necessito anar a casa.
618
00:44:16,197 --> 00:44:18,115
Remullar en una tina.
619
00:44:18,574 --> 00:44:20,660
Dormir un parell de dies.
620
00:44:21,536 --> 00:44:23,371
És una bona idea.
621
00:44:33,089 --> 00:44:37,802
Vaig veure la teva cara entre la multitud i vas sortir
622
00:44:39,178 --> 00:44:41,138
Estic aquí.
623
00:44:41,305 --> 00:44:42,807
[CIPOL D'OCELLS]
624
00:44:42,974 --> 00:44:47,186
M'has vist passejant
I has vingut aquí
625
00:44:47,353 --> 00:44:51,482
Hi havia un cartell a la porta
I em llegeix
626
00:44:51,649 --> 00:44:54,110
Com l'herba i el sol
627
00:44:54,277 --> 00:44:57,321
[HOPELESS JACK i THE HANDSOME DEVILS'
"HALL'S COMET" JOCANT PER ALTAVOUS]
628
00:45:23,306 --> 00:45:26,809
El Senyor sap que prego
629
00:45:28,311 --> 00:45:30,730
La majoria cada dia
630
00:45:31,314 --> 00:45:33,983
Per suavitzar el meu cor
631
00:45:37,528 --> 00:45:41,157
Llavors vas venir a mi
632
00:45:43,075 --> 00:45:45,453
I ho sabia
633
00:45:46,287 --> 00:45:48,456
Des del principi
634
00:45:51,626 --> 00:45:52,919
[SOSPIRANT]
635
00:45:53,085 --> 00:45:56,130
Que fins i tot el teu amor infallible
636
00:45:57,173 --> 00:46:00,009
No repararia les parts trencades
637
00:46:16,442 --> 00:46:18,527
Posa les mans a la caputxa.
638
00:46:19,695 --> 00:46:21,280
De debò?
639
00:46:21,948 --> 00:46:26,786
Un policia trobant-se amb un delinqüent violent,
camí fosc al mig del bosc.
640
00:46:26,953 --> 00:46:28,579
Digueu-me prudent.
641
00:46:29,538 --> 00:46:31,082
Bon punt.
642
00:46:37,505 --> 00:46:40,091
Quaranta-cinc, a l'exterior.
643
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Portar colors, portar una arma.
644
00:46:56,899 --> 00:46:59,735
Algunes violacions greus de llibertat condicional.
645
00:47:00,069 --> 00:47:02,238
Tant de bo estàs fora de servei.
646
00:47:09,996 --> 00:47:12,039
Això no és per a mi, oi?
647
00:47:12,707 --> 00:47:14,000
No.
648
00:47:14,709 --> 00:47:16,544
És per a Frankie.
649
00:47:18,254 --> 00:47:19,380
Està allà dins?
650
00:47:20,214 --> 00:47:21,590
Sí.
651
00:47:27,638 --> 00:47:29,473
Ell està al darrere.
652
00:47:47,867 --> 00:47:51,704
Jesucrist. Això no és el que jo volia.
Jo tampoc.
653
00:47:51,871 --> 00:47:55,624
Frankie va enfadar a molta gent.
Això va passar abans que poguéssim arribar a ell.
654
00:47:56,792 --> 00:47:58,085
No érem nosaltres.
655
00:47:58,252 --> 00:48:00,838
Aleshores, què dimonis se suposa
fer amb ell?
656
00:48:01,005 --> 00:48:03,883
Tu m'ho dius.
Porta massa temps mort per fer una matança.
657
00:48:04,050 --> 00:48:06,635
Potser el pots trobar
a Chigger Woods.
658
00:48:06,802 --> 00:48:10,848
O puc manejar-ho.
Merda.
659
00:48:15,186 --> 00:48:17,229
Què dimonis estic fent?
660
00:48:17,396 --> 00:48:19,398
Surt d'aquí.
Qui és la rata?
661
00:48:19,565 --> 00:48:21,317
No estic fent això.
662
00:48:21,484 --> 00:48:24,487
No seré responsable
per un altre cadàver.
663
00:48:25,488 --> 00:48:27,198
Massa tard.
664
00:48:29,033 --> 00:48:32,328
Sé que no vam ser jo ni Bobby.
665
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Chibs, Tig, Happy...
666
00:48:35,122 --> 00:48:38,501
... es tallarien els seus propis cors
abans de parlar amb la policia.
667
00:48:38,667 --> 00:48:42,630
Phil, les perspectives no saben la polla. Argila?
668
00:48:42,797 --> 00:48:45,466
No n'hi ha prou al revés per a que ratlla.
669
00:48:46,467 --> 00:48:48,719
Només deixa un home.
670
00:48:50,513 --> 00:48:54,016
Un noi que va intentar penjar-se
fa uns mesos.
671
00:48:56,644 --> 00:48:58,521
Bé, no tenia cap opció.
672
00:48:58,687 --> 00:49:01,315
Sempre tenim una opció.
673
00:49:02,650 --> 00:49:05,194
Aleshores, què li passa ara?
674
00:49:06,320 --> 00:49:08,322
[BATTLEME i THE FOREST RANGERS'
REPRODUCCIÓ DE "LLUMS"]
675
00:49:18,082 --> 00:49:20,543
[SONA EL TIMBRE]
676
00:49:36,892 --> 00:49:38,352
ei-
677
00:49:39,562 --> 00:49:42,731
Vaig pensar que potser necessiteu una mica d'alleujament
després de la carrera.
678
00:49:43,816 --> 00:49:45,442
Per descomptat, seria genial.
679
00:49:55,911 --> 00:49:59,748
Digues-me en qui estàs pensant
680
00:50:03,669 --> 00:50:05,838
Allà fora, més enllà de tots nosaltres
681
00:50:06,005 --> 00:50:08,007
Les meves mans et trobaven a faltar.
682
00:50:10,759 --> 00:50:11,802
seure.
683
00:50:11,969 --> 00:50:14,430
Fes fotos a la paret
684
00:50:18,517 --> 00:50:22,688
Amb mans pesades i boles estàtiques
685
00:50:27,067 --> 00:50:28,277
Els cables són bons.
686
00:50:28,944 --> 00:50:31,197
Faré que Wade revisi els discos demà.
687
00:50:33,282 --> 00:50:34,950
Gràcies, Juicy.
688
00:50:40,623 --> 00:50:42,625
[LA PORTA S'OBRI I ES TANCA]
689
00:50:49,131 --> 00:50:52,134
Sé que estàs pensant "fuig"
690
00:50:56,096 --> 00:51:00,309
Ja era hora de les ones sonores
691
00:51:03,562 --> 00:51:06,398
Però disparar en blanc és igual
692
00:51:06,565 --> 00:51:08,567
[EL MOTOR ARRANCA]
693
00:51:11,028 --> 00:51:14,990
No hi ha cap llei per canviar el teu nom
694
00:51:18,661 --> 00:51:25,167
Dir això és qui som