1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
NARRADOR:
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,120
JAX:
Què dimonis vols, home?
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
No estàs tractant la coca,
ho estàs mullant.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
-Quin és el teu final?
-Cen per enviament.
5
00:00:09,480 --> 00:00:13,320
Ara 50 són meus. Necessito un fill mort
pel Niner i el policia que vas matar.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,320
-Quan això passa, surts a guanyar.
- Paraula de dalt...
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
...és una de vosaltres quatre fulles en una bossa.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,720
Jo tinc això.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,800
MACKEY: Tenim una mica d'acció.
Posa probabilitats de quant durarà.
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
OPIE: Unh!
JAX: Esbrinaré qui ets...
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,080
...i on vius
i després et mataré.
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,640
No ens vam fregar mai
contra un tipus com Pope.
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Jo dic que estem d'acord amb els seus termes.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
Potser podem utilitzar aquest noi
al nostre benefici.
15
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
Quin avantatge és això?
Aquestes invasions a casa, això ha de ser negre.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,720
Eli, ets tu?
Tinc una pistola i truco al 911.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
[RITA CRIDA, DESPRÉS TIRATS]
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
HOME: Merda.
LOWEN: Com ho saps...
19
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
... hi ha un cas RICO?
20
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
JAX: Otto Delaney es va girar.
Va renunciar a Bob, a la seva implicació, a la seva història.
21
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
Has de demostrar
El testimoni d'Otto era fals.
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
-Pots arribar a ell?
-No.
23
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
No em deixaran apropar-me a ell.
24
00:00:54,960 --> 00:00:57,040
Necessito que omplis aquesta documentació.
25
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
-Aprovació de CDC?
- Faré una feina gratuïta.
26
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Només li deia a la meva filla com ets
gairebé ha matat el seu marit avui.
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Al matí.
28
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Al matí.
29
00:01:18,600 --> 00:01:22,120
Ho sento, m'acabo d'adormir al llit de dia.
30
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Em vaig desmaiar al sofà.
31
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
-Jax ens va posar a tots al llit.
-Hm.
32
00:01:28,040 --> 00:01:29,000
On és ell?
33
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
TARA:
Oakland.
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
Negoci del club.
35
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
Ei, nena.
36
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Avui tinc algunes reunions fora del lloc.
37
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Vols passar-te per veure'ls?
38
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
D'acord.
39
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Gràcies.
40
00:01:54,280 --> 00:01:55,800
Jesucrist.
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Ho sé. La Rita està a cures intensives.
42
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
Qui dimonis ens fa això?
43
00:02:11,880 --> 00:02:15,400
Aquest xèrif ja pensa
aquests atacs estan connectats amb nosaltres.
44
00:02:15,600 --> 00:02:18,480
Després d'això, ho tindrà
un grup de treball de la colla ens fica el cul.
45
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
Ho complica tot.
46
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
Cap d'aquests atacs
surten del meu campament.
47
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
Això ho sé segur.
48
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Aleshores necessito la teva ajuda per saber qui és.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
Necessito un nom i necessito un 20.
50
00:02:32,400 --> 00:02:34,440
Perquè he de tancar aquesta merda.
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
A veure què puc esbrinar.
52
00:02:40,720 --> 00:02:42,360
Cinquanta.
53
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
La meitat de la nostra última mula.
54
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
Ets un jove impressionant.
55
00:02:50,920 --> 00:02:52,760
Sí, ho entenc molt.
56
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
Tinc una proposta per a tu i Samcro.
57
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
Implica nens i fogueres?
58
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
Actualment estàs tornant...
59
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
...20, 30 claus.
60
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Trenta.
61
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
Si haguessis de doblar el teu trajecte de tornada,
digues 60 tecles...
62
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
...Podria moure la meitat d'això en un dia.
63
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
-On?
-Reno.
64
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
Parts de Las Vegas.
Jo faria que els Niners repartissin.
65
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Cap risc més gran per a tu.
66
00:03:26,920 --> 00:03:30,320
Trenta, 40, 100 claus,
tot és el mateix càrrec de tràfic.
67
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
Què hi ha per a nosaltres?
68
00:03:33,360 --> 00:03:36,800
Et pago cent més
a sobre del que et dóna el càrtel.
69
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
No en prenem un mos.
70
00:03:46,480 --> 00:03:47,920
No ho sé.
71
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
La meva tripulació vol sortir del joc de les drogues.
72
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Què vols?
73
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
Escolta...
74
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
...parles amb el càrtel, passa'l per davant del teu club.
75
00:04:02,520 --> 00:04:06,800
Mentrestant, organitzaré una sessió
amb els maies, Lin i els Niners.
76
00:04:06,960 --> 00:04:11,560
Si decideixes que té sentit per a Samcro, tu
agafeu la reunió, poseu a tothom al dia.
77
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Si transmetes el tracte...
78
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
... mantenim les coses com estan.
79
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Prou just?
80
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Sí.
81
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
D'acord.
82
00:04:21,920 --> 00:04:27,400
També recuperaré el 2 per cent dels meus beneficis
a les 30 claus per a tu.
83
00:04:27,600 --> 00:04:31,080
Acord entre senyors, només entre nosaltres.
84
00:04:35,040 --> 00:04:39,720
Guanyes milions en béns immobles
i un altre comerç legítim.
85
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Per què encara t'arrisques a aquesta merda?
86
00:04:42,800 --> 00:04:45,920
-És la pressa?
-Només sóc un empresari, fill.
87
00:04:46,760 --> 00:04:51,560
El meu més rendible
i el negoci més fiable són els narcòtics.
88
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Sempre ho ha estat.
89
00:04:53,880 --> 00:04:56,040
He après a fer-ho de la manera correcta.
90
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
Amb la gent adequada.
91
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
No hi ha cap risc.
92
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
M'ho feu saber.
93
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Aquestes invasions domèstiques
són un maleït malson.
94
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
Sí.
95
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
És una bona cosa que hem portat els xèrifs
per garantir la nostra seguretat.
96
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
El meu punt.
97
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Els xèrifs no saben gens d'aquesta ciutat.
98
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
No com Charming P.D. va fer.
No com tu i jo.
99
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
-No hi podem fer gaire.
-Bonjades.
100
00:05:32,240 --> 00:05:35,200
Hale només té sis mesos més
en el seu mandat.
101
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
[ELLIOTT ES BORDEJA]
102
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
No torno a córrer, Clay.
103
00:05:41,040 --> 00:05:44,800
Has, Elliott.
Després d'aquest fiasco de Charming Heights...
104
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
-... ets un pany.
-Estàs segur d'això?
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Hm?
106
00:05:49,160 --> 00:05:52,960
Diu aquí Tara Knowles-Teller
acaba de sol·licitar un lloguer comercial.
107
00:05:53,120 --> 00:05:57,440
Una de les propietats d'Hale. La vella de Jax...
Suposo que no és un lloc de tacos.
108
00:05:57,680 --> 00:06:00,880
En realitat ho és. Escortes.
109
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
Ja em diràs que Hale m'acaba de lliurar
els Sons un contracte d'arrendament per a la prostitució?
110
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
-Quan et vas ficar al llit amb ell?
-Jax...
111
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
... volia aquesta ubicació.
Va fer aquell tracte.
112
00:06:13,520 --> 00:06:17,360
I Jax dirigeix el club,
el que significa que Jax dirigeix les relacions.
113
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
No.
114
00:06:23,080 --> 00:06:26,400
Controlo les relacions en aquest poble.
No Jax.
115
00:06:26,560 --> 00:06:31,240
I et garanteixo una cosa. Encantador
mai es convertirà en Hales-ville.
116
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Et faré escollir, Elliott.
117
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
Ei. Ho sento, home.
118
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Tens aquesta cita a Sant Tomàs.
119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
La meva infermera.
120
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
Mantén el rumb, Elliott.
121
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
Tu segueixes el rumb.
122
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
Com està ella?
123
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
El mateix.
124
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
Ella va lluitar.
125
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
A un d'ells li va fer una rascada força bona.
126
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
Bé per ella.
127
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
ADN?
128
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
El vaig enviar al laboratori.
129
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
T'he posat de baixa obligatòria.
130
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
Sí, 10 dies.
131
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
Alguna cosa que pugui fer?
132
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
No m'allunyo d'això.
133
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Comprensible.
134
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Estic aquí, saps.
135
00:07:50,160 --> 00:07:53,280
Caixa de ressonància, el que sigui.
136
00:07:55,560 --> 00:07:59,960
Aquesta ha de ser la tripulació de l'East Dub
pegant-me per portar els seus nois.
137
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Responen a Damon Pope.
138
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
Dubte que signaria colpejar un xèrif.
139
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
Llavors és la mateixa tripulació
fent els altres atacs.
140
00:08:10,560 --> 00:08:14,720
Una mena de represàlia.
Sigui com sigui, està lligat al MC.
141
00:08:14,880 --> 00:08:16,520
Sí.
142
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
Estic començant a veure això.
143
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Senyor Roosevelt, puc parlar amb vostè?
144
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Ho sento molt.
145
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
[PLANTOS]
146
00:09:09,360 --> 00:09:10,680
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
147
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
Cavalcant per aquest món
Tot sol
148
00:09:15,040 --> 00:09:19,800
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
149
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
El corb vola recte
Una línia perfecta
150
00:09:26,960 --> 00:09:31,040
Al camí del diable
Fins que mori
151
00:09:33,720 --> 00:09:37,800
He de mirar aquesta vida
A l'ull
152
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Estic molt content amb això, Clay.
153
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
El pulmó es veu molt, molt bé.
154
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Els nivells d'O2 es troben a mitjans dels anys 90.
155
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
-Estàs fent la rehabilitació?
-Sí.
156
00:09:56,200 --> 00:09:58,840
- Sentir-se força fort.
- Això ho veig. Et cures bé.
157
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
A menys que tinguis previst escalar
muntanyes, no ho necessitareu.
158
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
D'acord, bé.
159
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
-Així que segueixi amb la rehabilitació, sense cigars.
-Mm-hm.
160
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Ens veiem d'aquí a dos mesos.
161
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
- Ei, gràcies, doc.
-Ho tens.
162
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Com ha anat?
163
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Uh, no tan bo.
164
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Ho sento, home.
165
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
[CLIC DE LA MÀQUINA DE VENDING]
166
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Ens trobarem a la furgoneta.
167
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
Segur.
168
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
FIGLA:
Ei.
169
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Com està la Rita?
170
00:10:46,800 --> 00:10:48,040
No ho va aconseguir.
171
00:10:48,600 --> 00:10:49,840
[SOSPIRS]
172
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Jesucrist.
173
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
UNSER:
Sí.
174
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Has parlat amb l'Eli?
175
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
No des que va morir.
176
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
Va destrossar un grup de la tripulació de l'East Dub
ahir.
177
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Devia ser una represàlia.
178
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
Ells serien els, eh, sospitosos evidents.
179
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
-I el Papa els dirigeix.
-Que ho fa.
180
00:11:17,040 --> 00:11:19,320
Això és el que no té sentit per a mi.
181
00:11:21,880 --> 00:11:25,120
Tothom ho sap
que el Papa està lligat al carrer.
182
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
Però ningú el pot tocar
perquè és massa intel·ligent.
183
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
Atacar la dona d'un policia?
184
00:11:32,720 --> 00:11:34,760
Això no és intel·ligent.
185
00:11:39,280 --> 00:11:41,400
Tens una altra teoria?
186
00:11:44,080 --> 00:11:46,880
Em sembla local, saps?
187
00:11:47,600 --> 00:11:53,320
Com algú de Charming
potser fent una carn de vedella personal.
188
00:11:53,760 --> 00:11:55,880
Algú remenant l'olla.
189
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
Espantar a tota la gent.
190
00:11:59,760 --> 00:12:03,840
Intentant arrencar la merda des de dins.
191
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Tens alguna prova d'això?
192
00:12:07,240 --> 00:12:08,680
Encara no.
193
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Però sembla la Rita
va agafar un d'ells...
194
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
...i els xèrifs estan executant l'ADN.
195
00:12:19,120 --> 00:12:20,360
Bé.
196
00:12:20,560 --> 00:12:21,520
Sí.
197
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Sí.
198
00:12:25,480 --> 00:12:26,840
Et mantindré informat.
199
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
Agraeix-ho.
200
00:12:31,600 --> 00:12:34,520
Oh, estàs comprovant la Gemma?
201
00:12:34,680 --> 00:12:37,840
Suposo que això de la Rita
l'ha sacsejada.
202
00:12:38,040 --> 00:12:42,040
No, jo.... Et deixaré el TLC.
203
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
D'acord.
204
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
[GEMMA GASPS]
205
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Merda.
206
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
[Jadeig]
207
00:13:08,520 --> 00:13:10,360
Com dimonis vas entrar aquí?
208
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
Un dels meus antics conjunts d'habilitats.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
Què és això?
210
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
CARLA:
Anem al teu dormitori.
211
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Per què?
212
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Què vols?
213
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
[SONA LA LÍNIA TELEFÒNICA]
214
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Caminar.
215
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
Ei, sí, sóc jo.
216
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Dormitori.
217
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Sí. Va ser.
218
00:13:43,240 --> 00:13:45,760
No, no, no. Estic bé, nena.
219
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
No.
220
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Només visito un amic teu.
221
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
JAX:
Vaig pressionar en Pope sobre aquestes invasions domèstiques.
222
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
Jura que no prové d'ell.
223
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
Cavarà als carrers,
a veure si pot trobar informació nova...
224
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Jax, et creus aquest tipus?
225
00:14:03,520 --> 00:14:07,840
Mira, tots sabem qui és aquest noi
i del que és capaç.
226
00:14:08,280 --> 00:14:12,120
Però el que està fent ara
suggereix que està dient la veritat.
227
00:14:12,280 --> 00:14:15,600
Com què, prendre la meitat del nostre tall de muling?
228
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Com oferir-lo a duplicar-lo.
229
00:14:21,080 --> 00:14:24,960
Pope pot empènyer altres 30 tecles cap a l'est
a través de Reno.
230
00:14:25,160 --> 00:14:27,720
Parlem amb Luis,
Galindo pot augmentar fàcilment el subministrament.
231
00:14:28,240 --> 00:14:32,440
Ara, què significa això per a nosaltres
és que traurem 60 claus de l'AZ.
232
00:14:32,600 --> 00:14:35,320
El Papa ens dona els 50 que anava a agafar...
233
00:14:35,480 --> 00:14:37,360
... afegeix un centenar més a sobre.
234
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
Aquest noi s'adona que pot fer molt
més diners si som un aliat.
235
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
Ja saps, he vist nois
com abans Damon Pope.
236
00:14:44,840 --> 00:14:46,200
Sé com funcionen.
237
00:14:46,360 --> 00:14:50,560
Et fan ofertes massa bones per deixar-les passar,
us alineen les butxaques amb diners fàcils.
238
00:14:50,720 --> 00:14:54,240
Abans que te n'adonis, estàs posat
manilles i anomenant-lo "massa".
239
00:14:54,400 --> 00:14:57,760
El meu club mai serà el nen de ningú.
240
00:14:59,000 --> 00:15:03,160
Clay té raó, home. Aquesta merda ens fa més profund.
241
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
Estem sortint de la coca.
242
00:15:07,760 --> 00:15:13,040
Això és una promesa.
Però de moment, per a mi, això té sentit.
243
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
Votem-ho.
244
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
Tots a favor...
245
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
...sí.
246
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
Sí.
247
00:15:25,440 --> 00:15:26,760
No.
248
00:15:27,440 --> 00:15:29,960
-No.
-Sí.
249
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
No.
250
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
Ho sento, home, això és un error. No.
251
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
No.
252
00:15:41,280 --> 00:15:42,880
Sí.
253
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Sí.
254
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Sí.
255
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
Sis i cinc. Passa.
256
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
Vas cap al garatge?
257
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Sí.
258
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
BOBBY:
Votació tancada.
259
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Sí.
260
00:16:24,800 --> 00:16:26,880
La taula es divideix.
261
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
Ho sé.
262
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Sí.
263
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
Has sentit de Tara?
264
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Encara no.
265
00:16:38,280 --> 00:16:40,440
Bé, és un sistema senzill.
266
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Els interns omplen les peticions...
267
00:16:42,960 --> 00:16:46,720
...i els examinem,
i els tractes com pots.
268
00:16:46,880 --> 00:16:50,960
D'acord, doneu el formulari a Bucky,
i després et porta el pacient.
269
00:16:51,120 --> 00:16:54,280
Per descomptat, qualsevol et fa sentir incòmode,
ell és just fora.
270
00:16:54,440 --> 00:16:57,600
-Crec que ho he entès. Gràcies.
-Bé. Bé.
271
00:16:58,800 --> 00:17:00,320
[BURNS DE PORTA]
272
00:17:02,840 --> 00:17:04,120
[PORTA TANCA]
273
00:17:22,320 --> 00:17:24,520
UNSER:
M'has d'estar cagant.
274
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Merda.
275
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
Gemma!
276
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Torna aquí.
277
00:17:36,160 --> 00:17:38,560
GEMMA: És a qui vas trucar?
CARLA: Vaig pensar que estaries content.
278
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
NERO:
Gemma!
279
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
Jesucrist. Estàs bé?
280
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
Ella està bé.
281
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
[PARLA EN ESPANYOL]
282
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
CARLA:
Anglès, nena.
283
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
-No vull que es perdi res.
NERO [EN ANGLÈS]: Anem, Carla.
284
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Simplement para.
285
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Ho faràs servir amb mi?
286
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
Despulla't.
287
00:18:00,400 --> 00:18:02,880
-Què?
CARLA: Nua.
288
00:18:03,280 --> 00:18:06,040
Al llit. Tots dos.
289
00:18:06,200 --> 00:18:07,960
Estàs fora del teu maleït cap.
290
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
-Fes-ho!
NERO: No!
291
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
[GEMMA GASPING]
292
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
dolç germà. O la mataré.
293
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
NERO:
D'acord. D'acord. D'acord.
294
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Fàcil. Fàcil.
295
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
Tranquil, Carla.
296
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Gireu-vos.
297
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Fica't al llit.
298
00:18:35,800 --> 00:18:39,080
El Papa i els Fills
han resolt les seves diferències.
299
00:18:39,240 --> 00:18:41,600
Tornem a estar bé amb els Niners.
300
00:18:41,760 --> 00:18:44,120
Sí, n'he sentit a parlar
el canvi de gestió.
301
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
Som aquí per una abraçada grupal?
302
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
JAX:
Potser.
303
00:18:48,080 --> 00:18:51,720
El Papa vol que dupliquem el nostre retorn.
Seixanta claus.
304
00:18:51,920 --> 00:18:54,240
Tirarà 30 cap a l'est per Reno.
305
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
Es manté allunyat d'Oakland.
306
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
ALVAREZ:
Niners estan al llit amb Pope.
307
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
-Com sé que el seu final no inunda la meva gespa?
TYLER: No busco carns.
308
00:19:00,920 --> 00:19:04,240
El trepitjarem i l'emballarem, el tirarem fora,
de la mateixa manera que ho fas al nord.
309
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
JAX:
No canvia res a Oakland.
310
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
Les vostres ofertes d'armes i acció segueixen sent les mateixes.
311
00:19:09,160 --> 00:19:12,840
-I se suposa que només he de confiar en aquesta merda?
JAX: Això va venir directament del Papa.
312
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Mira, qualsevol cosa va malament, ho aixafaré.
313
00:19:15,760 --> 00:19:17,240
LIN:
Oh, ho aixafareu?
314
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
El MC corrent amb
L'equip d'atacs de Pope ara?
315
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
No, m'assum la responsabilitat.
316
00:19:23,240 --> 00:19:25,960
Hem de pensar fora del cap, nois.
317
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Estar sota el sol del Papa
és bo per a tots nosaltres.
318
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
- Ho aclareixes amb Romeo?
JAX: Lluís.
319
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Ell és bo.
320
00:19:34,800 --> 00:19:37,640
A Cartel li agrada la idea
d'estar en negocis amb Pope.
321
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Passen moltes coses amb tu
al capdavant de la taula.
322
00:19:41,840 --> 00:19:44,120
Vaig heretar aquesta merda.
323
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Mantenir el negre a la línia...
324
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
... estem bé.
325
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Sí, estic bé.
326
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
Com si tingués una opció, home.
327
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
JAX:
D'acord.
328
00:20:04,320 --> 00:20:07,280
Ei, fem això més sovint.
Us trobo a faltar.
329
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
[RIURES]
330
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
TYLER:
Anem a rodar.
331
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
LIN:
Vinga.
332
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
JAX:
Tens el meu nom i adreça?
333
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Sí, però no la que demanes.
334
00:20:27,760 --> 00:20:31,480
No puc soltar res al
invasions domèstiques. El carrer no sap una merda.
335
00:20:31,640 --> 00:20:33,320
Llavors què és això?
336
00:20:34,120 --> 00:20:36,880
AGOST: va pensar el senyor Pope
això podria comprar una mica de bona voluntat.
337
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
Demostreu que les seves intencions ho són
per sobre i mirant endavant.
338
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Com sé que aquest és el lloc adequat?
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
Merda.
340
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
Sense fills.
341
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
La dona treballa fins a les 6.
342
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
Hi ha un galliner a la volta de la cantonada.
343
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
La vostra tripulació us podrà trobar allà.
344
00:21:11,760 --> 00:21:15,240
Truca en Tig, fes que porti el carro.
345
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
[BIPUS DEL TELÈFON]
346
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Ara què?
347
00:21:24,120 --> 00:21:25,600
Agafa'l fort.
348
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
GEMMA:
Què?
349
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Chupa-li la polla.
350
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Jesucrist.
351
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Carla. Fàcil, fàcil, fàcil.
352
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
ho sento.
353
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
ho sento.
354
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
D'acord.
355
00:21:54,520 --> 00:21:56,240
[GEMMA POLLANT]
356
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
NERO:
No ho estic fent.
357
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
No ho estic fent. No ho estic fent!
358
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
Torna al llit.
359
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
[NERO PARLA EN ESPANYOL]
360
00:22:09,200 --> 00:22:10,360
NERO [EN ANGLÈS]:
Endavant.
361
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
[PARLAR EN ESPANYOL]
362
00:22:16,120 --> 00:22:17,560
[EN ANGLÈS]
Endavant, Carla. Ara, endavant.
363
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Vinga. Vinga, fes-ho.
364
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Sí, fes-ho! Fes-ho!
365
00:22:26,960 --> 00:22:31,080
ho sento. Només volia sortir
mirant-te fent les teves coses.
366
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
NERO: No, no, no!
GEMMA: Ah!
367
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
-Oh! No! No.
-Ah! Ah!
368
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
[NERO POLLANT]
369
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
[PARLAR EN ESPANYOL]
370
00:23:01,680 --> 00:23:04,040
T'anomenava "germà dolç".
371
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
Qui era ella?
372
00:23:08,000 --> 00:23:10,880
[EN ANGLÈS]
Germana - Mitja germana.
373
00:23:11,440 --> 00:23:14,600
La vaig trobar a Berdoo...
374
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
... posar-la a rehabilitació.
Li vaig prendre els medicaments adequats.
375
00:23:18,880 --> 00:23:22,680
La Carla va ser la que em va ajudar.
Ella em va ajudar a ser legítim.
376
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
Sí, estava enamorada de tu.
377
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
Sí.
378
00:23:32,320 --> 00:23:35,960
-La cosa de la germana ho va fer una mica desordenat. Heh.
-Sí.
379
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
Sí, ho veig.
380
00:23:43,600 --> 00:23:46,880
Suposo que totes aquestes coses amb tu,
ho va remenar...
381
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
...i va deixar de prendre els seus medicaments.
382
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Oh, home.
383
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
ho sento.
384
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
[NERO ES MOFA]
385
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
No sé què fer aquí.
386
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
Sense policies.
387
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Només complica la merda.
388
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
Té alguna altra família?
389
00:24:11,800 --> 00:24:14,480
No, no, no. Sense família.
390
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
D'acord, llavors ho fem fora dels llibres.
391
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
Sí.
392
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Sí, d'acord.
393
00:24:22,120 --> 00:24:26,800
D'acord, ara vés i t'asseguraràs
les teves altres noies estan d'una sola peça.
394
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
Jo cuidaré d'ella.
395
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Ei, ei, ei.
396
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Vinga.
397
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Anirà bé.
398
00:24:42,440 --> 00:24:44,560
-Gràcies.
-Sí.
399
00:24:51,440 --> 00:24:52,600
[SOSPIRS]
400
00:24:54,040 --> 00:24:55,440
[XARROLL PER LA RÀDIO DE LA POLICÍA]
401
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
[BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR]
402
00:25:10,240 --> 00:25:13,120
UNSER [EN ENREGISTRAT]:
Hola, aquest és Wayne. Ja saps què fer.
403
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
[SOSPIRS]
404
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Espero que siguis feliç, puta.
405
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
[BIPUS DEL TELÈFON]
406
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
[MAÑANA, MAÑANA DE GENE CASEY
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
407
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
Ei, bossa de merda.
408
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
No ho facis.
409
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
No ho facis.
410
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
JAX:
Me'n recordes?
411
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
Compleixo les meves promeses.
412
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
[POLLS D'ESCOPETA]
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
SOOKIE:
Surt de casa meva.
414
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
TIG:
Déu.
415
00:26:09,160 --> 00:26:12,600
JAX: Lliguem aquesta gossa.
CHIBS: Vine aquí, puta.
416
00:26:15,280 --> 00:26:16,840
[SOOKIE MUMBLING]
417
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
CHIBS:
Anem-hi.
418
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
[PLANTOS]
419
00:26:28,520 --> 00:26:30,360
Aquest és un problema.
420
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
No, ella no ho és.
421
00:26:35,600 --> 00:26:36,760
CHIBS:
Què dimonis estàs fent?
422
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
Jesucrist, Tig.
423
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
[MACKEY GRUNTANT]
424
00:26:45,840 --> 00:26:48,200
Ella és un dany col·lateral.
425
00:26:48,840 --> 00:26:50,600
L'assassinat d'Ope.
426
00:26:50,760 --> 00:26:52,200
[MACKEY POLLANT]
427
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Sí? I què passa amb ell?
428
00:26:55,360 --> 00:26:57,040
[PLANTOS]
429
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
Troba una canonada.
430
00:27:07,000 --> 00:27:12,760
HOME [ON PA]: L'intercanvi de presos serà
obert avui a partir de les 14 h. només a les 4:30.
431
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
OTTO:
Digues-li al guàrdia que no necessito atenció mèdica.
432
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
TARA:
Ho sé.
433
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
Em dic Tara Knowles, Otto.
434
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
El meu marit és Jax Teller.
435
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
Et recordo.
436
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
Els federals no deixaran que el club et vegi.
437
00:27:33,280 --> 00:27:36,960
Em vaig oferir aquí com a voluntari
perquè tinc algunes coses que us he de dir.
438
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Coses?
439
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
El club no t'ha traït.
El que et va dir Bobby era la veritat.
440
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
No ho facis.
441
00:27:44,520 --> 00:27:47,560
-Otto, si us plau...
-No, he acabat amb aquesta merda.
442
00:27:49,400 --> 00:27:53,120
El que li va passar a Bobby és en Bobby.
443
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
Aviat moriré, doc. Només deixa'm en pau.
444
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
TARA:
Bobby va sortir.
445
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Els federals han aturat el cas RICO.
446
00:28:05,880 --> 00:28:11,160
Jax i Bobby són els únics
qui en sap.
447
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
Els federals et necessiten, Otto.
448
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
La teva execució s'atura amb el cas.
449
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Podrien ser anys.
450
00:28:23,600 --> 00:28:27,920
Jax sap que estàs enfadat, però el club
necessita que reverteixis el teu testimoni.
451
00:28:29,360 --> 00:28:33,520
Aquest cas RICO matarà a Samcro.
452
00:28:33,680 --> 00:28:37,280
Tot el que vulguis, tot el que necessitis,
intentaran fer-ho realitat.
453
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
I això ho faran a través teu?
454
00:28:46,520 --> 00:28:48,000
Sí.
455
00:28:54,840 --> 00:28:57,000
Posa't de genolls.
456
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Què?
457
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
Has dit el que vull.
458
00:29:02,680 --> 00:29:07,240
Així que poseu-vos de genolls.
459
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
No faré això.
460
00:29:15,320 --> 00:29:17,120
Jo tampoc.
461
00:29:22,720 --> 00:29:25,120
No més visites, doc.
462
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
No em facis fer una cosa horrible.
463
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
[TOCANT A LA PORTA]
464
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
FIGLA:
Jesucrist.
465
00:29:44,440 --> 00:29:46,480
Saps per què va fer això?
466
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Realment no.
467
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Tu i en Nero?
468
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
Estava aquí?
469
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Això no importa.
470
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Sí. Tens raó.
471
00:30:03,000 --> 00:30:06,920
Mira, ho sento.
No sabia a qui més trucar.
472
00:30:07,480 --> 00:30:09,160
No vull que el club ho sàpiga.
473
00:30:10,240 --> 00:30:13,720
Ha estat una mica dur amb mi i la Tara.
Jax també.
474
00:30:13,880 --> 00:30:18,360
-No vull que...
-No, no, ho entenc. Um....
475
00:30:19,400 --> 00:30:21,280
Necessitaré una mica d'ajuda.
476
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
Confio en Juice. No dirà res.
477
00:30:25,120 --> 00:30:27,040
D'acord. Oh...
478
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
...He d'anar a veure els nens
a la guarderia.
479
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
No, endavant. M'encarregaré d'això.
480
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Estàs segur?
481
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Gràcies.
482
00:30:40,080 --> 00:30:41,560
Ei, t'importa si jo, eh...
483
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
... vindrà més tard, veure't?
484
00:30:46,680 --> 00:30:49,800
Podria fer una escombrada per gosses boges.
485
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Sí, pots venir.
486
00:31:01,760 --> 00:31:05,120
Sense canonada. Però he trobat aquests.
487
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
JAX:
Petit món.
488
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
Sí, ho és.
489
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Treu-li la mordassa.
490
00:31:26,840 --> 00:31:28,800
MACKEY:
Algú s'adona que vau ser vosaltres...
491
00:31:28,960 --> 00:31:31,200
...ja saps què passa
la propera vegada que siguis dins?
492
00:31:31,760 --> 00:31:34,720
Aposteu quant de temps triga
matar un de nosaltres?
493
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
MACKEY:
Si us plau.
494
00:31:37,480 --> 00:31:40,160
Ho sento pel teu amic.
495
00:31:40,560 --> 00:31:43,560
Em van dir que ho fes. No era la meva trucada.
496
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
No et facis passar la gana, home.
497
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Això és feble.
498
00:31:49,280 --> 00:31:52,640
Vull sentir com ho sents.
499
00:31:53,120 --> 00:31:55,160
Ho sento.
500
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Oh, Déu! ho sento.
501
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
Si us plau. Faré el que vulguis.
502
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Ajuda a qualsevol que estigui dins.
503
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
Si us plau.
504
00:32:05,880 --> 00:32:08,520
Encara no ho sento.
505
00:32:09,240 --> 00:32:10,840
[PLANTOS]
506
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
BOBBY:
Estem fent això?
507
00:32:22,000 --> 00:32:23,920
Jo tinc això.
508
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
[CAIXA DE MÚSICA ACABAT]
509
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
[CASA DE MÚSICA REPRODUCIR TUNE]
510
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
[GASPS]
511
00:32:41,600 --> 00:32:42,920
MACKEY:
Unh!
512
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
[Gemics]
513
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
MACKEY:
Unh!
514
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
CHIBS:
Jackie.
515
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Jackie.
516
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Vinga. Vinga.
517
00:33:15,400 --> 00:33:17,920
-Ja està fet.
TIG: Sí.
518
00:33:24,960 --> 00:33:27,400
[CASA DE MÚSICA CONTINUA REPRODUCCIÓ]
519
00:33:37,120 --> 00:33:41,280
-Pensava que deixaria els cossos a Chigger Woods.
-Sí, bé. Però necessitaràs Happy.
520
00:33:41,440 --> 00:33:44,800
I Phil. Hi fan pujar excursionistes.
Els has de posar a fons.
521
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
-Ho faré.
CHIBS: Ei.
522
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Estàs bé?
523
00:33:54,760 --> 00:33:57,440
Sí. ho sóc.
524
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
Això va ser molt bo per a mi.
525
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
Ei.
526
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
[BIPUS DEL TELÈFON]
527
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
[SONA EL TELÈFON]
528
00:34:17,640 --> 00:34:20,840
Amunt. Baix baix. Oh, massa lent.
529
00:34:21,000 --> 00:34:24,320
-Amunt. Ah. Baix baix.
-Ei.
530
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
-Hola.
-Hola.
531
00:34:26,120 --> 00:34:27,480
tu.
532
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Tomàs adormit?
533
00:34:30,920 --> 00:34:32,960
Va baixar just després de menjar.
534
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Com han anat les vostres reunions?
535
00:34:35,840 --> 00:34:37,040
Avorrit.
536
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
Inútil, de fet.
537
00:34:39,360 --> 00:34:42,840
-Sí. Aquest tipus de dia.
-Hm.
538
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
Bé, tinc algú que neteja catifes
a la casa.
539
00:34:48,360 --> 00:34:50,120
-Ens veiem.
-Adéu.
540
00:34:50,480 --> 00:34:53,760
Ei, adéu, amic. Encantat de veure't.
Ens veiem més tard.
541
00:34:55,240 --> 00:34:59,040
-Gràcies per fer això.
-Sí. En qualsevol moment.
542
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Has ajustat la teva puntuació?
543
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Sí.
544
00:35:18,080 --> 00:35:21,160
I encara creus que sóc responsable
pels atacs a Charming?
545
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
No ho sé.
546
00:35:25,440 --> 00:35:29,600
Estic intentant crear un altre escenari
això té sentit.
547
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
El teu tracte és una sortida.
548
00:35:37,760 --> 00:35:40,040
El club i el càrtel van signar.
549
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Bé. M'alegro que tot hagi funcionat.
550
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
La propera mula serà d'aquí a una setmana. Comencem llavors.
551
00:35:46,040 --> 00:35:47,720
Mira dins.
552
00:35:48,720 --> 00:35:50,440
Tanca la porta.
553
00:35:50,880 --> 00:35:52,640
Aquests atacs.
554
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Amics, família, ara policies.
555
00:35:55,840 --> 00:35:58,240
Tot aquest retrocés cau a la teva falda.
556
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Algú està intentant comprometre't.
557
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
-Així que no confieu en ningú.
-La lleialtat té contingències.
558
00:36:06,040 --> 00:36:09,640
Mira, saps què passa
si prenc una bala?
559
00:36:09,800 --> 00:36:10,760
Sí.
560
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
El teu equip d'atacs resol el compte.
561
00:36:13,440 --> 00:36:16,880
Contractistes de seguretat independents.
562
00:36:17,040 --> 00:36:20,960
El primer que mata el meu assassí rep 5 milions de dòlars.
563
00:36:21,640 --> 00:36:25,520
La por em protegeix, la cobdícia l'assegura.
564
00:36:25,680 --> 00:36:30,080
Bé, la propera vegada que tinc 5 mil de recanvi,
Em contractaré uns assassins.
565
00:36:30,240 --> 00:36:31,880
No necessites diners, Jackson.
566
00:36:32,040 --> 00:36:35,680
Només la capacitat de veure l'inevitable.
567
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Que tingueu una bona nit.
568
00:36:52,280 --> 00:36:54,720
GEMMA:
Ei, he provat de trucar-te.
569
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
Oh, sí?
570
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Què necessites ara?
571
00:36:58,960 --> 00:37:02,200
Res. Només estava, eh....
Només estava registrant-me.
572
00:37:03,360 --> 00:37:05,280
Suposo que has sentit parlar de la Rita.
573
00:37:05,440 --> 00:37:06,800
Sí.
574
00:37:06,960 --> 00:37:10,080
- Merda boja.
-Això és.
575
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
He de comprovar l'Eli.
576
00:37:13,880 --> 00:37:15,920
I on és ell amb això?
577
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
Aterra amb una dona morta.
578
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
Ei, què et passa?
579
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Aquest Neró.
580
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Què dimonis és?
581
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
-És un amic.
-Heh. ho veig.
582
00:37:33,920 --> 00:37:35,600
Un amic.
583
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Sóc una amiga, Gemma?
584
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Sí.
585
00:37:40,920 --> 00:37:42,280
El mateix tipus d'amic?
586
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
Oh, Crist. No puc fer això ara mateix.
587
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
I quan ho hem de fer, Gemma, eh?
588
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
La propera vegada que em facis un petó?
589
00:37:53,960 --> 00:37:55,680
Mira, ho sento, Wayne.
590
00:37:57,800 --> 00:38:00,360
T'estimo, estimada.
591
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
Però has de confiar en mi.
592
00:38:03,400 --> 00:38:06,720
Si ens vam connectar ara mateix,
només ens arruïnaria.
593
00:38:06,920 --> 00:38:09,120
No hi ha "nosaltres", Gemma.
594
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
I no tens amics.
595
00:38:11,600 --> 00:38:13,880
Només tens gent
això et faria una merda.
596
00:38:14,040 --> 00:38:19,080
I aleshores llances un somriure als pobres xuclats
i la promesa de mantenir-los tornant.
597
00:38:19,280 --> 00:38:22,760
-D'acord. Ho entenc. Estàs enfadat.
-No sóc només jo.
598
00:38:22,920 --> 00:38:26,920
Obre els ulls, mare.
Tothom sap qui ets.
599
00:38:28,160 --> 00:38:31,040
Jax i Tara, no ho deixaran mai
li fas a la seva família...
600
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
... el que li vas fer a J.T. i els teus propis nois.
601
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
És millor que envoltes el cap amb aquest fet.
602
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Perquè moriràs sol.
603
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
Igual que jo.
604
00:38:59,240 --> 00:39:00,840
[BOXONS]
605
00:39:02,440 --> 00:39:03,560
Atura't!
606
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
-Es pica, idiota.
- Vaig dir, apropa't!
607
00:39:09,720 --> 00:39:12,040
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
608
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
[CRID DE PNEUMATICS]
609
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
JAX: Bobby!
-Bobby!
610
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
BOBBY: Jesús.
JAX: Bobby.
611
00:39:25,880 --> 00:39:27,160
Estàs bé?
612
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
BOBBY: Espera. Oh, tu.
CHIBS: Quin és el teu problema?
613
00:39:31,320 --> 00:39:32,840
Tu bastardo.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
JAX: Oh, bé.
CHIBS: Oh, de veritat?
615
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-Vinga!
ROOSEVELT: Oh, de veritat?
616
00:39:41,840 --> 00:39:44,440
BOBBY:
Ajuda'm a doblegar aquestes barres cap enrere.
617
00:39:46,120 --> 00:39:48,560
Això era una merda fora de la llei, home.
618
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Ho sento per la teva dona.
619
00:39:55,520 --> 00:39:59,360
Està lligat a vosaltres. Sé que ho és.
620
00:39:59,520 --> 00:40:04,200
Mira, home, ningú vol aquests atacs
per acabar més que jo.
621
00:40:04,760 --> 00:40:08,400
Si Samcro agafa la calor,
tota aquesta merda aterra a la meva falda.
622
00:40:08,560 --> 00:40:11,560
Bé, colliu el que sembreu.
623
00:40:14,720 --> 00:40:17,000
Aixafaré el teu club.
624
00:40:21,000 --> 00:40:23,560
Acabo de tenir una conversa amb Damon Pope.
625
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
M'assegura que aquests atacs no són ell.
626
00:40:28,040 --> 00:40:29,880
Això vol dir que no som la causa.
627
00:40:30,040 --> 00:40:34,560
Ara, per què estaries assegut?
amb el papa?
628
00:40:35,280 --> 00:40:38,040
Diguem-ho
hem arribat a un enteniment.
629
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
Un que deixa de matar gent.
630
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Per què no considerem el mateix?
631
00:40:44,360 --> 00:40:48,720
Ajudeu-vos els uns als altres a trobar aquests canalles
que estan cagant al nostre poble.
632
00:40:49,640 --> 00:40:52,200
Primer Unser, ara el MC.
633
00:40:53,080 --> 00:40:56,080
Només uns quants germans treballant junts, oi?
634
00:40:56,440 --> 00:40:59,640
No em puc imaginar quant dolor
estàs a dins ara mateix...
635
00:41:00,200 --> 00:41:02,680
...però no som nosaltres la causa.
636
00:41:03,160 --> 00:41:06,120
Si us plau, fes-me saber si et puc ajudar.
637
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
I no tornis a fer això.
638
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
TIG:
Això és bo.
639
00:41:30,680 --> 00:41:32,400
FELIÇ:
Aquí.
640
00:41:32,760 --> 00:41:34,040
[GRUNTS]
641
00:41:38,200 --> 00:41:40,720
Hem de dir una oració o res?
642
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Sí.
643
00:41:42,960 --> 00:41:47,040
-Ei, nen Jesús, aquí ve una mica de merda.
-Amén.
644
00:41:55,720 --> 00:41:57,280
[GRIGANT]
645
00:42:06,760 --> 00:42:08,400
Ompliu el forat maleït.
646
00:42:17,320 --> 00:42:19,480
Ara sé com se sent en Tig.
647
00:42:19,760 --> 00:42:23,400
-Què?
-Res. Tanca-ho.
648
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Ei, Gemma?
649
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
NERO:
Gemma?
650
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
FIGLA:
Ella no és aquí.
651
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
D'acord.
652
00:42:48,440 --> 00:42:52,440
Bé, ja la veus, digues-li que he vingut.
653
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Vaig netejar les coses.
654
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
La teva noia, està sent incinerada.
655
00:42:59,240 --> 00:43:02,920
Et donaré les cendres,
vols fer alguna cosa amb ells.
656
00:43:03,080 --> 00:43:04,360
Sí.
657
00:43:05,640 --> 00:43:07,400
Ho agraeixo.
658
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Aquesta cosa...
659
00:43:11,160 --> 00:43:12,880
...amb la Gemma.
660
00:43:14,680 --> 00:43:17,840
- Va a algun lloc?
-Vinga, home, no respondré això.
661
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
Home a home.
662
00:43:21,920 --> 00:43:23,560
Només digues-m'ho.
663
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
No ho sé.
664
00:43:29,000 --> 00:43:30,760
Aquesta és la veritat.
665
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
[El "PES" DELS UDOLS JOCANT
SOBRE ALTAVOUS]
666
00:43:50,800 --> 00:43:52,160
[OBRE LA PORTA]
667
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
-Ei.
-Hola.
668
00:43:56,840 --> 00:43:59,680
-Has rebut els meus missatges?
-Sí. ho sento.
669
00:43:59,840 --> 00:44:02,320
Vaig haver de correr a casa pels nois.
670
00:44:03,000 --> 00:44:05,320
Com ha anat? Has vist l'Otto?
671
00:44:07,200 --> 00:44:08,880
No. Um--
672
00:44:09,040 --> 00:44:14,160
Vaig fer una sol·licitud però estaven endarrerits.
Torno la setmana que ve.
673
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
- Nena, no has de fer això.
-Sóc l'única manera d'arribar a l'Otto.
674
00:44:18,600 --> 00:44:20,480
Puc fer això.
675
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
Ho prometo.
676
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
Sabem que pots, estimat.
677
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Com era Oakland?
678
00:44:28,520 --> 00:44:29,960
Bé.
679
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
Estem fent coses amb el Papa.
680
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
Ell no està darrere d'aquests atacs.
681
00:44:37,640 --> 00:44:39,680
En cas contrari, va ser un dia força tranquil.
682
00:44:39,880 --> 00:44:41,840
Sí. Realment tranquil.
683
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
Això és bo per canviar.
684
00:44:46,520 --> 00:44:48,000
Sí.
685
00:44:50,040 --> 00:44:53,440
Vaig a fer un petó als nois de bona nit,
després hem de tancar el garatge.
686
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
TARA:
D'acord.
687
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
[SOSPIRS]
688
00:45:20,320 --> 00:45:21,680
Ei.
689
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
Pugem a la cabana un parell de dies.
690
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
Descomprimir.
691
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Sí.
692
00:45:34,360 --> 00:45:37,720
Um, tinc algunes coses demà,
però després d'això, estic bé.
693
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
D'acord, doncs anem demà. Després de la feina.
694
00:45:40,560 --> 00:45:41,960
Què passa amb els nois?
695
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
Les portes amb nosaltres?
696
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Només nosaltres dos.
697
00:45:48,080 --> 00:45:50,120
Qui els vigilarà?
698
00:45:55,080 --> 00:45:56,920
T'importa si tinc seient?
699
00:45:58,280 --> 00:46:00,680
M'importa si no m'importa una merda?
700
00:46:01,440 --> 00:46:02,680
[WARREN RIU]
701
00:46:03,920 --> 00:46:06,800
El meu terapeuta em va advertir sobre això.
702
00:46:07,560 --> 00:46:11,720
La meva atracció insaciable
a dones grans i maltractadores.
703
00:46:14,600 --> 00:46:17,920
-Qui és la teva mare?
- Exactament.
704
00:46:21,560 --> 00:46:25,120
Et puc comprar una copa, mare?
705
00:46:28,160 --> 00:46:29,840
Per què no?
706
00:46:31,320 --> 00:46:32,480
[WARREN TAPS A LA BAR]
707
00:46:38,760 --> 00:46:41,760
- Necessites alguna cosa?
-Estic bé.
708
00:46:43,520 --> 00:46:45,520
Ho has fet bé avui, Juicy.
709
00:46:45,960 --> 00:46:47,320
Gràcies.
710
00:46:48,400 --> 00:46:50,880
-Bona nit.
-Bona nit.
711
00:47:06,440 --> 00:47:07,840
[QUAKER CITY NIGHTHAWKS'
"COLD BLUES" REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
712
00:47:08,880 --> 00:47:11,800
GREG: Ho sento, home. No ho sabíem
que ella anava a...
713
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
Idiotes. No l'havies de matar!