1
00:00:02,089 --> 00:00:04,937
(CLICS DE LAMPE DE POCHE)

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,287
KLIMPT : On pourrait penser que la solitude
serait impossible

3
00:00:07,311 --> 00:00:10,638
tous entassés ici,

4
00:00:10,662 --> 00:00:14,729
mais ce train a été conçu
pour nous séparer

5
00:00:14,753 --> 00:00:18,235
de nos biens,
de nos proches.

6
00:00:21,717 --> 00:00:25,784
Maintenant, jusqu'au dernier fragment de nous
ça vaut quelque chose pour quelqu'un.

7
00:00:25,808 --> 00:00:30,789
♪♪

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,747
Tout est rare,

9
00:00:32,771 --> 00:00:37,274
donc tu dois payer
avec quelque chose de personnel.

10
00:00:37,298 --> 00:00:39,189
Et nous échangeons tous

11
00:00:39,213 --> 00:00:41,887
pour la chose la plus précieuse
il y a...

12
00:00:41,911 --> 00:00:43,304
Accès.

13
00:00:45,741 --> 00:00:48,198
Accédez jusqu'au premier,

14
00:00:48,222 --> 00:00:50,896
où ils tiennent la table
pour le sport,

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,638
puis échangez-le directement vers le bas.

16
00:00:53,662 --> 00:00:58,991
♪♪

17
00:00:59,015 --> 00:01:00,993
Les gens m'évitent

18
00:01:01,017 --> 00:01:03,126
parce que je prends soin des Dormeurs,

19
00:01:03,150 --> 00:01:05,258
mais c'est ma valeur,

20
00:01:05,282 --> 00:01:08,479
comment j'ouvre les portes
et vivre en Seconde.

21
00:01:08,503 --> 00:01:10,220
Je peux échanger des choses,

22
00:01:10,244 --> 00:01:12,004
tandis que les plus faibles ne peuvent qu'échanger

23
00:01:12,028 --> 00:01:13,832
leur carbone pour le compost.

24
00:01:13,856 --> 00:01:20,317
♪♪

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,275
Alors nous continuons à pousser,

26
00:01:22,299 --> 00:01:24,234
poussant vers le haut,

27
00:01:24,258 --> 00:01:27,367
faire pression pour l'accès
pour me sentir plus vivant.

28
00:01:27,391 --> 00:01:28,934
L'accès est la liberté.

29
00:01:28,958 --> 00:01:31,589
L’accès, c’est le pouvoir.

30
00:01:31,613 --> 00:01:34,592
On tue pour ça sur Snowpiercer,

31
00:01:34,616 --> 00:01:36,748
1 001 voitures de long.

32
00:01:39,403 --> 00:01:43,905
(Sifflet de vent)

33
00:01:43,929 --> 00:01:51,929
♪♪

34
00:01:52,199 --> 00:02:00,199
♪♪

35
00:02:00,555 --> 00:02:08,555
♪♪

36
00:02:08,867 --> 00:02:16,867
(BAVAGE INDISTINCT)

37
00:02:20,314 --> 00:02:22,161
Nous ne savons même pas
qu'est-ce que la voiture de nuit,

38
00:02:22,185 --> 00:02:23,423
ce qu'ils vont
te faire faire là-haut.

39
00:02:23,447 --> 00:02:24,555
Tout vaut mieux que ça.

40
00:02:24,579 --> 00:02:26,600
Zara. Je vais mourir.

41
00:02:26,624 --> 00:02:28,907
Je n'en peux plus.

42
00:02:28,931 --> 00:02:31,736
C'est ma décision.

43
00:02:31,760 --> 00:02:32,998
Hé.

44
00:02:33,022 --> 00:02:40,223
♪♪

45
00:02:40,247 --> 00:02:43,356
Nous les avons gardés
depuis longtemps,

46
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
mais ils valent plus
comme marchandise,

47
00:02:46,340 --> 00:02:48,472
échanger
si vous avez des ennuis.

48
00:02:51,606 --> 00:02:52,931
Bonne chance, André.

49
00:02:52,955 --> 00:02:57,327
(BAVAGE INDISTINCT)

50
00:02:57,351 --> 00:03:00,112
- Oh, ouais, elle est là.
- Putain de complet !

51
00:03:00,136 --> 00:03:01,896
L'HOMME : Ouais, continue.

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,942
Allez montrer à ces hommes riches
comment on fait dans la queue.

53
00:03:03,966 --> 00:03:06,031
L'HOMME : À quatre pieds de là, hein.

54
00:03:06,055 --> 00:03:07,815
- Éloignez-vous !
- Bien pour vous.

55
00:03:07,839 --> 00:03:09,774
(LA DISCUSSION CONTINUE)

56
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
(SONS DE BUZZER)

57
00:03:15,064 --> 00:03:20,374
(LA DISCUSSION CONTINUE)

58
00:03:25,074 --> 00:03:27,792
(LA DISCUSSION CONTINUE)

59
00:03:27,816 --> 00:03:29,446
(SONS DE BUZZER)

60
00:03:29,470 --> 00:03:35,582
(LA DISCUSSION CONTINUE)

61
00:03:35,606 --> 00:03:41,284
♪♪

62
00:03:41,308 --> 00:03:43,024
(GAPS)

63
00:03:43,048 --> 00:03:47,290
(RESPIRATION FORTE)

64
00:03:47,314 --> 00:03:52,754
(BAVAGE INDISTINCT)

65
00:03:54,321 --> 00:03:56,037
Très bien, pouvons-nous régler ?

66
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
Installez-vous, s'il vous plaît.

67
00:04:01,545 --> 00:04:02,827
Merci.

68
00:04:02,851 --> 00:04:07,875
♪♪

69
00:04:07,899 --> 00:04:13,011
♪♪

70
00:04:13,035 --> 00:04:14,099
Bonjour.

71
00:04:14,123 --> 00:04:15,187
TOUS : Bonjour.

72
00:04:15,211 --> 00:04:16,710
Nous savons tous

73
00:04:16,734 --> 00:04:20,148
ça a été 48 heures difficiles.

74
00:04:20,172 --> 00:04:23,717
Il semble que les événements aient été
également dans l'esprit de M. Wilford.

75
00:04:23,741 --> 00:04:26,198
Il a écrit un message personnel
pour nous tous.

76
00:04:26,222 --> 00:04:28,853
(chuchotements indistincts)

77
00:04:28,877 --> 00:04:32,073
"À mon équipage fidèle et de confiance,
sans qui cette mission

78
00:04:32,097 --> 00:04:34,554
ne pourrait jamais réussir,

79
00:04:34,578 --> 00:04:36,426
en cette période d'adversité,

80
00:04:36,450 --> 00:04:39,777
Je te le demande, le leader
intendants de l'humanité,

81
00:04:39,801 --> 00:04:44,999
rester inébranlable en esprit
et résoudre,

82
00:04:45,023 --> 00:04:48,960
comme tu l'as fait si noblement
ces sept dernières années.

83
00:04:48,984 --> 00:04:53,573
Par ta main ferme,
nous surmonterons cette épreuve

84
00:04:53,597 --> 00:04:56,968
et survivre à la glace,

85
00:04:56,992 --> 00:05:01,233
lié par notre cause et nos besoins.

86
00:05:01,257 --> 00:05:04,497
"Wilford."

87
00:05:04,521 --> 00:05:06,567
Winston Churchill.

88
00:05:08,525 --> 00:05:09,720
Je suis désolé?

89
00:05:09,744 --> 00:05:13,593
"Inébranlable d'esprit
et résoudre."

90
00:05:13,617 --> 00:05:16,838
M. Wilford
paraphrasait Churchill.

91
00:05:19,275 --> 00:05:20,905
Je lui dirai que tu as remarqué.

92
00:05:20,929 --> 00:05:22,409
Dites-lui que des troubles se préparent.

93
00:05:24,280 --> 00:05:27,781
Les meurtres.
Le soulèvement de Tailie.

94
00:05:27,805 --> 00:05:29,957
Le troisième en ressentira le poids
du rationnement.

95
00:05:29,981 --> 00:05:32,786
Il y a déjà
parler de moyens de pression.

96
00:05:32,810 --> 00:05:35,920
À ce point,
M. Wilford suggère que nous travaillions

97
00:05:35,944 --> 00:05:39,053
pour apaiser l'esprit des passagers
pendant que nous effectuons des réparations.

98
00:05:39,077 --> 00:05:42,405
Ruth, et si on déménageait
le combat pour les prix de la semaine prochaine

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,406
jusqu'à ce soir ?

100
00:05:43,430 --> 00:05:44,885
Distraction.

101
00:05:44,909 --> 00:05:46,278
C'est génial.

102
00:05:46,302 --> 00:05:48,236
Nous en faisons un événement,
et le gagnant

103
00:05:48,260 --> 00:05:51,022
obtient une mise à niveau complète
du troisième au deuxième. (BAVAGE INDISTINCT)

104
00:05:51,046 --> 00:05:53,067
C'est ambitieux pour Third,

105
00:05:53,091 --> 00:05:55,287
et ça rappellera d'abord à quel point c'est bon
ils l'ont en fait.

106
00:05:55,311 --> 00:05:57,637
(rires) Commandant...

107
00:05:57,661 --> 00:06:00,553
tu peux gérer le combat ?

108
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
Bien sûr.

109
00:06:02,362 --> 00:06:03,643
Bien. Réglé.

110
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
Le moteur fournira.

111
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
Lâchez-moi ! (GROGNANTS)

112
00:06:11,806 --> 00:06:14,567
(GROGNANTS)

113
00:06:14,591 --> 00:06:15,873
Lâchez-moi !

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
Lâche-moi, lâche-moi !

115
00:06:18,682 --> 00:06:21,661
(GROGNANTS, PANTALONS)

116
00:06:21,685 --> 00:06:26,971
♪♪

117
00:06:26,995 --> 00:06:28,407
Ohh...

118
00:06:28,431 --> 00:06:31,367
(RESPIRE FORTEMENT)

119
00:06:31,391 --> 00:06:33,020
Ça vous fait peur ?

120
00:06:33,044 --> 00:06:35,240
C'était l'idée de M. Wilford.

121
00:06:35,264 --> 00:06:36,763
Au moins avec un sac sur la tête,

122
00:06:36,787 --> 00:06:39,070
Je sais à quel point Wilford
veut vraiment que je voie.

123
00:06:39,094 --> 00:06:41,028
Mélanie : Laissez-moi vous expliquer clairement.

124
00:06:41,052 --> 00:06:44,031
Nous avons chacun notre place ici,

125
00:06:44,055 --> 00:06:46,120
notre voie.

126
00:06:46,144 --> 00:06:48,558
Et jusqu'à ce que tu gagnes
La confiance de M. Wilford,

127
00:06:48,582 --> 00:06:51,212
votre voie est étroite.

128
00:06:51,236 --> 00:06:52,910
Votre seule préoccupation est de découvrir

129
00:06:52,934 --> 00:06:55,913
qui a torturé et tué
Sean Wise.

130
00:06:55,937 --> 00:06:57,784
Et si tu essaies de communiquer
avec la queue encore,

131
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
je vais te coller la tête
sortir un port moi-même.

132
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
(SE MOULE)

133
00:07:04,859 --> 00:07:08,079
Puis-je avoir accès au témoin
du premier meurtre ?

134
00:07:10,081 --> 00:07:12,277
Non.

135
00:07:12,301 --> 00:07:15,367
Elle est toujours inconsciente.

136
00:07:15,391 --> 00:07:18,283
Eh bien...

137
00:07:18,307 --> 00:07:20,503
Est-ce que Wilford me fait suffisamment confiance
pour me le faire savoir

138
00:07:20,527 --> 00:07:22,877
de quoi Sean Wise parlait-il ?

139
00:07:24,531 --> 00:07:26,900
Oui.

140
00:07:26,924 --> 00:07:29,729
Sean Wise gardait un œil
au marché noir.

141
00:07:29,753 --> 00:07:31,252
Il essayait de trouver
la source d'un nouveau médicament

142
00:07:31,276 --> 00:07:33,254
faisant des ravages en Troisième...
Couronne.

143
00:07:33,278 --> 00:07:34,734
Kronole n'est pas nouveau.

144
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
C'est dans la queue
pendant deux tours.

145
00:07:38,762 --> 00:07:41,915
Oh, tu n'auras pas de part ?

146
00:07:41,939 --> 00:07:44,701
Les États autoritaires généralement
contrôler leur propre trafic de drogue.

147
00:07:44,725 --> 00:07:46,833
Snowpiercer est une arche.

148
00:07:46,857 --> 00:07:48,966
Ce n'est pas un État autoritaire.

149
00:07:48,990 --> 00:07:51,577
Ha... d'accord.

150
00:07:51,601 --> 00:07:54,406
Eh bien, si Sean Wise
cherchait Kronole,

151
00:07:54,430 --> 00:07:55,929
c'est par là que nous commençons.

152
00:07:55,953 --> 00:07:59,759
Tout ce que tu as à faire c'est descendre
sur un serre-frein.

153
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
Votre garçon Oz échange "K"
pour les pipes dans la Queue.

154
00:08:05,528 --> 00:08:07,941
Eh bien, regardez-vous, détective.

155
00:08:07,965 --> 00:08:09,314
Je travaille déjà sur le dossier.

156
00:08:11,534 --> 00:08:13,094
Tu devrais me voir
sans les menottes.

157
00:08:15,451 --> 00:08:20,258
Freineur jusqu'à,
vous n'êtes pas en uniforme.

158
00:08:20,282 --> 00:08:21,738
Mm, d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute

159
00:08:21,762 --> 00:08:23,304
le Tailie est sorti
de sa cellule hier soir.

160
00:08:23,328 --> 00:08:24,871
- Je n'étais même pas...
- Tu la fermes.

161
00:08:24,895 --> 00:08:32,895
♪♪

162
00:08:33,295 --> 00:08:41,295
♪♪

163
00:08:41,738 --> 00:08:49,738
♪♪

164
00:08:50,181 --> 00:08:53,813
Ça doit être plutôt sympa ici
en deuxième,

165
00:08:53,837 --> 00:08:57,338
si tu peux juste
rester au lit toute la journée.

166
00:08:57,362 --> 00:08:59,732
Tu ne le trouves pas
un peu ambitieux ?

167
00:08:59,756 --> 00:09:06,130
♪♪

168
00:09:06,154 --> 00:09:07,523
Une partie.

169
00:09:07,547 --> 00:09:13,616
♪♪

170
00:09:13,640 --> 00:09:19,796
♪♪

171
00:09:19,820 --> 00:09:22,755
Nikki faussement emprisonnée ?

172
00:09:22,779 --> 00:09:26,019
Un anneau cannibale, à droite
sous mon nez ?

173
00:09:26,043 --> 00:09:27,325
C'est embarrassant.

174
00:09:27,349 --> 00:09:32,460
♪♪

175
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
Et je ne peux même pas trouver
mes sous-vêtements.

176
00:09:37,881 --> 00:09:40,294
Hé.

177
00:09:40,318 --> 00:09:42,862
(RIRES)

178
00:09:42,886 --> 00:09:44,647
Nikki est notre seul témoin.

179
00:09:44,671 --> 00:09:47,301
Cette salope de Hospitality's
lui bloquant l'accès.

180
00:09:47,325 --> 00:09:48,781
Ouais, tu n'auras pas
beaucoup de Nikki.

181
00:09:48,805 --> 00:09:50,653
Elle est toujours confuse.

182
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
Je pensais qu'elle était inconsciente.

183
00:09:55,420 --> 00:09:58,008
Je n'irais pas là-bas, Bess. Pourquoi pas?

184
00:09:58,032 --> 00:10:01,011
Parce que si Mélanie le fait,
c'est ce que veut Wilford.

185
00:10:01,035 --> 00:10:03,230
D'accord, eh bien...

186
00:10:03,254 --> 00:10:04,710
c'est ce genre de pensée

187
00:10:04,734 --> 00:10:07,147
ça a mis une fille innocente
dans les tiroirs.

188
00:10:07,171 --> 00:10:13,371
♪♪

189
00:10:13,395 --> 00:10:14,894
Hé.

190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Vous ne voulez pas vous croiser
avec Mélanie Cavill.

191
00:10:19,096 --> 00:10:20,683
Ensuite, je la contournerai.

192
00:10:20,707 --> 00:10:27,907
♪♪

193
00:10:27,931 --> 00:10:29,692
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

194
00:10:29,716 --> 00:10:31,084
Osweiller.

195
00:10:31,108 --> 00:10:32,303
Petit roublard sournois.

196
00:10:32,327 --> 00:10:33,696
J'ai hâte de le gifler
avec ça.

197
00:10:33,720 --> 00:10:34,914
Bien, mais attendez.

198
00:10:34,938 --> 00:10:36,350
Vous êtes dans une impasse
avec cette affaire.

199
00:10:36,374 --> 00:10:37,917
Alors aujourd'hui, je tremble
au diable cet arbre

200
00:10:37,941 --> 00:10:39,310
faire tomber quelque chose.

201
00:10:39,334 --> 00:10:40,703
D'accord, le train est
comme une petite ville,

202
00:10:40,727 --> 00:10:42,530
donc tout le monde le saura
tu viens.

203
00:10:42,554 --> 00:10:44,358
Il y a deux ans,
tu as mis Nikki dans un tiroir

204
00:10:44,382 --> 00:10:45,882
pour un crime qu'elle n'a pas commis.

205
00:10:45,906 --> 00:10:47,710
Maintenant tu ne sais pas
si Sean Wise avait été assassiné

206
00:10:47,734 --> 00:10:49,276
par ce même psychopathe

207
00:10:49,300 --> 00:10:51,365
ou si c'est juste quelqu'un d'autre
essayer de compliquer

208
00:10:51,389 --> 00:10:52,932
le meurtre
d'un informateur de Wilford.

209
00:10:52,956 --> 00:10:54,891
Votre point? Mon point est...

210
00:10:54,915 --> 00:10:57,589
C'est moi qui mène cette fois.

211
00:10:57,613 --> 00:10:59,025
Les Tailies sont venus
se déversant sur nous.

212
00:10:59,049 --> 00:11:01,027
Nous avons commencé à planter des piques
chez ces animaux,

213
00:11:01,051 --> 00:11:03,029
- ils ont bouclé rapidement.
- Oz.

214
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
J'ai entendu dire que tu étais sorti en rampant
là, sur vos mains et vos genoux.

215
00:11:04,751 --> 00:11:06,163
Et laissé votre partenaire derrière vous.

216
00:11:06,187 --> 00:11:07,797
- Déplacez-le.
- Oui Monsieur.

217
00:11:14,848 --> 00:11:16,390
De quoi s'agit-il, monsieur ?

218
00:11:16,414 --> 00:11:19,959
Vous négociez des Kronole
pour les pipes dans la Queue.

219
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Tu vas écouter un Tailie ?

220
00:11:23,857 --> 00:11:26,618
(EXPIRE FORTEMENT)

221
00:11:26,642 --> 00:11:28,054
Qui est votre fournisseur ?

222
00:11:28,078 --> 00:11:30,274
Fournisseur?

223
00:11:30,298 --> 00:11:32,668
Non, non.

224
00:11:32,692 --> 00:11:34,582
Regarder.

225
00:11:34,606 --> 00:11:36,759
J'ai dépassé un peu Kroney
à la queue, d'accord ?

226
00:11:36,783 --> 00:11:38,325
Mais c'était juste à cause des trucs
que nous avons confisqué,

227
00:11:38,349 --> 00:11:40,327
pour la femme Tailie
dont ils ont gelé le bras.

228
00:11:40,351 --> 00:11:43,504
Hmm. C'était un acte humanitaire.

229
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Roche : Connaissiez-vous Sean Wise ?

230
00:11:47,184 --> 00:11:48,988
Quoi, le mort ? Ouais, le mort.

231
00:11:49,012 --> 00:11:51,991
W-Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

232
00:11:52,015 --> 00:11:53,887
Je... je le jure dans le train,
patron.

233
00:11:56,977 --> 00:11:58,824
♪ Vous pensez que nous avons oublié ?

234
00:11:58,848 --> 00:12:00,434
♪ Nous n'étions qu'une propriété
Vous pensez que nous serons à nouveau rachetés ? ♪

235
00:12:00,458 --> 00:12:02,088
♪ Je pense qu'ils les ont amenés
la démocratie ? ♪

236
00:12:02,112 --> 00:12:03,220
♪ Je pense qu'ils ont amené
sauvegardez-les dans les graines de pavot ♪

237
00:12:03,244 --> 00:12:04,874
Ne poussez pas le (INDISTINCT).

238
00:12:04,898 --> 00:12:06,614
♪ C'est de l'hypocrisie
On n'a pas pensé à nous ♪

239
00:12:06,638 --> 00:12:08,312
♪ Nous n'avons pas été élevés
et j'ai appris que nous étions piégés ♪

240
00:12:08,336 --> 00:12:09,792
Terence, j'étais...
Je venais te voir...

241
00:12:09,816 --> 00:12:12,446
Oh, ferme-la.

242
00:12:12,470 --> 00:12:14,666
Pourquoi le freineur en chef
s'appuyer sur toi ?

243
00:12:14,690 --> 00:12:17,190
Je posais des questions sur Kroney.

244
00:12:17,214 --> 00:12:18,931
Je n'ai rien dit.

245
00:12:18,955 --> 00:12:21,368
C'est bien.

246
00:12:21,392 --> 00:12:24,981
Et le détective Tailie ?
il est avec ?

247
00:12:25,005 --> 00:12:27,365
Nous, euh... Nous l'avons retiré
pour travailler sur le meurtre de Sean Wise.

248
00:12:29,574 --> 00:12:31,465
Alors, comment est-il arrivé à Kroney ?

249
00:12:31,489 --> 00:12:33,250
Il est intelligent. Je ne sais pas.

250
00:12:33,274 --> 00:12:34,773
♪ Mon peuple ne le fait toujours pas
mange correctement ♪

251
00:12:34,797 --> 00:12:35,992
♪ Je pense que nous avons oublié
nous n'étions qu'une propriété ? ♪

252
00:12:36,016 --> 00:12:37,820
Je ne le sous-estimerais pas.

253
00:12:37,844 --> 00:12:39,691
Ne vous inquiétez pas pour ça.

254
00:12:39,715 --> 00:12:42,607
Nous donnerons à ce flic
un bon accueil chaleureux.

255
00:12:42,631 --> 00:12:44,652
♪ Parti en un clin d'œil,
parti en un clin d'œil ♪

256
00:12:44,676 --> 00:12:46,698
♪ Parti en un clin d'œil
Nous sommes partis en un clin d'œil ♪

257
00:12:46,722 --> 00:12:48,656
♪ Parti en un clin d'œil
Nous sommes partis en un clin d'œil ♪

258
00:12:48,680 --> 00:12:50,267
♪ Parti en un clin d'œil
Nous sommes partis en un clin d'œil ♪

259
00:12:50,291 --> 00:12:52,051
♪ Nous sommes partis en un clin d'œil

260
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
♪ Nous sommes partis en un clin d'œil

261
00:12:55,644 --> 00:12:57,622
Roche. Écoute, hé.

262
00:12:57,646 --> 00:12:58,666
Je te l'ai déjà dit.

263
00:12:58,690 --> 00:13:00,364
Zarah n'a pas tué
le rat Wilford.

264
00:13:00,388 --> 00:13:02,468
Eh bien, elle aurait dû
un bébé avec lui, n'est-ce pas ?

265
00:13:04,218 --> 00:13:05,761
Écoute, elle vivait avec lui.

266
00:13:05,785 --> 00:13:07,414
Que lui a-t-il dit ?

267
00:13:07,438 --> 00:13:10,311
Tu as parlé à mon homme.
Maintenant, je vais parler au tien.

268
00:13:14,706 --> 00:13:16,162
Sean travaillait pour Ag-Sec.

269
00:13:16,186 --> 00:13:17,729
C'était aussi un espion.

270
00:13:17,753 --> 00:13:19,949
Je ne savais pas qu'il avait quelque chose
rien à voir avec tout ça.

271
00:13:19,973 --> 00:13:21,951
- Il vous a parlé de Kronole ?
- Non.

272
00:13:21,975 --> 00:13:24,431
Toute personne impliquée dans sa réalisation
ou le distribuer ?

273
00:13:24,455 --> 00:13:26,390
Non, il ne l'a pas fait
mentionner les drogues du tout. Hmm.

274
00:13:26,414 --> 00:13:28,958
Je veux dire, il se vantait parfois
à propos de connaître les gens

275
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
qui pourrait l'avoir
tout ce dont il avait besoin.

276
00:13:32,855 --> 00:13:34,050
Vous n'êtes pas nouveau ici.

277
00:13:34,074 --> 00:13:35,878
Tu sais comment
les travaux souterrains.

278
00:13:35,902 --> 00:13:38,402
Qui était-ce ?

279
00:13:38,426 --> 00:13:39,751
Des tunneliers ?

280
00:13:39,775 --> 00:13:41,448
Le personnel de la voiture de nuit ?

281
00:13:41,472 --> 00:13:42,885
Des concierges ?

282
00:13:42,909 --> 00:13:44,843
Je ne sais rien de précis.

283
00:13:44,867 --> 00:13:48,194
Vous dites que c'était un espion,
donc il ne le partageait pas avec nous.

284
00:13:48,218 --> 00:13:49,848
C'est ça ?
Parce que je dois me préparer

285
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
pour la nuit de combat.

286
00:13:52,440 --> 00:13:54,287
Qu'est ce que c'est? Ne t'inquiète pas.

287
00:13:54,311 --> 00:13:57,551
Vous ne serez pas présent.

288
00:13:57,575 --> 00:13:59,205
Concierges. C'est bon.

289
00:13:59,229 --> 00:14:04,994
(JEUX DE JAZZ À L'ANCIENNE)

290
00:14:05,018 --> 00:14:07,518
♪ Ici, j'ai prévu
et des intrigues ♪

291
00:14:07,542 --> 00:14:10,303
Waouh ! C'est fini ! ♪ Et je me creuse la tête
d'une certaine manière ♪

292
00:14:10,327 --> 00:14:13,002
♪ Pour exprimer mon amour pour toi, cours,
maintenant, les filles.

293
00:14:13,026 --> 00:14:15,091
♪ Mais le simple
mots d'amour ♪Soirée.

294
00:14:15,115 --> 00:14:17,006
Salut.♪ Avec leur douceur,
son mélodique ♪

295
00:14:17,030 --> 00:14:20,400
♪ Pourquoi, n'importe qui pourrait les dire
et je ne le pense pas ♪ Nuit de combat ?

296
00:14:20,424 --> 00:14:22,794
- Peut-être que tu perds quelque chose.
- Robert aime se battre.

297
00:14:22,818 --> 00:14:24,013
- N'est-ce pas, Robert ?
- (RIRES)

298
00:14:24,037 --> 00:14:26,145
Ruth, je te vois,

299
00:14:26,169 --> 00:14:27,930
avec ton casino surprise

300
00:14:27,954 --> 00:14:29,714
et vos jeux romains.

301
00:14:29,738 --> 00:14:33,022
Vous nous trompez simplement
d'un événement d'extinction.

302
00:14:33,046 --> 00:14:36,025
Snap ! (RIANT)

303
00:14:36,049 --> 00:14:37,678
Sérieusement, Ruth, nous réalisons

304
00:14:37,702 --> 00:14:41,073
que ce n'est plus
une croisière plaisir.

305
00:14:41,097 --> 00:14:43,032
Mais notre fortune s'est construite
ce train,

306
00:14:43,056 --> 00:14:47,036
et M. Wilford
perd le contrôle.

307
00:14:47,060 --> 00:14:48,776
Les ressources s'écrasent.

308
00:14:48,800 --> 00:14:50,953
Insurrection dans la queue.

309
00:14:50,977 --> 00:14:54,565
Fight Night n'est rien
mais une distraction flagrante.

310
00:14:54,589 --> 00:14:56,349
Oui, mais...

311
00:14:56,373 --> 00:14:59,352
c'est un divertissement
distraction.

312
00:14:59,376 --> 00:15:01,702
S'il vous plaît, faites preuve d'un peu de solidarité
avec le train.

313
00:15:01,726 --> 00:15:03,574
Ces gens travaillent dur,
tu sais.

314
00:15:03,598 --> 00:15:06,142
Et ça les soulève
juste pour te voir.

315
00:15:06,166 --> 00:15:08,622
Ouais, maman, fais-le
pour les années Tiers.

316
00:15:08,646 --> 00:15:10,189
- Instantané!
- Ohh!

317
00:15:10,213 --> 00:15:12,626
- Allez!
- (RIRES)

318
00:15:12,650 --> 00:15:15,194
Allez, papa.

319
00:15:15,218 --> 00:15:17,196
Allez, chérie.

320
00:15:17,220 --> 00:15:18,632
Faisons-en une soirée.

321
00:15:18,656 --> 00:15:20,199
Vous pouvez vous habiller.

322
00:15:20,223 --> 00:15:27,230
♪♪

323
00:15:38,676 --> 00:15:40,741
Marié, non ?

324
00:15:40,765 --> 00:15:43,222
20 ans.

325
00:15:43,246 --> 00:15:44,552
Enfants?

326
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
On fait ça ?

327
00:15:52,603 --> 00:15:55,408
Trois enfants.

328
00:15:55,432 --> 00:15:57,043
Deux d’entre eux n’y sont pas parvenus.

329
00:16:02,135 --> 00:16:03,547
Des choix difficiles.

330
00:16:03,571 --> 00:16:06,245
Nous les tenons près de nous.

331
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
Ils nous permettent de continuer.

332
00:16:10,143 --> 00:16:13,731
C'était la même chose
quand Zarah monta le train.

333
00:16:13,755 --> 00:16:15,602
Elle était ma chaleur.

334
00:16:15,626 --> 00:16:17,498
Soupe de tomates et
un fromage grillé.

335
00:16:29,162 --> 00:16:32,271
Je pense que Sean Wise a été tué
sur cette astuce Kronole ?

336
00:16:32,295 --> 00:16:34,926
Ou est-ce que le rat de Wilford
il suffit de lui couper la bite

337
00:16:34,950 --> 00:16:36,299
par un pervers en série ?

338
00:16:38,823 --> 00:16:40,714
(BRUSQUÉ) Avez-vous déjà rencontré Wilford ?

339
00:16:40,738 --> 00:16:42,934
lui a serré la main plusieurs fois
avant d'embarquer,

340
00:16:42,958 --> 00:16:45,197
mais le moteur est bio-sécurisé maintenant.

341
00:16:45,221 --> 00:16:47,093
Il parle à travers Mélanie.

342
00:16:49,095 --> 00:16:50,507
Hé, je t'ai dit de rester à la maison.

343
00:16:50,531 --> 00:16:52,291
J'ai quelque chose.

344
00:16:52,315 --> 00:16:54,076
Il s'avère que Nikki est réveillée.

345
00:16:54,100 --> 00:16:55,860
D'accord. Prenez Layton.

346
00:16:55,884 --> 00:16:57,862
Gardez un oeil sur lui.
Je prends mon déjeuner.

347
00:16:57,886 --> 00:16:59,081
Allons-y.

348
00:16:59,105 --> 00:17:05,043
♪♪

349
00:17:05,067 --> 00:17:11,006
♪♪

350
00:17:11,030 --> 00:17:12,398
Hé.

351
00:17:12,422 --> 00:17:14,313
J'ai le crack
sous contrôle.

352
00:17:14,337 --> 00:17:16,750
L'équipe de Bojan est derrière
sur la vitre du wagon à bestiaux.

353
00:17:16,774 --> 00:17:18,970
Oh merde.

354
00:17:18,994 --> 00:17:21,233
Nous ne pouvons pas continuer à pomper de la chaleur
ici-bas.

355
00:17:21,257 --> 00:17:23,279
Les principales banques sont à proximité
un plus bas historique.

356
00:17:23,303 --> 00:17:26,064
Et d'autres montagnes à venir. (SOUPIRS)

357
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
je peux en proposer un
solution immédiate. Quoi?

358
00:17:28,656 --> 00:17:31,200
Nous désolidarisons la queue.

359
00:17:31,224 --> 00:17:33,332
(RIRES)

360
00:17:33,356 --> 00:17:35,856
Je veux dire, on bouge les Tailies
en troisième,

361
00:17:35,880 --> 00:17:37,728
réduire le poids à vide
lâche sur un parement.

362
00:17:37,752 --> 00:17:40,252
Il y aurait une guerre civile en Troisième.

363
00:17:40,276 --> 00:17:41,732
(BAVAGE INDISTINCT)

364
00:17:41,756 --> 00:17:43,342
J'ai besoin d'une solution plus viable.

365
00:17:43,366 --> 00:17:46,065
(SONS DE BUZZER) (LA DISCUSSION CONTINUE)

366
00:17:47,805 --> 00:17:51,220
Mon Dieu, j'aurais aimé souder.

367
00:17:51,244 --> 00:17:52,699
TRISTAN : Madame ? Madame ?

368
00:17:52,723 --> 00:17:54,377
Madame, je...

369
00:17:58,686 --> 00:18:00,838
C'est Mélanie.

370
00:18:00,862 --> 00:18:02,231
C'est moi.

371
00:18:02,255 --> 00:18:04,102
Hé quoi de neuf?

372
00:18:04,126 --> 00:18:07,366
Nous ne voulons pas que les enquêteurs
voir Nikki comme ça, non ?

373
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
Non. Pourquoi ?

374
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
Till pourrait bientôt être en route.

375
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
Merci, Jinju.

376
00:18:18,923 --> 00:18:24,470
(FOURDONNANT DOUCEMENT)

377
00:18:24,494 --> 00:18:26,733
KLIMPT : Faites vite.
Elle est censée être hors de portée.

378
00:18:26,757 --> 00:18:28,474
Nikki ? (LE FRODONNEMENT CONTINUE)

379
00:18:28,498 --> 00:18:31,129
Nikki. Elle n'en a plus.

380
00:18:31,153 --> 00:18:33,392
Oh, c'est courant
réaction post-suspension.

381
00:18:33,416 --> 00:18:34,872
Ouais, elle a de la fièvre.

382
00:18:34,896 --> 00:18:36,961
C'est tout à fait normal.

383
00:18:36,985 --> 00:18:39,659
Ce n'est pas comme dormir.

384
00:18:39,683 --> 00:18:41,531
Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Les tiroirs ? Ah,
elle est juste désorientée.

385
00:18:41,555 --> 00:18:43,707
Tout le monde en sort
un peu différemment.

386
00:18:43,731 --> 00:18:45,839
Elle ira bien
dans quelques jours. (GÉMISSANT)

387
00:18:45,863 --> 00:18:48,581
Nikki, peux-tu ouvrir
ta bouche pour moi ?

388
00:18:48,605 --> 00:18:51,018
Oh... (CLAGE LA GORGE)
Je ne recommanderais pas ça.

389
00:18:51,042 --> 00:18:53,630
Oh, Jésus. Ressemble beaucoup à Kronole
retrait, n'est-ce pas ?

390
00:18:53,654 --> 00:18:55,501
Oh non, elle est juste
un dormeur à long terme.

391
00:18:55,525 --> 00:18:56,937
Nikki, quelqu'un a-t-il
t'a donné Kronole ?

392
00:18:56,961 --> 00:18:58,287
- Bien sûr que non !
- (MURMUTANT) Qu'est-ce que Kronole ?

393
00:18:58,311 --> 00:18:59,766
Est-ce que ça me fera me sentir mieux ?

394
00:18:59,790 --> 00:19:02,291
Elle n'est pas autorisée à
encore des visiteurs, docteur.

395
00:19:02,315 --> 00:19:03,770
Nous avons entendu dire qu'elle était réveillée.

396
00:19:03,794 --> 00:19:06,425
Cela ne veut pas dire qu'elle est prête
être interrogé.

397
00:19:06,449 --> 00:19:07,731
je vais devoir
vous demande de partir.

398
00:19:07,755 --> 00:19:09,733
Maintenant. Maintenant.

399
00:19:09,757 --> 00:19:12,301
S'il vous plaît, laissons-la se reposer.

400
00:19:12,325 --> 00:19:13,954
TILL : Ce sont des conneries.

401
00:19:13,978 --> 00:19:17,610
Votre médicament de suspension est-il
une version de Kronole ?

402
00:19:17,634 --> 00:19:19,612
Bien sûr que non. Ses gencives sont noires.

403
00:19:19,636 --> 00:19:22,528
C'est très courant
réaction post-suspension.

404
00:19:22,552 --> 00:19:24,226
C'est peut-être l'inverse.

405
00:19:24,250 --> 00:19:26,619
Peut-être que Kronole est une version de rue
de leur médicament en suspension.

406
00:19:26,643 --> 00:19:29,361
Les matériaux
sont étroitement contrôlés.

407
00:19:29,385 --> 00:19:31,102
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

408
00:19:31,126 --> 00:19:36,107
♪♪

409
00:19:36,131 --> 00:19:38,892
Klimt.

410
00:19:38,916 --> 00:19:39,937
Qu'avez-vous fait?

411
00:19:39,961 --> 00:19:44,183
♪♪

412
00:19:46,446 --> 00:19:48,119
TILL : Vous avez survolé
le médicament en suspension.

413
00:19:48,143 --> 00:19:49,947
Et alors ?
A qui l'as-tu donné ?

414
00:19:49,971 --> 00:19:51,035
Le courrier arrive.

415
00:19:51,059 --> 00:19:53,559
Parfois, c'est un concierge.

416
00:19:53,583 --> 00:19:54,778
Personne différente à chaque fois.

417
00:19:54,802 --> 00:19:56,171
Qu'as-tu obtenu ?

418
00:19:56,195 --> 00:19:59,391
Juste des fournitures pour les Dormeurs.

419
00:19:59,415 --> 00:20:03,656
Baumes végétaux
pour prévenir les escarres.

420
00:20:03,680 --> 00:20:07,007
M. Wilford
je n'ai pas pensé à tout.

421
00:20:07,031 --> 00:20:09,096
Je suis désolé. Je-je suis désolé.

422
00:20:09,120 --> 00:20:12,448
Je-je-je n'en avais aucune idée
ils en ont fait du Kronole.

423
00:20:12,472 --> 00:20:14,450
Voudriez-vous nous donner un moment,
s'il te plaît ?

424
00:20:14,474 --> 00:20:22,474
♪♪

425
00:20:23,091 --> 00:20:26,418
Que se passe-t-il entre ces deux-là ? Mm,
c'est ce que je veux savoir.

426
00:20:26,442 --> 00:20:31,075
Mélanie : (PARLANT INDISTINCTEMENT)

427
00:20:31,099 --> 00:20:34,121
Qu'est-ce que c'est que ça ?

428
00:20:34,145 --> 00:20:35,906
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

429
00:20:35,930 --> 00:20:37,690
Ce sont les cheveux de Miles !

430
00:20:37,714 --> 00:20:39,910
Layton. Des kilomètres ?

431
00:20:39,934 --> 00:20:41,303
Layton, arrête. Des kilomètres !

432
00:20:41,327 --> 00:20:42,739
- Layton, arrête !
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

433
00:20:42,763 --> 00:20:44,044
- Arrête ça !
- Arrêt!

434
00:20:44,068 --> 00:20:47,309
Ce n'est pas ce que tu penses.

435
00:20:47,333 --> 00:20:49,683
Miles a fait le
programme d'apprentissage.

436
00:20:53,034 --> 00:20:54,577
Il a fait apprenti ?

437
00:20:54,601 --> 00:20:55,839
Oui.

438
00:20:55,863 --> 00:20:57,188
Et il va bien.

439
00:20:57,212 --> 00:21:00,452
Nous venons de lui faire une coupe de cheveux.

440
00:21:00,476 --> 00:21:02,130
Je veux le voir maintenant.

441
00:21:04,132 --> 00:21:06,371
Les objets en mouvement restent en mouvement

442
00:21:06,395 --> 00:21:09,809
à la même vitesse, à moins que...

443
00:21:09,833 --> 00:21:12,551
Quelqu'un ?

444
00:21:12,575 --> 00:21:14,553
Des kilomètres.

445
00:21:14,577 --> 00:21:17,339
MILES : l'objet subit une action
par une force extérieure.

446
00:21:17,363 --> 00:21:18,688
Correct.

447
00:21:18,712 --> 00:21:21,168
Merci, Miles.

448
00:21:21,192 --> 00:21:24,171
J'ai ma propre couchette
avec un rideau, ma propre fourchette,

449
00:21:24,195 --> 00:21:25,347
et je déteste ce truc.

450
00:21:25,371 --> 00:21:27,958
Ça s'appelle une mandarine. (RIRES)

451
00:21:27,982 --> 00:21:29,960
J'ai entendu dire que tu clouais
la science aussi, mon frère.

452
00:21:29,984 --> 00:21:32,005
J'ai 100% sur tous mes tests.

453
00:21:32,029 --> 00:21:33,311
Voir?
C'est de cela que je parle.

454
00:21:33,335 --> 00:21:34,965
Tu vas devenir ingénieur.

455
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
Je n'en sais rien.

456
00:21:41,561 --> 00:21:44,453
Josie va être inquiète
à propos de nous.

457
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
Ouais, elle l'est.

458
00:21:49,786 --> 00:21:53,331
Tu vois l'un des autres enfants
de l'apprentissage ?

459
00:21:53,355 --> 00:21:56,029
L'apprentissage de Mikala
dans la blanchisserie.

460
00:21:56,053 --> 00:21:58,534
Et Mia... je ne sais pas.

461
00:22:02,843 --> 00:22:04,124
Miles, c'est l'heure du dîner.

462
00:22:04,148 --> 00:22:06,518
Ouf. Vous n'aimez pas le dîner ?

463
00:22:06,542 --> 00:22:14,542
♪♪

464
00:22:16,247 --> 00:22:17,834
Je garde les yeux ouverts.

465
00:22:17,858 --> 00:22:25,858
♪♪

466
00:22:27,520 --> 00:22:35,520
♪♪

467
00:22:37,094 --> 00:22:38,507
(EXPIRE FORTEMENT)

468
00:22:38,531 --> 00:22:45,383
♪♪

469
00:22:45,407 --> 00:22:46,819
Laissez-moi tomber.

470
00:22:46,843 --> 00:22:52,172
♪♪

471
00:22:52,196 --> 00:22:53,957
C'était le pic Blanca.

472
00:22:53,981 --> 00:22:55,437
Quel est le problème ?

473
00:22:55,461 --> 00:22:58,178
Nous aurions dû l'adopter hier.

474
00:22:58,202 --> 00:22:59,832
Nous devrions fonctionner à plein régime,

475
00:22:59,856 --> 00:23:02,618
juste le pouvoir bancaire
gravir la Sierra Madres.

476
00:23:02,642 --> 00:23:04,794
Donc, l'impact hier
causé de sérieux dégâts.

477
00:23:04,818 --> 00:23:06,273
Nous perdions déjà du temps.

478
00:23:06,297 --> 00:23:08,711
Quoi qu'il soit arrivé
cela a rendu les choses bien pires.

479
00:23:08,735 --> 00:23:11,496
Le ralentissement de la quatrième année
a duré un mois.

480
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Commencé avec l'obscurité,
rations d'eau.

481
00:23:14,218 --> 00:23:16,588
La question est,
quand est-ce que nous épuiserons nos ressources

482
00:23:16,612 --> 00:23:19,330
l’emportent-ils sur notre valeur en tant que travail ?

483
00:23:19,354 --> 00:23:22,159
Juste avant la Sierra Madres,
Je pense.

484
00:23:22,183 --> 00:23:24,422
JOSIE : Regarde, regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde ! Nous sommes en retard d'une journée !

485
00:23:24,446 --> 00:23:26,685
Wilford ne nous a pas encore dissociés.

486
00:23:26,709 --> 00:23:28,774
Tout ce que nous avons à faire
est accroupi.

487
00:23:28,798 --> 00:23:30,559
Convenu.

488
00:23:30,583 --> 00:23:32,125
Couchettes doubles, moitié eau. Mm-hmm.

489
00:23:32,149 --> 00:23:33,388
- Convenu.
- Convenu.

490
00:23:33,412 --> 00:23:36,086
Bien.
Tirons tout le monde en avant.

491
00:23:36,110 --> 00:23:37,653
Doublez-en pour conserver la chaleur.

492
00:23:37,677 --> 00:23:38,784
- D'accord.
- Bien?

493
00:23:38,808 --> 00:23:41,700
Nos collaborateurs se forment
cela nous aidera, d'une manière ou d'une autre.

494
00:23:41,724 --> 00:23:47,924
♪♪

495
00:23:47,948 --> 00:23:49,795
Merci de m'avoir permis
le voir.

496
00:23:49,819 --> 00:23:53,712
Eh bien, j'espère que maintenant nous pourrons nous concentrer
sur nos prochaines étapes.

497
00:23:53,736 --> 00:23:56,323
Mélanie.

498
00:23:56,347 --> 00:23:59,544
Je dois voir Josie,
sa maman-queue.

499
00:23:59,568 --> 00:24:01,677
Je l'ai convaincue de le laisser partir.

500
00:24:01,701 --> 00:24:04,897
Je sais qu'elle est malade d'inquiétude
à propos de lui.

501
00:24:04,921 --> 00:24:08,814
Je peux lui donner un message
la prochaine fois, elle viendra là-bas.

502
00:24:08,838 --> 00:24:12,557
Écoute, elle a vraiment besoin d'entendre
de ma part, il va bien.

503
00:24:12,581 --> 00:24:14,646
Et quand tu t'identifies
L'assassin de Sean Wise,

504
00:24:14,670 --> 00:24:16,605
Je te laisse la voir.

505
00:24:16,629 --> 00:24:18,128
C'est trop tard
descendre le train, de toute façon.

506
00:24:18,152 --> 00:24:19,521
Les combats ont lieu ce soir.

507
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Ouais, je pensais justement à ça.

508
00:24:23,070 --> 00:24:25,831
Nuit de combat.

509
00:24:25,855 --> 00:24:28,573
On se croirait dans un très bon endroit
pour trouver un concierge.

510
00:24:28,597 --> 00:24:30,706
Ouais, mais s'ils le sont
je lance Kronole,

511
00:24:30,730 --> 00:24:32,490
ils ne sont pas exactement
je vais m'asseoir

512
00:24:32,514 --> 00:24:34,927
et discutons
avec le détective des trains.

513
00:24:34,951 --> 00:24:37,258
Et si on laissait ça
au détective du train ?

514
00:24:39,869 --> 00:24:41,523
Surveillez ses arrières, Brakeman.

515
00:24:47,442 --> 00:24:48,637
M. WILFORD : Les membres du
conseil, comme vous le savez bien...

516
00:24:48,661 --> 00:24:50,377
(ENREGISTREMENT DES VENTS)

517
00:24:50,401 --> 00:24:52,945
Comme vous le savez bien,
Je ne suis pas du genre à faire des discours.

518
00:24:52,969 --> 00:24:54,512
(ENREGISTREMENT DES VENTS)

519
00:24:54,536 --> 00:24:57,297
Un pour les discours.
Mais nous avons été...

520
00:24:57,321 --> 00:25:00,387
Après avoir dépassé les gains en
les états financiers du quatrième trimestre,

521
00:25:00,411 --> 00:25:02,955
on peut dire sans se tromper que nous avons
traversé une période difficile.

522
00:25:02,979 --> 00:25:04,653
(ENREGISTREMENT DES VENTS)

523
00:25:04,677 --> 00:25:06,959
Je ne suis pas du genre à faire des discours,

524
00:25:06,983 --> 00:25:09,222
mais nous avons traversé
une zone bosselée.

525
00:25:09,246 --> 00:25:11,094
Et mes conseillers me disent...

526
00:25:11,118 --> 00:25:12,312
(ENREGISTREMENT DES VENTS)

527
00:25:12,336 --> 00:25:14,295
Alors, je veux vous dire ceci.

528
00:25:16,253 --> 00:25:18,188
(JEU DE CARILLONS)

529
00:25:18,212 --> 00:25:20,451
La voix du train :
Attention à tous les passagers.

530
00:25:20,475 --> 00:25:22,671
En raison de la poursuite
réparations techniques,

531
00:25:22,695 --> 00:25:24,368
Deuxième et troisième classe

532
00:25:24,392 --> 00:25:27,589
peut ressentir une diminution
alimentation électrique.

533
00:25:27,613 --> 00:25:31,897
Nous tous chez Wilford Industries
merci pour votre patience.

534
00:25:31,921 --> 00:25:33,508
(JEU DE CARILLONS)

535
00:25:33,532 --> 00:25:38,687
♪♪

536
00:25:38,711 --> 00:25:43,909
♪♪

537
00:25:43,933 --> 00:25:46,042
♪ Allez, sors de chez toi

538
00:25:46,066 --> 00:25:48,261
♪ Brûlez tout votre argent
(LA FOULE CHANTANT "COMBATTRE!")

539
00:25:48,285 --> 00:25:50,394
♪ Je vais le crier

540
00:25:50,418 --> 00:25:52,831
♪ Fille, sois mon chéri

541
00:25:52,855 --> 00:25:55,138
♪ Emmenez-le dans la rue

542
00:25:55,162 --> 00:25:57,706
♪ Et je sens sa chaleur maintenant

543
00:25:57,730 --> 00:26:00,578
♪ Danse

544
00:26:00,602 --> 00:26:07,193
(CRIS INDISTINCT, ACLAIMATIONS)

545
00:26:07,217 --> 00:26:14,636
♪♪

546
00:26:14,660 --> 00:26:16,096
D'accord.

547
00:26:18,577 --> 00:26:20,729
Première classe. C'est là-haut.

548
00:26:20,753 --> 00:26:23,732
Hé!
Une fourrure de renard sur Right Hand Man !

549
00:26:23,756 --> 00:26:26,169
Whoo ! (ACCLAIMANT)

550
00:26:26,193 --> 00:26:28,108
Un des combattants
est un concierge.

551
00:26:30,284 --> 00:26:32,392
C'est eux en blanc.

552
00:26:32,416 --> 00:26:34,177
Mais je ne sais pas vraiment
qui est qui là-bas.

553
00:26:34,201 --> 00:26:35,613
Ce n'est pas mon rythme.

554
00:26:35,637 --> 00:26:39,182
♪♪

555
00:26:39,206 --> 00:26:41,314
(JEU DE CARILLONS)

556
00:26:41,338 --> 00:26:44,100
La voix du train :
Bonsoir, passagers.

557
00:26:44,124 --> 00:26:46,102
Mesdames et messieurs,

558
00:26:46,126 --> 00:26:48,539
bienvenue à Fight Night.

559
00:26:48,563 --> 00:26:50,585
(ACCLAIMANT)

560
00:26:50,609 --> 00:26:52,456
Un peu partout, n'est-ce pas ?

561
00:26:52,480 --> 00:26:54,501
Le prix ce soir,
pour le vainqueur....

562
00:26:54,525 --> 00:26:56,112
Une mise à niveau convoitée
en deuxième classe.

563
00:26:56,136 --> 00:26:58,505
(ACCLAIMANT)

564
00:26:58,529 --> 00:27:00,333
Mais avant de commencer,
c'est mon honneur

565
00:27:00,357 --> 00:27:04,207
annoncer
que M. Wilford lui-même

566
00:27:04,231 --> 00:27:06,209
voudrais dire quelques mots.

567
00:27:06,233 --> 00:27:08,646
(FOULE CHUTE)

568
00:27:08,670 --> 00:27:09,995
M. Wilford :
Merci. (CLAGE LA GORGE)

569
00:27:10,019 --> 00:27:12,128
Bonsoir, passagers.

570
00:27:12,152 --> 00:27:15,435
Comme vous le savez bien,
Je ne suis pas du genre à faire des discours,

571
00:27:15,459 --> 00:27:17,612
mais nous avons traversé
une zone bosselée.

572
00:27:17,636 --> 00:27:20,136
Alors je veux vous dire ceci.

573
00:27:20,160 --> 00:27:22,442
Si la piste m'a appris
n'importe quoi,

574
00:27:22,466 --> 00:27:26,490
c'est ça même le plus raide
les montées cèdent la place à la descente.

575
00:27:26,514 --> 00:27:28,579
Je continuerai à faire ce que je fais de mieux.

576
00:27:28,603 --> 00:27:31,277
Je garderai notre moteur éternel.

577
00:27:31,301 --> 00:27:33,889
Et tu continues à faire
ce que tu fais de mieux...

578
00:27:33,913 --> 00:27:37,066
Survivre, survivre, survivre.

579
00:27:37,090 --> 00:27:39,024
Survivre! Survivre!

580
00:27:39,048 --> 00:27:41,331
Le moteur fournira !

581
00:27:41,355 --> 00:27:47,163
(LA FOULE CHANTANT "WILFORD !")

582
00:27:47,187 --> 00:27:51,863
(ACCLAIMANT)

583
00:27:51,887 --> 00:27:54,823
Et sur cette note,
que le combat commence.

584
00:27:54,847 --> 00:27:56,302
(LA CLOCHE SONNE)

585
00:27:56,326 --> 00:27:57,695
Là-bas.

586
00:27:57,719 --> 00:28:02,134
(Grognant)

587
00:28:02,158 --> 00:28:06,269
(CRI DE LA FOULE)

588
00:28:06,293 --> 00:28:07,686
Zarah travaille derrière le bar.

589
00:28:09,688 --> 00:28:11,666
Bien.

590
00:28:11,690 --> 00:28:13,711
Hé.

591
00:28:13,735 --> 00:28:16,042
Elle ne me parlera jamais
avec toi attaché à ma hanche.

592
00:28:18,305 --> 00:28:20,849
Je connais cette femme, d'accord ?

593
00:28:20,873 --> 00:28:22,677
Nous allons en avoir beaucoup
plus d'informations d'elle

594
00:28:22,701 --> 00:28:24,983
si j'y vais seul.

595
00:28:25,007 --> 00:28:26,332
Très bien, vas-y.

596
00:28:26,356 --> 00:28:28,378
Hé, garde un oeil
sur ces gars, d'accord ?

597
00:28:28,402 --> 00:28:30,510
Assurez-vous qu’aucun d’entre eux ne parte.

598
00:28:30,534 --> 00:28:36,560
Et surveillez vos arrières.

599
00:28:36,584 --> 00:28:38,214
Hé.

600
00:28:38,238 --> 00:28:40,259
Le voilà.

601
00:28:40,283 --> 00:28:43,523
Le détective des trains.

602
00:28:43,547 --> 00:28:45,525
J'espère que c'est
son look infiltré.

603
00:28:45,549 --> 00:28:53,549
♪♪

604
00:28:55,124 --> 00:29:03,124
♪♪

605
00:29:04,786 --> 00:29:06,198
Je suis tellement contente que tu vas toujours bien.

606
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
Qui sont ces concierges ?

607
00:29:09,922 --> 00:29:11,682
Le gars avec la barbe
là-bas, c'est Terence,

608
00:29:11,706 --> 00:29:12,770
La connexion Kronole de Sean.

609
00:29:12,794 --> 00:29:14,990
Continuez à le poursuivre ! Allez, allez !

610
00:29:15,014 --> 00:29:17,340
Il est le concierge en chef.
Surveillez-vous avec lui.

611
00:29:17,364 --> 00:29:19,255
Oh, je veux juste te dire bonjour.

612
00:29:19,279 --> 00:29:21,431
Je peux demander s'il se rencontrera
avec toi.

613
00:29:21,455 --> 00:29:23,259
À quel point as-tu besoin de ça ?

614
00:29:23,283 --> 00:29:24,782
C'est la première clé.

615
00:29:24,806 --> 00:29:26,852
Eh bien, il y a toujours
un prix avec Terence.

616
00:29:30,159 --> 00:29:31,484
Mon alliance.

617
00:29:31,508 --> 00:29:35,967
♪♪

618
00:29:35,991 --> 00:29:38,927
Tu me l'as donné ce jour-là
J'ai quitté la Queue.

619
00:29:38,951 --> 00:29:40,842
J'ai échangé le mien, mais j'ai gardé le tien.

620
00:29:40,866 --> 00:29:42,931
Donc tu peux le récupérer maintenant

621
00:29:42,955 --> 00:29:44,652
pour que tu puisses l'échanger
si vous en avez besoin.

622
00:29:47,437 --> 00:29:49,938
j'ai pensé à
ce que tu as dit,

623
00:29:49,962 --> 00:29:51,659
de rester ici avec toi.

624
00:29:53,966 --> 00:29:56,011
Je t'aime toujours, Zarah.

625
00:29:59,319 --> 00:30:01,147
Mais... je sais, André.

626
00:30:03,018 --> 00:30:04,672
Je sais que la Queue a besoin de toi.

627
00:30:06,630 --> 00:30:08,304
Je t'aime aussi.

628
00:30:08,328 --> 00:30:16,328
♪♪

629
00:30:17,641 --> 00:30:25,641
♪♪

630
00:30:27,042 --> 00:30:31,980
(BIPS DU MONITEUR)

631
00:30:32,004 --> 00:30:33,353
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)

632
00:30:51,023 --> 00:30:54,374
(CRI DE LA FOULE)

633
00:30:59,379 --> 00:31:07,379
(LES CRIS CONTINUENT)

634
00:31:13,741 --> 00:31:16,024
(CRIS)

635
00:31:16,048 --> 00:31:23,118
♪♪

636
00:31:23,142 --> 00:31:26,164
Vous n'êtes pas un concierge, Brakeman.

637
00:31:26,188 --> 00:31:27,905
Surprise, surprise.

638
00:31:27,929 --> 00:31:32,083
Ils ne voulaient pas négocier
avec le détective animalier de Wilford.

639
00:31:32,107 --> 00:31:35,260
Wilford m'a envoyé ici

640
00:31:35,284 --> 00:31:38,481
pour se mêler de leurs affaires.

641
00:31:38,505 --> 00:31:41,571
Si j'étais Terence,
Je voudrais me parler.

642
00:31:41,595 --> 00:31:44,791
Deux fois en un jour,
Je suis coincé avec toi.

643
00:31:44,815 --> 00:31:47,707
Et j'ai besoin de parler
avec Térence.

644
00:31:47,731 --> 00:31:49,057
Alors tu viens ici ?

645
00:31:49,081 --> 00:31:50,754
Tu sais qu'il ne peut pas te mettre en danger.

646
00:31:50,778 --> 00:31:53,409
Un foutu Tailie en plus de ça.

647
00:31:53,433 --> 00:31:55,498
Vous êtes juste en train de l'énerver.

648
00:31:55,522 --> 00:31:58,066
Alors tu vas là-bas,
et tu lui dis

649
00:31:58,090 --> 00:32:00,285
que j'avais des yeux sur moi aussi.

650
00:32:00,309 --> 00:32:03,549
Je vais perdre jusqu'à
pour que nous puissions être seuls.

651
00:32:03,573 --> 00:32:04,661
D'accord.

652
00:32:06,663 --> 00:32:08,796
Tu penses que je n'ai pas
Encore des saletés sur toi, Osweiller ?

653
00:32:10,667 --> 00:32:13,864
Moi et ton patron, Roche,
we getting pretty close.

654
00:32:13,888 --> 00:32:16,606
Je pourrais probablement juste faire
des conneries.

655
00:32:16,630 --> 00:32:19,154
Or maybe Terence
ne reverra jamais Kronole.

656
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
Go tell him, Brakeman.

657
00:32:29,730 --> 00:32:31,297
Tu es fou, mec.

658
00:32:35,344 --> 00:32:40,238
(CRI DE LA FOULE)

659
00:32:40,262 --> 00:32:45,243
♪♪

660
00:32:45,267 --> 00:32:47,898
Oh, merde. Nikki ?

661
00:32:47,922 --> 00:32:49,465
Nikki ?

662
00:32:49,489 --> 00:32:52,120
MAN: Right hand. Deux mains.
Gimme something.

663
00:32:52,144 --> 00:32:54,600
WOMAN: Come on, Tina!

664
00:32:54,624 --> 00:32:55,775
Que faites-vous ici?

665
00:32:55,799 --> 00:32:58,474
I need Kronole.

666
00:32:58,498 --> 00:33:01,066
Look, look, look, look.
Remember who that is?

667
00:33:03,590 --> 00:33:06,351
LILAH : Elle a tué quelqu'un.
What's she doing out?

668
00:33:06,375 --> 00:33:07,918
Elle est innocente.

669
00:33:07,942 --> 00:33:13,358
♪♪

670
00:33:13,382 --> 00:33:16,144
(PAS APPROCHÉS)

671
00:33:16,168 --> 00:33:18,450
Mr. Layton.

672
00:33:18,474 --> 00:33:19,736
Tu es un emmerdeur.

673
00:33:21,869 --> 00:33:23,151
Allez.

674
00:33:23,175 --> 00:33:28,373
♪♪

675
00:33:28,397 --> 00:33:33,639
♪♪

676
00:33:33,663 --> 00:33:35,032
- Déposez-la !
- Remettez-la !

677
00:33:35,056 --> 00:33:36,991
FEMME : Laisse-la partir !

678
00:33:37,015 --> 00:33:43,606
♪♪

679
00:33:43,630 --> 00:33:44,955
(RIRES)

680
00:33:44,979 --> 00:33:51,440
♪♪

681
00:33:51,464 --> 00:33:54,399
(RIRES)

682
00:33:54,423 --> 00:33:55,642
(BRISE DE VERRE)

683
00:34:00,908 --> 00:34:02,886
(JEUX DE MUSIQUE RAP)

684
00:34:02,910 --> 00:34:10,910
♪♪

685
00:34:11,919 --> 00:34:19,919
♪♪

686
00:34:20,928 --> 00:34:28,928
♪♪

687
00:34:30,242 --> 00:34:33,482
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le célèbre détective Tailie.

688
00:34:33,506 --> 00:34:36,354
Tu veux un rendez-vous ?

689
00:34:36,378 --> 00:34:37,573
Hmm?

690
00:34:37,597 --> 00:34:43,492
♪♪

691
00:34:43,516 --> 00:34:49,715
♪♪

692
00:34:49,739 --> 00:34:51,717
Je m'appelle Terence.

693
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
Jamais Terry.

694
00:34:56,050 --> 00:34:57,941
Alors tu sors
pour résoudre un meurtre,

695
00:34:57,965 --> 00:35:01,379
et mes produits chimiques sèchent.

696
00:35:01,403 --> 00:35:02,598
C'est du poison, Terence.

697
00:35:02,622 --> 00:35:04,382
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

698
00:35:04,406 --> 00:35:05,688
(SE MOULE)

699
00:35:05,712 --> 00:35:08,125
(RIRES)

700
00:35:08,149 --> 00:35:10,562
Vous avez déjà vendu du Kronole
à Sean Wise ?

701
00:35:10,586 --> 00:35:12,042
Pourquoi?

702
00:35:12,066 --> 00:35:13,304
Parce qu'il baisait
ta femme ?

703
00:35:13,328 --> 00:35:17,202
Non, parce qu'il
était un informateur de Wilford.

704
00:35:20,074 --> 00:35:22,922
Eh bien, je ne l'ai pas tué.

705
00:35:22,946 --> 00:35:23,750
Ne me mets pas ça sur le dos.

706
00:35:23,774 --> 00:35:25,186
Non.

707
00:35:25,210 --> 00:35:26,883
Tu ne veux pas
ce genre de publicité.

708
00:35:26,907 --> 00:35:29,364
Ouais.

709
00:35:29,388 --> 00:35:31,279
Alors, euh...

710
00:35:31,303 --> 00:35:34,195
que sait Wilford
à propos de son problème Kroney ?

711
00:35:34,219 --> 00:35:36,371
Très peu... pour l'instant.

712
00:35:36,395 --> 00:35:38,460
Mais si je lui donne quelque chose
à propos de ce meurtre,

713
00:35:38,484 --> 00:35:40,505
il oubliera probablement
à propos de tout ça.

714
00:35:40,529 --> 00:35:42,594
(RIRES)

715
00:35:42,618 --> 00:35:45,969
(LES TOUS RIRE)

716
00:35:48,842 --> 00:35:51,777
Tu sais ce que j'étais
dans l'ancien temps

717
00:35:51,801 --> 00:35:54,780
avant d'être concierge ?

718
00:35:54,804 --> 00:35:57,043
Un concierge. (SE MOULE)

719
00:35:57,067 --> 00:35:58,654
J'ai nettoyé un immeuble de grande hauteur.

720
00:35:58,678 --> 00:36:02,527
Je monte dans ce train,
et tu sais ce que je vois ?

721
00:36:02,551 --> 00:36:06,096
Le train est juste un high
se lever en s'allongeant sur le côté.

722
00:36:06,120 --> 00:36:08,490
Je sais comment ça marche.

723
00:36:08,514 --> 00:36:12,407
Et mon bâtiment est devenu
le putain de monde entier.

724
00:36:12,431 --> 00:36:16,062
Certaines personnes ne l'ont jamais eu
tellement bon.

725
00:36:16,086 --> 00:36:19,370
Eh bien, je cherche toujours mieux.

726
00:36:19,394 --> 00:36:21,894
Troisième classe et queue,

727
00:36:21,918 --> 00:36:23,766
70% de la population.

728
00:36:23,790 --> 00:36:25,463
Ouais.

729
00:36:25,487 --> 00:36:27,944
Peut-être que nous pourrions voir
qui est dans le penthouse.

730
00:36:27,968 --> 00:36:33,167
♪♪

731
00:36:33,191 --> 00:36:35,691
C'est agréable de rêver.

732
00:36:35,715 --> 00:36:38,694
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

733
00:36:38,718 --> 00:36:44,134
♪♪

734
00:36:44,158 --> 00:36:47,485
J'ai vu Sean la nuit
il a été tué.

735
00:36:47,509 --> 00:36:50,227
Il est descendu pour marquer "K"
avec un autre gars,

736
00:36:50,251 --> 00:36:52,708
personne que j'avais vu auparavant.

737
00:36:52,732 --> 00:36:54,275
Pouvez-vous le décrire ?

738
00:36:54,299 --> 00:36:56,233
Pas depuis ces couloirs, non.

739
00:36:56,257 --> 00:36:58,192
Première classe, peut-être.

740
00:36:58,216 --> 00:37:01,064
Début des années 30, euh, buzz cut,

741
00:37:01,088 --> 00:37:02,500
prend soin de lui-même.

742
00:37:02,524 --> 00:37:09,464
♪♪

743
00:37:09,488 --> 00:37:15,905
♪♪

744
00:37:15,929 --> 00:37:18,429
Il y a encore une chose
J'en ai besoin, Terence.

745
00:37:18,453 --> 00:37:20,562
Quelque chose de très petit.

746
00:37:20,586 --> 00:37:27,308
♪♪

747
00:37:27,332 --> 00:37:29,048
Rentrez chez vous, les amis !

748
00:37:29,072 --> 00:37:30,528
La frontière est fermée !

749
00:37:30,552 --> 00:37:32,400
Le sous-train vers Third
est en panne,

750
00:37:32,424 --> 00:37:35,098
et tu rentres chez toi à pied
au troisième. Ce fut un grand succès,

751
00:37:35,122 --> 00:37:37,492
malgré une émeute qui a éclaté.

752
00:37:37,516 --> 00:37:39,711
Peut-être même à cause de ça.
(RIRES)

753
00:37:39,735 --> 00:37:42,236
Eh bien, je vais mettre fin à l'émeute,
tu les mets au lit.

754
00:37:42,260 --> 00:37:44,063
Et Ruth...

755
00:37:44,087 --> 00:37:45,630
bon travail.

756
00:37:45,654 --> 00:37:48,266
C'est un honneur de réaliser
Les souhaits de M. Wilford.

757
00:37:50,006 --> 00:37:52,898
(RIANT) Très bien.

758
00:37:52,922 --> 00:37:54,291
ROCHE : La frontière est fermée !

759
00:37:54,315 --> 00:37:56,946
Pas de poussée.
Agréable et facile, s'il vous plaît.

760
00:37:56,970 --> 00:37:58,276
Restez calme !

761
00:38:00,800 --> 00:38:03,213
j'ai eu quelques informations
pour toi. Quoi?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,998
Dernier appel, j'en ai peur. Dommage.

763
00:38:06,022 --> 00:38:07,652
Nous étions juste en train de valser

764
00:38:07,676 --> 00:38:09,437
les Champs-Elysées.(RIRES)

765
00:38:09,461 --> 00:38:12,004
Tout va bien. (SOUPIR) Oh, eh bien,

766
00:38:12,028 --> 00:38:14,137
tu nous as peut-être distrait
pour une nuit, Mélanie,

767
00:38:14,161 --> 00:38:15,878
mais dans un an ou deux,

768
00:38:15,902 --> 00:38:19,011
quand tu sers l'histoire
dernier boeuf bourguignon...

769
00:38:19,035 --> 00:38:20,535
Je ne mentirai pas.

770
00:38:20,559 --> 00:38:23,451
C'est sérieux.

771
00:38:23,475 --> 00:38:27,193
M. Wilford pourrait toujours
coupez la queue.

772
00:38:27,217 --> 00:38:29,805
Je suis contente que tu aies passé une bonne soirée.

773
00:38:29,829 --> 00:38:31,483
Et bon retour à la maison, LJ.

774
00:38:33,267 --> 00:38:35,463
Allez, chérie.

775
00:38:35,487 --> 00:38:38,901
HOMME : Tout le monde dehors.
Par ici.

776
00:38:38,925 --> 00:38:42,165
PAR CETTE FAÇON.FEMME : D'accord, je vais me rencontrer
tu y seras plus tard.

777
00:38:42,189 --> 00:38:47,344
(BAVAGE INDISTINCT)

778
00:38:47,368 --> 00:38:48,998
Layton a la description
d'un homme

779
00:38:49,022 --> 00:38:52,915
qui était avec Sean Wise
juste avant qu'il soit assassiné.

780
00:38:52,939 --> 00:38:54,699
- Mais?
- Oh, je ne vais pas te le dire

781
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
jusqu'à ce que tu me laisses
va voir Josie dans la queue.

782
00:39:05,343 --> 00:39:06,953
Josie Wellstead.

783
00:39:14,177 --> 00:39:22,177
♪♪

784
00:39:23,143 --> 00:39:31,143
♪♪

785
00:39:31,760 --> 00:39:39,760
♪♪

786
00:39:40,987 --> 00:39:43,487
Je pensais que tu étais mort.

787
00:39:43,511 --> 00:39:45,576
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Pourquoi t'ont-ils retiré ?

788
00:39:45,600 --> 00:39:47,665
Je vais bien.

789
00:39:47,689 --> 00:39:49,387
Je vais bien. Écoutez simplement.

790
00:39:51,693 --> 00:39:53,410
J'ai parlé à Miles.

791
00:39:53,434 --> 00:39:54,933
Tu serais si fier.

792
00:39:54,957 --> 00:39:56,848
Il est dans une classe.

793
00:39:56,872 --> 00:39:59,460
Il apprend la vraie science.
(RIRES)

794
00:39:59,484 --> 00:40:01,810
Et tu l'as vu ? Et il mange.

795
00:40:01,834 --> 00:40:03,899
Hmm. Trois carrés.

796
00:40:03,923 --> 00:40:05,596
Il a sa propre fourchette.
(RIRES)

797
00:40:05,620 --> 00:40:10,688
♪♪

798
00:40:10,712 --> 00:40:12,429
J'ai vu Zarah.

799
00:40:12,453 --> 00:40:14,126
J'avais tout faux dans ma tête.

800
00:40:14,150 --> 00:40:15,737
Tout ce temps,

801
00:40:15,761 --> 00:40:19,025
Je n'ai pas vu ce que c'était
juste devant mes yeux.

802
00:40:21,114 --> 00:40:23,812
Tu me manques, Josie,
et je suis vraiment désolé.

803
00:40:26,467 --> 00:40:29,098
Moi aussi.

804
00:40:29,122 --> 00:40:30,515
Tu me manques aussi.

805
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
C'est assez.

806
00:40:36,303 --> 00:40:37,715
Il a son propre lit.

807
00:40:37,739 --> 00:40:39,500
A-Et il y a d'autres enfants.

808
00:40:39,524 --> 00:40:42,067
Et tu lui manques, Josie !

809
00:40:42,091 --> 00:40:43,155
(RESPIRATION FORTE)

810
00:40:43,179 --> 00:40:44,853
Il n'y a que des portes entre nous !

811
00:40:44,877 --> 00:40:51,381
♪♪

812
00:40:51,405 --> 00:40:57,909
♪♪

813
00:40:57,933 --> 00:41:00,303
Alors, qui recherchons-nous ?

814
00:41:00,327 --> 00:41:01,870
(RESPIRATION FORTE)

815
00:41:01,894 --> 00:41:09,791
♪♪

816
00:41:09,815 --> 00:41:17,815
♪♪

817
00:41:18,258 --> 00:41:26,258
♪♪

818
00:41:26,484 --> 00:41:34,484
♪♪

819
00:41:34,666 --> 00:41:36,731
(GROGNEMENT)

820
00:41:36,755 --> 00:41:40,822
(BRUITS DE SQUELCHEMENT)

821
00:41:40,846 --> 00:41:48,846
♪♪

822
00:41:50,812 --> 00:41:58,812
♪♪

823
00:42:00,518 --> 00:42:08,518
♪♪

824
00:42:09,918 --> 00:42:17,918
♪♪

825
00:42:19,972 --> 00:42:21,689
(LA PORTE S'OUVRE)

826
00:42:21,713 --> 00:42:23,865
(APPROCHE PAS À PAS)

827
00:42:23,889 --> 00:42:30,567
♪♪

828
00:42:30,591 --> 00:42:37,008
♪♪

829
00:42:37,032 --> 00:42:43,449
♪♪

830
00:42:43,473 --> 00:42:45,539
Nikki : (RESPIRATION TREMBLANTE)

831
00:42:45,563 --> 00:42:47,802
Tu ne te souviens pas de moi,
et toi, Nikki ?

832
00:42:47,826 --> 00:42:54,373
♪♪

833
00:42:54,397 --> 00:42:57,551
Mais tu sais qui je suis.

834
00:42:57,575 --> 00:43:01,990
(GÉMISSEMENTS)

835
00:43:02,014 --> 00:43:10,014
♪♪

836
00:43:11,763 --> 00:43:19,763
♪♪

837
00:43:21,424 --> 00:43:29,424
♪♪

838
00:43:30,912 --> 00:43:38,912
♪♪

839
00:43:40,922 --> 00:43:48,922
♪♪

840
00:43:50,671 --> 00:43:58,671
♪♪

841
00:44:01,943 --> 00:44:09,361
♪♪

842
00:44:09,385 --> 00:44:16,934
♪♪

843
00:44:16,958 --> 00:44:24,879
♪♪