1
00:00:25,458 --> 00:00:27,333
ജീന, വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
2
00:00:28,166 --> 00:00:30,750
♪ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു ♪
3
00:00:30,833 --> 00:00:33,291
♪ എനിക്ക് മതി
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇറുകിയിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു ♪
4
00:00:33,375 --> 00:00:35,875
♪ ചിന്താപരമായും ശാന്തമായും വിവേകിയായും ♪
5
00:00:35,958 --> 00:00:38,916
♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ മുലകൾ കാണിക്കുമ്പോൾ♪
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതുപോലെ വേണം
മെലിഞ്ഞതും തികഞ്ഞതും♪
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,666
♪ ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രമേ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ ♪
8
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
♪ തുടർന്നും, ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ തുടരുന്നു ♪
9
00:00:45,916 --> 00:00:48,916
♪ ഒരു ശിൽപരൂപവും രൂപവും ലഭിക്കാൻ ♪
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,125
♪ പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിയിലാണ് ♪
11
00:00:51,208 --> 00:00:53,416
♪ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഗ്രഹം പോലെ ♪
12
00:00:53,500 --> 00:00:55,041
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഈച്ചയെ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക... ♪
13
00:00:55,125 --> 00:00:57,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,333
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ബ്ളോണ്ടി?
15
00:01:00,833 --> 00:01:02,273
നിങ്ങൾ രണ്ട് റൗണ്ട് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
16
00:01:02,333 --> 00:01:04,017
♪ ഞാൻ കവിത എഴുതുന്നു
കൊച്ചുമകളെ കുറിച്ച്♪
17
00:01:04,041 --> 00:01:06,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളിലും ♪
18
00:01:06,583 --> 00:01:08,666
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണമടയ്ക്കുന്നത്? പണമോ കാർഡോ?♪
19
00:01:08,750 --> 00:01:10,833
♪ ഇത് കത്തുന്നു, കത്തുന്നു ♪
20
00:01:10,916 --> 00:01:13,500
♪ അവർക്ക് കഴിയുകയുമില്ല
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിടാൻ♪
21
00:01:13,583 --> 00:01:15,583
♪ ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകും ♪
22
00:01:15,666 --> 00:01:18,208
♪ ഒപ്പം എല്ലാ തീയിലും
ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കും♪
23
00:01:18,291 --> 00:01:20,333
♪ തീ, തീ ♪
24
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
♪ അവർക്ക് കഴിയുകയുമില്ല
ഞങ്ങളെ ഇനിയും നിശബ്ദരാക്കാൻ... ♪
25
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
ഒരാൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,416
അവൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഫക്ക് ആണ്.
27
00:01:28,500 --> 00:01:30,625
എന്നാൽ ഒരു വേശ്യ സ്വതന്ത്രയാകുമ്പോൾ,
28
00:01:30,708 --> 00:01:33,291
അവൾ അവസാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഫക്ക് ആണ്.
29
00:01:33,375 --> 00:01:36,833
കാരണം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഏകദേശം 10,000 ആൺകുട്ടികളുമായി,
30
00:01:36,916 --> 00:01:38,750
ആരാണ് പിണങ്ങാൻ തോന്നുക?
31
00:01:39,500 --> 00:01:44,375
ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റ, കുഴഞ്ഞ സ്ത്രീകളാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
32
00:01:44,458 --> 00:01:46,583
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കാനിടയില്ല.
33
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തുണിയില്ലാതെ?
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,430
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഫക്കിംഗ് ജിം?
35
00:01:50,500 --> 00:01:53,101
- അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യൂറോ ഇട്ടു.
36
00:01:53,125 --> 00:01:55,791
ദേഷ്യപ്പെടരുത് സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്.
37
00:01:55,875 --> 00:01:57,333
വേശ്യകളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
38
00:01:57,416 --> 00:01:58,517
- ഹേയ്, വരൂ.
- ഓ.
39
00:01:58,541 --> 00:02:00,666
പോകരുത്, ചെറുക്കൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കണോ?
40
00:02:00,750 --> 00:02:04,000
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്, ആവശ്യത്തിന് തുപ്പില്ല
എന്നെ വഴുവഴുപ്പിക്കാൻ നിൻ്റെ വായിൽ.
41
00:02:04,083 --> 00:02:06,916
ഇതിൽ ആവശ്യത്തിന് എണ്ണയില്ല
ഫക്കിംഗ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എൻ്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റ് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ, കുഞ്ഞേ?
43
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
- പോകരുത്!
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
44
00:02:12,208 --> 00:02:15,625
അതുവരെ ഞങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
നിലത്തു നോക്കി നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചവൻ.
45
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
ക്യൂബൻ ബിച്ച്, ഇവിടെ വരൂ.
46
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
കൂടാതെ, സുന്ദരിയും.
47
00:02:20,708 --> 00:02:24,041
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ക്രൂരത സഹിക്കുക.
48
00:02:24,125 --> 00:02:26,875
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഏറ്റവും കൊമ്പൻ ആരായാലും.
49
00:02:26,958 --> 00:02:29,083
എല്ലാവരും ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി ധരിക്കുമ്പോൾ.
50
00:02:34,083 --> 00:02:35,291
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ നീ ജയിച്ചു.
51
00:02:38,916 --> 00:02:42,916
♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ♪
52
00:02:43,416 --> 00:02:45,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല... ♪
53
00:02:45,208 --> 00:02:47,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഈ നിമിഷം ഒരു നല്ല അവസരമായിരുന്നു
54
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
അവസാനം പട്ടികകൾ തിരിക്കാൻ.
55
00:02:50,083 --> 00:02:52,541
ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മേക്കപ്പ് റോമിയോ ഞങ്ങളെ ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
56
00:02:52,625 --> 00:02:53,916
കൂടുതൽ അഭികാമ്യം.
57
00:02:54,458 --> 00:02:57,291
മറയ്ക്കാനും മായ്ക്കാനും വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽആയിരുന്ന സ്ത്രീകൾ
58
00:02:57,375 --> 00:02:59,083
അതിൻ്റെയെല്ലാം തിളക്കത്തിനും തിളക്കത്തിനും പിന്നിൽ.
59
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
ആ നിമിഷം,
60
00:03:01,458 --> 00:03:03,291
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
61
00:03:03,791 --> 00:03:07,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാകാമെന്ന് കരുതി
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനന്മാരാകുകയും ചെയ്യുക.
62
00:03:09,000 --> 00:03:10,625
എന്നാൽ അതൊരു മരീചിക മാത്രമായിരുന്നു.
63
00:03:10,708 --> 00:03:12,916
♪ ഒരു സ്ത്രീ പരിഹസിച്ചതുപോലെ ♪
64
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ, പവിഴം?
65
00:03:14,750 --> 00:03:15,791
ഇല്ല, എൻ്റേത് ഇവിടെയുണ്ട്.
66
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
കഷ്ടം!
67
00:03:46,541 --> 00:03:49,021
പവിഴം, അവൻ ആളായിരിക്കണം
ആരുടെ കണ്ണട ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
68
00:03:49,083 --> 00:03:52,458
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ? ആ അമ്മമാർ.
69
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
70
00:03:54,000 --> 00:03:56,333
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഇവിടെ വിടാം. നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.
71
00:03:57,000 --> 00:03:57,875
ശരി, അങ്ങനെയാണ്.
72
00:03:57,958 --> 00:03:59,833
ഞങ്ങളെ ഈ കാറിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
73
00:03:59,916 --> 00:04:02,556
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
നമ്മുടെ വിരലടയാളം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
74
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
75
00:04:07,250 --> 00:04:10,291
ഈ പാവം മരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ശരി?
76
00:04:10,375 --> 00:04:11,208
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
77
00:04:11,291 --> 00:04:15,208
ഇല്ല, നമ്മൾ ഇവിടെ സ്വയം രക്ഷിക്കണം,
നമ്മൾ പോലും അറിയാത്ത ഈ അപരിചിതനല്ല.
78
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
നോക്കൂ.
79
00:04:20,791 --> 00:04:21,625
ആർക്കാഡിയോ ലൊസാനോ.
80
00:04:21,708 --> 00:04:24,250
1968-ൽ ലാ ഒറോട്ടാവയിൽ ജനിച്ചു.
81
00:04:24,333 --> 00:04:27,416
ഒരു ടെനെറിഫ് സീസൺ-ടിക്കറ്റ് ഹോൾഡർ.
നോക്കൂ, അവന് ഒരു മകളുണ്ട്.
82
00:04:27,500 --> 00:04:28,958
അവിടെ നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
83
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
അവൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
84
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:04:33,791 --> 00:04:34,871
അതെ, ഒരുപക്ഷെ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും,
86
00:04:34,916 --> 00:04:37,197
"നിനക്ക് ഒരു ബ്രെയിൻ സർജനെ അറിയാമോ?
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്."
87
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
88
00:04:39,375 --> 00:04:41,458
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
89
00:04:42,041 --> 00:04:43,041
പവിഴം,
90
00:04:43,916 --> 00:04:47,458
വെടിയേറ്റ ഒരാളെ നമുക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്ക്. അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
91
00:04:47,958 --> 00:04:50,158
- ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?
- ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും പറയില്ല.
92
00:04:50,208 --> 00:04:52,434
ഞങ്ങൾ അവനെ ER-ന് പുറത്ത് ഇറക്കി
അതിനാൽ ഒരു നഴ്സിന് അവനെ എടുക്കാം,
93
00:04:52,458 --> 00:04:53,750
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
94
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
അടുത്ത വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
അവർ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
95
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അമ്മയെ പോയി കൊണ്ടുവരാൻ.
96
00:05:29,833 --> 00:05:32,500
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആ തെണ്ടികൾക്ക് അറിയാം.
97
00:05:32,583 --> 00:05:34,833
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവർ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതുവരെ.
98
00:05:34,916 --> 00:05:37,333
- പിന്നെ നമ്മൾ റോമിയോയോട് എന്ത് പറയും?
- പവിഴവും, അല്ലേ?
99
00:05:38,208 --> 00:05:40,666
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
100
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
101
00:05:43,458 --> 00:05:44,666
എന്താ മോയി?
102
00:05:45,916 --> 00:05:47,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് പവിഴം നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചത്?
103
00:05:47,458 --> 00:05:50,083
അവൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്ന ഗുളികകൾ. എനിക്കറിയില്ല.
104
00:05:50,166 --> 00:05:51,208
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
105
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
മോയി.
106
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
എന്നെ നോക്കി പറയൂ
നീ അവളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.
107
00:06:02,791 --> 00:06:04,833
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
108
00:06:14,083 --> 00:06:15,666
റോമിയോ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
109
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
അതെനിക്കറിയാം.
110
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
പവിഴം.
111
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
112
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
- എന്താണിത്?
- ഇരിക്കൂ.
113
00:06:42,583 --> 00:06:44,916
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടറിംഗ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക്.
114
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
എനിക്ക് ഗണിതപാഠങ്ങളും ശാസ്ത്രവും വേണം...
116
00:06:54,000 --> 00:06:55,416
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.
117
00:06:56,458 --> 00:06:58,541
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയും
118
00:06:59,583 --> 00:07:01,916
നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി
ഞാൻ പത്രത്തിൽ ഇട്ടത്.
119
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കും.
120
00:07:05,166 --> 00:07:07,125
മോയിസ് നിങ്ങളെ അവിടെയും തിരിച്ചും കൊണ്ടുപോകും.
121
00:07:08,375 --> 00:07:11,333
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കൈ കഴുകും
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറുന്നതിനു മുമ്പ്.
122
00:07:15,708 --> 00:07:16,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
123
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
തീർച്ചയായും.
124
00:07:20,625 --> 00:07:21,833
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
125
00:07:25,416 --> 00:07:26,541
ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായി പണം തരാം.
126
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
അധിക സമയം.
127
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
വരിക.
128
00:07:35,083 --> 00:07:36,333
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
129
00:07:40,583 --> 00:07:43,166
ഞാൻ ഒരു നല്ല റോൾ മോഡൽ അല്ല എന്ന്
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
130
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
എൻ്റെ ഭാര്യ കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
131
00:07:53,666 --> 00:07:55,041
അവളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നു.
132
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
ദുർബലമായ ഒരു പക്ഷി.
133
00:08:03,041 --> 00:08:04,583
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല,
134
00:08:04,666 --> 00:08:07,458
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു ശക്തിയില്ല
പെൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ
135
00:08:08,041 --> 00:08:09,708
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കുക.
136
00:08:10,833 --> 00:08:13,541
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണമെന്നാണ്
എൻ്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം.
137
00:08:17,166 --> 00:08:19,875
റോമിയോ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.
138
00:08:20,375 --> 00:08:21,666
എന്നാൽ അതേ സമയം,
139
00:08:21,750 --> 00:08:25,541
അയാളും ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയായിരുന്നു
ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
140
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
ശരി.
141
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
142
00:08:33,541 --> 00:08:34,541
കൊള്ളാം.
143
00:08:37,291 --> 00:08:38,791
ജീവിതത്തിന് ഫക്കിംഗിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
144
00:09:47,833 --> 00:09:51,291
♪ ഓ, ഇത് നമ്മുടെ ദിവസമായിരിക്കും ♪
145
00:09:51,958 --> 00:09:55,041
♪ ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നാളായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ♪
146
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു ♪
147
00:09:58,750 --> 00:10:01,541
♪ അതിനാൽ ഒന്നും തെറ്റ് സംഭവിക്കില്ല ♪
148
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
ബീഫ് കേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കഷണം എനിക്ക് തരൂ.
149
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
150
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്!
151
00:10:11,083 --> 00:10:13,625
- വെൻഡി, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
152
00:10:18,708 --> 00:10:20,375
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് നടത്തും.
153
00:10:20,458 --> 00:10:21,333
അടിക്കുക, ബീഫ് കേക്ക്.
154
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
ചങ്കൂറ്റമുള്ള മകൻ...
155
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
ശരി. ശരി.
156
00:10:55,916 --> 00:10:58,958
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ഒരു ചെറിയ പിക്നിക് കൂളർ കാര്യം കൂടെ.
157
00:10:59,041 --> 00:11:01,625
- വെൻഡി, അത് പിക്നിക്കിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആണ്.
158
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
നന്നായി, അല്പം കഴുകിക്കളയുക
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
159
00:11:05,458 --> 00:11:07,958
- നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.
- ഒരു നിമിഷം, ശരി?
160
00:11:08,041 --> 00:11:10,041
- അവനോട് നിർത്താൻ പറയുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ഒകെയാണ്.
161
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
ബീഫ് കേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:11:14,541 --> 00:11:15,625
അതെ, ബോസ്.
163
00:11:18,375 --> 00:11:19,791
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!
164
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
റോമിയോ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
165
00:12:21,458 --> 00:12:22,708
എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
166
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
അത് ഒരു നീണ്ട പാതയുടെ അവസാനമായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു...
167
00:12:27,416 --> 00:12:28,416
വിചിത്രമായ വഴി.
168
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
റോമിയോ കണ്ടപ്പോൾ
തൻ്റെ പെൺമക്കളോടുള്ള പവിഴത്തിൻ്റെ മാധുര്യം,
169
00:12:32,791 --> 00:12:34,541
അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
170
00:12:35,125 --> 00:12:36,458
അവൾ ആയിരുന്നു എല്ലാം.
171
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
അമ്മയും കാമുകിയും.
172
00:12:40,000 --> 00:12:42,125
ഗാർഹികതയും ആഗ്രഹവും.
173
00:12:44,750 --> 00:12:46,041
സന്തോഷം
174
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
ഒപ്പം രസകരവും.
175
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
ഒപ്പം വഴിയിൽ,
ഞാൻ വെറുമൊരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവൻ മറന്നു.
176
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
♪ ഉയരവും തവിട്ടുനിറവും ചെറുപ്പവും മനോഹരവും ♪
177
00:13:20,291 --> 00:13:22,916
♪ ഇപനേമയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി നടക്കാൻ പോകുന്നു ♪
178
00:13:23,000 --> 00:13:24,833
♪ അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♪
179
00:13:24,916 --> 00:13:28,500
♪ അവൾ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോന്നും
laboo-du-di-daa♪ പോകുന്നു
180
00:13:30,458 --> 00:13:34,958
♪ ഓ, ഞാനെങ്ങനെയാണ് അവളെ ഇത്ര സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത് ♪
181
00:13:37,458 --> 00:13:42,833
♪ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് എങ്ങനെ പറയും? ♪
182
00:13:43,958 --> 00:13:49,291
♪ അതെ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകും ♪
183
00:13:50,333 --> 00:13:53,583
♪ എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും
അവൾ കടലിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ♪
184
00:13:54,083 --> 00:13:57,291
♪ അവൾ നേരെ നോക്കുന്നു, എന്നെയല്ല ♪
185
00:14:07,916 --> 00:14:11,125
- അമ്മച്ചി!
- ഓ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് അവനെ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല.
186
00:14:12,833 --> 00:14:14,125
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
187
00:14:14,208 --> 00:14:16,226
- വെൻഡി, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
- ഇത് കാറാണ്, ഞാനല്ല.
188
00:14:25,958 --> 00:14:27,666
അധികം പോകരുത്, ബീഫ് കേക്ക്! അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
189
00:14:35,916 --> 00:14:37,276
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഒരു കാർ!
190
00:14:50,375 --> 00:14:51,916
♪ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪
191
00:14:52,916 --> 00:14:54,458
♪ എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ ♪
192
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
♪ ഒരു രാത്രി കൂടി ♪
193
00:14:57,125 --> 00:14:58,541
♪ ഇത് ഞാനായിരിക്കില്ല ♪
194
00:14:59,500 --> 00:15:01,166
♪ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪
195
00:15:01,250 --> 00:15:02,833
♪ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
196
00:15:04,125 --> 00:15:05,708
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
197
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
♪ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪
198
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
♪ എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ ♪
199
00:15:16,708 --> 00:15:18,083
♪ ഒരു രാത്രി കൂടി ♪
200
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
♪ ഇത് ഞാനായിരിക്കില്ല ♪
201
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
♪ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪
202
00:15:22,666 --> 00:15:23,706
♪ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
203
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
ഫക്ക്! അമ്മച്ചി!
204
00:15:26,083 --> 00:15:27,833
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
205
00:15:28,333 --> 00:15:29,916
♪ ഹേയ്, ഹേയ്... ♪
206
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
വരൂ!
207
00:15:31,250 --> 00:15:33,083
അവൻ അടുത്തെത്തിയാൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ശരി?
208
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജീന? തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക.
209
00:15:35,416 --> 00:15:36,500
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
210
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ...
211
00:15:45,000 --> 00:15:46,541
എന്നാൽ ഒരിക്കലും രക്ഷയില്ല.
212
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
ഇതൊരു ചക്രമാണ്, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
എലിച്ചക്രം പോലെ എന്നേക്കും ചുറ്റും.
213
00:15:53,125 --> 00:15:54,958
ഒരു ദിവസം, ഒരാൾ എന്നെ ചീത്ത പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
214
00:15:55,750 --> 00:15:57,125
അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,791
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചു.
216
00:15:59,375 --> 00:16:01,250
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
217
00:16:01,333 --> 00:16:03,791
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ "പോർ ഫേവറി" എന്ന് പറയും.
218
00:16:03,875 --> 00:16:05,000
അത് നടക്കുന്നില്ല.
219
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
- ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
220
00:16:08,708 --> 00:16:11,166
എണ്ണൂറ്, തൊള്ളായിരം,
221
00:16:11,750 --> 00:16:13,166
ആയിരം,
222
00:16:13,250 --> 00:16:14,500
ആയിരത്തഞ്ഞൂറ്.
223
00:16:16,583 --> 00:16:18,875
1500ൽ എത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
224
00:16:19,583 --> 00:16:20,916
"ഞാൻ അവരെ എടുക്കണോ...
225
00:16:21,000 --> 00:16:23,250
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?"
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
എന്നിട്ട് എന്നോട് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
227
00:16:29,375 --> 00:16:31,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
228
00:16:32,125 --> 00:16:33,708
ഇതൊരു ഹാംസ്റ്റർ വീൽ ആണ്, chicas.
229
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കടത്തിലാണ്.
230
00:16:39,708 --> 00:16:42,166
നിങ്ങൾക്ക് കടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ട്.
231
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
പിന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ പറ്റില്ല
കാരണം ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്
232
00:16:47,458 --> 00:16:48,916
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
233
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചക്രം തകർക്കാം.
234
00:17:06,333 --> 00:17:08,083
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
235
00:17:11,458 --> 00:17:13,416
ഹാ! ഹാ, ഹാ!
236
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
ഷൂട്ട്, ജിന!
237
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
♪ ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല... ♪
238
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:17:26,916 --> 00:17:29,666
♪ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ♪
240
00:17:29,750 --> 00:17:32,750
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല ♪
241
00:17:32,833 --> 00:17:34,541
♪ ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ♪
242
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
പോടാ, ബീഫ് കേക്ക്! അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!
243
00:17:37,291 --> 00:17:39,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ കൊല്ലുക!
244
00:17:39,250 --> 00:17:40,625
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
245
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
♪...നടന്നു പോകുന്ന പെൺകുട്ടി ♪
246
00:17:44,166 --> 00:17:46,375
♪ ഒരിക്കലും ഒരിടത്ത് താമസിക്കാത്തവർ ♪
247
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ♪
248
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
ജിന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
249
00:17:54,083 --> 00:17:55,250
നമ്മൾ ഓട്ടം നിർത്തണം.
250
00:17:57,000 --> 00:17:59,958
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുയലുകളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കുറുക്കനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
251
00:18:00,041 --> 00:18:01,791
♪ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... ♪
252
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഓടാൻ പാടില്ല.
253
00:18:05,458 --> 00:18:06,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
254
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു.
255
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
♪ ചിലപ്പോൾ ചതച്ചുകളയുന്നു ♪
256
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
എനിക്ക് അവരെ വേട്ടയാടണം.
257
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
♪ പോരാ... ♪
258
00:18:12,583 --> 00:18:13,750
നമ്മൾ എന്താണ്?
259
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
മുയലുകളോ കുറുക്കന്മാരോ?
260
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
കുറുക്കന്മാർ.
261
00:18:19,125 --> 00:18:20,958
എല്ലാ വഴികളിലും ഞങ്ങൾ കുറുക്കന്മാരാണ്.
262
00:19:17,333 --> 00:19:18,666
ജീന, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
263
00:19:57,208 --> 00:19:59,791
റോമിയോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹുക്കറുകൾക്കൊപ്പം രണ്ട് സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ.
264
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
ആദ്യ നിയമം:
265
00:20:02,000 --> 00:20:04,541
ഞങ്ങൾ എത്തിയാലുടൻ ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
അതിനാൽ അവന് ഞങ്ങളെ മാതൃകയാക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
266
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
രണ്ടാം നിയമം:
267
00:20:11,416 --> 00:20:15,041
ഞങ്ങളിൽ ആരുമായും അടുക്കരുത്
അതിനാൽ അവൻ നമ്മെ എപ്പോഴും ഒരു ചരക്കായി കാണും.
268
00:20:15,833 --> 00:20:17,083
അവളുടെ ക്യാൻസർ പടരുകയാണ്.
269
00:20:17,166 --> 00:20:19,208
കോറലിനൊപ്പം, അദ്ദേഹം രണ്ട് നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു.
270
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
അവർ അവൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ജീവിക്കാൻ രണ്ട് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.
271
00:20:55,416 --> 00:20:57,041
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, പവിഴം?
272
00:20:59,250 --> 00:21:00,416
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
273
00:21:42,166 --> 00:21:43,291
ഞങ്ങൾ വേട്ടയിലാണ്!
274
00:21:44,291 --> 00:21:47,250
- ഞങ്ങൾ കുറുക്കന്മാരാണ്, കഴുതകളേ!
- കുറുക്കന്മാരേ, നേരെ!
275
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
റോമിയോ.
276
00:22:03,958 --> 00:22:06,250
നിങ്ങൾ നന്നായി സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
277
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു പോലും.
278
00:22:09,125 --> 00:22:10,000
നീ ചതിക്കരുത്.
279
00:22:10,083 --> 00:22:12,000
നിനക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല,
ചെറിയ പെണ്ണേ.
280
00:22:12,083 --> 00:22:15,375
നീ ഒളിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
ഈ ദ്വീപിലെ അവസാനത്തെ ദ്വാരത്തിൽ.
281
00:22:16,750 --> 00:22:19,750
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
റോമിയോ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.
282
00:22:19,833 --> 00:22:21,583
എനിക്ക് ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുള്ളതുകൊണ്ടല്ല,
283
00:22:21,666 --> 00:22:24,506
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയായതിനാൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരോ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.