1 00:00:11,440 --> 00:00:16,640 - „Oricui îi va fi viitor posesor al acestei bijuterii. 2 00:00:16,800 --> 00:00:19,640 Aceste linii sunt abordate în doliu 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,280 înainte ca el sau ea să-și asume responsabilitatea sa. 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,160 „Va fi ambalat în șapte cutii 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 si depus cu bancherii mei..." 6 00:00:36,440 --> 00:00:38,280 -Beshta soraca. Insalla om meraca. 7 00:00:38,440 --> 00:00:39,280 Insalla om orca. 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,080 Soraca esta meraca. 9 00:00:41,240 --> 00:00:44,720 -"...cu instrucțiuni nu este pentru a vedea din nou lumina 10 00:00:44,880 --> 00:00:48,480 până am fost mort 100 de ani.” 11 00:01:29,800 --> 00:01:35,120 „Oricui îi va fi viitor posesor al acestei bijuterii, 12 00:01:35,280 --> 00:01:39,320 cunoscut ca Steaua Orientului, 13 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 este blestemat 14 00:01:41,480 --> 00:01:44,120 și pătată de sânge și dezonoare 15 00:01:44,280 --> 00:01:50,040 a tuturor care a deținut-o vreodată”. 16 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 -Cine ar vrea să facă onorurile? 17 00:02:22,320 --> 00:02:23,240 -E ceva despre venire 18 00:02:23,400 --> 00:02:25,800 care scoate mereu la iveală copilul interior. 19 00:02:25,960 --> 00:02:27,280 -Nu, nu în cazul meu. 20 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 Părinții mei sunt amândoi atei devotați. 21 00:02:30,040 --> 00:02:32,080 -Nu ai sărbătorit Crăciunul? 22 00:02:32,240 --> 00:02:33,600 -Ei bine, au făcut o excepție pentru discursul regelui, 23 00:02:33,760 --> 00:02:36,520 care a fost considerat adecvat secular. 24 00:02:36,680 --> 00:02:39,320 Corect, soră Peter, scena este a ta. 25 00:02:39,480 --> 00:02:40,680 Suflu de tobe, vă rog. 26 00:02:43,680 --> 00:02:45,080 -Este un... 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,640 frunză de ilfin? 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,160 -Ah... 29 00:02:48,320 --> 00:02:50,120 e un curcan, cred. 30 00:02:50,280 --> 00:02:52,760 -Nu! Este ieslea. 31 00:02:52,920 --> 00:02:54,960 Pregătit în pregătire pentru noaptea cea mare. 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,080 - Dacă asta e o reprezentare a unei iesle, 33 00:02:57,240 --> 00:02:59,080 atunci Dumnezeu să-l ajute pe pruncul Isus. 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,360 - La ce oră e trenul tău? -2:30. 35 00:03:15,520 --> 00:03:18,440 O vizită zburătoare la Oxford pentru a juca pe Moș Crăciun 36 00:03:18,600 --> 00:03:21,480 și să-mi mențin reputația ca unchi favorit. 37 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Mă întorc diseară, doamnă Clam. 38 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 Oh, și nu ține cina. 39 00:03:24,960 --> 00:03:26,440 Voi lua o plăcintă și o halbă în cârciumă. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,960 - Ei bine, trenurile vor încă alergi pe zăpada asta? 41 00:03:29,120 --> 00:03:30,720 Ooh! Notă pentru sine, Dottie, 42 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 să aducă lămpi cu kerosen din repartizare 43 00:03:33,080 --> 00:03:35,280 în caz mai este o întrerupere de curent. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,520 -Ce sunt toate astea? De obicei nu primești niciodată un copac. 45 00:03:37,680 --> 00:03:41,240 -I-am mărturisit doamnei Clam că Nu am avut niciodată una adevărată. 46 00:03:41,400 --> 00:03:42,760 - Când suntem doar eu și Dottie, 47 00:03:42,920 --> 00:03:44,240 cu greu pare merita deranjarea, 48 00:03:44,400 --> 00:03:47,000 dar cu tine și sergentul Livingstone aici, 49 00:03:47,160 --> 00:03:49,600 și el până acum din familia lui, 50 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 Ei bine, ne vom retrage toate opririle din acest an. 51 00:03:52,120 --> 00:03:54,120 -Eu fac o plăcintă cu manioc. 52 00:03:54,280 --> 00:03:56,360 Cu excepția vânătorului de legume nu avea manioc, 53 00:03:56,520 --> 00:03:58,080 așa că folosesc păstârnac. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,720 -Sunt sigur că va fi delicioasă, domnișoară Thimble. 55 00:04:03,240 --> 00:04:04,480 Ești sigur că nu ai face-o mai degrabă cheltuiește 56 00:04:04,640 --> 00:04:06,120 de data asta cu familia ta? 57 00:04:06,280 --> 00:04:08,400 -Oricât de mult îmi iubesc surorile și soții lor 58 00:04:08,560 --> 00:04:10,400 și 6 copii și 8 câini -- 59 00:04:10,560 --> 00:04:12,920 sau sunt 8 copii si 6 caini? -- 60 00:04:13,080 --> 00:04:14,560 pace pe Pământ nu este. 61 00:04:14,720 --> 00:04:16,800 -Ne bucurăm că vei fi aici să ne țină companie. 62 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 - Noi patru mergem să avem un Crăciun foarte fericit. 63 00:04:23,520 --> 00:04:25,360 -O, draga mea. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Sună prea familiar și aduce în minte 65 00:04:28,600 --> 00:04:30,960 momentul în care a urcat -- 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,240 -M-ai vrut, Reverenda Mamă? 67 00:04:32,400 --> 00:04:33,520 -Este mama ta. 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,080 -Buna ziua? 69 00:04:43,240 --> 00:04:44,560 -Mi-am rupt cotul. -Mama ta 70 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 și-a rupt cotul! - Și înainte să întrebi, 71 00:04:46,400 --> 00:04:48,800 sora ta se joacă Nussknacker-Anzuege 72 00:04:48,960 --> 00:04:50,200 la Opera Regală. 73 00:04:50,360 --> 00:04:52,880 -D-na. Daley a insistat la scoaterea de Crăciun. 74 00:04:53,040 --> 00:04:54,400 Tipic! 75 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 -Și tatăl tău este incapabil de fierberea unui ou 76 00:04:57,240 --> 00:04:58,080 fără să incendieze casa. 77 00:04:58,240 --> 00:05:00,200 -Ei bine, cu greu e mai bine. 78 00:05:00,360 --> 00:05:02,880 Îți amintești infernul plăcintei cu pui? 79 00:05:03,040 --> 00:05:05,160 - Trebuie, Malise. 80 00:05:05,320 --> 00:05:08,320 - Sau nu am visa de a te întreba. 81 00:05:08,480 --> 00:05:10,240 -Hm, ei bine, trebuie să întreb Cuvioasa Mamă 82 00:05:10,400 --> 00:05:13,960 dacă mă poate cruța... 83 00:05:14,120 --> 00:05:18,360 -Oh, sunt sigur că ne descurcăm fără ea, doamnă Bonham-Crane. 84 00:05:18,520 --> 00:05:19,760 Lasă-l cu mine. 85 00:05:19,920 --> 00:05:22,400 Mă voi asigura că e în trenul următor. 86 00:05:22,560 --> 00:05:24,120 Ah. 87 00:05:26,800 --> 00:05:29,520 - Sună plin de speranță! 88 00:05:43,440 --> 00:05:45,040 -"Big Chill! 89 00:05:45,200 --> 00:05:48,280 Cele mai proaste condiții meteorologice înregistrat”! 90 00:05:48,440 --> 00:05:50,520 Iată. 91 00:05:50,680 --> 00:05:52,480 „Se anunță mai multe viscol!” 92 00:05:55,160 --> 00:05:56,440 -Să fugi de mănăstire? 93 00:05:56,600 --> 00:05:58,400 -O, foarte bine. 94 00:05:58,560 --> 00:06:01,400 Nu, mama și-a rupt cotul, deci am nevoie de mine acasă. 95 00:06:01,560 --> 00:06:03,120 -Ah, Crăciun cu parintii tai. 96 00:06:03,280 --> 00:06:04,360 Va fi frumos. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,280 Crăciun fericit, domnul şi doamna Scrooge. 98 00:06:13,440 --> 00:06:15,520 -Bah! -Bah -- și nu pot sublinia 99 00:06:15,680 --> 00:06:17,880 destul de asta -- prostie! - Păi! 100 00:06:20,880 --> 00:06:22,280 - Oricum, unde pleci? 101 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 -Oxford. Aruncarea cadourilor la familie. 102 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 - Ei bine, cât de întâmplător. 103 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 Ne putem împărtăși călătoria până acolo. 104 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 Ah, și am un picnic. 105 00:06:30,240 --> 00:06:31,480 Prin amabilitatea surorii Lawrence. 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,840 -Excelent. 107 00:06:39,320 --> 00:06:40,680 După tine, soră. 108 00:06:45,600 --> 00:06:47,200 -La revedere. 109 00:06:55,480 --> 00:06:57,440 Sunt... îmi pare rău. 110 00:07:04,560 --> 00:07:07,080 -Ai Robertson ședința consiliului de administrație din 28. 111 00:07:07,240 --> 00:07:09,200 Am presupus că ai vrea să fii acolo în persoană. 112 00:07:09,360 --> 00:07:10,800 Prânz cu Lord Goldsworth pe 30 113 00:07:10,960 --> 00:07:12,520 pentru a discuta despre finanțare pentru Buenos Aires. 114 00:07:12,680 --> 00:07:15,000 Ți-am pregătit un rezumat a punctelor cheie. 115 00:07:15,160 --> 00:07:16,680 Și prim-ministrul ți-a cerut 116 00:07:16,840 --> 00:07:18,240 Băuturi de Revelion la Chequers. 117 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 - Spune-i că nu. Omul e un idiot. 118 00:07:20,360 --> 00:07:23,760 Doar el va atinge-mă pentru o donație. 119 00:07:23,920 --> 00:07:25,480 -În curând te-ai cald, draga mea. 120 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 -Ești prea dulce, Ranulph. 121 00:07:27,280 --> 00:07:29,880 Ce m-as face fara tine? 122 00:07:43,280 --> 00:07:44,920 - Bună ziua, Sir Swinton. 123 00:07:45,080 --> 00:07:48,240 Eu sunt Fawcett și este privilegiul meu de a te aștepta 124 00:07:48,400 --> 00:07:50,280 pe durata a călătoriei tale. 125 00:07:50,440 --> 00:07:52,400 - Henry Medwick. Am vorbit ieri. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,680 Ne poți arăta unde se duce asta? 127 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 -Dacă vrei să vii pe aici. 128 00:07:59,200 --> 00:08:00,360 -Cooeee! 129 00:08:00,520 --> 00:08:02,600 domnule Swinton, Deborah Fitz D'Arcy. 130 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Cred că ești cunoscut cu vărul meu, 131 00:08:05,160 --> 00:08:07,360 Lady Violet Windermere. 132 00:08:07,520 --> 00:08:11,200 Lady Violet îi părea atât de rău să aud despre accidentul tău. 133 00:08:11,360 --> 00:08:13,880 Ai fost atât de curajos, amândoi. 134 00:08:14,040 --> 00:08:15,720 Cuvintele ei, nu ale mele. 135 00:08:15,880 --> 00:08:18,200 -Multumesc. - Vă rog să ne scuzați. 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 - Văd că ai cazare privată 137 00:08:20,160 --> 00:08:22,480 și ar cere o favoare. 138 00:08:22,640 --> 00:08:25,080 Prima clasa este plină, iar problema cu secunda este, 139 00:08:25,240 --> 00:08:29,240 nu se știe niciodată cine s-ar putea ajunge să stea cu cineva. 140 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 -Cine este femeia asta? 141 00:08:30,880 --> 00:08:32,840 - Asta nu va fi posibil astăzi, mi-e frică. 142 00:08:46,600 --> 00:08:51,040 -Esti solicitat pentru a verifica livrarea articolului. 143 00:08:52,800 --> 00:08:55,560 Și voi avea nevoie de o semnătură. 144 00:08:58,400 --> 00:08:59,880 Este magnific. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,720 -Voi fi fericit să nu pun ochii niciodată din nou la blestemat. 146 00:09:07,920 --> 00:09:14,200 -Muzeul a organizat o escortă de securitate 147 00:09:14,360 --> 00:09:16,760 să ne întâlnim la Marylebone. 148 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 Trebuie să vă instruiesc să setați o noua combinatie, 149 00:09:19,160 --> 00:09:20,240 cunoscut numai de tine. 150 00:09:20,400 --> 00:09:22,480 Vă rugăm să nu împărtășiți asta cu oricine, 151 00:09:22,640 --> 00:09:24,320 inclusiv membrii a familiei tale. 152 00:09:24,480 --> 00:09:27,680 - Sunt ultimii oameni L-aș împărtăși cu. 153 00:09:27,840 --> 00:09:31,280 -Atunci rămâne doar pentru mine să-ți urez o călătorie sigură. 154 00:09:31,440 --> 00:09:34,800 - La revedere, domnule. Crăciun fericit. 155 00:09:34,960 --> 00:09:36,520 - Și ție. 156 00:10:21,440 --> 00:10:24,280 -Au urmat ciorapii prin colinde de dimineață. 157 00:10:24,440 --> 00:10:26,920 Apoi înapoi acasă pentru sherry și plăcinte tocate. 158 00:10:27,080 --> 00:10:28,320 Deschiderea prezentă. 159 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 Prânz la ora 1:00. 160 00:10:30,320 --> 00:10:32,600 Și 3:00 discursul Majestății Sale, 161 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 urmat de ceai și jocuri de societate. 162 00:10:35,520 --> 00:10:37,720 -Sunt foarte parțial față de șarade. 163 00:10:40,800 --> 00:10:43,080 -Ei bine, habar n-am ce ar trebui să fie. 164 00:10:43,240 --> 00:10:44,320 Câte silabe? 165 00:10:44,480 --> 00:10:46,320 -Oh, doamne! 166 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 -Doamne, miluiește-te. 167 00:10:52,040 --> 00:10:54,520 Ferește-ți ochii, Dottie! 168 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 -Cu siguranță este bărbat. 169 00:11:06,320 --> 00:11:10,680 -De ce ne-am oprit din nou? 170 00:11:13,880 --> 00:11:17,480 Am venit la vărul meu la Lady Violet Windermere. 171 00:11:17,640 --> 00:11:20,120 Va fi foarte deranjată dacă întârzii. 172 00:11:20,280 --> 00:11:22,480 - Și unde te îndrepți, domnule... 173 00:11:22,640 --> 00:11:23,800 -Harinder Ray. 174 00:11:23,960 --> 00:11:25,760 Aeroportul din Londra. 175 00:11:25,920 --> 00:11:28,320 Zbor acasă la Bangalore în ziua de Crăciun. 176 00:11:28,480 --> 00:11:31,280 Din păcate, voi cheltui ziua în aer. 177 00:11:31,440 --> 00:11:34,920 - Cu greu te-ai aștepta apreciază un festival creștin. 178 00:11:35,080 --> 00:11:37,240 - De fapt, există paralele uluitoare 179 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 între pruncul Krishna și pruncul Isus. 180 00:11:39,960 --> 00:11:41,000 Nu-i așa, domnule Ray? 181 00:11:41,160 --> 00:11:43,400 - Zei născuți sub formă umană, 182 00:11:43,560 --> 00:11:46,760 pe cale de dispariţie de la naştere din cauza divinității lor, 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,000 vânat de regi ucigași. 184 00:11:49,160 --> 00:11:50,640 -Mă duc să găsesc un paznic 185 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 să întreb cât mai mult vom fi blocați aici. 186 00:11:58,120 --> 00:11:59,680 -Degetul de pâine scurtă, domnule? 187 00:11:59,840 --> 00:12:02,400 -Există măcar un ziar să treacă nenorocitul de timp? 188 00:12:08,320 --> 00:12:10,160 Dezastrul sângeros. 189 00:12:10,320 --> 00:12:13,160 Puțină zăpadă și guvernul merge plin de pui fără cap. 190 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 -Acum, ce flăcări? 191 00:12:31,400 --> 00:12:34,240 -♪ Ilfinul și iedera ♪ 192 00:12:34,400 --> 00:12:36,280 ♪ Când sunt amândoi matur ♪ 193 00:12:36,440 --> 00:12:37,360 Ta-da! 194 00:12:37,520 --> 00:12:39,600 -Oh. -Ce crezi? 195 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Este ceva în neregulă, Preasfințită Mamă? 196 00:12:43,520 --> 00:12:46,240 -Vești grave de la surorile noastre în Wadi Fira. 197 00:12:48,240 --> 00:12:51,360 „Este minunat să aud de tine planuri în vigoare pentru Crăciun. 198 00:12:51,520 --> 00:12:54,960 Regretăm veștile noastre lipsă de bucurie sezonieră. 199 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Culturile și șeptelul sunt devastate de secetă. 200 00:12:58,480 --> 00:13:01,240 Cea mai apropiată gaură de apă acum o plimbare de două mile. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,720 Totuși suntem hotărâți a sărbători 202 00:13:02,880 --> 00:13:04,560 nașterea Mântuitorului nostru. 203 00:13:04,720 --> 00:13:08,400 Ne rugăm clopotele de Inelul Sf. Vincent se aude mai clar 204 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 pentru Mântuitorul nostru anul acesta. 205 00:13:10,280 --> 00:13:12,640 S-a salvat suficientă mâncare pentru a asigura toti copiii 206 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 va lua masa în ziua de Crăciun”. 207 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 - Bietele suflete. Mă voi ruga pentru ei. 208 00:13:19,360 --> 00:13:22,360 - Complimente de la Sora Lawrence. 209 00:13:22,520 --> 00:13:25,160 Ştie marţipan furat este preferatul tău. 210 00:13:25,320 --> 00:13:26,840 -Eh,eh. 211 00:13:42,080 --> 00:13:44,840 - Ar vrea cineva să mă informeze ce se intampla? 212 00:13:46,840 --> 00:13:50,240 - Cuplajul s-a rupt. 213 00:13:50,400 --> 00:13:51,880 Poate a înghețat? 214 00:13:52,040 --> 00:13:53,800 -De ce nu s-au oprit? 215 00:13:53,960 --> 00:13:57,080 Oh, salut. De unde ai apărut? 216 00:13:57,240 --> 00:14:00,960 - Am plecat să-mi întind picioarele. Apoi trenul a început să plece. 217 00:14:01,120 --> 00:14:03,200 Ce s-a întâmplat? -Se pare că suntem blocați. 218 00:14:03,360 --> 00:14:05,160 - Nu pentru mult timp. 219 00:14:05,320 --> 00:14:07,080 În curând își vor da seama că sunt a câteva vagoane mai puțin de un tren. 220 00:14:07,240 --> 00:14:09,840 -Și între timp? 221 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 Să înghețăm până la moarte? 222 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 Nu există încălzire sau lumină aici. 223 00:14:14,160 --> 00:14:16,080 - Pullman are un generator. 224 00:14:16,240 --> 00:14:18,600 Ne putem muta acolo în timp ce așteptăm ajutor. 225 00:14:18,760 --> 00:14:20,520 Cu permisiunea lui Sir Swinton. 226 00:14:20,680 --> 00:14:23,400 - Domnule Swinton? 227 00:14:23,560 --> 00:14:25,280 -Amenda. Continuă-te, omule. 228 00:14:36,200 --> 00:14:38,240 -Și încă purta ciorapii lui! 229 00:14:38,400 --> 00:14:40,600 -A fost rigid ca un proverb! 230 00:14:44,720 --> 00:14:47,840 Scuze pentru tot. M-a prins la mijlocul repetiției generale. 231 00:14:48,000 --> 00:14:51,120 - Toți așteptăm cu nerăbdare să-ți chinui sora mai urâtă. 232 00:14:51,280 --> 00:14:54,080 -Oh! Nu, nu ești! 233 00:14:54,240 --> 00:14:56,320 -O, da, suntem! -O, da, suntem! 234 00:14:56,480 --> 00:14:57,960 -De ce este CC Lowsley îmbrăcat ca o femeie? 235 00:14:58,120 --> 00:14:59,600 - Este pantomimă, sergent. 236 00:14:59,760 --> 00:15:01,120 Doamna este interpretată de un bărbat 237 00:15:01,280 --> 00:15:02,600 iar băiatul principal este jucat de o fată. 238 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 -Desigur. 239 00:15:04,960 --> 00:15:06,320 -Deci, ce avem? 240 00:15:06,480 --> 00:15:10,000 -Da, eh, bărbat între 50 și 60 de ani. 241 00:15:10,160 --> 00:15:11,240 Nu există semne evidente de rănire. 242 00:15:11,400 --> 00:15:12,960 -Ce a făcut chirurgul de la Poliţie spune? 243 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 - Cauza morții a fost hipotermia. 244 00:15:14,400 --> 00:15:17,640 -Și era...gol? 245 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 - Este cunoscut ca dezbracarea paradoxala. 246 00:15:19,440 --> 00:15:21,040 Este atunci când temperatura corpului cade prea jos 247 00:15:21,200 --> 00:15:24,120 creează confuzie și o senzație de supraîncălzire, 248 00:15:24,280 --> 00:15:27,120 conducând victima până atunci scoțându-și hainele. 249 00:15:27,280 --> 00:15:29,120 -Nu erau la alocare, așa că trebuie să le fi îndepărtat 250 00:15:29,280 --> 00:15:31,000 în altă parte înainte mergând acolo pentru a găsi adăpost. 251 00:15:31,160 --> 00:15:34,440 -Săracul. Probabil un vagabond. 252 00:15:34,600 --> 00:15:36,480 -Sper că asta nu va strica planurile de Craciun? 253 00:15:36,640 --> 00:15:38,240 -Cred că nu. 254 00:15:38,400 --> 00:15:40,160 În prezent, moartea pare destul de nebănuit. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,800 Deși suntem încă pentru a-l identifica. 256 00:15:41,960 --> 00:15:46,320 - Ei bine, trebuie să plec. Muza sună. 257 00:15:46,480 --> 00:15:47,440 - Crăciun fericit, domnule. 258 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 - Mă îndoiesc sincer de asta. 259 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 Mama doamnei Lowsley este petrecând sărbătorile cu noi. 260 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 -Problemă? 261 00:16:03,240 --> 00:16:06,400 -O scrisoare de la un furnizor. 262 00:16:06,560 --> 00:16:09,000 Al bărbatului sângeros un reclamant profesionist. 263 00:16:11,280 --> 00:16:12,840 -Ah, nu intra în panică. 264 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 Cred că există niște lămpi cu ulei. 265 00:16:14,720 --> 00:16:17,000 Dacă pot găsi unul, Pot verifica cutia de siguranțe. 266 00:16:17,160 --> 00:16:20,760 -Oh, țin mereu o urgență cutie de chibrituri la îndemână. 267 00:16:22,440 --> 00:16:24,840 sa vedem... 268 00:16:25,000 --> 00:16:27,600 cuțit... 269 00:16:27,760 --> 00:16:30,880 minge de sfoară. 270 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 Oh, nu știu ce este asta. 271 00:16:33,000 --> 00:16:34,480 Oh, bingo. 272 00:16:43,680 --> 00:16:46,040 -Ah. Generatorul s-a declanșat. 273 00:16:46,200 --> 00:16:47,840 Nimic de care să-ți faci griji. 274 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 -Nici de ce să-ți faci griji? 275 00:16:50,080 --> 00:16:53,440 Trenul în mod misterios se decuplează lăsându-ne blocați. 276 00:16:53,600 --> 00:16:56,320 Apoi se stinge puterea. Aceasta nu este o coincidență. 277 00:16:56,480 --> 00:16:59,000 -Crezi tu este o încercare de a fura... 278 00:17:01,480 --> 00:17:03,080 - Te superi să întreb despre ce vorbesti? 279 00:17:04,360 --> 00:17:06,680 -Ce afacere ai ta? 280 00:17:06,840 --> 00:17:10,800 -Inspectorul detectiv Gillespie, Poliția Marelui Slaughter. 281 00:17:12,560 --> 00:17:13,480 -Vino cu mine. 282 00:17:21,480 --> 00:17:23,320 -Vedea? Ce ti-am spus? Paranoid. 283 00:17:23,480 --> 00:17:24,960 -Asta e destul de multă securitate aveți. 284 00:17:25,120 --> 00:17:27,880 -Este un rubin care cântărește 50 de carate. 285 00:17:28,040 --> 00:17:31,120 -Ah. -Intrigant. 286 00:17:31,280 --> 00:17:33,640 Un rubin neprețuit dispare dintr-un seif 287 00:17:33,800 --> 00:17:36,240 la care numai Sir Swinton cunoștea combinația. 288 00:17:36,400 --> 00:17:38,120 - Ar fi putut cineva ghici? 289 00:17:38,280 --> 00:17:40,080 -Spune-mi că nu ai făcut-o scrie-l. 290 00:17:40,240 --> 00:17:42,080 -Crezi că sunt senil? 291 00:17:42,240 --> 00:17:45,000 -Gândul este din ce în ce mai mult incepand sa-mi treaca prin cap. 292 00:17:45,160 --> 00:17:46,640 - Ar fi putut intra cineva Pullmanul 293 00:17:46,800 --> 00:17:48,040 înainte ca trenul să fie decuplat? 294 00:17:48,200 --> 00:17:50,120 -Nu fără să-i vedem. 295 00:17:50,280 --> 00:17:54,440 -Ceea ce înseamnă hoțul este printre noi. 296 00:17:54,600 --> 00:17:58,440 -Sper din tot sufletul că nu sunt sub suspiciune. 297 00:17:58,600 --> 00:18:00,920 Lady Violet Windermere este vărul meu. 298 00:18:01,080 --> 00:18:02,960 - Nu-mi pasă dacă ea este Regina Mamă. 299 00:18:03,120 --> 00:18:06,840 Dar as vrea sa stiu de unde a apărut ea? 300 00:18:07,000 --> 00:18:08,840 -Ti-am spus. 301 00:18:09,000 --> 00:18:10,880 Am coborât din tren să-mi întind picioarele. 302 00:18:11,040 --> 00:18:14,480 -Voi intervieva pe toată lumea la momentul potrivit, inclusiv domnișoara... 303 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 -Cooper. Carol Cooper. 304 00:18:17,440 --> 00:18:19,520 -De unde știm ca e politist? 305 00:18:19,680 --> 00:18:22,320 Orice Tom, Dick sau Harry ar putea falsifica un card de mandat. 306 00:18:22,480 --> 00:18:26,720 -Ei bine, s-ar putea să vă pot oferi ceva liniștire în acest sens. 307 00:18:26,880 --> 00:18:28,760 Împreună cu acreditările ale mele. 308 00:18:28,920 --> 00:18:31,840 O piesă foarte frumoasă de Norman. 309 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 aveam de gând să-ți arăt, dar m-am gândit că ai putea... 310 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 nu ar... 311 00:18:36,400 --> 00:18:39,360 Oricum, iată dovada ta în alb-negru. 312 00:18:39,520 --> 00:18:42,000 Petrecerea de Crăciun a orfanilor. 313 00:18:44,880 --> 00:18:46,120 Știi, nu sunt mulți bărbați 314 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 cine poate retrage o pereche de colanti verzi. 315 00:18:48,040 --> 00:18:50,840 - După cum poate ați dedus, Sora Bonifaciu este binecunoscută 316 00:18:51,000 --> 00:18:52,920 la Politie în calitatea ei de -- 317 00:18:53,080 --> 00:18:55,720 -Vintner of St. Vincent's. 318 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 Suntem vinificatori. 319 00:18:57,400 --> 00:19:01,280 Și poliția este cea mai mare parte a noastră clienți valoroși. 320 00:19:08,520 --> 00:19:11,160 -Angajatorul dumneavoastră este președinte a Usher Industries. 321 00:19:11,320 --> 00:19:13,520 Și fiul său lucrează si pentru firma? 322 00:19:13,680 --> 00:19:17,640 -Ocupă o funcție de conducere într-o companie subsidiară. 323 00:19:17,800 --> 00:19:21,280 Ranulph nu a moștenit-o pe a lui Apetitul tatălui pentru afaceri. 324 00:19:21,440 --> 00:19:23,440 Întotdeauna a fost prea ocupat urmărind doamnele. 325 00:19:25,440 --> 00:19:28,480 Înțeleg compania are unele probleme. 326 00:19:28,640 --> 00:19:31,480 -Oh, este o scădere temporară. Nimic pe care să nu putem face față. 327 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 -"Noi"? 328 00:19:33,040 --> 00:19:35,600 - Nu am vrut să spun... 329 00:19:35,760 --> 00:19:38,600 Cunosc funcționarea interioară a compania mai bună decât oricine, 330 00:19:38,760 --> 00:19:41,520 fiind cu Sir Swinton de 18 ani. 331 00:19:41,680 --> 00:19:45,600 Știu la ce te gândești, dar lătratul lui este mai rău decât muşcătura lui. 332 00:19:45,760 --> 00:19:48,320 Am devenit foarte îndrăgostit de el. 333 00:19:48,480 --> 00:19:51,000 -O, bijuteria este asigurată? 334 00:19:51,160 --> 00:19:53,280 -Pentru 3 milioane de lire sterline. 335 00:19:53,440 --> 00:19:55,880 Dar numai până ajunge la British Museum. 336 00:19:56,040 --> 00:19:59,200 Sir Swinton o face cadou lor cu împrumut permanent. 337 00:19:59,360 --> 00:20:01,400 - Ăsta e o moștenire destul de mare. 338 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 - Domnule Swinton este un om foarte generos. 339 00:20:10,720 --> 00:20:13,800 - Cati ani ai, Carol? -16. 340 00:20:13,960 --> 00:20:17,240 - Și de ce călătorești la Cholsey? 341 00:20:17,400 --> 00:20:19,640 - Pentru a petrece Crăciunul cu mătușa mea. 342 00:20:19,800 --> 00:20:20,840 -Ai o adresa? 343 00:20:21,000 --> 00:20:24,080 -20 Earlsfield Avenue. 344 00:20:26,720 --> 00:20:28,320 -Acest bilet este doar un singur sens. 345 00:20:28,480 --> 00:20:30,320 Când plănuiești sa revin? 346 00:20:30,480 --> 00:20:32,920 -Păi ce cu zăpada si toate, 347 00:20:33,080 --> 00:20:35,400 noi -- am decis mai bine să aştepte. 348 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 -Multumesc. Asta e tot deocamdată. 349 00:20:47,920 --> 00:20:50,040 -Fawcett. Stanley Michael. 350 00:20:50,200 --> 00:20:53,840 35 Nelson's Road. Chipping Campden. 351 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Acreditările mele și scrisori de autoritate 352 00:20:55,960 --> 00:20:57,400 pentru informarea dumneavoastră. 353 00:21:01,880 --> 00:21:07,480 Aș sta cu ochii pe mine indienul dacă aș fi în locul tău. 354 00:21:13,960 --> 00:21:16,080 - Aducem vești proaste. 355 00:21:16,240 --> 00:21:18,480 Clopotele au înghețat. 356 00:21:18,640 --> 00:21:20,680 -Nu va fi nicio sunet in dimineata de Craciun! 357 00:21:20,840 --> 00:21:23,320 E ca războiul sângeros din nou! 358 00:21:25,720 --> 00:21:29,080 -Știm că este preferatul tău parte a zilei. 359 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 Preasfințită Mamă? 360 00:21:50,080 --> 00:21:53,280 -Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 361 00:21:53,440 --> 00:21:55,760 Vă mulțumesc că m-ați informat. 362 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 Mai este ceva? 363 00:21:59,640 --> 00:22:02,760 - Tu iei asta mult mai bine decât am crezut. 364 00:22:02,920 --> 00:22:05,600 -Cum ai crezut exact l-as lua? 365 00:22:05,760 --> 00:22:07,720 - Ei bine, nu așa. 366 00:22:21,160 --> 00:22:22,760 -Efecte personale, sergent. 367 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 O pereche de șosete. 368 00:22:25,840 --> 00:22:28,080 -Sunt curate si par noi. 369 00:22:28,240 --> 00:22:30,960 Nu cred că omul ăsta era un vagabond. 370 00:22:31,120 --> 00:22:32,560 Hm, orice găsire de noroc hainele lui? 371 00:22:32,720 --> 00:22:35,040 -Nu, nu, nu încă. Dar e negru absolut acolo. 372 00:22:35,200 --> 00:22:36,520 Vom căuta din nou când este lumina zilei. 373 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 -Bine. Și pune o anchetă pentru persoanele dispărute. 374 00:22:38,880 --> 00:22:40,280 Este Crăciunul. 375 00:22:40,440 --> 00:22:42,040 O datorăm familiei lui pentru a-l identifica. 376 00:22:42,200 --> 00:22:44,320 -Cazul cadavrului dezbrăcat. 377 00:22:44,480 --> 00:22:46,400 Unde este sora Boniface când ai nevoie de ea, nu? 378 00:22:55,320 --> 00:22:58,000 -La ce te joci, Sora? 379 00:22:58,160 --> 00:23:00,240 -Am considerat prudent să rămân „sub acoperire”. 380 00:23:00,400 --> 00:23:02,360 Fiind asociat cu Poliția are tendinta 381 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 pentru a-i face pe oameni să se ridice după cum sunt sigur că știți. 382 00:23:04,920 --> 00:23:07,480 - Ei bine, fără supărare, soră, dar ești un mincinos groaznic. 383 00:23:07,640 --> 00:23:09,280 -Niciuna luată. 384 00:23:09,440 --> 00:23:11,080 Este mai degrabă contrar la fișa postului. 385 00:23:11,240 --> 00:23:13,880 Dar în aceste circumstanțe, Sunt sigur că pot improviza. 386 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 Deci, ce ai descoperit? 387 00:23:15,680 --> 00:23:17,520 - Corect, Sir Swinton Usher, 388 00:23:17,680 --> 00:23:19,240 Președinte al industriilor Usher, 389 00:23:19,400 --> 00:23:20,960 călătorind cu fiul său Ranulph -- 390 00:23:21,120 --> 00:23:22,720 un pic de dezamăgire din toate punctele de vedere -- 391 00:23:22,880 --> 00:23:26,200 nora lui Abigail și secretarul său Jean Smythe. 392 00:23:26,360 --> 00:23:29,560 Stewardul, Fawcett, era angajat de firma de paza 393 00:23:29,720 --> 00:23:31,800 responsabil de transportul bijuteriei. 394 00:23:31,960 --> 00:23:36,240 Și pașaportul lui Hari Ray și biletul de avion verifică povestea lui. 395 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 -Ce zici de tânăra Carol? 396 00:23:37,800 --> 00:23:40,160 -Hmm. Ceva nu se aduna acolo. 397 00:23:40,320 --> 00:23:42,720 Ah, și scuze. -O, scuze. 398 00:23:42,880 --> 00:23:44,760 -Industriile Usher 399 00:23:44,920 --> 00:23:47,440 are probleme financiare conform rapoartelor. 400 00:23:51,160 --> 00:23:53,120 Ceea ce ridică întrebarea... 401 00:23:53,280 --> 00:23:57,600 De ce ai dona o bijuterie valorează 3 milioane de lire sterline pentru un muzeu? 402 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 -La naiba dacă am făcut-o, al naibii dacă nu am făcut-o. 403 00:24:01,640 --> 00:24:03,080 -Oh, iată-ne. 404 00:24:03,240 --> 00:24:05,760 -Nu am auzit niciodată de asta. 405 00:24:05,920 --> 00:24:08,840 Dar anul trecut am primit o corespondență necunoscută 406 00:24:09,000 --> 00:24:11,360 despre un legat de la un stră-stră-unchi 407 00:24:11,520 --> 00:24:14,960 cu mine ca următorul descendent direct în linie. 408 00:24:16,920 --> 00:24:21,200 Cu ea erau două litere. 409 00:24:26,240 --> 00:24:31,760 - „Oricui îi va fi viitor posesor al acestei bijuterii. 410 00:24:31,920 --> 00:24:34,720 Aceste linii sunt abordate în doliu 411 00:24:34,880 --> 00:24:38,720 înainte ca el sau ea să-și asume responsabilitatea sa”. 412 00:24:40,680 --> 00:24:43,760 „Cunoscut ca Steaua Orientului, 413 00:24:43,920 --> 00:24:45,600 este blestemat 414 00:24:45,760 --> 00:24:48,320 și pătată de sânge și dezonoare 415 00:24:48,480 --> 00:24:50,800 a tuturor care a deținut-o vreodată”. 416 00:24:53,440 --> 00:24:56,720 „Nepotul meu, colonelul William Usher al Cavaleriei Bengale 417 00:24:56,880 --> 00:25:00,200 a câștigat-o într-un joc de cărți într-o sală de jocuri de noroc din Bombay”. 418 00:25:00,360 --> 00:25:02,240 -Pentru tine, draga mea. 419 00:25:02,400 --> 00:25:03,600 Un cadou. 420 00:25:03,760 --> 00:25:05,480 - „După care l-a adus acasă 421 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 și i-a prezentat-o soției sale”. 422 00:25:28,040 --> 00:25:31,920 „Din acel moment, nenorocirea l-a atacat”. 423 00:25:35,240 --> 00:25:37,640 „Pierderea soției și a copilului său, 424 00:25:37,800 --> 00:25:40,280 urmată de o serie de eşecuri financiare”. 425 00:25:46,560 --> 00:25:49,040 - „În tot acest timp sunt afectați de viziuni tulburătoare 426 00:25:49,200 --> 00:25:53,040 a unui spectru cu coarne. 427 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 A convins bijuteria a fost responsabil, 428 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 l-a vândut unui bijutier, 429 00:25:58,360 --> 00:26:01,040 doar pentru ca cumpărătorul să-l returneze 430 00:26:01,200 --> 00:26:04,640 susținând că a fost bântuit de un spirit rău”. 431 00:26:09,280 --> 00:26:13,560 - „Două zile mai târziu, s-a sinucis. 432 00:26:13,720 --> 00:26:15,160 Și bijuteria a trecut 433 00:26:15,320 --> 00:26:18,240 în posesie al fratelui său, Julian, 434 00:26:18,400 --> 00:26:22,040 care, el însuşi fiind convins de răutatea sa, 435 00:26:22,200 --> 00:26:25,880 aruncă-l într-un râu unde n-ar fi găsit niciodată”. 436 00:26:30,640 --> 00:26:33,560 „Săptămâni mai târziu în timp ce găzduiesc o cină..." 437 00:26:37,120 --> 00:26:39,680 „La scurt timp după, Aripa de Est 438 00:26:39,840 --> 00:26:42,560 a fost dărâmat la pământ într-un foc, 439 00:26:42,720 --> 00:26:47,000 revendicându-și viața și cei ai familiei sale. 440 00:26:47,160 --> 00:26:52,440 Ca unchiul său, bijuteria a trecut în posesia mea reticentă. 441 00:26:52,600 --> 00:26:55,640 Convins că nici nu poate fi vândut nici eliminate 442 00:26:55,800 --> 00:26:59,880 fără riscuri pentru viața mea si cei din familia mea... 443 00:27:00,040 --> 00:27:02,400 Îl exorcizează”. 444 00:27:05,920 --> 00:27:09,480 „După care va fi împachetat în șapte cutii 445 00:27:09,640 --> 00:27:11,520 și depus la bancherii mei, 446 00:27:11,680 --> 00:27:14,920 cu instrucțiuni nu este pentru a vedea din nou lumina 447 00:27:15,080 --> 00:27:19,120 până am fost mort 100 de ani.” 448 00:27:28,800 --> 00:27:31,040 -Și în cealaltă scrisoare? 449 00:27:31,200 --> 00:27:33,640 -De la William Usher fratelui său. 450 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 -O poveste cu fantome demnă a Messers James sau Collins. 451 00:27:39,840 --> 00:27:42,200 -Crezi Nu am fost sceptic? 452 00:27:42,360 --> 00:27:44,160 Când Abigail a cerut să se împrumute bijuteria 453 00:27:44,320 --> 00:27:46,440 pentru o petrecere elegantă, am fost de acord, 454 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 putin stiind ce s-ar întâmpla. 455 00:27:48,800 --> 00:27:51,680 -Îți mulțumesc să-mi păstrezi soția ieşit din teoriile tale crackpot. 456 00:27:51,840 --> 00:27:53,640 -A fost un accident. 457 00:27:53,800 --> 00:27:56,080 Conducerea acasă după petrecere, un cerb alerga în fața mașinii. 458 00:27:56,240 --> 00:27:58,320 Am pierdut controlul și am lovit un copac. 459 00:27:58,480 --> 00:28:00,320 Amândoi am fost aproape uciși, 460 00:28:00,480 --> 00:28:02,920 si o rana la cap m-a făcut să-mi pierd vederea. 461 00:28:03,080 --> 00:28:07,360 -Tu zici că a fost un cerb. 462 00:28:07,520 --> 00:28:09,400 -Oh, spectrul cu coarne. 463 00:28:09,560 --> 00:28:11,960 -O, nu fi ridicol. -Nu e ridicol. 464 00:28:12,120 --> 00:28:13,680 Sunt primele cuvinte sensibile ea a rostit. 465 00:28:13,840 --> 00:28:16,440 - Era 300 de lire sterline de vânat prim. 466 00:28:16,600 --> 00:28:20,200 Nu vreun ghoulie sau ghostie sau bestie cu picioare lungi. 467 00:28:21,600 --> 00:28:26,480 - Credința în supranatural este parte integrantă a culturii mele. 468 00:28:26,640 --> 00:28:28,360 -Oh, la fel. 469 00:28:28,520 --> 00:28:30,800 Ce este Dumnezeu dacă nu o entitate supranaturală? 470 00:28:30,960 --> 00:28:34,360 - Îl cred pe făptuitor a fi mult mai uman. 471 00:28:34,520 --> 00:28:36,640 Dar nu e nimic de făcut acum. 472 00:28:36,800 --> 00:28:40,520 Vă sugerez să încercăm cu toții și să obținem puțină odihnă până sosește ajutorul. 473 00:28:58,720 --> 00:29:00,480 -Stie cineva unde suntem? 474 00:29:05,640 --> 00:29:07,840 -♪ Darul meu ești tu ♪ 475 00:29:08,000 --> 00:29:09,680 -Dacă aștepți pentru inspectorul Gillespie, 476 00:29:09,840 --> 00:29:12,360 nu a venit acasă aseară. 477 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 -Poate că a decis să cheltuiască noaptea la sora lui. 478 00:29:15,120 --> 00:29:18,200 -Dacă ar fi așa, ar face-o au sunat și ne-au spus. 479 00:29:18,360 --> 00:29:21,440 - Acesta este BBC News. -Este Ajunul Crăciunului! 480 00:29:21,600 --> 00:29:24,560 Există un copac de împodobit, ciorapi de umplut, 481 00:29:24,720 --> 00:29:27,920 și, ei bine, se bucură mai bine fi înapoi în timp 482 00:29:28,080 --> 00:29:30,280 pentru liturghia de la miezul nopții, si sper din tot sufletul 483 00:29:30,440 --> 00:29:32,240 el nu are de gând să dărâme planurile noastre de Crăciun 484 00:29:32,400 --> 00:29:34,920 pentru o femeie de lux. 485 00:29:35,080 --> 00:29:37,480 -D-na. scoici. -... lipseau patru vagoane. 486 00:29:37,640 --> 00:29:40,120 Un purtător de cuvânt al căii ferate a spus: „Facem 487 00:29:40,280 --> 00:29:42,880 eforturi ample pentru a găsi pasagerii dispăruți. 488 00:29:43,040 --> 00:29:46,760 Dar o operațiune de căutare este puternic împiedicată de zăpadă. 489 00:29:46,920 --> 00:29:48,720 - Cu toate acestea..." -Nu era trenul lui Sam? 490 00:29:48,880 --> 00:29:51,160 -"... suntem încrezători este doar o chestiune de timp”. 491 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 -Între Micul Sockford și Belbury. 492 00:29:54,000 --> 00:29:56,720 - Ei bine, asta înseamnă cel puțin 30 de mile. Cross-country. 493 00:29:56,880 --> 00:29:58,880 -Și plugurile de zăpadă nu pot trece. 494 00:29:59,040 --> 00:30:03,240 -Deci, cu Gillespie AWOL, asta te lasa pe scaunul de conducere. 495 00:30:03,400 --> 00:30:05,760 Deci, orice noroc de identificare John Doe al nostru? 496 00:30:05,920 --> 00:30:08,160 - Nu se raportează persoane dispărute au fost depuse la nivel local 497 00:30:08,320 --> 00:30:09,760 sau de către forțele de poliție adiacente. 498 00:30:09,920 --> 00:30:11,720 - Raportul post-mortem este în curs. 499 00:30:11,880 --> 00:30:14,040 -Oh, a fost rapid. - Nu e foarte lung, domnule. 500 00:30:16,080 --> 00:30:17,800 -Moarte prin hipotermie. 501 00:30:17,960 --> 00:30:19,520 -Este o ușurare. 502 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Familia mea era atât de îngrijorată Aș lucra de Crăciun. 503 00:30:21,960 --> 00:30:23,320 - Uită-te la asta. 504 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 Vedeți aceste semne in jurul gurii? 505 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Arata ca arsuri. 506 00:30:27,680 --> 00:30:29,160 - Am mai văzut asta. 507 00:30:29,320 --> 00:30:32,520 O răpire în Bermude. Victima a fost cloroformată. 508 00:30:32,680 --> 00:30:34,960 Cred că omul nostru a fost eliminat, apoi i s-au scos hainele, 509 00:30:35,120 --> 00:30:38,240 lăsându-l să îngheţe până la moarte. 510 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Aceasta este crimă. 511 00:30:39,600 --> 00:30:42,040 -Splendid! 512 00:30:42,200 --> 00:30:44,040 - Ei bine, pentru tine. 513 00:30:44,200 --> 00:30:46,280 Prima crimă zboară solo. 514 00:30:46,440 --> 00:30:48,480 Șansa de a te acoperi în glorie. 515 00:30:48,640 --> 00:30:49,800 Mai bine telefon doamnă Lowsley, 516 00:30:49,960 --> 00:30:52,240 spune-i că nu o voi face fi acasă la cină. 517 00:30:52,400 --> 00:30:54,840 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 518 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 ♪ Confort și bucurie! ♪ 519 00:30:56,440 --> 00:30:59,080 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 520 00:31:00,360 --> 00:31:03,360 - Primul meu caz de crimă și cu mine nici măcar nu poate identifica victima. 521 00:31:03,520 --> 00:31:06,000 Cu greu mă acoper în glorie. 522 00:31:08,040 --> 00:31:11,000 Ce crezi că ar face Sam daca ar fi aici? 523 00:31:11,160 --> 00:31:13,280 -Ei bine, este Crăciun wassail on the pub, 524 00:31:13,440 --> 00:31:15,800 deci socotesc el ar fi în Spitfire. 525 00:31:15,960 --> 00:31:17,680 -Orar de deschidere nu sunt până la 11:00. 526 00:31:17,840 --> 00:31:20,960 -Oh, e Crăciunul, sergent. 527 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 -Și de aceea, Peggy, tu sunt cele mai bune WPC din judet. 528 00:31:24,600 --> 00:31:26,040 Haide. 529 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 - O căutare nu a găsit nimic. 530 00:31:30,720 --> 00:31:32,040 Deloc surprinzător când căutăm 531 00:31:32,200 --> 00:31:33,320 ceva de mărimea unei nuci. 532 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 -Și cine a avut ingeniozitatea să-l fure 533 00:31:35,520 --> 00:31:38,280 cu siguranta are ingeniozitatea de a o ascunde. 534 00:31:38,440 --> 00:31:41,440 -Avem doar cuvântul lui Sir Swinton că a fost furată. 535 00:31:41,600 --> 00:31:44,400 Și o asigurare de 3 milioane de lire sterline pretenția ar da compania lui 536 00:31:44,560 --> 00:31:46,400 o injecție de numerar atât de necesară. 537 00:31:46,560 --> 00:31:49,520 -Da, dar de ce să mergi la șaradă de a-l dona unui muzeu? 538 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 -Nu știu. 539 00:31:51,160 --> 00:31:53,560 Și această poveste a unui blestem este greu de înghițit. 540 00:31:53,720 --> 00:31:55,280 -Frica lui părea reală, 541 00:31:55,440 --> 00:31:58,160 deși aparent nu este împărtășită de fiul său. 542 00:31:58,320 --> 00:32:00,520 -Hmm. Pare mai îngrijorat despre sotia lui. 543 00:32:00,680 --> 00:32:03,120 -Poate nu atât de îngrijorat despre sotia lui. 544 00:32:07,040 --> 00:32:09,360 -Problemă? 545 00:32:09,520 --> 00:32:12,440 -O scrisoare de la un furnizor. 546 00:32:12,600 --> 00:32:15,200 Al bărbatului sângeros un reclamant profesionist. 547 00:32:15,360 --> 00:32:16,560 -Continuă. 548 00:32:16,720 --> 00:32:19,040 -Curiozitatea este un păcat. -Notat. 549 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 - Și a fost doar o privire neatenționată. 550 00:32:21,120 --> 00:32:24,200 - Îți amintești ce spunea? 551 00:32:24,360 --> 00:32:27,200 -"Suflete dragă. Încă nu am răspuns la ultima mea scrisoare, 552 00:32:27,360 --> 00:32:29,360 deci dau vina vremea murdară. 553 00:32:29,520 --> 00:32:31,280 S-a întâmplat ceva groaznic. 554 00:32:31,440 --> 00:32:33,840 Ronald a fost postat la Bogota în noul an. 555 00:32:34,000 --> 00:32:35,080 Aș prefera să mor. 556 00:32:35,240 --> 00:32:36,360 Spune cuvântul și putem scăpa 557 00:32:36,520 --> 00:32:38,440 undeva cald și însorit si fii anonim. 558 00:32:38,600 --> 00:32:40,560 Sunt în agonie de disperare până când spui da. 559 00:32:40,720 --> 00:32:42,680 Vă rugăm să scrieți înapoi. Ai fost devotată, Helena.” 560 00:32:42,840 --> 00:32:45,000 Ei bine, asta era esenta de ea, oricum. 561 00:32:45,160 --> 00:32:46,800 -O privire neatenționată? 562 00:32:46,960 --> 00:32:48,680 - Am oarecum a unei amintiri eidetice. 563 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 - Bineînțeles că da. 564 00:32:50,400 --> 00:32:51,760 Ei bine, dacă fugea cu amanta lui, 565 00:32:51,920 --> 00:32:53,480 ar avea nevoie de niște bani. 566 00:32:53,640 --> 00:32:55,160 Și am sentimentul că tatăl său îl păstrează 567 00:32:55,320 --> 00:32:57,400 pe frâu destul de strâns. 568 00:32:57,560 --> 00:33:00,400 -Inspector. Avem o problemă. 569 00:33:00,560 --> 00:33:04,280 Generatorul are doar suficient combustibil pentru câteva ore. 570 00:33:04,440 --> 00:33:05,720 -Suntem pe o linie de cale ferată. 571 00:33:05,880 --> 00:33:07,120 Trebuie să existe un telefon pe piste, 572 00:33:07,280 --> 00:33:09,040 undeva putem chema ajutor. 573 00:33:09,200 --> 00:33:11,440 - Om din armată, domnule? - Fusilieri. 574 00:33:11,600 --> 00:33:13,600 -Corpul de catering al armatei. Caporal. 575 00:33:13,760 --> 00:33:15,360 Permisiune de a vă însoți. 576 00:33:15,520 --> 00:33:17,920 Nu se știe ce ai putea întâlni acolo. 577 00:33:23,480 --> 00:33:25,680 -Vest este. 578 00:33:34,360 --> 00:33:36,240 -Este o zi frumoasa. -Mm. 579 00:33:36,400 --> 00:33:39,520 Simt că vine zăpada. -O, da, foarte bine. 580 00:33:39,680 --> 00:33:41,640 Și sunt nori de zăpadă. 581 00:33:41,800 --> 00:33:43,560 -Cred că este adevărat ce spun ei despre pierderea vederii 582 00:33:43,720 --> 00:33:45,880 și restul simțurilor tale compensand. 583 00:33:46,040 --> 00:33:49,400 Aud mai mult, miros mai mult, gust mai mult. 584 00:33:49,560 --> 00:33:50,840 Simte mai mult. 585 00:33:51,000 --> 00:33:52,680 - Continuă. E o călugăriță prezentă. 586 00:33:54,120 --> 00:33:56,240 -Sunt destul de neşocat. 587 00:33:56,400 --> 00:34:01,200 Deși mărturisesc această bijuterie furtul m-a lăsat destul de zguduit. 588 00:34:03,320 --> 00:34:06,000 Ai o teorie cum a fost luat? 589 00:34:06,160 --> 00:34:07,480 - Ei bine, este evident. 590 00:34:07,640 --> 00:34:09,120 Trebuie să fi scris combinatia 591 00:34:09,280 --> 00:34:11,400 sau a spus cuiva și apoi a uitat. 592 00:34:11,560 --> 00:34:13,680 -Vârsta tatălui meu îl ajunge din urmă. 593 00:34:13,840 --> 00:34:15,320 De ce altfel ar crede divagarile 594 00:34:15,480 --> 00:34:18,440 de vreo batty Strămoș victorian? 595 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Fără îndoială cine a fost consumat de opiu, 596 00:34:20,640 --> 00:34:22,640 crezând a patra lui rată poveste cu fantome. 597 00:34:24,120 --> 00:34:26,360 - Accidentul nu s-a schimbat mintea ta? 598 00:34:26,520 --> 00:34:28,480 -Singurul lucru blestemat a fost căsătoria noastră. 599 00:34:28,640 --> 00:34:32,240 Ironia este că a fost nevoie de toate astea pentru a ne aduce înapoi împreună. 600 00:34:32,400 --> 00:34:36,680 -O, nu e minunat să vezi? un cuplu atât de devotat? 601 00:34:36,840 --> 00:34:38,800 Și după tot ce ai fost prin. 602 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 -O, ţi-e frig, doamnă Usher. 603 00:34:43,280 --> 00:34:45,400 Pot să te escortez înapoi? 604 00:34:57,800 --> 00:35:02,200 -♪ Am fost un rover sălbatic de mulți ani ♪ 605 00:35:02,360 --> 00:35:06,200 ♪ Și mi-am cheltuit toți banii pe whisky și bere ♪ 606 00:35:06,360 --> 00:35:10,560 ♪ Și acum m-am întors cu aur în mare depozit ♪ 607 00:35:10,720 --> 00:35:14,480 ♪ Și nu voi juca niciodată roverul sălbatic nu mai ♪ 608 00:35:14,640 --> 00:35:17,320 ♪ Și nu, nu, niciodată ♪ 609 00:35:17,480 --> 00:35:18,400 -Domnilor. 610 00:35:18,560 --> 00:35:19,920 -♪ Nu, niciodată, nu mai mult ♪ 611 00:35:20,080 --> 00:35:22,200 -Domnilor! 612 00:35:28,640 --> 00:35:30,360 -Avem o problemă. 613 00:35:30,520 --> 00:35:32,400 - Nu suntem aici să citim actul de revoltă. 614 00:35:32,560 --> 00:35:33,920 Suntem, sergent? 615 00:35:34,080 --> 00:35:36,040 - Ei bine, presupun, Susan, ai permis 616 00:35:36,200 --> 00:35:38,720 să servească alcool în afara orelor de acordare a licenței? 617 00:35:38,880 --> 00:35:41,760 -O, tu eşti? -Da, da. 618 00:35:41,920 --> 00:35:43,720 - Bine, uite, uite. 619 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Avem nevoie de ajutorul tău identificând acest om. 620 00:35:45,400 --> 00:35:47,840 Cadavrul lui a fost găsit ieri. 621 00:35:48,000 --> 00:35:49,560 Il recunoaste vreunul dintre voi? 622 00:35:50,760 --> 00:35:53,000 -Arg. Surra sunt huiduit. 623 00:35:53,160 --> 00:35:54,600 -Ai văzut unde s-a dus, Tom? 624 00:35:54,760 --> 00:35:56,360 -Arg. Ud Bassy Bur. 625 00:35:56,520 --> 00:35:58,400 - E foarte util, Tom. 626 00:35:58,560 --> 00:36:00,560 Vă doresc tuturor un Crăciun fericit. 627 00:36:00,720 --> 00:36:03,840 -Ce a spus? -S-a dus la cafeneaua domnişoarei Thimble. 628 00:36:05,640 --> 00:36:08,040 -Ei bine, a apărut o apariție pentru cărți. 629 00:36:20,280 --> 00:36:24,480 -Ma astept ca ai o teorie despre cum a fost furată bijuteria. 630 00:36:24,640 --> 00:36:26,760 -Nu cred că a fost plin de spirit departe de vreo fantomă 631 00:36:26,920 --> 00:36:28,600 dacă asta e despre ce vorbesti. 632 00:36:28,760 --> 00:36:31,080 -Ah, „Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio, 633 00:36:31,240 --> 00:36:33,880 decât se visează în filosofia ta”. 634 00:36:34,040 --> 00:36:35,440 Acesta este Shakespeare. 635 00:36:35,600 --> 00:36:37,440 Ridică tot felul în această meserie. 636 00:36:37,600 --> 00:36:39,960 Vin dintr-o linie lungă de „militari de argint” 637 00:36:40,120 --> 00:36:41,680 așa cum ne place să ne numim. 638 00:36:41,840 --> 00:36:44,160 Bunicul meu era chelner pe Titanic. 639 00:36:44,320 --> 00:36:45,720 A murit din moartea unui erou. 640 00:36:45,880 --> 00:36:47,680 Tatăl meu a fost portar la Ritz. 641 00:36:47,840 --> 00:36:50,680 Și fiul nostru Clive tocmai a devenit un steward al companiei aeriene pentru BOAC. 642 00:36:50,840 --> 00:36:53,080 Eu și mama lui izbucneau de mândrie. 643 00:36:53,240 --> 00:36:55,880 Primul Fawcett zburător. 644 00:36:56,040 --> 00:36:57,080 -Aleluia! 645 00:37:13,600 --> 00:37:18,080 - Surori. Am ceva de împărtășit. 646 00:37:18,240 --> 00:37:23,240 Ieri am fost vizitat prin Duhul Sfânt. 647 00:37:25,200 --> 00:37:29,120 Tăcerea clopotelor noastre nu este o coincidenta. 648 00:37:29,280 --> 00:37:34,000 Este un semn al lui Dumnezeu dezaprobare. 649 00:37:34,160 --> 00:37:37,720 Asta in timp ce ne defileam de festivitate, 650 00:37:37,880 --> 00:37:40,880 surorile noastre africane mor de foame. 651 00:37:41,040 --> 00:37:43,720 -Este un semn că sunt cinci grade sub îngheț. 652 00:37:43,880 --> 00:37:45,480 -Ar trebui să spunem o liturghie pentru ei? 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,400 - Trebuie să facem mai mult decât atât. 654 00:37:47,560 --> 00:37:51,800 Propun un post sezonier în solidaritate. 655 00:37:51,960 --> 00:37:55,840 Nimic decât pâine și apă ar trebui să ne treacă buzele. 656 00:37:56,000 --> 00:37:58,800 -Vrei să anulezi Crăciunul? 657 00:37:58,960 --> 00:38:01,600 -Ei bine, las asta conștiința voastră individuală. 658 00:38:01,760 --> 00:38:05,480 Cu toate acestea, suntem o comunitate democratică aici. 659 00:38:05,640 --> 00:38:08,560 Deci, dacă cineva dorește să se oprească? 660 00:38:19,120 --> 00:38:22,440 - Cuvioasa Mamă, i-e doar o zi. 661 00:38:22,600 --> 00:38:25,560 -Asta e atitudinea! 662 00:38:25,720 --> 00:38:29,040 Sora Peter este o inspirație la noi toti. 663 00:38:29,200 --> 00:38:30,240 Altcineva? 664 00:38:34,360 --> 00:38:37,600 Bun. Așa că toate acestea trebuie să cadă. 665 00:38:37,760 --> 00:38:43,080 Aceasta este o perioadă de reflecție și nu de sărbătoare. 666 00:38:45,080 --> 00:38:47,480 - Și Crăciun fericit ție, de asemenea. 667 00:38:55,600 --> 00:38:57,880 - Ninge din nou. 668 00:38:59,640 --> 00:39:01,040 - Suntem unul care lipsește. 669 00:39:01,200 --> 00:39:03,320 A văzut cineva Domnișoara Fitz D'Arcy? 670 00:39:03,480 --> 00:39:06,360 -A spus că merge pentru o plimbare. 671 00:39:06,520 --> 00:39:08,880 Sper că nu a mers prea departe. 672 00:39:09,040 --> 00:39:10,400 Acolo e din ce în ce mai rău. 673 00:39:19,880 --> 00:39:21,520 -Ce-i asta? 674 00:39:24,720 --> 00:39:27,520 domnișoara Fitz D'Arcy. 675 00:39:27,680 --> 00:39:29,040 Este ea... 676 00:39:32,120 --> 00:39:33,280 - E moartă. 677 00:39:35,560 --> 00:39:37,360 Am nevoie să te îndepărtezi din corp. 678 00:39:37,520 --> 00:39:40,240 -Acela este sânge? De ce este culoarea aceea? 679 00:39:40,400 --> 00:39:42,440 -Adu-o pe sora Boniface. -Sora Bonifaciu? 680 00:39:44,320 --> 00:39:47,800 Femeia asta evident are nevoie de rugăciuni. 681 00:39:47,960 --> 00:39:49,400 -Corect. 682 00:39:55,320 --> 00:39:58,360 ...dar cablul fusese tăiat. 683 00:39:58,520 --> 00:40:01,880 Și mai rău, atunci am găsit corpul ei, domnișoara Fitz D'Arcy. 684 00:40:03,360 --> 00:40:05,160 Ucisă. 685 00:40:05,320 --> 00:40:07,400 -Deci avem o bijuterie lipsă, o femeie moartă, 686 00:40:07,560 --> 00:40:09,120 si liniile telefonice sunt jos. 687 00:40:09,280 --> 00:40:10,800 Există vreo veste bună? 688 00:40:10,960 --> 00:40:13,280 -Nu împușca mesagerul, domnule. 689 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 -Cum a murit? -Nu știu. 690 00:40:18,120 --> 00:40:19,560 Dar era ceva nefiresc despre asta. 691 00:40:19,720 --> 00:40:21,520 H-Corpul ei arăta ca și cum cineva a pus-o, 692 00:40:21,680 --> 00:40:25,440 iar sângele ei era roz strălucitor. 693 00:40:29,240 --> 00:40:30,680 -Ce faci? 694 00:40:30,840 --> 00:40:32,400 - Cineva va trebui să informeze rudele ei. 695 00:40:32,560 --> 00:40:33,680 S-ar putea să fie ceva aici. 696 00:40:33,840 --> 00:40:35,520 O agendă de adrese sau... 697 00:40:37,680 --> 00:40:40,200 E de la Lady Violet. 698 00:40:40,360 --> 00:40:41,960 „Dragă verișoară Deborah, îmi pare rău 699 00:40:42,120 --> 00:40:44,040 să aud de situația ta, și sunt în măsură să vă ofer 700 00:40:44,200 --> 00:40:46,120 pozitia de însoțitor menajeră 701 00:40:46,280 --> 00:40:49,000 cu un salariu de 5 lire pe lună plus pensiune. 702 00:40:49,160 --> 00:40:51,920 Vă rugăm să găsiți anexat un bilet de clasa a II-a.” 703 00:40:53,280 --> 00:40:55,120 - La urma urmei, nu atât de cinstită. 704 00:40:55,280 --> 00:40:56,360 -Săraca femeie. 705 00:40:56,520 --> 00:40:58,840 -Suficient de sărac încât să recurgă la furt? 706 00:40:59,000 --> 00:41:01,520 - Nu sugerezi că domnişoara Fitz D'Arcy 707 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 a furat bijuteria? 708 00:41:03,520 --> 00:41:05,680 - Și dacă ea este hoțul, atunci cine a ucis-o? 709 00:41:05,840 --> 00:41:08,480 - Cine sau ce? 710 00:41:25,320 --> 00:41:26,520 -Nifty, nu-i așa? 711 00:41:26,680 --> 00:41:28,840 Cel mai recent tehnologie fotografică. 712 00:41:29,000 --> 00:41:31,120 M-am gândit că s-ar putea amuză părinții mei. 713 00:41:31,280 --> 00:41:33,520 Sunt destul de duri audienta. 714 00:41:33,680 --> 00:41:35,080 Dezlipește-l, vrei? 715 00:41:35,240 --> 00:41:37,560 -Te-am lăsat doar pe tine pentru câteva ore. 716 00:41:37,720 --> 00:41:39,720 Acum am un cadavru pentru a adăuga la necazurile noastre. 717 00:41:39,880 --> 00:41:45,800 - Cauza morții este o înțepătură rana la stomac. 718 00:41:45,960 --> 00:41:47,520 Ea a sângerat. 719 00:41:47,680 --> 00:41:50,440 -De ce sângele este roz? 720 00:41:50,600 --> 00:41:53,480 - Cauze ale frigului extrem hemolizele eritrocitelor, 721 00:41:53,640 --> 00:41:55,840 provocând schimbarea extremă în culoare. 722 00:41:56,000 --> 00:41:57,360 -Ai grijă să ai o înjunghiere la arma crimei? 723 00:41:58,920 --> 00:42:00,800 -Prea evident? 724 00:42:00,960 --> 00:42:02,720 -Nu a fost un cuțit. 725 00:42:02,880 --> 00:42:06,600 Există o jantă de abraziune, lacrimi radiale. 726 00:42:06,760 --> 00:42:09,640 Aș spune că căutăm pentru ceva ascuțit 727 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 si cilindric? 728 00:42:11,280 --> 00:42:12,520 - Ora morții? 729 00:42:12,680 --> 00:42:14,200 -Ei bine, nu există rigor mortis, 730 00:42:14,360 --> 00:42:16,720 si corpul încă se simte oarecum cald, 731 00:42:16,880 --> 00:42:19,760 permițând oprirea perifericelor din cauza pierderii de sânge 732 00:42:19,920 --> 00:42:21,840 și temperatura extremă... 733 00:42:22,000 --> 00:42:23,840 Aproximativ 30 de minute. 734 00:42:24,000 --> 00:42:25,720 Prezentând o enigmă. 735 00:42:25,880 --> 00:42:28,920 Pentru că în acea perioadă, toată lumea era în tren. 736 00:42:29,080 --> 00:42:31,600 -Ești sigur? -Destul de sigur. 737 00:42:31,760 --> 00:42:34,280 Cât de intrigant. 738 00:42:34,440 --> 00:42:36,640 în plus la un furt imposibil, 739 00:42:36,800 --> 00:42:39,280 avem acum o crimă imposibilă. 740 00:42:42,760 --> 00:42:44,600 -Înjunghiat?! 741 00:42:44,760 --> 00:42:46,200 De cine?! 742 00:42:46,360 --> 00:42:48,520 -Când? 743 00:42:48,680 --> 00:42:50,160 - Având în vedere că corpul era încă cald, 744 00:42:50,320 --> 00:42:54,080 estimez înăuntru ultima jumătate de oră. 745 00:42:54,240 --> 00:42:57,160 -Dar eram cu toții în tren. -Ce zici de sange? 746 00:42:57,320 --> 00:42:58,760 A spus că nu este firesc. 747 00:42:58,920 --> 00:43:00,960 -Gândește tatăl meu Domnișoara Fitz D'Arcy a furat bijuteria 748 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 și a fost ucis de un geniu răzbunător. 749 00:43:03,680 --> 00:43:06,640 -T-Există un perfect bun explicație științifică pentru asta. 750 00:43:08,320 --> 00:43:13,400 Cauzele frigului extrem eridoditele se molecularizează, 751 00:43:13,560 --> 00:43:16,560 adică sângele arată roz somon. 752 00:43:20,880 --> 00:43:24,560 - Ei bine, asta are perfect sens. 753 00:43:24,720 --> 00:43:27,720 -Ceea ce mă duce la foarte concluzie nesupranaturală. 754 00:43:27,880 --> 00:43:29,960 Avem un clandestin. 755 00:43:42,080 --> 00:43:44,240 -Ce avem aici? -Stai inapoi! 756 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 -Inspector, inspector! L-am prins! 757 00:43:46,880 --> 00:43:49,080 -Stai inapoi! 758 00:43:49,240 --> 00:43:50,920 -Poliţie. Ești înconjurat. 759 00:43:51,080 --> 00:43:53,120 Nu e nevoie de nimeni a fi rănit. 760 00:43:53,280 --> 00:43:54,480 Acum aruncă arma. 761 00:43:58,600 --> 00:44:00,960 Care e numele tău? 762 00:44:01,120 --> 00:44:03,880 -Nicholas Foster. -Asta e sânge pe cămașă? 763 00:44:04,040 --> 00:44:05,760 -Nu. eu fac... eu fac... Nu stiu de unde a venit. 764 00:44:05,920 --> 00:44:08,520 -A venit de la femeia moartă. Ai tăiat bijuteria. 765 00:44:08,680 --> 00:44:10,120 Trebuie să te fi văzut, așa că ai ucis-o. 766 00:44:10,280 --> 00:44:11,680 -Ce ai facut cu el? 767 00:44:11,840 --> 00:44:14,600 -Nu sunt un hoț! Nu am ucis pe nimeni! 768 00:44:14,760 --> 00:44:16,120 - Permisiune de a învinge adevărul din el, domnule. 769 00:44:16,280 --> 00:44:18,240 -Nu! - O ia cineva! 770 00:44:18,400 --> 00:44:20,960 -Suficient! Nimeni nu este bătut. 771 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Acum vii cu mine, si tu, 772 00:44:23,400 --> 00:44:25,240 și vom termina asta în privat. 773 00:44:25,400 --> 00:44:28,520 - Mă aştept că vei testa pete pentru a confirma dacă este sânge? 774 00:44:28,680 --> 00:44:30,760 -Poti sa faci asta? 775 00:44:30,920 --> 00:44:32,000 -Da. 776 00:44:32,160 --> 00:44:34,680 Corect. 777 00:44:34,840 --> 00:44:36,480 -Poate te pot aduce o cămașă curată. 778 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 -Dacă încearcă să alerg pentru el? 779 00:44:45,920 --> 00:44:47,560 -Unde ar alerga? 780 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 - Nu-ți amintești de el intri in cafenea? 781 00:44:52,920 --> 00:44:55,320 -Nu l-am recunoscut cu hainele scoase. 782 00:44:55,480 --> 00:44:58,120 -Nu te-ai uitat la faţa lui. 783 00:44:58,280 --> 00:45:00,440 Deci nu era un vagabond atunci? 784 00:45:00,600 --> 00:45:02,520 - O tratăm ca o anchetă de crimă. 785 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 -Dar e Ajunul Crăciunului. -Știm. 786 00:45:05,640 --> 00:45:06,960 Deci dacă e ceva iti amintesti 787 00:45:07,120 --> 00:45:09,400 care ar putea ajuta la identificarea lui? 788 00:45:09,560 --> 00:45:12,240 -A băut supă de coadă de bou și broasca în gaură 789 00:45:12,400 --> 00:45:14,840 urmat de Tartă și cremă Bakewell. 790 00:45:15,000 --> 00:45:17,080 Nota era de 5 șilingi și 8 pence 791 00:45:17,240 --> 00:45:18,800 și nu a lăsat bacșiș. 792 00:45:18,960 --> 00:45:21,120 -Și acesta, anotimpul dăruirii. 793 00:45:21,280 --> 00:45:23,640 -Apoi a avut obrazul a cere să folosească telefonul. 794 00:45:23,800 --> 00:45:25,600 -Sper că i-ai dat scurtă treabă. 795 00:45:25,760 --> 00:45:27,200 -Am spus că nu e în ordine, 796 00:45:27,360 --> 00:45:29,280 și l-am îndrumat la cea mai apropiată căsuță telefonică. 797 00:45:29,440 --> 00:45:31,640 -Bravo, Dottie. 798 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 - La ce ora a fost asta? 799 00:45:33,040 --> 00:45:34,960 - Exact când închideam la 5:30. 800 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Mulțumesc, domnișoară Thimble. 801 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 Ai fost de mare ajutor. 802 00:45:39,400 --> 00:45:41,400 O să intru la telefon schimb, sergent. 803 00:45:41,560 --> 00:45:43,120 -Multumesc. 804 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 - Există vreun cuvânt pe inspector? 805 00:45:45,480 --> 00:45:48,040 Adică, cu siguranță, trebuie le-am găsit până acum. 806 00:45:48,200 --> 00:45:50,480 - Plugurile de zăpadă, sunt încercând să treacă prin. 807 00:45:50,640 --> 00:45:54,800 -Sper că vă veți întoarce amândoi la timp pentru a împodobi bradul. 808 00:45:57,840 --> 00:46:00,320 -Îmi pare atât de rău să te deranjeze. 809 00:46:00,480 --> 00:46:02,240 Sper să nu te superi. 810 00:46:04,360 --> 00:46:07,720 Acum, să vedem ce avem aici atunci. 811 00:46:10,120 --> 00:46:14,160 -Am plănuit să ne întâlnim în tren și coboară chiar înainte de Cholsey. 812 00:46:14,320 --> 00:46:16,400 -Poți să-mi spui de ce fugi? 813 00:46:16,560 --> 00:46:18,640 -De ce crezi? 814 00:46:18,800 --> 00:46:20,640 -Și nu ți-ai putut permite biletul de tren? 815 00:46:20,800 --> 00:46:22,640 -Mi-am pierdut slujba. 816 00:46:22,800 --> 00:46:25,120 Sunt ucenic electrician. 817 00:46:25,280 --> 00:46:26,840 Tatăl lui Carol mi-a sunat șeful 818 00:46:27,000 --> 00:46:28,360 și a spus că am fost hărțuindu-și fiica. 819 00:46:28,520 --> 00:46:30,120 - Încă nu se explică de ce ai ales să fugi 820 00:46:30,280 --> 00:46:33,080 în timpul celei mai mari furtuni de zăpadă în memoria vie. 821 00:46:33,240 --> 00:46:35,640 Sau de ce mergeai singur la mătușa ta de Crăciun 822 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 pe un bilet dus. 823 00:46:39,160 --> 00:46:41,600 -Corect. Ei bine, am testat asta, 824 00:46:41,760 --> 00:46:44,680 „conform dumneavoastră instrucțiuni," 825 00:46:44,840 --> 00:46:47,280 și este insolubil, deci nu sânge. 826 00:46:47,440 --> 00:46:50,320 Probabil un fel de ulei pe bază rugina. 827 00:46:50,480 --> 00:46:52,160 -Ţi-am spus. 828 00:46:52,320 --> 00:46:54,280 -Mă tem că asta doar dovedește că nu e sânge. 829 00:46:54,440 --> 00:46:57,240 Ca singurul fără alibi la momentul crimei, 830 00:46:57,400 --> 00:46:59,560 Nu am de ales ci să te reţină 831 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 până putem verifica poveștile tale. 832 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 - Nu suntem noi ar trebui să acuzi. 833 00:47:04,080 --> 00:47:05,720 I-am auzit pe cei doi dintre ei vorbind. 834 00:47:17,680 --> 00:47:19,200 - Clopotele s-au dezghețat. 835 00:47:19,360 --> 00:47:20,880 -♪ Fa la la la la la la la la la ♪ 836 00:47:21,040 --> 00:47:22,880 - Lăudat să fie Dumnezeu. 837 00:47:23,040 --> 00:47:26,280 Corpurile noastre pot postuni dar sufletele noastre sunt hrănite. 838 00:47:26,440 --> 00:47:28,560 -Despre asta. Unii dintre noi ne gândim... 839 00:47:28,720 --> 00:47:32,040 - Ar putea fi acesta un alt semn de la Duhul Sfânt? 840 00:47:32,200 --> 00:47:33,440 - Poate ai dreptate. 841 00:47:33,600 --> 00:47:35,720 -Aleluia. Deci Crăciunul a revenit? 842 00:47:35,880 --> 00:47:38,560 - Eh, eh, eh, eh. Cred că ceea ce a vrut să spună a fost 843 00:47:38,720 --> 00:47:42,720 acesta poate fi un semn că Dumnezeu ne-a binecuvântat eforturile. 844 00:47:42,880 --> 00:47:45,000 Nu-i așa, soră Peter? 845 00:47:45,160 --> 00:47:47,720 - Da, Reverenda Mamă. -Uh-huh. 846 00:47:56,360 --> 00:47:59,280 - Spune tuturor ce mi-ai spus. 847 00:47:59,440 --> 00:48:02,640 -Eram în vagonul pentru animale când i-am auzit vorbind. 848 00:48:02,800 --> 00:48:04,880 Ce vom face? -Nu știu. 849 00:48:05,040 --> 00:48:07,040 - De îndată ce suntem salvați, știi ce se va întâmpla. 850 00:48:07,200 --> 00:48:08,880 -Ei bine, atunci ar trebui să plecăm înainte de a ajunge aici. 851 00:48:09,040 --> 00:48:10,200 Pleacă? Nici măcar nu știm unde suntem. 852 00:48:10,360 --> 00:48:13,080 -Shh,shh. - N-am încălcat nicio promisiune. 853 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 -Dacă Sir Swinton află ce am facut, 854 00:48:14,800 --> 00:48:16,400 crezi tu mă va ierta vreodată? 855 00:48:16,560 --> 00:48:18,480 Spune-mi sincer, ai luat bijuteria? 856 00:48:25,800 --> 00:48:27,760 -Jean. 857 00:48:27,920 --> 00:48:28,920 După tot acest timp? 858 00:48:29,080 --> 00:48:30,160 Faci parte din familie! 859 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 -Nu este ceea ce crezi. 860 00:48:32,480 --> 00:48:34,800 -Nu vrei să știi ce cred eu. 861 00:48:36,520 --> 00:48:41,200 Dacă îmi permiteți să vă explic. 862 00:48:41,360 --> 00:48:44,560 Eu sunt prințul Harinder Jarasandha Ray, 863 00:48:44,720 --> 00:48:48,320 trimis la Maharajah lui Kashaktar. 864 00:48:48,480 --> 00:48:52,000 Noi credem piatra pe care o cunoști ca Steaua Orientului 865 00:48:52,160 --> 00:48:54,840 este o relicvă sfântă a neamului meu. 866 00:48:58,240 --> 00:48:59,800 -O, nu. Ai grijă! 867 00:48:59,960 --> 00:49:01,160 Poate avea o armă. 868 00:49:06,680 --> 00:49:08,400 Ochiul lui Shiva, 869 00:49:08,560 --> 00:49:11,160 dăruitor de pace și prosperitate. 870 00:49:11,320 --> 00:49:13,880 Timp de secole, a fost păzit într-un templu sacru. 871 00:49:14,040 --> 00:49:19,160 Apoi, în 1863, templul a fost jefuită și bijuteria jefuită. 872 00:49:19,320 --> 00:49:21,600 După aceea, am suferit revoltă și foamete, 873 00:49:21,760 --> 00:49:25,480 războaie mondiale și împărțire. 874 00:49:25,640 --> 00:49:28,560 -Crezi bijuteria îți va restabili averea? 875 00:49:28,720 --> 00:49:31,000 -Cred în putere a minții. 876 00:49:31,160 --> 00:49:36,480 Cei care se îndoiesc eșuează, în timp ce credinţa va aduce succes. 877 00:49:36,640 --> 00:49:39,600 Am scotocit lumea pentru asta de atunci 878 00:49:39,760 --> 00:49:43,080 și sunt pregătiți să plătească orice preț pentru returnarea acestuia. 879 00:49:43,240 --> 00:49:45,320 -Inclusiv furtul? 880 00:49:45,480 --> 00:49:48,080 -Nu sunt un hoț. 881 00:49:48,240 --> 00:49:49,840 Doar un emisar. 882 00:49:50,000 --> 00:49:52,480 Am primit vestea Muzeul Britanic 883 00:49:52,640 --> 00:49:55,840 i se oferise o piatră potrivindu-i descrierea. 884 00:49:56,000 --> 00:49:58,960 Și am fost trimis să negociez cu Sir Swinton. 885 00:49:59,120 --> 00:50:01,120 Dar a refuzat orice uvertură. 886 00:50:01,280 --> 00:50:03,640 -Pentru că nu este de vânzare. 887 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Cât ți-a plătit? 888 00:50:05,200 --> 00:50:07,120 -Nimic. Nu a fost așa. 889 00:50:07,280 --> 00:50:10,440 -Domnișoara Smythe doar a furnizat detaliile călătoriei tale. 890 00:50:10,600 --> 00:50:13,240 A fost ultima mea șansă a mijloci. 891 00:50:13,400 --> 00:50:18,320 Am sperat că dacă m-ai fi auzit, te-ai răzgândi. 892 00:50:20,240 --> 00:50:22,320 -De ce l-ai ajutat, domnișoara Smythe? 893 00:50:25,240 --> 00:50:26,920 -Nu sunt superstițios. 894 00:50:27,080 --> 00:50:30,280 Cu siguranță nu am crezut niciodată în fantome și blesteme, 895 00:50:30,440 --> 00:50:34,360 dar de când a apărut acea bijuterie, se simțea ca un strat de rău 896 00:50:34,520 --> 00:50:36,400 a coborât asupra noastră. 897 00:50:36,560 --> 00:50:39,080 M-am gândit că ar trebui să auzi faptele 898 00:50:39,240 --> 00:50:41,120 înaintea ta a făcut ceva ce ai regreta. 899 00:50:41,280 --> 00:50:44,560 -Nu te angajez să ia decizii pentru mine. 900 00:50:44,720 --> 00:50:47,760 De fapt, de aici încolo, considerați-vă șomer. 901 00:50:47,920 --> 00:50:50,760 Și mă voi asigura nu mai lucrezi niciodată! 902 00:51:08,280 --> 00:51:09,960 - Și apoi m-a lovit. 903 00:51:10,120 --> 00:51:12,200 „Frunza de ceai” de Edgar Alfred Jepson. 904 00:51:12,360 --> 00:51:14,080 Un clasic mister al camerei încuiate. 905 00:51:14,240 --> 00:51:16,520 -O voi pune pe lista mea de lectură. 906 00:51:16,680 --> 00:51:18,400 -Moarte prin gheață, 907 00:51:18,560 --> 00:51:21,440 explicând de ce corpul a fost încă cald când l-ai găsit. 908 00:51:21,600 --> 00:51:23,080 țurțul a înțepenit rana. 909 00:51:23,240 --> 00:51:26,480 Și când căldura trupului ei a topit-o, ea a sângerat. 910 00:51:30,760 --> 00:51:33,560 Și aici este acasă la arma noastră crimei. 911 00:51:33,720 --> 00:51:34,680 Uite. 912 00:51:45,040 --> 00:51:49,320 Vâsc, care ar putea avea fost dislocat din copac 913 00:51:49,480 --> 00:51:51,280 când criminalul rupt de pe gheață. 914 00:51:54,960 --> 00:51:56,880 -Acum e ciudat. 915 00:51:57,040 --> 00:51:58,440 -Ce este asta? 916 00:51:58,600 --> 00:52:00,000 -Nu știu. 917 00:52:00,160 --> 00:52:03,200 Ceea ce îl face ciudat. 918 00:52:03,360 --> 00:52:04,840 - Bineînțeles că îți dai seama, asta pune inapoi... 919 00:52:05,000 --> 00:52:07,560 ...ora morții cu aproximativ 30 de minute. 920 00:52:07,720 --> 00:52:12,360 O să am nevoie de un cont a tuturor mișcărilor tale. 921 00:52:12,520 --> 00:52:13,840 -Ce zice? 922 00:52:14,000 --> 00:52:16,760 - Spune oricare dintre noi ar fi putut-o face. 923 00:52:16,920 --> 00:52:19,440 -Cine a fost ultima persoană care a văzut-o Domnișoara Fitz D'Arcy? 924 00:52:19,600 --> 00:52:20,920 -Ea m-a escortat înapoi la tren, 925 00:52:21,080 --> 00:52:23,280 și apoi a spus că vrea a face o plimbare. 926 00:52:23,440 --> 00:52:25,240 - A mai fost cineva in tren? 927 00:52:25,400 --> 00:52:28,400 -Swinton. Dar eu cred că a fost... 928 00:52:28,560 --> 00:52:29,760 luând un pui de somn. 929 00:52:29,920 --> 00:52:31,840 -Mă acuzi că sforăiesc? 930 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 -E mai mult un fluier. 931 00:52:34,160 --> 00:52:36,280 -După aproximativ o jumătate de oră, a început să ningă, 932 00:52:36,440 --> 00:52:38,280 deci toata lumea s-a întors la tren. 933 00:52:38,440 --> 00:52:40,880 - Atunci am observat Domnișoara Fitz D'Arcy a dispărut. 934 00:52:41,040 --> 00:52:43,320 Eram pe cale să trimitem un grup de căutare 935 00:52:43,480 --> 00:52:45,520 când Fawcett s-a întors cu vestea. 936 00:52:45,680 --> 00:52:48,280 -O să am nevoie de detalii declarații de la voi toți. 937 00:52:48,440 --> 00:52:50,480 - Înseamnă că nu sunt mai arestat? 938 00:52:50,640 --> 00:52:52,760 - Ei bine, nu înseamnă ești dezlegat. 939 00:52:52,920 --> 00:52:56,120 - Cu toate acestea, dat aceste noi informații, 940 00:52:56,280 --> 00:52:58,720 nu mai esti suspectat decât oricine altcineva. 941 00:53:00,560 --> 00:53:02,520 Ai noroc să identifici asta? -Nu. 942 00:53:02,680 --> 00:53:05,280 Modelul are o simetrie ciudată. 943 00:53:05,440 --> 00:53:06,680 Este aproape făcută de om. 944 00:53:06,840 --> 00:53:08,400 Cum te-ai descurcat? 945 00:53:08,560 --> 00:53:10,360 - Ei bine, Swinton și Abigail erau în tren. 946 00:53:10,520 --> 00:53:13,080 Dar conform lui Abigail, Swinton dormea. 947 00:53:13,240 --> 00:53:15,160 -Păi, deci ar fi putut aluneca afară fără ca ea să ştie. 948 00:53:15,320 --> 00:53:17,880 -Carol și Nick au fost împreună, ceea ce nu înseamnă nimic. 949 00:53:18,040 --> 00:53:21,480 Sunt Romeo și Julieta sau o Bonnie și Clyde cu fața de bebeluș? 950 00:53:21,640 --> 00:53:22,760 -Ei bine, au fost foarte rapizi a arăta cu degetul 951 00:53:22,920 --> 00:53:24,240 la domnul Ray şi domnişoara Smythe. 952 00:53:24,400 --> 00:53:27,480 -Cine, împreună cu Ranulph, nu ai alibiuri. 953 00:53:27,640 --> 00:53:29,080 Toți pretindeau că sunt frezand afara, 954 00:53:29,240 --> 00:53:30,560 dar niciunul dintre ei nu poate garanta unul pentru celălalt 955 00:53:30,720 --> 00:53:32,320 în timpul crucial. 956 00:53:32,480 --> 00:53:35,600 -Deci, dacă putem presupune asta hoțul de bijuterii și criminalul 957 00:53:35,760 --> 00:53:38,320 sunt unul în același, și asta Sir Swinton spune adevărul 958 00:53:38,480 --> 00:53:40,280 despre a nu dezvălui combinatia... 959 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 - Atunci cum au furat bijuteria? 960 00:53:42,600 --> 00:53:44,000 -Exact. 961 00:53:44,160 --> 00:53:47,880 Găsiți hoțul și îl găsim pe criminal. 962 00:53:48,040 --> 00:53:50,240 Dacă ai putea presupune Poziția lui Sir Swinton 963 00:53:50,400 --> 00:53:51,680 introducerea combinației. 964 00:53:51,840 --> 00:53:53,440 -Dacă îmi spui ce facem. 965 00:53:53,600 --> 00:53:56,000 - Să văd dacă există vreo cale ar fi putut fi observat. 966 00:53:56,160 --> 00:53:57,400 -Corect. 967 00:54:18,720 --> 00:54:20,600 Nimic de văzut aici. 968 00:54:30,480 --> 00:54:32,800 Ei bine, nu există puncte de sprijin. 969 00:54:35,480 --> 00:54:39,240 Buna ziua. Ce avem noi aici? 970 00:54:48,600 --> 00:54:52,120 - Sunt eu, sau e ceva Foarte ciudat la acea femeie? 971 00:54:54,440 --> 00:54:57,680 -Ce este? -Arata ca rumegus. 972 00:54:57,840 --> 00:55:01,200 Aruncat din tren si apoi lipit de tocul ferestrei. 973 00:55:01,360 --> 00:55:03,760 Întrebarea este, de unde a venit? 974 00:55:03,920 --> 00:55:06,520 -Poti afla? - Poate că ți-a scăpat mintea 975 00:55:06,680 --> 00:55:08,560 dar eu sunt fara trusa mea obișnuită de diagnosticare. 976 00:55:10,760 --> 00:55:11,920 - Am un cadou pentru tine. 977 00:55:12,080 --> 00:55:14,120 -Oh! Ce este? 978 00:55:14,280 --> 00:55:16,560 -Nu pot să-ți spun. Ar strica surpriza. 979 00:55:16,720 --> 00:55:17,920 Haide. 980 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 -Spun, bătrâne, vreo șansă de o ceașcă? 981 00:55:28,000 --> 00:55:30,840 -Ai dreptate, domnule, dar mi-e teamă că suntem jos 982 00:55:31,000 --> 00:55:33,840 până la ultima jumătate de pachet de degete de pescuit. 983 00:55:34,000 --> 00:55:36,200 - Sir Swinton are nevoie de mâncare să-și ia medicamentele. 984 00:55:36,360 --> 00:55:40,200 - Sănătatea mea nu mai este orice îngrijorare a ta. 985 00:55:40,360 --> 00:55:42,280 - Presupun că am putea întotdeauna arde trenul. 986 00:55:44,200 --> 00:55:46,480 - Bine, păstrează-ți pantalonii mai departe, Fawcett. Glumeam. 987 00:55:48,280 --> 00:55:50,560 -Ce este? Ce s-a întâmplat? 988 00:55:50,720 --> 00:55:52,000 -Sunt bine. este doar... 989 00:55:55,720 --> 00:55:57,600 -Iarta-ma, dar nu arăți bine. 990 00:55:57,760 --> 00:55:59,200 -S-ar fi putut otrăvi? 991 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 -Este copilul? -Nu se poate. 992 00:56:01,840 --> 00:56:03,680 Eu-E prea devreme. Nu se poate. 993 00:56:03,840 --> 00:56:06,040 - Nu se datorează timp de două luni. 994 00:56:06,200 --> 00:56:08,600 -Se pare că copilul tău are alte idei. 995 00:56:18,680 --> 00:56:20,240 -L-am cumpărat pentru nepoata mea. 996 00:56:20,400 --> 00:56:22,600 Are doar patru ani, dar nu este niciodată prea devreme pentru a începe. 997 00:56:26,080 --> 00:56:27,560 Una greșită. 998 00:56:35,840 --> 00:56:37,720 -Tocmai ce am vrut de Crăciun. 999 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 -Hm, avem o problemă. 1000 00:56:42,680 --> 00:56:45,320 - Sărmanii. De ce nu ne-ai spus? 1001 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 -Asta explică multe. 1002 00:56:47,120 --> 00:56:48,680 -M-au trimis la o casă 1003 00:56:48,840 --> 00:56:51,440 pentru mamele necăsătorite a avea copilul. 1004 00:56:51,600 --> 00:56:54,040 -De aici biletul dus. - Am fi căsătoriți. 1005 00:56:54,200 --> 00:56:57,640 Dar are doar 16 ani și are nevoie permisiunea părinților ei. 1006 00:56:57,800 --> 00:57:00,480 Nu au vrut un copil maro din familie. 1007 00:57:00,640 --> 00:57:02,520 - Mă vor face să o dau departe după ce se naște. 1008 00:57:04,440 --> 00:57:07,400 -Asta e puterea din generator afară. 1009 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 -Păi cât timp înainte să înghețăm până la moarte? 1010 00:57:09,440 --> 00:57:11,520 -Păi... -Asta nu se va întâmpla. 1011 00:57:11,680 --> 00:57:13,080 Ajutorul va sosi în curând. 1012 00:57:13,240 --> 00:57:14,400 -Au trecut 24 de ore. 1013 00:57:14,560 --> 00:57:16,040 Sigur ar fi avut ne-a găsit până acum. 1014 00:57:16,200 --> 00:57:18,360 -Tăcere! Asculta. 1015 00:57:18,520 --> 00:57:20,800 Aș recunoaște clopotele alea oriunde. 1016 00:57:20,960 --> 00:57:22,960 Treble întârzie la spate. 1017 00:57:23,120 --> 00:57:25,880 Și dat fiind vântul suflă spre est 1018 00:57:26,040 --> 00:57:28,560 asta înseamnă Sf. Vincent este doar, 1019 00:57:28,720 --> 00:57:31,560 bine, câțiva mile sud-vest în aer liber. 1020 00:57:31,720 --> 00:57:33,640 -Nu putem traversa țara pentru mile 1021 00:57:33,800 --> 00:57:35,120 când vine mai multă zăpadă. 1022 00:57:35,280 --> 00:57:36,600 Ar fi sinucidere. 1023 00:57:38,760 --> 00:57:40,200 - Am putea manipula un semnal. 1024 00:57:40,360 --> 00:57:41,880 -Desigur. De ce nu ne-am gândit la asta? 1025 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Ar trebui să ridicăm un steag roșu? 1026 00:57:43,320 --> 00:57:45,000 -Nu, semnalul luminos e încă pe. 1027 00:57:45,160 --> 00:57:47,680 Poate aș putea să înham puterea de la ea. 1028 00:57:47,840 --> 00:57:49,920 Cablul. Există cablu înăuntru trăsura de vite. 1029 00:57:50,080 --> 00:57:51,440 -Bună idee. Voi doi, mergeți cu el. 1030 00:57:51,600 --> 00:57:53,280 Între timp o să merg pe jos urmele spre est, 1031 00:57:53,440 --> 00:57:54,680 sa vad daca gasesc alt telefon. 1032 00:57:54,840 --> 00:57:57,520 -Vin cu tine, domnule. 1033 00:58:01,120 --> 00:58:03,640 - Acolo, acolo. 1034 00:58:11,560 --> 00:58:13,200 - Henry Medwick. Logistica mărfurilor sigure. 1035 00:58:13,360 --> 00:58:14,640 -Bună ziua. 1036 00:58:14,800 --> 00:58:16,480 DS Livingstone, Poliția Marelui Slaughter. 1037 00:58:16,640 --> 00:58:19,160 Cred că ai primit un telefon apel de la o căsuță telefonică publică 1038 00:58:19,320 --> 00:58:22,320 la aproximativ 6:00 p.m. alaltăieri noapte. 1039 00:58:22,480 --> 00:58:25,560 -Da. Un angajat care se înregistrează cu detaliile lui de călătorie. 1040 00:58:25,720 --> 00:58:27,360 A fost angajat să însoțească o marfă către Londra. 1041 00:58:27,520 --> 00:58:29,520 -O marfă? 1042 00:58:29,680 --> 00:58:31,360 -Da, oferim escorte de securitate 1043 00:58:31,520 --> 00:58:32,920 pentru expediere de bunuri de valoare. 1044 00:58:33,080 --> 00:58:34,960 -Am niște vești proaste. 1045 00:58:35,120 --> 00:58:38,120 Am găsit un cadavru aseară, și credem că poate fi el. 1046 00:58:38,280 --> 00:58:40,000 -În Great Slaughter? 1047 00:58:40,160 --> 00:58:42,600 -Da. -Nu, nu se poate. 1048 00:58:42,760 --> 00:58:44,200 L-am întâlnit în tren ieri 1049 00:58:44,360 --> 00:58:45,840 când am însoțit seiful la Gloucester Vale. 1050 00:58:46,000 --> 00:58:49,640 -Ce era în acest seif? 1051 00:58:56,160 --> 00:58:58,720 - Presupun că va trebui să așteptăm pana anul viitor. 1052 00:58:58,880 --> 00:59:01,920 Hmm. Încă cel puțin știm ce se află în spatele ei. 1053 00:59:04,520 --> 00:59:07,040 -Sora Reginald. 1054 00:59:07,200 --> 00:59:09,160 Uite! 1055 00:59:09,320 --> 00:59:13,840 Nu am văzut niciodată steaua aceea atât de strălucitor. 1056 00:59:14,000 --> 00:59:16,160 Poate reverenda Mamă are dreptate. 1057 00:59:16,320 --> 00:59:20,280 Dumnezeu vede scopul nostru și ne-a trimis un semn. 1058 00:59:20,440 --> 00:59:22,320 Este un miracol! 1059 00:59:22,480 --> 00:59:25,520 -Este dracu la fel! 1060 00:59:25,680 --> 00:59:27,320 Haide! 1061 00:59:29,680 --> 00:59:32,080 - Cod Morse? -Nu sunt expert, 1062 00:59:32,240 --> 00:59:34,200 dar chiar și eu știu ce punct, punct, punct, liniuță, liniuță -- 1063 00:59:34,360 --> 00:59:37,160 - Eh, eh, eh, eh. Voi informa autoritățile. 1064 00:59:43,960 --> 00:59:45,360 -Ce putem face? 1065 00:59:45,520 --> 00:59:48,120 Fara ajutor, pot îngheța până la moarte. 1066 00:59:48,280 --> 00:59:51,360 -Adu mâncare, termosuri și pături. 1067 00:59:51,520 --> 00:59:54,440 - Unde mergem? -O să urmăm steaua aceea! 1068 01:00:20,920 --> 01:00:22,600 -Interesant. 1069 01:00:35,280 --> 01:00:37,520 Oh. Înțeleg. 1070 01:00:37,680 --> 01:00:40,480 Aoleu. 1071 01:00:45,120 --> 01:00:47,040 Există un telefon. 1072 01:00:47,200 --> 01:00:48,840 Merge. 1073 01:00:57,360 --> 01:01:00,240 -Agreabil ca cunoscutul nostru a fost. 1074 01:01:00,400 --> 01:01:03,040 este timpul pentru tine și pentru mine a despărți compania. 1075 01:01:04,960 --> 01:01:06,640 Sta. 1076 01:01:12,160 --> 01:01:13,560 - Nu este nevoie de violență. 1077 01:01:13,720 --> 01:01:16,080 -Oh, este clar o nevoie pentru unii. 1078 01:01:16,240 --> 01:01:18,760 Dar ai fost o plăcere a servi, inspector. 1079 01:01:18,920 --> 01:01:23,520 De aceea nu sunt o să te omoare. 1080 01:01:44,080 --> 01:01:46,800 -Devine din ce în ce mai rău. 1081 01:01:46,960 --> 01:01:48,840 -Ce zici de un cântec de marș? 1082 01:01:49,000 --> 01:01:50,480 Ne menținem moralul? 1083 01:01:50,640 --> 01:01:53,240 - Excelenta idee, Sora Reginald. 1084 01:01:53,400 --> 01:01:57,080 ♪ Soldații creștini înainte ♪ 1085 01:01:57,240 --> 01:01:59,280 -♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1086 01:01:59,440 --> 01:02:01,520 ♪ Jingle tot drumul ♪ 1087 01:02:01,680 --> 01:02:03,640 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 1088 01:02:03,800 --> 01:02:06,560 ♪ Pe o sanie deschisă cu un singur cal, hei ♪ 1089 01:02:06,720 --> 01:02:08,840 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1090 01:02:09,000 --> 01:02:10,760 ♪ Jingle tot drumul ♪ 1091 01:02:10,920 --> 01:02:13,120 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 1092 01:02:13,280 --> 01:02:15,560 ♪ Pe o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 1093 01:02:15,720 --> 01:02:18,480 -Un rubin în valoare de 3 milioane de lire sterline? 1094 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 Nu m-ar deranja asta în ciorapul meu de Crăciun. 1095 01:02:21,200 --> 01:02:23,480 - Deci, numele victimei noastre este Stanley Fawcett. 1096 01:02:23,640 --> 01:02:26,280 A lucrat ca Pullman Steward pentru firma de securitate. 1097 01:02:26,440 --> 01:02:28,040 - Criminalul l-a ucis și i-a luat locul. 1098 01:02:28,200 --> 01:02:29,160 -Da, dar e ceva despre acest caz 1099 01:02:29,320 --> 01:02:30,960 pe care pur și simplu nu pot pune degetul meu pe. 1100 01:02:31,120 --> 01:02:32,800 -Știu ce vrei să spui, sergent. 1101 01:02:34,760 --> 01:02:36,840 știi... Cred că am înțeles. 1102 01:02:37,000 --> 01:02:39,040 Îți amintești în februarie când am primit acea alertă 1103 01:02:39,200 --> 01:02:40,440 de la Poliția Gloucester despre furt 1104 01:02:40,600 --> 01:02:41,680 a contelui de Norton pictura? 1105 01:02:41,840 --> 01:02:45,160 - Rembrandt. 1106 01:02:45,320 --> 01:02:46,600 Cred că ai putea fi la ceva, Peggy. 1107 01:02:46,760 --> 01:02:48,000 Poți să scoți acel fișier pentru mine? 1108 01:02:48,160 --> 01:02:49,760 -La asta, sergent. 1109 01:03:14,480 --> 01:03:18,200 - În tot acest timp ai avut 3 milioane de lire sterline sub pălăria ta. 1110 01:03:18,360 --> 01:03:20,680 -Nu trebuia a se trezi. 1111 01:03:20,840 --> 01:03:22,720 Eroarea mea. 1112 01:03:22,880 --> 01:03:24,960 Ar fi trebuit să te lovesc mai tare. 1113 01:03:25,120 --> 01:03:27,120 -Ruşine. - Este pentru tine. 1114 01:03:27,280 --> 01:03:29,840 Acum o să am să te omoare. 1115 01:03:30,000 --> 01:03:31,280 -Stai! 1116 01:03:31,440 --> 01:03:33,520 Măcar spune-mi cum l-ai furat. 1117 01:03:33,680 --> 01:03:36,320 -Nu împărtășesc secrete comerciale. 1118 01:03:36,480 --> 01:03:39,240 -Cred că pot explica. 1119 01:03:39,400 --> 01:03:41,520 Odată ce am rezolvat-o, a fost clar că era o singură persoană 1120 01:03:41,680 --> 01:03:43,760 cu ocazia pentru a-l proiecta. 1121 01:03:43,920 --> 01:03:46,360 - Pune arma jos, soră. 1122 01:03:46,520 --> 01:03:49,400 -Cred că asta este ceea ce se știe ca un blocaj. 1123 01:03:49,560 --> 01:03:52,840 -Hmm. Apoi, în timp ce așteptăm, 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 podeaua este a ta. 1125 01:03:56,160 --> 01:03:59,360 -Rumegul a devenit furnir stejar pe pin 1126 01:03:59,520 --> 01:04:02,280 cu urme de lac, potrivindu-se cu aceea de pe usa. 1127 01:04:02,440 --> 01:04:04,040 L-am examinat, vezi, 1128 01:04:04,200 --> 01:04:07,840 și am găsit semne că gaura de spionaj fusese deșurubat 1129 01:04:08,000 --> 01:04:10,160 Atunci a fost doar o chestiune de a o inversa. 1130 01:04:28,520 --> 01:04:29,920 După obținerea combinației, 1131 01:04:30,080 --> 01:04:33,480 era o chestiune simplă pentru a-l comuta din nou. 1132 01:04:33,640 --> 01:04:36,200 Simplu dar ingenios. 1133 01:04:36,360 --> 01:04:39,080 - Foarte bine, soră. 1134 01:04:39,240 --> 01:04:41,560 Dacă ești chiar călugăriță. 1135 01:04:41,720 --> 01:04:43,320 -Oh, sigur că da 1136 01:04:43,480 --> 01:04:45,760 si nu ai experienta cu arme de foc. 1137 01:04:45,920 --> 01:04:47,560 Deci, chiar dacă aș ținti la piciorul tău, 1138 01:04:47,720 --> 01:04:49,920 șansele să ratez eu și lovind un organ vital 1139 01:04:50,080 --> 01:04:51,880 este destul de mare din punct de vedere statistic. 1140 01:04:52,040 --> 01:04:55,160 - Pune-l jos. Și nu te minte. 1141 01:04:55,320 --> 01:04:57,400 Ea nu este o amenințare pentru tine. O poți lăsa să plece. 1142 01:04:57,560 --> 01:05:00,600 - Ca cineva a cărui carieră se bazează rămânând incognito, 1143 01:05:00,760 --> 01:05:02,240 Te rog să fiu diferit. 1144 01:05:02,400 --> 01:05:06,480 Și acum, din păcate, Trebuie să vă omor pe amândoi. 1145 01:05:06,640 --> 01:05:08,480 Doamnelor mai întâi. 1146 01:05:10,400 --> 01:05:11,800 -Nu! 1147 01:05:15,600 --> 01:05:17,120 Pentru numele lui Dumnezeu, soră, pune-l jos. 1148 01:05:17,280 --> 01:05:19,760 Este real și este loa... 1149 01:05:24,760 --> 01:05:27,240 Un pic de ajutor aici ar fi apreciat. 1150 01:05:30,360 --> 01:05:32,720 -Intrigant. Deci Fawcett a fost hoțul nostru, 1151 01:05:32,880 --> 01:05:35,080 cerșând întrebarea, care a ucis-o pe domnișoara Fitz D'Arcy 1152 01:05:35,240 --> 01:05:37,960 dat fiind că are un alibi de fontă? 1153 01:05:40,600 --> 01:05:43,400 Oh, scuze. 1154 01:05:43,560 --> 01:05:45,680 -Acum 10 luni, un Rembrandt era furat de la Contele de Norton 1155 01:05:45,840 --> 01:05:47,560 de un bărbat mascat ca restaurator, 1156 01:05:47,720 --> 01:05:49,720 care a fost ulterior găsit ucis. 1157 01:05:49,880 --> 01:05:51,480 - Se crede că este lucrarea lui Pontius Blik, 1158 01:05:51,640 --> 01:05:53,640 un hoț internațional și un maestru al deghizării. 1159 01:05:53,800 --> 01:05:55,520 El este căutat de INTERPOL. 1160 01:05:55,680 --> 01:05:58,120 -Și crezi că se ocupă de asta lipsește trenul cu Gillespie? 1161 01:05:58,280 --> 01:06:00,040 -Da, domnule. 1162 01:06:00,200 --> 01:06:01,560 Serviciile de salvare încă nu pot treceți pentru a le localiza. 1163 01:06:01,720 --> 01:06:03,360 Sunt 30 de mile. 1164 01:06:03,520 --> 01:06:06,480 -Deci căutăm un ac într-un car de fân 1165 01:06:06,640 --> 01:06:08,480 într-un viscol. 1166 01:06:20,520 --> 01:06:22,800 -Nu cred că putem ajunge acolo! 1167 01:06:22,960 --> 01:06:24,800 - Am ajuns prea departe pentru a merge înapoi din nou, 1168 01:06:24,960 --> 01:06:29,720 deci suntem al naibii dacă o facem și suntem al naibii dacă nu o facem! 1169 01:06:29,880 --> 01:06:32,440 -M-am întrebat adesea cum aș merge? 1170 01:06:32,600 --> 01:06:36,000 Trebuie să spun, îngheț până la moarte într-un viscol 1171 01:06:36,160 --> 01:06:37,520 nu era pe primul loc pe listă. 1172 01:06:37,680 --> 01:06:39,720 - Liniște, soră Reginald. 1173 01:06:39,880 --> 01:06:44,000 Cred că este timpul pentru slăbiciune s-a terminat 1174 01:06:44,160 --> 01:06:46,880 și a început timpul rugăciunii. 1175 01:06:47,040 --> 01:06:51,320 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1176 01:06:51,480 --> 01:06:53,320 sfințit-se numele Tău; 1177 01:06:53,480 --> 01:06:57,000 Vino împărăția Ta; să se facă voia Ta 1178 01:06:57,160 --> 01:06:59,680 pe pământ precum este în ceruri. 1179 01:06:59,840 --> 01:07:02,880 - Așa cum este în rai. 1180 01:07:20,440 --> 01:07:22,080 -A fost Fawcett? 1181 01:07:22,240 --> 01:07:24,840 - „Fawcett” nu este la cine credeam, se pare. 1182 01:07:25,000 --> 01:07:26,600 - Și acum a scăpat cu bijuteria? 1183 01:07:26,760 --> 01:07:30,080 - Are un obicei de a face drumul său înapoi. 1184 01:07:32,040 --> 01:07:34,680 -Sora Bonifaciu! Am nevoie de ajutorul vostru! 1185 01:07:34,840 --> 01:07:36,840 Contractiile ei devin mai aproape unul de altul! 1186 01:07:37,000 --> 01:07:38,640 Nu sunt expert, dar... 1187 01:07:38,800 --> 01:07:40,080 - Sunt pe drum, domnișoară Smythe! 1188 01:07:40,240 --> 01:07:43,640 Prosoape fierbinți. 1189 01:07:43,800 --> 01:07:46,120 - Între timp, menține semnalul acela. 1190 01:07:53,360 --> 01:07:55,840 -Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică; 1191 01:07:56,000 --> 01:07:57,800 și ne iartă nouă greșelile noastre 1192 01:07:57,960 --> 01:08:01,200 precum noi iertăm celor greșiți împotriva noastră; 1193 01:08:01,360 --> 01:08:05,960 și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 1194 01:08:20,560 --> 01:08:22,360 -Este un înger? 1195 01:08:22,520 --> 01:08:25,760 -Warra u ella dun are et Susser? 1196 01:08:44,600 --> 01:08:47,240 -Oh, da, uite, iată una. 1197 01:08:47,400 --> 01:08:49,080 -Bun. 1198 01:08:57,920 --> 01:08:59,200 -Ciudat. 1199 01:09:08,960 --> 01:09:11,480 Inspector. Pot să am un cuvânt? 1200 01:09:13,600 --> 01:09:16,240 Domnișoara Fitz D'Arcy nu era ucis din cauza bijuteriei. 1201 01:09:16,400 --> 01:09:19,680 A fost un în întregime motiv diferit. 1202 01:09:19,840 --> 01:09:21,680 -La ce ma uit? 1203 01:09:21,840 --> 01:09:24,680 -Cred că este un semn de mănușă unde și-au sprijinit mâna 1204 01:09:24,840 --> 01:09:27,800 pe trunchiul copacului în timp ce întindea mâna spre ţurţuire. 1205 01:09:27,960 --> 01:09:29,360 -Ești sigur? 1206 01:09:29,520 --> 01:09:30,760 -Deloc. 1207 01:09:30,920 --> 01:09:33,600 Imaginea era mult prea neclară. 1208 01:09:33,760 --> 01:09:36,000 Dar există o singură cale de a afla. 1209 01:09:38,160 --> 01:09:39,440 Lumini, te rog. 1210 01:09:46,240 --> 01:09:47,640 Sus un pic. 1211 01:09:47,800 --> 01:09:49,920 Lasat un pic. 1212 01:09:50,080 --> 01:09:52,480 Jos un rosu. Stop. 1213 01:09:52,640 --> 01:09:54,600 Nu vă mișcați. 1214 01:09:57,280 --> 01:10:00,720 Oh, da, celulele din lemn 1215 01:10:00,880 --> 01:10:04,000 s-au schimbat acolo unde rădăcinile au fost invadate. 1216 01:10:12,440 --> 01:10:15,600 - Sora Bonifaciu. - Cuvioasa Mamă. 1217 01:10:15,760 --> 01:10:17,800 Este o poveste lungă. - Scutește-mă. 1218 01:10:17,960 --> 01:10:20,560 Se pare că există o tânără în travaliu. 1219 01:10:20,720 --> 01:10:22,760 -Trebuie să o facem un spital. 1220 01:10:22,920 --> 01:10:25,320 - Cât de departe sunt contractiile? 1221 01:10:25,480 --> 01:10:27,560 - Cam două minute. 1222 01:10:27,720 --> 01:10:29,800 -Atunci nu esti mergând oriunde 1223 01:10:29,960 --> 01:10:32,560 decat daca vrei sa nasti în spatele unui tractor. 1224 01:10:34,480 --> 01:10:38,520 Prevăd că copilul va fi cu noi într-o oră. 1225 01:10:38,680 --> 01:10:40,600 De ce te uiți la mine asa? 1226 01:10:40,760 --> 01:10:43,760 Am fost instruit în moașă. 1227 01:10:43,920 --> 01:10:46,280 Deci, uh, toacă cotlet. 1228 01:10:46,440 --> 01:10:52,720 Uh, foarfece, foarfece chirurgicale, um, cearșafuri și pături. 1229 01:10:52,880 --> 01:10:56,240 -Ow! -Oh, și spațiu, 1230 01:10:56,400 --> 01:10:58,040 poate suficient pentru ca tu să te întinzi. 1231 01:10:58,200 --> 01:11:00,120 Ah, asta va merge. 1232 01:11:00,280 --> 01:11:03,040 - Copilul nostru nu se naște cu animalele! 1233 01:11:03,200 --> 01:11:05,560 -Dacă a fost suficient de bun pentru Sfântul Iosif, 1234 01:11:05,720 --> 01:11:08,520 atunci este suficient de bun pentru tine. 1235 01:11:08,680 --> 01:11:10,600 -Ne-ai găsit? 1236 01:11:10,760 --> 01:11:12,560 -Multumesc Tom. 1237 01:11:12,720 --> 01:11:14,520 Era afară pe câmp hranindu-si oile. 1238 01:11:15,960 --> 01:11:19,480 -Dor dor dor dar dar dar dor dor dor. 1239 01:11:19,640 --> 01:11:21,720 Dar dar dar. 1240 01:11:21,880 --> 01:11:24,560 - Frumos, Tom. 1241 01:11:24,720 --> 01:11:25,880 - Am nevoie de ceva pentru a vă arăta. 1242 01:11:36,720 --> 01:11:38,880 L-am găsit la mai puțin de o milă de aici. 1243 01:11:39,040 --> 01:11:40,120 Fără semne de rănire. 1244 01:11:40,280 --> 01:11:41,840 Trebuie să fi înghețat. 1245 01:11:42,000 --> 01:11:43,840 - Cu excepția expresiei pe chipul lui. 1246 01:11:44,000 --> 01:11:46,760 -Se pare că era speriat de moarte. 1247 01:11:46,920 --> 01:11:50,720 - Am găsit asta strâns în mâinile lui. 1248 01:11:50,880 --> 01:11:53,560 - Domnule Swinton. 1249 01:11:56,720 --> 01:12:00,280 - Domnule Swinton Usher. Cred că acesta este al tău, domnule. 1250 01:12:00,440 --> 01:12:01,520 -Nu. Nu vreau. 1251 01:12:10,280 --> 01:12:11,880 -Te voi completa mai târziu. 1252 01:12:12,040 --> 01:12:14,480 Button, ai putea te rog să adună toată lumea din Pullman. 1253 01:12:14,640 --> 01:12:15,760 -Sarge. 1254 01:12:23,080 --> 01:12:25,240 -Eroarea noastră a fost presupunerea domnișoara Fitz D'Arcy 1255 01:12:25,400 --> 01:12:27,480 descoperise hoțul nostru de bijuterii 1256 01:12:27,640 --> 01:12:31,080 când, de fapt, există un alt impostor. 1257 01:12:31,240 --> 01:12:35,800 - Ai cuvântul meu, nu am atins-o. 1258 01:12:38,800 --> 01:12:40,280 -Nu te uita la mine. 1259 01:12:49,640 --> 01:12:52,640 -Ma uit la tine, doamna Usher. 1260 01:12:52,800 --> 01:12:55,800 Poti sa explici ce esti făceau la locul crimei? 1261 01:12:55,960 --> 01:12:57,640 -Nu stiu ce despre care vorbești. 1262 01:12:57,800 --> 01:13:00,400 -Am manusa ta aici. 1263 01:13:00,560 --> 01:13:02,440 Este plin de vâsc parazit 1264 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 din copac din care venea arma crimei. 1265 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 -Cum ai putea stii asta? 1266 01:13:07,760 --> 01:13:10,160 -Am fost economic cu adevarul. 1267 01:13:10,320 --> 01:13:13,600 - Sora Bonifaciu este consilierul nostru științific al poliției. 1268 01:13:13,760 --> 01:13:15,400 Pe lângă faptul că este călugăriță. 1269 01:13:15,560 --> 01:13:18,040 -Ești nebun, omule? E oarbă. 1270 01:13:18,200 --> 01:13:20,360 - Atunci cum poate ea explica asta? 1271 01:13:22,880 --> 01:13:24,400 - Tropicamidă. 1272 01:13:24,560 --> 01:13:27,680 Este un dilatator al pupilei folosit în refracţiile cicloplegice. 1273 01:13:37,760 --> 01:13:41,600 -Când te-ai recăpătat vederea dumneavoastră, doamnă Usher? 1274 01:13:41,760 --> 01:13:45,120 -Acum trei luni. 1275 01:13:45,280 --> 01:13:47,560 -Și când plănuiai să-mi spui? 1276 01:13:49,400 --> 01:13:50,800 Știam că nu o pot ascunde pentru totdeauna, 1277 01:13:50,960 --> 01:13:55,440 dar doar o vreme. 1278 01:13:55,600 --> 01:13:57,280 Nu am vrut să o stric. 1279 01:13:57,440 --> 01:14:00,160 - Ce să ruinezi? -Ne. 1280 01:14:00,320 --> 01:14:01,600 Pentru prima dată în căsnicia noastră, 1281 01:14:01,760 --> 01:14:04,680 Te-am avut pe toți pentru mine. 1282 01:14:04,840 --> 01:14:08,440 Atunci Helena a început să scrie, cerându-ți să te întorci la ea. 1283 01:14:08,600 --> 01:14:11,080 -Mi-ai citit scrisorile. 1284 01:14:11,240 --> 01:14:15,240 -Nu a fost de parcă aveai nevoie să le ascund de mine. 1285 01:14:15,400 --> 01:14:17,920 Și apoi domnișoara Fitz D'Arcy m-a văzut. 1286 01:14:50,040 --> 01:14:52,040 -A doua zi, m-a escortat înapoi la tren 1287 01:14:52,200 --> 01:14:53,600 și a sugerat să luăm o mică plimbare 1288 01:14:53,760 --> 01:14:56,520 ca să putem vorbi în privat. 1289 01:14:56,680 --> 01:14:59,320 Mi-am dezvelit sufletul ei, am implorat-o să-mi păstreze secretul 1290 01:14:59,480 --> 01:15:00,960 ca să-ți spun în timpul meu 1291 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 odată ce femeia aia a ieşit a vieții noastre pentru totdeauna. 1292 01:15:03,840 --> 01:15:07,320 -Compatizez desigur. 1293 01:15:07,480 --> 01:15:11,560 Și, firește, poți avea încredere la discreția mea. 1294 01:15:13,560 --> 01:15:17,400 Sunt sigur că putem ajunge la a aranjament reciproc avantajos. 1295 01:15:17,560 --> 01:15:20,520 -Mă șantajezi? 1296 01:15:20,680 --> 01:15:23,840 - Nimic atât de vulgar. 1297 01:15:24,000 --> 01:15:27,200 Doar o salariu lunar modest 1298 01:15:27,360 --> 01:15:29,640 în schimbul serviciilor prestate. 1299 01:15:29,800 --> 01:15:30,920 -Ești disprețuitor. 1300 01:15:31,080 --> 01:15:33,440 -E ușor să spui. 1301 01:15:33,600 --> 01:15:36,640 Ai un soț pentru a te amortiza. 1302 01:15:36,800 --> 01:15:41,240 Pe când sunt obligat să-mi pun propriul cuib. 1303 01:15:42,520 --> 01:15:48,040 Poate ai nevoie de un moment să mă gândesc la asta. 1304 01:15:49,720 --> 01:15:50,880 - Ce alegere am avut dar să fie de acord 1305 01:15:51,040 --> 01:15:54,760 la micul ei șantaj sordid? 1306 01:15:54,920 --> 01:15:58,600 Tot ce sa întâmplat după a fost ca un vis, 1307 01:15:58,760 --> 01:16:01,920 ca și cum aș fi fost în afara corpului meu privindu-l. 1308 01:16:14,640 --> 01:16:16,520 -Sunt sigur că ai făcut decizia corectă. 1309 01:16:22,680 --> 01:16:26,200 -Nu aș fi plecat niciodată tu, Abigail. 1310 01:16:26,360 --> 01:16:28,440 Orb sau nu. 1311 01:16:30,960 --> 01:16:32,320 Numiți-o o epifanie, 1312 01:16:32,480 --> 01:16:34,560 dar nu există nimic asemănător o experiență aproape de moarte 1313 01:16:34,720 --> 01:16:38,000 a face o reevaluare prioritățile cuiva. 1314 01:16:40,400 --> 01:16:41,960 -Ce vrei să spui? 1315 01:16:42,120 --> 01:16:44,160 - Eu, noi. 1316 01:16:44,320 --> 01:16:45,440 Nu m-am putut schimba ce s-a întâmplat, 1317 01:16:45,600 --> 01:16:49,000 dar aș putea fi un om mai bun. 1318 01:16:49,160 --> 01:16:50,560 Și oarecum spre surprinderea mea, 1319 01:16:50,720 --> 01:16:54,760 Am descoperit că sunt un om mai bun mi se potrivea mai degrabă. 1320 01:16:54,920 --> 01:16:57,040 Este mult mai puțin stresant pentru unul. 1321 01:17:00,200 --> 01:17:03,320 Oh, eram fericiți, Abigail. 1322 01:17:03,480 --> 01:17:06,720 -Abigail Usher, Te arestez pentru crimă 1323 01:17:06,880 --> 01:17:08,680 de Debora Fitz D'Arcy. 1324 01:17:08,840 --> 01:17:10,200 Nu ești obligat să spui orice, 1325 01:17:10,360 --> 01:17:11,720 dar orice spui tu poate fi notat 1326 01:17:11,880 --> 01:17:14,400 și dat drept dovadă. 1327 01:17:17,400 --> 01:17:19,600 -Apăsaţi! -Oh, bravo. 1328 01:17:19,760 --> 01:17:21,600 -Poate un pic mai mult efort data viitoare. 1329 01:17:21,760 --> 01:17:23,360 -Ai tacut asta. 1330 01:17:23,520 --> 01:17:24,880 Nu te-aș fi avut niciodată în jos ca moaşă. 1331 01:17:25,040 --> 01:17:28,080 -Mi-am început vocația într-un ordin de moașă 1332 01:17:28,240 --> 01:17:29,440 înainte să-mi dau seama nu a fost pentru mine. 1333 01:17:29,600 --> 01:17:31,520 -Aah! -Nu copiii mă deranjează 1334 01:17:31,680 --> 01:17:33,240 la fel ca mamele 1335 01:17:33,400 --> 01:17:34,880 care a insistat mereu la a face asemenea tam-tam. 1336 01:17:35,040 --> 01:17:37,800 -O, nu mai pot! Nu pot. 1337 01:17:37,960 --> 01:17:39,880 -E doar naștere. 1338 01:17:40,040 --> 01:17:41,480 Nu ești Sir Edmund Hillary 1339 01:17:41,640 --> 01:17:43,000 pe vârful Muntelui Everest. 1340 01:17:44,840 --> 01:17:47,600 -Ah, Carol. 1341 01:17:47,760 --> 01:17:49,760 Vreau să nu mai împingi. 1342 01:17:49,920 --> 01:17:52,280 -Este... Este ceva în neregulă? 1343 01:17:52,440 --> 01:17:54,640 -Va exista dacă nu o faci după cum vi se spune. 1344 01:17:54,800 --> 01:17:59,480 Acum, capul bebelușului este cu fața pe calea greșită, 1345 01:17:59,640 --> 01:18:05,320 așa că trebuie să mă întorc copilul rotund deci... 1346 01:18:08,400 --> 01:18:10,000 Nu împinge. Nu împingeți. 1347 01:18:11,840 --> 01:18:14,600 P-Pant. Grăfește cât de repede poți. 1348 01:18:18,880 --> 01:18:20,680 - Mare -- Respirații mari parca ai fi... 1349 01:18:20,840 --> 01:18:23,120 ca și cum ai sufla o lumânare. 1350 01:18:29,680 --> 01:18:34,000 Acum, acum. Vreau să împingi cât de greu poți. 1351 01:18:34,160 --> 01:18:36,080 Apăsaţi! 1352 01:18:36,240 --> 01:18:37,640 - Împinge, împinge! 1353 01:18:37,800 --> 01:18:39,800 -Apăsaţi! Apăsaţi! 1354 01:18:39,960 --> 01:18:41,160 -Apăsaţi. -Apăsaţi. 1355 01:18:41,320 --> 01:18:42,720 -Apăsaţi. -Apăsaţi. 1356 01:18:42,880 --> 01:18:45,440 -Cât de tare poți, împinge. 1357 01:18:54,440 --> 01:18:56,680 -Ai o fiică frumoasă. 1358 01:18:56,840 --> 01:18:58,360 - Și nu sunt un expert, 1359 01:18:58,520 --> 01:19:00,040 dar se pare că cineva a primit datele lor greșite. 1360 01:19:00,200 --> 01:19:01,960 Destul de bouncer. 1361 01:19:02,120 --> 01:19:04,760 -Este... Este ceva în neregulă? 1362 01:19:04,920 --> 01:19:06,560 De ce... De ce nu plânge? 1363 01:19:06,720 --> 01:19:08,960 -Ooh, vor fi... vor fi destul timp pentru asta 1364 01:19:09,120 --> 01:19:10,920 mai târziu, nu-ți face griji. 1365 01:19:11,080 --> 01:19:13,800 - Ea -- E moartă, nu-i așa? 1366 01:19:16,560 --> 01:19:21,680 - Ea este o... Ea este o... E un bebeluș obraznic, 1367 01:19:21,840 --> 01:19:24,080 este ceea ce este ea. 1368 01:19:24,240 --> 01:19:26,200 Acum, doamnă. 1369 01:19:26,360 --> 01:19:29,000 Nicio problemă din partea ta sau vei avea ai de-a face cu mine. 1370 01:19:39,480 --> 01:19:40,760 - Fată sensibilă. 1371 01:19:59,480 --> 01:20:01,960 -Încep să mă gândesc ai avut dreptate. 1372 01:20:02,120 --> 01:20:03,960 Poate al naibii este blestemat. 1373 01:20:04,120 --> 01:20:06,560 -Ia-l. Este al tău. 1374 01:20:06,720 --> 01:20:09,080 - Poți să-ți denumești prețul. 1375 01:20:09,240 --> 01:20:13,560 - Păstrează-ți banii. Nu a fost niciodată al meu de la început. 1376 01:20:13,720 --> 01:20:15,760 Cu bijuteria, am primit 1377 01:20:15,920 --> 01:20:19,800 Sinuciderea lui William Usher scrisoare către fratele său Julian. 1378 01:20:19,960 --> 01:20:22,080 Și mărturisirea lui. 1379 01:20:22,240 --> 01:20:24,400 El și un coleg ofițer a jefuit bijuteria 1380 01:20:24,560 --> 01:20:26,880 dintr-un templu ca hoţii de rând. 1381 01:20:27,040 --> 01:20:29,920 Partenerul său în crimă a murit la scurt timp după, 1382 01:20:30,080 --> 01:20:32,640 iar William a adus piatra înapoi în Anglia, 1383 01:20:32,800 --> 01:20:35,400 susținând că a câștigat-o într-un joc de cărți. 1384 01:20:35,560 --> 01:20:37,640 Moștenitorii săi au jurat păstrarea secretului 1385 01:20:37,800 --> 01:20:41,120 de teama de a nu ruina numele de familie. 1386 01:20:41,280 --> 01:20:44,720 Nu este bijuteria, familia noastră este blestemată 1387 01:20:44,880 --> 01:20:47,560 pentru păcatele trecutului. 1388 01:20:47,720 --> 01:20:49,880 Să ne rugăm asta aduce un sfârşit al acestuia. 1389 01:20:50,040 --> 01:20:52,680 -Multumesc. 1390 01:20:52,840 --> 01:20:55,120 - Vom avea nevoie de o chitanță. 1391 01:20:55,280 --> 01:20:56,520 Îmi pare rău. 1392 01:20:56,680 --> 01:20:58,120 - Unde am fi fără tine, Jean? 1393 01:20:58,280 --> 01:21:02,440 - Ei bine, bine. Ar fi mai bine mergi mai departe. 1394 01:21:02,600 --> 01:21:04,600 -Imediat, Sir Swinton. 1395 01:21:31,440 --> 01:21:34,040 -Felicitări. E superbă. 1396 01:21:38,040 --> 01:21:40,480 -Te-ai hotarat asupra unui nume? 1397 01:21:40,640 --> 01:21:42,440 - Îi vom numi după Cuviosul Maică. 1398 01:21:42,600 --> 01:21:44,400 -O, da. Hm, Adrienne. 1399 01:21:44,560 --> 01:21:45,760 Foarte frumoasă. 1400 01:21:45,920 --> 01:21:48,640 -Nu. După numele ei de botez. 1401 01:21:48,800 --> 01:21:50,120 - Vagoanele se rostogolesc. 1402 01:21:50,280 --> 01:21:52,720 Trebuie să te ducem undeva cald și uscat 1403 01:21:52,880 --> 01:21:54,640 și o masă decentă în tine. 1404 01:21:54,800 --> 01:21:56,840 -Pai unde ma duci? 1405 01:21:57,000 --> 01:21:59,320 -Nu îi voi lăsa să ne ia copilul. 1406 01:21:59,480 --> 01:22:01,280 -Nu ai de lucru, și nu avem unde să trăim. 1407 01:22:01,440 --> 01:22:03,200 Cum ar trebui sa-i opresc? 1408 01:22:03,360 --> 01:22:07,080 - Vom avea mai puțin atitudine defetistă, mulțumesc. 1409 01:22:07,240 --> 01:22:08,600 Sora Reginald? 1410 01:22:08,760 --> 01:22:10,600 -Acolo este vechiul cabana îngrijitorului. 1411 01:22:10,760 --> 01:22:11,960 Este puțin uzată și ruptă, 1412 01:22:12,120 --> 01:22:13,960 dar nimic o pătură de vopsea nu se va repara. 1413 01:22:14,120 --> 01:22:17,280 - Și am lucrat mereu pentru un om de mână prin loc. 1414 01:22:17,440 --> 01:22:20,520 - Va merge până vei ajunge picioarele tale pe pământ 1415 01:22:20,680 --> 01:22:24,760 și un inel pe degetul domnişoarei. 1416 01:22:26,280 --> 01:22:28,400 Dar fii sigur. 1417 01:22:28,560 --> 01:22:32,040 Micul Hepzibah nu merge nicăieri. 1418 01:22:33,480 --> 01:22:35,160 -Fermecător. 1419 01:22:35,320 --> 01:22:38,640 Și cât de minunat a avea un copil... 1420 01:22:38,800 --> 01:22:41,560 Hepzibah de Crăciun. 1421 01:22:41,720 --> 01:22:43,320 - Ei bine, nu-ți ține respirația. 1422 01:22:43,480 --> 01:22:44,880 Crăciunul este anulat. 1423 01:22:45,040 --> 01:22:48,600 nu-i asa, Preasfințită Mamă? 1424 01:22:48,760 --> 01:22:52,360 -Ni s-a născut un copil această noapte de bun augur. 1425 01:22:52,520 --> 01:22:56,400 Cum poate Dumnezeu să nu ne dorească totul de sărbătorit? 1426 01:23:01,640 --> 01:23:02,760 Ce e în neregulă cu tine? 1427 01:23:06,200 --> 01:23:10,400 - Pot să te felicit la un loc de muncă cu adevărat de top? 1428 01:23:10,560 --> 01:23:12,360 Două crime, un furt de bijuterii, 1429 01:23:12,520 --> 01:23:15,480 și reținerea dintre cei mai căutați de la INTERPOL, 1430 01:23:15,640 --> 01:23:17,520 deși mai degrabă mort decât viu. 1431 01:23:17,680 --> 01:23:20,600 -Am adus coniac. În scop medicinal. 1432 01:23:20,760 --> 01:23:22,680 - Slavă Domnului te-ai întors în siguranță, 1433 01:23:22,840 --> 01:23:24,080 și la scurt timp. 1434 01:23:24,240 --> 01:23:25,440 Asculta. 1435 01:23:28,360 --> 01:23:29,560 -E ziua de Crăciun. 1436 01:23:29,720 --> 01:23:32,240 -Crăciun fericit! -Crăciun fericit. 1437 01:23:32,400 --> 01:23:36,360 -Desigur că avem un prizonier în arest 1438 01:23:36,520 --> 01:23:39,640 pe care nu ne putem mișca până când drumurile s-au curățat. 1439 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Deci cineva va fi jucând serviciu de pază. 1440 01:23:43,160 --> 01:23:46,160 Evident, Gillespie nu poate. Adică uită-te la tine. 1441 01:23:46,320 --> 01:23:47,800 Nu ești în stare bună. 1442 01:23:47,960 --> 01:23:49,880 - Apreciez asta, domnule. 1443 01:23:50,040 --> 01:23:52,120 -Aşa... -O voi face. 1444 01:23:52,280 --> 01:23:53,960 Știi, Crăciunul este un timp pentru familie, 1445 01:23:54,120 --> 01:23:55,680 și cred că Peggy și CC Lowsley 1446 01:23:55,840 --> 01:23:58,360 ar trebui să fie cu ai lor. 1447 01:23:58,520 --> 01:24:01,600 Îmi pare foarte rău, doamnă Clam și domnișoara Thimble, 1448 01:24:01,760 --> 01:24:03,240 pentru toate necazurile te-ai dus la. 1449 01:24:03,400 --> 01:24:05,280 - Bineînțeles că este doar corect 1450 01:24:05,440 --> 01:24:07,800 că ar trebui să fie cu familiile lor. 1451 01:24:07,960 --> 01:24:10,000 -O, mulţumesc, sergent. 1452 01:24:10,160 --> 01:24:11,640 Îți aduc câteva Cina de Crăciun. 1453 01:24:11,800 --> 01:24:14,920 Mama face cea mai bună friptură curcan în Great Slaughter. 1454 01:24:15,080 --> 01:24:17,880 Fără supărare pentru doamna Clam sau intenționa doamna Lowsley. 1455 01:24:18,040 --> 01:24:19,400 -Oh, niciuna luată. 1456 01:24:19,560 --> 01:24:21,200 Ea poate fi regina din inima mea, 1457 01:24:21,360 --> 01:24:23,720 dar nimeni nu o putea descrie ca regină a bucătăriei. 1458 01:24:26,200 --> 01:24:29,760 Eu-eu-voi ține forțat. 1459 01:24:29,920 --> 01:24:31,800 -Dar soţia dumneavoastră, domnule. 1460 01:24:31,960 --> 01:24:34,720 - Din fericire, are mama ei pentru companie. 1461 01:24:34,880 --> 01:24:38,800 Așa că puteți bea cu toții, mănâncă și fii vesel. 1462 01:24:38,960 --> 01:24:40,720 Consideră-l cadoul meu de Crăciun pentru mine -- 1463 01:24:40,880 --> 01:24:44,240 pentru -- pentru -- pentru voi toți. 1464 01:24:55,320 --> 01:24:57,920 -Mamă? -O, tu esti. 1465 01:24:58,080 --> 01:25:00,080 Este ea. -S-a pierdut? 1466 01:25:00,240 --> 01:25:02,840 -Te-ai ratacit? -Este o poveste foarte lungă. 1467 01:25:03,000 --> 01:25:04,520 îmi pare foarte rău ca nu am reusit. 1468 01:25:04,680 --> 01:25:05,880 -Oh, ei bine, nu contează. 1469 01:25:06,040 --> 01:25:07,200 Concertul surorii tale a fost anulat 1470 01:25:07,360 --> 01:25:09,480 din cauza vremii rea. Sunt toți aici. 1471 01:25:09,640 --> 01:25:12,480 -Totul e huiduic. - Trebuie să plec, dragă. 1472 01:25:12,640 --> 01:25:15,040 Cântăm Sarabanda lui Bach la copil. 1473 01:25:15,200 --> 01:25:18,600 Sunt aproape sigur el are pitch perfect. 1474 01:25:24,120 --> 01:25:25,920 - Crăciun fericit, mamă. 1475 01:25:26,080 --> 01:25:29,400 -♪ Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli ♪ 1476 01:25:29,560 --> 01:25:33,800 ♪ Nu lăsa nimic din ce să te sperii ♪ 1477 01:25:33,960 --> 01:25:36,280 - Crăciun fericit, domnule. 1478 01:25:37,640 --> 01:25:40,760 -♪ S-a născut în această zi ♪ 1479 01:25:40,920 --> 01:25:44,920 ♪ Pentru a ne salva pe toți din puterea lui Satana ♪ 1480 01:25:45,080 --> 01:25:47,760 ♪ Când ne-am rătăcit ♪ 1481 01:25:50,240 --> 01:25:53,840 -♪ Oh, vești de confort și bucurie ♪ 1482 01:25:54,000 --> 01:25:54,920 -Reni? 1483 01:25:55,080 --> 01:25:57,040 -Rudolph renul cu nasul roșu. 1484 01:26:00,280 --> 01:26:01,760 -Bambi? -Strip poker? 1485 01:26:01,920 --> 01:26:03,880 -Nu! Este o piesă de teatru! 1486 01:26:04,040 --> 01:26:05,480 -"Visul nopților de vară"! 1487 01:26:05,640 --> 01:26:06,480 -Da! 1488 01:26:08,600 --> 01:26:09,440 - E rândul tău. 1489 01:26:09,600 --> 01:26:10,960 -Bine. 1490 01:26:11,120 --> 01:26:13,840 Bine, deci... 1491 01:26:14,000 --> 01:26:15,200 -Film! -Nu, nu, nu, nu. 1492 01:26:15,360 --> 01:26:17,320 Este... Este o piesă de teatru. -Nu poți vorbi! 1493 01:26:18,400 --> 01:26:19,640 - Un cuvânt. - Un cuvânt. 1494 01:26:19,800 --> 01:26:21,760 - Două silabe. 1495 01:26:21,920 --> 01:26:23,400 - „Importanța de a fi serios"! 1496 01:26:23,560 --> 01:26:25,040 -Serios. 1497 01:26:25,200 --> 01:26:26,640 - Încărcați, doamnelor? 1498 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 -Oh, cred că ne-am săturat, nu-i așa, Dottie? 1499 01:26:30,280 --> 01:26:31,920 -Barbie-barbie! 1500 01:26:32,080 --> 01:26:34,800 -Oh, ei bine, presupun că este Crăciunul. 1501 01:26:36,160 --> 01:26:38,040 -Crăciun fericit! 1502 01:26:38,200 --> 01:26:39,840 -Crăciun fericit. 1503 01:26:40,000 --> 01:26:43,840 -♪ De confort și bucurie ♪ 1504 01:26:57,960 --> 01:27:01,480 -Bine, hai să facem o fotografie, toata lumea, da? 1505 01:27:01,640 --> 01:27:04,040 Toată lumea, adunați-vă. 1506 01:27:04,200 --> 01:27:05,560 Surori? 1507 01:27:05,720 --> 01:27:07,920 Adunați-vă. 1508 01:27:08,080 --> 01:27:09,960 Mă poate vedea toată lumea? Surori? 1509 01:27:10,120 --> 01:27:14,040 Și spuneți felicitări de sezon. 1510 01:27:14,200 --> 01:27:15,840 - Salutări de sezon. 1511 01:27:17,320 --> 01:27:23,880 -♪ Oh, vești de confort și bucurie ♪ 1512 01:27:25,480 --> 01:27:27,080 Perfect.