1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Este programa contém alguns fortes
linguagem, algumas cenas que

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,040
alguns espectadores podem achar perturbador
e algumas cenas violentas.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,240
É apenas um trabalho. Como qualquer outro.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
É verdade que lidamos com violência.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
Nós testemunhamos os resultados
de atos violentos,

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,400
as piores coisas
as pessoas fazem umas com as outras.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
Mas chegamos a entender

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,680
como separar essas coisas
da nossa própria vida, sabe?

9
00:00:24,680 --> 00:00:28,320
Então você só recentemente
mudou-se para Birmingham?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,080
Sim. Não faz muito tempo.

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,560
Você sabe o que eles dizem.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
Três coisas mais estressantes
na vida -

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
morte, divórcio, mudança de casa.

14
00:00:35,320 --> 00:00:38,880
Você tem trabalhado duro
desde a mudança, você disse.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
Nada fora do comum.
Longas horas.

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
Mas não acho que a natureza
do que eu faço é pertinente aqui.

17
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Certo.

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Você se sente dissociado às vezes?

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
Desculpe?

20
00:00:53,680 --> 00:00:56,040
Uma sensação de desconexão
dos seus pensamentos,

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,760
seus sentimentos, suas memórias?

22
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Até mesmo seu corpo
ou seu senso de identidade?

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,960
Eu não me sinto dissociado
de qualquer coisa.

24
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Estou vivendo o sonho.

25
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
Trabalho dos sonhos. Casamento dos sonhos.

26
00:01:15,640 --> 00:01:18,520
Até Birmingham
superou as expectativas.

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,440
Sou professor honorário agora.

28
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
Você mencionou isso.

29
00:01:24,280 --> 00:01:29,600
- Então, toda essa morte que você lida...
- Hum?

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
Esse sofrimento humano...

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
..isso não afeta você?

32
00:01:36,560 --> 00:01:37,840
Eu sou um profissional.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Então, o que está incomodando você,
Senhor Hodgson?

34
00:01:48,320 --> 00:01:51,040
MÚSICA: Floor 104 de Fintan

35
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
A MÚSICA CONTINUA NO CARRO

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Tem certeza que este é o lugar?

37
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Casa Bennett, Edifício A.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Você quer ver a mensagem
eles enviaram?

39
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Duas Glock 17? Você tem certeza?

40
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
17 e um 19.

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,760
Um grande três para os dois.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
OK.

43
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Edifício A.

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Relaxe, sim, Boylesy?

45
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Certo. Eu vou dar uma olhada.

46
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
Você deixa o motor ligado.

47
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
TIRO

48
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
Kyle!

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
OUTRO TIRO

50
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
A MÚSICA CONTINUA NO CARRO

51
00:04:04,160 --> 00:04:12,600
♪ Silêncios do testador

52
00:04:14,520 --> 00:04:21,560
♪ Costestes e espírito

53
00:04:21,560 --> 00:04:28,640
♪ Silêncio

54
00:04:36,080 --> 00:04:43,160
♪ O testador silencia. ♪

55
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
SIRENE DISTANTE

56
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
- JACK:
- A trajetória
de descida balística

57
00:05:00,880 --> 00:05:03,640
indicado pela bala
recuperado do encosto de cabeça

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,400
sugere o atirador
foi posicionado

59
00:05:05,400 --> 00:05:08,960
acima e à esquerda,
se visto do veículo.

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
Isso é consistente
com um agressor atirando

61
00:05:11,680 --> 00:05:15,360
de uma varanda no nível superior ou
ponto de vista elevado semelhante.

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,960
Duas cápsulas de bala de 9 mm

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
foram recuperados
de uma varanda do segundo andar

64
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
da Bennett House, Edifício A,

65
00:05:23,360 --> 00:05:27,040
sugerindo o atirador
estava aqui enquanto atirava.

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,560
NIKKI: O falecido
é um homem de 38 anos.

67
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
Ele foi identificado
pela carta de condução

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
encontrado em seu corpo
como Kyle Boyle.

69
00:05:36,000 --> 00:05:40,880
Boyle sofreu um único
ferimento de bala na cabeça.

70
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
A ferida de entrada, localizada
na face anterior

71
00:05:43,400 --> 00:05:48,480
do lado esquerdo,
mediu 9 mm de diâmetro.

72
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
- JACK:
- As câmeras de segurança

73
00:05:50,320 --> 00:05:52,920
nos lados norte e leste de
o prédio estava fora de uso.

74
00:05:52,920 --> 00:05:55,720
Eles já estavam há algum tempo,
segundo moradores.

75
00:05:55,720 --> 00:05:59,560
NIKKI: O projétil penetrou
o osso temporal esquerdo

76
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
em um ângulo para baixo,
viajando para a direita

77
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
e posteriormente
através do cérebro.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
A passagem da bala

79
00:06:06,680 --> 00:06:08,840
através do tálamo
e tronco cerebral

80
00:06:08,840 --> 00:06:12,640
teria resultado
em incapacitação instantânea

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,560
e provável cessação imediata
de funções vitais.

82
00:06:16,560 --> 00:06:20,640
A extensão da neurologia
ruptura significa que a sobrevivência,

83
00:06:20,640 --> 00:06:24,280
mesmo que momentaneamente, teria
sido altamente improvável.

84
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
- JACK:
- Análise
da bala de 9 mm

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
encontrou estrias distintas
no metal.

86
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
- CORONER:
- Você poderia definir
o que você quer dizer com estrias,

87
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
para os fins
do inquérito?

88
00:06:33,120 --> 00:06:37,400
As estrias são microscópicas
sulcos na bala

89
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
criado por imperfeições
no cano da arma.

90
00:06:40,880 --> 00:06:43,840
Eles ajudam a combinar a balística
para uma arma específica.

91
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
- CORONER:
- E você foi capaz
fazer tal combinação?

92
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
Sim. As características
são iguais

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
como as estrias
nesta bala

94
00:06:51,120 --> 00:06:54,200
que foi recuperado de
cenário de outro crime.

95
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
Na minha opinião, dado
o alto nível de correlação,

96
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
ambas as balas foram disparadas
pela mesma arma de fogo.

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Alfie Meadows tinha 15 anos
quando ele morreu.

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Peça à polícia de Midlands
leva à pessoa ou pessoas

99
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
que atirou em Kyle Boyle,
Detetive Inspetor Mahler?

100
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
No momento,
nenhuma prisão é iminente,

101
00:07:22,520 --> 00:07:24,440
mas estamos perseguindo todas as pistas

102
00:07:24,440 --> 00:07:27,800
e continuar a examinar os itens
recuperado do veículo.

103
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
Você está bem?

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Seis mortes por armas de fogo em seis meses.

105
00:07:37,640 --> 00:07:38,960
14 anos.

106
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
15. 19. 22.

107
00:07:41,480 --> 00:07:43,000
A polícia está fazendo o seu melhor.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Eles sabem quem está fornecendo
as armas.

109
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
- Os Retford.
- Os Retford.

110
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Eles forneceram a arma
que matou Alfie Meadows

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,680
em seu território natal
em Sparkhill.

112
00:07:51,680 --> 00:07:54,760
A mesma arma
que matou Kyle Boyle.

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
Eu sei que eles fizeram.

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
Mas não há corrente
de evidência, Jack.

115
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
Ainda não.

116
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
Pelo menos Marcus Retford
está atrás das grades.

117
00:08:01,760 --> 00:08:03,080
Por fraude fiscal.

118
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
18 meses? Ele estará fora em seis.

119
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Nós vamos encontrar
quem puxou o gatilho.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
É o que fazemos.

121
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Fatos e números.

122
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Se você quiser chamar assim.

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
- Sim.
- Vamos.

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
- Vamos jantar.
- Sim.

125
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Na verdade...

126
00:08:21,280 --> 00:08:23,400
..Eu posso ir para a academia,

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
tente sair desse medo.

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Desculpe, não sou uma boa companhia
no minuto.

129
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

130
00:08:30,880 --> 00:08:32,400
Você vai.

131
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
- Vejo você daqui a pouco.
- OK.

132
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
RANCHOS DO PORTÃO

133
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Eu sabia que você me encontraria.

134
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
Sim.

135
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
Levei 16 endereços diferentes,
embora.

136
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
eu não sabia disso
você estaria lá.

137
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
Eu juro para você, Jase.

138
00:10:18,080 --> 00:10:19,600
Eu não sabia.

139
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
O que eles te disseram?

140
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Bennet Fechar.

141
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
Meio-dia.

142
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Dois homens, Audi preto.

143
00:10:35,640 --> 00:10:37,600
Faça os dois?

144
00:10:37,600 --> 00:10:38,760
Sim.

145
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Sim, faça os dois.

146
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
Merda.

147
00:10:47,760 --> 00:10:51,560
Eu juro, Jase,
Eu nunca soube que era você.

148
00:11:12,280 --> 00:11:13,560
O que mais?

149
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
Eles disseram que havia um acordo de armas
descendo. Glocks.

150
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Eles sabiam que era você?

151
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Não sei.

152
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Mas por que?
Por que ele faria isso com você?

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
Retford ama você.
Você mesmo disse isso.

154
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Estou estabelecendo minhas próprias rotas, Scott.

155
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
- O acordo não foi sancionado.
- O que?

156
00:11:37,200 --> 00:11:39,320
- Você está bravo?
- Retford está lá dentro.

157
00:11:40,720 --> 00:11:42,960
Os meninos estão inquietos.
Eu precisava mostrar a ele

158
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
eu sou o cara
para executar isso aqui.

159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
Merda.

160
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
Alguém armou para mim, Scott.

161
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
Merda. Sinto muito, Jase.

162
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Ei.

163
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Você não pode ficar aqui.

164
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Você não tem outro lugar
você pode ir?

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
Não.

166
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Ei.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,440
Nós vamos ficar bem, certo?

168
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
Nós vamos descobrir isso.

169
00:12:29,520 --> 00:12:31,200
Consegui um novo número para você.

170
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
Você só me liga
deste telefone, ok?

171
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Ele me deu outro emprego.

172
00:12:43,640 --> 00:12:46,240
- Que trabalho?
- É apenas um simples acompanhamento.

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Poderia ser uma armadilha.

174
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Eles não sabem que estamos
apertado. Tudo ficará bem.

175
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
- Ah, Jesus Cristo.
- Eu tenho que ir agora.

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
O que?

177
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
Vou me encontrar com Jaggers.

178
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
Scott, não acho que seja seguro!
Scott!

179
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Scott?

180
00:13:15,080 --> 00:13:17,200
BEBEDORES ELOGIAM

181
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
RUÍDO RUIDOSO

182
00:13:54,480 --> 00:13:56,800
CONVERSA E MÚSICA

183
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
Posso pegar uma cerveja
e um uísque, por favor?

184
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
CONVERSA INAUDÍVEL

185
00:14:21,080 --> 00:14:24,200
- 'Ei, cara, o que...?
- Ah, merda, desculpe, cara.

186
00:14:24,200 --> 00:14:26,720
- Vá se foder!
- OK.

187
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Foi apenas um acidente.

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
Sim, bem, olhe para mim -
Estou pingando, porra.

189
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
- Estou encharcado.
- Eu sei, eu sei.

190
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
Eu também, cara, eu também.
Aqui você vai. Estou encharcado também.

191
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
Olha, vamos lá,
nós dois estamos encharcados.

192
00:14:37,560 --> 00:14:40,520
Esta jaqueta custou 300 libras.
Você me deve.

193
00:14:41,560 --> 00:14:43,480
Eu pagarei pela sua lavagem a seco,
tanto faz.

194
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
Não, cara. A jaqueta está arruinada. £ 300.

195
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Você está me ouvindo?

196
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Vamos, então.

197
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
Não.

198
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Eu não estou fazendo isso.

199
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
EXPLOSÃO SÚBITA DE ROUBO

200
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
INAUDÍVEL

201
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Tudo bem, idiota?

202
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Seriamente?

203
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Olha, cara...

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
- Eu não quero problemas.
- Não.

205
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
Você não pode ir embora
de mim, lindo garoto.

206
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
- Você me deve.
- Ei, vá com calma.

207
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
Eu te disse que não vou fazer isso.

208
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
grunhido e gemido

209
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
Pare.

210
00:16:39,520 --> 00:16:40,720
OUTRO HOMEM GEME

211
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Deixe isso.

212
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
Isso é o suficiente.

213
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Não.

214
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Chega!

215
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
A PORTA DESTRAVA E ABRE

216
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
PORTA FECHA

217
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Merda.

218
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
O que aconteceu com você ontem à noite?

219
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Oh meu Deus.

220
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Estúpido, realmente.

221
00:19:12,200 --> 00:19:14,440
Caiu de uma bicicleta alugada
no caminho de volta da academia.

222
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
Devidamente mutilado. E eu.

223
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
- Você está bem?
- Sim!

224
00:19:18,840 --> 00:19:20,720
Só um pouco machucado, só isso.
Fique bem.

225
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
Vou ter que pagar pela bicicleta,
embora.

226
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
- Desculpe.
- Hum.

227
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
Você dormiu no sofá?

228
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
Não queria te acordar.

229
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
Café?

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
Obrigado.

231
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
Vamos.

232
00:19:30,720 --> 00:19:32,840
Não quero me atrasar
para o asilo.

233
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
Harriet pode cortar
nossas rações de biscoitos.

234
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
KIT: Eles disseram que você estava
escondido aqui.

235
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
O que você está fazendo?

236
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Já examinamos o veículo.

237
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
Eles estão levando isso para a libra
em West Brom amanhã.

238
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
E se alguém estivesse com a vítima
quando eles entraram na propriedade?

239
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
Testemunhas não relataram ter visto
uma segunda pessoa no carro.

240
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
Testemunhas não relataram
vendo qualquer coisa.

241
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Eles estavam com muito medo.

242
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
Então por que você acha que houve
outra pessoa no tiroteio?

243
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
A goma de mascar.

244
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
Do piso do passageiro?

245
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Eu estava revisando os relatórios.

246
00:20:02,920 --> 00:20:04,320
O chiclete não estava no chão.

247
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
Ainda estava preso
para a parte inferior do assento

248
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
quando o carro foi trazido
às 23h.

249
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
- Bancos de couro, certo?
- Couro vegano.

250
00:20:11,880 --> 00:20:14,520
Quanto tempo dura o chiclete
falsificar pele de animal?

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Curiosamente, não acho
alguém realizou

252
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
aquela peça fascinante
de pesquisa.

253
00:20:18,280 --> 00:20:21,680
- Posso sentir um "mas" chegando.
- A goma estava úmida.

254
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
acho que ficou preso aí
na manhã do tiroteio.

255
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
E encontrei outra coisa.
Venha e veja isso.

256
00:20:34,920 --> 00:20:39,040
Pequena mancha de resíduo em
a parte inferior do assento na posição vertical.

257
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
Eu testei. Era óleo de arma.

258
00:20:41,680 --> 00:20:42,760
Poderia ter sido um gotejamento

259
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
que encharcou o couro
assim.

260
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Então alguém estava sentado
o banco do passageiro com uma arma

261
00:20:47,440 --> 00:20:49,840
- enfiado na parte de trás do seu
cuecas apertadas?
- Hum.

262
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Jesus!

263
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
O que aconteceu com você?

264
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
Nikki finalmente se cansou
de suas frases curtas?

265
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Caí da minha bicicleta alugada.

266
00:20:58,720 --> 00:20:59,760
E lá estava eu pensando

267
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
você era o Bradley Wiggins
de Birmingham.

268
00:21:01,480 --> 00:21:03,280
Bradley Walsh, talvez.

269
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Quem estava no carro?

270
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
E onde eles estão agora?

271
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
NIKKI: O falecido é
um homem não identificado.

272
00:21:12,600 --> 00:21:14,720
-HARRIETA:
- Aproximadamente 40 anos.

273
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
NIKKI: Sem identificação
foi encontrado no corpo

274
00:21:16,720 --> 00:21:17,880
ou no local.

275
00:21:17,880 --> 00:21:19,920
O assunto foi descoberto
em terreno baldio

276
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
perto da Sturton Street, Langley Green,

277
00:21:22,280 --> 00:21:25,880
por um dogwalker aproximadamente
5h45 desta manhã.

278
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Peso 83kg.

279
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
E altura...

280
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
..186cm.

281
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

282
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
Exame externo mostra

283
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
hematomas nos nós dos dedos
de ambas as mãos,

284
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
principalmente a direita.

285
00:21:54,880 --> 00:21:56,720
-HARRIETA:
- O torso mostra
hematomas adicionais

286
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
através dos aspectos laterais

287
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
das costelas e abdômen superior.

288
00:22:02,960 --> 00:22:06,840
Há também significativo
hematomas na região facial,

289
00:22:06,840 --> 00:22:10,040
particularmente ao redor
a cavidade orbital esquerda

290
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
e a área mandibular direita.

291
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
O padrão é consistente
com impactos repetidos,

292
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
possivelmente chutes ou socos.

293
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Não...

294
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
- JACK:
- Você tem um minuto?

295
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
Você não deveria estar aqui
sem uniforme, Jack.

296
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Sim. Desculpe. Hum...

297
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Como está?

298
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
É muito cedo para dizer.

299
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Danos a
a cavidade orbital esquerda

300
00:23:04,040 --> 00:23:06,840
sugere algum tipo de
encontro violento,

301
00:23:06,840 --> 00:23:08,200
e hematomas nos nós dos dedos

302
00:23:08,200 --> 00:23:11,680
poderia ser ofensivo
ou defensivo.

303
00:23:11,680 --> 00:23:13,840
Quando isso aconteceu?

304
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
Corpo foi encontrado
esta manhã cedo -

305
00:23:15,560 --> 00:23:16,880
terreno baldio em Langley Green.

306
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
vou saber mais
quando o SIO chegar.

307
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
E a hora da morte?

308
00:23:22,280 --> 00:23:25,240
Ele não tinha relógio nem telefone.

309
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
Não houve testemunhas, nem CCTV.

310
00:23:28,280 --> 00:23:31,680
Então, nada que nos ajude além
a vaga janela de oito horas

311
00:23:31,680 --> 00:23:34,320
o corpo nos dá.
Por que você está perguntando?

312
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Apenas tentando chegar à frente disso.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Você sabe...

314
00:23:39,520 --> 00:23:43,480
..presumivelmente eles vão nos querer
para liderar a análise forense.

315
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
É assim que normalmente funciona,
sim, Jack.

316
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Ei.

317
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Você está bem?

318
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Às vezes eu não acho
Eu mereço você.

319
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Não seja um idiota.

320
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Sim.

321
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Bom conselho.

322
00:25:14,160 --> 00:25:17,200
Detetive Inspetora Fiona
Mahler para ver o Dr. Alexander.

323
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
BUZZES DE ENTRADA

324
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Nikki: Kyle Boyle.

325
00:25:26,760 --> 00:25:29,080
Presumir que ele não previu isso?

326
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
A morte teria sido
quase instantâneo.

327
00:25:34,080 --> 00:25:36,640
Você está pronto para liberar
o corpo para o enterro?

328
00:25:36,640 --> 00:25:38,160
Ah, sim.

329
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
O legista assinou.

330
00:25:41,560 --> 00:25:45,880
Seu colega, ele tem certeza de que
a arma de fogo era a mesma

331
00:25:45,880 --> 00:25:48,560
usado em Alfie Meadows
matando em Sparkhill?

332
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
A ciência é a ciência.

333
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
Então me disseram.

334
00:25:57,400 --> 00:25:58,960
Você já ouviu falar de Marcus Retford?

335
00:25:58,960 --> 00:26:01,240
Retford trafica armas.

336
00:26:01,240 --> 00:26:03,400
Vocês acham que as armas dele...

337
00:26:01,240 --> 00:26:03,400
ZUMBIDO

338
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
..estão por trás desses tiroteios.

339
00:26:06,920 --> 00:26:10,880
O irmão mais velho de Marcus, Sean
estava no exército britânico

340
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
no Afeganistão na década de 2000.

341
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Sean teve uma ideia brilhante
do contrabando de armas do Exército

342
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
de volta ao Reino Unido.

343
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
E... irmãozinho Marcus
ajudou.

344
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
- O que aconteceu com Sean?
- O Talibã aconteceu.

345
00:26:25,720 --> 00:26:28,640
Mas o jovem Marcus continuou
com os camaradas de seu irmão.

346
00:26:28,640 --> 00:26:31,240
Manteve as rotas de contrabando de Sean
indo,

347
00:26:31,240 --> 00:26:33,840
e adicionei algumas promoções
para o cardápio.

348
00:26:33,840 --> 00:26:35,200
Especiais?

349
00:26:35,200 --> 00:26:37,360
Heroína de primeira linha de Helmand.

350
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Marcus ganhou mais em uma semana

351
00:26:39,160 --> 00:26:42,400
do que seu irmão herói de guerra
fez toda a sua vida.

352
00:26:43,680 --> 00:26:47,360
Mas Retford está na prisão,
certo? Por fraude fiscal?

353
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Retford está muito feliz por estar em
prisão...

354
00:26:49,160 --> 00:26:52,160
CLANKING

355
00:26:49,160 --> 00:26:52,160
..por fraude fiscal.

356
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
Ele estará fora em seis meses,
e enquanto isso,

357
00:26:54,760 --> 00:26:56,520
ele dirige todo o seu império

358
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
desde o conforto e segurança
de Uma Asa.

359
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Então você acha que Marcus Retford
matou Kyle Boyle?

360
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
Encomendou na prisão?

361
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
Seus caras, de qualquer maneira.

362
00:27:07,400 --> 00:27:10,640
Kyle estava a caminho
fazer um acordo para comprar armas

363
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
de uma cerca
na propriedade Bennett.

364
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
Os caras de Retford sabiam disso
e o matou.

365
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Por que?

366
00:27:16,920 --> 00:27:20,560
Enquanto Retford está lá dentro,
seus capos farejam uma oportunidade.

367
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Os capuzes mais jovens
imaginam-se como o poder.

368
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
De que lado ele estava? Boyle?

369
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
Kyle está morto, não é?
então eu diria o lado errado.

370
00:27:32,320 --> 00:27:35,160
E você não tem ideia
quem puxou o gatilho?

371
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Ainda não.

372
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
Você?

373
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
Os meus colegas pensam que
outra pessoa estava no carro

374
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
com ele quando ele foi baleado.

375
00:27:45,080 --> 00:27:47,880
Eles encontraram DNA
que não corresponde à vítima,

376
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
e resíduos de óleo de arma.

377
00:27:54,760 --> 00:27:56,720
Alguma identificação?

378
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Estamos trabalhando nisso.

379
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
OK.

380
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Mantenha-me informado, por favor.

381
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
Você continua dizendo Kyle.

382
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Você continua usando o primeiro nome dele.

383
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Há algo
você não está me contando.

384
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Seu sobrenome não era Boyle.

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
Foi Jenkins.

386
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
Então, quem foi Kyle Jenkins?

387
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
Kyle Jenkins estava trabalhando
para a Agência Nacional do Crime.

388
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
Ele era um disfarçado
Oficial da ANC?

389
00:28:48,680 --> 00:28:51,600
A operação da NCA
ainda está em andamento.

390
00:28:51,600 --> 00:28:54,240
É por isso que não foi
mencionado no inquérito.

391
00:28:54,240 --> 00:28:57,520
Marcus Retford sabia disso
Kyle estava disfarçado na NCA?

392
00:28:57,520 --> 00:28:59,200
Nós não sabemos. Gostaríamos de saber.

393
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
"Nós"?

394
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
Existe um grau de cruzamento

395
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
entre a polícia de Midlands
e a ANC.

396
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
Então você conheceu Kyle Jenkins.

397
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Conhecimento local é uma vantagem

398
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
ao colocar
um agente secreto.

399
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Eu ajudei Kyle
quando ele precisava.

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,160
Você se tornou próximo.

401
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
Algo assim.

402
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
Sinto muito pela sua perda,
Inspetor Detetive.

403
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
ELA LIMPA A GARGANTA, DEPOIS CHEGA

404
00:29:42,640 --> 00:29:47,320
Esperávamos manter a NCA
envolvimento fora das coisas,

405
00:29:47,320 --> 00:29:50,440
mas precisamos de respostas sobre Kyle
morte.

406
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
Eu vi você e seu colega
no inquérito.

407
00:29:52,480 --> 00:29:54,880
Você foi impressionante. É por isso
Entrei em contato com meus chefes

408
00:29:54,880 --> 00:29:57,920
para convencê-los de que
precisávamos de uma ajudinha extra,

409
00:29:57,920 --> 00:29:59,080
um pouco mais de tempo.

410
00:29:59,080 --> 00:30:01,600
Se vocês conseguirem identificar a morte de Kyle

411
00:30:01,600 --> 00:30:03,880
para uma das armas de Marcus Retford

412
00:30:03,880 --> 00:30:06,400
nas mãos de um dos
Os canalhas de Marcus Retford,

413
00:30:06,400 --> 00:30:09,040
podemos prender esse bastardo
por muito tempo -

414
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
algum lugar onde ele não pode mandar

415
00:30:10,360 --> 00:30:12,560
a maneira como ele manda na prisão
ele está agora.

416
00:30:15,440 --> 00:30:20,000
E, você sabe, menos Retford
smack e menos armas Retford

417
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
pode consideravelmente
aliviar sua carga de trabalho.

418
00:30:23,120 --> 00:30:24,600
Faremos o nosso melhor.

419
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Por favor, faça.

420
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Scott?

421
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Scott!

422
00:31:02,360 --> 00:31:03,960
ANÉIS DE LINHA

423
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
BUZZES E TOQUES DE TELEFONE

424
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
O ZUMBIDO E O TOQUE CONTINUAM

425
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
PARADA DE ZUMBIDO E TOQUE

426
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
Você viu Jack?

427
00:31:35,560 --> 00:31:37,160
Desculpe. Não desde esta manhã.

428
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
Ele não está atendendo o telefone.

429
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Talvez ele tenha ido ao pub.

430
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Sim, você provavelmente está certo.

431
00:31:42,280 --> 00:31:44,760
É mais provável
ele está na academia para o dia de perna.

432
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Se você o ver,
faça com que ele me ligue, sim?

433
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Caso contrário eu vou alcançá-lo
com ele em casa.

434
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
- Ele está com problemas?
- Ele é meu marido.

435
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
Ele está sempre em apuros.

436
00:32:29,920 --> 00:32:31,800
GRITOS E BAQUES

437
00:32:34,880 --> 00:32:36,360
- JACK:
- Chega!

438
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Ele estava bem.

439
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Ele saiu daqui.

440
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Ele saiu daqui.

441
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
- JACK:
- Ei.

442
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
Onde você estava hoje?

443
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
Só precisava de um pouco de ar fresco,
limpar a cabeça.

444
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Como foi o resto do seu dia?

445
00:33:18,160 --> 00:33:19,560
Esquisito.

446
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Estranho como?

447
00:33:21,680 --> 00:33:24,200
Detetive Inspetor Mahler
da Polícia de Midlands

448
00:33:24,200 --> 00:33:26,880
me disse que o tiroteio
vítima Kyle Boyle

449
00:33:26,880 --> 00:33:29,520
na verdade não era Kyle Boyle
mas Kyle Jenkins.

450
00:33:29,520 --> 00:33:32,120
Ah. Ele estava fugindo
de alguma coisa?

451
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
Correndo em direção a isso, na verdade.

452
00:33:33,840 --> 00:33:37,120
Kyle era um oficial disfarçado da NCA.

453
00:33:37,120 --> 00:33:39,320
Merda.

454
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
OK.

455
00:33:42,840 --> 00:33:45,520
Então eu acho
isso dá prioridade, certo?

456
00:33:45,520 --> 00:33:47,680
Bem, eles querem encontrar quem
estava no carro com ele.

457
00:33:47,680 --> 00:33:50,720
Eles acham que ele foi atraído
para a reunião onde ele morreu.

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,200
O DNA extraído
da goma de mascar

459
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
gerado
um perfil completo de DNA masculino

460
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
isso não combina
o falecido.

461
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
vou revisar
as provas forenses,

462
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
- mas é fino.
- OK.

463
00:34:02,640 --> 00:34:04,560
Mas como você diz, prioridade.

464
00:34:04,560 --> 00:34:06,160
Hum-hm.

465
00:34:13,040 --> 00:34:16,080
E o novo caso, o corpo
que chegou hoje, John Doe?

466
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
Alguma identificação dele ainda?

467
00:34:17,440 --> 00:34:20,960
Não. Nenhuma impressão corresponde
no IDENT1.

468
00:34:20,960 --> 00:34:22,920
Estamos esperando o DNA agora.

469
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
Tem frango na geladeira
se você quiser.

470
00:34:29,760 --> 00:34:31,600
- Eu comi.
- Obrigado.

471
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Alguma ideia de como ele morreu?

472
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Quem?

473
00:34:37,480 --> 00:34:39,400
John Doe?

474
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Oh. Parece
hematoma extradural

475
00:34:42,280 --> 00:34:45,200
causada por uma depressão cominutiva
fratura.

476
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
Trauma por força contundente?

477
00:34:47,120 --> 00:34:50,120
O padrão de fratura é consistente
com um único golpe.

478
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
Ausência de sequenciamento de regras de Puppe

479
00:34:52,760 --> 00:34:57,000
no padrão de fratura parece
para descontar múltiplos impactos.

480
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Ele foi atingido por alguma coisa?

481
00:34:59,000 --> 00:35:00,560
Talvez.

482
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
não achei nada óbvio
vestígios de material na ferida,

483
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
então não é um tijolo ou uma pedra.

484
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
E quanto
partículas metalúrgicas

485
00:35:07,680 --> 00:35:11,400
- ou resíduos de polímero?
- Novamente, nada óbvio.

486
00:35:11,400 --> 00:35:14,960
Mas algo deve ter causado
o crânio fraturar.

487
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
OK. Sim.

488
00:35:18,280 --> 00:35:21,320
Estas são as nossas conversas antes de dormir
hoje em dia, Jack?

489
00:35:21,320 --> 00:35:23,720
Trauma por força contundente
e policiais mortos?

490
00:35:23,720 --> 00:35:25,800
Desculpe. Interessado, só isso.

491
00:35:31,960 --> 00:35:33,080
Por que fazemos isso?

492
00:35:33,080 --> 00:35:34,320
O que?

493
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
Este trabalho.

494
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Acho que sei por que faço isso.

495
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Gosto de resolver quebra-cabeças.

496
00:35:40,360 --> 00:35:43,440
Eu gosto do processo, você sabe,
dedução.

497
00:35:44,680 --> 00:35:47,080
Mas eu acredito
em certo e errado?

498
00:35:47,080 --> 00:35:51,280
Inclinando a balança a favor
de justiça e equilíbrio?

499
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
Eu acho que você sabe.

500
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Eu sei que acredito nisso.

501
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Sim.

502
00:36:01,000 --> 00:36:02,560
Você faz.

503
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
De onde vem isso, Jack?

504
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Não sei.

505
00:36:16,440 --> 00:36:19,080
Bem, eu poderia usar sua ajuda.

506
00:36:19,080 --> 00:36:20,600
Oh sim? Com o quê?

507
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
O John Doe.

508
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Encontrei etanol no estômago dele.

509
00:36:28,120 --> 00:36:32,040
160mg por 100ml.

510
00:36:32,040 --> 00:36:35,800
Sua concentração de álcool no sangue
era 187.

511
00:36:36,840 --> 00:36:39,480
Sugere que ele estava bebendo
fortemente antes de morrer.

512
00:36:39,480 --> 00:36:42,640
Onde ele foi encontrado,
existem...

513
00:36:42,640 --> 00:36:45,800
...seis bares dentro
um raio de uma milha quadrada,

514
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
pelo menos três licenças
Kit poderia encontrar.

515
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Então deixe a polícia
fazer suas rondas.

516
00:36:50,480 --> 00:36:52,160
Eles são.

517
00:36:52,160 --> 00:36:54,080
Eu apenas pensei que você poderia querer
ir lá embaixo

518
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
e faça sua mágica.

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
Quero saber quem ele é, Jack.

520
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

521
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
Senhor Hodgson? DS Begum.

522
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Atendi o corpo ontem.

523
00:37:36,440 --> 00:37:37,960
Apenas olhando
nas fotos da cena do crime.

524
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
O que você acha
aconteceu com ele?

525
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Sem identificação, sem telefone,
nenhuma carteira consigo.

526
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
Talvez um assalto?

527
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Não seria a primeira rodada aqui.

528
00:37:47,240 --> 00:37:48,800
O que seu lote diz?

529
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
Força contundente e sangramento cerebral.

530
00:37:50,920 --> 00:37:54,680
Sem certeza
o que causou o impacto. CFTV?

531
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
Não daqui.

532
00:37:56,920 --> 00:37:59,040
Eu encontrei algo, no entanto.

533
00:37:59,040 --> 00:38:00,480
O que é isso?

534
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
O cara da loja
ao virar da esquina

535
00:38:01,840 --> 00:38:03,440
disse que houve uma briga
na Taberna do Mercado

536
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
na noite anterior ao nosso amigo
foi encontrado.

537
00:38:05,720 --> 00:38:07,360
Talvez ele estivesse bebendo lá.

538
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
Uma briga?

539
00:38:09,960 --> 00:38:11,840
A Taverna pode ficar difícil.

540
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Devemos nós?

541
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
Sim. Por que não?

542
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Foda-se!

543
00:38:51,000 --> 00:38:53,080
Você continua. Eu só preciso do banheiro.

544
00:38:58,000 --> 00:39:00,040
-DS BEGUM:
- Como você está,
companheiro? Detetive Begum.

545
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
Estou aqui para saber se
você tem alguma informação...

546
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
SUA VOZ DESAPARECE

547
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
- ELE SUSSURRA:
- Vamos.

548
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
CONVERSA INDISTINTA

549
00:39:25,440 --> 00:39:26,720
-DS BEGUM:
- Sr. Hodgson?

550
00:39:30,120 --> 00:39:31,680
ELE LIMPA A GARGANTA

551
00:39:35,560 --> 00:39:36,800
Sim.

552
00:39:36,800 --> 00:39:39,560
Ele diz que não se lembra
nosso cara, ou qualquer altercação.

553
00:39:39,560 --> 00:39:42,560
Este é principalmente um pub de dinheiro,
mas vamos passar

554
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
os nomes no cartão de crédito
recibos, veja o que aparece.

555
00:39:45,640 --> 00:39:48,120
- BARMAN: Com licença?
- Acho que deveríamos...

556
00:39:48,120 --> 00:39:50,200
- Oficial?
- ..percorra o caminho a partir daqui.

557
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Desculpe, espere um pouco.

558
00:39:58,800 --> 00:40:00,880
Vamos, então.

559
00:40:00,880 --> 00:40:03,840
-DS BEGUM:
- Sr. Hodgson? Jack?

560
00:40:03,840 --> 00:40:05,280
Sim, desculpe.

561
00:40:05,280 --> 00:40:07,160
Ele está dizendo que há uma câmera
atrás do bar.

562
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Ele pode nos mostrar a filmagem.

563
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
-DS BEGUM:
- Pronto.

564
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
Esse é o nosso homem, não é?

565
00:40:29,640 --> 00:40:32,120
Ele está discutindo com alguém.

566
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
Vamos.

567
00:40:33,320 --> 00:40:35,520
Mostre-nos seu rosto.

568
00:40:45,080 --> 00:40:46,520
-DS BEGUM:
- Merda.

569
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
ELE BATE NA MESA

570
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Nada.

571
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
Alguma outra câmera?

572
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
Desculpe, isso é tudo que temos.

573
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Eu vou entrar no conselho,

574
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
veja quais áreas
suas capas de CFTV.

575
00:41:03,080 --> 00:41:05,600
Você acha que pode fazer qualquer coisa
com essa filmagem?

576
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Você sabe, melhorar isso e tudo?

577
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
Envie para mim.
Veremos o que podemos fazer.

578
00:41:24,200 --> 00:41:26,040
Eu não acho que foi um assalto,
Jack.

579
00:41:27,320 --> 00:41:30,800
O padrão de hematomas -
tronco e nós dos dedos...

580
00:41:30,800 --> 00:41:35,120
Um assalto, você poderia esperar
hematomas nos pulsos

581
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
de agarrar,
marcas de arranhões por arrebatamento.

582
00:41:38,240 --> 00:41:41,160
Essas marcas parecem menos com ataque,

583
00:41:41,160 --> 00:41:42,680
mais como lesões defensivas.

584
00:41:42,680 --> 00:41:44,640
OK. Levante as mãos.

585
00:41:44,640 --> 00:41:47,480
- O que?
- Venha até mim
como se você fosse atacar.

586
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
Não.

587
00:41:48,520 --> 00:41:51,040
Vamos, Jack,
é apenas um exercício.

588
00:41:51,040 --> 00:41:52,560
Eu quero imaginar isso
na minha cabeça.

589
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
Lidere com a mão direita.

590
00:41:57,400 --> 00:41:59,560
Golpe cai lá.

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,880
Evidência de outro aqui.

592
00:42:01,880 --> 00:42:06,760
Então, a julgar pelos hematomas
nas costas dele aqui,

593
00:42:06,760 --> 00:42:09,680
parece que ele estava
empurrou com força contra alguma coisa.

594
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
Uma barra ou grade, talvez.

595
00:42:12,840 --> 00:42:15,960
Agora, venha até mim rápido.

596
00:42:17,880 --> 00:42:19,880
Vamos.

597
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
Vamos, Jack, jogue o jogo.

598
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
Jack?

599
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
Desculpe, eu só estava...

600
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
Você está bem?

601
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
O que está acontecendo?

602
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
Fale comigo.

603
00:42:44,040 --> 00:42:45,320
Eu quero ajudar.

604
00:42:50,120 --> 00:42:51,240
Nikki...

605
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Você pode me dizer, Jack.

606
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
Você pode me dizer qualquer coisa.

607
00:43:01,080 --> 00:43:02,440
Posso?

608
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
Sinto muito, Nikki.

609
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Você está procurando por mim?

610
00:44:37,760 --> 00:44:39,200
Você não é real.

611
00:44:40,520 --> 00:44:42,600
Parece muito real para você.

612
00:44:54,080 --> 00:44:55,920
Você foi embora.

613
00:44:57,040 --> 00:44:58,440
Você estava vivo.

614
00:45:29,600 --> 00:45:31,920
CONVERSA INDISTINTA

615
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
Zumbidos de telefone

616
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
O TELEFONE PÁRA DE ZUMBIDO

617
00:46:10,920 --> 00:46:14,040
NIKKI: Jack, por favor me ligue
quando você conseguir isso.

618
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
ANÉIS DE LINHA

619
00:46:35,040 --> 00:46:36,600
Eu preciso me encontrar.

620
00:46:36,600 --> 00:46:39,640
Sim, é importante.
Eu irei até você.

621
00:46:54,160 --> 00:46:57,720
PORTA ABRE E FECHA

622
00:46:57,720 --> 00:46:59,440
-DS BEGUM:
- Sr. Hodgson.

623
00:47:01,640 --> 00:47:03,040
Como posso ajudá-lo?

624
00:47:05,720 --> 00:47:07,320
Quero denunciar um assassinato.

625
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
A vítima de Langley Green.

626
00:47:14,480 --> 00:47:15,840
Sim?

627
00:47:17,320 --> 00:47:18,560
Nós sabemos disso.

628
00:47:21,680 --> 00:47:23,200
Fui eu.

629
00:47:28,760 --> 00:47:30,000
Eu o matei.

630
00:47:40,160 --> 00:47:41,720
BATA NA PORTA

631
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
Dr. Alexandre?

632
00:47:50,400 --> 00:47:51,840
Sim.

633
00:47:51,840 --> 00:47:54,480
Temos um mandado
para revistar essas instalações.

634
00:47:56,240 --> 00:47:57,400
O que?

635
00:48:05,520 --> 00:48:07,400
NIKKI: Não é possível.

636
00:48:07,400 --> 00:48:10,040
Jack disse que ele foi
para a academia naquela noite.

637
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Eu acreditei nele.

638
00:48:11,520 --> 00:48:14,280
- Jack não mente.
- Ele parece pensar isso

639
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
seu soco causou
o hematoma extradural.

640
00:48:17,440 --> 00:48:18,920
Ele poderia ir por homicídio culposo.

641
00:48:20,200 --> 00:48:22,640
- Assassinato, até.
- Ah, Nikki.

642
00:48:22,640 --> 00:48:24,720
Já vimos isso antes, Harriet.

643
00:48:24,720 --> 00:48:25,880
Um soco.

644
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
Nós ajudamos a processá-los,
pelo amor de Deus!

645
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
O que foi, Nikki?

646
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
Já aconteceu antes.

647
00:48:36,720 --> 00:48:38,040
O que tem?

648
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Ele era jovem.

649
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
O irmão de Jack brigou.

650
00:48:46,160 --> 00:48:47,640
Ele foi ajudar.

651
00:48:49,600 --> 00:48:51,240
Ele quebrou a mandíbula do outro homem.

652
00:48:52,800 --> 00:48:55,040
Irmão de Jack
levou a culpa por isso.

653
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
Ele foi para a prisão por GBH.

654
00:48:57,200 --> 00:48:58,920
Eu não sabia disso.

655
00:49:04,240 --> 00:49:07,120
Você acha que Jack é capaz
de matar alguém?

656
00:49:07,120 --> 00:49:09,160
Ah, acho que todos nós somos.

657
00:49:10,520 --> 00:49:12,960
Eu sempre pensei
esse assassinato foi

658
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
o...um crime
Eu poderia entender.

659
00:49:15,640 --> 00:49:17,200
Por que ele não me contou?

660
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
Por que ele mentiu?

661
00:49:20,520 --> 00:49:21,800
Não sei.

662
00:49:23,000 --> 00:49:24,240
Vergonha?

663
00:49:24,240 --> 00:49:26,120
Raciocínio científico?

664
00:49:26,120 --> 00:49:29,760
Quero dizer, o homem foi embora
após a briga.

665
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
Seu corpo foi encontrado
quase oito horas depois.

666
00:49:32,760 --> 00:49:36,880
Não há nada que prove isso
O soco de Jack causou sua morte.

667
00:49:36,880 --> 00:49:39,120
E não há nada
para provar que não.

668
00:49:46,920 --> 00:49:48,400
Posso provar que não.

669
00:49:49,440 --> 00:49:51,040
É o que eu faço, não é?

670
00:49:52,600 --> 00:49:54,960
Desvendando a verdade sobre uma morte.

671
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
Nikki... O Centro Bowman
não pode mais estar envolvido

672
00:49:57,960 --> 00:49:59,560
- neste caso.
- Ah, Harriet, por favor.

673
00:49:59,560 --> 00:50:00,680
Não, você sabe disso.

674
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
Este não pode ser o nosso caso
mais.

675
00:50:02,560 --> 00:50:05,440
Eu preciso provar isso
Jack não matou aquele homem.

676
00:50:05,440 --> 00:50:07,480
- Para a polícia ou para você mesmo?
- Para ele.

677
00:50:07,480 --> 00:50:10,720
- Preciso provar isso para ele.
- Vamos. Vamos.

678
00:50:12,200 --> 00:50:13,920
Se Jack for condenado,

679
00:50:13,920 --> 00:50:15,720
então tudo está acabado,
Harriet.

680
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
Como ele vai sobreviver lá?

681
00:50:20,040 --> 00:50:22,760
Principalmente quando eles descobrem
ele trabalha para a polícia.

682
00:50:25,160 --> 00:50:27,480
Um passo de cada vez, Nikki.

683
00:50:27,480 --> 00:50:29,520
Não posso ficar aqui sentado, Harriet.

684
00:50:29,520 --> 00:50:31,000
É protocolo.

685
00:50:31,000 --> 00:50:34,360
O corpo deve ser movido de
aqui para outra prática de grupo.

686
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Deixe o sistema fazer o que faz.

687
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Obrigado.

688
00:51:36,200 --> 00:51:37,360
Hodgson.

689
00:51:38,520 --> 00:51:41,760
Certo, Sr. Hodgson,
vá até a mesa, por favor.

690
00:51:43,880 --> 00:51:47,040
Sou o oficial Barnes. eu estarei
processando sua recepção

691
00:51:47,040 --> 00:51:49,280
neste estabelecimento hoje.

692
00:51:49,280 --> 00:51:50,320
Nome completo?

693
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Jack Edward Hodgson.

694
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Data de nascimento?

695
00:51:53,000 --> 00:51:54,280
20 de maio de 1980.

696
00:51:54,280 --> 00:51:56,200
E seu parente mais próximo?

697
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Nikki Alexandre.

698
00:51:59,200 --> 00:52:00,520
Minha esposa.

699
00:52:00,520 --> 00:52:02,080
Então, Senhor Deputado Hodgson, está a ser
detido sob custódia

700
00:52:02,080 --> 00:52:03,200
enquanto aguarda julgamento por...

701
00:52:03,200 --> 00:52:06,560
Assassinato. E a intenção de causar
lesões corporais graves.

702
00:52:06,560 --> 00:52:09,640
Certo. Obrigado pela contribuição.

703
00:52:09,640 --> 00:52:13,360
Uma carteira contendo...

704
00:52:13,360 --> 00:52:18,040
.. £ 65 e três cartões bancários.

705
00:52:18,040 --> 00:52:22,120
Um...telefone celular.

706
00:52:23,880 --> 00:52:27,360
Um... relógio de pulso.

707
00:52:30,200 --> 00:52:32,920
Um conjunto de chaves de casa.

708
00:52:32,920 --> 00:52:34,640
Uma chave de carro.

709
00:52:36,480 --> 00:52:38,800
- Isso está correto?
- Sim.

710
00:52:38,800 --> 00:52:40,240
Alguma joia?

711
00:52:49,000 --> 00:52:50,560
Você pode continuar assim.

712
00:53:00,600 --> 00:53:02,840
- É isso?
- É isso.

713
00:53:06,160 --> 00:53:07,360
Certo.

714
00:53:08,360 --> 00:53:09,560
Assine aqui para confirmar.

715
00:53:11,880 --> 00:53:17,120
Esses itens serão armazenados
com segurança até a sua libertação.

716
00:53:17,120 --> 00:53:18,960
Certo, a enfermeira vai te atender
em breve.

717
00:53:18,960 --> 00:53:22,080
- Por que?
- Porque é isso que acontece.

718
00:53:23,600 --> 00:53:26,520
Você pode fazer uma ligação
assim que terminarmos o processamento.

719
00:53:26,520 --> 00:53:28,640
- Estou bem, obrigado.
- Você decide.

720
00:53:28,640 --> 00:53:31,600
Você agora será escoltado
aos cuidados de saúde para uma avaliação,

721
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
então vou levá-lo para sua cela.

722
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Entendido?

723
00:53:39,960 --> 00:53:42,640
Eu preciso saber que você entende.

724
00:53:42,640 --> 00:53:44,360
Sim, eu entendo.

725
00:53:49,720 --> 00:53:52,440
Eu fiz para você um chá à base de
bebida quente.

726
00:53:52,440 --> 00:53:54,720
- Ouvi dizer que ajuda.
- Obrigado, Kit.

727
00:53:56,600 --> 00:53:58,240
Ele não ligou.

728
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
Vai demorar um pouco.

729
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
Pelo menos ele está sozinho,
sãos e salvos.

730
00:54:03,120 --> 00:54:04,720
Eles cuidarão dos seus.

731
00:54:04,720 --> 00:54:06,280
Ele é deles?

732
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
Não somos nem/nem, não é?

733
00:54:10,320 --> 00:54:13,120
Ele não matou aquele homem, Nikki.

734
00:54:13,120 --> 00:54:15,080
- Eu sei isso.
- Nós não sabemos disso.

735
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
- Esse é o ponto, Kit.
- Não.

736
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Jack não é responsável
para isso.

737
00:54:19,080 --> 00:54:22,800
- Ele estava se defendendo.
- Isso é
claramente não é o que meu marido pensa.

738
00:54:22,800 --> 00:54:25,680
Aquela maldita Irlanda do Norte
educação.

739
00:54:25,680 --> 00:54:29,440
Um sentido agravantemente sólido
do que é certo e errado.

740
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Nikki, posso te emprestar
por um momento, por favor?

741
00:54:33,960 --> 00:54:36,160
Acabamos de receber uma novidade.

742
00:54:36,160 --> 00:54:37,760
A morte não espera por nenhuma mulher.

743
00:54:45,520 --> 00:54:47,400
HARRIET ABERTA UM SACO PARA CORPO

744
00:54:50,400 --> 00:54:53,520
Harriet, não tenho certeza de quanto uso
Eu estarei enquanto Jack...

745
00:54:53,520 --> 00:54:55,680
Salve isso, Nikki.
Não temos muito tempo.

746
00:54:57,720 --> 00:54:58,880
O que?

747
00:55:01,920 --> 00:55:03,440
Harriete?

748
00:55:03,440 --> 00:55:05,480
Eu não vou deixar você arriscar
sua posição.

749
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
Acho que ganhei o direito
para tomar minhas próprias decisões.

750
00:55:07,480 --> 00:55:09,520
Se eles quiserem me aposentar,
boa sorte para eles.

751
00:55:09,520 --> 00:55:11,160
Vou dormir tranquilo.

752
00:55:11,160 --> 00:55:12,840
Agora é sexta-feira,

753
00:55:12,840 --> 00:55:14,520
e eles não vão olhar para o corpo

754
00:55:14,520 --> 00:55:15,800
até a primeira coisa
Segunda-feira de manhã,

755
00:55:15,800 --> 00:55:18,040
então você tem 48 horas, Nikki.

756
00:55:24,040 --> 00:55:25,600
OFICIAL DA PRISÃO: O prédio é
dividido

757
00:55:25,600 --> 00:55:27,040
entre a Ala A e a Ala B.

758
00:55:27,040 --> 00:55:30,040
Todos os prisioneiros em prisão preventiva
são mantidos na Ala B.

759
00:55:32,120 --> 00:55:35,440
As refeições noturnas estão no jantar
hall na área comum,

760
00:55:35,440 --> 00:55:37,400
compartilhado entre as duas alas.

761
00:55:37,400 --> 00:55:39,880
Todas as outras refeições
são entregues à sua porta.

762
00:55:49,600 --> 00:55:52,240
Mas se você quiser qualquer outra coisa
do que feijão cozido

763
00:55:52,240 --> 00:55:53,400
para o seu jantar...

764
00:55:54,800 --> 00:55:58,000
..Aconselho estar na fila
bata em cinco.

765
00:55:58,000 --> 00:55:59,440
Vá você.

766
00:55:59,440 --> 00:56:01,040
CONVERSA DE PRISIONEIROS

767
00:56:05,760 --> 00:56:09,360
PRISIONEIROS GRITAM E BANG

768
00:56:13,880 --> 00:56:16,080
Oi-oi! Carne fresca!

769
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
PRISIONEIROS CHAMAM

770
00:56:19,280 --> 00:56:20,400
ASSOBIOS DE LOBO PRISIONEIRO

771
00:56:20,400 --> 00:56:22,840
GRITANDO E RUINDO

772
00:56:30,080 --> 00:56:32,680
Você pode ter lido sobre
o problema da superlotação

773
00:56:32,680 --> 00:56:35,120
- na propriedade da prisão.
- Uma ou duas vezes.

774
00:56:35,120 --> 00:56:37,360
Bem, estou aqui para te dizer
que isso não é um problema.

775
00:56:38,400 --> 00:56:40,360
É um pesadelo.

776
00:56:42,200 --> 00:56:45,640
Bem-vindo à Casinha
Na pradaria, Sr. Hodgson.

777
00:56:50,800 --> 00:56:54,160
Me disseram que eu estaria
em quarto individual,

778
00:56:54,160 --> 00:56:55,800
devido às minhas circunstâncias.

779
00:56:55,800 --> 00:56:58,360
Ocupação individual é summat
de um conceito elástico

780
00:56:58,360 --> 00:56:59,960
aqui em Fenmarsh.

781
00:56:59,960 --> 00:57:02,000
E é só durante a noite.

782
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Esperançosamente.

783
00:57:04,800 --> 00:57:06,040
Desculpe, amigo.

784
00:57:15,360 --> 00:57:16,840
PORTA FECHA

785
00:57:16,840 --> 00:57:18,280
FECHADURAS DE PORTA

786
00:57:24,160 --> 00:57:26,360
GRITANDO FORA

787
00:57:57,600 --> 00:57:58,960
NIKKI RI

788
00:58:03,320 --> 00:58:04,680
CELLMATE: É Hodgson, certo?

789
00:58:08,440 --> 00:58:10,960
Sim. Jack Hodgson.

790
00:58:12,560 --> 00:58:14,960
Bem, prazer em conhecê-lo,
Jack Hodgson.

791
00:58:16,560 --> 00:58:18,280
Meu nome é Jason Macklow.

792
00:58:22,120 --> 00:58:30,960
♪ Silêncios do testador

793
00:58:32,600 --> 00:58:39,200
♪ Costestes e espírito

794
00:58:39,200 --> 00:58:46,920
♪ Silêncio. ♪