1 00:00:02,000 --> 00:00:05,336 {\an8}IC1 masculino, idoso. Encontrado por um casal de adolescentes fora de suas cabeças. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,736 A órbita do olho direito foi perfurado com uma chave de fenda. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,256 Você precisa dos seus comprimidos! O médico diz você tem que tomar seus comprimidos. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,256 Apenas pegue suas coisas e vamos, sim? 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,456 Um homem foi encontrado morto nas proximidades. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,496 E você acha que tivemos algo a ver com isso? 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,896 Não, Adele. Estamos investigando, não acusando. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,056 - JACK: - Tem história? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,016 Costumávamos ser amigos quando éramos crianças. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,456 Tipo... melhores amigos. 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,896 Você ajuda todo mundo. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,776 Isso é quem você é. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,616 Tenho que encontrar um lugar para morar. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,336 E se ela chamar o social para nós? 15 00:00:29,360 --> 00:00:30,856 Não se preocupe com o cobre. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,336 Ela já fez isso antes, Danny. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,056 -Preciso de um contrato permanente. -Permanente? 18 00:00:34,080 --> 00:00:35,336 Preciso para um apartamento. 19 00:00:35,360 --> 00:00:37,136 Você precisa de algum equipamento? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,737 Nós conseguimos! 21 00:00:38,761 --> 00:00:40,336 ELA GRITA 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,856 Eu sei das coisas. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,096 Empreste-me o dinheiro, Vou guardar um segredo. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,696 -Mantenha-o fechado! -Ou o quê?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 Você mantém isso fechado! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,496 KIT: - Casa de Arthur Lane é configurado como um consultório médico. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,216 Mas ele não era um médico praticante. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,856 Pai? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,896 Merda. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,576 Um homem foi morto e nós acabei de invadir a casa dele! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,056 Você está agindo como se o tivesse matado! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 OFEGANDO 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 MÚSICA: Silêncio por John Harle. 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 SIRENES ECO 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,616 -Estou preocupado com ele, Danny. -Meu Deus. O que você está fazendo? 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,336 Eu não sei onde ele está. Não é típico dele. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,136 Claro que é. É exatamente assim que ele é. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,096 Nós acertamos as coisas ontem. Fizemos planos. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,416 Aí... Não há planos. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,056 Ele não está mudando. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,616 Deus... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Eu o vi ontem. Nos arcos. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 Ele está vendendo equipamentos. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 SIRENES NAS PROXIMIDADES 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 Não. Não... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 SIRENES NAS PROXIMIDADES 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,816 Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,337 Acordar! Ryan! 50 00:03:39,361 --> 00:03:40,856 murmúrios de policial 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,216 -Não faça isso comigo! -Vamos. 52 00:03:43,240 --> 00:03:45,056 Por favor. Você não pode parar! Por favor! 53 00:03:45,080 --> 00:03:46,856 -Ryan! -Vamos, vamos. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,616 -Ryan! -Não! 55 00:03:48,640 --> 00:03:50,136 Acalmar. 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,936 Ele não pode parar! Por favor! Ryan! 57 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 -Sai de cima de mim! -Deixe-os fazer o seu trabalho. 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,096 De acordo com os arquivos de Creekwood, 59 00:04:00,120 --> 00:04:01,736 no século XIX, 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,376 um homem foi capaz de ter um parente feminino seccionado 61 00:04:04,400 --> 00:04:06,536 simplesmente dizendo que ela estava brava. 62 00:04:06,560 --> 00:04:07,776 Quer outro café? 63 00:04:07,800 --> 00:04:11,256 As mulheres também poderiam ser seccionadas para leitura de romances naquela época. 64 00:04:11,280 --> 00:04:12,936 Do que esses caras estavam com tanto medo? 65 00:04:12,960 --> 00:04:16,096 Minha querida, posso apenas salientar que isso não tinha nada a ver comigo? 66 00:04:16,120 --> 00:04:19,576 As mulheres também poderiam ser seccionadas por manter más companhias. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,216 Você estaria em apuros, então! 68 00:04:21,240 --> 00:04:23,696 Eles estavam procurando entender e encontrar soluções 69 00:04:23,720 --> 00:04:25,456 para a saúde mental então como estamos agora. 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,816 Só um pouco mais brutal. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 Talvez porque a medicina era dirigido por homens! 72 00:04:28,920 --> 00:04:31,856 Ah, aí está! Podemos não fazer a questão do género? 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,736 É cedo e foi há muito tempo. 74 00:04:33,760 --> 00:04:35,096 A história é instrutiva. 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,936 Você não pode se esconder a “coisa de gênero”. 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,736 A boa notícia é que, de acordo com o GMC, 77 00:04:40,760 --> 00:04:45,056 em 2024, havia mais mulheres do que homens registrado para exercer a medicina. 78 00:04:45,080 --> 00:04:49,016 -Está certo? -Sim. 164.440 mulheres, 79 00:04:49,040 --> 00:04:52,816 164.195 homens. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,016 -Primeira vez. -Hum-hm. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,976 De 2023 a 24, 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,936 89 milhões de antidepressivos foram prescritos, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,816 um aumento de 3,3%. 84 00:05:01,840 --> 00:05:03,216 Site do SNS? 85 00:05:03,240 --> 00:05:05,416 Autoridade de Serviços Empresariais do NHS. 86 00:05:05,440 --> 00:05:07,176 Por que estudar quando você tem a internet? 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,016 -Você também se sente assim? -Qual é o seu ponto? 88 00:05:09,040 --> 00:05:12,736 Você acha que há alguma correlação entre a prescrição excessiva 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,936 de antidepressivos, antipsicóticos, 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,976 e a ascensão das médicas? 91 00:05:17,000 --> 00:05:21,536 -Ambos riem. -Porque... só estou pensando. 92 00:05:21,560 --> 00:05:24,896 Você tem uma pílula e um picador de gelo pelo olho... 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,936 qual é a diferença? 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,096 Química. 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Foi por isso que me casei com você. 96 00:05:31,520 --> 00:05:35,216 Não, Jack. Essa é a diferença. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 Zumbidos de telefone 98 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Nikki Alexandre. 99 00:05:54,720 --> 00:05:57,416 Ryan Cooper, nosso principal suspeito. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 -O que? -Ele foi encontrado esta manhã. Possível DO. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,376 -Ah, querido... -Os paramédicos dizem que removeram um 102 00:06:09,400 --> 00:06:11,136 agulha hipodérmica do braço esquerdo, 103 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 e eles colocaram tudo eles encontraram ao redor do corpo aqui. 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,296 OK. 105 00:06:20,320 --> 00:06:22,136 Pacote usado de ácido cítrico. 106 00:06:22,160 --> 00:06:23,616 Isqueiro. 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Colher com marcas de queimadura. 108 00:06:26,440 --> 00:06:29,296 Uso de drogas. Doença mental. 109 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Morador de rua. 110 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 A trifeta de Harriet. 111 00:06:36,640 --> 00:06:40,736 Sinais de pele estourando uso anterior de drogas. 112 00:06:40,760 --> 00:06:43,576 {\an8}É como se ele estivesse tentando encobrir as marcas com tatuagens. 113 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Recaída? 114 00:06:51,720 --> 00:06:53,656 {\an8}Duas voltas aqui. 115 00:06:53,680 --> 00:06:55,576 {\an8}-Ambos usados. -Dois? 116 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Sim. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,136 OD intencional? 118 00:06:59,160 --> 00:07:00,656 Possível suicídio. 119 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Culpa por matar Arthur? 120 00:07:13,760 --> 00:07:15,936 {\an8}Parece que ele tossiu sangue. 121 00:07:15,960 --> 00:07:18,616 -Sangramento interno? -Possível. 122 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 {\an8}Poderia ter mordido a língua. 123 00:07:37,520 --> 00:07:39,216 Olá, Erin. 124 00:07:39,240 --> 00:07:41,536 Eu sou o Dr. Alexandre. 125 00:07:41,560 --> 00:07:45,416 Eu sei que isso é difícil, mas preciso para perguntar sobre o uso de drogas de Ryan. 126 00:07:45,440 --> 00:07:49,336 Isso nos ajudaria a saber quais drogas Ryan poderia ter aceitado. 127 00:07:49,360 --> 00:07:50,696 Eu sei o que você está pensando - 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,696 ele era apenas um idiota quem estragou tudo. 129 00:07:52,720 --> 00:07:54,096 Mas Ryan estava limpo. 130 00:07:54,120 --> 00:07:55,856 Há quanto tempo ele estava limpo? 131 00:07:55,880 --> 00:07:57,256 Quase um ano. 132 00:07:57,280 --> 00:08:00,456 -Ele foi para a reabilitação? -Ele não conseguiu um lugar. 133 00:08:00,480 --> 00:08:02,216 O médico o ajudou. 134 00:08:02,240 --> 00:08:04,656 -O doutor? -Arthur alguma coisa. 135 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Arthur Lane? 136 00:08:07,040 --> 00:08:09,456 Arthur Lane ajudou Ryan a ficar limpo? 137 00:08:09,480 --> 00:08:12,656 Sim. Ele deu-lhe bloqueadores. Naltrexona. 138 00:08:12,680 --> 00:08:15,336 Você acha que Ryan iria já machucou Arthur? 139 00:08:15,360 --> 00:08:17,656 Não. Isso é loucura. Ele era bom para Ry. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,976 Ele salvou sua vida. 141 00:08:19,000 --> 00:08:21,256 Ele deu-lhe as drogas ele precisava para seu problema. 142 00:08:21,280 --> 00:08:23,296 Por seu problema com drogas? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,136 Ry era bipolar. 144 00:08:25,160 --> 00:08:28,056 Ele não conseguiu sua receita sem endereço. 145 00:08:28,080 --> 00:08:30,456 Depois de um tempo, ele começaria a perdê-lo. 146 00:08:30,480 --> 00:08:32,056 Ele teria ido embora. 147 00:08:32,080 --> 00:08:34,176 E quando ele não conseguiu o lítio, 148 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Eu tentei dar a ele pó de macaco ou K 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 ou o que quer que eu pudesse conseguir, você sabe, só para aliviar a tensão. 150 00:08:40,520 --> 00:08:42,136 E então, Ry encontrou Arthur. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,616 Ele foi uma dádiva de Deus. 152 00:08:43,640 --> 00:08:46,616 Arthur não se importava com as regras. Ele sabia o que era certo. 153 00:08:46,640 --> 00:08:48,936 Deu a Ry o que ele precisava. 154 00:08:48,960 --> 00:08:51,176 Ele era um bom homem. 155 00:08:51,200 --> 00:08:54,176 Como Ryan encontrou Arthur? 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,816 Arthur foi voluntário para um pouco no banco de alimentos. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Foi onde Ry o conheceu. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,856 Isso é o que os velhos como Arthur é, certo? 159 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Para saber o que é certo. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Onde, é... Para onde você vai? 161 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 Eles a colocaram na espera lista para alojamento de emergência. 162 00:09:45,760 --> 00:09:47,056 Olha, eu... 163 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Eu sei que não é muito, mas... 164 00:10:00,400 --> 00:10:02,456 Deixe-nos saber onde você está hospedado. 165 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 -Promessa? -Sim. 166 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 Zumbidos de telefone 167 00:10:20,600 --> 00:10:22,856 A vítima é Ryan James Cooper, 168 00:10:22,880 --> 00:10:25,776 21 anos, sem residência fixa. 169 00:10:25,800 --> 00:10:29,096 Ferida perfurada no antebraço superior esquerdo consistente 170 00:10:29,120 --> 00:10:30,896 com uso de drogas intravenosas. 171 00:10:30,920 --> 00:10:33,576 Uma agulha hipodérmica foi encontrado no local. 172 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 -HARRIETA: - Hum-hum. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,456 Cárie dentária. Doença gengival. 174 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Vários cortes regulares curtos em ambas as coxas. 175 00:10:44,480 --> 00:10:46,536 Auto-mutilação. 176 00:10:46,560 --> 00:10:49,096 Parece um local de injeção recente. 177 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Não feito com precisão. 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,736 Alguns hematomas o braço interno superior direito. 179 00:11:01,760 --> 00:11:04,816 E aqui, no braço esquerdo. 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,896 Talvez ele tenha sido agarrado. 181 00:11:06,920 --> 00:11:08,896 Quando ainda está muito vivo. 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,336 Mas por que injetar duas vezes? 183 00:11:10,360 --> 00:11:14,816 E por que aí, quando ele tem decente veias ainda em seus braços? 184 00:11:14,840 --> 00:11:18,376 -Retórico? -Não inteiramente. Mas boas perguntas. 185 00:11:18,400 --> 00:11:21,816 -Não são todas as perguntas boas? -Agora, isso é retórico. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,936 Eu gosto de perguntas retóricas de vez em quando, 187 00:11:23,960 --> 00:11:27,696 quando eles são o trampolim para novos insights criativos. 188 00:11:27,720 --> 00:11:29,736 Gosto de perguntas que posso responder. 189 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Hum. 190 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Jack... 191 00:12:10,120 --> 00:12:11,576 - JACK: -Ryan e Erin? 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,936 DI diz que eles estavam sob cuidados desde que eram jovens. 193 00:12:13,960 --> 00:12:15,456 Crescemos juntos. 194 00:12:15,480 --> 00:12:18,616 Quantos moradores de rua estavam sob cuidados quando crianças, você acha? 195 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 A assistente social me disse uma vez ele calculou cerca de um quarto. 196 00:12:23,280 --> 00:12:25,976 São muitas crianças que nunca conheci a sensação de lar 197 00:12:26,000 --> 00:12:27,656 tomamos como certo. 198 00:12:27,680 --> 00:12:30,056 Eles envelhecem fora do sistema de cuidados em seu aniversário de 18 anos 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 sem ter para onde ir. 200 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 ELE EXPIRA 201 00:12:48,920 --> 00:12:50,776 Nada. 202 00:12:50,800 --> 00:12:54,216 Como você se injeta, mas não deixa impressões digitais? 203 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Jack? 204 00:12:57,280 --> 00:12:59,496 Roupas da vítima. 205 00:12:59,520 --> 00:13:01,656 Parece tinta prateada. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,856 Transferido. 207 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 -Que tipo de tinta? -Estou cuidando disso. 208 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 -HARRIETA: - Hum. 209 00:13:22,360 --> 00:13:23,896 Êmbolo em sela? 210 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 -Hmm, eu deveria dizer isso. -Sim. 211 00:13:33,480 --> 00:13:36,536 Ryan aqui foi tirado de sua mãe 212 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 e colocado sob cuidados quando criança. 213 00:13:39,520 --> 00:13:41,336 Seu pai nunca esteve em cena. 214 00:13:41,360 --> 00:13:43,816 A casa de repouso foi fechada devido a alegações de abuso. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,776 E ele foi criado por um tempo 216 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 e posteriormente diagnosticado com transtorno bipolar. 217 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 Ele ficou sem-teto logo depois sua prestação de cuidados diminuiu aos 18 anos. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Nascer é uma loteria, né? 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Sim. 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,296 -DANNY: - Como você está, Gino? 221 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 -GINO: - É... -Bem, é o que é. 222 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 O que você precisa? 223 00:14:12,040 --> 00:14:13,576 Conversamos sobre um contrato. 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 -Sim. Sobre isso, Danny... -Sim? 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,496 -Gino? -Eu não posso fazer isso. 226 00:14:20,520 --> 00:14:21,776 Mas preciso disso para o apartamento. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,216 -Estive analisando os números com a patroa. -Por favor. 228 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Desculpe, Danny. eu adoraria para ajudá-lo, mas não posso. 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Gino, por favor! 231 00:14:36,360 --> 00:14:38,176 -HARRIETA: - OK. Conte-nos. 232 00:14:38,200 --> 00:14:40,416 Não havia impressões digitais encontrado na seringa. 233 00:14:40,440 --> 00:14:42,856 -Nenhum? -Não, nenhum. 234 00:14:42,880 --> 00:14:44,896 Ryan não se injetou, 235 00:14:44,920 --> 00:14:46,896 sugerindo quem fez limpei-o. 236 00:14:46,920 --> 00:14:49,216 -Ou luvas usadas. -Sim. Escolha um. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,176 Foram encontrados vestígios de heroína na seringa. 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,936 E a área circundante do local da injeção. 239 00:14:53,960 --> 00:14:56,336 Encontramos considerável hematomas no braço - 240 00:14:56,360 --> 00:14:58,616 sugerindo algum tipo de lutar ou lutar. 241 00:14:58,640 --> 00:15:01,176 Enviamos cotonetes de unha para testes de DNA. 242 00:15:01,200 --> 00:15:02,736 Sabemos como ele morreu? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 Parada cardíaca de um êmbolo em sela. 244 00:15:06,880 --> 00:15:09,496 -Kit, o que você tem? -Conta bancária de Arthur. 245 00:15:09,520 --> 00:15:12,376 Coisas habituais. Contas de serviços públicos, imposto municipal... 246 00:15:12,400 --> 00:15:15,616 mas encontrou pagamentos para várias farmácias online 247 00:15:15,640 --> 00:15:17,096 na Holanda. 248 00:15:17,120 --> 00:15:20,616 -Contas pelas drogas encontradas em sua casa? - Hum. 249 00:15:20,640 --> 00:15:23,416 Temos a divisão de as drogas encontradas em seu sistema? 250 00:15:23,440 --> 00:15:25,936 Ainda não. estou esperando resultados toxicológicos completos. 251 00:15:25,960 --> 00:15:28,456 Uma transação inexplicável. 252 00:15:28,480 --> 00:15:32,456 Ele retirou £500 no último e primeiro dia de cada mês 253 00:15:32,480 --> 00:15:34,376 nos últimos 22 meses. 254 00:15:34,400 --> 00:15:36,016 O mesmo caixa eletrônico. 255 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Poderia perguntar à filha dele. 256 00:15:41,280 --> 00:15:43,496 - AGENTE IMOBILIÁRIO: - Tchau. 257 00:15:43,520 --> 00:15:45,656 -Danny! -Como você está, companheiro? 258 00:15:45,680 --> 00:15:47,936 Sim? Bom. Certo. Bem, vamos acabar com isso, certo? 259 00:15:47,960 --> 00:15:50,016 Erm, eu tenho alguns papéis para preencher. 260 00:15:50,040 --> 00:15:53,056 Um, er, formulário de débito direto ali. 261 00:15:53,080 --> 00:15:54,856 Você tem o depósito? 262 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Sim. 263 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 E o primeiro mês de aluguel. 264 00:16:02,120 --> 00:16:03,976 Dinheiro? Bom. Bem... Bom. 265 00:16:04,000 --> 00:16:06,096 Er, normalmente fazemos isso através de transferência bancária. 266 00:16:06,120 --> 00:16:08,616 Só estou mudando de banco, mas... 267 00:16:08,640 --> 00:16:11,296 Eu queria ter isso para você enquanto eu preparo tudo. 268 00:16:11,320 --> 00:16:13,456 Sim. Bem, ótimo. Então... 269 00:16:13,480 --> 00:16:15,216 OK. Bem, aqui está o contrato de qualquer maneira. 270 00:16:15,240 --> 00:16:17,696 Erm, só vou precisar para ver algum ID 271 00:16:17,720 --> 00:16:19,976 e seu contrato de trabalho. 272 00:16:20,000 --> 00:16:21,616 Aqui está minha identidade. 273 00:16:21,640 --> 00:16:23,696 Obrigado, senhor. 274 00:16:23,720 --> 00:16:26,176 E o seu contrato de trabalho? 275 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 Meu chefe está de férias. 276 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Olha, preciso deste apartamento. 277 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Farei o que for preciso. 278 00:16:37,680 --> 00:16:40,016 Danny, sem o contrato de trabalho, será 279 00:16:40,040 --> 00:16:42,496 três meses de aluguel adiantado. 280 00:16:42,520 --> 00:16:45,336 -Sobre mais dois mil? -São mais dois mil. 281 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Isso é algo que você pode fazer? 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 -MULHER, ECOANDO: - Danny... -Danny... 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 Você está bem? 284 00:16:59,360 --> 00:17:00,696 Sim. 285 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Sim, sim, sim. 286 00:17:03,360 --> 00:17:04,696 Dê-me três dias. 287 00:17:04,720 --> 00:17:06,177 RESPIRA 288 00:17:06,201 --> 00:17:07,680 Er... 289 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 Posso aguentar por 48 horas. 290 00:17:12,240 --> 00:17:13,656 Felicidades, companheiro. 291 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 Eu superei tudo. 292 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 ELA suspira 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 RESPIRA PROFUNDAMENTE 294 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 ELA suspira 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Você vai ficar aqui agora? 296 00:18:16,360 --> 00:18:18,696 Sim, até eu conseguir para passar por tudo. 297 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Fiquei aqui muitas vezes quando meu pai estava vivo. 298 00:18:22,520 --> 00:18:27,096 Seu pai tirou £ 1.000 todos os meses, em dinheiro. 299 00:18:27,120 --> 00:18:28,976 Você sabe para que serviu isso? 300 00:18:29,000 --> 00:18:30,336 Não, não tenho ideia. 301 00:18:30,360 --> 00:18:32,576 -Ele tinha um cuidador? -Não. 302 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Ele estava muito orgulhoso. 303 00:18:35,840 --> 00:18:39,016 Você sabia que seu pai mudou seu nome por escritura 304 00:18:39,040 --> 00:18:40,736 no início da década de 1980? 305 00:18:40,760 --> 00:18:41,896 O que? 306 00:18:41,920 --> 00:18:45,016 Ele nasceu Henry James Dankford. 307 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 E ele era um cirurgião em um lugar chamado Hospital Creekwood. 308 00:18:49,640 --> 00:18:52,376 Ele era um pesquisador médico. 309 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Ele fez pesquisas farmacêuticas trabalhar na química do cérebro. 310 00:18:57,240 --> 00:18:59,576 Henry Dankford? 311 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Seu pai realizou um exame médico procedimento chamado leucotomia. 312 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Também é conhecido como lobotomia. 313 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 O meu pai? 314 00:19:13,120 --> 00:19:15,576 Bem, há um erro, porque este não é ele. 315 00:19:15,600 --> 00:19:17,616 Meu pai era pesquisador. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,176 Ele teria moradores de rua aqui, 317 00:19:19,200 --> 00:19:21,736 e ele fazia perguntas e tente entendê-los. 318 00:19:21,760 --> 00:19:25,336 Mas Henry... Henry Dankford... Essa é outra pessoa. 319 00:19:25,360 --> 00:19:28,736 Você conhece Ryan Cooper? 320 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 -Não. -Bem, ele parecia conhecer seu pai. 321 00:19:32,560 --> 00:19:35,016 Eu não o conheço. Por que? 322 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 Ele foi encontrado morto esta manhã. 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,776 -Seu pai recebeu alguma ameaça. -On ou offline? 324 00:19:41,800 --> 00:19:45,496 Não que ele tenha me contado, mas por que alguém iria querer machucá-lo? 325 00:19:45,520 --> 00:19:50,016 Um dos ferimentos que seu pai parece sustentado como se 326 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 pode ter imitado uma lobotomia. 327 00:19:53,760 --> 00:19:56,456 Ele foi encontrado em um prédio site que costumava ser 328 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 o antigo Hospital Creekwood. 329 00:20:04,200 --> 00:20:07,536 Você se importaria se o Dr. Alexander tirou uma amostra de DNA? 330 00:20:07,560 --> 00:20:11,136 Sim? Só para te eliminar de nossas investigações. 331 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 SOBRE SILENCIOSAMENTE 332 00:20:16,920 --> 00:20:18,856 Eu te pago de volta, eu juro. 333 00:20:18,880 --> 00:20:21,096 Eu não tenho esse tipo de dinheiro pendurado. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,576 -Mas você poderia conseguir. -Você o quê? 335 00:20:23,600 --> 00:20:26,056 Considere isso como reembolso fora do meu salário. 336 00:20:26,080 --> 00:20:29,496 Danny... não posso te ajudar. 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,976 Não, não é um favor. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,056 É uma oportunidade. Você poderia... me cobrar juros. 339 00:20:35,080 --> 00:20:37,696 Eu já te decepcionei? 340 00:20:37,720 --> 00:20:39,736 Você não tem família você pode perguntar? 341 00:20:39,760 --> 00:20:41,856 eu não estaria perguntando se eu não estivesse desesperado. 342 00:20:41,880 --> 00:20:44,376 Mas e se você desistir e desaparecer? Hum? 343 00:20:44,400 --> 00:20:46,576 Como posso saber que você não fez isso antes? 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,976 E se você desmaiar e ter um ataque cardíaco? 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,336 Quero dizer, você não esteve parecendo muito bem ultimamente. 346 00:20:51,360 --> 00:20:53,456 Isso é porque Tenho dormido na rua! 347 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Você o quê? 348 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Eu e Adele somos sem-abrigo. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Você poderia consertar isso. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,176 Não coloque isso em mim. 351 00:21:07,200 --> 00:21:08,976 Vamos, preciso de você. Você precisa de mim. 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 -Não, eu não. -Ah, você acha? 353 00:21:12,360 --> 00:21:15,496 Quem mais vai trabalhar duro desligado todas as horas em qualquer clima 354 00:21:15,520 --> 00:21:17,376 pelo que você está pagando? 355 00:21:17,400 --> 00:21:19,976 Por que você acha que Ricardo teve um ataque cardíaco, né? 356 00:21:20,000 --> 00:21:22,576 80 horas nesta cozinha! Você nos sangrou! 357 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 -Tome cuidado. -Não, cara. Tenha cuidado! 358 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Pegue suas coisas e saia. Você terminou! 359 00:21:33,880 --> 00:21:36,656 LYDIA: - Quando eu era garoto, eu estava brincando lá embaixo 360 00:21:36,680 --> 00:21:39,096 e encontrei estas velhas caixas de papéis. 361 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Nada de muito interesse para uma criança. 362 00:21:42,960 --> 00:21:46,896 Mas quando papai descobriu, ele perdeu totalmente. 363 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 Ele me levou para fora de lá e coloque uma fechadura na porta. 364 00:22:01,400 --> 00:22:03,256 A vida e os tempos de Henrique Dankford. 365 00:22:03,280 --> 00:22:05,896 -O que estamos procurando? -Agulha? 366 00:22:05,920 --> 00:22:09,216 HARRIET: - Temos toxicologia de volta a Ryan Cooper. 367 00:22:09,240 --> 00:22:11,896 A análise mostra a presença de heroína nos tecidos moles 368 00:22:11,920 --> 00:22:14,336 do braço, mas não no sangue, 369 00:22:14,360 --> 00:22:16,416 então heroína administrada após a morte. 370 00:22:16,440 --> 00:22:20,576 No entanto, os sangues mostram uma alta concentração de temazepam. 371 00:22:20,600 --> 00:22:24,336 Temazepam, quando administrado por via intravenosa, 372 00:22:24,360 --> 00:22:26,896 foi relatado ser pró-trombogênico. 373 00:22:26,920 --> 00:22:29,376 Injeção intramuscular, como neste caso, 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,496 provavelmente terá o mesmo efeito. 375 00:22:31,520 --> 00:22:33,336 É altamente provável que formou o coágulo 376 00:22:33,360 --> 00:22:36,136 -que então tocou o coração. -Causando o ataque cardíaco. 377 00:22:36,160 --> 00:22:38,696 Resultados do exame toxicológico de Arthur também continha temazepam. 378 00:22:38,720 --> 00:22:40,736 Eu verifiquei novamente, e não há sinal de 379 00:22:40,760 --> 00:22:45,136 um local de injeção no corpo de Arthur, embora o deslizamento da pele e 380 00:22:45,160 --> 00:22:47,336 larvas de mosca poderiam tê-lo obscurecido. 381 00:22:47,360 --> 00:22:50,376 No entanto, não havia temazepam no estômago, 382 00:22:50,400 --> 00:22:53,456 então é razoável presumir que ele foi injetado. 383 00:22:53,480 --> 00:22:55,976 Ryan e Arthur morreram de um ataque cardíaco. 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,896 Temazepam usado como sedativo. 385 00:22:57,920 --> 00:23:00,016 Torne-os mais flexíveis. 386 00:23:00,040 --> 00:23:02,416 O mesmo MO, o mesmo assassino. 387 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Então, para quem Arthur estava dando esse dinheiro para? 388 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Este é o caixa eletrônico Artur usou. 389 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryan conheceu Arthur em um banco de alimentos. 390 00:23:42,800 --> 00:23:45,216 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 391 00:23:45,240 --> 00:23:48,016 Oi. Eu sou o detetive inspetor Ashley Moss. 392 00:23:48,040 --> 00:23:49,136 Oi. 393 00:23:49,160 --> 00:23:51,016 -Você trabalha aqui? -Sim. 394 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 -Qual o seu nome? -Tomo. 395 00:23:57,040 --> 00:24:00,976 -Você o conhece? -Ele vem aqui às vezes. 396 00:24:01,000 --> 00:24:03,096 Ele tinha amigos aqui? 397 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 Ele veio aqui em busca de ajuda. Eu o ajudei. 398 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 Você viu esse homem? 399 00:24:35,280 --> 00:24:38,736 Documentos e notas médicas antigas na lobotomia. 400 00:24:38,760 --> 00:24:41,576 -HARRIET: -Hmm. -Você conhece Phineas Gage? 401 00:24:41,600 --> 00:24:43,856 -Phineas Gage? -1848 ferroviário. 402 00:24:43,880 --> 00:24:46,296 Teve uma barra de ferro acionada através de sua cabeça, 403 00:24:46,320 --> 00:24:48,816 danificando seu lobo frontal esquerdo. 404 00:24:48,840 --> 00:24:50,336 Ah, sim, eu me lembro. 405 00:24:50,360 --> 00:24:52,296 Isso mudou sua personalidade e comportamento, não foi? 406 00:24:52,320 --> 00:24:54,296 Ele deu aos médicos a ideia da lobotomia 407 00:24:54,320 --> 00:24:55,936 para mudar a forma como as pessoas se comportam. 408 00:24:55,960 --> 00:24:58,136 Separando o lobo frontal de o resto do cérebro. 409 00:24:58,160 --> 00:25:01,336 Eles pararam de fazer lobotomias em 1978 - graças a Deus. 410 00:25:01,360 --> 00:25:03,776 Sim, teríamos dificuldade em encontrar alguém vivo que tenha feito isso. 411 00:25:03,800 --> 00:25:06,376 Mas nos anos 50 e 60, era uma prática bastante comum. 412 00:25:06,400 --> 00:25:09,576 Entrada e saída rápida. O único problema foi o acompanhamento. 413 00:25:09,600 --> 00:25:13,056 Muitas vezes eles não acompanhavam pacientes pós-operatórios. 414 00:25:13,080 --> 00:25:15,016 Então, eles não estavam vendo os efeitos posteriores? 415 00:25:15,040 --> 00:25:18,296 Eles costumavam dizer que era mais fácil do que curar uma dor de dente. 416 00:25:18,320 --> 00:25:20,016 Hoje, parece bárbaro. 417 00:25:20,040 --> 00:25:21,816 Não, foi comemorado. 418 00:25:21,840 --> 00:25:26,616 Egas Moniz ganhou um Prémio Nobel para lobotomia na década de 1940. 419 00:25:26,640 --> 00:25:28,096 Eles podem pegar um Nobel de volta? 420 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Oh, não, eles nunca revogam um Prêmio Nobel. 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,976 Arthur era um protegido de um neurocirurgião 422 00:25:36,000 --> 00:25:38,456 chamado Wylie McKissock. 423 00:25:38,480 --> 00:25:41,376 Wylie McKissock! Uau. 424 00:25:41,400 --> 00:25:44,856 "Psicocirurgião pioneiro." 425 00:25:44,880 --> 00:25:47,776 Eu submeti suas amostras para microscopia Raman 426 00:25:47,800 --> 00:25:49,496 e espectroscopia FTIR. 427 00:25:49,520 --> 00:25:52,216 -Resultado? -99,7% de correspondência. 428 00:25:52,240 --> 00:25:54,896 Há uma forte probabilidade que a tinta encontrada em Ryan é 429 00:25:54,920 --> 00:25:57,216 uma correspondência com a raspagem de o mural feito por... 430 00:25:57,240 --> 00:25:59,256 -"Leão 7"? -A etiqueta do artista. 431 00:25:59,280 --> 00:26:02,216 Então, o mural era o ponto de transferência da tinta, 432 00:26:02,240 --> 00:26:04,016 ou o artista? 433 00:26:04,040 --> 00:26:06,016 Onde a tinta foi encontrada? 434 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Braço superior. 435 00:26:10,360 --> 00:26:13,096 -Artista? -Artista. 436 00:26:13,120 --> 00:26:15,816 Então, quem é o Leão 7? 437 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 RESPIRANDO COM FORÇA 438 00:26:23,800 --> 00:26:25,496 Ah, Adele. 439 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 O que você está fazendo aqui? 440 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Onde está... Onde está Danny? 441 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Eu preciso vê-lo. 442 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 RESPIRANDO RAPIDAMENTE 443 00:27:08,920 --> 00:27:11,096 Olá. 444 00:27:11,120 --> 00:27:13,296 Você sabe alguma coisa sobre esse mural? 445 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Eu acho que é fabuloso. 446 00:27:16,080 --> 00:27:17,576 Leão 7? Foi quem fez isso? 447 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 Leão 7? Ele é meu amigo. 448 00:27:21,360 --> 00:27:23,096 É ele. 449 00:27:23,120 --> 00:27:25,576 -Leão 7? -Você está bem? 450 00:27:25,600 --> 00:27:27,216 Você pode me chamar de Vicente. 451 00:27:27,240 --> 00:27:30,336 Vicente. Eu sou detetive Inspetor Ashley Moss. 452 00:27:30,360 --> 00:27:33,016 -Posso falar com você? -Entre. 453 00:27:33,040 --> 00:27:35,056 Como você conheceu Ryan Cooper? 454 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Obrigado. 455 00:27:37,480 --> 00:27:39,416 Ele usa o banco de alimentos. 456 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryan foi encontrado morto. 457 00:27:42,120 --> 00:27:44,296 Sim, eu ouvi. 458 00:27:44,320 --> 00:27:47,256 Que desperdício. Ele era apenas uma criança. 459 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Sua tinta foi encontrada no corpo dele. 460 00:27:50,600 --> 00:27:52,696 Como você explica isso, Vicente? 461 00:27:52,720 --> 00:27:54,696 Ele estava indo para um dos os voluntários. 462 00:27:54,720 --> 00:27:56,456 -Qual deles? -Tomo. 463 00:27:56,480 --> 00:27:57,936 Eu cuido do Tommo. 464 00:27:57,960 --> 00:28:00,216 A maneira como ele o estava assustando não estava ligado. 465 00:28:00,240 --> 00:28:02,896 -Então, o que você fez? -Puxei ele para longe. 466 00:28:02,920 --> 00:28:04,616 Com tinta nas mãos? 467 00:28:04,640 --> 00:28:06,536 Sim, bem, eu realmente não pense sobre isso. 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,656 Eu não queria que ele machucasse Tommo. 469 00:28:08,680 --> 00:28:12,856 Tommo é um cara doce, um garoto crescido. Ele precisa de proteção. 470 00:28:12,880 --> 00:28:14,696 Onde você estava ontem à noite? 471 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Fora de casa. 472 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 Você pode ser um pouco mais específico? 473 00:28:20,680 --> 00:28:22,776 Eu estava fazendo divulgação para o centro. 474 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Você sabe, distribuir comida, sacos de dormir, roupas quentes. 475 00:28:59,320 --> 00:29:00,896 - MULHER, ECOANDO: -Danny. 476 00:29:00,920 --> 00:29:03,296 Ecos do riso das crianças 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 478 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 Dani... 479 00:29:08,120 --> 00:29:09,456 Danny! 480 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 BLARES DE CHIFRE 481 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 O que você está fazendo?! 482 00:29:15,560 --> 00:29:18,336 Danny... eu sei o que aconteceu. 483 00:29:18,360 --> 00:29:19,936 Eu vi Gino. 484 00:29:19,960 --> 00:29:22,296 Não se preocupe. Encontraremos um jeito. 485 00:29:22,320 --> 00:29:25,416 Podemos conseguir outro apartamento e outro trabalho. 486 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 Mas agora, você tem que me ajudar. 487 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 Eu não posso te ajudar. 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,616 Olhe para mim. 489 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Basta olhar para mim! 490 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 ELA MURMURA 491 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - SOLUÇANDO: - Eu... sou como ela. 492 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Sou como minha mãe era. 493 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 Eu não posso... fazer isso com você. 494 00:30:05,320 --> 00:30:07,936 Está... Está acontecendo de novo. 495 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Nós vamos resolver isso. N-vamos resolver isso juntos. 496 00:30:12,080 --> 00:30:13,477 ELE GEME 497 00:30:13,501 --> 00:30:14,896 Não. 498 00:30:14,920 --> 00:30:17,056 Olha. Pegue. Pegue! 499 00:30:17,080 --> 00:30:18,776 Não. 500 00:30:18,800 --> 00:30:20,976 Você... 501 00:30:21,000 --> 00:30:23,496 pode fazer muito melhor... 502 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 -sem mim. -Não! 503 00:30:26,960 --> 00:30:28,896 Não! 504 00:30:28,920 --> 00:30:30,037 ADELE SOBS 505 00:30:30,061 --> 00:30:31,176 Danny! 506 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 Os soluços continuam 507 00:30:34,800 --> 00:30:36,656 O álibi de Vincent Delaney é confirmado. 508 00:30:36,680 --> 00:30:38,456 Ele estava com uma equipe de trabalhadores de extensão. 509 00:30:38,480 --> 00:30:40,136 Ele está no CCTV no centro da cidade. 510 00:30:40,160 --> 00:30:44,256 Análise das unhas de Ryan Cooper mostra uma segunda fonte de DNA. 511 00:30:44,280 --> 00:30:47,816 Não há correspondência direta, mas há uma correspondência familiar. 512 00:30:47,840 --> 00:30:50,136 Terrence Leighton. 513 00:30:50,160 --> 00:30:52,616 Duas prisões por embriaguez e comportamento desordenado. 514 00:30:52,640 --> 00:30:55,976 Casado com Rosa. Eles tiveram um filho, também conhecido como Terrence. 515 00:30:56,000 --> 00:30:57,616 Nenhum endereço conhecido dele. 516 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 Temos um endereço para Terrence Sênior? 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Terrence Leighton? 518 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 -Quem está perguntando? -Detetive Inspetor Moss. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Podemos conversar lá dentro, por favor? 520 00:31:22,360 --> 00:31:23,976 Você tem filhos, Sr. Leighton? 521 00:31:24,000 --> 00:31:26,456 -Sim, um filho. -Onde ele está agora? 522 00:31:26,480 --> 00:31:28,776 Estamos afastados. 523 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 É uma palavra grande que significa que ele me odeia. 524 00:31:32,560 --> 00:31:34,976 Ele adorava sua mãe, 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,456 e eu não conseguia lidar sozinho. 526 00:31:37,480 --> 00:31:38,976 Ele me culpou. 527 00:31:39,000 --> 00:31:40,576 Eu me culpei. 528 00:31:40,600 --> 00:31:43,056 Ele ficou bravo, eu fiquei bêbado. 529 00:31:43,080 --> 00:31:45,576 Ele saiu depois de terminar a escola. 530 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Pelo que ele culpou você? 531 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Sua mãe morrendo. 532 00:31:53,160 --> 00:31:56,736 Todos nós procuramos por algo ou alguém para culpar, não é? 533 00:31:56,760 --> 00:31:58,376 Eu culpo os médicos. 534 00:31:58,400 --> 00:32:00,576 Ele me culpou. 535 00:32:00,600 --> 00:32:03,656 Talvez seja apenas... o que aconteceu. 536 00:32:03,680 --> 00:32:05,816 Como ela deveria ser, 537 00:32:05,840 --> 00:32:07,656 como ela estava sempre indo para acabar, 538 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 e nada poderia mudar isso. 539 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Como ela morreu, se você não se importa que eu pergunte? 540 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Tirou a própria vida. 541 00:32:17,800 --> 00:32:21,736 -Desculpe. -Os médicos disseram que ela estava com problemas mentais. 542 00:32:21,760 --> 00:32:23,776 Mas nosso bebê morreu. 543 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 Isso é o que ela estava sofrendo com, realmente. 544 00:32:27,360 --> 00:32:30,176 Nossa Jessie nasceu morta. 545 00:32:30,200 --> 00:32:33,056 Eles a colocaram lá. Ela piorou. 546 00:32:33,080 --> 00:32:35,776 No começo, eu implorei a eles para deixá-la sair. 547 00:32:35,800 --> 00:32:37,256 Deixá-la sair? 548 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose estava em Creekwood. 549 00:32:41,440 --> 00:32:43,536 Eles chocaram seu cérebro com eletricidade. 550 00:32:43,560 --> 00:32:45,296 Eles deram drogas a ela. 551 00:32:45,320 --> 00:32:49,896 Corações roxos para cima, e barbitúricos para baixo. 552 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Transformei-a em alguém louco. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 No final, eu estava implorando eles para mantê-la dentro. 554 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 Ela voltou para casa. 555 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 Três anos depois, ela tirou a própria vida. 556 00:33:06,320 --> 00:33:08,016 O rapaz viu. 557 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Eu sinto muito. 558 00:33:11,520 --> 00:33:14,656 Você conhece Arthur Lane? 559 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 -Não. -Henry Dankford? 560 00:33:18,520 --> 00:33:20,216 Por que? 561 00:33:20,240 --> 00:33:22,336 Ele trabalhou no Hospital Creekwood. 562 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 Eu quero esquecer tudo sobre aquele lugar. 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,656 Quando foi a última vez você viu seu filho? 564 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Alguns anos atrás. 565 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Nós lutamos. 566 00:33:33,800 --> 00:33:35,336 Ele me prendeu contra a parede. 567 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Ele tinha aquela expressão nos olhos. 568 00:33:39,800 --> 00:33:41,696 Danny tem problemas. 569 00:33:41,720 --> 00:33:44,616 -Danny? -Sim. Nosso rapaz. 570 00:33:44,640 --> 00:33:47,576 Ele não está certo. eu não sei que ele sempre esteve certo. 571 00:33:47,600 --> 00:33:50,176 O que é isso que eles dizem? 572 00:33:50,200 --> 00:33:53,536 "A genética carrega a arma, e a vida puxa o gatilho." 573 00:33:53,560 --> 00:33:55,496 Achei que o nome dele era Terrence. 574 00:33:55,520 --> 00:33:58,776 Ele usa seu nome do meio, depois do pai de Rose. 575 00:33:58,800 --> 00:34:01,496 Ele também usa o sobrenome dela. McMillan. 576 00:34:01,520 --> 00:34:03,656 Não quero nada comigo. 577 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Danny... McMillan? 578 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Vocês esperem aqui. Não demorará um momento. 579 00:34:28,320 --> 00:34:29,736 Adele. 580 00:34:29,760 --> 00:34:32,856 -Precisamos falar com Danny. -Ele não está aqui. 581 00:34:32,880 --> 00:34:35,456 -Você sabe onde ele pode estar? -Ele se foi! 582 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 Eu não sei onde. 583 00:34:43,520 --> 00:34:45,616 Você está grávida. 584 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Não é da sua conta. 585 00:34:49,400 --> 00:34:51,976 Você não pode ficar aqui. Deixe-me fazer uma ligação. 586 00:34:52,000 --> 00:34:54,296 -Depois da última vez? -Eu estava tentando ajudar. 587 00:34:54,320 --> 00:34:56,936 Não é da sua conta! 588 00:34:56,960 --> 00:35:00,136 Você sabia quando ligou, se o refúgio estivesse cheio, 589 00:35:00,160 --> 00:35:01,896 -eles levariam Liam embora. -Tentei. 590 00:35:01,920 --> 00:35:03,976 Você os deixou levar embora meu garotinho! 591 00:35:04,000 --> 00:35:06,776 -Ele estava em perigo. -Não de mim, ele não estava. 592 00:35:06,800 --> 00:35:09,136 Mas você está bem, não está? 593 00:35:09,160 --> 00:35:11,976 Três filhos, uma casa grande em Harborne. 594 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Aposto que nunca passou pela sua cabeça. 595 00:35:14,960 --> 00:35:16,696 Você faz. 596 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Eu vim até você em busca de ajuda, e perdi tudo. 597 00:35:21,200 --> 00:35:23,536 Você era meu melhor amigo. 598 00:35:23,560 --> 00:35:25,216 Meu melhor amigo. 599 00:35:25,240 --> 00:35:27,856 Eu confiei em você e você me traiu. 600 00:35:27,880 --> 00:35:30,176 - COM CHORAS: - Meu lindo menininho! 601 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 Como você pôde?! 602 00:35:33,000 --> 00:35:36,296 O homem com quem você estava era batendo em você, Adele. 603 00:35:36,320 --> 00:35:38,936 Ele pegou seu dinheiro e ele gastou em drogas. 604 00:35:38,960 --> 00:35:41,176 Eu não via você há dez anos. 605 00:35:41,200 --> 00:35:44,856 E eu encontro você machucado, abusado, 606 00:35:44,880 --> 00:35:48,376 perdido, tentando cuidar um garotinho. 607 00:35:48,400 --> 00:35:50,416 O que eu deveria fazer? 608 00:35:50,440 --> 00:35:52,736 Eu deveria deixar Liam ver isso? 609 00:35:52,760 --> 00:35:54,896 Eu deveria deixar isso aconteceu com Liam? 610 00:35:54,920 --> 00:35:56,277 ELA GEME 611 00:35:56,301 --> 00:35:57,656 Adele? 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 RESPIRA PROFUNDAMENTE 613 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 -Adele, você está sangrando. -É só uma mancha. 614 00:36:04,400 --> 00:36:06,776 Isso não é mancha. Você precisa ir ao hospital. 615 00:36:06,800 --> 00:36:09,336 -Deixe-me ajudá-lo. -Eu vou para o hospital... 616 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 eles chamam de social e leve meu bebê embora. 617 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Você tem que ir. 618 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 Ou então você corre o risco de perder esse bebê, de uma forma ou de outra. 619 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Endereço? 620 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nightingale Lane, Harborne. 621 00:36:40,960 --> 00:36:42,416 É DI Moss. 622 00:36:42,440 --> 00:36:44,936 Eu preciso que alguém circule como procurado por assassinato. 623 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, também conhecido como Danny McMillan. 624 00:37:17,440 --> 00:37:19,696 Adele não sabe onde ele está ou para onde ele foi. 625 00:37:19,720 --> 00:37:21,336 - Entregador de pizza, certo? -Sim. 626 00:37:21,360 --> 00:37:23,576 -Ele terá um aplicativo no telefone. -Isso faz o quê? 627 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Diz o quão longe ele está com sua pizza. 628 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 SIRENES 629 00:37:31,480 --> 00:37:33,216 Onde agora? 630 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Ele está saindo do Bairro das Joalherias. 631 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 SIRENES NAS PROXIMIDADES 632 00:37:49,800 --> 00:37:51,296 {\an8}Danny... 633 00:37:51,320 --> 00:37:53,056 Minha patroa precisa daquele apartamento. 634 00:37:53,080 --> 00:37:54,856 Você vai dar a ela. 635 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 Não posso, cara. Tudo bem? Não posso. 636 00:37:59,840 --> 00:38:02,016 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 637 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 TOSSE 638 00:38:12,640 --> 00:38:13,816 BIPS DE CORREIO DE VOZ 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Ei. Sou eu. 640 00:38:17,680 --> 00:38:19,096 Tive algum sangramento. 641 00:38:19,120 --> 00:38:20,856 Parte da placenta saiu, 642 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 mas o batimento cardíaco do bebê é forte. 643 00:38:24,840 --> 00:38:27,016 Ela é uma menina, Danny. 644 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Dizem que vamos ter uma menina. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Enfim... 646 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 OK. Tchau. 647 00:38:44,280 --> 00:38:47,096 Danny! Parar. 648 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Danny! 649 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 ELE GEME 650 00:39:10,240 --> 00:39:13,456 Daniel McMillan, estou prendendo você por suspeita dos assassinatos 651 00:39:13,480 --> 00:39:15,376 de Ryan Cooper e Arthur Lane. 652 00:39:15,400 --> 00:39:16,696 Você não precisa dizer nada, 653 00:39:16,720 --> 00:39:18,416 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 654 00:39:18,440 --> 00:39:20,616 quando questionado sobre algo que você mais tarde confiará no tribunal. 655 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 656 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Jack! 657 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 O que é isso? 658 00:39:35,080 --> 00:39:36,896 Então, o óleo do Danny's corrente de bicicleta... 659 00:39:36,920 --> 00:39:40,256 -Combina com o óleo da jaqueta do Arthur. -Hum-hm. 660 00:39:40,280 --> 00:39:41,536 Excelente. 661 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 Criança A - Henry Dankford parece consumido por ele. 662 00:39:46,320 --> 00:39:49,896 “Uma criança violenta que tinha problemas com controle de impulso, 663 00:39:49,920 --> 00:39:51,936 "lutou com o certo e o errado, 664 00:39:51,960 --> 00:39:54,856 "atacou um vigário, incendiou sua igreja". 665 00:39:54,880 --> 00:39:58,096 Henry ajudou em 18 lobotomias. 666 00:39:58,120 --> 00:40:01,936 A criança A foi a primeira e a última ele foi o consultor nomeado em, 667 00:40:01,960 --> 00:40:03,696 até onde eu posso dizer. 668 00:40:03,720 --> 00:40:05,616 Ele parou depois disso - 669 00:40:05,640 --> 00:40:08,256 deixou de ser cirurgião, então mudou seu nome. 670 00:40:08,280 --> 00:40:11,856 A criança A foi a única ele realmente fez o procedimento, 671 00:40:11,880 --> 00:40:13,576 de acordo com sua declaração. 672 00:40:13,600 --> 00:40:15,856 O relatório foi anonimizado, 673 00:40:15,880 --> 00:40:18,096 então como vamos descobrir quem é a criança A? 674 00:40:18,120 --> 00:40:20,336 Bem, se estiver em algum lugar, 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,776 será com West Midlands Conselho de Cuidados Integrados, 676 00:40:23,800 --> 00:40:28,176 e eles deveriam ter arquivado tudo registros não editados do hospital. 677 00:40:28,200 --> 00:40:30,616 Você conhece alguém aí? 678 00:40:30,640 --> 00:40:33,176 ASHLEY: - Seu DNA foi encontrado em vestígios de pele 679 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 sob as unhas de Ryan Cooper. 680 00:40:36,640 --> 00:40:38,816 Danny? 681 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Ryan Cooper? 682 00:40:43,320 --> 00:40:45,416 Tivemos uma briga. 683 00:40:45,440 --> 00:40:47,536 Você o matou? 684 00:40:47,560 --> 00:40:49,656 Ryan teve uma overdose. 685 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 Ele foi assassinado. 686 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 Como você conheceu Arthur Lane? 687 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Danny? 688 00:41:01,920 --> 00:41:03,776 Er... 689 00:41:03,800 --> 00:41:06,096 Fui vê-lo algumas vezes. 690 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 Por que? 691 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan... disse que o ajudou. 692 00:41:15,120 --> 00:41:16,656 Disse que eu poderia falar com ele. 693 00:41:16,680 --> 00:41:20,736 Pegue as... as drogas para me corrigir. 694 00:41:20,760 --> 00:41:22,936 Não precisava de endereço. 695 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 Não foi possível obter uma receita sem endereço. 696 00:41:25,440 --> 00:41:29,376 O Conselho não pôde me ajudar encontre um apartamento. Círculos. 697 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Círculos, círculos. 698 00:41:34,240 --> 00:41:37,136 E então, Adele... precisava de um médico. 699 00:41:37,160 --> 00:41:39,176 Sobre o bebê? 700 00:41:39,200 --> 00:41:41,536 Ela não queria levar uma chance com AandE, 701 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 depois do que aconteceu com Liam. 702 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 Ele a ajudou? 703 00:41:48,640 --> 00:41:51,336 Comigo... ele foi decente. 704 00:41:51,360 --> 00:41:53,656 Ele era um bom homem. 705 00:41:53,680 --> 00:41:56,256 Mas ele disse que não poderia ajudar Adele. 706 00:41:56,280 --> 00:41:58,736 Disse que precisava de exames. consultas hospitalares. 707 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 Disse que ia telefonar um médico ou o NHS. 708 00:42:05,320 --> 00:42:08,696 Ele ia contar a eles sobre Adele estar grávida. 709 00:42:08,720 --> 00:42:11,296 Então, o que você fez? 710 00:42:11,320 --> 00:42:13,976 -Nós saímos. -Como você chegou em casa? 711 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 Como cheguei em casa? 712 00:42:17,280 --> 00:42:19,216 O que há de errado com você? 713 00:42:19,240 --> 00:42:21,416 Como isso importa? 714 00:42:21,440 --> 00:42:23,376 Você leva sua bicicleta? 715 00:42:23,400 --> 00:42:26,336 Éramos dois. C-Como eu faria isso? 716 00:42:26,360 --> 00:42:28,896 Óleo correspondente ao do seu corrente de bicicleta foi encontrada 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,776 A jaqueta de Arthur Lane quando ele morreu. 718 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Você quer conversar comigo como foi parar aí? 719 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Você voltou, não foi? 720 00:42:38,840 --> 00:42:41,736 Quando você descobriu isso Arthur Lane era anteriormente conhecido 721 00:42:41,760 --> 00:42:43,656 como Dr. Henry Dankford? 722 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 -Você o quê? -Dankford trabalhou no Hospital Creekwood. 723 00:42:48,600 --> 00:42:51,536 Eu nunca conheci ninguém chamado Dankford. 724 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 Você o culpou. 725 00:42:53,760 --> 00:42:57,576 Você queria puni-lo porque ele já trabalhou em Creekwood? 726 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Eles foram bons com ela em Creekwood. 727 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Minha mãe estava feliz, quando fui visitá-la. 728 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Costumávamos ter... bolo e brincar no jardim. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Eu costumava subir naquela árvore quando eu era um rapaz. 730 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 eu vou lá... 731 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 quando tudo fica demais. 732 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Me faz sentir perto dela. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,696 Eu não estou culpando... 734 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 ninguém para minha mãe. 735 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 É o destino, não é? 736 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 - COM CHORAS: - São cromossomos. 737 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY SOBRE 738 00:44:08,120 --> 00:44:09,936 E você não pode fazer nada sobre isso 739 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 exceto tente mantê-lo em uma gaiola. 740 00:44:17,800 --> 00:44:20,056 E foi isso que Artur fez. 741 00:44:20,080 --> 00:44:21,936 Ele me deu aquela pequena pílula. 742 00:44:21,960 --> 00:44:24,336 E aquela pequena pílula... 743 00:44:24,360 --> 00:44:26,896 era a gaiola. 744 00:44:26,920 --> 00:44:29,136 Por que você voltou para vê-lo? 745 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Para implorar. 746 00:44:32,960 --> 00:44:34,376 - SOLUÇANDO: - Para... 747 00:44:34,400 --> 00:44:37,576 T-Para implorar para ele cuidar de Adele. 748 00:44:37,600 --> 00:44:39,816 ELE GEME 749 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Sim. E... 750 00:44:42,560 --> 00:44:44,776 ELE SUSPIRA 751 00:44:44,800 --> 00:44:46,776 E fazer-lhe uma pergunta 752 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 que eu não poderia perguntar a ele na frente de Adele. 753 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Ele ajudou você? 754 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 Ele disse que poderia me pegar alguns comprimidos em alguns dias. 755 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 A corrente saiu da minha bicicleta. 756 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 Ele me ajudou com isso. 757 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 Qual foi a pergunta? 758 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 ELE soluça 759 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 "Será que o nosso... nosso bebê também tem?" 760 00:45:44,320 --> 00:45:47,696 Danny estava fazendo entregas em outra parte de Birmingham, 761 00:45:47,720 --> 00:45:50,696 ou em CCTV na pizzaria até 2h. 762 00:45:50,720 --> 00:45:52,456 Ele termina, volta para o restaurante. 763 00:45:52,480 --> 00:45:54,736 Ele não poderia ter chegado em casa até pelo menos 2h30. 764 00:45:54,760 --> 00:45:57,296 Em que ponto, Ryan provavelmente já estava morto. 765 00:45:57,320 --> 00:46:00,376 E nenhum vestígio do DNA de Danny Corpo ou roupas de Arthur. 766 00:46:00,400 --> 00:46:03,976 Criança A. West Midlands Integrada O Care Board voltou para nós. 767 00:46:04,000 --> 00:46:06,536 Os registros da década de 1970 são bastante incompletos. 768 00:46:06,560 --> 00:46:08,136 Muitos Creekwood foram perdidos. 769 00:46:08,160 --> 00:46:10,056 Eu não tenho um arquivo para ele, mas eu tenho um nome. 770 00:46:10,080 --> 00:46:11,816 Thomas Eastman. 771 00:46:11,840 --> 00:46:13,656 Ele tem 63 anos. 772 00:46:13,680 --> 00:46:15,416 Dê-me um segundo. 773 00:46:15,440 --> 00:46:19,896 Thomas... Eastman... Birmingham. 774 00:46:19,920 --> 00:46:22,976 Eu tenho um Thomas Eastman vivendo em habitação social em Birmingham. 775 00:46:23,000 --> 00:46:25,216 Você acha que Arthur manteve contato com ele? Ele guardou seus arquivos. 776 00:46:25,240 --> 00:46:27,336 Pode haver correspondência não estávamos procurando. 777 00:46:27,360 --> 00:46:30,696 E registros médicos sob o nome de Thomas Eastman. 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Peça à filha para olhar novamente. 779 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 ELA EXPIRA 780 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 BATA NA PORTA 781 00:46:59,200 --> 00:47:00,536 -Oi. -Olá. 782 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 É o Tomás? Thomas Eastman? 783 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 -Entre. -Por que estou aqui? 784 00:47:14,800 --> 00:47:15,896 Você está bem? 785 00:47:15,920 --> 00:47:17,416 Senhor Delaney. 786 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 -Você mora aqui? -Sim. 787 00:47:20,720 --> 00:47:22,736 Certo. Thomas Eastman está em casa? 788 00:47:22,760 --> 00:47:25,376 Oh não. Tommo saiu. 789 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Tommo? 790 00:47:28,080 --> 00:47:30,936 Eu tenho um mandado para revistar o local. 791 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 O que ele fez? 792 00:47:48,840 --> 00:47:50,056 O que está acontecendo? 793 00:47:50,080 --> 00:47:51,696 Você é sócio dele, Sr. Delaney? 794 00:47:51,720 --> 00:47:53,776 -Claro que não. -Obrigado. 795 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Er, você poderia esperar lá fora, por favor? 796 00:48:26,000 --> 00:48:27,496 Jack. 797 00:48:27,520 --> 00:48:30,056 Thomas Eastman e Vincent Delaney - 798 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 eles têm uma conta bancária conjunta. 799 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Hum. 800 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Benefícios por invalidez... 801 00:48:45,840 --> 00:48:47,776 mais... 802 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 £ 1.000 depositados a cada mês. 803 00:48:51,960 --> 00:48:54,216 Casa grande. 804 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 É do meu pai. 805 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 Não, obrigado. 806 00:49:05,320 --> 00:49:07,936 Como você o conhece? 807 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Arthur Lane? 808 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Papai deixou para você metade de sua propriedade. 809 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 "Pai"? 810 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Artur Lane. 811 00:49:23,520 --> 00:49:25,576 Tomás? 812 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Arthur Lane? 813 00:49:28,960 --> 00:49:30,816 Artur Lane... 814 00:49:30,840 --> 00:49:32,776 é o Dr. Dankford. 815 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 Dr. Dankford... é Arthur Lane. 816 00:49:41,560 --> 00:49:44,976 -Então onde o Tommo dorme? -No sofá. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,216 É o apartamento dele, mas ele está dormindo no sofá? 818 00:49:47,240 --> 00:49:49,056 Ele gosta do sofá. 819 00:49:49,080 --> 00:49:51,896 -Você é um inquilino aqui ou é o cuidador dele? -O que você quer dizer? 820 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Olha, você pode apenas me dizer o que está acontecendo? 821 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Mesma marca. Está faltando um. 822 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Temazepam líquido. 823 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 BIPS DE BLOQUEIO 824 00:50:51,640 --> 00:50:54,056 -TOMMO: - Dr. Dankford era um homem mau! 825 00:50:54,080 --> 00:50:56,496 -Arthur Lane era um homem mau! -Não, Tomás. 826 00:50:56,520 --> 00:50:58,896 Ele era ruim. Ele fez coisas ruins! 827 00:50:58,920 --> 00:51:01,416 Você está errado. Ele era um bom homem! 828 00:51:01,440 --> 00:51:04,096 Não! Não! Não! 829 00:51:04,120 --> 00:51:06,536 -Você está errado, Tomás. -Ele era um homem mau! 830 00:51:06,560 --> 00:51:08,496 Ele fez coisas ruins! 831 00:51:08,520 --> 00:51:10,056 Por que você está no testamento dele? 832 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 E-eu não quero o dinheiro dele. 833 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 Ele era um homem mau! 834 00:51:18,640 --> 00:51:21,176 -ASHLEY: -Vincent Delaney! -Estou prendendo você em conexão 835 00:51:21,200 --> 00:51:23,376 com os assassinatos de Arthur Lane e Ryan Cooper. 836 00:51:23,400 --> 00:51:27,336 Sem chance! Eu não posso ser segurado responsável pelo que faz! 837 00:51:27,360 --> 00:51:29,416 Você precisa ir, e vou chamar a polícia. 838 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Não! 839 00:51:36,040 --> 00:51:37,416 Ele era ruim. 840 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 Ele fez coisas ruins. 841 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 Ele disse... 842 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 Disse que iria me consertar. 843 00:51:46,840 --> 00:51:48,776 Nikki, não é uma boa altura. 844 00:51:48,800 --> 00:51:50,576 -TOMMO: - Disse que precisava ser consertado. 845 00:51:50,600 --> 00:51:52,776 -Niki? -Eu estava bem. 846 00:51:52,800 --> 00:51:55,096 Eu era um bom menino! 847 00:51:55,120 --> 00:51:57,856 Tomás, por favor, apenas abaixe a faca! 848 00:51:57,880 --> 00:51:59,936 Eu não fiz nada para você! 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,416 A voz de Lydia Lane. 850 00:52:01,440 --> 00:52:03,096 Kit! 851 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Eu estava destinado a ser consertado! 852 00:52:07,320 --> 00:52:08,976 Por favor... 853 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Tomás. 854 00:52:12,040 --> 00:52:14,056 Tommo. 855 00:52:14,080 --> 00:52:16,016 Meu nome é Tommo. 856 00:52:16,040 --> 00:52:17,696 Tom... 857 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 Eu ajudo as pessoas. 858 00:52:21,560 --> 00:52:23,256 OK. 859 00:52:23,280 --> 00:52:24,536 Eu não te conheço. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Meu nome é Nikki. Eu sou médico. 861 00:52:29,360 --> 00:52:32,136 Você pode abaixar a faca, Tommo? 862 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Você não quer machucar as pessoas. 863 00:52:35,840 --> 00:52:39,056 Como você disse, você ajuda as pessoas. 864 00:52:39,080 --> 00:52:41,176 Foi isso que você fez com meu pai? Tommo? 865 00:52:41,200 --> 00:52:42,776 Você o ajudou a mudar seu testamento? 866 00:52:42,800 --> 00:52:44,416 Por que ela quer me machucar?! 867 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Ninguém quer machucar você, Tommo. 868 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 O Dr. Dankford me machucou. 869 00:52:55,440 --> 00:52:56,736 ECOS DE CLANK 870 00:52:56,760 --> 00:53:00,016 -Arthur Lane é o Dr. Dankford. -Não... 871 00:53:00,040 --> 00:53:02,296 Vicente me contou. 872 00:53:02,320 --> 00:53:05,776 Vincent é meu único amigo. 873 00:53:05,800 --> 00:53:07,456 Vicente? Quem é... 874 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryan queria me machucar. 875 00:53:11,080 --> 00:53:12,896 Por que Ryan quis machucar você? 876 00:53:12,920 --> 00:53:14,776 Não sei. 877 00:53:14,800 --> 00:53:17,256 Vincent... me protege. 878 00:53:17,280 --> 00:53:21,736 Ele me disse que Arthur queria para me seccionar. 879 00:53:21,760 --> 00:53:23,416 ELA zomba 880 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 -Arthur não poderia fazer isso. -Ele poderia. 881 00:53:27,120 --> 00:53:30,096 Arthur Lane é o Dr. Dankford. 882 00:53:30,120 --> 00:53:32,096 Ele não era mais médico. 883 00:53:32,120 --> 00:53:35,816 Ninguém quer seccionar você, Tommo. 884 00:53:35,840 --> 00:53:37,696 Vicente me contou. 885 00:53:37,720 --> 00:53:41,056 Eu tive que ajudar Arthur Lane. 886 00:53:41,080 --> 00:53:43,416 Como ele me ajudou. 887 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 Ajudá-lo? 888 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Ele... 889 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 me consertou. 890 00:53:55,360 --> 00:53:58,696 E eu... eu o consertei. 891 00:53:58,720 --> 00:54:00,576 -Consertei ele. -Você o matou! 892 00:54:00,600 --> 00:54:02,056 -Consertei ele. -Você matou... 893 00:54:02,080 --> 00:54:03,837 Consertei ele! 894 00:54:03,861 --> 00:54:05,640 ELA soluça 895 00:54:07,360 --> 00:54:08,697 Ela está bem? 896 00:54:08,721 --> 00:54:10,056 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 897 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Vamos ajudá-la, certo? 898 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 Os soluços continuam 899 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Se você abaixar a faca, isso a ajudará. 900 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 Não fique triste. 901 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Eu... eu posso te ajudar. 902 00:54:40,600 --> 00:54:42,536 Deixe-me ajudá-lo. 903 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 OK, Tommo. 904 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 OK. 905 00:54:53,560 --> 00:54:55,480 Os soluços continuam 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,456 Eu ajudo as pessoas. 907 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 Isso mesmo. Você ajuda as pessoas, Tommo. 908 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 OK? 909 00:55:06,160 --> 00:55:09,176 Tommo era a criança A, tentando ajudar as pessoas. 910 00:55:09,200 --> 00:55:11,696 Arthur Lane estava tentando para ajudar as pessoas também. 911 00:55:11,720 --> 00:55:14,136 Pessoas sem-teto com seus problemas de saúde mental. 912 00:55:14,160 --> 00:55:16,376 Arthur ajudou Ryan Cooper. 913 00:55:16,400 --> 00:55:19,896 E o tempo todo, a verdadeira ameaça era o amigo de Tommo, Vincent. 914 00:55:19,920 --> 00:55:22,296 Abalou Arthur Lane. 915 00:55:22,320 --> 00:55:24,096 1.000 por mês não eram suficientes. 916 00:55:24,120 --> 00:55:25,576 Metade da propriedade. Por que não? 917 00:55:25,600 --> 00:55:27,416 Então peça a Tommo para "consertá-lo". 918 00:55:27,440 --> 00:55:29,296 Duas pessoas tentando fazer algo bom, 919 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 -e é assim que acaba? -Sim. -O mundo está tão fodido. 920 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Sinto muito, Adele. 921 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 Encontrei um lugar. 922 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Nós nos acomodamos. 923 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Leve Liam de volta conosco. 924 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 Plano? 925 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Plano? 926 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Plano. 927 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Você quer... Você quer ir ver? 928 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Sim. 929 00:56:42,040 --> 00:56:44,456 Como você pagou o restante do aluguel? 930 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Ela lhe deu uma garantia. 931 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Vamos. 932 00:57:11,040 --> 00:57:13,456 AMBOS MURMÚRIOS 933 00:57:13,480 --> 00:57:16,616 -O que vocês dois estão arrulhando aí? -Nada. 934 00:57:16,640 --> 00:57:18,136 Talvez. Hum? 935 00:57:18,160 --> 00:57:21,296 Uma carta! Quem escreve cartas hoje em dia? 936 00:57:21,320 --> 00:57:23,696 -Provavelmente uma conta. -Provavelmente. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 De quem é? 938 00:57:28,040 --> 00:57:29,416 Universidade de West Midlands. 939 00:57:29,440 --> 00:57:32,696 "Caro Jack Hodgson, estaríamos prazer em lhe oferecer a posição" 940 00:57:32,720 --> 00:57:36,296 "de professor honorário da a Escola de Ciências Forenses." 941 00:57:36,320 --> 00:57:37,816 Parabéns, Jack. 942 00:57:37,840 --> 00:57:39,856 Um professor! 943 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 -Um novo desafio. -O que?! 944 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Você ganhou na loteria, Jack. 945 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 Já ganhei duas vezes. 946 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 MÚSICA BATENDO NAS PROXIMIDADES