1 00:00:02,271 --> 00:00:09,692 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:28,960 --> 00:00:36,765 SÁTÁN KARDJA: A NAGY BUDDHA HÁT 3 00:00:39,131 --> 00:00:41,437 Producer: Nagatamasa Ichi 4 00:00:41,773 --> 00:00:44,132 Regénye: Nakazato Kaizan 5 00:00:44,488 --> 00:00:47,491 Forgatókönyvíró: Kinugasate Inosuke 6 00:00:47,740 --> 00:00:50,820 Szín: Kiura Yoshiak Zene: Suzuki Seiichi Fényképezte: Imai Hiroshi Hang: Otani Iwao 7 00:00:51,126 --> 00:00:54,812 Művészeti rendezés: Naito Akira Fény: Okamoto Ken'Ichi 8 00:00:55,106 --> 00:00:56,140 Szereplők: 9 00:00:56,554 --> 00:00:59,499 Ichikawa Raizo 10 00:00:59,862 --> 00:01:02,827 Nakamura Hongo Tama Okojiro 11 00:01:03,117 --> 00:01:06,843 Shimada Shogo Sugaware Kenji Ryu Chishu Negami Gun 12 00:01:07,136 --> 00:01:10,827 Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro 13 00:01:11,024 --> 00:01:15,188 Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo 14 00:01:27,189 --> 00:01:30,181 Yamamoto Fujiko 15 00:01:30,526 --> 00:01:33,518 Rendező: Misumi Kenji 16 00:02:13,035 --> 00:02:14,991 Ó, nagyapa! Nézze! 17 00:02:21,284 --> 00:02:23,769 NAGY BUDDHA PÁLYA 18 00:02:33,808 --> 00:02:34,839 Figyelj! 19 00:02:36,003 --> 00:02:38,136 nagyapa, hallom a víz hangját. 20 00:02:46,314 --> 00:02:47,611 O-Matsu, légy óvatos. 21 00:02:48,057 --> 00:02:49,786 Nem baj, van egy út! 22 00:03:00,442 --> 00:03:01,356 öregember. 23 00:03:06,129 --> 00:03:08,188 engem hívsz? 24 00:03:09,904 --> 00:03:10,962 Gyere ide. 25 00:03:11,426 --> 00:03:12,154 Igen. 26 00:03:16,554 --> 00:03:17,942 Mit tehetek érted? 27 00:03:19,434 --> 00:03:21,026 Nézz oda. 28 00:04:10,887 --> 00:04:12,014 Nagyapa! 29 00:04:12,660 --> 00:04:13,966 Nagyapa...! Nagyapa...! 30 00:04:19,276 --> 00:04:20,104 mi a baj? 31 00:04:20,443 --> 00:04:22,570 Nagyapa...! Nagyapa...! 32 00:04:23,084 --> 00:04:24,424 Meggyilkolták. 33 00:04:31,261 --> 00:04:32,308 A szegény ember. 34 00:04:32,672 --> 00:04:34,433 Egy kardvívó mester munkája. 35 00:04:35,101 --> 00:04:36,363 Olyan kegyetlen. 36 00:04:38,996 --> 00:04:40,020 Ne sírj. 37 00:04:42,236 --> 00:04:44,129 majd én vigyázok rád. 38 00:04:55,663 --> 00:04:58,552 Fiatal Mester, kiválasztották a versenyzőket. 39 00:05:00,356 --> 00:05:01,804 Ki lesz az ellenfelem? 40 00:05:02,472 --> 00:05:05,168 A riválisod Utsugi Bunnojo. 41 00:05:06,346 --> 00:05:07,233 Utsugi. 42 00:05:30,530 --> 00:05:32,313 Jó napot, ifjú mester. 43 00:05:37,328 --> 00:05:38,459 Fiatal Mester. 44 00:05:40,852 --> 00:05:42,611 Látogatód van. 45 00:05:42,822 --> 00:05:43,720 Ki az? 46 00:05:43,956 --> 00:05:45,685 Utsugi Bunnojo-sama nővére. 47 00:05:46,172 --> 00:05:47,400 O-Hama a neve. 48 00:05:51,211 --> 00:05:52,935 Utsuginak van nővére...? 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,406 Mit tegyek? 50 00:05:55,289 --> 00:05:56,314 Mutasd be őt. 51 00:06:06,979 --> 00:06:10,870 Utsgi nővére vagyok. Hama a nevem. 52 00:06:13,497 --> 00:06:14,725 Célod az érkezésed? 53 00:06:15,646 --> 00:06:19,776 A testvérem tudta nélkül, Sürgős kéréssel jöttem. 54 00:06:23,166 --> 00:06:28,399 A Command Fenceingről van szó Verseny a Mitaki-hegyen. 55 00:06:30,375 --> 00:06:34,766 Mióta meglátta a listát, a bátyám nem tud enni és aludni. 56 00:06:36,507 --> 00:06:39,806 Veled kell szembenéznem ezen a versenyen, 57 00:06:40,647 --> 00:06:42,212 szó szerint összetörte őt. 58 00:06:43,097 --> 00:06:44,655 Túl szerény vagy. 59 00:06:44,854 --> 00:06:45,741 Egyáltalán nem! 60 00:06:46,311 --> 00:06:49,041 A bátyám nem a párod. 61 00:06:50,420 --> 00:06:53,480 Mindketten kardvívást tanultak együtt Henmi-sensei Dojojában. 62 00:06:54,854 --> 00:06:56,742 De nem fogja abbahagyni, hogy elmondja nekem 63 00:06:57,532 --> 00:06:58,920 hogy nem méltó. 64 00:06:59,534 --> 00:07:00,762 Azt mondod. 65 00:07:01,861 --> 00:07:03,749 Henmi-sensei Dojojában, 66 00:07:04,407 --> 00:07:06,671 Olyan voltam, mint egy remete. 67 00:07:08,387 --> 00:07:09,445 Továbbá, 68 00:07:09,999 --> 00:07:12,388 Bunnojo-dono volt senseink kedvence. 69 00:07:13,528 --> 00:07:18,890 Mindenki szerint az a cél, hogy sikerüljön neki a jövőben. 70 00:07:20,008 --> 00:07:23,068 Az emberek bármit beszélhetnek, amit akarnak, 71 00:07:23,521 --> 00:07:27,252 a bátyám azt mondja, hogy a tiéd kardkészsége sokkal nagyobb, mint az övé. 72 00:07:29,003 --> 00:07:31,733 Tsukue-sama. könyörgöm. 73 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Ha veszítene, és az lenne megszégyenült ezen a meccsen, 74 00:07:36,022 --> 00:07:37,375 az elviselhetetlen szégyen, 75 00:07:38,285 --> 00:07:41,311 rombolást jelentene az egész Utsugi családnak! 76 00:07:42,094 --> 00:07:46,053 Ebben az időben Könyörgök, légy irgalmas, 77 00:07:46,405 --> 00:07:48,999 és kímélje a becsületét. 78 00:07:58,393 --> 00:08:01,624 teljesen az leszek őszinte ezzel kapcsolatban. 79 00:08:02,731 --> 00:08:04,790 A verseny eredményeként 80 00:08:05,468 --> 00:08:08,897 neki kell válnia a Daimyo kard oktatója. 81 00:08:09,583 --> 00:08:13,542 Veled, mint az ellenféllel, nincs reménye a győzelemre. 82 00:08:14,556 --> 00:08:16,444 Ha megpróbálna kihátrálni, 83 00:08:16,990 --> 00:08:20,551 még rosszabb lenne. 84 00:08:21,680 --> 00:08:24,847 Az egyetlen esélye, az, hogy a te irgalmadra hagyatkozz. 85 00:08:25,626 --> 00:08:30,099 Ha az együttérzésed szamurájként elvesztetted ezt a meccset, 86 00:08:30,945 --> 00:08:33,607 örökké adósai leszünk neked! 87 00:08:36,343 --> 00:08:37,571 O-Hama-dono. 88 00:08:41,014 --> 00:08:42,242 Igen. 89 00:08:43,183 --> 00:08:44,411 Családi hűséged... 90 00:08:45,228 --> 00:08:47,958 valóban mélyen megérintett. 91 00:08:49,258 --> 00:08:50,486 azonban 92 00:08:51,292 --> 00:08:54,414 egy meccs az más. 93 00:08:56,132 --> 00:08:58,362 Amikor a kardot tartom, 94 00:08:59,159 --> 00:09:02,549 semmi más nem számít. Nem a családom, nem a senseim. 95 00:09:03,255 --> 00:09:04,843 Még a legjobb barátom is, 96 00:09:04,990 --> 00:09:09,125 ha szembe néznék vele, olyan lenne, mint az ellenségem. 97 00:09:10,487 --> 00:09:13,411 Ez a kód, amit én, Ryunosuke, élj vele. 98 00:09:18,537 --> 00:09:19,834 Ott, tényleg. 99 00:09:21,006 --> 00:09:22,428 Ez túl durva! 100 00:09:24,076 --> 00:09:25,896 Embertelen vagy! 101 00:09:26,445 --> 00:09:27,969 Mi? Embertelen? 102 00:09:30,616 --> 00:09:31,674 Igen! 103 00:10:01,700 --> 00:10:04,021 Egy szamurájnak, 104 00:10:05,853 --> 00:10:09,084 A bushido szent, mint a tisztaság egy nőnek. 105 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 Mindenesetre nem tudná. 106 00:10:13,883 --> 00:10:16,568 Egy meccs elvesztéséhez, még a hozzá legközelebb állóknak is. 107 00:10:16,723 --> 00:10:20,129 De ha az életük veszélyben lenne? 108 00:10:20,262 --> 00:10:22,799 Feláldozza a tisztaságát? 109 00:10:30,509 --> 00:10:32,397 Egy férfi szamuráj kódja. 110 00:10:32,844 --> 00:10:34,732 És egy női tisztaság. 111 00:10:38,416 --> 00:10:40,646 Képes-e valaki felfogni a rejtélyeket? 112 00:10:56,368 --> 00:10:57,364 Ó, ifjú mester! 113 00:11:00,671 --> 00:11:02,677 De nem fogom tudni... 114 00:11:02,816 --> 00:11:03,812 Elutasítod? 115 00:11:03,984 --> 00:11:06,555 Hát én... várj! Fiatal Mester! 116 00:11:08,173 --> 00:11:09,561 Nem fogsz megölni? 117 00:11:10,895 --> 00:11:13,378 Oda megyek! Oda megyek! 118 00:11:20,483 --> 00:11:21,442 Ó-Hama-sama! 119 00:11:58,646 --> 00:12:00,443 Túl messzire mentél! 120 00:12:01,182 --> 00:12:04,413 Miért bánsz így velem? 121 00:12:05,186 --> 00:12:07,416 Szeretnék feltenni egy kérdést. 122 00:12:07,672 --> 00:12:09,080 mit akarsz?! 123 00:12:14,500 --> 00:12:16,730 Amikor bezárul az élete rokonok forognak kockán. 124 00:12:18,867 --> 00:12:21,427 Egy nő áldozna tisztaságát? 125 00:12:22,812 --> 00:12:24,040 Eljött az idő. 126 00:12:25,331 --> 00:12:26,218 Te...! 127 00:12:27,208 --> 00:12:30,044 - Válaszolj! - Hazudtam neked! 128 00:12:30,438 --> 00:12:34,325 Ez még nem hivatalos, de Bunnojo-sama a férjem! 129 00:12:40,221 --> 00:12:41,609 Bocsáss meg! sajnálom! 130 00:13:11,795 --> 00:13:15,697 Jizo-sama, az utazók istene, bocsáss meg! 131 00:13:18,051 --> 00:13:19,369 Tsukue öreg mester... 132 00:13:20,043 --> 00:13:23,262 nagy mester aki befogadott és felnevelt... 133 00:13:23,598 --> 00:13:26,158 amikor elhagyott baba voltam. 134 00:13:26,630 --> 00:13:29,861 De az Ifjú Mester megijeszt! 135 00:13:34,716 --> 00:13:35,944 - Várj! - Igen. 136 00:13:36,263 --> 00:13:37,161 - Várj! - Igen. 137 00:14:09,398 --> 00:14:10,456 ébren vagy? 138 00:14:10,640 --> 00:14:13,131 Nagybácsi. hol voltál? 139 00:14:13,885 --> 00:14:16,115 Ahhoz, hogy Edóba menjek, annyi dolgom van. 140 00:14:18,925 --> 00:14:20,813 Tényleg magaddal viszel? 141 00:14:20,978 --> 00:14:23,458 Természetesen! Egészen odáig Yamaoka-san otthona. 142 00:14:23,722 --> 00:14:26,031 A nagynénéd, aki ott lakik. 143 00:14:27,128 --> 00:14:28,152 Valójában 144 00:14:31,121 --> 00:14:32,565 Ezt óvd meg. 145 00:14:38,320 --> 00:14:40,834 Tartsa éber szemét rajta. 146 00:14:41,215 --> 00:14:43,137 Ne mutasd meg senkinek. 147 00:14:43,452 --> 00:14:46,008 Ez egy nagy "Tanto"! 148 00:14:46,626 --> 00:14:49,003 Mindig vigye magával. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,188 Később meg fogod érteni, miért. 150 00:15:01,254 --> 00:15:05,525 Aztán egy nap... Képes leszek megbosszulni a nagypapát. 151 00:15:05,740 --> 00:15:09,278 Nem, nem! Csak a szamurájok gyermekei csinálják ezt. 152 00:15:09,746 --> 00:15:14,156 O-Matsu, imádkoznod kell érte nagyapád lelke pihenni. 153 00:15:14,381 --> 00:15:17,108 De ez így igazságtalan! 154 00:15:19,422 --> 00:15:20,719 Igazságtalan, igazságtalan. 155 00:15:21,024 --> 00:15:24,187 Engedd meg a nagyapádnak nyugodni békében. 156 00:15:25,829 --> 00:15:28,627 Menjünk füstölni. 157 00:15:32,621 --> 00:15:34,327 Ó, ifjú mester! 158 00:15:34,904 --> 00:15:37,372 Szörnyű! Betörés történt! 159 00:15:37,440 --> 00:15:38,316 Betörés? 160 00:15:38,474 --> 00:15:43,013 A tolvaj elvitt 300 ryót, és a kedvenc Tantód. 161 00:15:45,292 --> 00:15:46,759 Ne szólj róla senkinek. 162 00:15:47,048 --> 00:15:48,794 Főleg a hatóságok! 163 00:15:48,956 --> 00:15:49,718 Igen! 164 00:15:52,722 --> 00:15:54,337 hol voltál? 165 00:15:55,992 --> 00:16:00,019 A Toshiro "Tanto"-mat ellopták. 166 00:16:00,963 --> 00:16:04,047 Inkább aggódom érted. 167 00:16:05,217 --> 00:16:07,726 A Parancsnokság versenye a Mount Mitake közel van. 168 00:16:07,888 --> 00:16:11,853 Hogyan lehet akkor zavarja magát így? 169 00:16:15,495 --> 00:16:20,322 Úgy tűnik, egy ügyes kardforgató rendelkezik közembereket öltek meg az utakon. 170 00:16:22,130 --> 00:16:27,762 Szakértő vágása jelzi hogy ismeri a titkos technikákat. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,227 Ilyen a pletyka. 172 00:16:33,596 --> 00:16:37,407 Hidegvérű ölés ártatlan emberek... 173 00:16:38,601 --> 00:16:40,262 csak meg lehet csinálni... 174 00:16:41,327 --> 00:16:43,769 magánszemély által elvetemült elmével. 175 00:16:46,992 --> 00:16:48,066 Ryunosuke, 176 00:16:49,324 --> 00:16:52,430 az emberek ezt mondják mostanában... 177 00:16:52,929 --> 00:16:55,602 javult a képességed. 178 00:16:56,235 --> 00:16:58,851 Amit én látok, az pont az ellenkezője. 179 00:17:00,324 --> 00:17:05,045 Hogy már nem vagy a kardforgató, aki valaha voltál? 180 00:17:07,363 --> 00:17:09,934 Ezt akarod mondani a kardkészségem hanyatlott? 181 00:17:11,303 --> 00:17:12,215 Pontosan. 182 00:17:12,335 --> 00:17:14,781 Ez a negatív hozzáállás! 183 00:17:15,280 --> 00:17:20,149 Ha még mindig erős ember lennék, Letörölném az önteltségedet! 184 00:17:23,613 --> 00:17:24,511 Apa! 185 00:17:25,848 --> 00:17:27,486 Maradj távol! 186 00:17:39,409 --> 00:17:41,377 Utálom Ryunosukét! 187 00:17:44,300 --> 00:17:45,767 A férjem teher számomra. 188 00:17:56,017 --> 00:17:56,631 Hama! 189 00:17:57,534 --> 00:17:59,115 hova mentél? 190 00:18:02,891 --> 00:18:03,562 Nem mondod? 191 00:18:04,480 --> 00:18:07,146 Mit csináltál otthon Tsukue Ryunosuke? 192 00:18:07,334 --> 00:18:08,834 A Mitaki-hegy... 193 00:18:08,958 --> 00:18:10,607 Mt. Mitaki torna? 194 00:18:10,760 --> 00:18:12,614 Hogy elkerüld a vereségedet! 195 00:18:12,818 --> 00:18:14,281 mit mondtál...? 196 00:18:15,351 --> 00:18:17,114 Világosan fejezze ki magát! 197 00:18:20,546 --> 00:18:21,642 Ha volna... 198 00:18:22,271 --> 00:18:26,696 bármi esély Tsukue-sama legyőzésére, Nem kellett volna meglátogatnom! 199 00:18:28,098 --> 00:18:30,280 Kértél tőle egy szívességet? 200 00:18:30,420 --> 00:18:31,910 Az Utsugi családnak! 201 00:18:32,536 --> 00:18:34,060 A jövődért! 202 00:18:34,154 --> 00:18:35,123 Csend legyen! 203 00:18:35,651 --> 00:18:36,956 Mi lesz a becsületemmel, 204 00:18:37,255 --> 00:18:39,075 hogy egy szamuráj felesége... 205 00:18:39,226 --> 00:18:40,523 ...titokban menne...? 206 00:18:43,180 --> 00:18:44,391 Most válaszolj! 207 00:18:45,462 --> 00:18:48,673 Mi történt a kimonóddal? és a frizurád? 208 00:18:53,140 --> 00:18:54,263 igazam volt. 209 00:18:55,402 --> 00:18:58,915 Kyusaku figyelmeztetett, és többé-kevésbé sejtettem! 210 00:19:02,393 --> 00:19:03,777 Tessék, vedd ezt! 211 00:19:10,800 --> 00:19:12,545 - Mi ez? - Jobb lenne... 212 00:19:12,955 --> 00:19:16,482 hogy mi ketten menjünk a miénk külön utakon szó nélkül! 213 00:19:18,201 --> 00:19:19,182 A férjem! 214 00:19:20,247 --> 00:19:24,274 Ha annyira utálsz, miért nem ölsz meg? 215 00:19:25,114 --> 00:19:28,277 Ezután öld meg Ryunosukét és a becsületed biztonságban lenne! 216 00:19:29,226 --> 00:19:33,287 Válólevél nem old meg semmit! 217 00:19:33,671 --> 00:19:34,498 Mi? 218 00:19:35,519 --> 00:19:36,679 Ölj meg! 219 00:19:38,457 --> 00:19:41,255 Nem tudom beszennyezni a kardom megölni egy olyan nőt, mint te! 220 00:20:07,961 --> 00:20:10,555 Kogen Itto stílust képvisel. 221 00:20:11,025 --> 00:20:14,256 Utsugi Bunnojo, tőlem jobbra! 222 00:20:23,891 --> 00:20:25,482 Kogen Itto volt tanítványa. 223 00:20:25,558 --> 00:20:29,651 Tsukue Ryunosuke, a bal oldalon! 224 00:20:58,895 --> 00:20:59,723 Kezdődik! 225 00:21:31,959 --> 00:21:33,950 Láttad? Furcsa! 226 00:21:34,083 --> 00:21:37,157 Ez a híres "Csendes forma". 227 00:21:37,334 --> 00:21:39,689 Ez egy igazán egyedi forma! 228 00:21:53,657 --> 00:21:55,200 Ez nem egy átlagos meccs! 229 00:21:55,382 --> 00:21:58,010 Állóképesség vagy méreg, irgalom nélküli párbaj! 230 00:22:32,119 --> 00:22:32,959 Döntetlen! 231 00:22:43,900 --> 00:22:45,993 Nincs győztes, nincs vesztes. 232 00:22:46,266 --> 00:22:47,153 Döntetlen! 233 00:22:49,103 --> 00:22:49,990 Tisztelt Bíró! 234 00:22:50,437 --> 00:22:51,165 Igen? 235 00:22:51,605 --> 00:22:53,664 Döntetlennek nevezted? 236 00:22:53,774 --> 00:22:54,661 Teljesen! 237 00:22:54,942 --> 00:22:56,330 Nincs már ellenfelem! 238 00:22:56,777 --> 00:22:58,301 Nem szükséges! 239 00:22:58,657 --> 00:23:02,286 Ha ez az ítélet nem kérlek, szólj! 240 00:23:03,096 --> 00:23:06,575 Kivédtem a kard szúrását, és gólt szerzett. 241 00:23:07,621 --> 00:23:09,248 Túl öreg ahhoz, hogy lássa? 242 00:23:10,465 --> 00:23:13,195 Ami utána történt lényegtelen! 243 00:23:14,361 --> 00:23:17,353 Jobb a látásom mint a te kóborlásaid! 244 00:23:17,631 --> 00:23:19,258 Akkor még egy meccs! 245 00:23:19,531 --> 00:23:21,823 Ez egy parancsnoki verseny! 246 00:23:22,952 --> 00:23:25,564 Ez a hamis verseny sért az istenek szeme! 247 00:23:25,723 --> 00:23:27,611 Kérek még egy meccset! 248 00:23:28,308 --> 00:23:30,196 Ha még mindig ragaszkodsz, 249 00:23:30,477 --> 00:23:33,037 ez az öreg lesz az ellenfeled! 250 00:23:33,981 --> 00:23:34,982 Ez nagyon érdekes! 251 00:23:35,703 --> 00:23:41,835 Nakamura-sensei, maga, a készséges ellenfél! 252 00:23:42,057 --> 00:23:44,423 Remélem tanulok valamit! 253 00:23:44,818 --> 00:23:48,748 A kardom még mindig tudja, hogyan kell összetörni... 254 00:23:49,385 --> 00:23:52,047 egy arrogáns, fiatal korbácscsattogó! 255 00:24:00,243 --> 00:24:02,396 Tsukue! A mestered beszél hozzád! 256 00:24:03,343 --> 00:24:05,402 Túl messzire mentél! Add fel! 257 00:24:05,679 --> 00:24:07,499 Menj vissza a helyedre! 258 00:24:33,177 --> 00:24:34,283 Meghalt! 259 00:24:46,371 --> 00:24:47,462 Ryunosuke-sama! 260 00:24:55,726 --> 00:24:57,853 Legyen óvatos! Les van! 261 00:24:59,233 --> 00:25:00,215 Lesből? 262 00:25:01,197 --> 00:25:03,036 Utsugi tanítványai. Körülbelül 10 db. 263 00:25:03,334 --> 00:25:04,790 Hamarosan itt lesznek. 264 00:25:06,541 --> 00:25:08,429 mit keresel itt? 265 00:25:09,442 --> 00:25:11,343 Nem vagy velük? 266 00:25:12,713 --> 00:25:14,216 Utsugi elvált tőlem. 267 00:25:14,885 --> 00:25:16,213 A családja számomra semmi. 268 00:25:20,701 --> 00:25:21,742 Valaki jön! 269 00:25:26,549 --> 00:25:28,621 Meg akarsz halni? 270 00:25:30,904 --> 00:25:34,974 Ha ez a helyzet, Könyörgöm, előbb ölj meg! 271 00:25:35,635 --> 00:25:36,390 Mi? 272 00:28:00,453 --> 00:28:01,545 Ryunosuke-san... 273 00:28:13,128 --> 00:28:16,359 ...nagyon beleélte magát a kardba... ...te... 274 00:28:18,232 --> 00:28:19,893 ...annyira szeretem a nőket? 275 00:28:42,382 --> 00:28:43,576 meneküljünk! 276 00:28:44,190 --> 00:28:46,852 Meneküljünk és éljünk együtt! 277 00:29:00,300 --> 00:29:03,667 - Ó, egy Jizo isten lóháton! - Nincs keze! 278 00:29:04,086 --> 00:29:05,940 - Furcsa Jizo! - Légy kedves. 279 00:29:06,743 --> 00:29:08,973 Ha nem, megbüntet! 280 00:29:09,903 --> 00:29:13,224 Ez a Jizo-sama itt, odaadásom tárgya lesz. 281 00:29:13,422 --> 00:29:15,151 Minden nap imádkozni fogok hozzá. 282 00:29:15,948 --> 00:29:17,824 Gyere velünk a faluba. 283 00:29:17,884 --> 00:29:18,941 Igen! -Igen! -Igen! 284 00:29:20,192 --> 00:29:21,580 Sawaiba mész? 285 00:29:21,736 --> 00:29:22,620 Igen, uram. 286 00:29:22,851 --> 00:29:25,092 Wadába megyek. 287 00:29:25,310 --> 00:29:27,479 - Kinek a házába? - Utsugié. 288 00:29:27,748 --> 00:29:29,310 Bunnojo-sama háza? 289 00:29:29,607 --> 00:29:31,336 Utsugi vagyok. 290 00:29:32,234 --> 00:29:33,997 el kell mondanom hogy Bunnojo-sama volt... 291 00:29:34,941 --> 00:29:35,953 Az öccse vagyok, 292 00:29:36,897 --> 00:29:38,125 Utsugi Hyoma. 293 00:29:44,217 --> 00:29:47,152 Az a Ryunosuke kardvívása... 294 00:29:47,687 --> 00:29:52,488 idáig esett volna azt írták, hogy bárki lássa. 295 00:29:54,093 --> 00:29:55,321 Hyoma-dono, 296 00:29:57,330 --> 00:30:02,996 kérlek segíts adni Ryunosuke amit megérdemel. 297 00:30:07,273 --> 00:30:08,228 Azt mondták nekem, 298 00:30:10,009 --> 00:30:11,897 hogy Ryunosuke-dono csendes formája, 299 00:30:13,131 --> 00:30:14,689 egy erős technika. 300 00:30:15,708 --> 00:30:16,561 Ostobaság! 301 00:30:17,784 --> 00:30:21,982 Eleinte a kardvívása tényleg nagyon jó volt. 302 00:30:23,489 --> 00:30:24,547 De most, 303 00:30:25,625 --> 00:30:28,150 gonosz kardot forgat! 304 00:30:31,164 --> 00:30:32,222 Ettől függetlenül 305 00:30:32,845 --> 00:30:37,926 iránti égető vágyad a bosszú elpusztítja! 306 00:30:38,805 --> 00:30:41,933 Ryunosuke is sok erős most neked. 307 00:30:43,543 --> 00:30:46,137 Keményen kell tanulnia és edzeni. 308 00:30:46,813 --> 00:30:47,957 fogok edzeni... 309 00:30:49,182 --> 00:30:50,444 amilyen keményen tudok! 310 00:30:54,053 --> 00:30:57,181 A jó edzéshez azonban 311 00:30:57,990 --> 00:31:00,879 kell egy jó tanár. 312 00:31:03,730 --> 00:31:07,257 Véletlenül ismerek egyet. 313 00:31:07,567 --> 00:31:09,489 ajánlani fogom neked. 314 00:31:11,904 --> 00:31:12,495 uram. 315 00:31:13,706 --> 00:31:15,230 Edóban tanít, 316 00:31:15,942 --> 00:31:21,744 Shimada Toranosuke-sensei a neve. 317 00:31:23,783 --> 00:31:26,741 Jiki Shinkage stílust tanít. 318 00:31:28,888 --> 00:31:36,329 Kiváló kardvívó. Egy igazi mester! 319 00:31:36,629 --> 00:31:37,414 Igen! 320 00:31:39,665 --> 00:31:42,759 Jó ember, de rámenős. 321 00:31:43,972 --> 00:31:48,204 Mert akarod kardvívás mestere, 322 00:31:49,029 --> 00:31:52,136 edzeni kell vele. 323 00:31:53,780 --> 00:31:54,599 Igen! 324 00:31:57,784 --> 00:32:00,207 Azt hittem megtalálom benned egy szörnyű ellenség. 325 00:32:01,087 --> 00:32:02,748 soha nem felejtem el... 326 00:32:04,111 --> 00:32:06,033 a jóakarat leckéjét. 327 00:32:22,441 --> 00:32:27,743 Nem, nem tévedek! Ennek az üzletnek a tulajdonosa a nagynéném! 328 00:32:29,415 --> 00:32:30,700 Kérdezd meg tőle és meglátod! 329 00:32:31,951 --> 00:32:35,717 Amikor fiatalabb voltam, néni még színházba is vittem! 330 00:32:36,989 --> 00:32:37,910 bolti eladó, 331 00:32:38,524 --> 00:32:43,791 igazat mond! Kérdezd meg újra Madame-et. 332 00:32:43,929 --> 00:32:46,295 Ez haszontalan. A válasz továbbra is ugyanaz lesz! 333 00:32:46,765 --> 00:32:50,360 A Madame azt mondja, hogy ő nem ismer fegyverkovácsot. 334 00:32:50,783 --> 00:32:55,369 Szóval nem tudhatta a fiatal lány, aki most itt van. 335 00:32:56,842 --> 00:32:58,639 Nem sok, de... 336 00:32:59,378 --> 00:33:00,436 ...kérlek vedd ezt. 337 00:33:01,746 --> 00:33:04,645 Hölgyem, sajnálom ezt a váratlan helyzetet. 338 00:33:05,251 --> 00:33:08,175 Látni akartam a jegyzőt ma délután ismét. 339 00:33:24,236 --> 00:33:25,119 Hé, jegyző! 340 00:33:26,018 --> 00:33:27,007 Mi ez? 341 00:33:27,907 --> 00:33:30,034 Senki sem jött ide koldulni! 342 00:33:38,083 --> 00:33:41,883 Ez az, amit elkésett nagyapa elhagyta. 343 00:33:42,766 --> 00:33:45,758 Nem pénzért van itt! 344 00:33:49,461 --> 00:33:51,725 Csak akarta hogy a családjával legyen. 345 00:33:52,331 --> 00:33:54,424 Látni e ház fogadtatását, 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,333 nem szabad ragaszkodnod. A jövője kilátástalan lenne. 347 00:33:59,972 --> 00:34:03,203 Ha tagadod, hogy ő a rokonod, Beviszem őt! 348 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 Ne panaszkodj rá! 349 00:34:10,562 --> 00:34:11,491 O-Matsu. 350 00:34:12,017 --> 00:34:15,145 Hallottad? Gyerünk, menjünk! 351 00:34:24,730 --> 00:34:26,641 Menj ki, ördög! 352 00:34:33,539 --> 00:34:35,871 Ha kérlek hallgass meg! 353 00:34:37,265 --> 00:34:41,031 Mindent hallottam, bár nem akartam. 354 00:34:41,113 --> 00:34:43,536 Ha akarod, vigyázni fogok rá. 355 00:34:46,018 --> 00:34:47,076 Ön, asszonyom. 356 00:34:47,620 --> 00:34:51,886 A szomszédban virágtervezést tanítok. O-Kinu a nevem. 357 00:34:52,658 --> 00:34:54,546 Köszönöm az ajánlatot, 358 00:34:55,160 --> 00:34:57,685 de nem mernénk rákényszeríteni. 359 00:34:57,830 --> 00:34:59,252 Ez nem zavar. 360 00:34:59,999 --> 00:35:03,059 Hacsak nincs hova mennie. 361 00:35:03,669 --> 00:35:07,605 Ha nem, használhatok egy kis segítséget. 362 00:35:09,624 --> 00:35:11,979 Akkor hálával fogadjuk. 363 00:35:12,478 --> 00:35:13,103 Kérem. 364 00:35:41,046 --> 00:35:42,936 - Mit akarsz? - Maradj nyugodt! 365 00:35:46,879 --> 00:35:48,005 Madame, 366 00:35:48,714 --> 00:35:50,545 Azért jöttem, hogy megszégyenítsem! 367 00:35:50,913 --> 00:35:51,902 hogy érted? 368 00:35:52,084 --> 00:35:55,315 Ha sérelem ér, mindig kiegyenlítem magam! 369 00:35:56,388 --> 00:35:58,094 levetkőztelek... 370 00:35:58,749 --> 00:36:01,513 az O-Matsu bántalmazásáért, és össze foglak kötni... 371 00:36:02,094 --> 00:36:04,153 bolti eladójával az utcán! 372 00:36:06,465 --> 00:36:08,387 Hajnalban egy járókelő kiszabadít. 373 00:36:09,001 --> 00:36:09,888 Légy nyugodt! 374 00:36:11,770 --> 00:36:13,726 Stop! Nem! 375 00:36:27,820 --> 00:36:28,479 Kedves! 376 00:36:32,157 --> 00:36:32,885 Kedves! 377 00:36:39,485 --> 00:36:40,144 Kedves! 378 00:36:42,167 --> 00:36:42,815 Kedves! 379 00:36:50,645 --> 00:36:51,737 Egy álom? 380 00:37:02,121 --> 00:37:03,679 Volt egy hülye álmom. 381 00:37:04,123 --> 00:37:05,112 Milyen álom? 382 00:37:07,126 --> 00:37:08,423 Régi álom. 383 00:37:12,114 --> 00:37:14,275 Legyen Lord Egawa testőre... 384 00:37:15,167 --> 00:37:18,159 és hogy klánjának kardtanítója legyen. 385 00:37:18,971 --> 00:37:21,098 Nagyon messze vannak, régi álmaid! 386 00:37:26,044 --> 00:37:27,204 kedvesem, 387 00:37:28,247 --> 00:37:30,545 nem veszel részt versenyeken többé. 388 00:37:33,051 --> 00:37:34,336 Tudásoddal, 389 00:37:35,154 --> 00:37:39,454 Dojo megnyitása itt Edóban könnyű lenne megtenni. 390 00:37:41,093 --> 00:37:42,253 Hagyd abba a panaszkodást. 391 00:37:43,595 --> 00:37:45,051 Csak azt aratod, amit elvetsz. 392 00:37:47,666 --> 00:37:48,416 Viszont, 393 00:37:49,268 --> 00:37:50,724 legyőzhetetlen voltál! 394 00:37:51,670 --> 00:37:53,331 Akkor más voltál! 395 00:37:54,673 --> 00:37:58,268 Legalábbis ennek a gyereknek 396 00:37:59,912 --> 00:38:01,561 annyira szeretném hogy sikerüljön neki. 397 00:38:02,147 --> 00:38:04,138 tudom! Csend legyen! 398 00:38:06,785 --> 00:38:10,585 Ha csendben maradok, akkor teszel valamit érte? 399 00:38:11,690 --> 00:38:12,679 Nagány vagy, Hama! 400 00:38:14,393 --> 00:38:15,553 Hagyd abba, hogy idegesíts! 401 00:38:16,997 --> 00:38:19,327 Ott vagy, Yoshida-san? 402 00:38:19,965 --> 00:38:20,932 Ó, 403 00:38:22,134 --> 00:38:23,200 Hirama, te vagy az? 404 00:38:26,705 --> 00:38:27,842 Itt van a fizetésed. 405 00:38:30,504 --> 00:38:31,926 Mi lett Serizawa vezetővel? 406 00:38:32,032 --> 00:38:35,935 Mindig veszekszik Kondóval és Hijikatával. 407 00:38:36,258 --> 00:38:37,748 Ez a Shinsengumi akkora átok! 408 00:38:38,627 --> 00:38:39,616 Nos, elmegyek. 409 00:38:48,837 --> 00:38:50,543 Kimész? 410 00:38:51,239 --> 00:38:53,662 Mi a helyzet az üléseddel Lord Egawa-val? 411 00:38:55,243 --> 00:38:56,369 tudom! 412 00:39:10,825 --> 00:39:16,092 Légy jó fiú! Ne sírj! 413 00:39:19,601 --> 00:39:20,898 Igaz-e, 414 00:39:21,736 --> 00:39:23,795 apád nem szeret téged? 415 00:39:25,774 --> 00:39:26,900 Légy jó. 416 00:39:29,010 --> 00:39:31,240 Vajon ezek miatt a barmok miatt? 417 00:39:32,647 --> 00:39:34,899 ezek a szamuráj lázadók csoportjai? 418 00:39:36,718 --> 00:39:38,948 Elalszik. 419 00:39:39,254 --> 00:39:46,422 Vörös álsügér! Aranyhal! 420 00:39:48,863 --> 00:39:54,893 Vörös álsügér! Aranyhal! 421 00:40:09,951 --> 00:40:10,804 Érintse meg! 422 00:40:44,619 --> 00:40:45,506 Mérkőzz meg! 423 00:40:59,534 --> 00:41:03,630 Fő kardoktató Lord Egawa Tarozaemonért, 424 00:41:04,272 --> 00:41:06,934 Yoshida Ryutaro a nevem. 425 00:41:07,409 --> 00:41:09,673 Shimada Toranosuke vagyok. 426 00:41:16,120 --> 00:41:18,134 Remek a hírneved. 427 00:41:19,555 --> 00:41:21,511 Az ön engedélyével 428 00:41:22,190 --> 00:41:23,777 Szeretnék egy meccset vele. 429 00:41:58,993 --> 00:42:04,932 Én a leginkább érdemtelen vagyok. Katayanagi Hyoma a nevem. 430 00:42:05,415 --> 00:42:06,609 Yoshida Ryutaro. 431 00:42:59,921 --> 00:43:00,808 Érintse meg! 432 00:43:28,283 --> 00:43:29,136 Mérkőzz meg! 433 00:44:02,884 --> 00:44:04,272 Shimada-sensei, 434 00:44:04,819 --> 00:44:07,811 kiérdemeltem a kitüntetést hogy leckét kaptam tőled. 435 00:44:10,725 --> 00:44:11,851 Yoshida Ryutaro, 436 00:44:13,461 --> 00:44:17,727 egyedi stílusod van. Hol képezték ki? 437 00:44:20,201 --> 00:44:21,862 Apám tanított. 438 00:44:22,737 --> 00:44:25,501 Bevitt Ono Itto Dojojába. 439 00:44:28,343 --> 00:44:32,302 Mestersége széles körben ismert. Kérem, adjon leckét. 440 00:44:41,589 --> 00:44:42,874 Shimada-sensei! 441 00:45:42,317 --> 00:45:46,640 Nagyon esik az eső! Gyere, keress menedéket! Kérem. 442 00:45:46,814 --> 00:45:47,582 Igen. 443 00:45:49,557 --> 00:45:50,945 Gyere be, kérlek. 444 00:45:53,027 --> 00:45:53,789 Köszönöm! 445 00:46:16,718 --> 00:46:18,709 Engedd meg. Megcsinálom magam. 446 00:46:37,071 --> 00:46:38,322 Isten hozott itthon! 447 00:46:38,573 --> 00:46:39,369 Helló. 448 00:46:41,046 --> 00:46:43,105 Nos, van látogatója? 449 00:46:44,312 --> 00:46:45,870 Csak menedéket keresek az eső elől. 450 00:46:46,147 --> 00:46:47,034 igaz? 451 00:46:48,416 --> 00:46:51,408 - Szánjon rá időt. Kérem. - Igen. 452 00:46:54,055 --> 00:46:55,408 - O-Matsu. - Igen. 453 00:47:05,566 --> 00:47:06,919 - O-Matsu. - Igen. 454 00:47:07,301 --> 00:47:11,032 Végre dolgozni fogsz a Lord Kamio-sama számára. 455 00:47:12,373 --> 00:47:13,567 Lord Kamio-sama? 456 00:47:16,778 --> 00:47:17,802 Köszönöm! 457 00:47:34,829 --> 00:47:35,784 Hama. 458 00:47:37,365 --> 00:47:40,061 Bunnojonak nem volt egy öccs? 459 00:47:40,568 --> 00:47:41,387 Igen. 460 00:47:42,303 --> 00:47:43,327 A keresztneve? 461 00:47:43,735 --> 00:47:46,444 - Hyoma a neve. - Hyoma. 462 00:47:49,010 --> 00:47:50,170 Hol élt? 463 00:47:50,912 --> 00:47:55,110 Itt, a fővárosban. Az otthonban Katayanagi, a nagybátyja. 464 00:47:55,283 --> 00:47:57,012 - Katayanagi? - Igen. 465 00:47:58,519 --> 00:47:59,304 Katayanagi...? 466 00:48:01,289 --> 00:48:02,642 Katayanagi Hyoma? 467 00:48:04,725 --> 00:48:07,455 Ez a Hyoma, hány éves lenne most? 468 00:48:09,117 --> 00:48:12,890 Mostanra 19 éves. 469 00:48:14,869 --> 00:48:15,927 Tizenkilenc? 470 00:48:16,637 --> 00:48:18,696 Miért ez a hirtelen érdeklődés? 471 00:48:25,713 --> 00:48:26,702 Ha Hyoma... 472 00:48:27,876 --> 00:48:30,548 ...bosszút akart állni a testvérén, mit tennél? 473 00:48:32,517 --> 00:48:35,281 Ha igen, elfogadnám a kihívását. 474 00:48:36,924 --> 00:48:40,291 De, valószínű hogy megölném. 475 00:48:42,363 --> 00:48:44,081 Ez igazságtalanság lenne. 476 00:48:44,866 --> 00:48:47,289 Hyoma nem csinált semmi rosszat. 477 00:48:49,103 --> 00:48:49,865 Ó, Hyoma! 478 00:48:50,605 --> 00:48:52,994 A Shinchogumi kondója, és Hijikata szeretne találkozni veled. 479 00:48:53,007 --> 00:48:53,632 Uram! 480 00:48:58,880 --> 00:49:00,268 Utsugi Hyoma az Ön szolgálatában. 481 00:49:02,583 --> 00:49:04,655 A nagybátyád beszélt velünk rólad elég sokat. 482 00:49:05,419 --> 00:49:08,786 Fiatalságod ellenére már az vagy a Shimada's Dojo legjobb tanulója. 483 00:49:09,290 --> 00:49:12,270 Egyáltalán nem, egyáltalán nem. Én még csak kezdő vagyok. 484 00:49:19,534 --> 00:49:20,489 Yohachi-dono! 485 00:49:21,202 --> 00:49:23,614 - Yohachi-dono, tényleg te vagy az? - Ó, Hyoma-sama. 486 00:49:23,704 --> 00:49:24,855 mit keresel itt? 487 00:49:25,039 --> 00:49:26,631 A nagymester elhunyt. 488 00:49:26,807 --> 00:49:28,695 Mi? Danjo-dono meghalt? 489 00:49:28,843 --> 00:49:33,337 Unatkoztam a faluban, ezért jöttem ide Edóba munkát keresni. 490 00:49:33,414 --> 00:49:34,301 így van? 491 00:49:35,947 --> 00:49:38,510 - Van munkád? - Nem pontosan. 492 00:49:39,887 --> 00:49:41,240 Ha a dolgok rosszak neked, 493 00:49:41,489 --> 00:49:43,548 gyere Shimada dojojába Okachimachiban. 494 00:49:44,859 --> 00:49:46,212 Tudnék segíteni. 495 00:49:46,527 --> 00:49:48,381 köszönöm! 496 00:49:48,429 --> 00:49:49,179 Búcsú! 497 00:49:50,698 --> 00:49:52,171 Titkos szenvedély. 498 00:49:52,284 --> 00:49:52,992 Igen! 499 00:50:01,375 --> 00:50:04,731 Húzzon le egy újabb réteget...! 500 00:50:04,912 --> 00:50:05,867 Igen! 501 00:50:09,417 --> 00:50:10,577 Az obi! Az obi! 502 00:50:15,790 --> 00:50:18,577 könyörgöm! 503 00:50:19,193 --> 00:50:22,720 Elveszett kártya. Ennek ellenére eszköz. 504 00:50:22,830 --> 00:50:24,627 Jól van, jól van! 505 00:50:26,705 --> 00:50:29,731 Legyen tudatában annak, amilyen kicsi is ez. 506 00:50:29,902 --> 00:50:31,934 Az Úr szolgálatában lenni. 507 00:50:36,510 --> 00:50:38,535 Erős és gyors, hogyan visz el minket az idő. 508 00:50:38,579 --> 00:50:39,295 Igen! 509 00:50:41,682 --> 00:50:42,717 Micsoda sebesség! 510 00:50:45,453 --> 00:50:46,579 Az élet egy séta. 511 00:50:46,721 --> 00:50:47,335 Nincs esély! 512 00:50:51,292 --> 00:50:52,884 Még egyet le kell venni. 513 00:51:18,586 --> 00:51:20,076 El fogom olvasni a következőt. 514 00:51:21,088 --> 00:51:25,718 Út az Oe-hegyhez még messze van. 515 00:51:25,793 --> 00:51:26,578 Igen! 516 00:51:28,367 --> 00:51:30,824 Szegény, szegény kislány. Vedd le! 517 00:51:43,411 --> 00:51:45,402 Tolvaj! Tolvaj! 518 00:51:46,386 --> 00:51:47,495 mi a baj? 519 00:51:49,750 --> 00:51:51,581 A raktárban volt! 520 00:52:04,265 --> 00:52:06,119 - Segíts! - Mi a baj? 521 00:52:06,293 --> 00:52:08,030 Megaláztak Lord Kamiónál. 522 00:52:08,766 --> 00:52:11,724 lent lakom. Jöjjön velem. 523 00:52:12,173 --> 00:52:12,889 Igen! 524 00:52:18,612 --> 00:52:19,452 Leül. 525 00:52:25,603 --> 00:52:26,627 Köszönöm. 526 00:52:27,722 --> 00:52:30,077 Mit akarsz most csinálni? 527 00:52:32,540 --> 00:52:34,235 már nem tudom. 528 00:52:35,326 --> 00:52:36,987 Nincs családom. 529 00:52:37,117 --> 00:52:38,778 Te is árva vagy? 530 00:52:40,534 --> 00:52:43,298 Én, engem elhagytak az út szélén. 531 00:52:43,471 --> 00:52:45,098 Valaki befogadott, 532 00:52:45,900 --> 00:52:50,201 de nem ismerem a szüleimet, vagy hol születtem. 533 00:52:52,065 --> 00:52:54,158 Hol nevelkedett? 534 00:52:54,279 --> 00:52:57,874 Sawaiban, nem messze a Nagy Buddha-hágóból. 535 00:53:00,069 --> 00:53:01,661 Daibosatsu Toge! 536 00:53:03,057 --> 00:53:05,946 Van egy nagyon meredek út, kanyargós oda-vissza a csúcsra! 537 00:53:06,560 --> 00:53:10,485 Igen, és a bérlet teteje 538 00:53:11,198 --> 00:53:12,654 tele van majmokkal, 539 00:53:13,534 --> 00:53:15,388 és a 'Kannon-sama' temploma. 540 00:53:15,803 --> 00:53:19,796 Jól tudod. Voltál ott? 541 00:53:20,508 --> 00:53:23,272 Igen. Négy-öt éve. 542 00:53:23,778 --> 00:53:24,540 Hát én... 543 00:53:24,879 --> 00:53:26,938 ...a malomban dolgoztam. 544 00:53:28,682 --> 00:53:30,206 Szeretnék visszatérni, 545 00:53:30,684 --> 00:53:32,481 a Daibosatsu-hágóhoz. 546 00:53:32,820 --> 00:53:35,118 Mi van, a hegyekben? 547 00:53:36,882 --> 00:53:39,345 annyira szeretném... 548 00:53:40,294 --> 00:53:41,716 hogy visszatérjen oda. 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,219 Ez az én álmom. 550 00:53:56,277 --> 00:54:00,486 Nem illik az Edóban maradni. Jobban jártam a malomban. 551 00:54:01,248 --> 00:54:03,705 Akkor gyere velem a Nagy Buddha-hágóhoz! 552 00:54:06,679 --> 00:54:08,635 Elviszel oda? 553 00:54:27,208 --> 00:54:29,233 Ó, néni! 554 00:54:30,077 --> 00:54:31,533 O-Matsu, te vagy az? 555 00:54:33,280 --> 00:54:34,467 Mi újság, O-Taki? 556 00:54:34,782 --> 00:54:37,891 Nehéz időkbe estünk annak az egyénnek a következtében. 557 00:54:38,097 --> 00:54:41,442 O-Matsu hozott minket, igaz? 558 00:54:46,527 --> 00:54:49,360 Micsoda boldogság jó egészségben találkozunk! 559 00:54:50,931 --> 00:54:54,997 Amikor aznap a boltba jöttél, véletlenül kint voltam. 560 00:54:55,202 --> 00:54:57,124 Biztosan szenvedtél. 561 00:54:57,204 --> 00:54:59,399 tényleg nem tudtam. 562 00:54:59,440 --> 00:55:03,706 De most, hogy megtaláltalak, Soha nem engedlek el. 563 00:55:04,111 --> 00:55:07,342 Akkor gyere a házamba, a szomszédban lakom. 564 00:55:07,548 --> 00:55:09,971 - De... - Menjünk haza! 565 00:55:10,551 --> 00:55:13,440 Ebben az időben már nem érzem jól magam, 566 00:55:13,520 --> 00:55:17,581 de ne aggódj, Jól vigyázok rád. 567 00:55:22,296 --> 00:55:23,424 hova ment? 568 00:55:26,433 --> 00:55:27,354 O-Matsu-san! 569 00:55:29,270 --> 00:55:30,328 O-Matsu-san! 570 00:55:41,315 --> 00:55:42,134 Elkéstek! 571 00:55:43,751 --> 00:55:45,639 Csak megszólalt a 6 órai csengő! 572 00:55:47,488 --> 00:55:49,649 Még mindig ez a legjobb lehetőségünk! 573 00:55:50,758 --> 00:55:52,111 Most kezdett esni a hó. 574 00:55:54,528 --> 00:55:57,520 Biztosan döntöttek hogy várjon egy kicsit, mielőtt elindulna. 575 00:55:57,598 --> 00:56:00,123 Kiyokawa mindig is szerencsés volt! 576 00:56:01,168 --> 00:56:03,864 Kár, hogy meg kell ölni. 577 00:56:05,896 --> 00:56:09,491 De megvan a bizonyítékunk, tehát el kell távolítanunk! 578 00:56:09,576 --> 00:56:11,271 Kondo, ne gyengülj! 579 00:56:12,569 --> 00:56:15,094 Társítja magát az úgynevezett „hűségesekkel”. 580 00:56:15,316 --> 00:56:16,544 Ő az ellenségünk! 581 00:56:19,787 --> 00:56:21,379 Parancsnok! Minden készen van. 582 00:56:21,555 --> 00:56:22,283 Értem. 583 00:56:22,890 --> 00:56:25,381 Két palankin éppen most ment el. 584 00:56:25,759 --> 00:56:27,715 - Kiyokawa a második. - És az első? 585 00:56:27,761 --> 00:56:29,581 Az első Takahashi. 586 00:56:30,003 --> 00:56:31,628 Mi? Takahashi, 587 00:56:33,500 --> 00:56:35,730 Japán legkiválóbb lándzsa? - Pontosan. 588 00:56:37,823 --> 00:56:39,905 Öljük meg mindkettőt! 589 00:56:40,541 --> 00:56:41,530 Serizawa, ne! 590 00:56:42,084 --> 00:56:44,218 Takahashi fontos a sógunátus tagja. 591 00:56:44,345 --> 00:56:45,835 Nem ölhetjük meg! 592 00:56:46,447 --> 00:56:47,175 Nagyon jól. 593 00:56:48,282 --> 00:56:50,705 Mindketten itt maradnak. 594 00:56:51,051 --> 00:56:51,949 megyek. 595 00:56:59,793 --> 00:57:02,182 Takahashi másik utat választott! 596 00:57:02,563 --> 00:57:04,030 Kiyokawa egyedül jön! 597 00:57:04,264 --> 00:57:05,185 Minden rendben. 598 00:57:21,466 --> 00:57:22,802 Palanquin hordozók, álljatok meg! 599 00:57:29,934 --> 00:57:30,853 Menj ki! 600 00:57:59,787 --> 00:58:01,106 Átkozott! Nem ő az! 601 00:58:03,357 --> 00:58:04,073 Gyerünk! 602 00:58:05,392 --> 00:58:06,950 Ez hiba? 603 00:58:07,795 --> 00:58:11,287 Légy tudatában annak, hogy én vagyok Shimada Toranosuke! 604 00:58:11,632 --> 00:58:13,588 Ha harag, 605 00:58:14,501 --> 00:58:17,061 mondd el a neved és panaszod! 606 00:58:56,372 --> 00:58:57,291 Nagyon jól! 607 00:58:58,212 --> 00:58:59,634 Meg fogom ölni ezt a Shimadát! 608 01:00:02,276 --> 01:00:04,506 ki vagy te? A te neved! 609 01:00:05,345 --> 01:00:06,095 Ölj meg! 610 01:00:07,014 --> 01:00:09,209 Úgy tűnik, te vagy a vezető! 611 01:00:09,316 --> 01:00:13,548 Kényszerítettél, hogy öljek jó ok nélkül! 612 01:00:14,194 --> 01:00:16,119 Most hogy magyaráznád el... 613 01:00:16,394 --> 01:00:19,591 az értelmetlen halálok ezekről a bátor férfiakról, akik itt hevernek? 614 01:00:20,661 --> 01:00:22,083 Végzetes hiba... 615 01:00:22,863 --> 01:00:24,785 Az életemet a kardnak szenteltem, 616 01:00:25,132 --> 01:00:27,896 de nem hittem senkinek lehet ilyen ügyessége... 617 01:00:28,569 --> 01:00:29,593 ...hiba...! 618 01:00:36,243 --> 01:00:38,575 A kard a lélek...! 619 01:00:39,112 --> 01:00:43,139 Ha az elme gonosz, ilyen a kard is! 620 01:00:43,450 --> 01:00:47,944 Aki a kardot akarja tanulni, mindenekelőtt a lelket kell tanulmányozni...! 621 01:01:44,166 --> 01:01:45,929 Milyen szép hang. 622 01:01:52,054 --> 01:01:52,825 Hama! 623 01:01:53,923 --> 01:01:55,194 Alszik a gyerek? 624 01:01:55,789 --> 01:01:56,505 Igen. 625 01:01:59,674 --> 01:02:01,027 Mélyen alszik. 626 01:02:07,019 --> 01:02:08,304 "A Shio-hegy lábánál, 627 01:02:08,835 --> 01:02:11,258 Sashideno Iso-nak, egy lile siet. ' 628 01:02:12,806 --> 01:02:14,398 Ismered ezt a dalszöveget? 629 01:02:14,608 --> 01:02:16,200 A szülővárosomról beszél. 630 01:02:16,610 --> 01:02:18,066 A szülővárosod? 631 01:02:18,578 --> 01:02:20,671 Sashideno Iso az, ahol felnőttem, 632 01:02:21,815 --> 01:02:23,840 Yahata és Kusakabe között. 633 01:02:24,451 --> 01:02:26,510 A Fuefuki folyó partján. 634 01:02:26,920 --> 01:02:27,807 igaz? 635 01:02:32,092 --> 01:02:35,220 Apám is szerette a "Shakuhachi". 636 01:02:35,829 --> 01:02:37,456 Danjo-sama? 637 01:02:40,759 --> 01:02:42,546 Ebben a hideg időben, 638 01:02:43,237 --> 01:02:45,350 rettenetesen szenvednie kell. 639 01:02:47,138 --> 01:02:52,132 Apám nem tud megállni dicsérve Shimada Toranosukét. 640 01:02:53,280 --> 01:02:55,305 Shimada-sama... ki? 641 01:03:00,320 --> 01:03:02,777 Hama, van valami szaké? 642 01:03:03,077 --> 01:03:03,882 Igen. 643 01:03:04,524 --> 01:03:05,582 Melegítsek egy kicsit? 644 01:03:06,793 --> 01:03:09,057 Kipihentnek érzem magam. 645 01:03:10,263 --> 01:03:11,491 Igyunk együtt. 646 01:03:11,932 --> 01:03:12,956 hozom. 647 01:03:21,043 --> 01:03:22,214 Yoshida! 648 01:03:23,296 --> 01:03:24,283 Yoshida! 649 01:03:33,120 --> 01:03:34,439 beszélnem kell veled. 650 01:03:35,355 --> 01:03:38,210 Vajon a név Utsugi Hyoma harangoz? 651 01:03:39,222 --> 01:03:40,157 Utsugi? 652 01:03:40,427 --> 01:03:43,919 Úgy tűnik, hogy ez a fiatalember a halálodat akarja. 653 01:03:45,832 --> 01:03:48,255 Ez a név nem ismeretlen számomra. 654 01:03:50,070 --> 01:03:54,336 Ezt az Utsugi Hyoma tervet készítette Kondóval és Hijikatával 655 01:03:55,242 --> 01:03:58,268 hogy hamarosan jöjjön és elvegye az életét. 656 01:03:59,479 --> 01:04:01,538 Kondo és Hijikata vele vannak? 657 01:04:02,949 --> 01:04:03,802 Yoshida. 658 01:04:04,251 --> 01:04:06,344 Az embernek kezdeményeznie kell. 659 01:04:11,691 --> 01:04:15,525 Számítunk rád hogy jöjjön velünk Kiotóba. 660 01:04:16,096 --> 01:04:17,723 Megadom a válaszomat! 661 01:04:33,480 --> 01:04:37,041 Kiotóba mész? 662 01:04:39,662 --> 01:04:41,050 Kiotóban felfutás van 663 01:04:41,833 --> 01:04:44,941 a lázadó és erőszakos ronin. 664 01:04:45,826 --> 01:04:48,681 Mennünk kell, hogy megvédjük a császárt. 665 01:04:49,629 --> 01:04:51,085 Megkértek, hogy jöjjek. 666 01:04:52,123 --> 01:04:55,217 Ennyi. Mikor tervezed az indulást? 667 01:04:56,970 --> 01:04:58,028 Hamar. 668 01:04:58,691 --> 01:04:59,800 És mi...? 669 01:05:02,246 --> 01:05:03,599 A fiunk és jómagam? 670 01:05:04,384 --> 01:05:05,408 Maradj itt. 671 01:05:08,348 --> 01:05:11,306 Maradj itt...? nem akarom! 672 01:05:12,788 --> 01:05:15,778 Nem vihetlek magammal! 673 01:05:15,918 --> 01:05:19,843 Ebben az időben hogy tudtál így bánni velem? 674 01:05:22,092 --> 01:05:25,730 hajlandó voltam feltenni mindennel türelmesen. 675 01:05:27,372 --> 01:05:33,174 Olyan életről álmodoztam boldog és kellemes volt. 676 01:05:34,913 --> 01:05:36,710 Minden nap szánalmas! 677 01:05:42,354 --> 01:05:43,878 Olyan rossz...? 678 01:05:44,322 --> 01:05:46,688 A te hozzáállásoddal 679 01:05:47,415 --> 01:05:50,619 Egyre többet nőök belefáradt ebbe a világba! 680 01:05:52,175 --> 01:05:53,665 Apáca lehetsz! 681 01:05:56,701 --> 01:05:58,054 Annyi a tennivaló. 682 01:05:58,598 --> 01:06:01,556 Inkább zarándoklatra mennék! 683 01:06:17,656 --> 01:06:18,645 Kisfiú, 684 01:06:19,418 --> 01:06:22,910 ha nem lennél itt, anyád azt csinálna, amit akar! 685 01:06:24,429 --> 01:06:27,353 Apád javasolta Apáca leszek! 686 01:06:27,999 --> 01:06:29,830 Úgy tűnik, elege van belőlem! 687 01:06:30,301 --> 01:06:32,599 Fiam, miattad, maradnom kell! 688 01:06:33,538 --> 01:06:35,199 nincs hova mennem! 689 01:06:38,999 --> 01:06:41,729 - Ó, ha feleségül vettem volna Bunnojot. - Hama. 690 01:06:42,547 --> 01:06:44,845 Merd ezt mondani pont előttem? 691 01:06:45,250 --> 01:06:46,035 Igen! 692 01:06:46,851 --> 01:06:50,708 Ugyanezt megismételném bárkit! Most már csak az hiányzik...! 693 01:06:56,695 --> 01:06:58,617 Te egy erkölcstelen nő vagy! 694 01:07:02,033 --> 01:07:05,127 Az én szerencsétlenségem miatt! Az életem tönkrement! 695 01:07:05,336 --> 01:07:07,429 Nem te vagy az egyetlen akinek az életét tönkretették! 696 01:07:09,474 --> 01:07:12,807 Én, Tsukue Ryunosuke, miattad mentek tönkre. 697 01:07:13,878 --> 01:07:15,197 Miattam? 698 01:07:16,781 --> 01:07:18,373 Aztán a malomban, 699 01:07:18,850 --> 01:07:21,444 Ki volt a vadállat hogy szexuálisan zaklatott engem? 700 01:07:22,632 --> 01:07:26,580 Ha ez nem történt volna meg, Én lettem volna Bunnojo felesége! 701 01:07:27,125 --> 01:07:28,581 És ez a gyerek nem lenne az! 702 01:07:29,160 --> 01:07:30,479 A nők gonoszak! 703 01:07:32,030 --> 01:07:34,521 A parancsnoki bajnokság alatt megtetted, amit csak lehetett 704 01:07:34,899 --> 01:07:36,287 hogy elpusztítson mindannyiunkat! 705 01:07:37,235 --> 01:07:39,396 Hogyan tudnék...? 706 01:07:41,005 --> 01:07:42,802 nélküled? 707 01:07:43,742 --> 01:07:51,080 Sem az Utsugi, sem a Tsukue bajban lett volna... 708 01:07:51,149 --> 01:07:52,946 Ez a te gonoszságod. 709 01:07:53,151 --> 01:07:54,709 Én, a gonosz? 710 01:07:55,687 --> 01:07:57,678 Utsugi Bunnojo halála, 711 01:07:58,957 --> 01:08:01,221 és a saját leépülésem! 712 01:08:01,292 --> 01:08:04,125 - Te vagy a gonosz! - Így van? 713 01:08:04,896 --> 01:08:06,090 Ha gonosz vagyok, 714 01:08:06,931 --> 01:08:08,853 legyen az örökkévalóságig! 715 01:08:11,903 --> 01:08:15,464 - Fiam, halj meg velem! - Mit csinálsz? 716 01:08:30,889 --> 01:08:33,050 Élj vagy halj! Tedd, ahogy tetszik! 717 01:09:32,984 --> 01:09:34,235 Hama-! 718 01:09:36,888 --> 01:09:40,244 Hama-! 719 01:09:43,194 --> 01:09:45,458 Hama-! 720 01:09:50,501 --> 01:09:52,355 Yoshida Ryutaro itt lakik? 721 01:09:54,272 --> 01:09:55,193 Igen! 722 01:09:56,808 --> 01:09:59,038 Meg tudnád adni Yoshida-donónak? 723 01:11:11,549 --> 01:11:13,938 'Haragot tartok rád.' 724 01:11:14,419 --> 01:11:17,274 "A szamuráj kódex szerint, Párbajra kérlek.'t 725 01:11:18,189 --> 01:11:19,679 ' Reggel 7 órakor. Holnap,' 726 01:11:20,291 --> 01:11:22,851 'Várni foglak az Akebane hídnál.'ben 727 01:11:23,995 --> 01:11:25,280 'Utsugi Hyoma.' 728 01:11:33,466 --> 01:11:34,315 Hama. 729 01:11:36,235 --> 01:11:38,533 Holnap indulok Kiotóba. 730 01:11:39,638 --> 01:11:41,993 Ó, holnap?! 731 01:11:53,080 --> 01:11:56,777 Hama. Rád bízom Ikutarót. 732 01:11:59,971 --> 01:12:01,199 igaz? 733 01:12:03,208 --> 01:12:06,530 Kezeltél valaha Ikutaro a fiad? 734 01:12:10,181 --> 01:12:11,409 Akkor kinek a fia? 735 01:12:12,283 --> 01:12:14,513 Még csak fel sem vetted! 736 01:12:16,273 --> 01:12:17,071 Értem. 737 01:12:18,089 --> 01:12:20,580 Tegyük fel, hogy nálad volt teljesen egyedül! 738 01:12:20,792 --> 01:12:22,555 Egyedül fogom felnevelni! 739 01:12:30,635 --> 01:12:33,798 kedvesem! Adj válást! 740 01:12:35,807 --> 01:12:36,535 Válás? 741 01:12:40,378 --> 01:12:42,005 Ez érdekes lehet! 742 01:12:42,234 --> 01:12:44,259 Ó, igaz? 743 01:12:45,592 --> 01:12:48,948 Akárcsak a látvány felöltöztél nekem! 744 01:12:49,517 --> 01:12:50,643 Ez az utolsó függöny? 745 01:12:50,887 --> 01:12:53,481 Feláll! Válólevelet kérek! 746 01:12:54,626 --> 01:12:56,480 Soha nem voltunk házasok! 747 01:12:57,962 --> 01:13:00,385 Akkor erre nem lesz szükség! 748 01:13:01,866 --> 01:13:03,197 hova mész? 749 01:13:03,668 --> 01:13:07,434 Ahova akarom, Nem veszek fel rendelést! 750 01:13:09,702 --> 01:13:10,934 így van? 751 01:13:32,955 --> 01:13:33,893 Hyoma-dono, 752 01:13:35,967 --> 01:13:37,662 milyen bátor fiatal! 753 01:13:42,073 --> 01:13:42,960 Kedves! 754 01:13:44,238 --> 01:13:46,968 Hagyd, hogy Hyoma-dono megöljön! 755 01:13:47,858 --> 01:13:50,383 A gyerek és én itt fogunk meghalni! 756 01:13:51,492 --> 01:13:53,414 Hyoma? meg fogom ölni! 757 01:14:50,639 --> 01:14:51,765 ...kard... 758 01:14:54,283 --> 01:14:55,162 ...kard... 759 01:14:58,007 --> 01:14:59,206 ...Hama...! 760 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 ...Hama...! 761 01:15:39,639 --> 01:15:40,780 mit próbálsz tenni? 762 01:15:40,890 --> 01:15:43,051 Megölni téged, és utána halj meg! 763 01:15:43,743 --> 01:15:45,096 Megbosszulni Bunnojot? 764 01:15:45,242 --> 01:15:46,869 Hogy eltörölje a gonoszságát! 765 01:15:47,226 --> 01:15:48,160 Mi? 766 01:15:52,637 --> 01:15:54,832 Soha nem bocsátok meg neked! 767 01:16:44,114 --> 01:16:44,949 Sógornőm! 768 01:16:45,399 --> 01:16:46,218 Ó- Hama-san! 769 01:16:54,699 --> 01:16:55,586 Fiatal Mester! 770 01:16:55,805 --> 01:16:56,727 Fiatal Mester! 771 01:17:20,343 --> 01:17:24,234 Különös véletlenek hoztak vissza a Nagy Buddha-hágón keresztül. 772 01:17:25,563 --> 01:17:29,055 Az ifjú mester eltűnt, O-Hama-san egy emlék. 773 01:17:30,301 --> 01:17:33,464 A fiuk az egyetlen túlélő. Jizo-sama segítségével. 774 01:17:33,871 --> 01:17:35,725 rendesen felnevelem! 775 01:18:01,037 --> 01:18:03,733 Előtte mindig megjelent. 776 01:18:04,165 --> 01:18:05,427 Biztos késik. 777 01:18:05,937 --> 01:18:07,668 Biztos vagy benne, hogy Kiotóba megy? 778 01:18:07,763 --> 01:18:08,397 Igen! 779 01:18:09,514 --> 01:18:11,141 Az útjukat már kifizették. 780 01:18:12,376 --> 01:18:14,401 Yoshida Ryutaro regisztrálva volt. 781 01:18:15,933 --> 01:18:17,525 Itt van egy kis forró szaké. 782 01:18:30,361 --> 01:18:31,282 Hama...?! 783 01:18:36,915 --> 01:18:37,930 mi folyik itt? 784 01:18:39,470 --> 01:18:44,669 Várj, ha kérlek. A társam hamarosan itt lesz. 785 01:18:45,997 --> 01:18:47,851 Biztos voltam benne, hogy nálam van a pénztárcám. 786 01:18:48,399 --> 01:18:49,423 A pénztárcád? 787 01:18:50,448 --> 01:18:54,145 Mondjuk, a párom ideges lesz! 788 01:18:54,318 --> 01:18:58,311 Kövessük újra lépéseinket! Megkeresni! 789 01:18:58,489 --> 01:18:59,649 sajnálom! 790 01:19:02,927 --> 01:19:04,815 Még jobb... Vedd ezt! 791 01:19:04,862 --> 01:19:09,526 Huh? Remekül fogunk kinézni ezzel a hajunkban! 792 01:19:09,667 --> 01:19:12,363 A hírnevünk múlik rajta! 793 01:19:12,436 --> 01:19:14,199 Meg kell találnunk a pénztárcáját! 794 01:19:14,338 --> 01:19:16,033 Szálljunk fel a fedélzetre! Menjünk! 795 01:19:17,074 --> 01:19:21,544 Nem! könyörgöm! Segítség! 796 01:19:21,545 --> 01:19:22,546 Szállj fel a fedélzetre. 797 01:19:22,613 --> 01:19:23,627 Palankin hordozók! 798 01:19:32,690 --> 01:19:33,918 mit akarsz? 799 01:19:34,811 --> 01:19:36,096 Én fizetem neki a viteldíjat. 800 01:19:38,643 --> 01:19:40,463 Ismeritek egymást? 801 01:19:41,198 --> 01:19:43,325 Minden rendben lesz. 802 01:19:43,753 --> 01:19:45,106 Kicsit udvariatlanok voltunk. 803 01:19:45,840 --> 01:19:47,000 Mennyi lesz az? 804 01:19:48,939 --> 01:19:51,362 Kameyamából, ez másfél. 805 01:19:54,545 --> 01:19:55,637 kisasszony 806 01:19:56,180 --> 01:20:00,708 - Kérd meg, hogy ne felejtse el a borravalót. - Nem tudok. 807 01:20:00,818 --> 01:20:02,479 Nem tudod? 808 01:20:02,787 --> 01:20:05,745 De jól jártál Kameyamában, 809 01:20:06,123 --> 01:20:11,220 és az egész utazás alatt, hallottunk beszélni egy jó tippről. 810 01:20:11,896 --> 01:20:13,693 Ne felejts el minket! 811 01:20:24,475 --> 01:20:25,601 Mi ez? 812 01:20:35,720 --> 01:20:37,210 Köszönöm szépen! 813 01:20:37,321 --> 01:20:39,243 annyira zavarban vagyok. 814 01:20:55,285 --> 01:20:56,741 Ó, Shin-san! 815 01:20:57,045 --> 01:20:59,104 O-Toyo! Siess, jönnek! 816 01:20:59,414 --> 01:21:00,972 Menjünk hátul! 817 01:21:06,183 --> 01:21:08,378 De ez a szamuráj segített nekem! 818 01:21:08,519 --> 01:21:11,283 Később megköszönjük neki! Siet! Siet! 819 01:21:30,708 --> 01:21:32,130 Ha meg kell halnod, 820 01:21:33,644 --> 01:21:35,942 veled fogok meghalni! 821 01:21:36,714 --> 01:21:37,965 Olyan szegények vagyunk. 822 01:21:38,749 --> 01:21:44,016 A szüleid soha nem fognak egyetérteni hogy együtt legyünk! 823 01:21:45,222 --> 01:21:48,020 - Nélküled nem tudok... - Ne mondd tovább. 824 01:21:50,194 --> 01:21:51,821 Én is meg fogok halni. 825 01:22:07,711 --> 01:22:09,406 Haljon meg, aki akar! 826 01:22:40,845 --> 01:22:41,903 Ő O-Matsu! 827 01:22:55,626 --> 01:22:56,581 Isten hozott, üdvözöllek. 828 01:22:57,194 --> 01:22:59,822 Ki ez a díszes udvarhölgy? 829 01:22:59,964 --> 01:23:03,525 Ő az udvarhölgy Miyuki. A Kizuya-házból. 830 01:23:03,567 --> 01:23:06,263 - És azok is, akik vele vannak? - Igen, ez így van. 831 01:23:07,916 --> 01:23:11,374 Shinsengumi vezetőnek, Kondo-senseinek. Megvárom a választ. 832 01:23:11,508 --> 01:23:12,293 Igen. 833 01:23:12,376 --> 01:23:13,968 Kérjük, várjon! 834 01:23:28,236 --> 01:23:29,095 Te vagy... 835 01:23:31,179 --> 01:23:32,216 ...az, aki... 836 01:23:32,300 --> 01:23:35,016 Igen, Edóban volt, Tsumakoi-zakánál. 837 01:23:35,129 --> 01:23:35,699 Igen. 838 01:23:35,799 --> 01:23:38,654 Menedéket ajánlottál nekem. Te vagy O-Matsu. 839 01:23:39,169 --> 01:23:40,261 Ó...! 840 01:23:41,305 --> 01:23:42,658 Honnan tudod a nevem? 841 01:23:43,440 --> 01:23:45,965 Aznap hallottam. 842 01:23:48,379 --> 01:23:50,836 És emlékeztél rá? 843 01:23:52,449 --> 01:23:54,815 A nevem Utsugi Hyoma. 844 01:23:56,287 --> 01:23:59,848 Utsugi... Hyoma-sama. 845 01:24:01,892 --> 01:24:03,780 Furcsa téged itt látni. 846 01:24:04,428 --> 01:24:05,952 Te is Kiotóban. 847 01:24:06,297 --> 01:24:07,753 A Shinsengumiban vagyok. 848 01:24:08,538 --> 01:24:09,630 Ó, tényleg? 849 01:24:10,034 --> 01:24:13,492 szolgálatában állok az udvarhölgy Miyuki. 850 01:24:13,804 --> 01:24:15,294 Megvártalak? 851 01:24:18,008 --> 01:24:20,704 A Sensei látni akar téged. 852 01:24:20,778 --> 01:24:21,733 így van? 853 01:24:25,916 --> 01:24:26,769 Hamarosan találkozunk. 854 01:24:42,466 --> 01:24:44,229 Igyál egy italt! 855 01:24:44,564 --> 01:24:47,995 - Sensei, én... - ragaszkodom hozzá. Szolgálja őt. 856 01:24:48,839 --> 01:24:51,262 Gyere be, kérlek. 857 01:24:59,083 --> 01:25:00,004 Utsugi. 858 01:25:00,916 --> 01:25:03,703 Tsukue Ryunosuke itt van Kiotóban! 859 01:25:04,388 --> 01:25:05,173 Végül! 860 01:25:07,762 --> 01:25:10,977 Öld meg! Serizawa vezetővel van. 861 01:25:12,296 --> 01:25:14,423 És te, Kondo-san? 862 01:25:14,980 --> 01:25:16,868 Kondóra számíthat! 863 01:25:17,201 --> 01:25:18,122 Igen! 864 01:25:19,670 --> 01:25:20,638 Ó-Matsu! 865 01:25:24,008 --> 01:25:25,532 Shichibei bácsi! 866 01:25:26,844 --> 01:25:28,937 Menjünk be egy kicsit beszélgetni! 867 01:25:33,684 --> 01:25:36,881 Szóval a nagynénéd eladott? 868 01:25:38,068 --> 01:25:39,822 Akaratom ellenére vitt ide. 869 01:25:39,891 --> 01:25:43,143 Seikichi, az asszisztense is részt vett. 870 01:25:44,294 --> 01:25:47,525 A kártevők! Eladja a saját unokahúgát! 871 01:25:48,999 --> 01:25:50,125 De bácsi... 872 01:25:50,801 --> 01:25:52,428 ...Hogy találtál meg? 873 01:25:53,370 --> 01:25:55,861 Hallottam egy fiatal lányról. 874 01:25:56,240 --> 01:25:58,970 A legrosszabbra számítottam. 875 01:26:01,164 --> 01:26:02,509 Minden reményt elvesztettem... 876 01:26:03,482 --> 01:26:05,871 hogy újra látlak ezen a világon. 877 01:26:06,383 --> 01:26:07,805 Hagyd abba a hülyeséget! 878 01:26:09,520 --> 01:26:11,636 Egy-kétszáz mérföld különben ez nem semmi! 879 01:26:13,090 --> 01:26:14,079 De te... 880 01:26:15,125 --> 01:26:16,353 Biztos szomorú voltál! 881 01:26:21,311 --> 01:26:25,475 A hónap vége előtt El kell fogadnom az első ügyfelemet. 882 01:26:27,738 --> 01:26:28,625 Nagybácsi. 883 01:26:31,164 --> 01:26:35,260 Szerintem mindenhol, a szerencsétlenek szerencsétlenséget találnak. 884 01:26:36,914 --> 01:26:41,146 Be kell-e mondanom, hogy soha akinek szerencséje volt. 885 01:26:43,220 --> 01:26:46,348 És úgy venni az életet, ahogy jön? 886 01:26:47,157 --> 01:26:48,317 Biztosan nem! 887 01:26:50,360 --> 01:26:51,145 O-Matsu, 888 01:26:52,162 --> 01:26:54,255 Azért jöttem, hogy kiszabaduljak ebből az egészből. 889 01:26:54,865 --> 01:26:56,617 Fizetek azért, hogy megvásároljam a szabadságodat. 890 01:26:58,836 --> 01:27:02,363 Az édes O-Matsu nem fog légy az "est hölgye"! 891 01:27:02,840 --> 01:27:04,728 De bácsi, tudod jól, 892 01:27:06,043 --> 01:27:09,171 hogy visszavásároljon... - A pénz nem probléma. 893 01:27:09,546 --> 01:27:11,070 Mindegy mekkora összeg! 894 01:27:11,949 --> 01:27:14,247 Most és holnap este, mindenről gondoskodni fognak. 895 01:27:16,286 --> 01:27:17,173 Nagybácsi! 896 01:27:17,821 --> 01:27:19,118 Addig légy türelmes. 897 01:27:19,456 --> 01:27:20,946 Köszönöm szépen! 898 01:27:21,169 --> 01:27:22,008 Érted? 899 01:27:23,460 --> 01:27:24,347 Holnap este, 900 01:27:25,129 --> 01:27:27,586 bankett van a Sumiya Házban. 901 01:27:28,198 --> 01:27:31,224 Déltől ott kell lennem hogy segítsenek. 902 01:27:31,381 --> 01:27:32,424 A Sumiya Házban? 903 01:27:32,569 --> 01:27:38,007 A Shinsenguminak van a megbékélési párt a szumóval. 904 01:27:38,275 --> 01:27:39,469 Szumóbirkózók? 905 01:27:41,311 --> 01:27:43,506 Mi a Shinsengumi? 906 01:27:43,847 --> 01:27:48,341 Egy csomó mester nélküli szamuráj akik magukhoz hasonlóan vezetnek másokat. 907 01:27:48,619 --> 01:27:50,280 Ronin vezető ronin, 908 01:27:51,021 --> 01:27:53,444 ez nem lehet könnyű! 909 01:28:06,609 --> 01:28:11,156 SHINSENGUMI KÖZPONT 910 01:28:46,577 --> 01:28:47,874 Ez nagy meglepetés! 911 01:28:48,679 --> 01:28:51,603 Besurranni Shinsengumiba főhadiszállás... 912 01:28:52,716 --> 01:28:54,308 Túl merész! 913 01:28:56,353 --> 01:28:59,584 Ez a tolvaj 320 ryót vitt el! 914 01:28:59,890 --> 01:29:02,211 Tudta-e a legcsekélyebbet is hiba az ő részéről, 915 01:29:02,359 --> 01:29:04,190 az életébe került volna? 916 01:29:05,662 --> 01:29:07,857 Szörnyű idők ezek. 917 01:29:09,299 --> 01:29:11,585 Hogy az ember a fejét hajtsa, 918 01:29:12,069 --> 01:29:13,593 Az ember nem lehet túl óvatos. 919 01:29:15,305 --> 01:29:17,125 Ezzel nem lehet hülyéskedni! 920 01:29:41,965 --> 01:29:43,511 Milyen szép kéz! 921 01:29:45,836 --> 01:29:46,928 Itt dolgozol? 922 01:29:47,237 --> 01:29:50,468 - Nem, Kizuya házában. - A neved? 923 01:29:51,341 --> 01:29:52,729 Matsu, az ön szolgálatára. 924 01:29:53,977 --> 01:29:55,001 hol születtél? 925 01:29:55,412 --> 01:29:57,004 Nyugaton. 926 01:29:57,247 --> 01:30:00,569 - A nyugat. - Igen! Ahová minden zarándok megy. 927 01:30:00,684 --> 01:30:02,276 Ó, igen. A zarándokok? 928 01:30:02,786 --> 01:30:05,653 -Rendben, kövess! - Igen. 929 01:30:08,258 --> 01:30:12,024 Nagyon jól. Itt vársz rám. Ne mozdulj onnan! 930 01:30:13,530 --> 01:30:15,088 Ó, vigyázz! 931 01:30:38,789 --> 01:30:39,744 Hát... 932 01:30:40,490 --> 01:30:42,720 Melyik udvarhölgy Kondoé rendes lány? 933 01:30:43,927 --> 01:30:46,782 Kizuya házából, a prostituált Miyuki. 934 01:30:50,534 --> 01:30:52,126 Töltik az éjszakát? 935 01:30:52,869 --> 01:30:55,360 Valószínűleg megteszik. 936 01:30:57,074 --> 01:31:00,635 Fárasztó várni rá aludni, mielőtt megölné! 937 01:31:01,576 --> 01:31:03,831 Ha egyszer Kondo meghalt, 938 01:31:04,781 --> 01:31:07,045 ajándékot kapsz. 939 01:31:08,418 --> 01:31:09,373 Mi? 940 01:31:10,220 --> 01:31:12,245 Utsugi Hyoma feje! 941 01:31:16,460 --> 01:31:19,520 Megölöm Hyomát helyetted. 942 01:31:21,064 --> 01:31:23,396 Ön alulbecsüli Hyomát. 943 01:31:23,900 --> 01:31:28,325 De ő az egyik legjobb kardforgatók a Shinsengumiban. 944 01:31:28,905 --> 01:31:32,602 Amíg Hyoma a közelben van. Az életed veszélyben lesz. 945 01:31:33,477 --> 01:31:34,705 hol van? 946 01:31:35,345 --> 01:31:37,870 Nem messze innen. 947 01:31:39,251 --> 01:31:40,292 Nagyon jól. 948 01:31:40,368 --> 01:31:43,490 Most megyek a főhadiszállásra, de hamarosan visszatér. 949 01:31:44,521 --> 01:31:46,443 Te vigyázz Kondo Isamira! 950 01:31:47,070 --> 01:31:48,458 Jó törődést...! 951 01:31:53,397 --> 01:31:54,350 Ki van ott? 952 01:31:57,033 --> 01:31:58,593 - Ki vagy te? - Igen. 953 01:31:58,735 --> 01:32:01,795 - Mit hallottál? - Nem... semmi... én... 954 01:32:02,038 --> 01:32:03,335 Miért voltál ott? 955 01:32:03,640 --> 01:32:06,666 nem éreztem jól magam... Pihentem...! 956 01:32:07,077 --> 01:32:09,841 - Hazug. - Nem, nem hazudok! 957 01:32:09,880 --> 01:32:12,838 Serizawa-dono! Csak öld meg. 958 01:32:13,950 --> 01:32:15,474 Túl nagy zaj lenne! 959 01:32:16,253 --> 01:32:18,471 Rendben van. figyelni fogom őt. 960 01:32:20,257 --> 01:32:22,350 Gyere be ebbe a szobába! 961 01:32:23,193 --> 01:32:24,319 Igen. 962 01:32:26,240 --> 01:32:27,880 - Miért nem mész be? - Igen. 963 01:32:28,398 --> 01:32:29,148 Szállj be! 964 01:32:30,734 --> 01:32:32,156 Ne hagyd, hogy megszökjön! 965 01:32:55,325 --> 01:32:56,417 Szia nő! 966 01:32:57,194 --> 01:32:58,252 Igen. 967 01:32:59,429 --> 01:33:01,124 Kinek kémkedsz? 968 01:33:02,081 --> 01:33:05,005 Senki! Nem tudok semmit! 969 01:33:06,169 --> 01:33:09,696 Csak a te balszerencséd volt hogy meghallotta a titkunkat. 970 01:33:11,174 --> 01:33:14,007 Itt maradsz egy ideig amíg én mondom. 971 01:33:15,512 --> 01:33:16,206 Igen. 972 01:33:18,972 --> 01:33:20,742 Kíméld meg az életem. Kérem! 973 01:33:22,619 --> 01:33:27,488 élni hagylak ha nem zavarsz. 974 01:33:28,258 --> 01:33:29,384 Igen. 975 01:33:51,815 --> 01:33:53,077 Mozdulj és megöllek! 976 01:34:30,867 --> 01:34:32,323 Fáj a fejem! 977 01:34:42,299 --> 01:34:43,561 Szia nő. 978 01:34:45,502 --> 01:34:47,663 Nem hallottál semmit? 979 01:34:50,473 --> 01:34:53,203 Semmi. 980 01:35:04,654 --> 01:35:06,918 Kiotóban születtél? 981 01:35:07,791 --> 01:35:11,318 Nem. Kiotó nem a szülővárosom. 982 01:35:12,062 --> 01:35:13,757 hol születtél? 983 01:35:15,098 --> 01:35:16,656 Shikoku. A szentélyek földje. 984 01:35:18,969 --> 01:35:20,027 Shikoku? 985 01:35:36,152 --> 01:35:39,485 Nálad van a kis harang amit egy zarándok visz. 986 01:35:42,325 --> 01:35:46,056 Nem, nincs semmim. 987 01:35:54,504 --> 01:35:56,165 Zarándok harangját hallom! 988 01:36:04,948 --> 01:36:06,540 Ki megy oda?! 989 01:36:13,490 --> 01:36:14,548 Senki! 990 01:36:15,191 --> 01:36:18,820 Nincs ott senki! 991 01:36:20,196 --> 01:36:21,788 így van? 992 01:36:40,405 --> 01:36:41,471 Egy szellem! 993 01:36:42,022 --> 01:36:44,252 Mi? Egy szellem? 994 01:36:44,554 --> 01:36:46,886 Már most! Ott! 995 01:36:46,956 --> 01:36:48,480 mit láttál? 996 01:36:49,068 --> 01:36:51,832 Egy nő árnyéka! 997 01:36:53,229 --> 01:36:54,719 Egy nő árnyéka? 998 01:37:02,105 --> 01:37:03,493 Obuki-sama! 999 01:37:04,330 --> 01:37:09,597 Évek óta meséltek arról, hogy ez a szoba kísérteties! 1000 01:37:09,913 --> 01:37:10,663 Ostobaság! 1001 01:37:10,747 --> 01:37:14,911 Nem! Nagyon régen, egy Kokonoe nevű prostituált... 1002 01:37:15,018 --> 01:37:16,974 öngyilkos lett itt! 1003 01:37:18,261 --> 01:37:19,412 Először is, ő... 1004 01:37:20,924 --> 01:37:24,257 ... tömjént égetett, és akkor elvágta a saját torkát! 1005 01:37:25,095 --> 01:37:26,016 félek! 1006 01:37:26,196 --> 01:37:27,959 Hogy ebben a szobában kísértet járna? 1007 01:37:53,456 --> 01:37:55,378 A lámpa! félek! 1008 01:37:58,728 --> 01:38:00,252 Ne félj! 1009 01:38:01,020 --> 01:38:03,318 Van valakim... 1010 01:38:04,201 --> 01:38:07,159 - Hány éves vagy? - Nem. 1011 01:38:20,650 --> 01:38:22,504 Rendben van! 1012 01:38:30,160 --> 01:38:33,618 Nem... van még valami! 1013 01:39:02,425 --> 01:39:04,017 mi a baj? 1014 01:39:07,098 --> 01:39:08,549 A függönyök most mozdultak! 1015 01:39:11,167 --> 01:39:12,691 Fáj a fejem! 1016 01:39:15,205 --> 01:39:16,729 Kérsz ​​valami gyógyszert? 1017 01:39:16,973 --> 01:39:18,702 Nem. Ne fáradj! 1018 01:39:18,808 --> 01:39:19,900 Egy kis vizet. Majd? 1019 01:39:20,009 --> 01:39:20,964 Nem! 1020 01:39:25,725 --> 01:39:28,087 - Szökni próbálsz? - Nem! 1021 01:39:31,154 --> 01:39:32,781 Ülj le ide! 1022 01:39:34,724 --> 01:39:35,645 Igen! 1023 01:39:41,297 --> 01:39:44,152 Azt akarom, hogy hallgasson rám...! 1024 01:39:45,012 --> 01:39:48,278 Igen! Mi az? 1025 01:39:52,008 --> 01:39:54,841 Egy gyerek apja vagyok! 1026 01:39:57,013 --> 01:39:59,675 És ez a gyerek...? 1027 01:40:00,798 --> 01:40:03,187 Ikutaro a neve! 1028 01:40:03,987 --> 01:40:05,181 Igen! 1029 01:40:07,200 --> 01:40:09,013 Ha egyszer véletlenül, 1030 01:40:10,159 --> 01:40:14,289 utaidnak keresztezniük kell. Azt akarom, hogy mondd meg neki, 1031 01:40:15,331 --> 01:40:17,094 „Adj fel a kardvívásról”. 1032 01:40:18,434 --> 01:40:21,811 Ez az én "utolsó akaratom..." 1033 01:40:22,038 --> 01:40:23,528 megmondom neki. 1034 01:40:23,840 --> 01:40:25,034 így van! 1035 01:40:26,342 --> 01:40:30,005 A családom mindig is kardforgatással foglalkozott. 1036 01:40:31,814 --> 01:40:36,649 Mondd meg neki, hogy az utolsó kívánságom volt hogy feladja a kardvívást. 1037 01:40:40,890 --> 01:40:42,721 értem én. 1038 01:40:43,626 --> 01:40:47,687 De akkor, ez a gyerek az anyjával van? 1039 01:40:48,598 --> 01:40:49,519 Nem. 1040 01:40:52,068 --> 01:40:55,765 A gyermek anyja meghalt. 1041 01:41:03,446 --> 01:41:05,505 Megöltem...! 1042 01:41:16,751 --> 01:41:20,084 A saját kezemmel. Megöltem! 1043 01:41:21,622 --> 01:41:23,283 Miért ez a kegyetlenség? 1044 01:41:30,398 --> 01:41:31,695 Hama! 1045 01:41:36,371 --> 01:41:37,360 Hama! 1046 01:41:37,672 --> 01:41:38,764 Ezzel a karddal! 1047 01:41:42,543 --> 01:41:44,909 Segítség! Segítség! 1048 01:41:44,979 --> 01:41:46,298 Segítség! 1049 01:41:46,914 --> 01:41:48,199 Nyugodj meg! 1050 01:42:09,871 --> 01:42:10,826 Segítség! 1051 01:42:19,814 --> 01:42:22,874 Ez a szamuráj megőrült! 1052 01:42:40,201 --> 01:42:41,554 Hama! 1053 01:43:20,341 --> 01:43:21,569 Utsugi! 1054 01:43:22,877 --> 01:43:23,969 Ez Tsukue Ryunosuke! 1055 01:43:34,889 --> 01:43:36,151 Tsukue Ryunosuke! 1056 01:43:36,958 --> 01:43:38,118 Utsuki Hyoma vagyok! 1057 01:43:39,427 --> 01:43:40,978 Harcoljunk tisztességesen! 1058 01:44:55,534 --> 01:44:59,823 Első fejezet A VÉGE