1 00:00:35,637 --> 00:00:37,286 Αγαπητέ μου, νομίζω πάμε σε λάθος δρόμο. 2 00:00:38,399 --> 00:00:39,894 Ανοησίες, αγαπητέ μου, αυτός είναι ο τρόπος. 3 00:00:40,048 --> 00:00:41,271 Θα δεις ότι έχω δίκιο. 4 00:00:44,153 --> 00:00:46,293 Κράτα γερά αγαπητέ, αυτός είναι ο τρόπος. 5 00:00:55,793 --> 00:00:57,195 Κοίτα, Σάρλοτ. 6 00:01:00,353 --> 00:01:03,725 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 7 00:01:04,815 --> 00:01:08,153 Πρέπει να επιβραδύνουν, είναι πηγαίνει πολύ γρήγορα για αυτό το κομμάτι. 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,756 Γρήγορα, Άλισον! Γρήγορα παιδιά! 9 00:01:31,973 --> 00:01:33,654 είσαι καλά; 10 00:01:35,673 --> 00:01:37,321 - Γεια σου. - Μείνετε εκεί, παιδιά. 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,195 Σταθερά, ναι. Καλό παιδί. 12 00:01:39,394 --> 00:01:40,616 Έχει πληγωθεί κανείς; 13 00:01:45,646 --> 00:01:47,522 Εδώ είμαστε. 14 00:01:47,872 --> 00:01:49,214 Κανένα κακό. 15 00:01:51,247 --> 00:01:53,158 Προσοχή, Σάρλοτ. 16 00:01:53,924 --> 00:01:54,951 Σταθερός. 17 00:01:55,056 --> 00:01:56,160 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 18 00:01:56,617 --> 00:01:57,431 Ευχαριστώ κυρία. 19 00:01:57,532 --> 00:01:59,562 Πολύ ευγενικός και γενναίος να ρισκάρεις τον εαυτό σου. 20 00:01:59,593 --> 00:02:01,013 Καθόλου, κυρία. 21 00:02:01,169 --> 00:02:03,352 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα να συμβεί στο Willingden 22 00:02:03,631 --> 00:02:05,923 - εδώ και χρόνια. - Είμαι καλά, ευχαριστώ, δεσποινίς. 23 00:02:08,005 --> 00:02:08,998 Εδώ είμαστε. 24 00:02:09,155 --> 00:02:10,683 Προσεγμένο σαν νιππές. 25 00:02:15,715 --> 00:02:18,007 Α, δεν είναι τίποτα, τίποτα απολύτως. 26 00:02:18,170 --> 00:02:21,237 Δώσε μου το χέρι σου, κύριε, το σπίτι μας είναι κοντά. 27 00:02:21,393 --> 00:02:24,111 Ευχαριστώ κυρία, τι ευγένεια. 28 00:02:24,270 --> 00:02:26,682 Βλέπω ότι έχουμε πέσει ανάμεσα σε φίλους. 29 00:02:26,840 --> 00:02:29,711 Αυτό είναι πραγματικά τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. 30 00:02:29,808 --> 00:02:31,761 Ήμασταν σε αναζήτηση ενός γιατρού, 31 00:02:31,792 --> 00:02:32,786 ξέρετε, κύριε, 32 00:02:33,170 --> 00:02:34,571 για τον Σάντιτον. 33 00:02:34,602 --> 00:02:36,238 Είναι συγγενής ο Σάντιτον, κύριε; 34 00:02:36,318 --> 00:02:38,087 Όχι, όχι, ένα μέρος. 35 00:02:38,370 --> 00:02:40,204 Και τι μέρος. 36 00:02:40,296 --> 00:02:42,511 Το Sanditon είναι, ή πολύ σύντομα θα γίνει, 37 00:02:42,837 --> 00:02:43,918 το καλύτερο παραθαλάσσιο θέρετρο 38 00:02:43,949 --> 00:02:46,209 στο σύνολο της νότιας ακτής. 39 00:02:46,240 --> 00:02:47,957 Τότε θα έπρεπε να μου αρέσει πολύ για να το δεις, κύριε. 40 00:02:47,988 --> 00:02:49,353 Και έτσι θα κάνετε. 41 00:02:49,641 --> 00:02:51,212 εγω απλα... 42 00:02:53,700 --> 00:02:54,974 Ευχαριστώ. 43 00:02:55,064 --> 00:02:56,941 Τι ένδοξο θέαμα είναι. 44 00:02:57,546 --> 00:02:58,573 Βλέπεις, 45 00:02:58,604 --> 00:03:00,666 Δεσποινίς Heywood... 46 00:03:01,046 --> 00:03:02,709 Ξενοδοχείο εδώ. 47 00:03:02,740 --> 00:03:06,102 Καταστήματα, νέες βεράντες εδώ, βόλτα σε γκρεμό, 48 00:03:06,276 --> 00:03:08,306 και τις αίθουσες συνελεύσεων εδώ. 49 00:03:08,463 --> 00:03:10,339 Σκοπεύετε να χορέψετε εκεί, κύριε; 50 00:03:10,370 --> 00:03:13,437 κρατάμε την πρώτη μας μπάλα την επόμενη εβδομάδα. 51 00:03:13,594 --> 00:03:15,014 Και πραγματικά χτίζεις όλα αυτά; 52 00:03:15,116 --> 00:03:16,075 είμαι. 53 00:03:16,117 --> 00:03:17,999 Λοιπόν, ε, προκαλώντας την κατασκευή του. 54 00:03:19,902 --> 00:03:21,766 Κύριε Heywood, η άμαξα μας είναι αρκετά επισκευασμένο τώρα, 55 00:03:21,797 --> 00:03:22,977 και επιμένω ότι πρέπει 56 00:03:23,071 --> 00:03:25,493 ελάτε να δοκιμάσετε τις απολαύσεις του Σάντιτον χωρίς καθυστέρηση. 57 00:03:25,652 --> 00:03:27,300 Συγχωρέστε με, κύριε, Το κάνω αρχή 58 00:03:27,331 --> 00:03:29,437 ποτέ να μην πάει περισσότερο από πέντε μίλια μακριά από το σπίτι. 59 00:03:29,830 --> 00:03:31,459 Α, αλλά για τον Σάντιτον, κύριε... 60 00:03:31,490 --> 00:03:34,573 για το Sanditon με όλη του τη γοητεία, πρέπει να κάνετε μια εξαίρεση. 61 00:03:34,623 --> 00:03:36,263 Ο άντρας μου είναι πάντα ο ενθουσιώδης. 62 00:03:36,294 --> 00:03:37,910 Και τίποτα κακό με αυτό, κυρία, 63 00:03:37,941 --> 00:03:39,590 αλλά δεν μπορεί να με δελεάσει. 64 00:03:39,621 --> 00:03:41,302 Τότε μια από τις κόρες σου, ίσως; 65 00:03:41,389 --> 00:03:42,778 Σε αντάλλαγμα για την καλοσύνη σου; 66 00:03:42,835 --> 00:03:43,933 Μπαμπά, μπορώ να πάω; 67 00:03:43,964 --> 00:03:45,384 Αλήθεια, Σάρλοτ. 68 00:03:46,055 --> 00:03:49,268 Συγχωρέστε τη μεγάλη μου κόρη τεκμήριο, κύριε Πάρκερ. 69 00:03:49,458 --> 00:03:50,193 Καθόλου. 70 00:03:50,353 --> 00:03:52,264 Τίποτα δεν μπορούσε να χαρεί εμάς περισσότερο. 71 00:03:52,425 --> 00:03:53,860 Φυσικά μπορεί να έρθει να μείνει όσο της αρέσει, 72 00:03:53,883 --> 00:03:55,225 δεν μπορεί, Μαρία; 73 00:03:55,321 --> 00:03:57,651 Αν το επιτρέπεις, θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι, κύριε. 74 00:04:06,696 --> 00:04:08,300 Καρλότα; 75 00:04:08,331 --> 00:04:09,673 Ναι μπαμπά; 76 00:04:09,855 --> 00:04:11,579 Μια λέξη μόνο, καλή μου, μόνο μια λέξη. 77 00:04:13,792 --> 00:04:17,972 Αυτά τα παραθαλάσσια θέρετρα μπορεί να είναι περίεργα μέρη. 78 00:04:18,127 --> 00:04:21,379 Κανείς δεν ξέρει ακριβώς ποιος είναι οποιοσδήποτε άλλος, 79 00:04:21,410 --> 00:04:25,241 από πού προέρχονται, και τι κάνουν. 80 00:04:25,456 --> 00:04:28,280 Αυτό ακούγεται... διεγερτικός. 81 00:04:28,369 --> 00:04:31,009 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 82 00:04:31,092 --> 00:04:32,620 Αλλά, ε... 83 00:04:32,724 --> 00:04:35,819 τους συνήθεις κανόνες συμπεριφοράς τείνουν να είναι χαλαροί 84 00:04:36,132 --> 00:04:39,272 και μερικές φορές εντελώς παραβιασμένο. 85 00:04:39,303 --> 00:04:40,836 Αλλά αν είμαι με Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ, 86 00:04:40,867 --> 00:04:42,672 τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί, μπορεί; 87 00:04:44,279 --> 00:04:46,310 Απλώς... 88 00:04:46,745 --> 00:04:50,150 απλά πρόσεχε, αυτό είναι όλο. 89 00:04:50,181 --> 00:04:51,251 Πρόσεχε τι, μπαμπά; 90 00:04:51,779 --> 00:04:53,431 Πάντα. 91 00:04:53,671 --> 00:04:54,796 Αντίο, Σάρλοτ. 92 00:04:54,954 --> 00:04:56,428 Αντίο, Σάρλοτ. 93 00:04:56,451 --> 00:04:57,521 -Να είσαι καλά. - Αντίο, Σάρλοτ. 94 00:04:57,678 --> 00:04:59,250 - Μην ξεχάσεις να γράψεις! - Αντίο! 95 00:04:59,404 --> 00:05:02,242 Αντίο! 96 00:05:17,362 --> 00:05:19,926 Αντίο, Σάρλοτ! Αντίο! 97 00:05:36,702 --> 00:05:38,840 Τώρα πλησιάζουμε. 98 00:05:38,994 --> 00:05:41,558 Νιώθεις διαφορά στον αέρα, δεσποινίς Heywood; 99 00:05:41,589 --> 00:05:42,855 Ο θαλασσινός αέρας. 100 00:05:43,175 --> 00:05:45,238 Καλύτερα από οποιοδήποτε φάρμακο ή τονωτικό. 101 00:05:45,400 --> 00:05:46,836 Και εκεί, εκεί, 102 00:05:46,867 --> 00:05:49,330 - είναι η ίδια η θάλασσα. - Ω, ναι. 103 00:05:49,682 --> 00:05:50,994 το βλέπω. 104 00:05:59,793 --> 00:06:01,970 Δεν κάνει τα πνεύματά σας ανεβαίνουν στα ύψη; 105 00:06:02,193 --> 00:06:03,187 Τομ, 106 00:06:03,382 --> 00:06:04,658 δεν μπορείς να περιμένεις Charlotte να είναι 107 00:06:04,699 --> 00:06:06,765 όπως ενθουσιασμένος από μια ματιά του αλμυρού νερού όπως είσαι. 108 00:06:06,796 --> 00:06:09,360 Πράγματα και ανοησίες, Το στοιχηματίζω μέσα σε λίγες μέρες 109 00:06:09,391 --> 00:06:10,918 θα είναι το ίδιο πρόθυμη σαν μουστάρδα πάνω του. 110 00:06:11,332 --> 00:06:12,422 Πράγματι, κυρία Πάρκερ, 111 00:06:12,445 --> 00:06:13,940 Ανυπομονώ να δω τα πάντα. 112 00:06:14,133 --> 00:06:15,508 Α, τώρα, μόλις ανεβαίνουμε 113 00:06:15,539 --> 00:06:16,610 στο Sanditon House, 114 00:06:16,730 --> 00:06:17,738 Η θέση της Lady Denham. 115 00:06:17,769 --> 00:06:21,649 Τώρα είναι η μεγάλη κυρία της πόλης, πολύ πλούσιος, 116 00:06:21,805 --> 00:06:23,486 και πολύ εμπλεκόμενος, όπως είμαι, 117 00:06:23,647 --> 00:06:24,825 στο μέλλον του Sanditon 118 00:06:24,989 --> 00:06:26,975 ως πρώτης τάξεως θέρετρο κολύμβησης. 119 00:06:27,766 --> 00:06:30,574 Α, βλέπεις; Μόλις εμφανιστεί τώρα. 120 00:06:35,232 --> 00:06:37,262 Να την καλέσουμε αυτό ακριβώς το λεπτό, αγαπητέ μου; 121 00:06:37,457 --> 00:06:39,214 Θα μου άρεσε η δεσποινίς Heywood να τη γνωρίσω, 122 00:06:39,245 --> 00:06:42,268 και έχω επαγγελματικά θέματα να συζητήσει μαζί της. 123 00:06:42,597 --> 00:06:44,660 Πριν δούμε τα δικά μας παιδιά, Τομ; 124 00:06:44,822 --> 00:06:46,471 Οχι; 125 00:06:46,725 --> 00:06:47,991 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 126 00:06:48,145 --> 00:06:50,131 όντως έχεις δίκιο, πάντα. 127 00:06:50,935 --> 00:06:54,002 Σπίτι Τραφάλγκαρ και τα παιδιά είναι. 128 00:07:36,307 --> 00:07:39,920 Αυτός είναι πολιτισμός όντως. 129 00:07:57,387 --> 00:07:58,992 Εδώ είμαστε! 130 00:08:01,885 --> 00:08:04,714 - Ήσασταν καλά; - Ναι. 131 00:08:06,249 --> 00:08:07,428 Ω. 132 00:08:08,010 --> 00:08:09,275 Παιδιά! 133 00:08:10,234 --> 00:08:12,241 -Σπίτι του παπά. - Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 134 00:08:12,272 --> 00:08:13,647 Δεσποινίς Heywood, επιτρέψτε μου 135 00:08:13,806 --> 00:08:16,218 να σας συστήσω στην Αλίσια, Τζένη, 136 00:08:16,376 --> 00:08:18,190 Ο Χένρι και το μωρό Τζέιμς. 137 00:08:18,257 --> 00:08:19,786 Πείτε "Πώς τα πάτε;" στη δεσποινίς Heywood. 138 00:08:19,817 --> 00:08:20,958 Πώς τα πάτε, δεσποινίς; 139 00:08:20,989 --> 00:08:22,353 Λοιπόν, πάμε. 140 00:08:25,690 --> 00:08:27,753 Μετά από εσάς, δεσποινίς Heywood. 141 00:08:27,784 --> 00:08:29,847 Μπείτε, μπείτε, κυρία, έλα μέσα, έλα μέσα. 142 00:08:31,747 --> 00:08:35,032 Αυτό είναι ένα πορτρέτο του Σίντνεϋ, ο μικρότερος αδερφός μου. 143 00:08:35,063 --> 00:08:37,049 Τον περιμένουμε κάτω από το Λονδίνο για την μπάλα. 144 00:08:37,820 --> 00:08:40,309 Και βασιζόμαστε στη βοήθειά του για να γίνει μόδα το Sanditon. 145 00:08:40,467 --> 00:08:42,426 - Ποιο είναι το επάγγελμά του; - Α, καλή ερώτηση. 146 00:08:42,537 --> 00:08:44,463 Είναι άνθρωπος των υποθέσεων, επιχειρηματίας, 147 00:08:44,494 --> 00:08:47,298 εισαγωγή, εξαγωγή... αυτός είναι εδώ, εκεί και παντού. 148 00:08:47,521 --> 00:08:48,791 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας όταν συναντηθείτε. 149 00:08:48,827 --> 00:08:50,967 Άσε με να σου δείξω το δωμάτιό σου, Σάρλοτ. 150 00:09:06,396 --> 00:09:09,080 Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ. 151 00:09:09,217 --> 00:09:12,622 ευχαριστώ, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 152 00:09:12,846 --> 00:09:15,488 Δεν είχα ποτέ δωμάτιο δικά μου πριν. 153 00:09:16,882 --> 00:09:19,021 Κατέβα για τσάι το συντομότερο όπως έχεις εγκατασταθεί. 154 00:09:44,753 --> 00:09:46,167 Μια γκουβερνάντα και το σχολείο της; 155 00:09:46,198 --> 00:09:48,304 Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο μπορούμε να συγκεντρώσουμε; 156 00:09:48,820 --> 00:09:51,202 Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα από τα άδεια σπίτια μας; 157 00:09:51,269 --> 00:09:53,452 Θα ληφθούν σύντομα, λαίδη Ντένχαμ, 158 00:09:53,632 --> 00:09:54,952 - σημειώστε τα λόγια μου. - Οπότε συνεχίζεις να λες. 159 00:09:54,983 --> 00:09:56,282 Αλλά από ποιον; 160 00:09:56,470 --> 00:09:59,710 Μου υποσχέθηκες μια γρήγορη επιστροφή στην επένδυσή μου. 161 00:09:59,867 --> 00:10:02,279 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω την μπάλα θα αλλάξει τα πάντα. 162 00:10:02,930 --> 00:10:04,516 Ο αδερφός μου ο Σίντνεϋ είναι φέρνοντας πλήθος 163 00:10:04,547 --> 00:10:06,533 από τα περισσότερα του καλά συνδεδεμένοι φίλοι. 164 00:10:06,733 --> 00:10:08,743 Μόλις αρχίσουν να διαδίδουν το λέξη για τις απολαύσεις του Sanditon, 165 00:10:08,766 --> 00:10:10,226 θα ξεπεραστούμε. 166 00:10:10,265 --> 00:10:11,369 Από ότι ξέρω του αδερφού σου, 167 00:10:11,400 --> 00:10:12,838 Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου. 168 00:10:13,636 --> 00:10:15,440 Κι αν αυτή η μπάλα είναι τόσο ζωτικής σημασίας, 169 00:10:15,471 --> 00:10:18,365 γιατί δεν ήσουν εδώ να το κανονίσουμε; 170 00:10:18,396 --> 00:10:22,338 Αντίθετα, λαγώνετε σε καταδίωξη γιατρού δεν χρειαζόμαστε 171 00:10:22,369 --> 00:10:25,072 και να επιστρέψω χωρίς τίποτα περισσότερο παρά ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο 172 00:10:25,103 --> 00:10:26,744 και μια άλλη νεαρή κυρία. 173 00:10:26,839 --> 00:10:28,055 Ποια είναι η χρήση από αυτό; 174 00:10:28,100 --> 00:10:30,015 Έχουμε αρκετά νεαρές κυρίες εδώ, 175 00:10:30,172 --> 00:10:32,161 εκτός κι αν φέρει μια περιουσία μαζί της. 176 00:10:32,575 --> 00:10:33,252 Μήπως αυτή; 177 00:10:33,283 --> 00:10:35,677 - Η δεσποινίς Heywood είναι πολύ γοητευτική... - Τομ. 178 00:10:39,479 --> 00:10:40,549 Ω. 179 00:10:43,714 --> 00:10:45,796 Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή κυρία. 180 00:10:45,908 --> 00:10:47,212 Λαίδη Ντένχαμ, μπορώ να παρουσιάσω 181 00:10:47,243 --> 00:10:48,932 Δεσποινίς Charlotte Heywood. 182 00:10:49,111 --> 00:10:50,649 - Πώς τα πάτε; - Μμμ. 183 00:10:51,511 --> 00:10:53,039 Πολύ όμορφα, αγαπητέ μου. 184 00:10:53,237 --> 00:10:54,383 Ο θάλαμος της Λαίδης Ντένχαμ, 185 00:10:54,541 --> 00:10:56,833 Μις Κλάρα Μπρέρετον. 186 00:10:57,035 --> 00:10:57,816 Καλημέρα. 187 00:10:57,867 --> 00:11:00,015 Λοιπόν, είναι μια χαρά, υγιές κορίτσι, 188 00:11:00,292 --> 00:11:02,492 αν και τίποτα το αξιοσημείωτο ως προς την εμφάνιση. 189 00:11:02,755 --> 00:11:05,287 Τι είναι ο πατέρας σου, Δεσποινίς Heywood; 190 00:11:07,427 --> 00:11:09,609 Έχει ένα μικρό κτήμα στο Willingden, κυρία. 191 00:11:09,750 --> 00:11:11,245 Και το καλλιεργεί, υποθέτω. 192 00:11:11,383 --> 00:11:14,603 Αυτό δεν θα κάνει πια, Η γη δεν είναι αυτή που ήταν. 193 00:11:14,820 --> 00:11:16,161 Βιομηχανία και επιχειρήσεις, 194 00:11:16,203 --> 00:11:18,512 - αυτό είναι το μέλλον. -Μάλιστα είναι. 195 00:11:18,667 --> 00:11:21,318 Πόσα αδέρφια και αδερφές έχεις; 196 00:11:21,586 --> 00:11:22,530 11, κυρία. 197 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 11! 198 00:11:23,989 --> 00:11:26,420 Ω, θα χρειαστεί να παντρευτείτε καλά. 199 00:11:26,548 --> 00:11:27,787 Και χωρίς αμφιβολία σε έστειλαν 200 00:11:27,818 --> 00:11:29,958 στο Σάντιτον για να βρεις τον εαυτό σου μια περιουσία. 201 00:11:29,989 --> 00:11:32,441 - Καθόλου, κυρία. - Λαίδη Ντέναμ, εγώ... 202 00:11:32,472 --> 00:11:34,535 Ανοησίες, φυσικά και έχουν. 203 00:11:34,783 --> 00:11:37,753 Δεν είναι ντροπή σε αυτό. Παντρεύτηκα πολύ καλά τον εαυτό μου. 204 00:11:38,112 --> 00:11:39,290 Κανένα παιδί, κυρία; 205 00:11:41,065 --> 00:11:42,485 Όχι, δεν ήμασταν ευλογημένοι. 206 00:11:43,271 --> 00:11:46,567 Ο σερ Χάρι Ντένχαμ ήταν ηλικιωμένος και σε κακή υγεία. 207 00:11:46,704 --> 00:11:49,072 Και τώρα, βλέπεις; 208 00:11:49,130 --> 00:11:53,342 Όλοι με περιμένουν για να ανακατέψεις αυτό το θανάσιμο πηνίο 209 00:11:53,373 --> 00:11:55,683 για να έχουν τα λεφτά μου! 210 00:11:56,018 --> 00:11:58,038 Τι λέτε για αυτό, Δεσποινίς Heywood; 211 00:11:58,095 --> 00:12:00,482 Εάν δεν έχετε άμεσους κληρονόμους, Λαίδη Ντένχαμ, 212 00:12:00,889 --> 00:12:02,707 Υποθέτω ότι μπορείς να το αφήσεις όπου σας παρακαλώ. 213 00:12:02,940 --> 00:12:07,229 Πολύ σωστά. Είσαι αιχμηρός, Δεσποινίς Heywood. 214 00:12:07,390 --> 00:12:10,610 Αλλά οι σχέσεις μου όλοι σκέφτονται έχουν αξίωση επ' αυτού. 215 00:12:10,766 --> 00:12:13,814 Οι Breretons, καθώς ήμουν δεσποινίς Μπρέρετον. 216 00:12:13,975 --> 00:12:16,825 Κλάρα υπάρχει ένα από πολλά Breretons, 217 00:12:16,856 --> 00:12:18,198 φτωχοί σαν τα ποντίκια της εκκλησίας. 218 00:12:18,280 --> 00:12:20,495 Και μετά υπάρχει Ο ανιψιός και η ανιψιά του σερ Χάρι, 219 00:12:20,526 --> 00:12:22,329 Σερ Έντουαρντ Ντένχαμ και η δεσποινίς Έσθερ, 220 00:12:22,430 --> 00:12:27,252 Όλοι τους ελπίζουν να τα πάνε καλά με τον χαμό μου. 221 00:12:27,352 --> 00:12:29,856 Υπάρχει ένα πράγμα που όλοι ξεχνούν. 222 00:12:29,887 --> 00:12:33,762 Και αυτό είναι ότι δεν έχω πρόθεση θανάτου. 223 00:12:34,421 --> 00:12:38,615 Η συμβουλή μου λοιπόν σε όλους είναι μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους. 224 00:12:40,477 --> 00:12:42,430 Πας και κάτσε με τη δεσποινίς Κλάρα. 225 00:12:42,826 --> 00:12:46,155 Ο κύριος Πάρκερ κι εγώ έχουμε θέματα των επιχειρήσεων για συζήτηση. 226 00:12:53,424 --> 00:12:57,025 Έτσι... 227 00:12:57,184 --> 00:12:59,551 Φοβάμαι ότι πρέπει να έχεις βρει Η Lady Denham μάλλον αγενής. 228 00:12:59,884 --> 00:13:02,797 Φαίνεται πολύ... 229 00:13:02,841 --> 00:13:04,259 - απευθείας. - Αυτή είναι. 230 00:13:04,348 --> 00:13:07,848 Αλλά της είμαι πολύ ευγνώμων που με πήρε μέσα. 231 00:13:08,001 --> 00:13:10,763 Είμαι ο πιο φτωχός κακές σχέσεις, δεσποινίς Heywood. 232 00:13:10,798 --> 00:13:12,938 Charlotte, παρακαλώ. 233 00:13:12,994 --> 00:13:15,483 - Και μπορώ να σε φωνάξω Κλάρα; - Φυσικά. 234 00:13:15,904 --> 00:13:17,685 Πώς σας φαίνεται το Sanditon; 235 00:13:17,870 --> 00:13:19,213 παρα πολυ, 236 00:13:19,740 --> 00:13:21,694 αν και έχω δει πολύ λίγο από αυτό. 237 00:13:21,725 --> 00:13:23,374 Σκοπεύετε να δοκιμάσετε το θαλάσσιο μπάνιο; 238 00:13:23,491 --> 00:13:26,787 Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα υπάρχει να προσπαθήσουμε. 239 00:13:27,106 --> 00:13:28,208 Το νοιάζεσαι μόνος σου; 240 00:13:28,372 --> 00:13:30,626 Ομολογώ ότι δεν έχω πάει στη θάλασσα ακόμα, 241 00:13:30,665 --> 00:13:32,322 αν και ο σερ Έντουαρντ ήταν εξυμνώντας 242 00:13:32,362 --> 00:13:34,549 τις υγειονομικές του ιδιότητες σε μένα. 243 00:13:34,629 --> 00:13:39,192 Ίσως θα μπορούσαμε να το απολαύσουμε... ή να το αντέξετε... μαζί. 244 00:13:39,493 --> 00:13:41,143 Θα μου αρέσει αυτό πάρα πολύ. 245 00:13:41,404 --> 00:13:43,322 τι λες εκεί περίπου; 246 00:13:43,821 --> 00:13:45,578 θαλάσσιο μπάνιο, Λαίδη Ντένχαμ. 247 00:13:45,609 --> 00:13:46,832 Ω, εξαιρετικό. 248 00:13:46,896 --> 00:13:49,842 Τα πλυντήρια μας στο Sanditon είναι τα καλύτερα 249 00:13:49,873 --> 00:13:51,964 σε ολόκληρη τη νότια ακτή. 250 00:13:52,177 --> 00:13:55,599 Ο Σερ Έντουαρντ Ντένχαμ... και η δεσποινίς Ντένχαμ. 251 00:13:57,641 --> 00:14:00,252 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρούμε εδώ, θεία. 252 00:14:00,498 --> 00:14:02,107 Έχουμε πάρει τον αέρα, 253 00:14:02,138 --> 00:14:04,311 και σκέφτηκα να σας βάλω όλους σε πειρασμό έξω στον γκρεμό με τα πόδια 254 00:14:04,342 --> 00:14:05,445 να θαυμάζω... 255 00:14:06,067 --> 00:14:07,613 Ζητώ συγγνώμη. 256 00:14:07,769 --> 00:14:10,104 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον καλεσμένο μας, 257 00:14:10,262 --> 00:14:11,365 Δεσποινίς Heywood. 258 00:14:11,396 --> 00:14:12,662 Χμμ. 259 00:14:15,665 --> 00:14:18,450 Μαγεμένος για να σας κάνει γνωριμία, δεσποινίς Heywood. 260 00:14:37,878 --> 00:14:39,406 Λοιπόν, δεσποινίς Heywood, 261 00:14:39,778 --> 00:14:42,070 τι λες στην προοπτική; 262 00:14:42,149 --> 00:14:44,255 - Πολύ γραφικό, κύριε. - Μμμ. 263 00:14:44,295 --> 00:14:46,588 Ακούω ότι είσαι συνήγορος για θαλάσσιο μπάνιο; 264 00:14:46,930 --> 00:14:48,916 Είμαι, δεσποινίς Heywood. 265 00:14:49,088 --> 00:14:50,889 Πρέπει να το ζήσεις. 266 00:14:51,118 --> 00:14:53,032 Το αμορτισέρ της πρώτης βουτιάς. 267 00:14:53,458 --> 00:14:56,787 Το απαράμιλλο συναίσθημα της ελευθερίας και της ελαφρότητας. 268 00:14:56,949 --> 00:14:58,598 Ο ωκεανός σε σηκώνει 269 00:14:58,629 --> 00:15:01,575 όπως δίνεις στον εαυτό σου σε αυτό άφοβα, μμμ. 270 00:15:02,876 --> 00:15:04,151 Το απαλό παιχνίδι των ρευμάτων 271 00:15:04,182 --> 00:15:06,212 πάνω από τα γυμνά άκρα σου. 272 00:15:06,539 --> 00:15:08,799 Τίποτα δεν μπορεί να δώσει ένα μια τέτοια αίσθηση ευημερίας. 273 00:15:08,995 --> 00:15:10,676 Δεσποινίς Heywood. 274 00:15:10,874 --> 00:15:13,014 Έλα να περπατήσεις μαζί μου. 275 00:15:23,579 --> 00:15:27,815 Βλέπω ότι είσαι απολαμβάνοντας τον εαυτό σας. 276 00:15:27,941 --> 00:15:30,430 Απλώς φτιάχνοντας έναν νεοφερμένο Νιώσε σαν στο σπίτι σου, αδερφή. 277 00:15:30,744 --> 00:15:34,378 Ίσως βρεις τον χρόνο να εστιάσετε στην εργασία που έχετε. 278 00:15:34,842 --> 00:15:35,845 Θα της μιλήσω τώρα. 279 00:15:35,876 --> 00:15:38,533 Και κύριε Έντουαρντ, ξέρετε, είναι καλός νέος. 280 00:15:38,686 --> 00:15:40,902 Πώς τον βρίσκεις; 281 00:15:41,065 --> 00:15:43,673 Τον βρίσκω πολύ κομψό 282 00:15:43,827 --> 00:15:47,428 - και πολύ... σπιρτόζικο. - Μμμ. 283 00:15:47,586 --> 00:15:50,378 Και πολύ καλά να κοιτάξεις. 284 00:15:50,462 --> 00:15:52,602 Αυτό επίσης. 285 00:15:52,836 --> 00:15:55,400 Ναι, είναι πολύ καλά να κοιτάξεις, 286 00:15:55,872 --> 00:15:59,754 πολύ ευχάριστο στις νεαρές κυρίες, 287 00:15:59,949 --> 00:16:03,147 και χωρίς αμφιβολία θα σπείρει λίγη αγριοβρώμη, 288 00:16:03,303 --> 00:16:06,489 αλλά πρέπει να παντρευτεί χρήματα. 289 00:16:06,652 --> 00:16:08,301 Ένας όμορφος νεαρός άντρας όπως αυτό 290 00:16:08,332 --> 00:16:13,861 θα πάει για να χαμογελάσει και να κάνω κομπλιμέντα στα κορίτσια, 291 00:16:13,892 --> 00:16:16,790 αλλά πρέπει να παντρευτεί μια περιουσία. 292 00:16:19,743 --> 00:16:21,500 Με καταλαβαίνεις; 293 00:16:22,228 --> 00:16:24,078 Σε καταλαβαίνω απόλυτα, κυρία. 294 00:16:24,139 --> 00:16:25,438 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 295 00:16:25,794 --> 00:16:28,403 Είσαι καλός, λογικός είδος κοριτσιού. 296 00:16:28,462 --> 00:16:30,416 Γεια, γεια! 297 00:16:30,935 --> 00:16:31,929 Εδώ είσαι. 298 00:16:32,409 --> 00:16:34,212 Είστε έκπληκτοι να μας δεις; 299 00:16:36,459 --> 00:16:37,878 Τι κάνετε; 300 00:16:39,361 --> 00:16:41,216 - Πώς τα πάτε; - Ω. 301 00:16:41,523 --> 00:16:43,147 Τι ευχάριστη έκπληξη. 302 00:16:43,292 --> 00:16:44,737 Έντουαρντ, Έσθερ. 303 00:16:44,768 --> 00:16:45,761 Δεσποινίς Heywood, 304 00:16:45,792 --> 00:16:48,024 αδερφή μου, Μις Νταϊάνα Πάρκερ 305 00:16:48,089 --> 00:16:49,734 και ο αδερφός μου, Άρθουρ. 306 00:16:50,039 --> 00:16:51,534 Όλοι ήμασταν πολύ άρρωστοι, 307 00:16:51,565 --> 00:16:52,847 σχεδόν στην πόρτα του θανάτου, 308 00:16:52,878 --> 00:16:53,981 Δεν το έχουμε, Άρθουρ; 309 00:16:54,144 --> 00:16:55,371 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγα ποτέ το κρεβάτι μου. 310 00:16:55,525 --> 00:16:57,784 Αλλά έχουμε συσπειρωθεί, όπως μπορείτε να δείτε. 311 00:16:57,942 --> 00:17:00,397 Και ήρθαμε να σε καλέσουμε μόλις φτάσαμε, 312 00:17:00,550 --> 00:17:01,985 μόνο για να μάθεις ότι ήσουν σε μια βόλτα σε γκρεμό, 313 00:17:02,008 --> 00:17:03,910 έτσι πιστεύαμε ότι θα ήμασταν γενναίος και σε εκπλήσσει. 314 00:17:03,941 --> 00:17:06,069 Τα καταλύματά μας είναι πιο κοντά, έλα, 315 00:17:06,228 --> 00:17:07,494 - πάρε τσάι μαζί μας. - Ναι. 316 00:17:07,525 --> 00:17:08,977 Και ας είμαστε όλοι, για όνομα του Θεού, 317 00:17:09,008 --> 00:17:10,503 βγείτε από αυτή η ουρλιαχτή θύελλα. 318 00:17:12,085 --> 00:17:14,191 Έλα, έλα. 319 00:17:17,506 --> 00:17:19,880 Έλα μέσα, μπες. Δεσποινίς Heywood. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,756 Βλέπετε, ήμασταν σίγουροι μιας καλής φωτιάς. 321 00:17:25,787 --> 00:17:28,396 Ο φτωχός Άρθουρ αισθάνεται το κρύο έτσι. 322 00:17:28,427 --> 00:17:30,151 Α, και είδαμε τη δεσποινίς Λάμπε, 323 00:17:30,182 --> 00:17:33,499 που λέγεται ότι είναι μεγάλη κληρονόμος με μια περιουσία από το εμπόριο ζάχαρης. 324 00:17:33,690 --> 00:17:35,949 Το πάρτι της έφτασε σε δύο ξαπλώστρες, 325 00:17:36,033 --> 00:17:37,643 Η δεσποινίς Λάμπε, η υπηρέτριά της, 326 00:17:37,707 --> 00:17:39,640 η γκουβερνάντα της Μις Γκρίφιθς, και δύο μις Μποφόρ. 327 00:17:39,840 --> 00:17:41,412 Πώς είναι αυτή; Είναι όμορφη; 328 00:17:41,513 --> 00:17:43,054 Για να είμαστε ειλικρινείς, μόνο εμείς έπιασε μια ματιά στην πλάτη της 329 00:17:43,085 --> 00:17:44,767 καθώς έμπαινε μέσα στο σπίτι, αλλά όλο το κόμμα 330 00:17:44,798 --> 00:17:45,964 ήταν πολύ καλά και αξιοσέβαστο. 331 00:17:45,999 --> 00:17:47,385 Αλλά για να ταξιδέψω με τη δική της υπηρέτρια, 332 00:17:47,416 --> 00:17:49,555 που μιλάει για πλούτη, δεν είναι αδερφέ; 333 00:17:49,586 --> 00:17:52,075 Το κάνει, αδερφή, και ελπίζω να έχει μια μόδα, 334 00:17:52,106 --> 00:17:53,972 και όλες τις πλούσιες νεαρές κληρονόμους συρρέουν στο Σάντιτον 335 00:17:54,235 --> 00:17:56,494 ξοδεύω, ξοδεύω, ξοδεύω. 336 00:17:56,597 --> 00:17:58,757 Έλα, κάτσε δίπλα μου, Δεσποινίς Heywood, ζεσταθείτε. 337 00:17:58,800 --> 00:18:01,091 Πρέπει να είσαι τόσο ψυχρός μέχρι το κόκαλο όπως είμαι. 338 00:18:02,463 --> 00:18:03,899 Σας ευχαριστώ. 339 00:18:04,095 --> 00:18:07,543 Αλλά εγώ, δεν βρίσκω ο καιρός είναι καθόλου ψυχρός. 340 00:18:07,617 --> 00:18:09,909 Ω, τι σύνταγμα πρέπει να έχεις. 341 00:18:09,997 --> 00:18:12,085 Μου αρέσει ο αέρας, ξέρεις, όσο κανείς, 342 00:18:12,116 --> 00:18:13,203 αλλά δεν μου αρέσει. 343 00:18:13,338 --> 00:18:15,674 Η αδερφή μου με θεωρεί χολή, αλλά αμφιβάλλω. 344 00:18:15,705 --> 00:18:17,255 Αν ήμουν χολή, το κρασί θα διαφωνούσε μαζί μου, 345 00:18:17,286 --> 00:18:18,809 όταν πάντα έβρισκα μου κάνει καλά τα νεύρα. 346 00:18:18,862 --> 00:18:20,840 Ξέρεις, όσο περισσότερο πίνω, 347 00:18:20,871 --> 00:18:22,056 τόσο καλύτερα νιώθω. 348 00:18:22,087 --> 00:18:24,019 Συχνά ξυπνάω το πρωί αισθάνομαι πολύ αγχωμένος, 349 00:18:24,134 --> 00:18:25,800 αλλά μετά από μερικά ποτήρια κρασί νιώθω σαν βροχή. 350 00:18:25,836 --> 00:18:27,334 Αυτό είναι πολύ αξιοσημείωτο, δεν νομίζεις; 351 00:18:27,462 --> 00:18:30,137 Αν και μπορώ να πάρω λίγο τοστ με βούτυρο πάνω, 352 00:18:30,335 --> 00:18:32,368 όχι περισσότερα από έξι ή επτά φέτες, όμως. 353 00:18:32,473 --> 00:18:35,845 Θα με αφήσεις να σε φρυγανίσω μια φέτα ή δύο; 354 00:18:35,884 --> 00:18:37,446 Παρακαλώ κάντε. 355 00:18:38,760 --> 00:18:40,801 Το βαρόμετρο έχει ρυθμιστεί δίκαια, 356 00:18:41,140 --> 00:18:44,589 Προτείνω ένα πάρτι για θαλάσσιο μπάνιο αύριο. 357 00:18:45,386 --> 00:18:46,533 Μμ-χμμ. 358 00:18:46,606 --> 00:18:48,866 Ω τρέλα. 359 00:18:57,235 --> 00:18:58,884 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 360 00:19:00,898 --> 00:19:03,998 Ποτέ δεν ήσουν απρόθυμος για να γοητεύσει τις κυρίες, Έντουαρντ. 361 00:19:04,029 --> 00:19:05,328 Περισσότερο είναι το κρίμα. 362 00:19:05,921 --> 00:19:07,216 Πλησιάζοντας στην Κλάρα Μπρέρετον 363 00:19:07,247 --> 00:19:09,004 αποδεικνύεται πιο δύσκολο από το αναμενόμενο. 364 00:19:12,307 --> 00:19:14,184 Τι μπερδεμένο χάλι. 365 00:19:17,397 --> 00:19:19,106 Μη θέλεις είχες ακόμα τη νταντά 366 00:19:19,137 --> 00:19:20,932 να πειράξω τα εξοχικά; 367 00:19:20,981 --> 00:19:22,529 Προτιμώ το απαλό σου άγγιγμα, 368 00:19:22,560 --> 00:19:23,903 αδερφέ αγαπητέ. 369 00:19:25,063 --> 00:19:26,049 Ωχ. 370 00:19:26,991 --> 00:19:30,156 Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας γούρια στο θαλάσσιο μπάνιο σήμερα; 371 00:19:30,215 --> 00:19:31,667 Ωχ! 372 00:19:58,169 --> 00:19:59,163 Εδώ είμαστε. 373 00:19:59,320 --> 00:20:01,580 Μια τέλεια μέρα, όπως σου υποσχέθηκα. 374 00:20:01,737 --> 00:20:03,461 Και εδώ είναι που πρέπει να χωρίσουμε την παρέα. 375 00:20:03,492 --> 00:20:06,864 Κυρίες, βλέπετε το πλυντήριο σας περιμένει. 376 00:20:06,895 --> 00:20:08,881 Εμείς οι κύριοι πρέπει πιο κάτω στην παραλία. 377 00:20:10,198 --> 00:20:12,916 Προσπάθησε να μην μας παρατηρείς, κυρίες. 378 00:20:15,509 --> 00:20:17,771 Δύο από αυτά πρέπει να είναι αρκετά για να μας φιλοξενήσουν, 379 00:20:17,996 --> 00:20:20,011 εκτός αν το προτιμά κανείς να είναι ιδιωτικός; 380 00:20:21,807 --> 00:20:23,469 Για τον εαυτό μου, θα έπρεπε να χαίρομαι της εταιρείας. 381 00:20:23,500 --> 00:20:24,603 Και εγώ. 382 00:20:24,792 --> 00:20:27,083 απλά θα παρακολουθήσω και να προσέχεις τα ρούχα. 383 00:20:29,647 --> 00:20:31,716 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Άρθουρ. 384 00:20:31,747 --> 00:20:33,548 Κολυμπάμε σχεδόν κάθε μέρα στη σεζόν. 385 00:20:34,841 --> 00:20:38,156 Πραγματικά είναι αυτό που κάνει Sanditon τόσο ιδιαίτερο. 386 00:20:38,799 --> 00:20:40,600 Είναι αρκετά ιδιωτικά. 387 00:20:40,730 --> 00:20:43,676 Μπορούμε να αλλάξουμε χωρίς να φαίνονται. 388 00:20:45,304 --> 00:20:45,860 Ερχομαι. 389 00:20:45,891 --> 00:20:46,994 Σας ευχαριστώ. 390 00:20:49,766 --> 00:20:50,989 Σας ευχαριστώ. 391 00:20:56,096 --> 00:20:57,362 Ω. 392 00:21:11,360 --> 00:21:12,386 Ανάθεμα! 393 00:21:21,246 --> 00:21:22,927 Υπομονή αγόρια. 394 00:21:39,022 --> 00:21:40,365 Περιμένετε! 395 00:21:40,396 --> 00:21:41,738 Περίμενε με. 396 00:21:51,316 --> 00:21:53,728 Αυτό είναι απολαυστικό, δεν είναι; 397 00:21:53,857 --> 00:21:57,000 Ναι, είναι υπέροχο. 398 00:21:58,464 --> 00:22:00,328 Αυτοί είναι οι άντρες εκεί πέρα; 399 00:22:00,953 --> 00:22:02,764 Ναι, έτσι νομίζω. 400 00:22:04,175 --> 00:22:05,134 Είναι... 401 00:22:05,165 --> 00:22:06,861 Φορούν καθόλου ρούχα; 402 00:22:07,301 --> 00:22:09,985 Κανένα απολύτως. 403 00:22:26,386 --> 00:22:28,968 Μπράβο, Άρθουρ. 404 00:22:29,024 --> 00:22:30,476 Κοίτα τον να φύγει. 405 00:22:33,705 --> 00:22:37,446 Ο αδερφός μου είναι πολύ... απροσδόκητος άντρας. 406 00:22:40,561 --> 00:22:42,582 Κρίμα, είναι πραγματικά πολύ κακό! 407 00:22:42,613 --> 00:22:43,856 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, πραγματικά. 408 00:22:43,887 --> 00:22:45,262 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε; 409 00:22:46,129 --> 00:22:48,954 Καμία λέξη από αυτόν... και η μπάλα μόνο μια μέρα μακριά; 410 00:22:49,032 --> 00:22:50,346 Ξέρεις τον Σίντνεϊ Πάρκερ 411 00:22:50,377 --> 00:22:52,426 πάντα τα αφήνει όλα μέχρι την τελευταία στιγμή, αγαπητέ. 412 00:22:52,457 --> 00:22:55,239 Αντιλαμβάνεται όμως το ύψιστο σημασία της περίστασης; 413 00:22:55,799 --> 00:22:57,416 Είναι πραγματικά τόσο πολύ σημαντικό; 414 00:22:57,447 --> 00:22:58,888 Φυσικά και είναι, φυσικά και είναι. 415 00:22:58,964 --> 00:23:01,051 Αν η πρώτη μπάλα του Σάντιτον δεν είναι θρίαμβος, 416 00:23:01,320 --> 00:23:03,383 Φοβάμαι ότι η Lady Denham θα αποσυρθεί την επένδυσή της. 417 00:23:03,648 --> 00:23:05,602 Κάτσε και φάε πρωινό, Τομ. 418 00:23:05,670 --> 00:23:06,816 Δεν μπορώ. 419 00:23:06,886 --> 00:23:08,375 κι εγω ειμαι... 420 00:23:12,186 --> 00:23:15,641 Ο άντρας μου έχει δύο γυναίκες, Η Σαρλότ... 421 00:23:15,732 --> 00:23:17,350 τον εαυτό μου και τον Sanditon. 422 00:23:17,381 --> 00:23:19,628 Και θα δίσταζα να πω ποιον από εμάς νοιάζεται περισσότερο. 423 00:23:22,455 --> 00:23:26,719 Ο γάμος έχει να κάνει πολύ με το να κάνεις επιδόματα για το άλλο άτομο, 424 00:23:26,818 --> 00:23:28,622 όπως είμαι σίγουρος ότι θα μάθετε για τον εαυτό σας. 425 00:23:28,745 --> 00:23:31,088 Δεν είχα ιδέα τι άφηνα τον εαυτό μου μέσα για 426 00:23:31,119 --> 00:23:32,418 όταν ερωτεύτηκα τον Τομ. 427 00:23:32,536 --> 00:23:34,340 Υπάρχει κάτι συναρπαστικό σχετικά με αυτό. 428 00:23:34,415 --> 00:23:36,751 Συναρπαστικό, αλλά εξαντλητικό. 429 00:23:39,267 --> 00:23:40,795 Ω. 430 00:23:41,452 --> 00:23:44,061 Τώρα, τι πιστεύεις από αυτά; 431 00:23:54,379 --> 00:23:55,678 Είναι υπέροχοι. 432 00:23:56,165 --> 00:23:58,118 Νομίζω ότι θα κοιτάξεις πολύ καλά σε αυτά 433 00:23:58,149 --> 00:23:59,142 στην μπάλα. 434 00:23:59,664 --> 00:24:01,159 Πάμε μέσα; 435 00:24:16,266 --> 00:24:17,171 Δεν θα ήσουν πολύ περήφανη 436 00:24:17,202 --> 00:24:19,417 να χορέψεις με έναν υπάλληλο ή καταστηματάρχης, θα θέλατε; 437 00:24:19,782 --> 00:24:21,125 Πράγματι, δεν θα το έκανα. 438 00:24:21,180 --> 00:24:22,791 Μου αρέσει να χορεύω, και θα σταθώ με οποιονδήποτε 439 00:24:22,857 --> 00:24:24,199 - ποιος θα με συνεργαστεί. - Εξαιρετικό. 440 00:24:25,169 --> 00:24:26,795 Ας ελπίσουμε η μυστηριώδης δεσποινίς Λάμπε 441 00:24:26,844 --> 00:24:29,002 και οι φίλες της είναι του ίδια ευχάριστη νοοτροπία. 442 00:24:30,081 --> 00:24:31,805 Ω κοίτα, εδώ είναι η Μις Ντένχαμ. 443 00:24:31,881 --> 00:24:33,885 Κυρία Πάρκερ, δεσποινίς Heywood, καλά γνωρίσαμε. 444 00:24:33,934 --> 00:24:35,614 αρρώστησα της δικής μου εταιρείας. 445 00:24:35,682 --> 00:24:38,241 Θα μπορούσα να σε πείσω να περπατήσεις μερικά βήματα μαζί μου; 446 00:24:38,289 --> 00:24:40,550 Έχω πράγματα να δω στο σπίτι, αλλά η Σάρλοτ; 447 00:24:41,088 --> 00:24:42,114 Ευχαρίστως. 448 00:24:53,592 --> 00:24:57,083 Λοιπόν, τι φτιάχνεις από όλους μας μέχρι τώρα; 449 00:24:57,114 --> 00:24:59,339 Είναι πάντα ευχάριστο να κάνει νέες γνωριμίες. 450 00:25:00,999 --> 00:25:03,367 Πολύ όμορφα είπε, δεν εννοείς λέξη από αυτό. 451 00:25:04,495 --> 00:25:06,473 Είδα τη Lady D να σε παρενοχλεί την άλλη μέρα. 452 00:25:06,504 --> 00:25:08,534 Τι μιλούσε περίπου; 453 00:25:08,801 --> 00:25:10,799 Λοιπόν, αυτή... τα λεφτά της, κυρίως. 454 00:25:10,893 --> 00:25:13,821 Α, και πώς μαλώνουμε για να το πάρει, χωρίς αμφιβολία. 455 00:25:13,852 --> 00:25:15,281 Μιλάει για λίγα άλλα. 456 00:25:15,362 --> 00:25:17,851 Είναι κακιά, μίζερο γέρικο τέρας. 457 00:25:17,882 --> 00:25:19,808 Ανέφερε την ανιψιά της, Κλάρα Μπρέρετον; 458 00:25:19,921 --> 00:25:21,602 Μου είπε ήταν πράγματι πολύ φτωχή. 459 00:25:21,633 --> 00:25:22,779 Ω. 460 00:25:22,983 --> 00:25:24,894 Ω, δεν έχει ανάγκη της συμπάθειας σας. 461 00:25:24,925 --> 00:25:26,050 Τα καταφέρνει αρκετά καλά, 462 00:25:26,081 --> 00:25:28,892 απολαμβάνοντας τη ζεστασιά και την πολυτέλεια του Sanditon House, 463 00:25:29,061 --> 00:25:30,386 ενώ ο Έντουαρντ κι εγώ ανατριχιάζουμε 464 00:25:30,433 --> 00:25:33,227 στην υγρασία και στο κρύο του Denham Place. 465 00:25:33,582 --> 00:25:35,347 Όχι, αν τα καταφέρει στο αντικείμενό της, 466 00:25:35,395 --> 00:25:37,300 που είναι φυσικά να έχουμε τα πάντα για τον εαυτό της, 467 00:25:37,671 --> 00:25:41,728 Ορκίζομαι ότι θα τη δηλητηριάσω. 468 00:25:41,767 --> 00:25:44,026 είμαι σίγουρος δεν εννοείς αυτό. 469 00:25:49,116 --> 00:25:50,840 Και οι οικοδεσπότες σας; 470 00:25:50,990 --> 00:25:52,544 Μου αρέσουν πολύ ήδη. 471 00:25:52,687 --> 00:25:54,259 Ο κύριος Τομ Πάρκερ είναι ένας μονομανής 472 00:25:54,290 --> 00:25:56,362 που είναι σε καλό δρόμο να καταστρέψει τον εαυτό του 473 00:25:56,426 --> 00:25:58,237 και την οικογένειά του με τα τρελά του σχέδια. 474 00:25:58,423 --> 00:26:00,639 Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά. 475 00:26:00,670 --> 00:26:01,875 Νομίζω ότι οι ιδέες του είναι αξιοθαύμαστο. 476 00:26:01,906 --> 00:26:04,928 Περιμένετε μέχρι χρεοκοπεί τον εαυτό του. 477 00:26:05,252 --> 00:26:07,993 Δεν έχω τίποτα εναντίον της γυναίκας του, όντως τη λυπάμαι πολύ. 478 00:26:08,368 --> 00:26:10,034 Ο αδερφός του ο Άρθουρ είναι ένας μπουφόνι, 479 00:26:10,065 --> 00:26:12,070 όπως αναμφίβολα έχετε ανακαλύψει για τον εαυτό σου, 480 00:26:12,139 --> 00:26:13,359 και ο Σίντνεϋ... 481 00:26:13,642 --> 00:26:15,176 δεν είχα ακόμα η ευχαρίστηση. 482 00:26:15,244 --> 00:26:18,520 Πολύ ασταθής και αναξιόπιστη. 483 00:26:18,595 --> 00:26:20,556 Σας συμβουλεύω να είστε στην επιφυλακή σου. 484 00:26:21,701 --> 00:26:23,350 Σας ευχαριστώ. 485 00:26:24,458 --> 00:26:25,859 Συνολικά... 486 00:26:25,890 --> 00:26:29,670 Νομίζω ότι θα μετανιώσεις πατώντας ποτέ το πόδι του στο Σάντιτον. 487 00:26:29,714 --> 00:26:31,792 Ξέρω ότι το κάνω. 488 00:26:33,642 --> 00:26:36,192 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 489 00:26:36,494 --> 00:26:38,152 Θάλασσα. 490 00:26:38,544 --> 00:26:40,445 Ο ουρανός. 491 00:26:40,694 --> 00:26:43,697 Δεν είναι όλα ανείπωτα θλιβερό; 492 00:26:53,832 --> 00:26:55,216 Η λαίδη Ντένχαμ έχει ρωτήσει 493 00:26:55,247 --> 00:26:57,165 γιατί δεν πήγες να τηλεφωνήσεις πάνω της ακόμα, Σάρλοτ. 494 00:26:57,479 --> 00:27:01,432 Ο λόγος είναι ότι είναι πολύ μεγάλη γυναίκα που προτιμά να παίρνει το τσάι της εδώ. 495 00:27:01,580 --> 00:27:03,610 Έχω σκεφτεί να της στείλει ένα λογαριασμό. 496 00:27:04,187 --> 00:27:06,971 Λοιπόν, το υποσχέθηκα θα την καλούσαμε σήμερα το απόγευμα. 497 00:27:07,313 --> 00:27:08,754 Ελπίζω να σου ταιριάζει, Charlotte; 498 00:27:08,855 --> 00:27:10,760 Μου ταιριάζει πολύ. 499 00:27:16,985 --> 00:27:18,797 Τι είδους άμαξα είναι αυτό; 500 00:27:20,467 --> 00:27:21,942 Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις. 501 00:27:22,297 --> 00:27:25,087 Σαρλότ, το πιστεύω μπορεί να είναι... 502 00:27:25,255 --> 00:27:26,297 Ναι, είναι! 503 00:27:26,328 --> 00:27:28,783 Είναι ο αδερφός του Τομ, ο Σίντνεϊ. 504 00:27:38,140 --> 00:27:40,017 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 505 00:27:42,163 --> 00:27:43,189 Μαρία. 506 00:27:45,366 --> 00:27:46,544 Καλά γνωρίσαμε. 507 00:27:47,500 --> 00:27:48,494 Νέα καμαριέρα; 508 00:27:48,651 --> 00:27:49,754 Σίντνεϊ! 509 00:27:49,785 --> 00:27:51,165 Αυτή είναι η δεσποινίς Charlotte Heywood. 510 00:27:51,203 --> 00:27:52,852 Ο καλεσμένος μας στο Trafalgar House. 511 00:27:53,094 --> 00:27:54,393 Δεσποινίς, ε...; 512 00:27:54,904 --> 00:27:57,164 - Heywood. - Heywood. 513 00:27:57,269 --> 00:27:58,485 Είστε στο δρόμο σας στο Trafalgar House; 514 00:27:58,516 --> 00:27:59,393 Θα μείνεις μαζί μας, φυσικά; 515 00:27:59,424 --> 00:28:01,189 Α, όχι, πήρα δωμάτια στο ξενοδοχείο, 516 00:28:01,260 --> 00:28:02,559 μερικοί φίλοι μου έρχονται εκεί. 517 00:28:02,805 --> 00:28:05,135 Και αύριο το απόγευμα είναι η διάσημη μπάλα, έτσι δεν είναι; 518 00:28:05,210 --> 00:28:07,774 Ο Τομ ήταν σε τέτοια μια κατάσταση σχετικά με αυτό. 519 00:28:08,257 --> 00:28:09,900 Θα κάνεις ό,τι μπορείς να τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 520 00:28:09,931 --> 00:28:12,840 Πες του ότι δεν έχει τίποτα να ανησυχεί, όλα είναι στο χέρι. 521 00:28:13,036 --> 00:28:14,951 - Θα πας στο Lady D's; - Είμαστε. 522 00:28:15,543 --> 00:28:17,191 Μμμ, τότε δεν θα σε κρατήσω. 523 00:28:17,429 --> 00:28:18,651 Δεσποινίς Heywood. 524 00:28:19,159 --> 00:28:20,152 Μέχρι αργότερα. 525 00:28:24,914 --> 00:28:27,708 Είναι τόσο καλός. 526 00:28:29,126 --> 00:28:31,919 Μπορεί να είναι απότομος και απρόσεκτος, 527 00:28:31,950 --> 00:28:34,056 σαν να ήταν μόλις τώρα μαζί σου, 528 00:28:34,344 --> 00:28:36,221 αλλά έχει καλή καρδιά. 529 00:28:36,309 --> 00:28:37,832 Χαίρομαι που το ακούω. 530 00:28:38,373 --> 00:28:40,332 ανησυχώ για τη δική του ευτυχία. 531 00:28:40,785 --> 00:28:43,306 Έχει την τάση να μην σκέφτεται πολύ υψηλό του φύλου μας? 532 00:28:43,337 --> 00:28:46,131 αφού κάποιοι μώλωπες εμπειρίες στο παρελθόν. 533 00:28:46,692 --> 00:28:49,082 Θα ήθελα να τον δω εγκαταστάθηκε, 534 00:28:49,217 --> 00:28:50,941 αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι στη φύση του. 535 00:29:00,125 --> 00:29:02,036 Όλη αυτή η γη ανήκει στο Sanditon House. 536 00:29:02,543 --> 00:29:03,995 Είναι ένα ωραίο πάρκο. 537 00:29:04,227 --> 00:29:05,810 Συμπληρώνει το σπίτι πολύ καλά. 538 00:29:05,886 --> 00:29:08,310 Η Lady Denham είναι πολύ περήφανη από αυτό. 539 00:29:08,405 --> 00:29:11,538 Υπάρχουν ελάφια εδώ, αν και είναι πολύ ντροπαλοί. 540 00:29:11,819 --> 00:29:14,414 Μπορείς να τα δεις μερικές φορές στην άλλη πλευρά του κτήματος. 541 00:29:48,607 --> 00:29:50,593 Είδες κανένα; 542 00:29:51,705 --> 00:29:53,818 Για μια στιγμή νόμιζα ότι το έκανα, αλλά... 543 00:29:54,133 --> 00:29:56,817 Όπως λέω, είναι πολύ ντροπαλοί. 544 00:30:09,703 --> 00:30:12,748 Φαίνεται ότι ανησυχείς, Τομ. Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; 545 00:30:13,132 --> 00:30:14,496 Σίντνεϊ! 546 00:30:17,543 --> 00:30:18,613 Μμμ. 547 00:30:21,900 --> 00:30:24,031 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν. 548 00:30:24,078 --> 00:30:25,360 Καμία εταιρεία 549 00:30:25,589 --> 00:30:27,695 Όχι, όχι. Ούτε για μια στιγμή. 550 00:30:27,726 --> 00:30:28,231 Χμμ. 551 00:30:28,488 --> 00:30:29,563 Δεν πειράζει, είσαι εδώ τώρα. 552 00:30:29,594 --> 00:30:31,122 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 553 00:30:31,761 --> 00:30:32,975 Ε, αλλά δεν είσαι μόνος; 554 00:30:33,006 --> 00:30:34,364 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να φέρεις μερικοί φίλοι μαζί σου. 555 00:30:34,508 --> 00:30:35,534 Μη φοβάσαι αδερφέ. 556 00:30:35,565 --> 00:30:37,000 Έχω κάνει ακριβώς όπως με ζήτησες. 557 00:30:37,040 --> 00:30:41,492 Καθώς μιλάμε, κύριε Κρόου και Λόρδο Ο Μπάμπινγκτον συνηθίζει τον εαυτό του 558 00:30:41,523 --> 00:30:42,806 στις απολαύσεις του ξενοδοχείου Crown. 559 00:30:42,837 --> 00:30:44,136 Λαμπρός. 560 00:30:44,337 --> 00:30:45,560 Λαμπρός! 561 00:30:45,758 --> 00:30:47,983 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, αδελφός. 562 00:30:48,140 --> 00:30:49,772 Μαζί τους και η κληρονόμος μας, 563 00:30:49,803 --> 00:30:52,147 ακόμη και η λαίδη Ντένχαμ πρέπει να παραχωρήσει ότι είμαστε σε καλό δρόμο 564 00:30:52,178 --> 00:30:54,132 να γίνεις ένας μοντέρνος προορισμός. 565 00:30:54,361 --> 00:30:55,489 Από "κληρονόμο", καταλαβαίνω εννοείς 566 00:30:55,520 --> 00:30:57,855 Η δεσποινίς Λάμπε έφτασε στο Σάντιτον; 567 00:30:58,815 --> 00:31:00,724 Τι γνωρίζετε για τη δεσποινίς Λάμπε; 568 00:31:00,755 --> 00:31:03,320 Πολύ περισσότερο από όσο θα ήθελα. 569 00:31:12,295 --> 00:31:13,398 Τι ωραία. 570 00:31:13,532 --> 00:31:15,680 Δεν έχει δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 571 00:31:19,862 --> 00:31:22,230 Κυρία Πάρκερ και η δεσποινίς Heywood, 572 00:31:22,302 --> 00:31:24,026 Λαίδη Ντένχαμ. 573 00:31:30,716 --> 00:31:33,706 Λοιπόν, κάτσε, κάτσε. 574 00:31:33,843 --> 00:31:35,533 Ο Χιγκς θα μας φέρει τσάι. 575 00:31:41,389 --> 00:31:43,848 Λοιπόν, δεσποινίς Heywood, 576 00:31:43,888 --> 00:31:45,870 Ακούω ότι είχατε το κολύμπι σου; 577 00:31:46,146 --> 00:31:47,647 Πώς το βρήκατε; 578 00:31:47,678 --> 00:31:50,689 - Πολύ, ε, αναζωογονητικό, κυρία. - Καλά. 579 00:31:50,866 --> 00:31:53,672 Και πίνεις το θαλασσινό νερό επίσης; 580 00:31:54,180 --> 00:31:55,308 Όχι επίτηδες. 581 00:31:55,339 --> 00:31:58,584 Παίρνω μισό ποτήρι από αυτό κάθε πρωί. 582 00:31:59,864 --> 00:32:02,353 Πού είναι η Κλάρα; 583 00:32:02,912 --> 00:32:05,979 Α, δεν την πειράζει. 584 00:32:07,552 --> 00:32:09,947 Ανυπομονείς στην αυριανή μπάλα; 585 00:32:10,002 --> 00:32:11,370 Πολύ, κυρία. 586 00:32:11,496 --> 00:32:14,261 Εδώ έρχεται... το ρατσάκι. 587 00:32:15,108 --> 00:32:16,286 Πού ήσουν; 588 00:32:16,317 --> 00:32:17,890 Είχα τους υπηρέτες σε όλο το σπίτι 589 00:32:17,921 --> 00:32:18,915 σε ψάχνει. 590 00:32:18,946 --> 00:32:20,388 Με συγχωρείς, θεία. 591 00:32:20,607 --> 00:32:22,029 Περπατούσα στο πάρκο. 592 00:32:22,319 --> 00:32:25,189 Λοιπόν, μπορείτε να παίξετε για εμάς ως μετάνοια. 593 00:32:25,462 --> 00:32:27,200 Είχα το όργανο έφερε πάνω 594 00:32:27,231 --> 00:32:29,141 από το Denham Place, ως δεσποινίς Έσθερ 595 00:32:29,172 --> 00:32:32,332 δεν έχει ούτε τη γεύση ούτε κανένα ταλέντο στη μουσική. 596 00:32:33,152 --> 00:32:34,080 Δεσποινίς Κλάρα, 597 00:32:34,111 --> 00:32:37,488 από την άλλη, παίζει ανεκτά καλά. 598 00:32:37,859 --> 00:32:40,540 Λοιπόν, κάτσε, κορίτσι, κάτσε κάτω 599 00:32:40,571 --> 00:32:42,928 και επιδεικνύουν το ταλέντο σου. 600 00:33:44,592 --> 00:33:45,815 Επιτρέψτε μου. 601 00:34:13,310 --> 00:34:14,527 Λαίδη Ντένχαμ! 602 00:34:14,608 --> 00:34:17,369 Κυρίες και κύριοι, 603 00:34:17,519 --> 00:34:18,665 επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω 604 00:34:18,696 --> 00:34:22,330 στην πρώτη μας μπάλα της σεζόν. 605 00:34:25,537 --> 00:34:27,760 Ας επικρατήσει η καλή συντροφιά. 606 00:34:28,267 --> 00:34:30,934 Και ελπίζω να ήρθατε όλοι έτοιμος να χορέψει. 607 00:34:32,039 --> 00:34:33,848 κύριε Cromarty; 608 00:34:44,312 --> 00:34:46,231 Σίντνεϊ, ορίστε. 609 00:34:46,285 --> 00:34:47,628 Καλά γνωρίσαμε, καλά γνωρίσαμε. 610 00:34:47,679 --> 00:34:50,206 Κάνε τον εαυτό σου γνωστό σε αυτές τις κυρίες εδώ. 611 00:34:50,300 --> 00:34:52,476 Φυσικά. 612 00:34:52,566 --> 00:34:55,435 Μις Ντένχαμ, Μις Χέιγουντ, Δεσποινίς Brereton, 613 00:34:55,496 --> 00:34:56,934 Θα ήθελα να εισαγάγω φίλοι μου. 614 00:34:57,227 --> 00:34:59,156 Αυτός είναι ο Λόρδος Babington και ο κύριος Κρόου. 615 00:34:59,187 --> 00:35:01,555 Ο φίλος μας μας διαβεβαίωσε του καλού αθλητισμού εδώ... 616 00:35:02,061 --> 00:35:03,284 θα βρούμε κανένα; 617 00:35:03,442 --> 00:35:06,761 Πιστεύω ότι είναι πολύ λίγα πυροβολισμοί στη γειτονιά, κύριε. 618 00:35:07,316 --> 00:35:08,877 Δεν σκεφτόμουν της σκοποβολής. 619 00:35:08,995 --> 00:35:11,909 Ο φίλος μου σκεφτόταν του χορού, είμαι σίγουρος. 620 00:35:13,031 --> 00:35:17,135 Θα μπορούσαμε να πείσουμε κάποιον από εσάς νεαρές κυρίες να χορέψουν μαζί μας; 621 00:35:17,687 --> 00:35:19,182 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε, κύριε. 622 00:36:00,966 --> 00:36:02,341 Ο αδερφός σου θα είναι πολύ ευχαριστημένος 623 00:36:02,372 --> 00:36:03,792 μαζί σας, κύριε Πάρκερ. 624 00:36:03,863 --> 00:36:05,664 Ναι, το ελπίζω. 625 00:36:05,695 --> 00:36:07,300 Ο Babington είναι καλός άνθρωπος, 626 00:36:07,589 --> 00:36:09,881 τι πιο πολύ καλός φίλος του Πρίγκιπα Αντιβασιλέα. 627 00:36:10,225 --> 00:36:13,175 Τώρα, αν μπορούσε να πειστεί να έρθεις στο Σάντιτον, τότε... 628 00:36:13,337 --> 00:36:15,792 Η γενική αγαλλίαση θα ήταν απεριόριστο, φαντάζομαι. 629 00:36:15,961 --> 00:36:16,916 Ναί. 630 00:36:17,060 --> 00:36:20,143 Και η φήμη του Sanditon θα εδραιωνόταν σταθερά. 631 00:36:20,286 --> 00:36:21,890 Και σε νοιάζει για τέτοια πράγματα; 632 00:36:22,981 --> 00:36:25,270 Για χάρη του αδερφού μου, Το κάνω, ναι. 633 00:36:26,923 --> 00:36:28,961 κα Γκρίφιθς? 634 00:36:28,992 --> 00:36:32,633 Μις Μποφόρ. Miss Phillida Beaufort? 635 00:36:32,678 --> 00:36:34,494 και η δεσποινίς Λάμπε. 636 00:36:35,011 --> 00:36:37,151 Τι είναι αυτό; 637 00:36:37,650 --> 00:36:38,643 Ελεήμων! 638 00:36:39,245 --> 00:36:41,384 Ένα σκανδαλώδες... 639 00:36:41,415 --> 00:36:42,867 Θεέ μου, ένα άρωμα. 640 00:36:47,375 --> 00:36:49,099 Κυρίες. 641 00:36:49,278 --> 00:36:52,140 Γεωργιάνα, ενθουσιασμένη θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 642 00:37:10,653 --> 00:37:12,455 Μπορώ να έχω τη χαρά; 643 00:37:15,602 --> 00:37:17,130 Φαίνεται πολύ όμορφο σήμερα το βράδυ. 644 00:37:17,290 --> 00:37:18,785 Σας ευχαριστώ, κύριε. 645 00:37:21,794 --> 00:37:23,322 θα ηθελα να πω... 646 00:37:23,365 --> 00:37:25,166 αυτό που είδατε χθες απόγευμα... 647 00:37:25,197 --> 00:37:26,617 αυτό που νόμιζες ότι είδες... 648 00:37:26,973 --> 00:37:28,546 Δεν ήταν κανένα από τα η επιχείρησή μου. 649 00:37:28,736 --> 00:37:32,081 Αλλά αγχώνομαι ότι πρέπει να μην έχεις λάθος εντύπωση. 650 00:37:32,392 --> 00:37:35,841 Η δεσποινίς Brereton ήταν... στενοχωρημένος, 651 00:37:36,100 --> 00:37:38,409 και προσπαθούσα να την παρηγορήσει. 652 00:37:38,843 --> 00:37:40,290 Δεν έχεις ανάγκη να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου. 653 00:37:40,844 --> 00:37:42,721 Χμμ. 654 00:37:42,916 --> 00:37:45,938 Αλλά υπόσχεσαι ότι δεν θα μιλήσεις από αυτό σε άλλους; 655 00:37:45,969 --> 00:37:47,496 Αλήθεια πιστεύεις Θα ήθελα; 656 00:37:47,582 --> 00:37:49,034 Όχι. 657 00:37:49,432 --> 00:37:52,881 Φυσικά, είσαι πολύ καλός, 658 00:37:53,043 --> 00:37:56,783 πολύ καθαρή στην καρδιά να κουτσομπολεύεις. 659 00:38:15,356 --> 00:38:16,860 Κύριε Πάρκερ. 660 00:38:16,953 --> 00:38:18,668 Πώς σας φαίνεται το Sanditon; 661 00:38:18,822 --> 00:38:20,165 Λίγο σε νοιάζει. 662 00:38:20,357 --> 00:38:21,503 Με κάνεις λάθος. 663 00:38:21,534 --> 00:38:23,487 Έχω τα ενδιαφέροντά σου πολύ στην καρδιά. 664 00:38:23,771 --> 00:38:25,757 Τότε έπρεπε να με είχες αφήσει που με βρήκες. 665 00:38:25,800 --> 00:38:27,176 Πιστέψτε με, Μακάρι να μπορούσα να έχω. 666 00:38:27,262 --> 00:38:29,248 Το καθήκον υπαγορεύει διαφορετικά. 667 00:38:29,336 --> 00:38:30,718 Ανάθεμα στο καθήκον σου. 668 00:39:03,895 --> 00:39:05,594 Κυρία Γκρίφιθς; 669 00:39:06,802 --> 00:39:08,297 Λαίδη Ντένχαμ. 670 00:39:10,725 --> 00:39:13,945 Πες μου για οι νεαρές χρεώσεις σας. 671 00:39:14,101 --> 00:39:17,201 Η δεσποινίς Λάμπε από ένα πολύ πλούσια οικογένεια στην Αντίγκουα? 672 00:39:17,232 --> 00:39:19,950 ναι, πραγματικά πολύ πλούσιος, και θα ήταν ακόμα περισσότερο, 673 00:39:20,277 --> 00:39:22,231 είχε ο πατέρας της να μην τελειώσει την επιχείρησή του εκεί 674 00:39:22,387 --> 00:39:25,148 και άφησε ελεύθερους τους δούλους του πριν τον θάνατό του. 675 00:39:25,442 --> 00:39:28,021 Ήρθε στην Αγγλία να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή της, 676 00:39:28,180 --> 00:39:30,669 και ήταν στο Λονδίνο για κάποιο διάστημα. 677 00:39:31,629 --> 00:39:33,894 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Λαίδη Ντένχαμ, 678 00:39:34,049 --> 00:39:36,175 καταλαβαίνω υπήρχε άλλος λόγος 679 00:39:36,224 --> 00:39:38,392 για την απομάκρυνση της δεσποινίδας Λάμπε από το Λονδίνο. 680 00:39:38,528 --> 00:39:40,516 Ένα ακατάλληλο ειδύλλιο. 681 00:39:40,609 --> 00:39:42,485 Δεν με εκπλήσσει στο ελάχιστο. 682 00:39:42,740 --> 00:39:44,541 Ποια είναι η περιουσία της; 683 00:39:44,584 --> 00:39:47,029 100.000 λίρες. 684 00:39:56,089 --> 00:39:57,846 Αρθούρος! 685 00:39:57,944 --> 00:39:59,242 Άρθουρ, πρόσεχε. 686 00:40:00,739 --> 00:40:02,861 Δεσποινίς Λάμπε, μπορώ; 687 00:40:19,469 --> 00:40:20,428 Μπορούμε να μιλήσουμε; 688 00:40:20,582 --> 00:40:22,186 Φυσικά μπορούμε. 689 00:40:22,347 --> 00:40:25,472 Είδα τον σερ Έντουαρντ να μιλάει μαζί σου. 690 00:40:26,004 --> 00:40:28,186 Ήταν... 691 00:40:28,271 --> 00:40:30,912 μίλησε για χθες το απόγευμα; 692 00:40:31,208 --> 00:40:32,736 Ναι, το έκανε. 693 00:40:32,817 --> 00:40:34,040 Και τι είπε; 694 00:40:35,505 --> 00:40:38,833 Είπε... ήσουν στενοχωρημένος και... 695 00:40:39,034 --> 00:40:41,731 έκανε το καλύτερό του να σε παρηγορήσει. 696 00:40:42,240 --> 00:40:43,997 Ήταν... 697 00:40:44,481 --> 00:40:46,162 αναγκάζοντας την προσοχή του πάνω μου. 698 00:40:47,698 --> 00:40:48,353 Ω! 699 00:40:48,384 --> 00:40:49,563 Δεν είναι αξιόπιστος, 700 00:40:49,852 --> 00:40:52,722 και θα πρέπει να είσαι σε επιφυλακή και εναντίον του. 701 00:40:52,882 --> 00:40:54,456 Το λέω σαν φίλος σου. 702 00:40:55,721 --> 00:40:56,680 Δεν έχει συνείδηση 703 00:40:56,757 --> 00:40:59,544 και καμία αίσθηση τι είναι σωστό ή αξιοπρεπές. 704 00:41:00,018 --> 00:41:04,911 Πιστεύω ότι σκοπεύει να καταστρέψει εγώ στα μάτια της λαίδης Ντένχαμ. 705 00:41:05,235 --> 00:41:07,221 Πόσο συγκλονιστικό. 706 00:41:07,471 --> 00:41:08,694 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 707 00:41:09,011 --> 00:41:10,886 Επειδή με ευνοεί, φυσικά. 708 00:41:10,917 --> 00:41:14,232 Φοβάται ότι θα με ευνοήσει πάνω του στη διαθήκη της. 709 00:41:14,359 --> 00:41:17,475 Αλλά βλέπει κάθε κορίτσι αντιμετωπίζει ως δίκαιο παιχνίδι. 710 00:41:17,885 --> 00:41:19,389 έχω ακούσει υπάρχουν και τέτοιοι άντρες. 711 00:41:19,457 --> 00:41:21,458 Πράγματι, υπάρχουν. 712 00:41:21,693 --> 00:41:24,182 Ήταν η μοίρα μου να συναντηθώ με περισσότερα από ένα στο είδος του. 713 00:41:27,948 --> 00:41:31,358 Αυτό που είδες χθες το απόγευμα... 714 00:41:31,513 --> 00:41:33,499 Ήμουν υποχρεωμένος να... 715 00:41:36,500 --> 00:41:38,851 κάνε κάτι Δεν ήθελα να κάνω, 716 00:41:39,148 --> 00:41:41,364 να αποφύγει κάτι ακόμα χειρότερα. 717 00:41:43,252 --> 00:41:45,085 Δεν καταλαβαίνω. 718 00:41:46,735 --> 00:41:49,943 Όχι, φυσικά, Δεν έπρεπε να έχω... 719 00:41:52,822 --> 00:41:54,885 Δεν θα πεις τίποτα στη Λαίδη Ντέναμ; 720 00:41:55,103 --> 00:41:56,062 Φυσικά και όχι. 721 00:41:56,093 --> 00:41:57,052 Δεσποινίς Brereton, 722 00:41:57,573 --> 00:42:01,027 μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό πίσω στο πάτωμα; 723 00:42:01,588 --> 00:42:02,767 Με μεγάλη χαρά, κύριε. 724 00:42:54,450 --> 00:42:56,982 Ω, ζητώ συγγνώμη. 725 00:42:57,380 --> 00:42:58,646 Δεν είναι απαραίτητο. 726 00:43:01,824 --> 00:43:04,040 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου, Δεσποινίς Heywood. 727 00:43:04,877 --> 00:43:06,754 σκεφτόμουν... 728 00:43:07,302 --> 00:43:09,910 πόσο δύσκολο είναι να βγάλει κόσμο. 729 00:43:10,318 --> 00:43:13,292 Προκάλεσε κάποιος συγκεκριμένα αυτή η σκέψη; 730 00:43:13,420 --> 00:43:14,719 Οι άνθρωποι γενικά. 731 00:43:15,811 --> 00:43:17,166 Μου αρέσει να διασκεδάζω τον εαυτό μου 732 00:43:17,197 --> 00:43:20,110 παρατηρώντας και προσπαθώντας να βγάλουν συμπεράσματα. 733 00:43:20,506 --> 00:43:21,925 Αλλά σε ένα μέρος όπως Σάντιτον, 734 00:43:21,956 --> 00:43:24,083 όπου συναναστρέφονται ξένοι ελεύθερα, 735 00:43:24,723 --> 00:43:27,132 είναι δύσκολο να σχηματιστεί αξιόπιστη κρίση. 736 00:43:27,288 --> 00:43:31,468 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο δύσκολοι να ερμηνεύσω, δεν βρίσκεις; 737 00:43:32,081 --> 00:43:33,644 Και τι έχεις παρατήρησε για μένα 738 00:43:33,675 --> 00:43:35,662 σε μια μικρή μας γνωριμία; 739 00:43:39,730 --> 00:43:42,371 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ο λογικός αδερφός των τριών. 740 00:43:42,402 --> 00:43:44,770 Ω, ο λογικός αδερφός. 741 00:43:44,801 --> 00:43:46,373 Και τι σε κάνει να το λες αυτό; 742 00:43:47,159 --> 00:43:51,348 Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, 743 00:43:51,380 --> 00:43:53,189 αλλά μου φαίνεται ότι ο μικρότερος αδερφός σου Άρθουρ 744 00:43:53,220 --> 00:43:56,268 έχει πολύ αντίθετη φύση, 745 00:43:56,299 --> 00:43:59,794 εναλλάξ υπερλήθαργος και υπερβολικά ενεργητικοί, 746 00:44:00,432 --> 00:44:03,094 ενώ ο μεγαλύτερος αδερφός σου Τομ θα μπορούσε να ονομαστεί υπερβολικά ενθουσιώδης. 747 00:44:03,644 --> 00:44:05,716 Φοβάμαι ότι παρά η καλή του φύση, 748 00:44:05,753 --> 00:44:08,013 παραμελεί τη δική του ευτυχία και της οικογένειάς του 749 00:44:08,044 --> 00:44:10,886 στην παθιασμένη του αφοσίωση προς Σάντιτον. 750 00:44:12,146 --> 00:44:14,010 Δεν συμφωνείτε; 751 00:44:18,007 --> 00:44:21,135 Με τα λόγια μου, δεσποινίς Heywood, είσαι πολύ ελεύθερος με τις απόψεις σου. 752 00:44:23,246 --> 00:44:24,424 Ζητώ συγγνώμη, δεν έκανα... 753 00:44:24,447 --> 00:44:25,871 Και με ποια εμπειρία 754 00:44:25,902 --> 00:44:28,205 του κόσμου σχηματίζεις οι κρίσεις σου; 755 00:44:29,315 --> 00:44:30,711 -Εγώ... - Πού ήσουν; 756 00:44:30,745 --> 00:44:31,739 Πουθενά. 757 00:44:32,074 --> 00:44:33,033 Τι έχεις μάθει; 758 00:44:33,186 --> 00:44:34,183 Τίποτα, φαίνεται. 759 00:44:34,214 --> 00:44:36,430 Κι όμως το αναλαμβάνεις τον εαυτό σου να κριτικάρεις. 760 00:44:36,946 --> 00:44:38,211 Άσε με να σου το βάλω, Δεσποινίς Heywood, 761 00:44:38,242 --> 00:44:39,770 ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ζεις; 762 00:44:40,052 --> 00:44:43,304 Να κάτσεις στο σπίτι του πατέρα σου με το πιάνο σου και το κέντημα σου, 763 00:44:43,426 --> 00:44:46,439 περιμένοντας να έρθει κάποιος και να σε βγάλεις από τα χέρια των γονιών σου ή... 764 00:44:46,483 --> 00:44:49,340 για να ξοδέψετε την ενέργειά σας προσπαθώντας να κάνω τη διαφορά, 765 00:44:49,371 --> 00:44:51,554 να αφήσεις το στίγμα σου, να φύγει από τον κόσμο 766 00:44:51,585 --> 00:44:53,407 σε καλύτερο μέρος από ότι το βρήκες; 767 00:44:53,438 --> 00:44:56,384 Αυτό είναι ο αδερφός μου Τομ προσπαθεί να κάνει, 768 00:44:56,415 --> 00:44:57,888 σε βάρος μεγάλης προσπάθειας 769 00:44:57,919 --> 00:44:59,644 και άγχος, για καλό σκοπό 770 00:44:59,675 --> 00:45:02,577 για το οποίο κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να τον βοηθήσουν και να τον στηρίξουν. 771 00:45:02,687 --> 00:45:04,902 Και σας ταιριάζει να τον κριτικάρεις, 772 00:45:04,933 --> 00:45:07,617 για να διασκεδάσετε σε βάρος του; 773 00:45:08,275 --> 00:45:10,961 Ζητώ συγγνώμη, 774 00:45:11,095 --> 00:45:14,314 σε έχω προσβάλει. 775 00:45:14,809 --> 00:45:15,867 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 776 00:45:15,921 --> 00:45:17,907 Όχι, δεν έχεις με προσέβαλε. 777 00:45:19,286 --> 00:45:21,272 Εγώ φταίω. 778 00:45:21,752 --> 00:45:23,128 Δεν έπρεπε να το περίμενα τόσο πολύ 779 00:45:23,159 --> 00:45:26,378 από ένα κορίτσι με τόσο λίγα εμπειρία και κατανόηση. 780 00:45:26,843 --> 00:45:28,644 Με συγχωρείτε.