1 00:00:55,389 --> 00:00:58,224 Bem-vindo à Universidade de lthaca. É isso aqui. 2 00:00:59,351 --> 00:01:02,770 Vou te dar um bom passeio hoje. Mostre tudo o que você precisa saber. 3 00:01:02,855 --> 00:01:04,814 Além de muito mais, na verdade. 4 00:01:04,898 --> 00:01:09,235 Esta é a área principal da universidade. Você estará se acostumando com esta área. 5 00:01:09,319 --> 00:01:13,156 Este é o lugar onde você se reuniria com seus amigos e colegas de classe. 6 00:01:13,323 --> 00:01:15,324 Venham perto de mim, pessoal. 7 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Fique por perto. Não se desvie. 8 00:01:16,785 --> 00:01:19,537 Eu tive problemas com retardatários antes, ok? 9 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 Eles se perdem nas costas. Eles são atropelados por caminhões. 10 00:01:21,665 --> 00:01:22,874 OK? Não é bonito. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,959 Não é bonito quando isso acontece. 12 00:01:26,003 --> 00:01:30,673 A propósito, este é o Joseph H. Biblioteca Nelson Memorial aqui, ok? 13 00:01:30,841 --> 00:01:35,303 Foi construído em 1600. 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 1600? 15 00:01:37,306 --> 00:01:39,515 Diz 1951. 16 00:01:45,481 --> 00:01:49,192 Esse é o endereço. OK? Esperto. 17 00:01:49,359 --> 00:01:50,818 Esse é o departamento de psicologia. 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,237 Cada semestre, você deverá ser voluntário 19 00:01:53,322 --> 00:01:55,865 para alguns testes experimentais. 20 00:01:56,158 --> 00:01:58,159 Que legal. 21 00:01:58,702 --> 00:02:03,206 Quando chegar a sua vez, lembre-se usar roupas largas, sem metal, 22 00:02:03,373 --> 00:02:08,044 e esteja preparado para receber várias doses pesadas de corrente elétrica. 23 00:02:10,881 --> 00:02:13,090 Eles estão nos observando agora. 24 00:02:14,718 --> 00:02:17,136 Ali fica o departamento de inglês. 25 00:02:17,221 --> 00:02:20,890 Vejo que a maioria de vocês já fala inglês, então podemos pular essa. 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,726 Há quanto tempo você está indo para a escola aqui? 27 00:02:23,811 --> 00:02:24,811 Oito anos. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,816 Você não parece saber qualquer coisa sobre isso aqui. 29 00:02:29,900 --> 00:02:31,651 Esta é a pior turnê de todas. 30 00:02:31,902 --> 00:02:33,277 Esta é a pior escola de todas. 31 00:02:33,362 --> 00:02:35,696 Quero dizer, não é nada legal já aconteceu aqui? 32 00:02:35,906 --> 00:02:37,240 Sim, coisas legais acontecem aqui. 33 00:02:37,407 --> 00:02:41,202 Esta Universidade de lthaca é o lugar mais legal do mundo. 34 00:02:41,328 --> 00:02:44,413 Isso porque ele provavelmente está nunca estive em outro lugar. 35 00:02:48,919 --> 00:02:50,753 Vá em frente, ria. Ria o quanto quiser. 36 00:02:50,838 --> 00:02:52,421 Mas o fato é que, 37 00:02:52,589 --> 00:02:56,801 esta é a configuração pela maior história já contada. OK? 38 00:02:58,428 --> 00:03:01,931 É sobre um cara que conheci, Josh Parker, 39 00:03:02,766 --> 00:03:04,725 e sua namorada, Tiffany. 40 00:03:04,810 --> 00:03:07,770 E é um dos mais viagens fascinantes de sempre. 41 00:03:10,440 --> 00:03:14,986 Josh e Tiffany estavam sempre juntos desde quando eles eram realmente pequenos. 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,031 Eles fizeram tudo em equipe. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,119 Uma vez, quando Tiffany tinha dez anos, ela teve suas amígdalas retiradas. 44 00:03:23,287 --> 00:03:26,622 Josh ficou no hospital por três dias seguidos. 45 00:03:26,874 --> 00:03:28,791 Eles eram melhores amigos. 46 00:03:28,959 --> 00:03:31,127 E eventualmente o que começou como amizade 47 00:03:31,378 --> 00:03:36,632 floresceu em algum francês sério beijos e muitas carícias pesadas. 48 00:03:36,967 --> 00:03:40,970 Eles passaram tanto tempo juntos que até seus cachorros começaram a namorar. 49 00:03:42,055 --> 00:03:45,474 Eles pareciam destinados ficarmos juntos para sempre. 50 00:03:46,977 --> 00:03:51,814 Mas depois do ensino médio, eles enfrentaram seu desafio mais desafiador de todos os tempos, 51 00:03:52,733 --> 00:03:55,318 um relacionamento à distância. 52 00:03:57,988 --> 00:04:02,491 Veja, enquanto Josh estava matriculado aqui na maravilhosa Universidade de lthaca, 53 00:04:03,493 --> 00:04:06,913 Tiffany foi para a escola de veterinária em Austin, Texas. 54 00:04:07,164 --> 00:04:10,750 Mas eles fizeram um pacto, uma promessa de permanecermos fiéis um ao outro, 55 00:04:11,168 --> 00:04:15,254 conversar todos os dias e manter um relacionamento exclusivo. 56 00:04:15,672 --> 00:04:20,426 Mas isso acabou sendo mais difícil do que qualquer um deles jamais imaginou. 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,013 Tiffany. 58 00:04:24,348 --> 00:04:25,723 - Ei, querido. - Oh meu Deus. 59 00:04:25,933 --> 00:04:30,519 Você foi incrível ontem à noite. Eu nunca vim assim antes. 60 00:04:30,854 --> 00:04:32,188 - Vamos. - Seriamente. 61 00:04:32,439 --> 00:04:35,358 Tive que tomar duas pílulas anticoncepcionais esta manhã. 62 00:04:35,692 --> 00:04:37,526 Você quer me ajudar estudar novamente esta noite? 63 00:04:37,611 --> 00:04:39,862 Esqueça esta noite. Venha agora. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 Vamos acabar com essa aula. 65 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Tiffany e Carla não podem vir para o telefone agora. 66 00:05:16,149 --> 00:05:18,401 Deixe um recado. 67 00:05:19,236 --> 00:05:23,072 Tif, sou eu de novo. Apenas me perguntando onde você está. 68 00:05:23,240 --> 00:05:25,700 Ainda estou tentando entrar em contato com você. Está tudo bem, no entanto. 69 00:05:25,909 --> 00:05:29,412 E tenho certeza que te encontrarei mais tarde. Mas me ligue de volta, ok? 70 00:05:29,579 --> 00:05:31,580 OK. Tchau. 71 00:05:37,421 --> 00:05:41,090 Eu só queria acrescentar algo antes de enviar este vídeo. 72 00:05:41,341 --> 00:05:43,592 Não falo com você há alguns dias, 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,970 e estou começando a pensar você não gosta mais de mim. 74 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Não, estou brincando. 75 00:05:47,222 --> 00:05:48,431 Ei pessoal. 76 00:05:48,557 --> 00:05:52,393 Mas estou ficando um pouco preocupado, então ligue quando puder, ok? 77 00:05:52,602 --> 00:05:55,229 Tudo bem. Barry diz oi. 78 00:05:55,439 --> 00:05:58,190 Então me ligue assim que puder, ok? Sinto sua falta. 79 00:05:58,442 --> 00:06:00,943 Me ligue, ok? Tchau. 80 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 - E aí, pessoal? - Não muito. 81 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 - Você? - Nada. 82 00:06:08,035 --> 00:06:09,785 Eu estava terminando minha fita para Tiffany. 83 00:06:10,037 --> 00:06:13,456 Olá, Mitch. O que você está fazendo? Está com fome? 84 00:06:18,712 --> 00:06:20,379 Você vai alimentá-lo? 85 00:06:20,881 --> 00:06:22,465 Não, estou verificando a temperatura dentro de sua jaula. 86 00:06:22,966 --> 00:06:26,635 Mitch precisa de uma distribuição uniforme 85 graus para sobreviver. 87 00:06:29,139 --> 00:06:30,931 Posso colocar um mouse? 88 00:06:31,141 --> 00:06:33,642 Desculpe, Mitch só come uma vez por semana, aos sábados. 89 00:06:34,811 --> 00:06:37,146 Talvez pudéssemos cortar um rato ao meio 90 00:06:37,314 --> 00:06:40,816 e poderíamos alimentá-lo metade agora e a outra metade no sábado. 91 00:06:40,984 --> 00:06:42,151 Eu não acho. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 Achei que você tinha aula agora. 93 00:06:45,155 --> 00:06:48,657 Que horas são? Ah Merda. Você pode me fazer um favor? 94 00:06:48,742 --> 00:06:50,910 Quando isso for feito rebobinando, você vai deixar no correio para mim? 95 00:06:50,994 --> 00:06:53,329 - Sem problemas. Apenas deixe aí. - Obrigado, cara. 96 00:06:54,498 --> 00:06:55,998 Vejo vocês mais tarde? 97 00:06:58,502 --> 00:07:00,795 Podemos alimentá-lo agora? 98 00:07:01,004 --> 00:07:02,922 Se você superalimentá-lo, ele poderá morrer. 99 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 Então? 100 00:07:04,549 --> 00:07:05,549 Vai valer a pena. 101 00:07:08,011 --> 00:07:09,261 Josué. 102 00:07:09,513 --> 00:07:10,513 Bete. 103 00:07:11,181 --> 00:07:13,307 - O que está acontecendo? - Não muito. 104 00:07:13,517 --> 00:07:15,351 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 105 00:07:15,602 --> 00:07:18,938 Estudando muito. estou começando questionar toda essa coisa da faculdade. 106 00:07:19,189 --> 00:07:21,524 Ninguém me disse que ia ter tanta leitura envolvida. 107 00:07:24,611 --> 00:07:26,987 - Você vai ao E.L. hoje à noite? - Sim, estarei lá. 108 00:07:27,197 --> 00:07:29,031 Eu tenho que correr. Minha aula começou há cinco minutos. 109 00:07:29,199 --> 00:07:30,199 Ok, vá, então. 110 00:07:30,367 --> 00:07:31,534 Vejo você esta noite. 111 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 Sim. Desculpe. Essa noite. 112 00:07:39,459 --> 00:07:42,503 Então você tem uma queda por aquele cara agora, é isso? 113 00:07:42,712 --> 00:07:44,171 Não é da sua conta, Jacob. 114 00:07:44,381 --> 00:07:46,382 Posso apenas dizer que você gosta dele, só isso. 115 00:07:46,550 --> 00:07:49,343 - Não vou ter essa conversa de novo. - Que conversa? 116 00:07:49,553 --> 00:07:53,305 Você precisa parar com tudo isso, ok? Você e eu não somos um casal. 117 00:07:53,557 --> 00:07:56,142 Nunca fomos um casal, e nunca seremos um. 118 00:07:57,811 --> 00:07:59,979 Agora, esta semana eu gostaria que você pensasse 119 00:08:00,230 --> 00:08:05,067 sobre os diálogos de Platão dos anos intermediários. 120 00:08:05,318 --> 00:08:09,029 A República, Fédon, Simpósio. 121 00:08:09,239 --> 00:08:12,408 Agora, tudo isso será no semestre da próxima semana 122 00:08:12,576 --> 00:08:15,911 então sugiro que você leia sobre isso. 123 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 Jacob, você tem algo a acrescentar? 124 00:08:21,751 --> 00:08:26,922 Apenas um lembrete. O meio do semestre cobrirá todas as palestras em sala de aula 125 00:08:27,174 --> 00:08:30,759 bem como todas as leituras atribuídas. 126 00:08:31,094 --> 00:08:34,346 Será inteiramente em forma de ensaio, então traga blocos legais. 127 00:08:34,598 --> 00:08:35,598 Eu prefiro amarelo. 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,766 É mais fácil para os olhos. 129 00:08:41,188 --> 00:08:46,358 Obrigado, Jacó. E vejo todos vocês na próxima semana para o semestre. 130 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Eu vi você dando em cima da Beth. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,872 Não é uma boa ideia. Ela está comprometida. 132 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 O que? 133 00:09:01,208 --> 00:09:04,293 Ela voltará para mim. Eles sempre fazem isso. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,963 Então, Sr. 135 00:09:08,632 --> 00:09:10,716 Você pretende estar pronto para este exame? 136 00:09:10,967 --> 00:09:12,218 Sim, senhor. 137 00:09:12,969 --> 00:09:14,637 Bem, é melhor você estar pronto 138 00:09:14,888 --> 00:09:17,139 porque eu estava olhando sobre os livros ontem à noite 139 00:09:17,307 --> 00:09:21,143 e você precisa de um B neste teste apenas para passar nesta aula. 140 00:09:21,394 --> 00:09:24,480 Na verdade, eu verifiquei isso, professor. Ele precisa de um B plus. 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,692 - Não poderemos nos curvar nisso. - Sim. Eu entendi. 142 00:09:30,111 --> 00:09:31,820 - Basta copiar alguém. - Não posso. 143 00:09:32,072 --> 00:09:35,658 São todos ensaios e outras coisas. Se eu for reprovado nesta aula, minha média será baixa. 144 00:09:35,909 --> 00:09:37,409 Posso perder minha ajuda financeira. 145 00:09:37,494 --> 00:09:39,495 Eu não poderia ser permitido voltar no próximo semestre. 146 00:09:39,663 --> 00:09:40,996 Bem, você está fodido então. 147 00:09:41,164 --> 00:09:45,334 Venha para minha festa, fique com Beth e aproveite sua última semana na faculdade. 148 00:09:45,502 --> 00:09:48,837 Não estou namorando ninguém. Assumi um compromisso com a Tiffany. 149 00:09:49,005 --> 00:09:50,798 Estou investido nesse relacionamento. 150 00:09:51,007 --> 00:09:53,467 Investiu? Quem é você, Charles Schwab? 151 00:09:53,551 --> 00:09:54,843 Você ouviria a si mesmo? 152 00:09:55,011 --> 00:10:00,516 Eu daria minha vida por uma noite de sexo consensual com aquela garota. 153 00:10:01,017 --> 00:10:03,352 Olha, eu já passei tanto tempo sem trapacear. Acho que posso aguentar. 154 00:10:03,520 --> 00:10:05,020 Você já está trapaceando. 155 00:10:05,188 --> 00:10:07,856 Sempre que você deixa de lado o sexo, você está se traindo. 156 00:10:08,108 --> 00:10:10,109 Pense nisso, Josh. Você está na faculdade. 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,862 A janela de oportunidade para beber e usar drogas e tirar vantagem das garotas 158 00:10:14,030 --> 00:10:15,614 está ficando menor a cada dia. 159 00:10:17,284 --> 00:10:18,784 Eu tenho que fazer uma ligação. 160 00:10:19,286 --> 00:10:23,122 Se você deixar isso passar, isso vai te assombrar pelo resto de seus dias. 161 00:10:23,373 --> 00:10:25,374 Seu pau nunca vai te perdoar. 162 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 O que você acha, homenzinho? 163 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Você não quer experimentar algo novo? 164 00:10:32,549 --> 00:10:34,550 Não é fácil ser o pênis de Josh. 165 00:10:34,718 --> 00:10:37,678 Estamos aqui há mais de dois meses, e sinto que estou em coma. 166 00:10:38,179 --> 00:10:39,179 Pare com isso. 167 00:10:39,389 --> 00:10:42,057 Eu queria ser seu pau, E.L., porque isso é uma tortura. 168 00:10:42,225 --> 00:10:45,060 Se algo não acontecer logo, Vou arrumar minhas bolas e ir embora. 169 00:10:45,562 --> 00:10:46,895 Suficiente. 170 00:10:47,397 --> 00:10:48,689 Carla, olá. É o Josh. 171 00:10:48,773 --> 00:10:50,858 Lamento incomodá-lo novamente. Tiffany está por perto? 172 00:10:51,026 --> 00:10:53,068 Tiffany não está aqui. 173 00:10:53,320 --> 00:10:56,155 Ela não dormiu aqui ontem à noite novamente 174 00:10:56,406 --> 00:10:59,033 e seria ótimo se uma hora se passasse 175 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 quando você não ligou. 176 00:11:01,077 --> 00:11:02,911 Se ela quisesse falar com você 177 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 ela ligaria para você. 178 00:11:04,998 --> 00:11:06,582 Lide com isso. 179 00:11:09,419 --> 00:11:12,504 - Que puta! - Ela parece gostosa? 180 00:11:15,508 --> 00:11:17,176 Nós nunca fomos tanto tempo sem falar. 181 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 Algo está errado. 182 00:11:19,262 --> 00:11:22,014 Sim, ela encontrou outra pessoa, assim como você deveria fazer. 183 00:11:22,265 --> 00:11:23,682 O tempo está correndo, meu caro. 184 00:11:23,933 --> 00:11:27,269 Antes que você perceba, você terá 40 anos e ter que pagar por esse tipo de garota. 185 00:12:06,643 --> 00:12:08,811 Eu realmente deveria avisar você, já se sabe 186 00:12:08,978 --> 00:12:13,482 para afetar suas habilidades de tomada de decisão e diminua suas inibições. 187 00:12:14,150 --> 00:12:16,568 Bom, esse é o plano. 188 00:12:16,820 --> 00:12:19,822 Isso é. Sim, esse é o plano. 189 00:12:20,240 --> 00:12:21,949 - Você trouxe algum dinheiro? - Por que? 190 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 - Temos pintinhos à venda. - O que? 191 00:12:26,329 --> 00:12:28,831 Ei, agora estou mal-humorado Tenho minha faixa mojo 192 00:12:29,082 --> 00:12:32,000 Confie em mim. eu tenho ido para esta escola por sete anos. 193 00:12:32,168 --> 00:12:36,630 E eu sei a chave para uma educação universitária completa 194 00:12:36,840 --> 00:12:39,925 é a experimentação. 195 00:12:40,343 --> 00:12:41,844 Aqui, deixe-me mostrar a você. 196 00:12:43,346 --> 00:12:45,514 Este é um leilão. Agora, lembre-se. 197 00:12:46,015 --> 00:12:48,183 Você não está comprando a garota. 198 00:12:48,351 --> 00:12:49,685 Você está comprando a empresa dela. 199 00:12:49,853 --> 00:12:52,521 E de forma alguma uma venda constituem relações sexuais. 200 00:12:53,440 --> 00:12:55,357 Eu sei. Eu sei, acredite, eu tentei. 201 00:12:55,608 --> 00:12:57,359 De qualquer forma, sem mais delongas, 202 00:12:57,527 --> 00:13:02,364 vamos apresentar você para a nossa primeira pessoa. Laura! 203 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 Laura é de Long Island. Sua cor favorita é azul. 204 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 Ela gosta do ar livre e ela adora bons frutos do mar. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,290 Ok, vamos começar o lance de abertura a cinco dólares. 206 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Três dólares e cinquenta centavos. 207 00:13:13,877 --> 00:13:17,212 Meu Deus, sacos de dinheiro, ela não é um McLanche Feliz. 208 00:13:18,131 --> 00:13:19,548 - Cinco dólares. - Ok, temos cinco. 209 00:13:19,799 --> 00:13:21,550 - Eu ouço dez? - Dez dólares. 210 00:13:23,219 --> 00:13:26,722 Quem tem 15? Quinze dólares para uma noite adorável com Laura. 211 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 Quinze dólares. 212 00:13:28,558 --> 00:13:31,059 Ok, temos 15. Quem pode vencer 15? Indo uma vez. 213 00:13:31,478 --> 00:13:32,478 Indo duas vezes. 214 00:13:32,729 --> 00:13:35,731 Vendido ao capitão. 215 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 Aí está você. 216 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 - O que está acontecendo? - Ah, não muito. 217 00:13:44,240 --> 00:13:46,074 - Você está ótimo. - Ah, obrigado. 218 00:13:46,242 --> 00:13:47,576 De nada. 219 00:13:48,244 --> 00:13:51,580 Ouça, Jacob está aqui, e ele é um psicopata total. 220 00:13:51,748 --> 00:13:53,916 Você pode superá-lo? 221 00:13:54,083 --> 00:13:57,753 Você sabe o que? Eu não trouxe tanto dinheiro comigo. 222 00:13:57,921 --> 00:14:00,172 Oh não. Você não entende. Ele está obcecado por mim. 223 00:14:02,759 --> 00:14:05,260 Ver? É divertido, certo? 224 00:14:07,347 --> 00:14:11,058 Agora, quero que vocês dois se beijem. 225 00:14:11,267 --> 00:14:14,436 Certo, alguém viu a Beth? Aí está ela. 226 00:14:16,940 --> 00:14:18,190 Diga oi, Bete. 227 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 Posso ouvir um lance inicial de US$ 5 para a bela Beth Wagner? 228 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Cinco dólares aqui. 229 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 - Quem consegue vencer cinco? - Seis. 230 00:14:27,450 --> 00:14:28,450 - Sete. - Sete, vamos lá. 231 00:14:28,701 --> 00:14:29,952 Dez dólares. 232 00:14:30,203 --> 00:14:31,912 Indo uma vez, indo duas vezes... 233 00:14:32,080 --> 00:14:33,413 Quinze dólares. 234 00:14:33,915 --> 00:14:34,915 Vinte. 235 00:14:35,124 --> 00:14:36,375 Vinte e cinco. 236 00:14:37,710 --> 00:14:40,963 Quem poderia vencer 25? Indo uma vez. Indo duas vezes... 237 00:14:41,631 --> 00:14:43,590 Vinte e seis. 238 00:14:43,800 --> 00:14:45,717 - Vinte e seis indo uma vez. - Trinta. 239 00:14:45,969 --> 00:14:48,428 Ok, alguém consegue vencer 26 dólares? 240 00:14:48,638 --> 00:14:50,097 Acabei de dizer 30. 241 00:14:50,306 --> 00:14:51,807 Deve haver alguém quem consegue vencer $ 26. 242 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Meu! Bem aqui! 243 00:14:53,059 --> 00:14:57,312 Vendido para meu amigo Josh por $ 26. 244 00:15:03,820 --> 00:15:06,321 Você me ouviu. Eu lancei $ 30 em alto e bom som. 245 00:15:06,573 --> 00:15:08,615 - Seu lance não contou. - Por que? 246 00:15:08,825 --> 00:15:10,659 - Porque você é um TA. - Então? 247 00:15:10,827 --> 00:15:12,661 Portanto, este leilão é apenas para estudantes. 248 00:15:12,996 --> 00:15:14,329 Adeus. 249 00:15:25,675 --> 00:15:28,510 Obrigado por fazer isso. Eu te devo uma. 250 00:15:28,678 --> 00:15:30,470 Você me deve mais de um. 251 00:15:30,638 --> 00:15:31,805 Eu? 252 00:15:32,015 --> 00:15:33,515 Tecnicamente. 253 00:15:34,684 --> 00:15:36,101 Bem, 254 00:15:36,519 --> 00:15:38,854 você está pronto para coletar? 255 00:15:39,522 --> 00:15:41,189 Eu penso que sim. 256 00:15:46,529 --> 00:15:48,030 Estamos nos tocando. 257 00:15:49,949 --> 00:15:51,700 É muito divertido. 258 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 Estamos nos divertindo. 259 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Quem é Tiffany Henderson? 260 00:16:23,816 --> 00:16:26,818 É apenas uma garota com quem eu namorei desde que eu tinha, tipo, cinco anos. 261 00:16:26,986 --> 00:16:30,989 Mas isso acabou agora. Ela me dispensou. 262 00:16:32,033 --> 00:16:33,075 Ah, pobre bebê. 263 00:16:34,661 --> 00:16:36,662 Você deve estar muito machucado. 264 00:16:37,872 --> 00:16:40,415 Você precisa de alguma atenção especial? 265 00:16:42,168 --> 00:16:44,294 Bem, estou bastante chateado. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,430 Isso ajudou? 267 00:16:55,890 --> 00:16:57,641 Isso ajudou muito. 268 00:17:06,859 --> 00:17:08,026 Eu tenho uma ideia. 269 00:17:11,906 --> 00:17:13,240 O que você diz? 270 00:17:14,367 --> 00:17:15,701 Eu não acho. 271 00:17:15,868 --> 00:17:17,869 Vamos. Vai ser divertido. 272 00:17:18,204 --> 00:17:20,122 Eu sempre quis tentar isso. 273 00:17:20,331 --> 00:17:21,540 Não. 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,208 Sim. 275 00:17:24,127 --> 00:17:25,711 Vou entrevistá-lo. 276 00:17:29,882 --> 00:17:31,174 Multar. 277 00:17:33,678 --> 00:17:34,970 Aí está. 278 00:17:41,394 --> 00:17:43,478 O que você procura em uma garota? 279 00:17:45,898 --> 00:17:47,858 Bem, vamos ver. 280 00:17:48,067 --> 00:17:50,068 Ela deveria ser inteligente 281 00:17:50,236 --> 00:17:52,904 e engraçado e... 282 00:17:56,909 --> 00:17:58,952 Isso também é bom. 283 00:18:00,496 --> 00:18:02,539 Você já se sente melhor? 284 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Eu me sinto um pouco melhor. Sim, um pouco. 285 00:18:08,546 --> 00:18:10,422 O que mais você procura? 286 00:18:10,631 --> 00:18:14,176 Ela deveria ser atraente 287 00:18:15,094 --> 00:18:17,429 e legal 288 00:18:21,267 --> 00:18:24,269 e sem camisa. E sem camisa. 289 00:18:27,607 --> 00:18:29,065 E ela deveria me beijar. 290 00:18:37,950 --> 00:18:39,451 O que mais? 291 00:18:40,661 --> 00:18:44,998 Ela não deveria parar de me beijar. Por que você não continua fazendo isso? 292 00:18:58,304 --> 00:19:01,848 Pequeno salmão nadando em um riacho 293 00:19:04,519 --> 00:19:09,481 Pequeno salmão perseguindo aquele sonho impossível 294 00:19:11,317 --> 00:19:13,902 O pássaro mynah diz 295 00:19:18,241 --> 00:19:21,159 O chimpanzé diz 296 00:19:24,831 --> 00:19:28,208 A simpática coruja diz 297 00:19:32,255 --> 00:19:35,173 Mas o salmão só pode dizer 298 00:19:44,684 --> 00:19:46,810 E é triste 299 00:19:51,774 --> 00:19:53,108 Bom dia a todos 300 00:19:55,695 --> 00:19:59,698 Bom dia a todos Como você está e você e você? 301 00:20:01,200 --> 00:20:02,826 Por que você está tão feliz? 302 00:20:03,035 --> 00:20:06,371 Não sei. Pareço feliz esta manhã? 303 00:20:06,581 --> 00:20:09,583 Bem, você está pulando por aqui como se você fosse o maldito Richard Simmons. 304 00:20:09,792 --> 00:20:12,377 Você parece incomum alegre hoje, Josh. 305 00:20:13,880 --> 00:20:16,381 Talvez seja porque eu me diverti muito da minha vida ontem à noite, 306 00:20:16,799 --> 00:20:19,551 duas vezes e uma vez esta manhã. 307 00:20:20,553 --> 00:20:22,095 Você e Bete? 308 00:20:22,889 --> 00:20:24,723 Cale-se. O que aconteceu? 309 00:20:25,558 --> 00:20:27,392 Sem chance. Você está mentindo. 310 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 Eu não estou mentindo. 311 00:20:29,020 --> 00:20:32,147 Você não pode ficar com alguém então finja que você fez sexo com eles. 312 00:20:32,315 --> 00:20:34,566 Isso é muito, muito chato. 313 00:20:34,775 --> 00:20:36,234 - Não estou fingindo. - Esqueça! 314 00:20:36,444 --> 00:20:39,696 Eu sei que você está mentindo. Garanto que ele está mentindo. 315 00:20:41,032 --> 00:20:42,157 Você quer apostar? 316 00:20:42,617 --> 00:20:44,784 Ótimo. vou apostar dinheiro em algo que você não pode provar. 317 00:20:53,044 --> 00:20:55,295 Você gravou isso em vídeo. 318 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Não, eu não fiz. Dê-me isso. 319 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 - Sem chance. Isso é incrível. - Eu estava brincando. Devolva para mim. 320 00:21:03,804 --> 00:21:05,931 - Dê-me a fita. - Vamos, Josh. 321 00:21:06,140 --> 00:21:07,849 Todos nós veremos isso mais cedo ou mais tarde. 322 00:21:09,101 --> 00:21:10,101 Ele tem razão. 323 00:21:11,437 --> 00:21:13,897 Oh não. Oh não! 324 00:21:14,899 --> 00:21:16,358 Dê para mim. Não, dê para mim. 325 00:21:16,943 --> 00:21:18,068 E.L., não. 326 00:21:18,277 --> 00:21:20,987 Josh, por favor. Precisamos disso. 327 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Ok, ouça. Seriamente, você nunca pode contar a ninguém que viu isso. 328 00:21:36,462 --> 00:21:39,798 Acenda as luzes. É hora de tesão. 329 00:21:51,185 --> 00:21:54,521 Olá, Tiff. Sou eu indo até você ao vivo de Ithaca, Nova York. 330 00:21:55,982 --> 00:21:58,483 - Pensei ter pedido para você enviar isso. - Mas estou com saudades de você. 331 00:21:58,693 --> 00:22:00,485 Sim, você fez. Enviei-o esta manhã. 332 00:22:01,028 --> 00:22:03,154 Barry, avance para as coisas excitantes. 333 00:22:07,660 --> 00:22:08,702 Eu tenho uma garota 334 00:22:08,911 --> 00:22:11,079 Esse é o tipo de merda você está enviando Tiffany? 335 00:22:11,330 --> 00:22:13,206 Chamada Tiffany 336 00:22:14,250 --> 00:22:15,583 É você. 337 00:22:15,918 --> 00:22:17,585 Ah, porra! 338 00:22:17,837 --> 00:22:19,587 - O que está errado? - Ah, Deus. 339 00:22:20,756 --> 00:22:22,382 Oh, Deus, onde está? 340 00:22:25,720 --> 00:22:27,387 Espere um segundo. 341 00:22:29,015 --> 00:22:31,599 Diga-me que você enviou um e-mail a fita de Beth para Tiffany. 342 00:22:34,228 --> 00:22:36,521 - Sim! - Merda! 343 00:22:36,731 --> 00:22:39,315 Oh não. Oh não. 344 00:22:39,525 --> 00:22:40,525 O que? 345 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 Você fez uma cópia? 346 00:22:44,113 --> 00:22:46,406 Porque se você fez uma cópia, poderíamos assistir a cópia. 347 00:22:47,992 --> 00:22:49,367 Não responda. 348 00:22:51,746 --> 00:22:54,414 São Josh e Rubin. Deixe um recado. 349 00:22:55,249 --> 00:22:57,500 Olá, Josh. É a Tiffany. 350 00:22:57,710 --> 00:22:59,919 Desculpe, não conversamos. 351 00:23:00,129 --> 00:23:02,547 Ouça, meu avô faleceu. 352 00:23:03,090 --> 00:23:06,551 Eu tentei ligar para você algumas vezes mas ninguém atendeu 353 00:23:06,761 --> 00:23:09,721 e eu não queria ir embora esta mensagem em sua máquina. 354 00:23:09,972 --> 00:23:14,017 Mas agora você provavelmente está um pouco preocupado, então... 355 00:23:14,226 --> 00:23:17,103 Enfim, estou na casa dos meus pais ajudando minha mãe. 356 00:23:17,313 --> 00:23:19,064 Ela está realmente um desastre. 357 00:23:19,273 --> 00:23:20,482 Se eu não falar com você, 358 00:23:20,566 --> 00:23:22,233 Eu te ligo na segunda-feira quando eu voltar para a escola. 359 00:23:22,943 --> 00:23:25,862 Vou ficar bem, só preciso de um tempo. 360 00:23:26,238 --> 00:23:27,947 Tchau. Eu te amo. 361 00:23:30,951 --> 00:23:32,327 Isso não é justo. 362 00:23:33,829 --> 00:23:36,331 Como é que ela consegue ver a fita e nós não? 363 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Ela volta lá na segunda-feira. Isso me deixa três dias para chegar lá. 364 00:23:41,212 --> 00:23:43,630 Chegar onde? Austin? 365 00:23:43,714 --> 00:23:45,548 Isso fica a cerca de 16 mil quilômetros daqui. 366 00:23:45,633 --> 00:23:46,883 Mil e oitocentos. 367 00:23:46,967 --> 00:23:50,428 Você quer dirigir 1.800 milhas em três dias? 368 00:23:50,513 --> 00:23:51,679 Apenas voe. 369 00:23:51,847 --> 00:23:53,932 Você tem dinheiro para uma passagem? Eu não. 370 00:23:54,892 --> 00:23:56,643 Tudo bem, então estamos dirigindo. 371 00:23:56,727 --> 00:23:58,436 Você vem? 372 00:23:58,687 --> 00:24:01,272 O que mais vou fazer? Ficar aqui e aprender? 373 00:24:01,607 --> 00:24:03,191 Viagem. 374 00:24:05,444 --> 00:24:06,778 Só um minuto. 375 00:24:07,613 --> 00:24:08,988 Aguentar. 376 00:24:09,156 --> 00:24:11,116 Ele provavelmente está se masturbando. 377 00:24:24,421 --> 00:24:26,297 O que vocês querem? 378 00:24:26,382 --> 00:24:28,007 Kyle, isto é uma emergência. 379 00:24:28,217 --> 00:24:30,426 Espere, deixe-me pelo menos voltar e ligue para meu pai. 380 00:24:31,846 --> 00:24:33,471 Ligar para o seu pai? 381 00:24:34,348 --> 00:24:35,682 Você ouviria a si mesmo? 382 00:24:35,766 --> 00:24:38,560 Você tem 19 anos e você é um maldito maricas. 383 00:24:38,727 --> 00:24:40,436 Tudo que você faz é sentar em uma biblioteca 384 00:24:40,521 --> 00:24:42,647 e jogue Myst com esses estudantes de intercâmbio. 385 00:24:43,065 --> 00:24:44,107 É patético. 386 00:24:44,191 --> 00:24:45,692 Não. O que ele está tentando dizer é: 387 00:24:45,776 --> 00:24:48,319 esta é sua chance fazer algo pelo menos uma vez. 388 00:24:48,445 --> 00:24:49,571 Seja um tomador de riscos. 389 00:24:50,573 --> 00:24:51,573 Venha conosco. 390 00:24:53,909 --> 00:24:56,286 Vocês estão apenas dizendo isso porque você quer meu carro. 391 00:24:57,288 --> 00:25:00,498 Não, sempre gostamos de você. 392 00:25:00,666 --> 00:25:02,625 Ou você pode simplesmente nos dar o carro, Kyle. 393 00:25:03,043 --> 00:25:04,419 Isso faria dele um homem que corre riscos, certo? 394 00:25:04,920 --> 00:25:06,337 Cale a boca, certo? 395 00:25:06,422 --> 00:25:07,755 Ele vem conosco. 396 00:25:07,840 --> 00:25:10,592 Vamos, Kyle. Vai ser divertido. 397 00:25:12,469 --> 00:25:14,470 Você não está nem curioso para onde estamos indo? 398 00:25:16,891 --> 00:25:18,308 Não. 399 00:25:19,101 --> 00:25:20,768 Ok, vamos a Universidade de Austin. 400 00:25:20,853 --> 00:25:22,395 Você tem certeza que não quer vem conosco? 401 00:25:23,272 --> 00:25:24,939 Nunca gostei muito de Massachusetts. 402 00:25:26,108 --> 00:25:27,817 Austin está no Texas, não em Massachusetts. 403 00:25:27,902 --> 00:25:29,485 Acho que você está pensando em Boston. 404 00:25:30,237 --> 00:25:32,280 Você nunca saiu desta cidade, não é? 405 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Não. Na verdade não. 406 00:25:34,950 --> 00:25:35,950 Você deveria investigar isso. 407 00:25:36,035 --> 00:25:37,785 Isso poderia se transformar em uma fobia debilitante. 408 00:25:37,953 --> 00:25:39,245 Sim, ok, farei isso. 409 00:25:42,541 --> 00:25:44,042 Ei, posso alimentar o Mitch? 410 00:25:44,126 --> 00:25:46,461 Na verdade, você pode. Mas não até amanhã. 411 00:25:46,545 --> 00:25:48,463 Há uma caixa marrom cheia de ratos ao lado de sua gaiola. 412 00:25:48,631 --> 00:25:49,672 Dê-lhe um amanhã. 413 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 E nada de brincadeira, Barry, ok? Apenas um. 414 00:25:51,675 --> 00:25:53,092 Sim, vou alimentá-lo um rato amanhã, ok? 415 00:25:53,177 --> 00:25:54,886 - OK. - Sim. Você pode contar comigo. 416 00:25:55,179 --> 00:25:57,555 OK? Eu sou confiável. OK? 417 00:25:57,973 --> 00:25:58,973 Vocês se saem bem, ok? 418 00:25:59,099 --> 00:26:01,392 Boa viagem, boa viagem, viagens seguras. 419 00:26:01,477 --> 00:26:02,769 Aperte o cinto de segurança. 420 00:26:02,853 --> 00:26:04,270 Vou alimentar a cobra. 421 00:26:05,064 --> 00:26:06,481 Vou alimentar a cobra para você. 422 00:26:09,318 --> 00:26:10,318 Então eles foram embora. 423 00:26:10,402 --> 00:26:13,655 Eles tinham 1.800 milhas pela frente e apenas três dias para fazê-lo. 424 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 Foi uma jornada matadora, para dizer o mínimo, 425 00:26:16,116 --> 00:26:18,660 e foi um isso mudou todos eles para sempre. 426 00:26:19,495 --> 00:26:20,662 O fim. 427 00:26:26,043 --> 00:26:27,752 Então vamos dar uma olhada aqui agora... 428 00:26:27,836 --> 00:26:29,379 É isso? Essa história é uma merda. 429 00:26:29,463 --> 00:26:32,340 Essa não pode ser toda a história. O que aconteceu com a fita? 430 00:26:32,883 --> 00:26:34,050 Certo. A fita. 431 00:26:36,011 --> 00:26:37,178 Bem, 432 00:26:38,013 --> 00:26:40,139 como eu disse, eles estavam em uma corrida contra o tempo. 433 00:27:02,538 --> 00:27:05,999 Como não conseguimos ver a fita, você pode pelo menos descrevê-lo para nós? 434 00:27:06,417 --> 00:27:07,417 Não. 435 00:27:20,639 --> 00:27:22,307 Pelo menos admita que Beth é incrível. 436 00:27:22,433 --> 00:27:24,642 Eu admito. Ela é incrível. Ela é perfeita, tudo bem. 437 00:27:24,727 --> 00:27:25,977 Aí está. 438 00:27:26,061 --> 00:27:30,106 Não sei por que você se sente culpado. Tecnicamente você não trapaceou. 439 00:27:31,150 --> 00:27:32,525 O que você está falando? 440 00:27:32,735 --> 00:27:35,820 Bem, existem essas regras que os caras têm, 441 00:27:36,155 --> 00:27:39,240 um entendimento quanto o que exatamente constitui trapaça. 442 00:27:40,034 --> 00:27:42,035 Veja a sua situação, por exemplo. 443 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 Não é trapaça. 444 00:27:45,414 --> 00:27:49,500 Nunca é trapaça quando você estiver em um código de área diferente. 445 00:27:50,044 --> 00:27:51,753 Isso não faz sentido. 446 00:27:52,004 --> 00:27:54,505 Não olhe para mim, Kyle, ok? Eu não inventei as regras. 447 00:27:54,590 --> 00:27:57,342 Não. Isso é legítimo. Na verdade, li um artigo sobre isso. 448 00:27:57,426 --> 00:27:59,719 Há um monte deles. Eles são como brechas. 449 00:28:00,387 --> 00:28:01,846 Certo? Para fins de argumentação, digamos que 450 00:28:01,930 --> 00:28:05,224 você estava dormindo com duas garotas ao mesmo tempo. 451 00:28:05,351 --> 00:28:08,436 Não seria trapaça porque eles se cancelariam. 452 00:28:09,229 --> 00:28:10,480 Exatamente. 453 00:28:10,564 --> 00:28:12,774 Ou se você está muito bêbado para lembrar, 454 00:28:13,776 --> 00:28:15,068 não é trapaça. 455 00:28:15,402 --> 00:28:19,655 Porque se você realmente não consegue se lembrar, isso nunca aconteceu de verdade. 456 00:28:24,078 --> 00:28:25,787 Ok, eu tenho um. Você está pronto? 457 00:28:26,580 --> 00:28:30,958 Não é trapaça se você deixar seu cachorro lamba a manteiga de amendoim dos testículos. 458 00:28:33,003 --> 00:28:35,463 - Porque é o seu cachorro. - Jesus Cristo. 459 00:28:36,340 --> 00:28:39,550 - Você sabe, porque é o seu cachorro. - Conseguimos. 460 00:28:52,189 --> 00:28:54,023 Alguém vai morrer amanhã. 461 00:29:02,074 --> 00:29:04,826 Isso mesmo. Um de vocês está marcado para morrer. 462 00:29:06,745 --> 00:29:08,704 E amanhã de manhã logo cedo, 463 00:29:08,789 --> 00:29:12,708 um escolhido experimentará a ira da natureza, 464 00:29:13,252 --> 00:29:14,836 em toda a sua fúria. 465 00:29:30,436 --> 00:29:31,853 Quem é você? 466 00:29:31,979 --> 00:29:33,020 Eu sou Bete. 467 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Você está aqui para a alimentação? 468 00:29:35,607 --> 00:29:37,150 Com licença? 469 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Você chegou cedo. 470 00:29:38,861 --> 00:29:40,153 Não é até amanhã. 471 00:29:41,029 --> 00:29:42,280 Você deveria voltar. 472 00:29:44,199 --> 00:29:45,575 Será um banho de sangue. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 Acho que vou passar. 474 00:29:49,329 --> 00:29:50,746 Você viu Josh? 475 00:29:52,458 --> 00:29:53,791 Ele foi visitar a namorada. 476 00:29:54,668 --> 00:29:56,210 Tiffany? 477 00:29:57,087 --> 00:29:58,546 Eu pensei que eles terminaram. 478 00:29:59,965 --> 00:30:03,217 Quero dizer, essa garota, que é amiga dele. Você sabe o que eu quero dizer. 479 00:30:06,889 --> 00:30:08,222 Para onde ele foi? 480 00:30:09,892 --> 00:30:11,601 Austin. 481 00:30:13,479 --> 00:30:14,854 Austin, Massachusetts. 482 00:30:16,523 --> 00:30:18,816 Você quer dizer Boston, Massachusetts? 483 00:30:19,401 --> 00:30:20,985 Sim. Isso é o que eu disse. 484 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Boston. 485 00:30:23,697 --> 00:30:26,365 A Universidade de Boston em Massachusetts. 486 00:30:27,284 --> 00:30:29,202 Ele é um idiota. 487 00:30:29,703 --> 00:30:32,413 Eu não posso acreditar ele apenas mentiu na minha cara assim. 488 00:30:32,998 --> 00:30:35,041 Na verdade, pensei que ele gostasse de mim. 489 00:30:36,627 --> 00:30:37,668 Como ele pôde fazer isso? 490 00:30:37,753 --> 00:30:39,962 Espere, ela estava de topless? 491 00:30:40,172 --> 00:30:41,756 As meninas simplesmente não ficam nuas. 492 00:30:41,924 --> 00:30:43,466 Sim, eles fazem. OK? 493 00:30:43,550 --> 00:30:46,427 Esta é a minha história, ok? Você quer ouvir ou não? 494 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Simplesmente não faz nenhum... 495 00:30:49,181 --> 00:30:51,307 Por favor. Sem interrupções. OK? 496 00:30:53,560 --> 00:30:56,604 Então essa outra garota se aproxima, totalmente quente. OK? 497 00:30:56,772 --> 00:30:58,439 Nu. Realmente nu. 498 00:31:01,485 --> 00:31:03,903 Eu sei que caras podem ser idiotas. 499 00:31:04,446 --> 00:31:06,781 Acho que pensei que Josh fosse diferente. 500 00:31:06,865 --> 00:31:08,032 Eu gostei dele. 501 00:31:08,116 --> 00:31:09,742 Querida, me escute, ok? 502 00:31:09,826 --> 00:31:10,993 Eles são todos iguais. 503 00:31:11,078 --> 00:31:13,287 Todos os homens são porcos pervertidos. 504 00:31:13,372 --> 00:31:17,041 Tudo o que eles pensam, tudo o que realmente importa é sexo. 505 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Peitos e bunda. 506 00:31:18,210 --> 00:31:20,628 Você está tão certo. Eu me sinto tão usado. 507 00:31:21,171 --> 00:31:23,214 Querida, enfrente isso. Estamos todos acostumados! 508 00:31:23,298 --> 00:31:25,299 Aos olhos da maioria dos homens somos apenas carne! 509 00:31:25,801 --> 00:31:26,801 Doente! 510 00:31:27,386 --> 00:31:30,763 Está doente. Pense nisso, ok? Se eles fizessem do jeito deles... 511 00:31:31,890 --> 00:31:34,725 Oh, Deus, eu nem quero saber o que aconteceria se eles fizessem as coisas do seu jeito. 512 00:31:34,810 --> 00:31:36,727 Você sabe o que quero dizer? 513 00:31:37,688 --> 00:31:39,897 Mas o que devo fazer agora... Quero dizer, ele se foi... 514 00:31:40,148 --> 00:31:42,233 Você deveria ir para Boston e acabar com ele. 515 00:31:42,359 --> 00:31:44,652 Confronte ele e sua namoradinha. 516 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Cara a cara... Você deveria. 517 00:31:46,738 --> 00:31:49,699 Ok... Mostre a ela que idiota Josh é. 518 00:32:07,342 --> 00:32:08,676 Estes também. 519 00:32:12,389 --> 00:32:13,806 Kyle, venha aqui por um segundo. 520 00:32:14,808 --> 00:32:16,642 Estamos com pouco dinheiro agora. 521 00:32:16,810 --> 00:32:18,894 Precisamos colocar isso no seu cartão de crédito. 522 00:32:20,022 --> 00:32:21,480 Nós lhe daremos o dinheiro quando voltarmos. 523 00:32:21,606 --> 00:32:23,274 Eu prometo. 524 00:32:25,861 --> 00:32:29,739 Não posso. É do meu pai. É apenas para emergências. 525 00:32:30,657 --> 00:32:34,910 Olá. Isto é uma emergência. Precisamos dessas coisas. 526 00:32:35,162 --> 00:32:36,996 Você quer que durmamos na terra? 527 00:32:50,844 --> 00:32:53,137 Eu diria que estamos oficialmente na terra de ninguém. 528 00:32:53,221 --> 00:32:54,972 Nós estivemos nesta estrada por mais de uma hora. 529 00:32:55,057 --> 00:32:59,185 Isso nos poupará cinco horas no mínimo. Você pode me agradecer mais tarde. 530 00:32:59,603 --> 00:33:01,979 Talvez devêssemos nos virar e volte para a interestadual. 531 00:33:02,064 --> 00:33:05,191 - Não vamos voltar. - Não vamos voltar. Tenha um pouco de fé. 532 00:33:05,817 --> 00:33:08,069 Era para ser um desafio. É por isso que chamam isso de atalho. 533 00:33:08,153 --> 00:33:10,363 Se fosse fácil, seria apenas o caminho. 534 00:33:13,617 --> 00:33:15,034 Caramba! 535 00:33:15,202 --> 00:33:16,369 Porra! 536 00:33:17,204 --> 00:33:19,914 Eu nos dou cerca de 20 minutos antes do nosso primeiro estupro. 537 00:33:19,998 --> 00:33:21,040 E agora? 538 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 Se nos virarmos perderemos cinco horas apenas retrocedendo. 539 00:33:23,877 --> 00:33:26,712 Inversão de marcha? Por que? Devido a esta? 540 00:33:28,215 --> 00:33:29,548 Nós podemos fazer isso. 541 00:33:29,633 --> 00:33:32,968 Conseguir? Você quer dizer pular? 542 00:33:33,428 --> 00:33:36,764 Absolutamente não. Sem chance. Nós vamos voltar. 543 00:33:36,932 --> 00:33:38,766 Isso pode ser feito. 544 00:33:40,936 --> 00:33:42,770 Essa inclinação aqui é cerca de 30 graus, certo? 545 00:33:42,854 --> 00:33:45,022 O peso de fábrica do carro é 1.600 libras. 546 00:33:45,107 --> 00:33:48,275 Adicione nosso peso mais carga, estamos falando de 2.100 libras. 547 00:33:48,902 --> 00:33:50,736 Se atingirmos esta coisa a 80 quilómetros por hora, 548 00:33:50,821 --> 00:33:53,781 nossa trajetória ultrapassará 3 metros. Fácil. 549 00:33:53,865 --> 00:33:55,658 Sem chance. Absolutamente não. 550 00:33:56,576 --> 00:33:58,119 Iremos aos 60 só para ter certeza. 551 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 Nós vamos voltar. 552 00:33:59,955 --> 00:34:01,455 Isso é impossível. 553 00:34:01,873 --> 00:34:02,832 Tem certeza? 554 00:34:02,916 --> 00:34:05,459 Claro que tenho certeza. Com a física tenho sempre certeza. 555 00:34:07,712 --> 00:34:08,921 Estou dirigindo. 556 00:34:09,005 --> 00:34:10,506 Acho que vocês não me ouviram. 557 00:34:10,590 --> 00:34:13,759 Este é o meu carro e não vamos estar pulando sobre qualquer rio. 558 00:34:15,554 --> 00:34:17,096 São 3 metros. 559 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Bob Hope poderia pular isso em um carrinho de golfe. 560 00:34:19,057 --> 00:34:20,891 Olha, posso cuspir nesta lacuna. 561 00:34:34,698 --> 00:34:36,407 Bem, 562 00:34:37,117 --> 00:34:38,325 é melhor fazer 75. 563 00:34:39,202 --> 00:34:41,662 - Vamos lá. - Confie em mim, Kyle. É ciência. 564 00:34:41,746 --> 00:34:42,955 Não, pessoal. 565 00:34:44,291 --> 00:34:45,541 EL, saia do meu carro. 566 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Kyle, no carro. Vamos. 567 00:35:01,141 --> 00:35:02,224 Estamos bem. 568 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 Você sabe que precisamos chegar aos 60, certo? 569 00:35:10,817 --> 00:35:13,319 - Estou tentando. Este carro é uma merda. - Parar! 570 00:35:29,127 --> 00:35:30,669 Obrigado! Sim! 571 00:35:32,547 --> 00:35:33,839 O que eu te disse? 572 00:35:50,065 --> 00:35:56,153 Oh meu Deus. 573 00:35:58,073 --> 00:36:02,201 Meu pai vai me matar quando ele descobrir sobre isso. 574 00:36:02,494 --> 00:36:04,453 Eu apenas disse que conseguiríamos atravessar. 575 00:36:05,622 --> 00:36:07,540 Eu nunca disse nada sobre as rodas permanecerem no lugar. 576 00:36:07,832 --> 00:36:09,875 O que diabos vamos fazer agora? 577 00:36:09,960 --> 00:36:11,877 Estou totalmente ferrado! 578 00:36:12,420 --> 00:36:16,799 Eu não tenho tempo para andar pela floresta agora mesmo! 579 00:36:17,717 --> 00:36:20,219 Vamos chamar um caminhão de reboque. Vamos consertar os eixos. 580 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Provavelmente perderemos meio dia no máximo. 581 00:36:22,055 --> 00:36:24,223 Vai ficar tudo bem. São apenas as rodas. 582 00:36:42,742 --> 00:36:46,495 No minuto em que acho que sinto algo para alguém, 583 00:36:46,580 --> 00:36:48,789 eles simplesmente se viram e me ferrar. 584 00:36:48,873 --> 00:36:50,124 Obrigado. 585 00:36:52,002 --> 00:36:55,004 Algo sobre Josh. Ele é apenas diferente. 586 00:36:55,088 --> 00:36:57,423 Quer dizer, sinto que tínhamos uma conexão. 587 00:36:58,091 --> 00:37:00,134 Acho que nunca serei capaz confiar em um cara. 588 00:37:00,302 --> 00:37:01,468 Você não deveria. 589 00:37:01,553 --> 00:37:05,472 Querida, a última vez que confiei em um homem estava em 1985, 590 00:37:05,557 --> 00:37:07,933 e ele foi embora com minha irmã e minha van. 591 00:37:08,101 --> 00:37:09,476 Uma van de tamanho normal. 592 00:37:09,561 --> 00:37:12,187 Isso foi antes de eles começarem a fazer aquela porcaria de minivan. 593 00:37:14,941 --> 00:37:16,775 Então não há esperança, hein? 594 00:37:16,943 --> 00:37:20,195 Ah, há esperança, mas vem com baterias. 595 00:37:27,412 --> 00:37:29,246 Você pode ficar com isso. 596 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Ah, Deus. 597 00:37:31,249 --> 00:37:32,374 Ah, merda. 598 00:37:33,835 --> 00:37:35,252 Ouça, pessoal. 599 00:37:36,212 --> 00:37:37,880 Teremos que ter mais cuidado. 600 00:37:37,964 --> 00:37:40,716 Quase morremos naquela explosão. 601 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 Eu gostaria de ter morrido. 602 00:37:42,802 --> 00:37:45,429 Estou falando sério. Não posso morrer jovem. 603 00:37:46,222 --> 00:37:49,308 Algo me diz que o povo da Terra vão precisar de mim. 604 00:37:51,311 --> 00:37:52,978 Eu devo viver. 605 00:37:54,648 --> 00:37:57,733 Sim, certo. Todos nós devemos viver. 606 00:37:58,151 --> 00:38:00,069 Antes de fazermos isso, devemos descobrir como voltar à estrada. 607 00:38:01,821 --> 00:38:03,781 Nós não deveríamos ir dormir agora mesmo. 608 00:38:10,038 --> 00:38:12,873 E vamos apenas colocar a indicação aqui e ali 609 00:38:12,957 --> 00:38:15,459 de algumas pequenas áreas de sombra. 610 00:38:15,669 --> 00:38:17,795 Mas você não quer um monte de cores ali, 611 00:38:17,921 --> 00:38:21,548 exatamente onde você pensa você ficará feliz com a sombra. 612 00:38:22,008 --> 00:38:23,133 Lá. 613 00:38:23,718 --> 00:38:26,845 Talvez aqui mesmo. 614 00:38:29,182 --> 00:38:30,724 Com licença. 615 00:38:34,187 --> 00:38:36,146 Sinto muito, você precisa atender isso? 616 00:38:36,940 --> 00:38:38,357 Você precisa de alguma coisa? 617 00:38:39,275 --> 00:38:40,901 Sim. 618 00:38:41,069 --> 00:38:42,528 Esta é uma pergunta meio incomum, 619 00:38:42,612 --> 00:38:46,198 mas você tem maconha Eu poderia comprar de você? 620 00:38:46,616 --> 00:38:49,743 Nosso carro explodiu ontem à noite e estou praticamente sem forças. 621 00:38:50,036 --> 00:38:51,453 Sou traficante de drogas? 622 00:38:52,372 --> 00:38:55,874 Não, não estou. Obrigado por perguntar, no entanto. 623 00:38:57,168 --> 00:38:59,795 Não? Ok, tudo bem. Obrigado. 624 00:39:00,171 --> 00:39:02,506 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 625 00:39:02,632 --> 00:39:05,426 Talvez você queira uma prostituta de 11 anos. 626 00:39:05,510 --> 00:39:06,593 Nós podemos fazer isso. 627 00:39:07,554 --> 00:39:10,931 Ou talvez possamos matar alguém por você. Como é isso? 628 00:39:11,141 --> 00:39:12,474 Eu entendi. 629 00:39:12,559 --> 00:39:13,976 Por que não começamos aos poucos? 630 00:39:14,519 --> 00:39:16,103 Você gostaria de uma toalha limpa? 631 00:39:16,938 --> 00:39:18,897 Talvez você pudesse enrolar isso e fume. 632 00:39:20,567 --> 00:39:21,984 Pau. 633 00:39:22,527 --> 00:39:24,153 A propósito, Cheech. 634 00:39:24,279 --> 00:39:27,906 Aquele cartão de crédito que vocês me deram a noite passada estava no limite, 635 00:39:27,991 --> 00:39:32,745 então não gaste todo o seu dinheiro em agulhas e armas ainda. 636 00:39:41,212 --> 00:39:44,673 Sr. Conde Edwards? Sinto muito, senhor. Este cartão ultrapassou o limite. 637 00:39:46,009 --> 00:39:48,385 Bem, isso não é verdade. Você apenas corre 638 00:39:48,470 --> 00:39:50,137 e colocá-lo através sua pequena máquina novamente. 639 00:39:50,221 --> 00:39:53,098 Repassei três vezes, senhor. Ele continua me dizendo que você ultrapassou seu limite. 640 00:39:53,183 --> 00:39:54,850 Você tem outro cartão, eu ficaria feliz... 641 00:39:54,934 --> 00:39:57,269 Não me venha com nenhuma atitude, filho. 642 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 Agora você vai consertar aquele brinquedinho aí atrás, 643 00:40:00,106 --> 00:40:02,649 e você precisa dessa maldita refeição para aquele maldito cartão. 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,068 Estamos aqui há 20 anos! 645 00:40:05,278 --> 00:40:06,945 Só estamos abertos há oito anos, senhor. 646 00:40:08,072 --> 00:40:09,239 Faça isso agora. 647 00:40:10,742 --> 00:40:13,076 Relaxar. Não é grande coisa. 648 00:40:13,495 --> 00:40:15,704 Você parece não me entender. 649 00:40:15,789 --> 00:40:19,124 Quando Josh descobrir sobre isso, ele vai pirar. 650 00:40:19,209 --> 00:40:21,877 Você não pode alugar um carro sem cartão de crédito. Você simplesmente não pode. 651 00:40:21,961 --> 00:40:24,671 Então, o que vamos fazer? 652 00:40:27,008 --> 00:40:29,176 Vou te dizer uma coisa. Fique aqui. 653 00:40:29,260 --> 00:40:31,220 Leve-o para tomar café da manhã ou algo assim. 654 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 Eu vou cuidar disso. 655 00:40:36,309 --> 00:40:39,186 Earl, Cookie, temos um problema. 656 00:40:39,395 --> 00:40:40,604 Preparem-se. 657 00:40:40,814 --> 00:40:45,359 A polícia encontrou o carro de Kyle abandonado em Bedford, Pensilvânia. 658 00:40:45,985 --> 00:40:49,154 Foi feito em pedaços. Verificamos com a universidade, 659 00:40:49,364 --> 00:40:50,823 e ele está desaparecido. 660 00:40:53,159 --> 00:40:54,660 Mãe de Deus. 661 00:41:06,339 --> 00:41:07,881 Bom dia. 662 00:41:12,095 --> 00:41:13,846 Olá, como posso ajudá-lo? 663 00:41:18,434 --> 00:41:21,019 Fui enviado para cá para verificar o ônibus 111 664 00:41:21,104 --> 00:41:24,314 e receio ter más notícias. 665 00:41:24,399 --> 00:41:26,859 Você parece estar tendo problemas com o... 666 00:41:27,527 --> 00:41:29,069 Tala rotatória. 667 00:41:29,237 --> 00:41:31,280 Os motores possuem talas rotadoras? 668 00:41:32,073 --> 00:41:33,073 Sim. 669 00:41:33,241 --> 00:41:36,076 Ela corre bem agora, mas não por muito tempo. 670 00:41:36,244 --> 00:41:39,538 Eu posso devolvê-lo para você como novo em menos de uma semana. 671 00:41:41,082 --> 00:41:42,207 Vamos ver. 672 00:41:44,127 --> 00:41:47,796 Jared ainda está em Aliquippa. Presumo que ele ligou para você de lá. 673 00:41:50,425 --> 00:41:53,427 Cinco dias. Bem, acho que podemos resolver isso. 674 00:41:54,721 --> 00:41:55,929 Você poderia, por favor, não alimentar meu cachorro? 675 00:41:59,309 --> 00:42:00,893 - Eu não fiz. - Você fez isso. 676 00:42:01,811 --> 00:42:03,854 Você não pode alimentar cães-guia trata assim. 677 00:42:03,938 --> 00:42:07,566 Eles são especialmente treinados. Então, por favor, deixe-o em paz. 678 00:42:07,734 --> 00:42:09,067 Não revire os olhos para mim. 679 00:42:26,002 --> 00:42:27,336 Torrada francesa. 680 00:42:28,421 --> 00:42:30,589 Bacon. Bom para você. 681 00:42:31,090 --> 00:42:32,174 E os ovos mexidos. 682 00:42:32,926 --> 00:42:34,384 Com licença. 683 00:42:34,469 --> 00:42:36,803 Isto tem açúcar de confeiteiro, e eu não pedi açúcar. 684 00:42:37,472 --> 00:42:39,723 Eu realmente não posso comer muito açúcar pela manhã. 685 00:42:39,933 --> 00:42:41,391 Ah, me desculpe. Veja isso. 686 00:42:42,101 --> 00:42:44,603 Você está absolutamente certo. Vou te dizer uma coisa. 687 00:42:44,771 --> 00:42:47,439 Deixe-me levar isso de volta e trazer para você uma nova peça. 688 00:42:48,066 --> 00:42:49,107 Ok, todos bem? 689 00:42:49,442 --> 00:42:50,776 Ok, ótimo. 690 00:42:51,736 --> 00:42:54,738 Onde estão meus livros e pertences? Porque eu não posso... 691 00:42:55,031 --> 00:42:57,741 Espere, eles estavam no carro que explodiu. Isso mesmo. 692 00:42:57,825 --> 00:42:59,826 Isso é hilário. 693 00:43:22,392 --> 00:43:25,143 - Deixe-me esquentar isso para você. - Obrigado. 694 00:43:25,478 --> 00:43:27,479 - Tudo bem. Aí está. - Obrigado, cara. 695 00:43:29,065 --> 00:43:30,399 Com licença. 696 00:43:31,818 --> 00:43:34,027 - Sua torrada francesa estará pronta em um minuto. - Ok, obrigado. 697 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 Ok, ótimo. 698 00:43:54,549 --> 00:43:56,842 Torrada francesa, sem açúcar. Tudo bem? 699 00:43:56,926 --> 00:43:58,927 - Desculpe por isso. - Ah, não tem problema. Obrigado. 700 00:43:59,012 --> 00:44:00,095 - Ah, não tem problema. - Muito obrigado. 701 00:44:02,432 --> 00:44:03,849 Esse é um cara legal. 702 00:44:13,693 --> 00:44:15,027 Isso é bom. 703 00:44:30,334 --> 00:44:32,377 Eu nem quero saber como você conseguiu isso. 704 00:44:32,545 --> 00:44:34,546 Eu roubei de uma garota cega. 705 00:44:34,714 --> 00:44:37,257 - Eu disse que não queria saber. - O que? 706 00:44:37,341 --> 00:44:40,510 Eu vou devolver. Provavelmente. 707 00:45:25,181 --> 00:45:29,101 Podemos, por favor, parar logo? Preciso usar o banheiro. 708 00:45:29,602 --> 00:45:31,812 Você sabe, na verdade, ainda não preciso ir, 709 00:45:31,896 --> 00:45:34,272 então pararemos em algumas horas. 710 00:45:37,568 --> 00:45:40,195 Estou brincando, Kyle. Vamos parar. 711 00:45:40,530 --> 00:45:43,323 Caramba, você tem que se defender de vez em quando. 712 00:45:43,533 --> 00:45:45,450 Seja um pouco mais assertivo. 713 00:45:46,619 --> 00:45:49,287 Qual é o seu problema, afinal? Por que você está tão preocupado o tempo todo? 714 00:45:49,956 --> 00:45:51,331 Não sei. 715 00:45:52,125 --> 00:45:56,169 Acho que é meu pai. Ele é tipo, rigoroso. 716 00:45:56,504 --> 00:46:00,549 Ele realmente vai me matar quando ele descobrir sobre aquele carro. 717 00:46:00,800 --> 00:46:04,511 Então você estragou tudo. Grande coisa, cara. As pessoas cometem erros. 718 00:46:04,804 --> 00:46:09,182 Ele vai superar isso. Além disso, aquele carro era uma droga, de qualquer maneira. 719 00:46:12,311 --> 00:46:14,646 Eu realmente preciso ir ao banheiro. 720 00:46:15,231 --> 00:46:17,691 - Estamos fazendo uma parada. - De novo? 721 00:46:19,986 --> 00:46:22,487 Você está prestes a experimentar em primeira mão 722 00:46:22,697 --> 00:46:25,657 exatamente o que isso significa estar na região inferior 723 00:46:25,825 --> 00:46:27,868 da cadeia alimentar da natureza. 724 00:46:28,828 --> 00:46:31,663 Mitch vai morder você. 725 00:46:32,790 --> 00:46:34,332 Ele vai apertar. 726 00:46:35,668 --> 00:46:39,129 Ele realmente vai começar a digerir você enquanto você ainda está vivo. 727 00:46:40,006 --> 00:46:42,007 Mas não tenha medo. 728 00:46:45,386 --> 00:46:47,220 Será uma morte rápida. 729 00:46:50,308 --> 00:46:51,808 Seja corajoso. 730 00:46:52,518 --> 00:46:54,352 Você mal sentirá isso. 731 00:46:56,606 --> 00:46:57,689 Vamos. 732 00:47:00,359 --> 00:47:02,485 Vamos. Você vai comê-lo? 733 00:47:15,208 --> 00:47:16,541 Espere um segundo. 734 00:47:17,627 --> 00:47:20,587 Isto deveria ser uma viagem. 735 00:47:21,547 --> 00:47:24,132 Tudo o que fazemos é dirigir o tempo todo. 736 00:47:24,217 --> 00:47:25,217 É ridículo. 737 00:47:25,301 --> 00:47:26,551 Ninguém forçou você a vir. 738 00:47:27,303 --> 00:47:29,262 Estamos nos divertindo muito aqui. 739 00:47:29,472 --> 00:47:30,805 Se Tiffany vir a fita 740 00:47:30,890 --> 00:47:32,766 seria a melhor coisa isso já aconteceu com você. 741 00:47:33,768 --> 00:47:34,976 O que isso quer dizer? 742 00:47:35,394 --> 00:47:36,728 Beth é como um anjo. 743 00:47:37,230 --> 00:47:39,439 Ela está aqui para ajudá-lo a mudar sua vida. 744 00:47:39,523 --> 00:47:41,816 Além disso, Tiffany já deixou você gravá-la em vídeo? 745 00:47:43,319 --> 00:47:45,070 Eu acho que não. 746 00:47:45,488 --> 00:47:47,405 É um sinal, Josh. 747 00:47:51,244 --> 00:47:53,245 - Olá. -Professor Anderson? 748 00:47:53,412 --> 00:47:54,454 Quem está ligando? 749 00:47:54,538 --> 00:47:56,206 Olá, professor. É Josh Parker. 750 00:47:59,794 --> 00:48:02,963 Sim, olá, Josh. O que posso fazer para você? 751 00:48:03,422 --> 00:48:06,007 Bem, sofri um acidente de carro, senhor. 752 00:48:06,842 --> 00:48:08,551 - Oh meu Deus. - Não, estou bem. 753 00:48:08,636 --> 00:48:10,553 Estou numa situação difícil. 754 00:48:10,638 --> 00:48:12,597 Veja, todas as minhas anotações e livros foram destruídos. 755 00:48:12,890 --> 00:48:15,850 Então eu queria saber se isso era possível para obter uma pequena extensão. 756 00:48:15,935 --> 00:48:18,853 Talvez faça o semestre alguns dias depois? 757 00:48:19,105 --> 00:48:22,732 Claro. Sim, parece uma emergência. 758 00:48:22,817 --> 00:48:24,609 Que tal mais três dias? 759 00:48:25,027 --> 00:48:26,861 Como isso soaria? Isso funcionaria? 760 00:48:27,029 --> 00:48:30,615 Sim, isso seria fantástico. Tem certeza? 761 00:48:30,866 --> 00:48:32,701 Estou feliz que você não esteja ferido. 762 00:48:32,785 --> 00:48:35,078 Veja, estou marcando agora. 763 00:48:35,288 --> 00:48:37,998 É ótimo, professor. Vejo você em breve. 764 00:48:38,291 --> 00:48:40,041 OK. Adeus. 765 00:48:41,794 --> 00:48:42,794 Quem foi? 766 00:48:43,462 --> 00:48:46,756 Ah, esse era Josh Parker. 767 00:48:47,383 --> 00:48:48,591 O que ele queria? 768 00:48:48,718 --> 00:48:52,095 Ele estava apenas ligando para confirmar a data do exame. 769 00:48:52,179 --> 00:48:53,638 Que preocupante. 770 00:49:08,779 --> 00:49:11,781 Vai ficar tudo bem. Eu vou encontrá-lo. 771 00:49:11,949 --> 00:49:14,576 E vamos encontrar quem fez isso, Eu prometo. 772 00:49:14,660 --> 00:49:15,952 Vai ficar tudo bem. 773 00:49:16,162 --> 00:49:17,829 Se eu tivesse que adivinhar, 774 00:49:18,622 --> 00:49:21,249 Eu diria que alguém foi estuprado e assassinado aqui ontem à noite. 775 00:49:21,334 --> 00:49:23,460 O que diabos te dá essa ideia? 776 00:49:23,961 --> 00:49:26,338 Não sei. É apenas um sentimento. 777 00:49:30,051 --> 00:49:32,761 - Bem? - Nada ainda. 778 00:49:33,012 --> 00:49:36,890 O bom é que não há evidência de luta. 779 00:49:37,183 --> 00:49:40,018 Sem sangue ou roupas, nada parecido. 780 00:49:40,186 --> 00:49:42,604 E não encontramos uma única gota de sêmen ainda. 781 00:50:02,875 --> 00:50:07,754 Oi. Estou visitando meu amigo de casa, embora ela não saiba que estou vindo. 782 00:50:08,047 --> 00:50:10,131 - É uma surpresa. - Ah, que bom. 783 00:50:10,383 --> 00:50:12,092 Como posso ajudá-lo? 784 00:50:12,385 --> 00:50:14,803 Bem, eu nunca estive aqui antes. Não sei onde ela mora. 785 00:50:15,054 --> 00:50:18,223 Qual o nome dela? Posso procurar no diretório de alunos. 786 00:50:18,724 --> 00:50:19,724 Tiffany Henderson. 787 00:50:26,941 --> 00:50:28,441 Eu te conheço? 788 00:50:30,236 --> 00:50:33,446 Não, você não. Na verdade, eu conheço seu namorado. 789 00:50:33,656 --> 00:50:35,949 OK. Quem é você? 790 00:50:36,200 --> 00:50:37,450 Eu sou Bete. 791 00:50:38,327 --> 00:50:40,995 Podemos sentar-nos um minuto? 792 00:50:41,622 --> 00:50:42,956 OK. 793 00:50:53,426 --> 00:50:55,593 Isso é muito difícil para mim, 794 00:50:55,928 --> 00:50:57,804 mas é definitivamente algo você deveria ouvir. 795 00:51:01,308 --> 00:51:03,435 Seu namorado está te traindo, 796 00:51:03,936 --> 00:51:04,936 comigo. 797 00:51:06,147 --> 00:51:08,356 Estávamos juntos na quinta à noite, 798 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 duas vezes, 799 00:51:11,318 --> 00:51:13,403 e mais uma vez na sexta de manhã. 800 00:51:14,321 --> 00:51:16,114 Achei que você deveria saber. 801 00:51:32,840 --> 00:51:34,340 Tiffany, o que diabos você está fazendo? 802 00:51:36,719 --> 00:51:37,969 Quem é esse cara? 803 00:51:38,053 --> 00:51:39,554 Esse é o namorado dela. 804 00:51:41,015 --> 00:51:42,849 Esse é o namorado dela? 805 00:51:43,976 --> 00:51:45,477 Ele a está traindo. 806 00:52:22,181 --> 00:52:24,307 Me desculpe, mas 807 00:52:24,517 --> 00:52:28,770 você tem os pés mais lindos. 808 00:52:31,148 --> 00:52:33,066 Gostaria de uma massagem nos pés? 809 00:52:33,651 --> 00:52:36,778 Não, eu não gostaria de uma massagem nos pés. 810 00:52:36,987 --> 00:52:39,864 Na verdade, Eu odiaria uma massagem nos pés. 811 00:52:39,949 --> 00:52:41,824 Ok, me desculpe. Relaxar. 812 00:52:42,034 --> 00:52:46,746 Tem algum cara por aí quem é normal? 813 00:52:48,874 --> 00:52:51,376 Liberte a fúria, Mitch. 814 00:52:52,836 --> 00:52:54,754 Liberte a fúria. 815 00:52:58,551 --> 00:53:00,218 Vamos, Mitch. 816 00:53:01,512 --> 00:53:02,762 Coma ele. 817 00:53:04,348 --> 00:53:08,726 Por favor, Mitch. Vá buscá-lo, garoto. Ele está bem ali. 818 00:53:09,186 --> 00:53:10,645 Mate-o. 819 00:53:11,230 --> 00:53:12,647 Mutile-o. 820 00:53:13,107 --> 00:53:14,232 Morda ele. 821 00:53:15,985 --> 00:53:18,027 Liberte a fúria! 822 00:53:27,955 --> 00:53:29,539 Uau, isso é legal. 823 00:53:29,623 --> 00:53:31,958 Eu nunca estive em uma casa de fraternidade antes. 824 00:53:34,378 --> 00:53:35,795 Isso vai funcionar? 825 00:53:35,879 --> 00:53:38,715 Claro que vai funcionar. Eu conheço o aperto de mão e tudo mais. 826 00:53:43,929 --> 00:53:45,096 Oi. Posso ajudar? 827 00:53:45,598 --> 00:53:47,348 Sim. Meu nome é Rubin Carver. 828 00:53:47,433 --> 00:53:50,101 Eu sou um irmão Xi Chi do capítulo da Universidade de lthaca. 829 00:53:50,853 --> 00:53:54,188 Meus amigos e eu estávamos de passagem, procurando um lugar para festejar, 830 00:53:54,607 --> 00:53:56,441 talvez até um lugar para dormir. 831 00:54:06,785 --> 00:54:09,954 -Xi. - Qui. 832 00:54:35,898 --> 00:54:37,565 Todos, 833 00:54:38,108 --> 00:54:39,484 este é Rubin. 834 00:54:39,568 --> 00:54:42,528 Aparentemente, Rubin é nosso irmão de fraternidade 835 00:54:42,613 --> 00:54:44,739 do nosso capítulo lthaca. 836 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 Estes são seus amigos. 837 00:54:48,827 --> 00:54:53,081 Ouça, aparentemente nós interrompemos seu jantar, então vamos apenas... 838 00:54:53,165 --> 00:54:55,458 Ei, não seja louco. 839 00:54:55,542 --> 00:54:57,877 Ouça, há muita comida para dar uma volta, certo? 840 00:54:57,961 --> 00:55:00,171 Vocês são mais que bem-vindos para ficar. 841 00:55:17,606 --> 00:55:19,691 Você sabe, esta comida é realmente muito boa. 842 00:55:23,028 --> 00:55:27,156 Ei, você percebe que isso é uma fraternidade negra nacional? 843 00:55:28,367 --> 00:55:30,368 Eles sabem que você não é membro. 844 00:55:31,537 --> 00:55:34,580 Desculpe. Eu não penso nesse tipo de coisa. 845 00:55:35,124 --> 00:55:38,543 Ok, relaxe. OK? Eles estão apenas brincando conosco. 846 00:55:38,627 --> 00:55:40,378 Sem chance. Eles estão chateados porque ele mentiu. 847 00:55:40,629 --> 00:55:42,380 Eu digo para darmos o fora daqui. 848 00:55:42,548 --> 00:55:43,548 Apenas relaxe. 849 00:55:43,632 --> 00:55:45,466 Alguém tem algum explicações sérias para fazer. 850 00:55:45,551 --> 00:55:47,427 Sim. Olha o que encontramos na mochila desse cara. 851 00:55:47,511 --> 00:55:49,721 O que? O que é aquilo? 852 00:55:50,055 --> 00:55:52,390 Não, eu nunca vi isso antes na minha vida. 853 00:55:52,641 --> 00:55:55,727 O que vocês estão fazendo aqui? Você está na Ku Klux Klan? 854 00:55:56,145 --> 00:55:57,395 Isso não é nosso. 855 00:55:57,479 --> 00:55:58,813 Isso não é meu. 856 00:56:00,733 --> 00:56:02,525 Obviamente há alguma explicação para isso. 857 00:56:02,609 --> 00:56:06,070 Sim, existe. Você vê, seu garoto aqui é um fanático malvado, 858 00:56:06,155 --> 00:56:07,947 e agora ele vai morrer. 859 00:56:08,031 --> 00:56:09,282 Justiça. 860 00:56:23,589 --> 00:56:25,757 Aí está você. Pensei que tivéssemos perdido você lá por um minuto. 861 00:56:27,760 --> 00:56:29,093 Estou no hospital? 862 00:56:29,344 --> 00:56:30,511 Você desmaiou. 863 00:56:30,596 --> 00:56:33,514 Eles estavam brincando conosco, Kyle. Foi uma piada. 864 00:56:35,934 --> 00:56:37,602 Racista? 865 00:56:37,686 --> 00:56:40,438 Mas assisto Oprah Winfrey todos os dias. 866 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 Foi uma piada, cara. Uma piada. 867 00:56:44,443 --> 00:56:48,362 Sim, entendi. Claro, coloque um capuz da Klan na minha bolsa. 868 00:56:50,032 --> 00:56:51,866 É engraçado. 869 00:56:54,036 --> 00:56:56,704 - Preciso de um refrigerador de vinho. - Ei, pegue o meu. 870 00:58:07,526 --> 00:58:10,194 Ele não é simplesmente a coisinha mais fofa? 871 00:58:10,362 --> 00:58:13,072 Oh sim. Kyle é o cara. 872 00:58:22,624 --> 00:58:26,043 Você quer dizer nunca? Nem uma vez? 873 00:58:27,379 --> 00:58:31,883 Bem, quero dizer, eu já fiz sexo antes, 874 00:58:32,217 --> 00:58:35,344 apenas nunca com uma pessoa. 875 00:58:36,722 --> 00:58:38,306 Certo. 876 00:58:40,225 --> 00:58:43,227 Bem, eu acho isso legal. 877 00:58:43,896 --> 00:58:44,896 Você faz? 878 00:58:45,731 --> 00:58:48,566 Sim. Quero dizer, você deveria aguentar. 879 00:58:48,817 --> 00:58:50,776 Deveria ser especial. 880 00:58:54,781 --> 00:58:56,490 Espere até você estar apaixonado. 881 00:59:01,079 --> 00:59:02,914 Eu acho que te amo. 882 00:59:03,749 --> 00:59:05,750 Você é tão fofo. 883 00:59:31,693 --> 00:59:34,278 Presumo que você não tenha camisinha. 884 00:59:37,282 --> 00:59:40,952 Não. Acho que estou completamente fora. 885 00:59:41,954 --> 00:59:46,874 Bem, Lawrence provavelmente tem alguns. Por que você não experimenta aquela gaveta? 886 00:59:51,213 --> 00:59:54,048 Ao lado do Old Spice, atrás dos cintos. 887 00:59:59,221 --> 01:00:00,805 Bom palpite. 888 01:00:10,649 --> 01:00:12,066 Você sabe o que? 889 01:00:13,235 --> 01:00:15,653 Não sei exatamente o que sou... 890 01:00:15,737 --> 01:00:17,571 O que estou fazendo e... 891 01:00:17,990 --> 01:00:19,156 Eu estou... 892 01:00:21,493 --> 01:00:25,246 Relaxe, querido. Deixe Rhonda cuidar disso. 893 01:00:45,684 --> 01:00:49,687 Obrigado, eu me diverti muito. Tomar cuidado. Fique tranquilo. 894 01:00:58,113 --> 01:00:59,363 E aí? 895 01:01:14,880 --> 01:01:18,966 Vamos, Kyle. Queremos detalhes. O que aconteceu? 896 01:01:20,719 --> 01:01:25,681 Bem, tomamos algumas bebidas, dançou um pouco e você sabe. 897 01:01:25,766 --> 01:01:28,726 Não, não sabemos. Conte-nos. 898 01:01:32,230 --> 01:01:34,148 O que diabos é isso? 899 01:01:34,816 --> 01:01:36,400 Você matou uma chita? 900 01:01:37,027 --> 01:01:41,489 O que? Não, estas são as roupas íntimas dela. Ela os deu para mim. 901 01:01:45,410 --> 01:01:46,744 Eu transei com ela. 902 01:01:47,746 --> 01:01:48,704 Boinked? 903 01:01:48,789 --> 01:01:51,457 Sim, espere. Você acabou de dizer a palavra "boinked"? 904 01:01:53,919 --> 01:01:57,129 Bem, Kyle, eu certamente espero que você tenha toda a confusão do seu sistema, 905 01:01:57,214 --> 01:01:59,632 porque nós temos muita condução para fazer hoje, pessoal. 906 01:02:00,759 --> 01:02:03,469 Não tenha muitas esperanças sobre visitar Graceland, 907 01:02:03,678 --> 01:02:06,847 porque agora estamos todos preocupados com a missão em questão. 908 01:02:09,684 --> 01:02:10,935 O que? 909 01:02:11,186 --> 01:02:13,479 Parece um plano muito bom exceto por uma pequena coisa. 910 01:02:13,688 --> 01:02:15,356 Que coisinha? 911 01:02:16,108 --> 01:02:17,483 Estamos sem dinheiro. 912 01:02:17,859 --> 01:02:21,695 Antes que você preencha esses formulários Preciso te fazer algumas perguntas, 913 01:02:21,780 --> 01:02:24,698 e então, se você se qualificar, você pode fazer um depósito de esperma. 914 01:02:24,825 --> 01:02:25,825 Isso está entendido? 915 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 Dispare. 916 01:02:28,620 --> 01:02:30,663 Agora, seja honesto, porque se você não contar a verdade, 917 01:02:30,747 --> 01:02:32,873 o teste será e você não será pago. 918 01:02:33,375 --> 01:02:37,628 Então, primeiro, algum de vocês já fez alguma droga nas últimas 36 horas? 919 01:02:37,796 --> 01:02:39,463 E isso inclui a maconha. 920 01:02:44,803 --> 01:02:46,137 Próximo. 921 01:02:46,304 --> 01:02:50,808 Algum de vocês fez sexo ou se masturbou nas últimas 24 horas? 922 01:02:52,060 --> 01:02:56,814 Bem, acho que estou fora, porque eu fiz sexo ontem à noite, 923 01:02:56,982 --> 01:02:58,524 com uma garota. 924 01:03:00,652 --> 01:03:01,902 Muito legal. 925 01:03:02,112 --> 01:03:05,531 Acho que você encontrará tudo o que precisa aqui mesmo nestas pastas. 926 01:03:06,825 --> 01:03:08,492 Por que vocês não tomam uma xícara cada um? 927 01:03:09,411 --> 01:03:10,744 E aqui está o seu. 928 01:03:10,996 --> 01:03:15,166 Eu apreciaria se você os devolvesse para a recepção depois de terminar. 929 01:03:15,417 --> 01:03:17,251 Ok, obrigado. 930 01:03:17,752 --> 01:03:19,003 Saúde. 931 01:03:22,174 --> 01:03:23,507 Com licença. 932 01:03:24,259 --> 01:03:26,343 Você tem alguma coisa com mulheres asiáticas? 933 01:03:26,511 --> 01:03:30,347 Eu tenho uma queda por garotas asiáticas, e parece não haver nenhum nesta pasta. 934 01:03:30,515 --> 01:03:32,558 Desculpe, este não é o Peep World. 935 01:03:32,642 --> 01:03:35,186 Nossa seleção é bastante limitada. Você vai ter que se virar. 936 01:03:35,520 --> 01:03:39,106 Ok, não há problema. Você foi mais do que útil. 937 01:03:45,447 --> 01:03:47,448 Há algo errado? 938 01:03:47,949 --> 01:03:49,283 Bem, não. 939 01:03:50,118 --> 01:03:53,120 Mas eu simplesmente não pude deixar de notar isso. 940 01:03:53,371 --> 01:03:55,247 Existe algo entre nós? 941 01:03:55,457 --> 01:03:59,043 Quer dizer, eu estava pensando isso talvez você queira 942 01:03:59,211 --> 01:04:01,879 me ajude com um pouco 943 01:04:03,215 --> 01:04:05,716 assistência profissional. 944 01:04:06,885 --> 01:04:08,802 Você precisa de ajuda? 945 01:04:10,055 --> 01:04:11,972 Sim eu faço. 946 01:04:20,565 --> 01:04:24,485 No momento em que te vi lá fora, Achei você incrível. 947 01:04:25,403 --> 01:04:27,821 Quero dizer, você não é como a maioria das garotas que conheço. 948 01:04:28,073 --> 01:04:30,449 - Você é uma mulher de verdade. - Isso é bom. 949 01:04:30,659 --> 01:04:31,867 Você poderia se virar e baixe as calças, 950 01:04:31,952 --> 01:04:33,953 colocar as duas mãos espalmadas sobre a mesa? 951 01:04:34,913 --> 01:04:36,789 Oh meu Deus. 952 01:04:36,998 --> 01:04:40,167 - Isso é ótimo. Assim? - Exatamente. 953 01:04:43,421 --> 01:04:46,924 Eu tenho que admitir, Eu te amo nesse uniforme. 954 01:04:47,092 --> 01:04:50,678 Essas meias vão até o fim ou eles são do tipo que vai até a coxa? 955 01:04:51,179 --> 01:04:54,848 vou fazer um procedimento em você chamou de ordenha da próstata. 956 01:04:55,100 --> 01:04:57,142 É uma ejaculação induzida analmente. 957 01:04:57,936 --> 01:04:59,103 Anal? 958 01:04:59,938 --> 01:05:02,481 Você sentirá uma forte pressão na próstata 959 01:05:02,565 --> 01:05:03,899 de dentro do seu reto. 960 01:05:05,777 --> 01:05:06,944 Ah, vamos lá, agora. 961 01:05:07,612 --> 01:05:10,114 Você não precisa conseguir tudo científico para mim, querido. 962 01:05:10,198 --> 01:05:11,615 Quero dizer, podemos apenas conversar. 963 01:05:22,961 --> 01:05:25,629 Parar. Ok, continue fazendo isso. Sim! 964 01:05:26,464 --> 01:05:28,382 Bem ali! 965 01:05:33,555 --> 01:05:34,805 Oh meu Deus. 966 01:05:41,396 --> 01:05:43,981 OK. Tudo feito. 967 01:05:49,321 --> 01:05:53,157 Isso foi incrível. 968 01:05:54,826 --> 01:05:57,995 Espere. Espere, isso funciona? 969 01:05:58,163 --> 01:06:01,415 Quero dizer, é mesmo clinicamente possível? 970 01:06:01,666 --> 01:06:03,834 Oh sim. Funciona. 971 01:06:04,669 --> 01:06:06,587 Funciona perfeitamente. 972 01:06:08,923 --> 01:06:10,341 Mas voltando à nossa história. 973 01:06:11,426 --> 01:06:13,510 Era domingo de manhã em lthaca, 974 01:06:13,678 --> 01:06:17,264 quando as coisas de repente tomaram uma virada inesperada. 975 01:06:18,058 --> 01:06:21,268 Olhe para mim. Eu sou um rato. Coma-me. Coma-me. 976 01:06:21,519 --> 01:06:23,395 Coma-me. Coma-me. Coma-me. 977 01:06:25,565 --> 01:06:27,191 Vamos. 978 01:06:27,776 --> 01:06:31,362 É melhor você comê-lo, Mitch, antes de mim. 979 01:06:32,697 --> 01:06:34,239 Ele é gostoso. 980 01:06:34,574 --> 01:06:36,325 Ele é gostoso, Mitch. 981 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 Por que você mentiu para mim? 982 01:07:01,101 --> 01:07:02,434 Eu não menti. 983 01:07:02,936 --> 01:07:05,229 Você me disse que Josh foi para Boston. 984 01:07:05,438 --> 01:07:06,897 Não, eu não fiz. Eu disse Austin. 985 01:07:07,107 --> 01:07:08,399 Você disse Boston. 986 01:07:08,650 --> 01:07:11,985 Por sua causa, a vida de um cara está arruinada em Boston. 987 01:07:12,237 --> 01:07:14,405 E daí? Além disso, qual é a diferença? 988 01:07:14,614 --> 01:07:16,490 Onde quer que ele fosse, ele foi por sua causa. 989 01:07:17,450 --> 01:07:19,243 O que você quer dizer com por minha causa? 990 01:07:19,452 --> 01:07:21,995 Olha, é óbvio. 991 01:07:22,414 --> 01:07:25,624 Josh gosta de você. É nojento. 992 01:07:26,126 --> 01:07:28,127 Eu sabia que você voltaria. 993 01:07:28,420 --> 01:07:29,420 O que você quer? 994 01:07:29,629 --> 01:07:32,172 Então, como foi seu pequeno fugir com Josh? 995 01:07:32,424 --> 01:07:35,134 - Eu não estava com Josh. - Claro. 996 01:07:35,385 --> 01:07:38,720 Não importa, porém, porque Josh não voltará no próximo semestre. 997 01:07:38,805 --> 01:07:41,181 Ele está prestes a ser reprovado em filosofia. 998 01:07:41,266 --> 01:07:42,683 O que você está falando? 999 01:07:43,309 --> 01:07:47,187 Veja, ele pensa que tem uma prorrogação a médio prazo, 1000 01:07:47,272 --> 01:07:51,233 mas, graças a uma certa pessoa, eu, 1001 01:07:51,860 --> 01:07:53,110 ele não. 1002 01:07:53,236 --> 01:07:54,611 Ele é um idiota. 1003 01:07:54,779 --> 01:07:56,321 Você é um psicopata. 1004 01:08:13,965 --> 01:08:15,132 Oh meu Deus. 1005 01:08:21,473 --> 01:08:23,474 Abaixe o volume, você diz 1006 01:08:23,558 --> 01:08:26,351 Bem, tudo o que tenho a dizer para você é uma e outra vez, eu digo não 1007 01:08:26,519 --> 01:08:27,686 Não 1008 01:08:30,523 --> 01:08:32,316 Diga-me para não jogar 1009 01:08:32,525 --> 01:08:36,361 Bem, tudo o que tenho a dizer para você quando você me diz para não brincar eu digo não 1010 01:08:39,699 --> 01:08:43,076 Então, se você me perguntar por que Eu gosto do jeito que eu jogo 1011 01:08:44,329 --> 01:08:47,664 Só há uma coisa que posso dizer para você 1012 01:08:47,874 --> 01:08:53,545 eu quero arrasar 1013 01:08:56,633 --> 01:08:58,133 Quer arrasar 1014 01:09:02,263 --> 01:09:06,183 Eu coloquei os caras na casa dos meus avós casa para um lugar para dormir. 1015 01:09:06,684 --> 01:09:08,977 Faz muito tempo que não vou lá. 1016 01:09:09,354 --> 01:09:11,939 Quando eu tinha sete anos, Eu coloquei fogo no cachorro deles, 1017 01:09:12,023 --> 01:09:13,690 e não fui convidado a voltar. 1018 01:09:13,858 --> 01:09:16,902 Mas ouvi dizer que ainda é muito bom. 1019 01:09:17,111 --> 01:09:18,403 Estou falando sério. 1020 01:09:18,613 --> 01:09:21,532 "Por favor." "Obrigado." "Isso é delicioso." 1021 01:09:21,741 --> 01:09:23,408 Essas são as únicas palavras você tem permissão para dizer, ok? 1022 01:09:23,618 --> 01:09:26,370 O que? Eu sou ótimo com pessoas idosas. 1023 01:09:26,579 --> 01:09:29,414 - As avós me amam. - Espere um minuto. Espere, espere. 1024 01:09:30,250 --> 01:09:31,708 Manilow? 1025 01:09:31,918 --> 01:09:33,752 O sobrenome de Barry é Manilow? 1026 01:09:34,212 --> 01:09:36,421 O nome dele é Barry Manilow? 1027 01:09:41,219 --> 01:09:45,222 Ó meu Deus. Olhem para vocês, rapazes. 1028 01:09:45,890 --> 01:09:47,808 Jack, eles estão aqui. 1029 01:09:54,816 --> 01:09:58,902 Jack, os amigos do Barry estão aqui. Venha dizer oi. 1030 01:09:59,654 --> 01:10:00,779 Os meninos estão aqui. 1031 01:10:01,781 --> 01:10:03,657 Ah, ei, pessoal. 1032 01:10:05,577 --> 01:10:07,035 - Como tá indo? - Espere. 1033 01:10:07,120 --> 01:10:11,081 Deixe-me levantar e eu vou dar a vocês o tour completo. 1034 01:10:11,791 --> 01:10:14,585 Oh, querido, cuidado. Seu tesão. 1035 01:10:15,461 --> 01:10:17,921 Bem, o que você quer que eu faça? Cortar? 1036 01:10:18,631 --> 01:10:20,424 Vou te dizer uma coisa, pessoal. 1037 01:10:20,967 --> 01:10:25,178 Começaremos o tour mostrando-lhe onde você vai dormir. 1038 01:10:25,263 --> 01:10:29,516 Talvez eu lhe mostre como chamamos o quarto de hóspedes. Sigam-me, rapazes. 1039 01:10:29,976 --> 01:10:31,977 O quarto de hóspedes, por favor. 1040 01:10:51,998 --> 01:10:53,290 Com licença. 1041 01:10:55,293 --> 01:10:56,668 Você se lembra desse garoto? 1042 01:10:57,420 --> 01:10:59,838 Não. Claro que não. 1043 01:11:05,678 --> 01:11:09,514 Deixe-me perguntar mais uma vez. Você viu meu filho? 1044 01:11:11,351 --> 01:11:14,019 Agora que você mencionou isso, havia alguns caras aqui. 1045 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 Se você afrouxar meu braço, Eu poderia pegar a conta deles para você. 1046 01:11:16,731 --> 01:11:18,023 Use o outro braço. 1047 01:11:24,530 --> 01:11:26,657 - Cerca de quantos eram? - Não sei. Um pouco. 1048 01:11:28,034 --> 01:11:29,326 Quatro! 1049 01:11:29,535 --> 01:11:32,037 Um deles estava aqui tentando conseguir drogas. 1050 01:11:32,246 --> 01:11:33,288 Querida, olhe. 1051 01:11:33,665 --> 01:11:37,417 Eles fizeram duas ligações para Austin, Texas. Talvez eles tenham ido para lá. 1052 01:11:53,393 --> 01:11:54,851 Fumar? 1053 01:11:57,313 --> 01:11:58,730 Sim. 1054 01:12:01,609 --> 01:12:03,360 Eu também não consigo dormir. 1055 01:12:03,528 --> 01:12:07,155 Maldito Viagra faz meu coração disparar como um rato de laboratório. 1056 01:12:08,574 --> 01:12:11,451 Você está bem? Você parece meio bobo. 1057 01:12:11,703 --> 01:12:13,578 Não, não é nada. 1058 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Vamos, acabe com isso. 1059 01:12:18,376 --> 01:12:19,459 Bem... 1060 01:12:21,379 --> 01:12:23,296 - Quase morri há dois dias. - O que? 1061 01:12:23,548 --> 01:12:26,967 Nosso carro explodiu. Sim. Eu poderia estar morto agora. 1062 01:12:28,886 --> 01:12:30,554 E desde que isso aconteceu, 1063 01:12:30,888 --> 01:12:33,140 Eu me pergunto "Por quê?" 1064 01:12:33,641 --> 01:12:36,268 Você sabe? Tipo... 1065 01:12:37,562 --> 01:12:39,813 Qual é a minha razão de viver? 1066 01:12:41,232 --> 01:12:43,775 Você vai passar aquele doobie ou o quê? 1067 01:12:44,652 --> 01:12:45,902 Doobie? 1068 01:12:46,237 --> 01:12:48,155 Sim, desculpe. 1069 01:12:48,906 --> 01:12:50,282 Obrigado. 1070 01:12:58,750 --> 01:13:00,500 Você sabe qual é o seu problema? 1071 01:13:02,920 --> 01:13:06,089 Você é todo cérebro. Não há pau e bolas suficientes. 1072 01:13:07,049 --> 01:13:10,260 As pessoas têm me dito isso toda a minha vida, acredite ou não. 1073 01:13:11,929 --> 01:13:15,515 Na 6ª série, fiquei tão preocupado com a escalada da situação no Iraque 1074 01:13:15,600 --> 01:13:17,851 que eles me colocaram uma dosagem adulta de Xanax. 1075 01:13:18,102 --> 01:13:21,313 E na 8ª série Eu fazia terapia três vezes por semana. 1076 01:13:22,106 --> 01:13:23,774 E a verdade é que 1077 01:13:24,275 --> 01:13:28,111 maconha é a única coisa isso poderia me equilibrar. 1078 01:13:28,446 --> 01:13:30,489 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo... 1079 01:13:33,284 --> 01:13:35,035 Você está bem aí? 1080 01:13:35,495 --> 01:13:36,995 Ei, velho. 1081 01:13:38,331 --> 01:13:41,416 Eu estou com muita larica. 1082 01:13:41,876 --> 01:13:43,418 E você? 1083 01:13:48,174 --> 01:13:51,384 Ok, Tiffany, é hora de parar de ficar tão triste. 1084 01:13:53,346 --> 01:13:55,806 Veja toda essa correspondência que você recebeu. 1085 01:13:55,973 --> 01:13:59,184 Olha quantas pessoas legais me importo com você. 1086 01:13:59,519 --> 01:14:02,395 Você até recebeu um pacote do Josh. 1087 01:14:02,647 --> 01:14:03,980 Realmente? 1088 01:14:04,482 --> 01:14:06,483 Devemos abri-lo e ver o que ele enviou? 1089 01:14:06,692 --> 01:14:09,319 Sim, vamos lá, Tif. Vamos abrir. 1090 01:14:12,323 --> 01:14:13,698 É uma fita. 1091 01:14:14,242 --> 01:14:16,159 Bem, coloque-o. 1092 01:14:16,577 --> 01:14:19,162 Talvez eu devesse assistir isso sozinho. 1093 01:14:19,247 --> 01:14:20,664 Ah, vamos lá. 1094 01:14:22,875 --> 01:14:25,252 Isso definitivamente vai animá-lo. 1095 01:14:31,843 --> 01:14:34,094 O que você procura em uma garota? 1096 01:14:37,181 --> 01:14:39,558 Bem, vamos ver. Ela deveria ser inteligente 1097 01:14:40,184 --> 01:14:43,770 e engraçado e... 1098 01:14:47,024 --> 01:14:48,567 Isso também é bom. 1099 01:14:49,902 --> 01:14:51,695 O que mais você procura? 1100 01:14:52,280 --> 01:14:55,866 Ela deveria ser atraente... 1101 01:14:57,076 --> 01:14:59,119 E sem camisa. 1102 01:14:59,370 --> 01:15:02,080 E ela deveria me beijar. 1103 01:15:17,555 --> 01:15:18,930 Vocês, rapazes, sejam bons agora. 1104 01:15:19,140 --> 01:15:20,765 Tchau, foi ótimo ver você. 1105 01:15:21,434 --> 01:15:23,560 Direi ao Barry que você disse olá. 1106 01:15:27,940 --> 01:15:32,360 Ei, Jack, peça para aquela vadia me obrigar algumas panquecas de mirtilo agora. 1107 01:16:28,793 --> 01:16:30,794 - Com licença. - Só um minuto. 1108 01:16:31,045 --> 01:16:32,671 Ponto WWW 1109 01:16:32,755 --> 01:16:36,049 Episódio dois, spoilers, 1110 01:16:36,133 --> 01:16:37,384 barra invertida... 1111 01:16:40,304 --> 01:16:44,057 Ok, olhe, algumas pessoas estão aqui e eles estão sendo muito rudes. 1112 01:16:45,059 --> 01:16:46,685 Ok, te ligo de volta. 1113 01:16:48,354 --> 01:16:49,896 Sinto muito, mas precisamos da sua ajuda. 1114 01:16:50,064 --> 01:16:51,898 Você conhece Tiffany Henderson? 1115 01:16:52,149 --> 01:16:53,358 Sala 109. 1116 01:16:53,651 --> 01:16:55,568 Bem, o avô dela morreu 1117 01:16:55,820 --> 01:16:58,196 e ela me perguntou para pegar a correspondência para ela. 1118 01:16:58,531 --> 01:17:01,324 Que triste. Você tem a chave? 1119 01:17:03,828 --> 01:17:07,831 Bem, ela não trouxe para o funeral, então eu esperava que você pudesse... 1120 01:17:08,708 --> 01:17:11,042 Sinto muito, mas você precisa da chave. 1121 01:17:11,252 --> 01:17:13,545 Não se preocupe. A correspondência dela estará aqui, 1122 01:17:13,754 --> 01:17:15,171 sãos e salvos. 1123 01:17:17,008 --> 01:17:18,550 Não é bem assim, você vê. 1124 01:17:18,634 --> 01:17:21,511 Ela precisa de algo. Isto é uma emergência. 1125 01:17:21,721 --> 01:17:24,055 Não vamos dar muita importância a isso, ok? 1126 01:17:24,682 --> 01:17:27,100 Bem, não é grande coisa, mas você precisa da chave. 1127 01:17:27,184 --> 01:17:28,893 Regras são regras. 1128 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Ninguém está pedindo para você fazer alguma coisa errada aqui, cara. 1129 01:17:31,939 --> 01:17:35,567 Apenas, você sabe, desvie o olhar. Vá comer uma Torta Esquimó ou algo assim. 1130 01:17:35,776 --> 01:17:37,527 Vocês estão indo ter que sair, ok? 1131 01:17:38,070 --> 01:17:41,197 Não vamos embora sem aquela correspondência. 1132 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Ouça o homem antes de conseguir algum Jackie Chan acontecendo na sua cara. 1133 01:17:44,243 --> 01:17:47,287 - Vamos, companheiros. Vamos agora. - Isso significa agora, idiota. 1134 01:17:50,875 --> 01:17:53,209 - Acho que ele quebrou meu nariz. Ah, Deus. - Deixe-me ver. 1135 01:17:55,546 --> 01:17:56,880 Vamos, Susie. 1136 01:17:57,214 --> 01:17:59,049 - Você é um lutador? - Pode apostar, Maria. 1137 01:17:59,717 --> 01:18:00,884 Você quer ir? 1138 01:18:01,010 --> 01:18:03,011 Deixe-me ver. Apenas deixe-me ver. 1139 01:18:10,144 --> 01:18:11,644 - Quem é minha vadia? - O que? 1140 01:18:11,729 --> 01:18:13,063 Quem é minha cadela? 1141 01:18:17,610 --> 01:18:19,110 É isso. 1142 01:18:26,160 --> 01:18:28,078 Ok, pessoal, congelem. 1143 01:18:28,370 --> 01:18:29,954 Isso aqui é spray de pimenta 1144 01:18:30,122 --> 01:18:31,915 e não hesitaremos em usá-lo. 1145 01:18:37,630 --> 01:18:39,130 Esses caras pularam em mim. 1146 01:18:39,590 --> 01:18:41,758 Eu estava sentado atrás da minha mesa. 1147 01:18:41,842 --> 01:18:42,967 - O que? - Kyle! 1148 01:18:43,803 --> 01:18:45,595 - Pai? - Esse é o seu pai? 1149 01:18:45,763 --> 01:18:47,806 Congele agora mesmo. Todos, congelem. 1150 01:18:48,641 --> 01:18:50,183 Abaixe a arma agora. 1151 01:18:50,434 --> 01:18:52,268 Pelo amor de Deus, meu filho foi sequestrado. 1152 01:18:53,938 --> 01:18:55,313 Quem foi sequestrado? 1153 01:18:55,481 --> 01:18:58,817 Eu não fui sequestrado. Estes são meus amigos da escola. 1154 01:19:00,444 --> 01:19:01,653 O que você está falando? 1155 01:19:03,823 --> 01:19:05,990 Todos nós dirigimos até aqui juntos. 1156 01:19:06,367 --> 01:19:07,534 O que? 1157 01:19:08,828 --> 01:19:11,621 Então me explique como o maldito carro explodiu para o inferno. 1158 01:19:13,374 --> 01:19:14,374 Bem, veja... 1159 01:19:14,542 --> 01:19:15,834 Foi roubado. 1160 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Isso mesmo. Foi roubado. Diga a ele, Kyle. Não foi? 1161 01:19:19,296 --> 01:19:20,672 Exatamente. 1162 01:19:20,881 --> 01:19:22,090 Roubado? 1163 01:19:23,634 --> 01:19:25,552 E o maldito cartão de crédito? 1164 01:19:26,971 --> 01:19:30,056 Estava no porta-luvas e isso também foi roubado. 1165 01:19:30,307 --> 01:19:32,976 Oh, besteira! Isso é ridículo! 1166 01:19:33,144 --> 01:19:34,978 Por que você não nos contou onde estava? 1167 01:19:35,146 --> 01:19:37,772 Porque eu sabia que você ficaria bravo. Veja, veja como você está bravo. 1168 01:19:37,857 --> 01:19:38,898 Eu não estou bravo! 1169 01:19:39,108 --> 01:19:41,025 Vamos, você vai comigo. Lá fora, no carro. 1170 01:19:43,445 --> 01:19:44,487 Tiffany. 1171 01:19:44,947 --> 01:19:46,781 O que... O que está acontecendo? 1172 01:19:47,116 --> 01:19:48,366 Nada. 1173 01:19:48,492 --> 01:19:50,493 Droga, cara, ela é gostosa. 1174 01:19:51,829 --> 01:19:54,998 Ben, minha namorada está me mandando uma mensagem. Podemos deixar essas pessoas irem? 1175 01:19:55,207 --> 01:19:56,499 - É uma boa ideia. - Eu gosto dele. 1176 01:19:56,709 --> 01:19:57,917 Ninguém vai a lugar nenhum. 1177 01:19:58,169 --> 01:19:59,836 Besteira, júnior. Ele vem comigo. 1178 01:20:00,087 --> 01:20:01,379 Saia de cima de mim. 1179 01:20:02,339 --> 01:20:04,090 Vou voltar com esses caras. 1180 01:20:04,925 --> 01:20:06,718 Você cala a boca e você não me responde. 1181 01:20:06,969 --> 01:20:08,178 Por que você não cala a boca? 1182 01:20:08,679 --> 01:20:11,014 O que diabos você acabou de me dizer? 1183 01:20:11,182 --> 01:20:13,266 Eu disse: “Cale a boca”. 1184 01:20:13,392 --> 01:20:16,561 Toda a minha vida você me contou para me defender. 1185 01:20:16,687 --> 01:20:20,523 Bem, agora estou. Então me deixe em paz, seu idiota. 1186 01:20:22,359 --> 01:20:23,860 Ora, seu pequeno ingrato... 1187 01:20:30,367 --> 01:20:32,118 Vá embora! Vá embora! 1188 01:20:36,207 --> 01:20:39,876 O que foi isso? Josh, o que você está fazendo aqui? 1189 01:20:40,377 --> 01:20:42,212 Eu só sinto sua falta. Isso é tudo. 1190 01:20:42,838 --> 01:20:47,383 Eu também sinto sua falta, mas é uma loucura por você dirigir até aqui porque você sente minha falta. 1191 01:20:48,219 --> 01:20:50,845 Por que? Achei que você ficaria feliz em me ver. 1192 01:20:51,055 --> 01:20:53,389 Estou feliz em ver você, mas... 1193 01:20:53,557 --> 01:20:56,142 Josh, você tem toda a sua vida viver na escola. 1194 01:20:56,227 --> 01:20:57,727 Isso não é saudável. 1195 01:20:58,062 --> 01:20:59,062 Além disso... 1196 01:21:00,648 --> 01:21:03,483 eu percebi algumas coisas semana passada, sabe? 1197 01:21:03,692 --> 01:21:04,859 Você fez? 1198 01:21:05,069 --> 01:21:08,905 - Como o que? - Como se estivéssemos na faculdade. 1199 01:21:09,657 --> 01:21:13,743 A janela de oportunidade para sair e divirta-se e 1200 01:21:13,911 --> 01:21:15,662 conhecer novas pessoas 1201 01:21:15,913 --> 01:21:18,248 está ficando menor a cada dia. 1202 01:21:19,416 --> 01:21:21,709 - Isso é? - Vamos, Josh. 1203 01:21:21,919 --> 01:21:23,920 Estamos juntos desde sempre. 1204 01:21:24,171 --> 01:21:27,382 Quero dizer, você é praticamente o único cara Eu já estive com. 1205 01:21:28,425 --> 01:21:30,677 O que você quer dizer com "Praticamente o único cara"? 1206 01:21:31,262 --> 01:21:34,180 Bem, eu tinha 14 anos e você estava no acampamento. 1207 01:21:34,265 --> 01:21:35,640 Mas isso foi há anos. 1208 01:21:36,225 --> 01:21:38,101 Além disso, estávamos em códigos de área diferentes. 1209 01:21:41,939 --> 01:21:44,774 Você sabe o que? Tenho pensado muito em nós também. 1210 01:21:47,403 --> 01:21:49,279 A verdadeira razão pela qual vim até aqui... 1211 01:21:49,446 --> 01:21:50,780 Mantenha esse pensamento. 1212 01:21:55,077 --> 01:21:56,286 Olá? 1213 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 Sim, ele está bem aqui. 1214 01:22:00,291 --> 01:22:01,791 Quem é esse? 1215 01:22:02,459 --> 01:22:03,751 Aguentar. 1216 01:22:04,586 --> 01:22:05,962 É para você. 1217 01:22:06,297 --> 01:22:07,297 É a Bete. 1218 01:22:09,466 --> 01:22:10,967 Quem é Bete? 1219 01:22:17,599 --> 01:22:18,641 O que você está fazendo? 1220 01:22:19,643 --> 01:22:21,811 não tenho certeza o que está acontecendo entre nós, 1221 01:22:21,895 --> 01:22:23,980 mas preciso te contar uma coisa. 1222 01:22:24,481 --> 01:22:28,776 Na verdade, estou feliz que você ligou, porque eu queria te contar uma coisa. 1223 01:22:29,862 --> 01:22:31,404 Ok, você primeiro. 1224 01:22:32,156 --> 01:22:33,656 Eu realmente não posso falar sobre isso agora. 1225 01:22:33,741 --> 01:22:36,492 Mas prometo que vou explicar tudo quando eu voltar. 1226 01:22:37,328 --> 01:22:39,329 Realmente. Eu prometo. 1227 01:22:40,581 --> 01:22:42,332 Mas tenho que ir. OK? 1228 01:22:42,499 --> 01:22:44,250 Espere, espere. Você não quer ouvir o meu? 1229 01:22:44,585 --> 01:22:46,002 Certo. Desculpe. 1230 01:22:46,837 --> 01:22:47,837 Isso é bom? 1231 01:22:48,172 --> 01:22:49,630 Na verdade. 1232 01:22:49,840 --> 01:22:53,343 Jacob mentiu para você. Não há prorrogação no seu semestre. 1233 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 - O que? - Ele tentou enganar você. 1234 01:22:56,013 --> 01:22:57,263 Se você não voltar, você falha. 1235 01:22:57,348 --> 01:22:59,015 O que você procura em uma garota? 1236 01:22:59,266 --> 01:23:00,683 Merda. 1237 01:23:00,851 --> 01:23:02,018 Ela deveria ser inteligente, 1238 01:23:02,186 --> 01:23:04,520 e engraçado e... 1239 01:23:04,688 --> 01:23:07,690 - Você não está feliz por eu ter ligado? - Sim, obrigado, Bete. 1240 01:23:07,941 --> 01:23:09,817 Te ligo assim que voltar. 1241 01:23:10,027 --> 01:23:11,319 Ok, tchau. 1242 01:23:11,862 --> 01:23:13,363 Isso para mim? 1243 01:23:14,281 --> 01:23:16,366 Deus, não, não! Você não quer... 1244 01:23:24,291 --> 01:23:27,210 - Que diabos é isso? - Rubin, posso me ver na TV. 1245 01:23:27,378 --> 01:23:29,212 Acho que a fita deve ser rebobinada. 1246 01:23:29,713 --> 01:23:31,047 É Barry. 1247 01:23:31,215 --> 01:23:32,215 Ei, olhe. 1248 01:23:33,092 --> 01:23:35,051 Veja isso. Você pode ver minha bunda. 1249 01:23:39,723 --> 01:23:42,058 - Por que você enviaria isso para mim? - Então, espere. 1250 01:23:42,559 --> 01:23:46,854 Vocês terminaram, aí você abraçou e depois foi embora? 1251 01:23:47,064 --> 01:23:48,981 Sim. Praticamente. 1252 01:23:54,405 --> 01:23:56,072 Todo mundo sabe disso. 1253 01:23:56,240 --> 01:23:58,825 Não é assim. Eu a conheço toda a minha vida. 1254 01:23:59,034 --> 01:24:00,576 Ela é minha melhor amiga. 1255 01:24:00,744 --> 01:24:03,579 Então, o que fazemos agora? 1256 01:24:03,914 --> 01:24:06,749 - Vocês querem fumar algumas drogas? - Acho que não, Kyle. 1257 01:24:07,000 --> 01:24:11,921 Meu exame começa em exatamente 46 horas, então eu tenho que voltar. 1258 01:24:12,089 --> 01:24:15,174 Embora eu vá falhar de qualquer maneira, então isso realmente não importa, mas... 1259 01:24:15,426 --> 01:24:18,886 - Que aula foi? - Filosofia antiga. 1260 01:24:19,430 --> 01:24:22,515 Eu poderia te ensinar filosofia antiga em 46 horas. 1261 01:24:22,724 --> 01:24:24,016 - Você pode? - Sim. 1262 01:24:24,101 --> 01:24:26,477 Eu poderia ensinar japonês para um macaco em 46 horas. 1263 01:24:26,562 --> 01:24:29,355 A chave é apenas encontrar uma maneira de se relacionar para o material. 1264 01:24:30,524 --> 01:24:31,941 Tipo, ok. 1265 01:24:32,401 --> 01:24:35,027 - Você gosta de wrestling profissional, não é? - Quem não gosta? 1266 01:24:35,112 --> 01:24:38,948 Sócrates, ele era como o Vince McMahon da filosofia. 1267 01:24:39,199 --> 01:24:40,783 Ele começou tudo. 1268 01:25:10,731 --> 01:25:12,482 O que foi a Batalha Real dos Vinte Homens? 1269 01:25:12,983 --> 01:25:16,402 A participação explica a predicação. O argumento “um sobre muitos” de Aristóteles. 1270 01:25:16,653 --> 01:25:17,653 Certo. 1271 01:25:17,821 --> 01:25:20,656 Você sabe disso. Você vai ficar bem. 1272 01:25:29,166 --> 01:25:31,501 Congele aí mesmo. Não se mova. 1273 01:25:32,294 --> 01:25:34,003 Isso é filosofia? 1274 01:25:36,673 --> 01:25:38,591 Se você ouvir alguma coisa, me ligue. 1275 01:25:38,926 --> 01:25:42,595 A ameaça de bomba é um assunto sério. É um crime. Aqui, pegue meu cartão. 1276 01:25:49,019 --> 01:25:50,520 Ok, vamos mudar isso. 1277 01:25:50,729 --> 01:25:52,605 O que está acontecendo com essa ameaça de bomba? 1278 01:25:52,689 --> 01:25:54,232 Alarme falso, pessoal. 1279 01:25:54,316 --> 01:25:56,651 Todos, de volta para dentro. 1280 01:25:56,860 --> 01:25:59,153 Nós vamos fazer isso. 1281 01:25:59,696 --> 01:26:00,988 Isso mesmo. 1282 01:26:19,383 --> 01:26:20,675 Bete. 1283 01:26:23,679 --> 01:26:25,638 Obrigado por ligar. 1284 01:26:26,765 --> 01:26:28,975 Foi uma semana muito estranha. 1285 01:26:30,852 --> 01:26:32,770 Então, como você se saiu? 1286 01:26:33,814 --> 01:26:35,856 No exame? Muito bom, na verdade. 1287 01:26:36,066 --> 01:26:37,400 Você fez? 1288 01:26:38,360 --> 01:26:39,819 Você ficou surpreso? 1289 01:26:43,073 --> 01:26:46,576 Você não voltou a tempo para o exame, então eu 1290 01:26:46,660 --> 01:26:48,494 chamado em uma ameaça de bomba. 1291 01:26:49,913 --> 01:26:50,913 Você fez? 1292 01:26:52,583 --> 01:26:53,749 Isso é uma loucura. 1293 01:26:53,834 --> 01:26:56,961 Eu não ia deixar Jacob te expulsar da escola. 1294 01:26:57,254 --> 01:27:01,048 Além disso, posso precisar de você por perto próximo semestre. 1295 01:27:02,426 --> 01:27:04,260 Então eu me saí bem, certo? 1296 01:27:04,428 --> 01:27:05,595 Bom? 1297 01:27:06,972 --> 01:27:10,266 Essa é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 1298 01:27:25,115 --> 01:27:26,282 Mãe? 1299 01:27:30,454 --> 01:27:31,662 Eu sinto muito. 1300 01:27:33,123 --> 01:27:34,415 Mãe? 1301 01:27:34,541 --> 01:27:36,334 Me empolguei com a história. 1302 01:27:42,132 --> 01:27:46,719 De qualquer forma, Josh tirou B+ em seu intermediário. Ele conseguiu ficar na faculdade. 1303 01:27:46,970 --> 01:27:50,014 E estou feliz em informar que ele e Beth ainda estão juntos. 1304 01:27:50,098 --> 01:27:53,768 Eles ainda estão realmente interessados em fazer seus filmes caseiros. 1305 01:27:53,977 --> 01:27:57,438 Na verdade, eles têm cerca de 70 horas de vídeo amador não editado. 1306 01:27:57,814 --> 01:27:59,357 É muito selvagem. 1307 01:27:59,566 --> 01:28:02,276 Eu sei, porque comprei um pouco disso no eBay. 1308 01:28:03,320 --> 01:28:04,320 Esse cara, Jacó... 1309 01:28:04,571 --> 01:28:05,738 Ele deixou a escola. 1310 01:28:05,822 --> 01:28:08,908 Ele passou a se tornar o líder de algum culto em Lowa. 1311 01:28:09,242 --> 01:28:12,161 Eventualmente ele tentou organizar um suicídio em massa. 1312 01:28:13,121 --> 01:28:15,790 O único problema é que ele bebeu o Kool-Aid primeiro e... 1313 01:28:16,083 --> 01:28:19,460 Bem, depois todo mundo simplesmente mudaram de ideia. 1314 01:28:21,171 --> 01:28:22,421 Muito ruim. 1315 01:28:23,006 --> 01:28:24,465 Quanto ao Rubin... 1316 01:28:24,675 --> 01:28:25,841 Lembra do Rubin? 1317 01:28:26,343 --> 01:28:29,637 Lembre-se de como ele sempre afirmou que ele estava destinado a grandes coisas? 1318 01:28:29,971 --> 01:28:31,972 Algo me diz que o povo da Terra vão precisar de mim. 1319 01:28:32,265 --> 01:28:34,392 Bem, ele estava certo. 1320 01:28:34,810 --> 01:28:38,938 Rubin usou polinização cruzada para desenvolver uma variedade de maconha, 1321 01:28:39,022 --> 01:28:40,898 que não é apenas extraordinariamente potente, 1322 01:28:41,024 --> 01:28:45,569 mas também completamente indetectável por qualquer um dos testes de drogas padrão atuais. 1323 01:28:45,696 --> 01:28:47,196 Oh meu Deus. 1324 01:28:47,364 --> 01:28:50,533 Ele foi nomeado High Times' Homem do Ano. 1325 01:28:52,953 --> 01:28:54,245 Quanto a E.L., 1326 01:28:54,329 --> 01:28:58,457 apesar de sua filosofia de swing sobre sexualidade, 1327 01:28:58,542 --> 01:29:00,626 ele ficou muito sério com uma garota que ele conheceu. 1328 01:29:00,711 --> 01:29:04,004 E você quer que eu use dois dedos? 1329 01:29:04,172 --> 01:29:07,216 - Acredito que ela foi pré-medicada. - Eu disse dois? 1330 01:29:07,718 --> 01:29:09,301 Melhor fazer três. 1331 01:29:10,971 --> 01:29:12,054 Depois há Kyle. 1332 01:29:12,556 --> 01:29:15,057 Kyle e seu pai reconciliaram suas diferenças. 1333 01:29:15,475 --> 01:29:18,310 Olá, pai. Feliz Natal. 1334 01:29:18,395 --> 01:29:20,396 Ele trouxe sua nova namorada para casa para conhecer seus pais. 1335 01:29:21,815 --> 01:29:23,858 Rhonda, este é o meu pai, Earl. 1336 01:29:24,151 --> 01:29:25,443 Pai, esta é a Rhonda. 1337 01:29:25,902 --> 01:29:27,570 Feliz Natal, pai. 1338 01:29:27,821 --> 01:29:29,071 Venha aqui. 1339 01:29:33,577 --> 01:29:34,702 Esse é o fim da turnê. 1340 01:29:34,786 --> 01:29:37,163 Ok, espero que cada um de vocês 1341 01:29:37,247 --> 01:29:40,082 considera fortemente tornar-se parte a tradição lthaca, 1342 01:29:40,459 --> 01:29:43,127 à medida que lideramos as futuras gerações de homens e mulheres jovens 1343 01:29:43,211 --> 01:29:45,546 avançar para o novo século. 1344 01:29:45,756 --> 01:29:47,923 Muito obrigado. Vocês foram ótimos. Obrigado. 1345 01:29:48,091 --> 01:29:49,341 Muito obrigado. 1346 01:29:49,426 --> 01:29:51,844 - Não, foi bom. Foi divertido. - Muito obrigado. 1347 01:29:51,928 --> 01:29:56,015 - Vejo você no outono. Definitivamente. - Obrigado. OK. Obrigado. 1348 01:29:56,099 --> 01:29:59,268 Eu só gostaria de dizer obrigado. 1349 01:29:59,519 --> 01:30:03,189 Quero dizer, isso foi realmente ótimo. 1350 01:30:03,482 --> 01:30:06,776 Obrigado. 1351 01:30:13,950 --> 01:30:15,159 Mãe?