1 00:00:12,042 --> 00:00:14,542 Un film restaurato da Centro Sperimentale Di Cinematografia 2 00:00:14,667 --> 00:00:15,792 e Cineteca Nazionale 3 00:00:15,917 --> 00:00:18,709 utilizzando la pellicola originale messa a disposizione da Cinema Internazionale Italiano 4 00:00:18,834 --> 00:00:19,584 (ottobre 2014) 5 00:00:49,792 --> 00:00:54,001 INIZIO DA TRE 6 00:02:07,251 --> 00:02:08,751 Gaetano! 7 00:02:10,292 --> 00:02:11,959 Gaetano! 8 00:02:13,709 --> 00:02:15,292 Gaetano! 9 00:02:15,667 --> 00:02:17,126 Gaetano! 10 00:02:18,626 --> 00:02:19,751 Gaetano! 11 00:02:20,876 --> 00:02:22,001 Gaetano! 12 00:02:23,334 --> 00:02:26,876 Gaetano, Gaeta, Gaetano! 13 00:02:27,834 --> 00:02:32,209 Nemmeno il più disperato i santi griderebbero così! 14 00:02:32,334 --> 00:02:33,167 Cosa vuoi? 15 00:02:33,417 --> 00:02:35,167 Niente! Ti sto solo chiamando. 16 00:02:35,292 --> 00:02:36,417 Sto solo chiamando! 17 00:02:36,542 --> 00:02:37,292 Dannazione! 18 00:02:37,417 --> 00:02:39,417 In questo momento... Gaetano, Gaetano... 19 00:02:39,542 --> 00:02:41,334 Le persone sono malate, sono tutti a casa... 20 00:02:41,459 --> 00:02:43,126 Gaetano, mannaggia! 21 00:02:43,251 --> 00:02:44,334 Ti spaccherei la faccia! 22 00:02:44,459 --> 00:02:45,876 Ogni sera la stessa vecchia storia! 23 00:02:46,001 --> 00:02:47,376 Perché ti arrabbi? 24 00:02:48,001 --> 00:02:49,917 Cosa stavi facendo? Guardare la tv? 25 00:02:50,042 --> 00:02:52,917 Sì, stavo guardando la TV. Posso io?! 26 00:02:53,042 --> 00:02:54,751 Stavo guardando le notizie! 27 00:02:54,876 --> 00:02:58,751 Anche il conduttore ha smesso di leggere. 28 00:02:58,876 --> 00:03:01,209 Ha detto: "Mi dispiace! Puoi dirmelo 29 00:03:01,334 --> 00:03:03,917 chi è lo stronzo che urla in quel modo? 30 00:03:04,042 --> 00:03:05,709 Non posso lavorare!" 31 00:03:05,834 --> 00:03:07,376 Dare spettacolo di te stesso! 32 00:03:07,501 --> 00:03:09,417 Volevo solo sapere cosa stavi facendo!? 33 00:03:09,542 --> 00:03:11,251 Andranno al cinema. Ci vai anche tu? 34 00:03:11,376 --> 00:03:13,251 Vai al cinema? - Non lo so, Raffaele! 35 00:03:13,376 --> 00:03:14,792 - Non lo sai? - No, non lo faccio! 36 00:03:14,917 --> 00:03:18,126 O lo sai o non lo sai! stai andando? 37 00:03:18,251 --> 00:03:20,751 - Non lo so! - Vai o no? 38 00:03:20,876 --> 00:03:23,584 Dannazione! Non lo so! Non posso spiegare! 39 00:03:23,709 --> 00:03:25,459 Ora io... - Vai o no? 40 00:03:25,584 --> 00:03:27,417 Dannazione! Non lo sopporto! 41 00:03:27,542 --> 00:03:29,667 - Vai o no? - Non lo so, capito? 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,626 No, non voglio andare! 43 00:03:31,751 --> 00:03:32,667 Fatto? NO! 44 00:03:32,792 --> 00:03:34,417 Mani in tasca! 45 00:03:34,542 --> 00:03:37,251 - Perché non vai? - Perché tu... 46 00:03:37,709 --> 00:03:40,334 Perché non mi piaci! - Non puoi dirlo! 47 00:03:40,459 --> 00:03:42,334 - Non mi piaci... -No! Non puoi dirlo! 48 00:03:42,459 --> 00:03:44,376 -Non mi piaci.. - No, non puoi dirlo... 49 00:03:44,501 --> 00:03:46,376 Maledizione, è perché parli troppo. 50 00:03:46,501 --> 00:03:48,251 Non lasci mai parlare la gente! 51 00:03:48,417 --> 00:03:50,501 Allora parlo troppo... ma ti piaccio comunque! 52 00:03:50,626 --> 00:03:53,042 Non sopporto le persone che parlano troppo! 53 00:03:53,376 --> 00:03:54,876 Va bene! Hai sempre ragione! 54 00:03:55,001 --> 00:03:58,459 - Allora, andiamo o no? - Non verrà al cinema! 55 00:03:58,584 --> 00:03:59,917 Dannazione! 56 00:04:00,042 --> 00:04:01,334 Una vera guerra... 57 00:04:01,959 --> 00:04:06,126 Poi mi sono svegliato tutto sudato. Così! 58 00:04:06,251 --> 00:04:08,834 Per fortuna era un sogno... - Cos'era? Una guerra? 59 00:04:08,959 --> 00:04:10,417 Una guerra da sogno! - Giusto! 60 00:04:10,542 --> 00:04:14,001 Dannazione! Non parlarmi riguardo alle guerre da sogno, per favore! 61 00:04:14,126 --> 00:04:15,542 È incredibile! 62 00:04:15,667 --> 00:04:17,334 Lo sogno ogni notte! 63 00:04:17,459 --> 00:04:20,084 Appena mi addormento è guerra. 64 00:04:20,209 --> 00:04:21,334 Ogni notte è una guerra! 65 00:04:21,459 --> 00:04:23,584 Appena mi addormento, è dichiarata la guerra! 66 00:04:23,709 --> 00:04:26,292 Dannazione! Incredibile! 67 00:04:26,501 --> 00:04:29,584 Ma non ho mai sparato a nessuno! 68 00:04:29,709 --> 00:04:31,584 Considerando tutte le guerre che ho vissuto! 69 00:04:31,709 --> 00:04:34,751 Ho 26 anni e nelle guerre puniche, nelle Guerre d'Indipendenza... 70 00:04:34,876 --> 00:04:37,126 Prima Guerra Mondiale, Seconda... Tutte le guerre... 71 00:04:37,251 --> 00:04:38,542 E non ho mai sparato a nessuno! 72 00:04:38,667 --> 00:04:39,751 Mai! 73 00:04:39,876 --> 00:04:41,876 Non succede mai... 74 00:04:42,001 --> 00:04:44,167 Prendo un fucile, una pistola.... 75 00:04:45,251 --> 00:04:46,667 Voglio sparare. 76 00:04:46,792 --> 00:04:47,709 Dannazione! 77 00:04:47,834 --> 00:04:50,167 Il nemico è lì, dico: 78 00:04:50,292 --> 00:04:51,751 "Dannazione, ti faccio vedere..." 79 00:04:51,876 --> 00:04:52,751 io sparo... 80 00:04:52,876 --> 00:04:55,626 Il proiettile rimane dentro: o la pistola si incastra, 81 00:04:55,751 --> 00:04:57,959 o si scioglie o spara come una palla di plastica... 82 00:04:58,084 --> 00:04:59,709 Non riesco mai a sparare! 83 00:04:59,834 --> 00:05:02,626 A volte senti che il tiro va... 84 00:05:02,751 --> 00:05:04,626 Dico: "Adesso lo ammazzo, dannazione". 85 00:05:04,751 --> 00:05:07,542 Lo vedo di spalle e dico: "Non puoi vedermi." 86 00:05:07,667 --> 00:05:09,626 Sparo! Sento lo sparo... 87 00:05:09,751 --> 00:05:10,459 uscendo... 88 00:05:10,584 --> 00:05:12,626 Ma cade a terra! 89 00:05:12,751 --> 00:05:14,376 Voglio dire... viene fuori, boom! 90 00:05:14,501 --> 00:05:15,209 Cade... 91 00:05:15,334 --> 00:05:17,709 E naturalmente, appena mi vede: eccolo lì... 92 00:05:17,834 --> 00:05:19,042 Mi spara quattro, cinque... 93 00:05:19,167 --> 00:05:21,542 Si arrabbia: "Volevi uccidermi? 94 00:05:21,667 --> 00:05:22,959 Come ti permetti!" Fatto? 95 00:05:23,084 --> 00:05:24,792 E non ho nemmeno un coltello! 96 00:05:24,917 --> 00:05:26,459 Niente, niente! 97 00:05:27,042 --> 00:05:30,292 Penso che sia perché soffro di insonnia. 98 00:05:30,834 --> 00:05:35,667 Ho l'insonnia e ogni notte Mi addormento verso le 3.30. 99 00:05:35,917 --> 00:05:37,292 Sai cosa succede? 100 00:05:37,417 --> 00:05:41,209 Tutte le persone che si addormentano verso le 22.30, 11 o 12, 101 00:05:41,334 --> 00:05:43,167 e sognare guerre.... 102 00:05:43,292 --> 00:05:44,959 Voglio dire, è vero! 103 00:05:45,084 --> 00:05:48,292 Possono scegliere le armi migliori 104 00:05:48,417 --> 00:05:50,626 e dire: "Questo è buono, questo no!" 105 00:05:50,751 --> 00:05:54,042 Prendono le armi: "Questo è buono, questo no!" 106 00:05:54,167 --> 00:05:56,042 Quindi arrivo lì alle 2-3 del mattino, 107 00:05:56,167 --> 00:05:57,792 e cosa ottengo? 108 00:05:57,917 --> 00:05:59,459 Gli scarti! 109 00:05:59,584 --> 00:06:01,251 Questo è tutto... 110 00:06:01,376 --> 00:06:03,001 Di cosa stai parlando? 111 00:06:03,626 --> 00:06:05,251 Ragazzi, vado al cinema. 112 00:06:05,667 --> 00:06:07,709 Vieni o no? Andiamo! 113 00:06:07,834 --> 00:06:09,084 OK. 114 00:06:09,667 --> 00:06:10,751 Aspetta un momento! 115 00:06:10,876 --> 00:06:13,417 Ascolta, vieni con noi... Vieni... - No, non voglio! 116 00:06:13,542 --> 00:06:15,959 - Lo fai, lo fai, lo fai. - Ricominci da capo? 117 00:06:16,084 --> 00:06:19,042 Raffaele, stai zitto! Non voglio andare! - OK, non lo fai! 118 00:06:19,167 --> 00:06:20,584 Andare via! Dannazione! 119 00:06:20,709 --> 00:06:24,126 Sei un dolore! - Resterò qui, altrimenti rimarrai solo... 120 00:06:24,251 --> 00:06:25,417 Assolutamente no! Tu vai. 121 00:06:25,542 --> 00:06:27,334 Da solo... È questo un deserto? 122 00:06:29,084 --> 00:06:32,417 Mi annoio... al cinema... 123 00:06:33,334 --> 00:06:34,584 Parto domani. 124 00:06:35,334 --> 00:06:38,417 Domani vado a Firenze da zia Antonia. 125 00:06:38,542 --> 00:06:42,126 Ancora Firenze, ancora la zia Antonia, è come non andare da nessuna parte! 126 00:06:42,251 --> 00:06:45,251 Guarda, sto andando, vero? E poi... 127 00:06:45,459 --> 00:06:47,876 Vado, Raffaele, Non ne posso più! Voglio dire... 128 00:06:48,001 --> 00:06:50,084 Il passato è passato. 129 00:06:50,209 --> 00:06:51,584 Parto da tre... 130 00:06:51,709 --> 00:06:53,334 - Da zero... - Cosa? 131 00:06:53,459 --> 00:06:55,459 Ripartire da zero! 132 00:06:55,834 --> 00:06:56,917 Assolutamente no! 133 00:06:57,042 --> 00:06:59,084 Ci sono solo riuscito in tre cose nella mia vita. 134 00:06:59,209 --> 00:07:01,876 Perché dovrei perderli e ripartire da zero?! 135 00:07:02,001 --> 00:07:03,292 Da tre! 136 00:07:03,417 --> 00:07:05,417 Me ne sto andando! Non ne posso più! 137 00:07:05,959 --> 00:07:07,167 Gaetano, 138 00:07:07,417 --> 00:07:10,084 chi parte sa cosa lascia, 139 00:07:10,209 --> 00:07:12,209 ma non quello che sta cercando! 140 00:07:16,167 --> 00:07:18,709 Cosa stai dicendo? Colui che se ne va... 141 00:07:19,334 --> 00:07:23,917 Sa cosa sta lasciando, ma non quello che sta cercando! 142 00:07:26,042 --> 00:07:27,667 Merda... bello! 143 00:07:28,501 --> 00:07:29,959 Sono parole tue? 144 00:07:30,959 --> 00:07:33,167 Sembri stupido, ma... 145 00:07:33,292 --> 00:07:35,001 Stai attento... mi hai fatto male! 146 00:07:35,417 --> 00:07:36,917 Buonasera! 147 00:07:37,042 --> 00:07:39,459 - Buonasera... - Vai a casa, la mamma è sola! 148 00:07:40,709 --> 00:07:43,167 Devo andare in chiesa per parlare con Don Gino. 149 00:07:46,417 --> 00:07:47,584 Accidenti! 150 00:07:47,709 --> 00:07:51,626 Andrà in chiesa chiedere a Dio di dargli un'altra mano. 151 00:07:51,751 --> 00:07:54,459 Sta impazzendo! E' convinto... 152 00:07:54,584 --> 00:07:58,167 Dice: "Sono una brava persona, onesto, un buon lavoratore... 153 00:07:58,292 --> 00:08:00,709 Come posso essere punito così!" 154 00:08:00,834 --> 00:08:03,292 E spera in un miracolo questo gli darà una nuova mano! 155 00:08:03,417 --> 00:08:06,167 E allora? Sta aspettando un miracolo! Cosa ti importa? 156 00:08:06,626 --> 00:08:08,667 Sei più stupido di lui, Raffaele! 157 00:08:08,792 --> 00:08:10,626 Il miracolo che gli darà una mano! 158 00:08:10,751 --> 00:08:12,501 La sua mano ricresce! 159 00:08:12,626 --> 00:08:15,459 Tutti i miracoli che conosco riguardano le persone. 160 00:08:15,584 --> 00:08:18,042 Come se qualcuno fosse cieco, allora potranno vedere... 161 00:08:18,167 --> 00:08:19,667 Ma avevano già gli occhi! 162 00:08:19,792 --> 00:08:22,292 Non puoi camminare e poi puoi! Ma tu hai già le gambe! 163 00:08:22,417 --> 00:08:24,709 Ma hai mai visto qualcuno? che non ha qualcosa, 164 00:08:24,834 --> 00:08:28,459 e poi ce l'hanno? - Ecco perché è concentrato, 165 00:08:28,584 --> 00:08:30,626 perché il suo miracolo è molto più difficile! 166 00:08:30,751 --> 00:08:32,167 Oh andiamo! Perché? 167 00:08:32,292 --> 00:08:34,334 Miracolo difficile; miracolo facile: 168 00:08:34,459 --> 00:08:37,042 uno vale 100 punti, l'altro vale 50 punti! 169 00:08:37,709 --> 00:08:41,001 Dannazione! Un miracolo è un miracolo! Tutti i miracoli sono uguali! 170 00:08:41,126 --> 00:08:42,376 Perché, quando c'è un miracolo, 171 00:08:42,501 --> 00:08:45,334 la gente vede qualcosa di pazzesco e gridano: 172 00:08:45,459 --> 00:08:49,042 "Miracolo, miracolo"? 173 00:08:49,167 --> 00:08:51,501 Hai mai visto qualcuno dire: "Miracolo." 174 00:08:51,626 --> 00:08:54,042 su un miracolo di 50 punti? - No, no! 175 00:08:54,167 --> 00:08:57,001 C'è il: "Miracolo!" e il "miracolo". 176 00:08:57,126 --> 00:08:59,001 Di cosa stai parlando? 177 00:08:59,209 --> 00:09:02,001 Per quanto ne so esiste solo: "Miracolo! Miracolo!" 178 00:09:02,126 --> 00:09:06,459 No, no... ci sono "Miracle!" e "miracolo". 179 00:09:06,584 --> 00:09:10,584 Ma tutto quello che ho mai sentito è la gente che grida: "Miracolo"... 180 00:09:10,709 --> 00:09:13,626 C'è il "Miracolo!" o il "miracolo". 181 00:09:15,751 --> 00:09:18,292 Il "Miracolo!" oppure il "miracolo"... Capito! 182 00:09:20,167 --> 00:09:22,251 Anche stasera non è successo niente! 183 00:09:23,251 --> 00:09:24,334 Nessun miracolo! 184 00:09:24,876 --> 00:09:26,209 Non importa! 185 00:09:26,626 --> 00:09:30,292 Non pensare che lo voglia per metterti pressione! 186 00:09:31,251 --> 00:09:33,959 Io sono qui! aspetto! 187 00:09:34,584 --> 00:09:37,251 Ci sono altre persone prima di me! È giusto! 188 00:09:37,792 --> 00:09:40,501 Volevo solo dirti che quando deciderai... 189 00:09:42,251 --> 00:09:43,626 per coltivarlo... 190 00:09:44,959 --> 00:09:48,417 Meglio se avviene di notte! 191 00:09:49,001 --> 00:09:50,667 Preferirei che... 192 00:09:51,376 --> 00:09:52,959 così non mi spaventerò! 193 00:09:53,501 --> 00:09:56,876 Quindi la mattina, è già tutto a posto! 194 00:09:57,126 --> 00:10:01,251 Speravo che crescesse stasera. 195 00:10:02,584 --> 00:10:04,834 Considerando che ci stiamo muovendo, 196 00:10:05,876 --> 00:10:08,334 Potrei aiutare a spostare i mobili, sedie e così via... 197 00:10:08,542 --> 00:10:10,709 potrei dare una mano... 198 00:10:12,126 --> 00:10:13,459 Comunque, non importa. 199 00:10:13,876 --> 00:10:15,209 Dipende da te! 200 00:10:17,542 --> 00:10:19,626 A proposito, il mio nuovo indirizzo 201 00:10:20,459 --> 00:10:23,501 è Via Cavalli Di Bronzo, 31. 202 00:10:23,917 --> 00:10:26,251 Attenzione ora, ci sono due numeri 31. 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,126 Non il primo.... 204 00:10:28,626 --> 00:10:32,042 lo sai, se stessi andando verso l'autostrada, 205 00:10:32,167 --> 00:10:34,667 ma invece di girare a sinistra giri a destra... 206 00:10:36,709 --> 00:10:39,709 Ma tu lo sai! È il tuo lavoro! 207 00:10:40,376 --> 00:10:42,126 Mi troverai... 208 00:10:51,209 --> 00:10:53,126 - Chi c'è? - Me! 209 00:10:53,251 --> 00:10:56,459 Maledizione... sei sempre chiuso a chiave nella toilette? 210 00:10:56,584 --> 00:10:58,542 - Puoi andare adesso! - Dai! 211 00:10:58,667 --> 00:11:01,626 Trascorri la tua vita chiuso dentro quel gabinetto! 212 00:11:01,751 --> 00:11:05,292 È sempre chiuso a chiave! - Pasqualino deve andare in tribunale. 213 00:11:05,417 --> 00:11:06,917 Spero che vada in prigione! 214 00:11:07,042 --> 00:11:08,876 Ehi, non scherzare su questo! 215 00:11:09,001 --> 00:11:13,667 Mamma, o è chiuso nel bagno oppure è chiuso in galera, è lo stesso! 216 00:11:13,917 --> 00:11:15,459 E' comunque rinchiuso! 217 00:11:42,876 --> 00:11:44,084 Vieni... 218 00:11:44,917 --> 00:11:45,917 Vieni... 219 00:11:48,709 --> 00:11:49,709 Vieni... 220 00:11:50,792 --> 00:11:51,751 Vieni... 221 00:11:53,626 --> 00:11:54,501 Vieni... 222 00:11:55,626 --> 00:11:57,042 Vieni... 223 00:12:07,709 --> 00:12:09,792 - Si sta muovendo? - Stai zitto! 224 00:12:12,126 --> 00:12:13,584 Lo stai davvero chiamando? 225 00:12:14,001 --> 00:12:16,417 Stai parlando con quella cosa? -Rosa, stai zitta! 226 00:12:16,542 --> 00:12:19,626 È stato davvero commovente! Ha fatto un movimento... 227 00:12:19,751 --> 00:12:22,584 È una questione di concentrazione! Se mi distrai è finita! 228 00:12:22,709 --> 00:12:25,001 Dai! Ti ho appena chiesto una cosa! 229 00:12:25,126 --> 00:12:27,167 Pensavo che potresti chiamarlo usando solo la tua mente! 230 00:12:27,292 --> 00:12:28,959 Posso chiamarlo anche con la mia voce! 231 00:12:29,084 --> 00:12:31,751 Forse se sente qualcosa, ne sarà ancora più convinto! 232 00:12:32,126 --> 00:12:36,876 Rosa, immagina: se lo sposto, Troverò una soluzione a tutti i miei problemi! 233 00:12:37,001 --> 00:12:39,459 Quelli della TV mi trovano... Diranno: 234 00:12:39,584 --> 00:12:41,292 "Spostalo." E lo sposto! 235 00:12:41,417 --> 00:12:43,501 Oppure: "Spostalo". E lo sposto. 236 00:12:43,626 --> 00:12:45,376 I miei problemi sarebbero risolti! 237 00:12:45,501 --> 00:12:48,042 Immagina... io resto qui: 238 00:12:48,167 --> 00:12:49,751 Vieni... vieni... vieni... 239 00:12:49,876 --> 00:12:51,626 E Pasqualino esce dal gabinetto. 240 00:12:51,751 --> 00:12:52,917 Finalmente! 241 00:12:53,876 --> 00:12:56,292 Comunque chiamami se esce. 242 00:13:05,167 --> 00:13:07,042 Perché vuoi andartene? 243 00:13:07,459 --> 00:13:09,542 Abbiamo anche una nuova casa! 244 00:13:09,959 --> 00:13:11,126 Perché vuoi emigrare? 245 00:13:12,126 --> 00:13:14,084 Mamma, non voglio emigrare! 246 00:13:14,209 --> 00:13:16,376 Voglio viaggiare, vedere cose! 247 00:13:16,501 --> 00:13:19,042 Non è che sono infelice qui... 248 00:13:19,251 --> 00:13:22,376 Ci siamo anche riusciti per trovarti un buon lavoro! 249 00:13:22,751 --> 00:13:24,376 Un buon lavoro? 250 00:13:24,501 --> 00:13:26,834 Ogni mattina alle cinque dentro quel treno... 251 00:13:26,959 --> 00:13:29,042 Comincio a spremere le arance... 252 00:13:29,167 --> 00:13:30,751 Mamma, non ne posso più! 253 00:13:31,251 --> 00:13:32,501 Ah, Pasqualino, 254 00:13:32,626 --> 00:13:34,709 ieri sera una ragazza ti ha chiamato! 255 00:13:35,542 --> 00:13:36,459 Chi? 256 00:13:36,917 --> 00:13:38,167 Non ho capito! 257 00:13:38,709 --> 00:13:41,126 Ha detto il suo nome due volte. Ma... 258 00:13:41,834 --> 00:13:42,876 Non ho capito! 259 00:13:43,209 --> 00:13:44,792 Dovresti scriverlo! 260 00:13:46,001 --> 00:13:48,251 Se non avesse capito, cosa potrebbe scrivere: 261 00:13:48,376 --> 00:13:50,001 "Non ho capito"? 262 00:13:50,584 --> 00:13:53,459 Gaetano, i soldi che guadagni, ci è utile! 263 00:13:53,584 --> 00:13:55,292 Voglio dire, non mi interessano i soldi! 264 00:13:55,459 --> 00:13:57,459 Io faccio! 265 00:13:58,917 --> 00:14:00,126 Ascolta... 266 00:14:00,251 --> 00:14:02,042 Ho due scelte: 267 00:14:02,167 --> 00:14:03,917 o me ne vado... - Oppure? 268 00:14:04,626 --> 00:14:06,084 O? 269 00:14:06,209 --> 00:14:08,501 Oppure me ne vado! - Qual è l'altra scelta? 270 00:14:08,626 --> 00:14:09,751 Quale altra scelta? 271 00:14:09,876 --> 00:14:11,751 Hai detto che c'erano due scelte! 272 00:14:12,126 --> 00:14:14,042 Ho detto che c'erano due scelte? 273 00:14:14,167 --> 00:14:14,876 SÌ! 274 00:14:15,001 --> 00:14:17,167 No, ho detto: "Ce n'è uno..." 275 00:14:17,292 --> 00:14:18,959 Ricordo! Una scelta! 276 00:14:19,084 --> 00:14:20,709 Ho sempre avuto solo una scelta 277 00:14:20,834 --> 00:14:22,834 e ora stai parlando su una seconda scelta? 278 00:14:22,959 --> 00:14:24,167 È impossibile davvero... 279 00:14:24,292 --> 00:14:25,876 solo una scelta! 280 00:15:14,792 --> 00:15:16,001 Hai viaggiato lontano? 281 00:15:16,709 --> 00:15:17,917 Da Napoli. 282 00:15:18,459 --> 00:15:19,626 Immigrato? 283 00:15:19,959 --> 00:15:20,667 NO! 284 00:15:21,417 --> 00:15:22,376 NO! Voglio dire... 285 00:15:22,501 --> 00:15:24,459 Ho un lavoro a Napoli... 286 00:15:24,584 --> 00:15:28,334 Una vita normale, come tutti! Ho lavorato. 287 00:15:28,459 --> 00:15:32,542 No, sono partito per viaggiare... vedere le cose. 288 00:15:33,001 --> 00:15:36,292 Va bene, per i giovani! 289 00:15:36,709 --> 00:15:41,459 Non ti piace qualcosa, ti arrendi e basta, cambia la tua vita. 290 00:15:42,042 --> 00:15:43,667 È troppo tardi per me! 291 00:15:43,959 --> 00:15:45,001 Troppo tardi! 292 00:15:45,751 --> 00:15:47,667 Ho fatto sacrifici per tutta la vita! 293 00:15:47,792 --> 00:15:49,501 Per la mia famiglia, il mio lavoro. 294 00:15:49,626 --> 00:15:50,792 Tutta la mia vita! 295 00:15:51,876 --> 00:15:54,751 E sappi che non è rimasto niente ma per finirla! 296 00:15:55,251 --> 00:15:59,542 Se non fosse un peccato mortale... suicidarsi, 297 00:15:59,792 --> 00:16:01,584 Lo avrei fatto molto tempo fa. 298 00:16:02,917 --> 00:16:07,834 Potrebbe esserci un modo per farlo sembrare naturale... 299 00:16:08,251 --> 00:16:09,292 accidentale... 300 00:16:09,417 --> 00:16:10,584 E l'ho trovato! 301 00:16:10,709 --> 00:16:12,001 Un incidente d'auto! 302 00:16:12,126 --> 00:16:13,459 Quante persone muoiono così! 303 00:16:13,584 --> 00:16:16,126 Guidi veloce perché sei in ritardo, poi la tua macchina si schianta. 304 00:16:16,251 --> 00:16:19,251 - Non andare veloce... - Pensi che se ne renderebbero conto? 305 00:16:20,709 --> 00:16:22,126 Si renderebbero conto... 306 00:16:22,251 --> 00:16:24,251 Se ne renderebbero sempre conto.... 307 00:16:25,126 --> 00:16:26,542 Rallenta! 308 00:16:27,209 --> 00:16:30,876 Anche io faccio... delle cose... a volte 309 00:16:31,667 --> 00:16:34,417 che penso... se non se ne accorgessero... 310 00:16:34,542 --> 00:16:36,709 Mi guardano sempre... Lentamente! 311 00:16:36,834 --> 00:16:40,084 Voglio dire, come può essere? Mi notano sempre! 312 00:16:40,209 --> 00:16:43,501 Ma, dopo averlo fatto, ti notano! 313 00:16:43,626 --> 00:16:46,542 Perché a loro piace sapere... 314 00:16:46,667 --> 00:16:47,876 Lentamente! 315 00:16:48,001 --> 00:16:49,334 Così se ne renderebbero conto! 316 00:16:49,459 --> 00:16:51,584 Sarebbe un peccato! - Un peccato mortale! 317 00:16:51,709 --> 00:16:54,167 Se si può definire un peccato: 318 00:16:54,417 --> 00:16:56,042 Un peccato perdonabile... 319 00:16:56,459 --> 00:16:58,126 Forse potresti... 320 00:16:58,251 --> 00:16:59,376 Rallenta! 321 00:16:59,501 --> 00:17:02,459 NO! È mortale! Diavolo... - Diavolo! 322 00:17:02,584 --> 00:17:04,042 - Inferno! - Un altro! 323 00:17:04,167 --> 00:17:06,626 Dopo tutto quello che ho passato, un altro inferno! 324 00:17:06,751 --> 00:17:08,001 No, no, no! 325 00:17:08,751 --> 00:17:10,376 Ho bisogno di un pezzo di paradiso! 326 00:17:10,501 --> 00:17:12,042 Ma sarà un inferno! 327 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 Ho bisogno di riposare. 328 00:17:14,667 --> 00:17:16,376 Mi sento male! 329 00:17:17,001 --> 00:17:18,876 mi sento malissimo, Non posso andare avanti così! 330 00:17:19,001 --> 00:17:20,876 mi sento male... - Lentamente... Non così in fretta... 331 00:17:21,001 --> 00:17:25,376 C'è solo un posto dove lo sanno cosa fare quando mi sento male... 332 00:17:26,542 --> 00:17:28,334 Potresti portarmi lì? - Che cosa? 333 00:17:28,459 --> 00:17:30,667 - Potresti accompagnarmi lì? - Ecco... io... 334 00:17:31,042 --> 00:17:33,876 - Ecco. - No... sono arrivato... adesso! 335 00:17:34,834 --> 00:17:37,209 Fammi uscire... non so niente! 336 00:17:37,542 --> 00:17:39,917 Ti dirò dove! Puoi portarmi? 337 00:17:40,167 --> 00:17:41,001 OK! 338 00:17:41,459 --> 00:17:43,751 - Sai guidare? - Sì, rallenta... 339 00:17:43,876 --> 00:17:45,334 - Sai guidare? - SÌ. 340 00:18:32,417 --> 00:18:33,334 Cosa sta succedendo? 341 00:18:33,459 --> 00:18:36,376 Non posso farci niente. Non posso farci niente, dottore! 342 00:18:36,501 --> 00:18:38,292 I soliti pensieri... - Vieni. 343 00:18:38,459 --> 00:18:40,584 Gli stessi pensieri... 344 00:18:41,167 --> 00:18:42,417 Qualcosa che... 345 00:18:42,709 --> 00:18:45,209 Ascolta, provo a spiegarti: 346 00:18:45,334 --> 00:18:47,542 È come se un'idea mi perseguitasse... 347 00:18:49,001 --> 00:18:51,417 Un pensiero... Hai capito... un pensiero! 348 00:18:52,584 --> 00:18:55,834 Venire. Meglio lasciarlo in pace. 349 00:18:55,959 --> 00:18:57,084 Sei un parente? 350 00:18:57,209 --> 00:19:01,209 No. Solo autostop e all'improvviso cominciò a dire... 351 00:19:01,334 --> 00:19:04,667 - Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lui! - Non sono preoccupato! 352 00:19:04,792 --> 00:19:05,917 Aspetta qui! 353 00:19:08,292 --> 00:19:09,292 Ascolta... 354 00:19:10,626 --> 00:19:13,834 Ho detto che non lo conosco. Perché dovrei aspettare? 355 00:19:13,959 --> 00:19:15,292 Accidenti! 356 00:19:18,792 --> 00:19:19,959 Buongiorno. 357 00:19:52,417 --> 00:19:53,667 NO! 358 00:19:53,792 --> 00:19:55,917 Orgoglio e dignità! 359 00:19:59,667 --> 00:20:02,334 Dignità e orgoglio! 360 00:20:02,459 --> 00:20:03,459 NO! 361 00:20:03,959 --> 00:20:07,501 Orgoglio... - E dignità. 362 00:20:07,626 --> 00:20:08,792 Dignità... 363 00:20:12,417 --> 00:20:13,334 Io... 364 00:20:14,126 --> 00:20:16,667 Non mi interessa la dignità! 365 00:20:20,459 --> 00:20:21,376 Non mi interessa! 366 00:20:21,501 --> 00:20:25,167 Se qualcuno mi chiedesse: "Vuoi cambiare personalità?" 367 00:20:25,292 --> 00:20:26,584 "Diventare qualcun altro?" 368 00:20:26,709 --> 00:20:28,834 Conosci la mia risposta? 369 00:20:29,292 --> 00:20:31,751 "Sì! Certo!" 370 00:20:33,667 --> 00:20:35,459 Qual è la mia risposta? 371 00:20:35,584 --> 00:20:38,417 - "Sì, certo!" - Bene! 372 00:20:38,876 --> 00:20:39,917 Bene! 373 00:20:40,959 --> 00:20:42,792 Non sono un ipocrita. 374 00:20:43,167 --> 00:20:47,417 Sai, se lo chiedi a qualcuno per strada: 375 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 "Vuoi essere ricco come Agnelli?" "Bello come Alain Delon?" 376 00:20:51,792 --> 00:20:52,584 Per esempio... 377 00:20:52,709 --> 00:20:54,542 Basta chiedere! Vedrai cosa risponderanno! 378 00:20:54,667 --> 00:20:56,042 Conosci la risposta? 379 00:20:56,167 --> 00:20:57,209 "NO!" 380 00:20:57,334 --> 00:20:58,709 Sicuro! 381 00:20:59,876 --> 00:21:01,667 Ma se me lo chiedi... 382 00:21:01,792 --> 00:21:03,334 Chiedimelo! 383 00:21:03,459 --> 00:21:06,917 "Vuoi essere Gianni Agnelli o Alain Delon?" Chiedimi. 384 00:21:08,334 --> 00:21:09,709 O Alain Delon? 385 00:21:09,834 --> 00:21:13,709 Chiedimi semplicemente: "Vuoi esserlo Gianni Agnelli o Alain Delon?" 386 00:21:13,834 --> 00:21:16,959 Guarda cosa ti rispondo! 387 00:21:18,709 --> 00:21:21,709 "Vuoi esserlo Gianni Agnelli o Alain Delon?" 388 00:21:21,834 --> 00:21:23,542 Facciamo finta che tu me lo abbia chiesto! 389 00:21:23,667 --> 00:21:24,917 Beh... l'ho chiesto! 390 00:21:25,042 --> 00:21:26,459 Ho davvero chiesto: "Tu..." 391 00:21:26,584 --> 00:21:29,959 Comunque sembri confuso. Dovresti chiedermelo... 392 00:21:30,084 --> 00:21:32,792 Davvero non l'hai fatto! dirò che... 393 00:21:32,917 --> 00:21:35,751 "Vuoi esserlo Gianni Agnelli o Alain Delon?" 394 00:21:35,876 --> 00:21:38,334 Guarda cosa ti rispondo! Sai cosa risponderei? 395 00:21:38,459 --> 00:21:39,126 "SÌ!" 396 00:21:39,709 --> 00:21:41,292 "Sicuro!" 397 00:21:41,792 --> 00:21:42,834 Sicuro. 398 00:21:45,876 --> 00:21:48,292 Hanno tutto! 399 00:21:48,417 --> 00:21:52,792 Hanno donne, sono ricchi, sono belli... 400 00:21:52,917 --> 00:21:56,876 E sano, e hanno le chiavi di casa propria... 401 00:21:57,001 --> 00:22:01,084 E pianoforti e cassette di sicurezza e torte e bevande 402 00:22:01,209 --> 00:22:04,542 e casse di champagne e bare! 403 00:22:04,667 --> 00:22:09,084 E ho una merda! Guarda che differenza... Sì o no? 404 00:22:10,292 --> 00:22:11,084 Sì o no? 405 00:22:13,042 --> 00:22:14,876 È pazzo! 406 00:22:15,084 --> 00:22:17,167 Quel ragazzo è strano! 407 00:22:18,417 --> 00:22:20,126 In America non sono così strani! 408 00:22:20,251 --> 00:22:21,626 Sono stato in America... 409 00:22:22,417 --> 00:22:23,959 - È strano... - Ti ha spaventato? 410 00:22:24,084 --> 00:22:28,084 Sì, a un certo punto Sono entrato e lui stava guardando in alto... 411 00:22:28,209 --> 00:22:29,334 Sopra! 412 00:22:29,459 --> 00:22:31,584 Mi sono voltato e non c'era nessuno! 413 00:22:31,709 --> 00:22:35,084 Voglio dire, il modo in cui si guardava intorno, Mi sono quasi congelato. 414 00:22:35,209 --> 00:22:36,167 Capisci? 415 00:22:36,292 --> 00:22:39,167 OK! Ciao, vado... 416 00:22:40,334 --> 00:22:41,709 Voglio dire... ciao! 417 00:22:44,459 --> 00:22:46,917 Gaetano, quando pensi di partire? 418 00:22:47,917 --> 00:22:50,751 Non lo so ancora, zia. 419 00:22:50,876 --> 00:22:52,834 Sai che sei il benvenuto qui. 420 00:22:52,959 --> 00:22:55,626 Lo sai, vero? - Sì, sì! 421 00:22:56,334 --> 00:22:59,834 Non vi conoscete? Te ne stai seduto lì, senza parlare... 422 00:22:59,959 --> 00:23:01,667 Frankie, hai parlato con Gaetano? 423 00:23:02,001 --> 00:23:04,959 Te l'ho detto, Frankie è americano 424 00:23:05,084 --> 00:23:08,667 ed è un predicatore, ma non come i nostri preti... 425 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 Una specie di prete... 426 00:23:10,751 --> 00:23:12,709 Ma vedi, è normale. 427 00:23:13,209 --> 00:23:16,459 Dice che dobbiamo amarci. 428 00:23:16,584 --> 00:23:19,084 È bello lo dice una persona così giovane! 429 00:23:19,209 --> 00:23:22,251 Perché... al giorno d'oggi c'è il crimine, le persone sono crudeli... 430 00:23:22,376 --> 00:23:27,001 Solo la Parola ci aiuta capirsi meglio. 431 00:23:27,251 --> 00:23:29,334 Dice sempre: "La Parola!" 432 00:23:29,459 --> 00:23:31,292 La Parola risolve tutto! 433 00:23:32,167 --> 00:23:33,709 Sì, ma quale Parola? 434 00:23:35,251 --> 00:23:36,917 La Parola che... 435 00:23:37,542 --> 00:23:39,167 Quale parola, Frankie? 436 00:23:39,292 --> 00:23:41,417 La Parola, nel senso di parlare! 437 00:23:41,667 --> 00:23:44,417 Giusto. Parlando! 438 00:23:44,584 --> 00:23:47,834 Le persone dovrebbero parlare... conversare! 439 00:23:47,959 --> 00:23:49,084 La gente non parla molto! 440 00:23:50,251 --> 00:23:52,292 Mancanza di comunicazione! 441 00:23:52,417 --> 00:23:53,209 Isolamento! 442 00:23:53,334 --> 00:23:54,584 A cosa siamo arrivati? 443 00:23:54,917 --> 00:23:59,042 San Francesco parlava agli uccelli, ai lupi, ai cani, ai cavalli. 444 00:23:59,167 --> 00:24:00,167 Per l'amor di Dio! 445 00:24:00,292 --> 00:24:02,084 Poteva parlare con gli animali 446 00:24:02,209 --> 00:24:05,417 e noi cristiani non possiamo nemmeno parlare agli altri cristiani! 447 00:24:05,917 --> 00:24:07,417 Non è vero, Frankie? 448 00:24:07,917 --> 00:24:10,001 Le religioni sono tutte uguali! 449 00:24:10,126 --> 00:24:11,376 Obblighi, cose... 450 00:24:11,501 --> 00:24:14,167 No, no, no! La nostra religione è diversa... 451 00:24:14,292 --> 00:24:15,709 Segui e basta 452 00:24:15,834 --> 00:24:18,751 e ti chiedo solo di parlare... 453 00:24:18,876 --> 00:24:22,334 Voglio dire... parlare con la gente! Che ti apri. Fatto? 454 00:24:22,459 --> 00:24:24,667 - Cosa vuoi aprire, Frankie? - Perché? 455 00:24:25,167 --> 00:24:27,584 Sono un libro chiuso! 456 00:24:27,709 --> 00:24:29,042 non posso... 457 00:24:29,251 --> 00:24:31,001 Cosa non puoi fare? 458 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 - Fermati, fermati. Aspetta... - Cosa? 459 00:24:34,417 --> 00:24:35,584 - Maledizione... - Cosa? 460 00:24:35,709 --> 00:24:36,584 Stai zitto! 461 00:24:36,709 --> 00:24:41,167 Assomiglia a quella che ho visto quando Ho portato quel pazzo suicida in ospedale! 462 00:24:41,292 --> 00:24:43,417 - Non vuoi incontrarla di nuovo? - Sì, lo voglio, ma... 463 00:24:43,542 --> 00:24:46,751 - Lo farò... Ciao! - Aspetta, stai zitto! 464 00:24:46,876 --> 00:24:47,792 Aspettare! 465 00:24:47,959 --> 00:24:50,292 Voglio incontrarla ma così sembra casuale! 466 00:24:50,417 --> 00:24:52,417 Non così... - Come vuoi farlo? 467 00:24:52,542 --> 00:24:54,709 Aspettare! Stai zitto un attimo! 468 00:24:54,834 --> 00:24:56,084 Sai cosa farò? 469 00:24:57,167 --> 00:24:58,834 Correrò intorno all'edificio... 470 00:24:58,959 --> 00:25:02,876 Voglio dire, in tutto l'edificio e incontrarla dall'altra parte, 471 00:25:03,001 --> 00:25:04,626 poi posso dire: "Ciao, come stai?" 472 00:25:04,751 --> 00:25:05,959 Buona idea, vero? 473 00:25:06,292 --> 00:25:07,209 La tua borsa! 474 00:25:08,792 --> 00:25:11,167 Dannazione! È troppo pesante! 475 00:25:35,001 --> 00:25:37,209 Ciao, cosa fai qui? 476 00:25:38,167 --> 00:25:39,167 Che cosa? 477 00:25:39,917 --> 00:25:41,292 Hai corso? 478 00:25:42,042 --> 00:25:44,542 sono esausto Sto camminando da ore... 479 00:25:44,667 --> 00:25:48,042 Non sai nemmeno il mio nome! E non conosco il tuo! 480 00:25:48,167 --> 00:25:50,542 Sono Marta, ora lo sai. E tu? 481 00:25:52,084 --> 00:25:52,959 Che cosa? 482 00:25:53,334 --> 00:25:55,251 -Gaetano! - Ah, adesso lo so! 483 00:26:01,251 --> 00:26:02,417 Quello è un tuo amico? 484 00:26:03,251 --> 00:26:04,376 No. 485 00:26:04,501 --> 00:26:05,584 Non lo conosco... 486 00:26:05,709 --> 00:26:07,959 Non lo conosco davvero. 487 00:26:09,084 --> 00:26:10,001 Venga con me! 488 00:26:10,542 --> 00:26:11,709 Andare via! 489 00:26:29,376 --> 00:26:30,667 No, solo uno, grazie! 490 00:26:37,459 --> 00:26:39,709 Beh... è bello qui! 491 00:26:41,376 --> 00:26:42,667 Tutto questo è bello... 492 00:26:48,709 --> 00:26:51,209 Cosa posso dire!? Voglio dire... 493 00:26:52,584 --> 00:26:54,001 Come sta il ragazzo con tendenze suicide? 494 00:26:54,542 --> 00:26:55,376 Bene! 495 00:26:57,376 --> 00:26:59,834 Suicida? Pensi le persone si suicidano così facilmente? 496 00:27:00,917 --> 00:27:02,792 Cosa intendi con facilmente? 497 00:27:02,917 --> 00:27:04,376 Facilmente! 498 00:27:04,501 --> 00:27:05,292 NO! 499 00:27:05,876 --> 00:27:09,584 C'è qualcuno a Napoli... - Perché non ti togli il cappotto? 500 00:27:09,709 --> 00:27:10,417 Giusto... 501 00:27:21,001 --> 00:27:22,376 Posso metterlo qui? 502 00:27:22,626 --> 00:27:24,126 È pulito! 503 00:27:25,459 --> 00:27:26,917 C'era questo ragazzo a Napoli, 504 00:27:28,042 --> 00:27:29,542 ha finto... 505 00:27:29,667 --> 00:27:32,792 Era sposato e sua moglie... 506 00:27:33,751 --> 00:27:35,334 Quanti pips! 507 00:27:35,459 --> 00:27:38,417 Ce ne sono così tanti, anche in un piccolo acino d'uva... 508 00:27:40,751 --> 00:27:43,292 Sua moglie lo ha lasciato 509 00:27:43,667 --> 00:27:46,876 perché ha detto che non l'amava abbastanza. 510 00:27:48,167 --> 00:27:51,001 Se n'è andata, e quando se n'è andata, ha tentato il suicidio! 511 00:27:51,126 --> 00:27:52,334 Si è avvelenato. 512 00:27:52,667 --> 00:27:57,376 Poi sua moglie pensavo fosse un sacrificio d'amore... 513 00:27:57,501 --> 00:27:59,376 e tornò da lui. 514 00:27:59,501 --> 00:28:02,209 Poi il suo amante si è suicidato! 515 00:28:02,334 --> 00:28:04,959 Ma le persone non si suicidano... - Cos'ha fatto? 516 00:28:05,917 --> 00:28:08,251 niente, è rimasta con suo marito... 517 00:28:09,209 --> 00:28:12,626 - Ha scelto la strada più semplice! - No. Ha scelto il peggio! 518 00:28:12,751 --> 00:28:14,251 Veramente! Suo marito era un vero perdente! 519 00:28:15,084 --> 00:28:16,459 Dai! 520 00:28:16,584 --> 00:28:18,209 Non è vero, te lo sei inventato! 521 00:28:18,417 --> 00:28:22,917 No davvero... È successo davvero! 522 00:28:23,417 --> 00:28:24,417 Carino! 523 00:28:25,167 --> 00:28:27,917 Voglio dire, è brutto perché c'è un suicidio, 524 00:28:29,917 --> 00:28:33,167 ma, come storia, è incredibile! 525 00:28:34,917 --> 00:28:36,751 Ad esempio, sto scrivendo un libro 526 00:28:37,376 --> 00:28:40,376 e ho sempre paura di scrivere cose che si allontanano troppo dalla realtà. 527 00:28:40,792 --> 00:28:43,459 Poi ascolti storie vere 528 00:28:43,584 --> 00:28:45,376 e non potevi inventarne alcuni! 529 00:28:45,959 --> 00:28:48,209 Sì, perché sembra che... 530 00:28:48,334 --> 00:28:50,876 Puoi immaginare? 531 00:28:51,001 --> 00:28:53,459 l'amante, il marito?! 532 00:28:56,417 --> 00:28:58,376 Voglio dire... è così! 533 00:28:59,626 --> 00:29:02,334 Mi piace questo posto, è davvero carino! 534 00:29:03,417 --> 00:29:06,584 Bello, mi piace tutto questo... 535 00:29:07,876 --> 00:29:08,792 Fatto così... 536 00:29:10,376 --> 00:29:11,167 Cosa? 537 00:29:15,501 --> 00:29:17,334 È davvero bello. - Ascolta... 538 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Perchè hai lasciato Napoli? 539 00:29:21,876 --> 00:29:23,001 Lo sai... 540 00:29:24,209 --> 00:29:25,376 alla fine... 541 00:29:25,501 --> 00:29:30,542 chi se ne va sa cosa lascia, ma non sa cosa sta cercando! 542 00:29:31,709 --> 00:29:33,626 Stai ripetendo? cosa dicono gli altri? 543 00:29:35,042 --> 00:29:37,042 Perché, conosci Lello? 544 00:29:37,459 --> 00:29:38,417 Chi è Lello? 545 00:29:38,667 --> 00:29:40,001 Lello Sodano! 546 00:29:40,126 --> 00:29:45,292 Quello basso, la sua faccia è... un po'... 547 00:29:46,001 --> 00:29:48,042 La frase che ho appena detto... - È di Montaigne. 548 00:29:48,792 --> 00:29:50,792 Ah, Montaigne, la frase... 549 00:29:52,334 --> 00:29:56,001 No...niente! - Chi è Lello? 550 00:29:56,542 --> 00:29:57,251 Niente. 551 00:29:57,376 --> 00:29:59,042 Errore mio, voglio dire... 552 00:29:59,167 --> 00:30:01,292 È di Montaigne! 553 00:30:03,042 --> 00:30:04,126 Gaetano! 554 00:30:06,959 --> 00:30:08,126 Sono le sette! 555 00:30:09,417 --> 00:30:10,626 C'è tutto dentro questa borsa! 556 00:30:10,751 --> 00:30:13,209 Pane con salsicce e una bottiglia di acqua minerale. 557 00:30:13,334 --> 00:30:15,126 C'è anche della torta! 558 00:30:15,251 --> 00:30:16,209 Sto uscendo. 559 00:30:17,126 --> 00:30:19,292 Ti stai addormentando di nuovo?! 560 00:30:19,709 --> 00:30:23,251 Farei meglio ad aprire la finestra, o perderai l'autobus! 561 00:30:30,042 --> 00:30:33,084 Non mi interessa l'Abbazia di Casamari! 562 00:30:33,209 --> 00:30:36,417 È solo una scusa per incontrarci... 563 00:30:37,459 --> 00:30:41,667 È così che ho iniziato ad aprirmi, parlare con la gente... 564 00:30:42,626 --> 00:30:45,292 -Ciao, Frankie! - CIAO! 565 00:30:45,751 --> 00:30:49,792 È così che ho iniziato ad aprirmi, parlare con la gente, 566 00:30:49,917 --> 00:30:54,001 grazie a mille queste occasioni per incontrarci. 567 00:30:55,501 --> 00:30:56,584 Cosa ne pensi? 568 00:30:58,292 --> 00:31:00,834 Sono ancora mezzo addormentato, Frankie! 569 00:31:00,959 --> 00:31:01,917 Sono davvero... 570 00:31:02,751 --> 00:31:05,334 Perché non hai invitato Marta? 571 00:31:06,209 --> 00:31:08,084 - Dove, qui? - Perché no? 572 00:31:08,876 --> 00:31:10,126 Frankie! Non la conosco... 573 00:31:10,251 --> 00:31:13,709 La prima volta che esco con una donna dove andiamo? 574 00:31:13,834 --> 00:31:16,959 Durante un viaggio in autobus all'Abbazia! 575 00:31:17,501 --> 00:31:20,417 È pieno di vecchi qui! Nessuno è... 576 00:31:20,542 --> 00:31:22,709 Non è vero! Ci sono anche giovani! 577 00:31:24,376 --> 00:31:27,042 In questo modo, attento... attento. 578 00:31:27,167 --> 00:31:28,459 Ed è bello parlare! 579 00:31:29,292 --> 00:31:31,042 San Francesco parlava con gli uccelli! 580 00:31:31,376 --> 00:31:32,292 Frankie, per favore! 581 00:31:32,417 --> 00:31:35,584 Ancora con questa storia di San Francesco che parla agli uccelli! 582 00:31:37,126 --> 00:31:39,584 Non posso sopportare di ascoltare alla solita vecchia storia... 583 00:31:39,709 --> 00:31:42,292 Ha fatto solo questo? Parla con gli uccelli!? 584 00:31:42,417 --> 00:31:44,834 Sussurrava sempre nelle orecchie di quei poveri animali? 585 00:31:44,959 --> 00:31:47,042 Volevano solo essere lasciati in pace, 586 00:31:47,167 --> 00:31:49,834 ma dovevano ascoltare San Francesco balbettando tutto il tempo! 587 00:31:49,959 --> 00:31:50,501 Dai! 588 00:31:50,626 --> 00:31:54,126 Penso a quegli uccelli doveva essere stufo di San Francesco! 589 00:31:54,251 --> 00:31:57,751 Appena lo videro dissero: "Sta arrivando San Francesco!" 590 00:32:00,251 --> 00:32:01,667 Quando lo videro... 591 00:32:01,792 --> 00:32:03,084 "San Francesco!" 592 00:32:04,084 --> 00:32:06,084 Sono scappati tutti tra gli alberi... 593 00:32:06,209 --> 00:32:10,917 Penso che sia stata colpa di San Francesco che gli uccelli hanno iniziato a migrare! 594 00:32:11,042 --> 00:32:12,584 Non lo sopportavano più! 595 00:32:13,167 --> 00:32:15,792 - Dai! Andiamo... -No, Frankie... 596 00:32:15,917 --> 00:32:18,084 Non verrò. - Perché no?! Dai! 597 00:32:18,209 --> 00:32:21,584 No, sto ancora dormendo! - Non farlo... 598 00:32:21,709 --> 00:32:23,751 - No, Frankie, ascoltami... - Sarà una bellissima esperienza! 599 00:32:23,876 --> 00:32:26,709 No, prima di tutto sono mezzo addormentato! Scenderei sull'autobus! 600 00:32:26,834 --> 00:32:28,376 Seconda cosa... non voglio! 601 00:32:28,501 --> 00:32:29,459 Prendi questo! 602 00:32:29,709 --> 00:32:31,959 Condividilo con gli altri, ok? 603 00:32:32,792 --> 00:32:37,709 C'è del pane con le salsicce, acqua minerale e torta! 604 00:32:37,834 --> 00:32:39,542 La torta è buona! 605 00:32:39,667 --> 00:32:42,709 Digli di darti una fetta di torta! È americano! 606 00:32:42,834 --> 00:32:44,834 Altrimenti se lo mangerà tutto da solo! 607 00:32:44,959 --> 00:32:45,834 Ci vediamo! 608 00:33:16,584 --> 00:33:18,584 - 'Mattina. -Buongiorno... 609 00:33:20,334 --> 00:33:22,376 Ehm... mia zia non vive qui? 610 00:33:23,501 --> 00:33:24,167 Quando? 611 00:33:24,959 --> 00:33:27,959 Fino a stamattina era... 612 00:33:28,084 --> 00:33:30,292 Ricordo perché mi ha dato la torta... 613 00:33:30,876 --> 00:33:32,834 La signora Tortora è tua zia? 614 00:33:33,459 --> 00:33:34,542 Sì, signora Tortora! 615 00:33:34,709 --> 00:33:37,626 Sono il Professor Fabio Capecchi... 616 00:33:37,751 --> 00:33:38,751 Entra! 617 00:33:39,584 --> 00:33:41,417 Tua zia tornerà presto. 618 00:33:46,376 --> 00:33:48,626 Vieni qui, a casa di tua zia, 619 00:33:48,751 --> 00:33:50,834 ma mi trovi! 620 00:33:53,542 --> 00:33:57,917 Ti starai chiedendo chi sia quest'uomo in casa vestito così? 621 00:33:59,876 --> 00:34:00,917 Chi potrei essere? 622 00:34:02,626 --> 00:34:03,667 Voglio dire... 623 00:34:04,542 --> 00:34:06,001 non... un ladro! 624 00:34:06,251 --> 00:34:07,292 Ovviamente no! 625 00:34:08,001 --> 00:34:10,459 No, ho detto di no... 626 00:34:11,251 --> 00:34:14,042 Un ladro non sarebbe vestito... 627 00:34:14,917 --> 00:34:18,876 Giovanotto! La situazione è molto chiara... 628 00:34:20,084 --> 00:34:20,876 Sì... voglio dire... 629 00:34:21,834 --> 00:34:25,709 Ma non lasciarti ingannare dalle prime impressioni! 630 00:34:26,709 --> 00:34:30,667 Quanto a me: sono un noto professore di italiano. 631 00:34:30,792 --> 00:34:34,209 Per quanto riguarda tua zia: è una persona molto degna! 632 00:34:34,542 --> 00:34:35,584 Sì... 633 00:34:35,959 --> 00:34:36,709 Sì, lo so! 634 00:34:36,834 --> 00:34:40,917 Potresti pensare che non va bene che tua zia ha un compagno... 635 00:34:41,209 --> 00:34:43,209 Un amante! Qualunque cosa! 636 00:34:44,001 --> 00:34:47,459 In verità, tua zia è ancora una donna sposata... 637 00:34:48,459 --> 00:34:50,501 e non siamo così giovani! 638 00:34:51,042 --> 00:34:55,751 E alla nostra età, potresti pensare che sia vergognoso. 639 00:34:56,792 --> 00:34:57,917 Ma... 640 00:34:59,584 --> 00:35:01,001 Hai mai letto Cooper? 641 00:35:01,417 --> 00:35:03,709 Sai cosa dice? 642 00:35:05,376 --> 00:35:06,667 Cooper... 643 00:35:08,042 --> 00:35:10,167 detto tante cose... 644 00:35:10,292 --> 00:35:11,792 Non solo una cosa... 645 00:35:12,001 --> 00:35:14,876 La nascita dell'amore è una sovversione 646 00:35:15,001 --> 00:35:18,084 di qualsiasi tipo di ordine sociale nella nostra vita! 647 00:35:19,709 --> 00:35:21,917 Questo è quello che ha detto Cooper! 648 00:35:23,542 --> 00:35:26,001 E questo è quello che è successo a noi! 649 00:35:32,584 --> 00:35:34,334 Gaetano! Non sei andato... 650 00:35:34,959 --> 00:35:35,917 L'hai incontrato!? 651 00:35:36,042 --> 00:35:38,417 No, per favore, non pensare male! 652 00:35:38,542 --> 00:35:41,792 - Zia, non penso niente. - Devo spiegarti tutto... 653 00:35:41,917 --> 00:35:44,042 - Non c'è niente... -No! Venga con me! 654 00:35:44,167 --> 00:35:47,417 Devo spiegare No, non devi pensare male... 655 00:35:49,709 --> 00:35:52,209 Mio marito... mio marito! 656 00:35:53,292 --> 00:35:54,584 Cosa dovevo fare?! 657 00:35:55,667 --> 00:35:58,334 Ho aspettato, Gaetano, ho aspettato! 658 00:35:58,626 --> 00:36:00,292 Ho sofferto la solitudine per troppo tempo! 659 00:36:00,417 --> 00:36:02,459 Troppa solitudine, troppa! 660 00:36:02,834 --> 00:36:04,001 Non prendertela così! 661 00:36:05,334 --> 00:36:06,751 Zia, non preoccuparti... 662 00:36:07,667 --> 00:36:08,417 Calmati... 663 00:36:08,542 --> 00:36:12,209 Fabio è una brava persona! 664 00:36:13,001 --> 00:36:14,417 L'hai incontrato, vero? 665 00:36:15,084 --> 00:36:17,917 È... davvero una brava persona! 666 00:36:18,251 --> 00:36:20,667 È così premuroso. 667 00:36:21,292 --> 00:36:24,001 Non dovresti andare via, Gaetano! Non lasciarmi per colpa di Fabio! 668 00:36:24,209 --> 00:36:26,542 Devi stare con me, capisci! 669 00:36:26,709 --> 00:36:28,417 Zia, non gridare, per favore! 670 00:36:28,667 --> 00:36:30,167 C'è gente in giro... 671 00:36:30,834 --> 00:36:33,501 Voglio dire... Non vado a causa di Fabio. 672 00:36:33,626 --> 00:36:37,459 Vado perché è giusto che vivete insieme... 673 00:36:37,584 --> 00:36:39,709 Con il professore... vivi la tua vita! 674 00:36:39,834 --> 00:36:42,459 Zia, non arrabbiarti, per favore! 675 00:36:43,042 --> 00:36:46,667 Grazie! Grazie per la comprensione! 676 00:36:47,334 --> 00:36:50,917 Sei un uomo moderno! Non come tuo padre... 677 00:36:51,751 --> 00:36:54,751 Ha sempre cacciato via i miei ragazzi! 678 00:36:55,292 --> 00:36:56,751 Quando mi ha visto con qualcuno: 679 00:36:56,876 --> 00:36:59,334 "Stai lontano da mia sorella!" 680 00:36:59,626 --> 00:37:01,001 "Andare via!" 681 00:37:01,376 --> 00:37:04,126 "Se ti rivedo di nuovo con lei, Ti spacco la faccia." 682 00:37:04,251 --> 00:37:07,459 - Non urlare, zia, per favore! - E mia madre, mia cognata... 683 00:37:08,126 --> 00:37:11,334 "Vedi? Ha un altro ragazzo, è una puttana!" 684 00:37:11,459 --> 00:37:14,709 "Cosa? Alla sua età! Vergogna?" 685 00:37:14,834 --> 00:37:17,167 Perché? L'amore invecchia mai? 686 00:37:17,417 --> 00:37:19,251 Perché? Sono vecchio, Gaetano? 687 00:37:19,709 --> 00:37:20,376 No, zia! 688 00:37:20,501 --> 00:37:23,001 Non sto dicendo questo... Puoi... 689 00:37:23,126 --> 00:37:25,292 Anche Cooper ha detto che... 690 00:37:25,417 --> 00:37:27,542 Voglio dire, smettila, per favore... 691 00:37:29,417 --> 00:37:30,334 Zia! 692 00:37:30,792 --> 00:37:33,001 Voglio dire... calmati. 693 00:37:48,459 --> 00:37:49,667 Sono felice, Gaetano! 694 00:37:50,001 --> 00:37:50,834 Non mi interessa! 695 00:37:51,834 --> 00:37:53,584 Sì, va bene! 696 00:37:55,584 --> 00:37:56,876 Zia! 697 00:37:57,584 --> 00:37:58,959 Grazie! 698 00:37:59,084 --> 00:38:00,542 Grazie mille! 699 00:38:02,459 --> 00:38:04,792 E cita Cooper... 700 00:38:04,917 --> 00:38:06,792 Chi è Cooper? 701 00:38:06,917 --> 00:38:11,376 Mia zia mi ha davvero fatto vedere in quel bar avresti dovuto vedere... 702 00:38:11,876 --> 00:38:15,709 Ho bisogno di tempo per sistemare le cose. 703 00:38:15,834 --> 00:38:18,126 Decidi se dovrei andarmene o... 704 00:38:18,876 --> 00:38:19,792 Va bene. 705 00:38:19,917 --> 00:38:20,917 Comunque... 706 00:38:22,042 --> 00:38:23,542 queste sono le chiavi. 707 00:38:25,751 --> 00:38:27,042 Questo è per la porta 708 00:38:28,167 --> 00:38:31,626 e questo è per il cancello. Puoi farne una copia? 709 00:38:31,959 --> 00:38:34,209 E se vuoi restare un po', 710 00:38:35,167 --> 00:38:36,626 non hai nessun posto dove andare... 711 00:38:36,751 --> 00:38:37,792 Non c'è problema, ok? 712 00:38:37,917 --> 00:38:39,709 No, non ho nessun posto dove andare! 713 00:38:39,834 --> 00:38:42,126 Conosco solo te e mia zia qui! 714 00:38:42,251 --> 00:38:43,334 Questo va bene... 715 00:38:43,459 --> 00:38:45,584 Resterei a lungo, 716 00:38:45,709 --> 00:38:49,542 ma non voglio disturbarti, Non voglio essere un problema! 717 00:38:49,667 --> 00:38:52,042 No, nessun problema! 718 00:38:52,167 --> 00:38:54,126 Voglio dire, se ti piace qui... 719 00:38:54,251 --> 00:38:56,501 Se potessi accettare la Parola 720 00:38:56,626 --> 00:38:58,667 e parlare con le persone, 721 00:38:58,792 --> 00:39:02,084 potresti venire con me ad alcune case 722 00:39:02,209 --> 00:39:03,584 e diffondi la Parola! 723 00:39:05,167 --> 00:39:06,917 Non credo che resterò a lungo! 724 00:39:14,001 --> 00:39:14,834 Dai! 725 00:39:15,084 --> 00:39:17,001 Non so cosa dire, 726 00:39:17,126 --> 00:39:19,209 Sto andando, ma non lo so... 727 00:39:19,334 --> 00:39:21,459 - Dai, andiamo! - Ma tu parli! 728 00:39:21,584 --> 00:39:24,459 Non sto dicendo niente! -Va bene, non preoccuparti. 729 00:39:24,584 --> 00:39:25,876 Non sono preoccupato! 730 00:39:27,376 --> 00:39:28,376 Non capisco! 731 00:39:28,501 --> 00:39:31,376 Qual è lo scopo di vendere Gesù Cristo porta a porta 732 00:39:31,501 --> 00:39:33,126 come se fosse un'enciclopedia? 733 00:39:33,251 --> 00:39:35,376 E se ci cacciassero via? 734 00:39:35,501 --> 00:39:37,709 - Può succedere! - Ah! Vedi! 735 00:39:37,834 --> 00:39:39,876 Non preoccuparti! Sono miei amici. 736 00:39:40,001 --> 00:39:42,667 Sono già stato qui, a loro piacciamo. 737 00:39:42,792 --> 00:39:43,459 Andiamo! 738 00:39:43,584 --> 00:39:45,042 Dannazione, dannazione... 739 00:39:52,292 --> 00:39:54,542 Robertino, guarda chi c'è! 740 00:39:55,251 --> 00:39:56,876 Entra, Frankie. 741 00:39:59,042 --> 00:39:59,959 Ciao! 742 00:40:00,417 --> 00:40:01,626 Questo è Gaetano. 743 00:40:03,876 --> 00:40:05,917 Sei felice di vedere Frankie? 744 00:40:06,792 --> 00:40:09,292 Gaetano è americano? 745 00:40:09,417 --> 00:40:10,751 E' di Napoli. 746 00:40:10,959 --> 00:40:12,334 Ah, un immigrato? 747 00:40:13,126 --> 00:40:15,417 No, non lo sono. Avevo un lavoro, a Napoli, 748 00:40:15,542 --> 00:40:17,209 Voglio dire, ho lavorato... 749 00:40:17,334 --> 00:40:20,209 Sono partita solo per viaggiare, per vedere le cose! 750 00:40:20,334 --> 00:40:22,626 Poi ho incontrato Frankie, ed eccomi qui! 751 00:40:23,626 --> 00:40:26,542 Ti preparo una bella tazza di tè caldo! 752 00:40:28,417 --> 00:40:31,876 Frankie, mi aiuteresti? - Ovviamente. Andiamo. 753 00:40:33,459 --> 00:40:35,626 NO! Robertino, tu resta qui! 754 00:40:35,751 --> 00:40:36,917 Tu resta con Gaetano. 755 00:40:58,917 --> 00:41:01,292 Da quanto tempo stai con Frankie? 756 00:41:04,001 --> 00:41:04,792 Che cosa? 757 00:41:07,167 --> 00:41:09,709 Stai con Frankie da molto tempo? 758 00:41:10,667 --> 00:41:13,292 Scusa, non riesco a capirti. 759 00:41:17,084 --> 00:41:19,251 Stai con Frankie da molto tempo? 760 00:41:19,376 --> 00:41:21,792 Disse: "Sei rimasto con Frankie a lungo?" 761 00:41:22,959 --> 00:41:27,251 Ho capito: "Stavi dicendo che Frankie ha torto?" 762 00:41:27,376 --> 00:41:28,917 Lui parla un po'... 763 00:41:29,167 --> 00:41:30,751 Ecco il tè! 764 00:41:32,251 --> 00:41:33,292 E Frankie... 765 00:41:37,751 --> 00:41:39,876 Guarda, Frankie, tutto negativo! 766 00:41:41,292 --> 00:41:43,042 Ah, molto bene! 767 00:41:43,376 --> 00:41:44,584 Sono davvero felice! 768 00:41:44,709 --> 00:41:47,251 Hanno trovato del glucosio nel mio sangue! 769 00:41:47,376 --> 00:41:48,834 Quando invecchierai... 770 00:41:49,417 --> 00:41:51,084 Dai, non sei vecchio! 771 00:41:51,417 --> 00:41:53,167 Non sono così giovane, sai? 772 00:41:53,917 --> 00:41:57,792 Ma sono felice, perché al giorno d'oggi i giovani non sono mai felici. 773 00:41:57,917 --> 00:42:00,376 Vogliono tutto e lo vogliono adesso. 774 00:42:00,501 --> 00:42:02,751 Chi è il padre della fretta? 775 00:42:02,876 --> 00:42:05,376 Chi crea la fretta? - Il diavolo! 776 00:42:05,501 --> 00:42:07,001 Giusto. Il diavolo! 777 00:42:07,501 --> 00:42:11,501 La rovina dei giovani è iniziata con... - Con gli hippy... 778 00:42:12,376 --> 00:42:13,417 Gli hippy! 779 00:42:13,959 --> 00:42:15,084 Il mini... 780 00:42:15,209 --> 00:42:16,542 La minigonna. 781 00:42:16,876 --> 00:42:18,042 Il grammofono... 782 00:42:18,167 --> 00:42:20,376 Non il grammofono. 783 00:42:20,501 --> 00:42:22,209 Magari un po' con il grammofono! 784 00:42:22,667 --> 00:42:26,501 Sì, e per tutte queste cose le persone sono arrivate al punto in cui 785 00:42:26,626 --> 00:42:28,667 fanno sesso per strada! 786 00:42:29,292 --> 00:42:31,626 Ma fare sesso non è una brutta cosa! 787 00:42:32,084 --> 00:42:35,417 Il problema sorge quando non lo fai con giudizio! 788 00:42:35,917 --> 00:42:39,251 Lo faccio io, lo fa anche Gaetano... facciamo l'amore! 789 00:42:39,376 --> 00:42:41,001 Ma con giudizio... 790 00:42:41,126 --> 00:42:43,709 Sappiamo che ci sono dei limiti! 791 00:42:44,667 --> 00:42:47,251 Con limitazioni va bene! 792 00:42:47,376 --> 00:42:52,084 Ma sono giovani in grado di accettare limitazioni? 793 00:42:52,209 --> 00:42:54,584 - Credo di si. - Io non! 794 00:42:54,709 --> 00:42:57,126 Mi fido dei giovani, signora Ida! 795 00:43:02,376 --> 00:43:03,292 Ascolta... 796 00:43:04,501 --> 00:43:06,751 Come fai a capire? quando c'è un limite? 797 00:43:08,834 --> 00:43:11,334 Il limite di... 798 00:43:15,542 --> 00:43:16,876 Beh... 799 00:43:17,001 --> 00:43:18,459 prima di tutto... 800 00:43:18,584 --> 00:43:20,792 si parte dalla resistenza umana. 801 00:43:20,917 --> 00:43:23,417 Voglio dire... prima di tutto mai più di cinque. 802 00:43:23,542 --> 00:43:26,334 Quando fai quelle cose... 803 00:43:26,709 --> 00:43:27,709 Fare l'amore... 804 00:43:28,292 --> 00:43:30,751 Mai più di cinque, intendo... 805 00:43:30,834 --> 00:43:32,876 Ti sei diplomato al liceo? 806 00:43:33,001 --> 00:43:34,751 - SÌ. - Allora mai più di quattro. 807 00:43:34,876 --> 00:43:36,501 Mai più di quattro. 808 00:43:36,626 --> 00:43:39,584 Ma devi misurare l'intensità! 809 00:43:39,709 --> 00:43:41,667 Voglio dire... non ne fai solo quattro... 810 00:43:41,751 --> 00:43:45,376 poi con l'intensità possono diventare cinque. 811 00:43:45,501 --> 00:43:50,334 se sono quattro, devi assicurartene che non diventino due! 812 00:43:50,459 --> 00:43:51,376 Sai cosa voglio dire? 813 00:43:51,501 --> 00:43:53,917 Ad esempio, forse succede una volta 814 00:43:54,042 --> 00:43:57,959 e lo fai così intensamente che è come se fossero due. 815 00:43:58,084 --> 00:43:59,751 Allora, cosa succede? 816 00:43:59,876 --> 00:44:04,459 Se quella volta di uno ne hai fatti due, ne hai appena sprecato uno, capito? 817 00:44:04,542 --> 00:44:07,376 Voglio dire, l'hai perso... poi, in quel caso, mai più di tre! 818 00:44:07,501 --> 00:44:09,417 Perché... è molto difficile! 819 00:44:09,542 --> 00:44:10,584 Forse un po'... 820 00:44:10,917 --> 00:44:12,542 E dipende da chi lo fa! 821 00:44:12,667 --> 00:44:15,917 Se lo fai con il giusto sentimento 822 00:44:16,042 --> 00:44:18,126 e darti un limite, 823 00:44:18,251 --> 00:44:21,459 poi te ne rendi conto se una volta è diventata due! 824 00:44:21,542 --> 00:44:22,667 Ovvio, vero? 825 00:44:22,792 --> 00:44:25,042 Te ne rendi conto a causa di il modo in cui l'hai fatto... 826 00:44:25,167 --> 00:44:26,584 È chiaro? - SÌ! 827 00:44:27,126 --> 00:44:28,459 Bravo, Roberto! 828 00:44:29,709 --> 00:44:30,751 Roberto... 829 00:44:32,167 --> 00:44:33,042 Roberto... 830 00:44:33,876 --> 00:44:36,501 Non ci sono regole! Roberto! 831 00:44:36,626 --> 00:44:38,376 Non esiste un diploma di laurea. 832 00:44:38,501 --> 00:44:40,751 Devi uscire, salva te stesso, Roberto! 833 00:44:40,876 --> 00:44:43,917 Sei rinchiuso dentro questo museo, credimi. 834 00:44:44,042 --> 00:44:45,792 Roberto, ascoltami! 835 00:44:45,917 --> 00:44:47,084 Devi uscire! 836 00:44:47,209 --> 00:44:50,084 Devi scappare, prendi la strada, incontra alcune donne, 837 00:44:50,209 --> 00:44:52,209 vai a rubare, fai quello che senti. - Ma mamma... 838 00:44:52,334 --> 00:44:54,126 La mamma ti farà impazzire! 839 00:44:54,251 --> 00:44:55,917 Ti farà impazzire, Roberto! 840 00:44:56,459 --> 00:44:59,001 La mamma dice che ho dei complessi. 841 00:44:59,126 --> 00:45:00,751 Buon per te! Quali complessi? 842 00:45:00,876 --> 00:45:03,292 Hai un'orchestra nella tua mente, Roberto! 843 00:45:03,417 --> 00:45:05,501 Roberto, fai qualcosa! -Mamma! 844 00:45:05,626 --> 00:45:07,167 Aspetta... No mamma! 845 00:45:07,292 --> 00:45:10,376 Lo sto facendo per il tuo bene. Non mi interessa se impazzisci o no. 846 00:45:10,501 --> 00:45:11,792 Davvero non mi interessa! 847 00:45:11,917 --> 00:45:13,459 -Mamma! - Roberto. 848 00:45:13,584 --> 00:45:14,959 -Mamma! - Roberto. 849 00:45:15,084 --> 00:45:16,292 Roberto! -Mamma! 850 00:45:16,417 --> 00:45:18,292 Fanculo te e la tua mamma! 851 00:45:28,001 --> 00:45:29,334 Vieni qui... 852 00:45:29,459 --> 00:45:30,417 Dannazione! 853 00:45:30,667 --> 00:45:31,542 Vieni... 854 00:45:32,417 --> 00:45:34,626 Cosa ti costerebbe venire qui? 855 00:45:34,917 --> 00:45:36,251 Sei solo un oggetto! 856 00:45:36,542 --> 00:45:38,667 Non puoi dire: "Se mi muovo, cambio". 857 00:45:38,792 --> 00:45:39,376 NO! 858 00:45:39,501 --> 00:45:41,792 Sei solo un oggetto qui o là! 859 00:45:42,251 --> 00:45:44,959 Vai avanti e vieni qui. Perché non puoi farlo? 860 00:45:45,084 --> 00:45:47,917 Risolveresti tutti i problemi della mia vita! 861 00:45:48,042 --> 00:45:49,917 Dai, vieni qui! 862 00:45:50,042 --> 00:45:51,001 Venire! 863 00:46:09,917 --> 00:46:10,792 Dannazione! 864 00:46:11,292 --> 00:46:14,292 C'è stato un passo... 865 00:46:14,667 --> 00:46:15,876 Ascolta, Gaetano, 866 00:46:16,001 --> 00:46:19,001 Sono felice che ti prendi cura di me... 867 00:46:19,542 --> 00:46:21,751 Sono felice che tu lo sia felice quando sei con me, 868 00:46:21,876 --> 00:46:25,876 ma mi piacerebbe se tutto erano più spontanei e normali! 869 00:46:26,001 --> 00:46:28,751 Voglio dire, non dovresti comportarti bene come se dovessi conquistarmi. 870 00:46:28,876 --> 00:46:29,792 NO! 871 00:46:29,917 --> 00:46:31,542 Cosa ho fatto? 872 00:46:32,376 --> 00:46:34,501 Voglio dire... c'è qualcosa che non va? - No. 873 00:46:36,042 --> 00:46:37,792 No, non hai fatto niente di male! 874 00:46:37,917 --> 00:46:40,501 O forse hai fatto qualcosa! 875 00:46:41,709 --> 00:46:43,792 Gaetano, ti piaccio? - NO! 876 00:46:44,001 --> 00:46:45,501 Beh, allora ho capito male! 877 00:46:45,792 --> 00:46:47,751 Voglio dire, mi piaci 878 00:46:47,876 --> 00:46:50,542 ma senza... voglio dire... 879 00:46:51,251 --> 00:46:52,959 Mi piaci, così così... 880 00:46:53,084 --> 00:46:55,001 come... 881 00:46:55,334 --> 00:46:57,126 una sorella... 882 00:46:58,126 --> 00:46:59,792 Bene, allora! 883 00:47:07,459 --> 00:47:08,501 Ciao, Frankie! 884 00:47:34,209 --> 00:47:36,251 Scusa, Frankie, dov'è la chiave? 885 00:47:36,501 --> 00:47:37,667 Non lo so! 886 00:47:40,001 --> 00:47:42,334 Strano, è sempre stato lì! 887 00:47:42,459 --> 00:47:45,459 - Non lo so. - Ho ricevuto il tuo "Non lo so". 888 00:47:45,834 --> 00:47:48,209 È solo che non posso... 889 00:47:48,376 --> 00:47:50,501 Mi blocco quando sono... 890 00:47:50,876 --> 00:47:53,626 Anche nei bagni pubblici Non posso mai... 891 00:47:53,751 --> 00:47:57,167 Ho sempre paura di qualcuno entrerò e non posso andare! 892 00:47:57,626 --> 00:47:59,751 Ma siamo solo io e te 893 00:47:59,876 --> 00:48:01,751 e so che sei dentro. 894 00:48:03,501 --> 00:48:04,709 E' vero! 895 00:48:16,459 --> 00:48:18,542 Scusa, Frankie, che ore sono? 896 00:48:18,667 --> 00:48:19,834 Non lo so! 897 00:48:21,292 --> 00:48:23,834 Frankie, so che si tratta cosa è successo oggi! 898 00:48:23,959 --> 00:48:25,959 Sicuro! 899 00:48:26,792 --> 00:48:29,667 Sicuro. Non era una domanda. Capito! 900 00:48:29,792 --> 00:48:33,084 Forse ho insistito troppo che verrai con me 901 00:48:33,209 --> 00:48:35,042 e ho fatto un errore! 902 00:48:35,167 --> 00:48:37,292 Sicuramente ho fatto un errore! 903 00:48:37,417 --> 00:48:41,542 Ma non ne avevi il diritto per prendere in giro quella bella gente! 904 00:48:41,667 --> 00:48:44,626 La signora Ida è fuori di testa per quello che è successo! 905 00:48:45,084 --> 00:48:45,834 Sì, signora Ida! 906 00:48:45,959 --> 00:48:48,292 Frankie, hai visto come lo tratta. 907 00:48:49,626 --> 00:48:52,959 E allora, pensi di averlo aiutato? 908 00:48:53,084 --> 00:48:55,167 E se fossi tu al suo posto? 909 00:48:55,709 --> 00:48:58,834 Se fosse per mio padre, sarei come lui! 910 00:48:58,959 --> 00:48:59,584 Sicuro! 911 00:48:59,709 --> 00:49:02,792 Ma per fortuna me ne sono accorto. E ora sono al sicuro! 912 00:49:03,167 --> 00:49:06,626 Giusto, perché i figli hanno bisogno per essere tenuti al sicuro dai loro padri! 913 00:49:07,584 --> 00:49:09,667 Giusto! Ma... per mio padre... 914 00:49:09,792 --> 00:49:12,542 Voglio dire... per mio padre Sono sempre stato stupido! 915 00:49:12,917 --> 00:49:15,667 Qualunque cosa facessi, non gli piaceva! 916 00:49:15,917 --> 00:49:19,417 Qualunque cosa facessi, c'era sempre qualcuno che ha fatto meglio, 917 00:49:19,542 --> 00:49:21,459 il figlio di tutti gli altri è sempre stato migliore di me! 918 00:49:21,584 --> 00:49:23,751 Ricordo che c'era un bambino 919 00:49:23,876 --> 00:49:25,876 che viveva proprio lì vicino... 920 00:49:26,001 --> 00:49:27,709 Si chiamava Angelo! 921 00:49:27,834 --> 00:49:29,626 Non lo dimenticherò mai, Angelo! 922 00:49:29,751 --> 00:49:31,709 Mi ha rovinato la vita, quel bambino! 923 00:49:31,834 --> 00:49:34,417 Quanti anni aveva? Sette o otto. 924 00:49:34,542 --> 00:49:35,959 Accidenti a lui! 925 00:49:36,084 --> 00:49:38,542 Lo sapeva le tabelline a memoria! 926 00:49:38,667 --> 00:49:41,001 Conosceva tutte le capitali del mondo! 927 00:49:41,209 --> 00:49:44,376 Sapeva fare addizioni, sottrazioni, moltiplicazione, divisione 928 00:49:44,501 --> 00:49:46,209 e suonava anche il piano. 929 00:49:46,334 --> 00:49:47,876 Disgustoso! 930 00:49:48,084 --> 00:49:50,417 Quello non era un bambino! Era un mostro! 931 00:49:50,959 --> 00:49:53,709 Voglio dire, pensando a tutte le persone che vivono a Napoli, 932 00:49:53,834 --> 00:49:56,084 Dovevo avere un mostro del genere abitando proprio accanto a me! 933 00:49:56,209 --> 00:49:57,667 E i suoi genitori! 934 00:49:57,792 --> 00:49:59,251 Se hai un figlio mostruoso... 935 00:49:59,376 --> 00:50:01,084 portalo ad altri mostri! 936 00:50:01,209 --> 00:50:03,959 Non portarlo da me solo per rovinarmi la vita! 937 00:50:04,334 --> 00:50:06,209 E quando sei cresciuto? 938 00:50:06,834 --> 00:50:09,001 Quando sono cresciuto, puoi vedere... 939 00:50:09,126 --> 00:50:11,126 Non posso fare pipì nei bagni pubblici... 940 00:50:11,251 --> 00:50:13,542 Non riesco ad affrontare le situazioni... 941 00:50:13,667 --> 00:50:15,584 Mi sento sempre in imbarazzo... 942 00:50:16,084 --> 00:50:18,501 Con Marta? Le cose funzionano? 943 00:50:19,709 --> 00:50:23,126 Bene, dentro e fuori... 944 00:50:23,417 --> 00:50:25,501 Come una televisione! 945 00:50:25,626 --> 00:50:27,334 Ma come sta andando il rapporto? 946 00:50:28,751 --> 00:50:30,876 Sta andando! Non posso dirlo! 947 00:50:33,709 --> 00:50:35,542 - Buona notte. - Buona notte. 948 00:50:48,459 --> 00:50:49,459 Ciao? 949 00:50:50,376 --> 00:50:52,501 SÌ? Chi sta parlando? E' proprio qui. 950 00:50:53,209 --> 00:50:54,209 E' per te. 951 00:50:54,917 --> 00:50:56,001 Per me? 952 00:50:57,917 --> 00:50:58,959 Ciao. 953 00:51:00,334 --> 00:51:01,126 Lello, chi? 954 00:51:02,126 --> 00:51:03,042 Lello! 955 00:51:04,001 --> 00:51:05,459 Dove sei? 956 00:51:05,584 --> 00:51:07,959 Non essere sciocco. Lello, sei a Napoli! 957 00:51:09,001 --> 00:51:12,459 Sento che stai chiamando a lunga distanza! 958 00:51:12,834 --> 00:51:16,084 Eravamo d'accordo che se fossi venuto a Firenze mi diresti. 959 00:51:16,209 --> 00:51:18,751 Dai, sei a Napoli! Non essere sciocco! 960 00:51:19,584 --> 00:51:23,584 Ascolta, non farmi uscire scoprire che tutto questo è una sciocchezza! 961 00:51:25,417 --> 00:51:27,209 No, 5 minuti... 10. 962 00:51:27,334 --> 00:51:29,084 5 o 10 minuti, sono vicino! 963 00:51:29,501 --> 00:51:32,084 Poi ho preso il telefono e ho iniziato a comporre il numero! 964 00:51:34,292 --> 00:51:35,667 E sento: "Ciao, ciao". 965 00:51:35,792 --> 00:51:37,584 Ho pensato: "Gaetano parla inglese?" 966 00:51:37,709 --> 00:51:38,626 Ma... 967 00:51:42,084 --> 00:51:43,001 Ascolta... 968 00:51:43,126 --> 00:51:44,667 Dove posso dormire stanotte? 969 00:51:46,167 --> 00:51:47,751 Raffaele, non lo so! 970 00:51:48,126 --> 00:51:50,626 Eravamo d'accordo che mi avresti chiamato! 971 00:51:50,751 --> 00:51:51,876 Avresti dovuto chiamare 972 00:51:52,001 --> 00:51:54,542 e te lo avrei detto che non ero da mia zia... 973 00:51:54,626 --> 00:51:56,001 ti avrei spiegato tutto! 974 00:51:56,126 --> 00:51:58,042 Ti ho chiamato dieci giorni fa?! 975 00:51:58,709 --> 00:52:00,334 Dieci giorni fa! 976 00:52:00,459 --> 00:52:03,542 Non è come se avessi chiamato ieri, lo sai! 977 00:52:03,667 --> 00:52:06,792 Ma anche se mi avessi chiamato un giorno prima 978 00:52:06,917 --> 00:52:09,667 e ti avevo detto: "Va bene. Vieni!" 979 00:52:09,792 --> 00:52:13,334 Poi, per esempio, mi hanno rapito! 980 00:52:13,459 --> 00:52:15,042 È colpa mia? se vieni e io non ci sono? 981 00:52:15,584 --> 00:52:18,626 Quindi pensi che se chiamo e sto arrivando, 982 00:52:18,751 --> 00:52:20,751 Dovrei scendere dal treno ad ogni stazione 983 00:52:20,876 --> 00:52:22,751 e confermare che va tutto bene? 984 00:52:22,876 --> 00:52:25,876 "Sto arrivando, Gaetano è stato rapito?" 985 00:52:27,251 --> 00:52:29,792 In ogni caso, sono io che non ha un posto dove dormire! 986 00:52:29,917 --> 00:52:31,126 È colpa mia? 987 00:52:31,334 --> 00:52:32,084 È colpa mia? 988 00:52:32,251 --> 00:52:34,251 - È colpa mia? - No, è colpa mia! 989 00:52:34,376 --> 00:52:36,042 Avrei dovuto scendere il treno da chiamare! 990 00:52:36,251 --> 00:52:38,126 Forza Raffaele, smettila! 991 00:52:38,251 --> 00:52:40,876 E devo trovare un hotel, un BandB... 992 00:52:41,001 --> 00:52:42,834 Chissà quanto costerà?! 993 00:52:43,251 --> 00:52:45,209 È stata un'idea stupida venire qui! 994 00:52:45,334 --> 00:52:47,792 Raffaele, non preoccuparti! Conosco un BandB. 995 00:52:47,917 --> 00:52:49,417 Possiamo chiedere quanto costa. 996 00:52:49,542 --> 00:52:50,792 Certo, va bene! 997 00:52:58,876 --> 00:53:01,001 Raffaele, ascolta... 998 00:53:01,251 --> 00:53:03,792 Che ne dici di quella cosa... 999 00:53:03,917 --> 00:53:05,792 "Chi se ne va lo sa da cosa sta scappando 1000 00:53:05,917 --> 00:53:07,751 ma non lo sa quello che cerca!" 1001 00:53:07,876 --> 00:53:09,417 Te lo sei inventato, vero? 1002 00:53:10,876 --> 00:53:13,667 Mi hai fatto vedere, l'hai fatto! 1003 00:53:20,292 --> 00:53:22,417 Raffaele, mio ​​Dio, andiamo lì! 1004 00:53:23,251 --> 00:53:25,417 Ascoltare! È lontano? 1005 00:53:25,542 --> 00:53:29,501 Affatto! Andiamo da questa parte... 800 metri e ci siamo. 1006 00:53:29,626 --> 00:53:30,751 Dov'è la fermata dell'autobus? 1007 00:53:30,876 --> 00:53:33,167 - Quale fermata dell'autobus? - La fermata dell'autobus per il BandB. 1008 00:53:33,292 --> 00:53:34,917 Raffaele, questa non è Napoli! 1009 00:53:35,042 --> 00:53:37,126 È proprio dietro l'angolo! 1010 00:53:37,251 --> 00:53:38,709 No, dove stai andando?! 1011 00:53:38,834 --> 00:53:40,667 Le mie gambe sono deboli! 1012 00:53:40,792 --> 00:53:42,334 Non posso più camminare! 1013 00:53:42,459 --> 00:53:44,792 - Raffaele! È davvero vicino! - NO! 1014 00:53:45,626 --> 00:53:48,292 C'è una bicicletta lì! Puoi cavalcarlo! 1015 00:53:48,417 --> 00:53:50,626 Prendi la bici e vai! - Mi porti con la bici! 1016 00:53:50,751 --> 00:53:52,792 Non essere sciocco! Preferisco camminare! 1017 00:53:52,917 --> 00:53:54,542 Tu e la tua bici! - Prendi questo! Aspetta un secondo. 1018 00:53:54,667 --> 00:53:56,667 No, Raffaele, per favore non posso farlo! 1019 00:53:56,792 --> 00:53:59,167 - Non puoi essere gentile? - Non riesco nemmeno a pedalare da solo! 1020 00:53:59,292 --> 00:54:01,417 Mi farò leggero! 1021 00:54:03,834 --> 00:54:05,876 Aspetta un attimo, mi faccio leggero! 1022 00:54:06,001 --> 00:54:08,876 Mi farò leggero! - Non riesco a cavalcare così bene! 1023 00:54:09,334 --> 00:54:11,209 Via! Via! Via! Non peso molto! 1024 00:54:15,251 --> 00:54:19,042 - NO! In questo modo! Da questa parte! Sii leggero! - Come posso essere leggero!? 1025 00:54:19,501 --> 00:54:21,334 Allora perché dire: "Mi farò leggero"? 1026 00:54:22,834 --> 00:54:23,876 Vai, vai... 1027 00:54:24,001 --> 00:54:25,167 Sii leggero! 1028 00:54:25,709 --> 00:54:28,876 Cavolo, sei leggero! 1029 00:54:37,709 --> 00:54:39,834 - L'hai trovato? - Trovato!? 1030 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 7000 lire! 1031 00:54:41,084 --> 00:54:43,667 Una stanza. 7000 lire! 1032 00:54:45,042 --> 00:54:46,084 Essere pazientare! 1033 00:54:46,209 --> 00:54:47,834 Dimmi solo... 1034 00:54:47,959 --> 00:54:49,959 quanto ti aspettavi di pagare? 1035 00:54:50,417 --> 00:54:53,209 Non volevo spendere nulla. 1036 00:54:53,334 --> 00:54:54,917 Mio Dio, ancora una volta! 1037 00:54:55,334 --> 00:54:57,792 Perché quando un amico ti chiama 1038 00:54:57,917 --> 00:55:02,542 e dice: "Vieni a Firenze, non preoccuparti, penserò a tutto io!" 1039 00:55:03,001 --> 00:55:07,167 Poi ti rendi conto che sono 7000 lire sono un sacco di soldi! 1040 00:55:07,501 --> 00:55:09,417 Raffaele, non capisco! 1041 00:55:09,542 --> 00:55:13,042 Dirai la stessa cosa? ad ogni BandB a cui andiamo? 1042 00:55:13,167 --> 00:55:15,209 E allora, è proibito? 1043 00:55:15,334 --> 00:55:17,792 Ovviamente no! E' la quarta volta che ti lamenti! 1044 00:55:17,917 --> 00:55:18,709 Ovviamente! 1045 00:55:18,834 --> 00:55:21,542 Se ogni BandB a cui andiamo è costoso... 1046 00:55:21,751 --> 00:55:23,501 Sei troppo difficile! 1047 00:55:23,626 --> 00:55:26,167 Quella stanza è troppo grande quella stanza è troppo piccola! 1048 00:55:26,292 --> 00:55:28,251 Costa 7000 lire, quello costa 12000... 1049 00:55:28,376 --> 00:55:29,501 Va avanti all'infinito! 1050 00:55:29,626 --> 00:55:31,209 Sono troppo difficile! 1051 00:55:38,292 --> 00:55:39,626 Portami in un altro BandB! 1052 00:55:39,751 --> 00:55:42,917 - Come se fossi un tassista! - Portami in un altro BandB! 1053 00:55:43,042 --> 00:55:44,042 Leggero! 1054 00:55:44,667 --> 00:55:46,042 Non mi sento più le gambe! 1055 00:55:46,167 --> 00:55:47,542 Prenderò luce! 1056 00:55:53,917 --> 00:55:55,084 Ascolta... 1057 00:55:55,209 --> 00:55:58,709 Perché non andiamo a quel BandB qui vicino? 1058 00:55:58,834 --> 00:56:00,001 Sei di fretta? 1059 00:56:00,126 --> 00:56:01,917 Hai un appuntamento? 1060 00:56:02,042 --> 00:56:03,334 Giusto perché lo sappia! 1061 00:56:03,459 --> 00:56:05,126 Ma hai un appuntamento? 1062 00:56:05,251 --> 00:56:08,917 Giusto perché tu lo sappia, Raffaele... E' la quarta volta che me lo chiedi. 1063 00:56:09,376 --> 00:56:10,792 Sì, ma non rispondi! 1064 00:56:10,917 --> 00:56:12,709 Tu e i tuoi piccoli segreti! 1065 00:56:13,417 --> 00:56:14,917 I miei segreti! 1066 00:56:15,334 --> 00:56:17,001 Ho un appuntamento, vero? 1067 00:56:17,126 --> 00:56:18,292 Con chi? 1068 00:56:18,751 --> 00:56:20,792 Perchè vuoi saperlo? 1069 00:56:20,917 --> 00:56:22,792 Guarda, mi dirai, quindi fallo e basta! 1070 00:56:22,917 --> 00:56:24,834 Non te lo dico, Raffaele! 1071 00:56:24,959 --> 00:56:27,709 Mi hai ronzato nelle orecchie: "Dove stai andando, dove?" 1072 00:56:27,834 --> 00:56:29,959 Io sono quello che mantiene i segreti! 1073 00:56:30,084 --> 00:56:32,042 Me lo dirai o no? 1074 00:56:33,501 --> 00:56:35,209 Con una donna, va bene? 1075 00:56:36,834 --> 00:56:38,292 Una donna?! 1076 00:56:39,876 --> 00:56:41,292 Una donna?! 1077 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 Una donna?! 1078 00:56:43,042 --> 00:56:44,417 Una donna! 1079 00:56:44,542 --> 00:56:47,876 Una donna normale, 1080 00:56:48,001 --> 00:56:49,876 Voglio dire... 1081 00:56:50,001 --> 00:56:51,126 normale! 1082 00:56:51,501 --> 00:56:52,792 Sei felice? 1083 00:56:53,584 --> 00:56:56,792 Sì, ma cosa succede se non riesco a trovare un BandB? 1084 00:56:57,042 --> 00:56:59,542 Chiamami da Frankie, vedremo cosa possiamo fare, ok? 1085 00:56:59,667 --> 00:57:01,792 Per favore, Raffaele, devo andare... 1086 00:57:01,917 --> 00:57:04,709 Aspetta, lasciami la bici! 1087 00:57:05,251 --> 00:57:08,834 - Raffaele, non puoi montarla! - Forse qualcuno lo cavalcherà per me! 1088 00:57:08,959 --> 00:57:10,334 Posso rendermi leggero! 1089 00:57:10,459 --> 00:57:13,292 Cosa intendi con qualcuno... Ok, tieni la bici! 1090 00:57:27,167 --> 00:57:30,542 mi sento un po' in ansia! 1091 00:57:30,917 --> 00:57:32,876 Oh Dio! 1092 00:57:38,876 --> 00:57:40,126 Gaetano! 1093 00:57:41,126 --> 00:57:44,084 Gaetano, qualcuno ha chiamato dall'ospedale, 1094 00:57:44,709 --> 00:57:47,667 il tuo amico Lello ha avuto un incidente! 1095 00:57:48,959 --> 00:57:50,542 Che cosa? Un incidente? 1096 00:57:50,667 --> 00:57:52,459 non ho ben capito... 1097 00:57:52,584 --> 00:57:54,751 Niente di grave, però. 1098 00:57:54,876 --> 00:57:56,709 Un incidente in bicicletta! 1099 00:57:56,834 --> 00:57:58,126 È un tale idiota! 1100 00:57:58,251 --> 00:58:01,126 Dovrei andare in ospedale? - Non lo so. 1101 00:58:01,251 --> 00:58:03,959 Dannazione, cosa farò per il mio appuntamento? 1102 00:58:13,084 --> 00:58:15,334 Dottore, visita per il signor Sodano. 1103 00:58:16,042 --> 00:58:17,251 Vuole parlarti. 1104 00:58:18,459 --> 00:58:20,751 - Lei è amico del signor Sodano? - SÌ. 1105 00:58:20,876 --> 00:58:24,542 È solo leggermente sotto shock! 1106 00:58:25,126 --> 00:58:29,209 Deriva dalla paura più che dalla caduta. 1107 00:58:29,334 --> 00:58:32,042 Questi casi sono quasi sempre così! 1108 00:58:32,792 --> 00:58:35,917 Lo abbiamo esaminato attentamente 1109 00:58:36,042 --> 00:58:40,917 perché sembra molto "pletorico"! 1110 00:58:41,334 --> 00:58:42,584 "Pletorico"? 1111 00:58:43,292 --> 00:58:44,542 Voglio dire... 1112 00:58:44,667 --> 00:58:46,667 È un bravo ragazzo! 1113 00:58:46,917 --> 00:58:50,042 Te lo posso assicurare! 1114 00:58:50,334 --> 00:58:52,876 Voglio dire, un bravo ragazzo, è così... 1115 00:58:53,126 --> 00:58:55,584 È così giovane! Quindi, a volte.... 1116 00:58:55,709 --> 00:58:57,376 Voglio dire... 1117 00:58:57,709 --> 00:58:59,042 Comincia ad essere "pletorico"! 1118 00:58:59,167 --> 00:59:00,626 - Sei di Napoli? - SÌ! 1119 00:59:00,751 --> 00:59:01,459 Immigrato? 1120 00:59:02,334 --> 00:59:03,042 SÌ! 1121 00:59:03,626 --> 00:59:05,834 Allora... capisco. 1122 00:59:05,959 --> 00:59:07,542 Arrivederci. - Arrivederci. 1123 00:59:30,626 --> 00:59:32,042 Lello... 1124 00:59:35,334 --> 00:59:36,501 Lello... 1125 00:59:37,167 --> 00:59:38,292 Lello! 1126 00:59:39,001 --> 00:59:40,917 Sono Remigio! 1127 00:59:47,667 --> 00:59:50,001 Eccoti! Maledizione, ti stavo cercando. 1128 00:59:51,376 --> 00:59:53,501 Sono entrato chiedendo in tutti i letti! 1129 00:59:53,626 --> 00:59:55,459 Sì, ti ho visto! 1130 00:59:55,584 --> 00:59:57,959 Beh, perché non mi hai chiamato?! Ho dato fastidio a quelle persone! 1131 00:59:59,209 --> 01:00:00,584 Quello che è successo? 1132 01:00:01,167 --> 01:00:02,959 Sono caduto dalla bici! 1133 01:00:03,084 --> 01:00:06,209 - Imbecille! - Mi gira la testa. 1134 01:00:06,334 --> 01:00:08,584 - Non è niente. - Giusto, niente! 1135 01:00:08,709 --> 01:00:10,209 Ho parlato con il dottore. 1136 01:00:10,334 --> 01:00:12,501 Ha detto: "Un leggero shock!" 1137 01:00:12,876 --> 01:00:15,126 Uno shock è uno shock! 1138 01:00:15,792 --> 01:00:20,001 Sì, ma se è solo uno shock allora puoi dire... 1139 01:00:20,126 --> 01:00:22,834 Ho pensato: "Potrebbe essere grande, potrebbe essere piccolo." Capire? 1140 01:00:23,459 --> 01:00:26,459 Ma ha precisato: "È un leggero shock!" 1141 01:00:26,584 --> 01:00:28,292 Quanto è "leggero"? Non è niente! 1142 01:00:28,501 --> 01:00:31,084 Sì, ma non riesco nemmeno ad alzare la testa! 1143 01:00:31,209 --> 01:00:33,751 Non preoccuparti! Ascolta, Lello, è tardi. 1144 01:00:33,876 --> 01:00:35,001 Tutti dormono. 1145 01:00:35,126 --> 01:00:36,959 Me ne andrò. Ci vediamo domani. 1146 01:00:38,834 --> 01:00:39,876 Prova a rilassarti. 1147 01:00:40,459 --> 01:00:42,084 Puoi darmi un po' d'acqua? 1148 01:00:42,209 --> 01:00:44,584 Ho qualcosa in gola. 1149 01:00:49,001 --> 01:00:50,084 Grazie. 1150 01:00:54,709 --> 01:00:55,751 OK? 1151 01:00:56,917 --> 01:00:57,959 SÌ! 1152 01:00:59,376 --> 01:01:02,209 Sono fuori. Non preoccuparti, ok? 1153 01:01:02,334 --> 01:01:05,667 Lo ha detto: "Non è niente..." - Non lo sa! 1154 01:01:06,042 --> 01:01:08,334 Lo sa! È uno specialista! 1155 01:01:08,459 --> 01:01:09,834 Parla tedesco! 1156 01:01:09,959 --> 01:01:11,376 Tedesco? 1157 01:01:11,501 --> 01:01:14,292 È tedesco. Parla tedesco. 1158 01:01:14,417 --> 01:01:18,334 Dice: "Non preoccuparti" con tutte quelle "rs" tedesche! 1159 01:01:19,084 --> 01:01:20,876 Penso che sia... 1160 01:01:21,001 --> 01:01:21,959 Lo sai... 1161 01:01:22,084 --> 01:01:23,334 Parliamo del dottore... 1162 01:01:23,459 --> 01:01:25,542 Cosa pensi di lui? 1163 01:01:26,709 --> 01:01:27,417 Perché? 1164 01:01:28,459 --> 01:01:29,917 sta bene 1165 01:01:30,042 --> 01:01:32,417 ma penso che lo sia anche lui... 1166 01:01:32,542 --> 01:01:33,334 Voglio dire... 1167 01:01:35,084 --> 01:01:37,751 - È stato gentile con me! - Lo era? 1168 01:01:37,876 --> 01:01:39,584 Va bene allora! 1169 01:01:40,292 --> 01:01:43,917 - Perché me lo chiedi? - Niente! Voglio dire... 1170 01:01:44,126 --> 01:01:45,501 Penso solo che anche lui sia... 1171 01:01:45,626 --> 01:01:48,126 Sempre con quella 'r' davvero tedesca... 1172 01:01:48,251 --> 01:01:50,501 Lo sai? - Ha preso qualcosa di tasca sua? 1173 01:01:50,751 --> 01:01:52,126 NO! Quello è il suo dito! 1174 01:01:52,251 --> 01:01:55,626 Il suo dito rigido, così! - Basta che sia solo il dito... 1175 01:01:55,792 --> 01:01:59,751 Lo so, ma lui lo tiene sempre... Quel pezzo di dito tedesco. 1176 01:02:04,042 --> 01:02:07,042 Non spaventarmi! Devo restare qui tutta la notte! 1177 01:02:07,167 --> 01:02:10,876 - No, è solo il suo dito! - Perché parlarne allora? 1178 01:02:11,001 --> 01:02:13,126 No, davvero, lo tiene sempre... 1179 01:02:13,251 --> 01:02:15,501 Ma non era minaccioso... 1180 01:02:15,626 --> 01:02:18,292 È solo un dito... tedesco o italiano! 1181 01:02:18,626 --> 01:02:20,376 È lo stesso! 1182 01:02:21,751 --> 01:02:23,376 Me ne vado adesso, ok? 1183 01:02:24,042 --> 01:02:26,584 Ci vediamo domani. Ho ancora quella data. 1184 01:02:26,709 --> 01:02:27,834 Sono corso qui! 1185 01:02:28,501 --> 01:02:31,084 Aspetta un po', dammi ancora un po' d'acqua, per favore! 1186 01:02:32,376 --> 01:02:33,876 Non se ne andrà... 1187 01:02:41,584 --> 01:02:42,459 E' vero? 1188 01:02:43,251 --> 01:02:44,126 Credo di si. 1189 01:02:45,251 --> 01:02:46,001 Ascolta, 1190 01:02:46,126 --> 01:02:47,334 l'importante è... 1191 01:02:47,459 --> 01:02:49,417 Avevo un po' di paura... 1192 01:02:49,542 --> 01:02:53,001 Ma questo ragazzo tedesco mi ha detto... 1193 01:02:53,126 --> 01:02:56,584 Ha quel dito, ma è davvero confortante! 1194 01:02:57,334 --> 01:02:58,167 OK? 1195 01:02:58,417 --> 01:03:00,251 In ogni caso, stasera hai un letto! 1196 01:03:01,209 --> 01:03:02,834 Hai risparmiato 7000 lire! 1197 01:03:04,792 --> 01:03:08,584 - Mi gira ancora la testa! - Calmati, non preoccuparti! 1198 01:03:08,876 --> 01:03:10,501 Ci vediamo domani. - SÌ. 1199 01:03:10,626 --> 01:03:12,876 Ancora un po' d'acqua, per favore! 1200 01:03:13,334 --> 01:03:15,167 Più acqua. - Cos'hai? 1201 01:03:15,292 --> 01:03:17,251 Questa cosa che ho in gola non se ne andrà! 1202 01:03:25,251 --> 01:03:27,376 - Andato? - Credo di si! 1203 01:03:29,501 --> 01:03:31,001 Sono corso qui... 1204 01:03:31,126 --> 01:03:33,626 Me lo ha detto Frankie. Ha detto di andare..... 1205 01:03:33,876 --> 01:03:35,834 - Hai ragione. - Non preoccuparti. 1206 01:03:35,959 --> 01:03:37,209 È un piccolo shock. 1207 01:03:37,334 --> 01:03:39,876 È tedesco, ma il suo dito... 1208 01:03:40,001 --> 01:03:42,751 Andrà tutto bene, ok? - Non preoccuparti... 1209 01:03:42,876 --> 01:03:45,292 Sii buono! Non spaventarmi! 1210 01:03:45,417 --> 01:03:46,459 Vado adesso. 1211 01:03:46,584 --> 01:03:50,001 La bottiglia è qui nel caso ti servisse. 1212 01:03:53,334 --> 01:03:54,334 Ciao! 1213 01:03:56,959 --> 01:03:58,376 Vuoi un bicchiere di bollicine? 1214 01:04:03,792 --> 01:04:04,792 Festeggiamo! 1215 01:04:20,792 --> 01:04:22,167 Volevi fare un brindisi? 1216 01:04:22,292 --> 01:04:23,834 No, volevo solo... 1217 01:04:24,251 --> 01:04:26,959 Volevi brindare! Ammettilo! 1218 01:04:27,334 --> 01:04:30,042 No, lo faccio sempre prima... 1219 01:04:30,751 --> 01:04:32,792 Se volessi brindare... 1220 01:04:32,917 --> 01:04:34,459 Dove stai andando adesso? 1221 01:04:34,584 --> 01:04:35,959 Ho bisogno del bagno! 1222 01:04:36,084 --> 01:04:37,292 Ascolta, Gaetano, 1223 01:04:38,417 --> 01:04:41,584 Penso che la tua timidezza... 1224 01:04:42,042 --> 01:04:44,917 è qualcosa dietro cui ti nascondi. 1225 01:04:45,251 --> 01:04:47,167 Sei sempre... 1226 01:04:49,251 --> 01:04:51,209 troppo preoccupato per te stesso, 1227 01:04:51,334 --> 01:04:53,209 su quello che fai, quello che dici. 1228 01:04:53,334 --> 01:04:56,334 Pensi che lo siano tutti ti guarda sempre! 1229 01:04:56,459 --> 01:04:58,167 Spiarti, controllarti! 1230 01:04:59,167 --> 01:05:01,376 E questo per te è un ostacolo. 1231 01:05:01,959 --> 01:05:04,417 Ma questa è arroganza, non timidezza! 1232 01:05:04,542 --> 01:05:06,709 Come puoi pensare che la gente non avere niente di meglio da fare 1233 01:05:06,834 --> 01:05:08,042 che preoccuparti di quello che fai? 1234 01:05:08,417 --> 01:05:12,251 Sono fatto così, sono strano! 1235 01:05:12,417 --> 01:05:13,876 Non hai bisogno di fare pipì? 1236 01:05:14,834 --> 01:05:19,667 Quando c'è qualcuno in giro, non posso... 1237 01:05:19,792 --> 01:05:21,959 Perché non l'hai detto? 1238 01:05:22,376 --> 01:05:24,501 Chiuderò la porta! 1239 01:05:28,126 --> 01:05:30,084 Ma parlami. Parlare! 1240 01:05:30,542 --> 01:05:31,626 Parlare! 1241 01:05:32,626 --> 01:05:34,459 Quando? Ora? 1242 01:05:35,001 --> 01:05:35,751 No. 1243 01:06:38,376 --> 01:06:39,751 Che ore sono? 1244 01:06:41,751 --> 01:06:42,459 Le due! 1245 01:06:43,667 --> 01:06:45,001 Dannazione! È tardi! 1246 01:06:45,126 --> 01:06:46,501 Per quello? 1247 01:06:47,209 --> 01:06:48,042 Che cosa? 1248 01:06:48,292 --> 01:06:50,251 In ritardo per cosa... per dormire? 1249 01:06:51,084 --> 01:06:52,126 No... 1250 01:06:54,042 --> 01:06:55,126 Hai sonno? 1251 01:06:56,042 --> 01:06:59,292 No, è tardi perché... 1252 01:06:59,417 --> 01:07:02,584 2:00 sono sempre stato in ritardo per me! 1253 01:07:03,001 --> 01:07:04,417 Ricordo... 1254 01:07:04,542 --> 01:07:09,584 quando ero a casa con gli amici, tanti di noi insieme, 1255 01:07:09,876 --> 01:07:12,501 ad un certo punto diremmo: "Che ore sono?" 1256 01:07:12,667 --> 01:07:15,126 "Sono le 2 di notte!" Oh! È tardi! 1257 01:07:15,251 --> 01:07:17,167 Voglio dire... alle 2 di notte è sempre tardi! 1258 01:07:17,876 --> 01:07:18,917 Vuoi dormire qui? 1259 01:07:22,001 --> 01:07:23,501 Voglio dire, sai... 1260 01:07:23,626 --> 01:07:24,751 È tardi... 1261 01:07:27,209 --> 01:07:28,584 Da che parte dormi? 1262 01:07:30,084 --> 01:07:31,334 Per me è tutto uguale! 1263 01:07:31,459 --> 01:07:32,751 Allora dormi qui. 1264 01:07:32,876 --> 01:07:36,251 - Posso dormire qui? - Sicuro. 1265 01:07:36,417 --> 01:07:38,417 Sono più vicino alla porta, sai.? 1266 01:07:38,542 --> 01:07:39,917 Sono più... 1267 01:07:40,917 --> 01:07:41,917 Vado in bagno. 1268 01:11:16,084 --> 01:11:18,251 Non hai abbastanza fiducia in te stesso. 1269 01:11:28,876 --> 01:11:30,209 Andiamo, sciocco, 1270 01:11:30,834 --> 01:11:32,334 Lo so, non stai dormendo. 1271 01:11:52,876 --> 01:11:54,001 Ma, prima, 1272 01:11:54,917 --> 01:11:56,709 Stavo dormendo, lo giuro! 1273 01:12:00,167 --> 01:12:03,001 Ehi, abbiamo bisogno di più vino! 1274 01:12:14,417 --> 01:12:15,376 Raffaele! 1275 01:12:16,001 --> 01:12:16,792 Raffaele! 1276 01:12:19,459 --> 01:12:20,501 Vieni qui un momento! 1277 01:12:20,626 --> 01:12:22,459 Sto mangiando! 1278 01:12:23,626 --> 01:12:26,459 La bottiglia sta cadendo, perdio! 1279 01:12:27,376 --> 01:12:28,459 Grazie, Gianna! 1280 01:12:35,209 --> 01:12:37,542 La bottiglia cadeva... Perché non hai aiutato? 1281 01:12:39,001 --> 01:12:43,834 - Ti sei preso il tuo tempo! Sto mangiando! - Sì, ma tu vuoi il tuo vino. 1282 01:12:43,959 --> 01:12:46,876 - Ci hai messo un'eternità! - Giuro che ti do un pugno! 1283 01:12:48,584 --> 01:12:50,667 Finalmente hai anche del vino! 1284 01:12:54,667 --> 01:12:56,542 Sei di Napoli? 1285 01:12:57,167 --> 01:12:59,251 Sì, ma non sono un immigrato. 1286 01:13:00,292 --> 01:13:03,792 Come se fossero napoletani non sono autorizzati a viaggiare! 1287 01:13:03,917 --> 01:13:05,292 Come se semplicemente emigrassero! 1288 01:13:05,417 --> 01:13:07,376 Non possiamo semplicemente viaggiare? 1289 01:13:09,709 --> 01:13:11,834 I napoletani viaggiano, è normale! 1290 01:13:15,209 --> 01:13:17,751 Gaetano, stavo pensando... 1291 01:13:18,001 --> 01:13:20,584 Potrei dormire da Frankie. 1292 01:13:20,709 --> 01:13:23,417 Cosa intendi? potresti dormire da Frankie? 1293 01:13:23,542 --> 01:13:24,917 Potrei dormire da Frankie! 1294 01:13:25,042 --> 01:13:26,042 Ascoltare: 1295 01:13:26,167 --> 01:13:28,417 hai un letto da Frankie? 1296 01:13:28,542 --> 01:13:29,917 Sì, certamente. 1297 01:13:30,042 --> 01:13:33,167 Quindi, dato che hai un letto, potremmo fare questo: 1298 01:13:33,292 --> 01:13:35,417 Mi sono sdraiato in cima, ti stendi sul fondo, 1299 01:13:35,542 --> 01:13:36,917 e staremo bene insieme! 1300 01:13:37,042 --> 01:13:40,167 Il letto di Frankie è così piccolo: 1301 01:13:40,292 --> 01:13:41,542 non ci adatteremo entrambi. 1302 01:13:41,667 --> 01:13:42,834 È facile! 1303 01:13:42,959 --> 01:13:45,542 Posso arrotolarmi piccolo! - Veramente? 1304 01:13:45,792 --> 01:13:48,792 Come te renderti leggero sulla bici? 1305 01:13:49,834 --> 01:13:51,542 Cosa intendi con non sono diventato più leggero? 1306 01:13:51,834 --> 01:13:53,459 Raffaele, per favore, siediti! 1307 01:13:53,584 --> 01:13:56,834 Ne riparleremo dopo, vai via! 1308 01:13:56,959 --> 01:13:57,584 Ascolta, 1309 01:13:57,709 --> 01:14:01,876 Sto spendendo un sacco di soldi, capisci? 1310 01:14:02,001 --> 01:14:03,042 Quali soldi? 1311 01:14:03,167 --> 01:14:04,792 Non vedi che mi stai sporcando di olio?! 1312 01:14:04,917 --> 01:14:06,542 Sedere! 1313 01:14:06,667 --> 01:14:09,251 Ne parleremo più tardi! Dannazione! 1314 01:14:13,251 --> 01:14:14,417 Non capisco... 1315 01:14:14,542 --> 01:14:17,417 Hanno un trattore che non funziona! 1316 01:14:17,542 --> 01:14:19,459 È incredibile... 1317 01:14:20,459 --> 01:14:21,584 Ciao Gaetano. 1318 01:14:23,542 --> 01:14:25,751 Stai ancora facendo la stessa cosa? 1319 01:14:25,876 --> 01:14:27,542 Perché continuare a farlo? 1320 01:14:28,084 --> 01:14:31,667 E se riesci a spostarlo, a cosa servirà? 1321 01:14:32,876 --> 01:14:34,542 "A cosa servirà?" 1322 01:14:34,667 --> 01:14:36,334 Tutto sarà risolto! 1323 01:14:36,459 --> 01:14:38,626 Verrà la gente della televisione... 1324 01:14:38,751 --> 01:14:43,334 Tutti diranno: "Tu sei quello giusto che può spostare oggetti?" 1325 01:14:43,459 --> 01:14:45,459 Se vogliono che glielo mostri, dovranno pagare. 1326 01:14:45,709 --> 01:14:47,417 Come se ti pagassero! 1327 01:14:47,709 --> 01:14:49,417 Perché no? 1328 01:14:49,542 --> 01:14:50,917 Sarebbe di grande importanza. 1329 01:14:51,042 --> 01:14:54,459 Gli scienziati si accalcherebbero qui! 1330 01:14:54,792 --> 01:14:56,584 Tutte le persone importanti direbbero: 1331 01:14:56,709 --> 01:15:00,167 "Vogliamo studiare il tuo caso, puoi muoverti..." 1332 01:15:00,459 --> 01:15:02,792 Se mi vogliono, dovranno pagare. 1333 01:15:02,917 --> 01:15:05,084 Diventerà un lavoro, 1334 01:15:05,209 --> 01:15:09,959 perché potrebbe coinvolgere il governo... 1335 01:15:10,084 --> 01:15:13,917 Voglio dire, il governo dovrebbe creare un lavoro come questo, avere dei poteri, 1336 01:15:14,042 --> 01:15:18,209 spostare oggetti, leggere la mente... tutte queste cose strane. 1337 01:15:18,334 --> 01:15:22,417 I posti di lavoro dovrebbero sparire tutti alle persone del sud. 1338 01:15:22,626 --> 01:15:25,084 Tutti spostano oggetti, avere poteri... 1339 01:15:25,209 --> 01:15:28,959 Come i posti di lavoro creati per l’industria... 1340 01:15:29,084 --> 01:15:31,126 Perché non ci danno questi poteri? 1341 01:15:31,459 --> 01:15:34,709 Ma il governo non lo farà mai. Terrebbero quei poteri per sé! 1342 01:15:35,042 --> 01:15:38,876 OK, ma dateci un po' di industria! Tutto per fare soldi! 1343 01:15:39,042 --> 01:15:42,084 Al giorno d’oggi l’industria è impotente, cosa puoi fare? 1344 01:15:42,959 --> 01:15:45,709 Niente! Sarebbe una soddisfazione! 1345 01:15:45,834 --> 01:15:49,209 Solo per dire: "Avevo l'industria, Anch'io ho avuto qualcosa!" 1346 01:15:49,334 --> 01:15:51,084 Solo per sentirmi realizzato! 1347 01:15:52,126 --> 01:15:53,751 Vieni qui, maledetto! 1348 01:15:54,417 --> 01:15:56,376 Perchè non vieni qui?! 1349 01:16:18,709 --> 01:16:19,501 Marta, 1350 01:16:21,584 --> 01:16:23,376 se fossi così, 1351 01:16:24,126 --> 01:16:25,251 mi ameresti comunque? 1352 01:16:26,209 --> 01:16:27,001 SÌ. 1353 01:16:27,251 --> 01:16:29,001 E tu, se fossi così? 1354 01:16:30,209 --> 01:16:30,834 Tipo cosa? 1355 01:16:31,084 --> 01:16:32,042 Così! 1356 01:16:32,459 --> 01:16:33,459 Sembri così! 1357 01:16:34,042 --> 01:16:35,001 Tu sei così! 1358 01:16:35,167 --> 01:16:36,292 Sei brutto! 1359 01:16:39,459 --> 01:16:42,959 Se facciamo un bambino a te piace e a me piace questo, 1360 01:16:43,084 --> 01:16:44,792 sarebbe un mostro! 1361 01:16:44,917 --> 01:16:47,751 No, no. Se avremo un bambino deve essere bellissimo! 1362 01:16:48,501 --> 01:16:50,209 Mi piace l'idea. 1363 01:16:50,334 --> 01:16:51,542 Come dovremmo farlo? 1364 01:16:52,376 --> 01:16:54,917 Gli occhi. I tuoi occhi o i miei? 1365 01:16:56,001 --> 01:16:56,667 Mio! 1366 01:16:56,792 --> 01:16:57,876 Sì, sono più carini. 1367 01:16:58,501 --> 01:16:59,126 Bene. 1368 01:16:59,251 --> 01:17:01,542 Il naso? - Il naso... 1369 01:17:01,667 --> 01:17:03,751 Il mio naso. Il tuo è troppo grande! 1370 01:17:03,876 --> 01:17:05,334 Sì, ho questa cosa... 1371 01:17:05,501 --> 01:17:08,042 Mio figlio che... - Aspetta, sii serio. 1372 01:17:09,126 --> 01:17:10,001 La bocca? 1373 01:17:10,501 --> 01:17:12,084 La bocca può essere... 1374 01:17:12,209 --> 01:17:14,667 - No, è mio! - Allora sono brutto! 1375 01:17:15,001 --> 01:17:17,292 Niente di quello che ho va bene! Solo le orecchie! 1376 01:17:17,417 --> 01:17:19,334 Le tue labbra sono troppo sottili! 1377 01:17:19,459 --> 01:17:21,542 Mia madre dice che la gente con le labbra sottili sono cattivi! 1378 01:17:22,084 --> 01:17:22,959 Non ha senso! 1379 01:17:23,084 --> 01:17:25,584 Ne ho sentito parlare labbra sottili un sacco di volte! 1380 01:17:25,709 --> 01:17:27,751 Conoscevo qualcuno con una bocca enorme. 1381 01:17:27,876 --> 01:17:29,459 Ha ucciso suo padre, sua madre, sua nonna! 1382 01:17:29,584 --> 01:17:31,792 Se non lo avessero fermato, sarebbe stato un massacro! 1383 01:17:31,917 --> 01:17:33,126 Una bocca enorme... 1384 01:17:33,542 --> 01:17:36,917 Sai cosa è veramente importante? Davvero, se avessimo un bambino... 1385 01:17:40,292 --> 01:17:41,417 Aspetta! 1386 01:17:43,667 --> 01:17:45,709 - Chi è? - Ciao, sono Lello! 1387 01:17:45,834 --> 01:17:47,501 CIAO. Vieni su? 1388 01:17:47,626 --> 01:17:50,209 - Posso parlare con Gaetano? - Vuoi salire? 1389 01:17:50,334 --> 01:17:52,542 Sì, lo farò. Ma posso parlare prima con Gaetano? 1390 01:17:52,667 --> 01:17:53,542 Ok, aspetta. 1391 01:17:58,792 --> 01:18:00,584 - Sono Lello. - Sta arrivando? 1392 01:18:00,709 --> 01:18:02,167 No. Vuole parlarti. 1393 01:18:03,001 --> 01:18:05,334 Lello ha le labbra sottili! 1394 01:18:08,334 --> 01:18:09,292 Lello. 1395 01:18:10,417 --> 01:18:11,251 Lello. 1396 01:18:12,667 --> 01:18:13,542 Lello. 1397 01:18:14,709 --> 01:18:15,417 Lello. 1398 01:18:15,792 --> 01:18:16,792 Gaetano. 1399 01:18:17,667 --> 01:18:19,251 -Lello. -Gaetano. 1400 01:18:19,834 --> 01:18:21,626 E' dietro la porta! 1401 01:18:21,751 --> 01:18:24,167 Cosa fai? Marta ha detto che stavi aspettando... 1402 01:18:24,376 --> 01:18:27,292 Ero di sotto, ma ho pensato: "Salgo." 1403 01:18:27,542 --> 01:18:29,209 Fai sempre cose strane! 1404 01:18:29,334 --> 01:18:31,167 Dovevo venire e così ho fatto! 1405 01:18:31,292 --> 01:18:33,501 O dici che aspetterai, oppure dici che salirai! 1406 01:18:33,626 --> 01:18:37,042 Non puoi fare entrambe le cose contemporaneamente: chiedi di parlarmi al citofono 1407 01:18:37,167 --> 01:18:38,709 allora decidi di salire! 1408 01:18:44,209 --> 01:18:45,417 Ottimo posto! 1409 01:18:48,667 --> 01:18:49,917 Hai fatto bene a te stesso! 1410 01:18:54,792 --> 01:18:55,709 Posacenere, 1411 01:18:57,126 --> 01:18:57,917 record, 1412 01:19:00,376 --> 01:19:01,626 telefono. 1413 01:19:04,459 --> 01:19:05,001 Ciao... 1414 01:19:06,917 --> 01:19:09,126 Ciao... ciao... 1415 01:19:09,417 --> 01:19:13,292 Raffaele, stai zitto, non vedi che è falso? 1416 01:19:13,417 --> 01:19:14,376 Non è connesso. 1417 01:19:15,376 --> 01:19:16,167 Ciao! 1418 01:19:16,292 --> 01:19:19,167 Qual è il punto di avere un telefono staccato? 1419 01:19:19,292 --> 01:19:21,626 È una decorazione! 1420 01:19:23,001 --> 01:19:25,542 - Non funziona? - No, è una decorazione! 1421 01:19:25,667 --> 01:19:28,292 - E la radio? Funziona? - No. Non funziona neanche questo! 1422 01:19:28,417 --> 01:19:30,376 Per favore, Raffaele, non toccare nulla! 1423 01:19:30,501 --> 01:19:31,792 È fragile! 1424 01:19:31,917 --> 01:19:34,584 Non funziona e funziona... - Lo fa o no?! 1425 01:19:34,709 --> 01:19:36,751 È una decorazione! 1426 01:19:37,126 --> 01:19:39,584 La radio non funziona, e nemmeno il telefono. 1427 01:19:40,751 --> 01:19:44,459 Sono solo decorazioni. Perché devi toccare tutto? 1428 01:19:51,126 --> 01:19:53,084 Perché non metti qualcosa? in queste bottiglie? 1429 01:19:53,209 --> 01:19:54,959 Sono tutti vuoti! - Tutto vuoto! 1430 01:19:55,084 --> 01:19:58,542 - Potresti metterci un po' d'acqua. - Non toccare niente! 1431 01:19:58,667 --> 01:20:01,334 È in bagno... ti vedrà toccare tutto! 1432 01:20:02,334 --> 01:20:06,334 Sono decorazioni. Lei esce e tu... 1433 01:20:06,459 --> 01:20:07,501 Dannazione! 1434 01:20:07,626 --> 01:20:09,417 Non sto facendo niente, sto solo guardando! 1435 01:20:09,542 --> 01:20:12,084 - Sei in anticipo stamattina! - E allora? 1436 01:20:12,292 --> 01:20:16,167 - Sono le nove e sei già qui! - Sono andato a fare una passeggiata. 1437 01:20:16,292 --> 01:20:17,042 Sei andato a fare una passeggiata?! 1438 01:20:17,167 --> 01:20:19,417 E dove sei finito? Qui! 1439 01:20:19,542 --> 01:20:21,792 Alla nostra porta! - No, sono venuto apposta! 1440 01:20:21,917 --> 01:20:24,876 Appositamente! Pensavo fossi di passaggio! 1441 01:20:25,001 --> 01:20:26,251 Appositamente! 1442 01:20:26,376 --> 01:20:28,334 Ma stavo dormendo. 1443 01:20:28,459 --> 01:20:31,959 - Dormire? Alle nove... - Smettila di toccare, sei come un polipo! 1444 01:20:32,126 --> 01:20:34,334 Le tue mani sono ovunque. - Non è vero. 1445 01:20:34,459 --> 01:20:37,709 Non toccare, per favore. Se esce... per favore! 1446 01:20:38,626 --> 01:20:40,959 Non è colpa mia se mi alzo presto! 1447 01:20:41,167 --> 01:20:43,417 La signora bussò alla mia porta alle 6.30: 1448 01:20:43,542 --> 01:20:46,084 "Mantieni la stanza o no?" 1449 01:20:46,209 --> 01:20:50,751 ho detto: "No! Vado, prendo anche la mia borsa." 1450 01:20:50,876 --> 01:20:53,417 Ho pensato: "Forse troverò un posto..." 1451 01:20:53,542 --> 01:20:55,584 Oppure potresti trovarlo. mi risparmierei 7000 lire.. 1452 01:20:55,709 --> 01:20:57,626 Io, ti trovo un posto?! 1453 01:20:58,209 --> 01:20:59,626 7000 lire! 1454 01:20:59,751 --> 01:21:03,292 Sono a Firenze, ospite qui e dovrei trovarti un posto? 1455 01:21:03,417 --> 01:21:06,834 - Se non riesci a trovarlo tu, chi può trovarlo? - Sono un ospite, non posso! 1456 01:21:06,959 --> 01:21:09,209 Dannazione! E' vero! Pensavo fosse una decorazione! 1457 01:21:09,334 --> 01:21:12,626 E anche questo? - Vengo qui, chissà come... 1458 01:21:12,751 --> 01:21:15,042 Il tuo problema è quello sei un ragazzo difficile. 1459 01:21:15,167 --> 01:21:16,334 Sei difficile! 1460 01:21:16,459 --> 01:21:18,584 Altrimenti Marta potrebbe avere un posto... 1461 01:21:18,709 --> 01:21:20,334 Ha un letto libero. 1462 01:21:20,459 --> 01:21:21,959 C'è la possibilità di un letto? 1463 01:21:22,084 --> 01:21:25,459 Voglio dire, dove lavora, c'è un letto disponibile. 1464 01:21:25,584 --> 01:21:28,042 Qualcosa come... - Non preoccuparti allora! Va bene. 1465 01:21:28,167 --> 01:21:29,959 Per me va bene qualsiasi cosa. Non preoccuparti! 1466 01:21:30,959 --> 01:21:32,584 Dove lavora Marta? 1467 01:21:33,042 --> 01:21:35,876 Un posto qui vicino, lavora... 1468 01:21:37,209 --> 01:21:38,584 Qual è il suo lavoro? 1469 01:21:39,084 --> 01:21:41,126 Te l'avevo detto, un posto qui vicino! 1470 01:21:41,251 --> 01:21:43,626 Un posto dove puoi dormire... Vicino! 1471 01:21:43,751 --> 01:21:44,709 Ok, ho capito. 1472 01:21:44,834 --> 01:21:47,126 Ma cos’è, una fabbrica? 1473 01:21:47,251 --> 01:21:48,876 -No, no, no... - È un ufficio? 1474 01:21:49,001 --> 01:21:50,834 - Non proprio, è un posto... - Una fabbrica... 1475 01:21:51,001 --> 01:21:52,876 È il posto dove va, 1476 01:21:53,001 --> 01:21:55,834 Voglio dire, dove fa il suo lavoro... 1477 01:21:56,209 --> 01:21:59,709 Voglio dire, come se lei fosse... 1478 01:22:02,626 --> 01:22:04,751 Lei va lì... - Giusto. 1479 01:22:04,876 --> 01:22:06,167 - Lavora lì... - Sì. 1480 01:22:06,292 --> 01:22:08,251 È davvero vicino! 1481 01:22:08,459 --> 01:22:11,417 - Poi? - Raffaele, smettila di starti così vicino! 1482 01:22:11,542 --> 01:22:14,209 C'è così tanto spazio, e tu cammini proprio dietro di me? 1483 01:22:14,334 --> 01:22:17,834 Mi sei attaccato, mi mette a disagio! 1484 01:22:18,126 --> 01:22:20,709 Non puoi metterlo giù! Mettilo da qualche parte... 1485 01:22:21,001 --> 01:22:23,584 Stai andando in giro con quella cosa tra le braccia! 1486 01:22:23,751 --> 01:22:27,126 Sei dentro casa. Non siamo in una casbah! 1487 01:22:27,251 --> 01:22:29,292 Nessuno lo ruberà, mettilo lì! 1488 01:22:29,417 --> 01:22:31,584 È solo che non voglio dimenticarlo, hai capito?! 1489 01:22:31,751 --> 01:22:34,209 OK, sei così difficile! Lo sapevo! 1490 01:22:34,417 --> 01:22:36,751 Te l'avevo detto che è un posto qui vicino! 1491 01:22:36,876 --> 01:22:37,834 Ma vuoi sapere... 1492 01:22:37,959 --> 01:22:41,501 Continui a dire: 'qui vicino!', ma che lavoro fa? 1493 01:22:41,626 --> 01:22:44,001 Te lo sto dicendo! Fai finta di non capire! 1494 01:22:44,126 --> 01:22:45,209 Non l'hai detto! 1495 01:22:45,334 --> 01:22:49,792 Ti sto dicendo che lei va lì ed è una specie di infermiera. 1496 01:22:50,209 --> 01:22:52,209 Allora è un ospedale? 1497 01:22:54,792 --> 01:22:55,792 Una clinica? 1498 01:22:58,167 --> 01:23:00,876 - Potrebbe essere. - Lo è o no? 1499 01:23:01,626 --> 01:23:03,709 Questo posto, Raffaele... 1500 01:23:04,917 --> 01:23:08,376 dove vanno le persone normali, questa è la prima cosa... 1501 01:23:08,501 --> 01:23:09,626 Gente normale! 1502 01:23:10,667 --> 01:23:12,751 Normale. Gente normale! 1503 01:23:12,959 --> 01:23:16,667 Tienilo a mente per il futuro, quando vedi... 1504 01:23:17,292 --> 01:23:20,584 Le persone normali... vanno lì e poi... 1505 01:23:21,251 --> 01:23:22,459 Capito? 1506 01:23:22,584 --> 01:23:24,501 Sono persone normali che a volte... 1507 01:23:26,917 --> 01:23:28,709 Ma sono normali! 1508 01:23:28,834 --> 01:23:32,167 Non pensare... se uno di loro ti parla... ignorali e basta! 1509 01:23:32,292 --> 01:23:33,376 A volte... 1510 01:23:34,501 --> 01:23:36,209 Voglio dire, come te! Sei normale? 1511 01:23:36,334 --> 01:23:38,626 Ma a volte succede alle persone! 1512 01:23:38,751 --> 01:23:40,667 Che cos'è? Gaetano, che succede? 1513 01:23:40,792 --> 01:23:43,292 Normale ma... hai capito?! 1514 01:23:43,417 --> 01:23:45,959 Non è... - Cosa fanno? 1515 01:23:46,084 --> 01:23:49,501 - A volte, Raffaele, hai capito?! - Che cosa?! Ballano! Che cosa? 1516 01:23:49,626 --> 01:23:51,334 Persone normali, che a volte... 1517 01:23:51,459 --> 01:23:52,459 Hai capito?! 1518 01:23:53,459 --> 01:23:54,959 Cos'è, un manicomio? 1519 01:23:55,251 --> 01:23:56,709 - Non proprio... - Vattene! 1520 01:23:56,834 --> 01:24:01,209 E per 7000 lire dovrei andare a dormire con persone "normali"! 1521 01:24:01,542 --> 01:24:04,209 "Michele è stato tradito, dimenticato. 1522 01:24:04,667 --> 01:24:07,334 "Michele non riusciva a capire e mi ha costretto a mentire, 1523 01:24:07,459 --> 01:24:09,376 "Michele è stato per me qualcuno che era distante. 1524 01:24:10,126 --> 01:24:12,792 "Era qualcuno che amavo e sono stato amato da, 1525 01:24:12,917 --> 01:24:15,626 "ma voleva possedermi con la cecità di un bambino." 1526 01:24:17,501 --> 01:24:19,876 Resta lì... Vai avanti, apro la porta! 1527 01:24:26,626 --> 01:24:27,917 Ciao, scusa... 1528 01:24:30,792 --> 01:24:31,626 Ciao! 1529 01:24:33,167 --> 01:24:34,209 - BENE? - Finito. 1530 01:24:35,792 --> 01:24:37,376 - Chi è questo? - Mi siederò lì. 1531 01:24:47,584 --> 01:24:50,417 Sapevo che saresti stato qui. Niente più televisione! 1532 01:24:50,542 --> 01:24:52,459 No, aspetta, cosa stai facendo?! 1533 01:24:54,001 --> 01:24:56,584 Pensi che Dio apparirà? 1534 01:24:56,709 --> 01:24:59,001 Dio?! Stavo guardando il canale 2! 1535 01:24:59,542 --> 01:25:01,542 Continuiamo, ok?! 1536 01:25:02,001 --> 01:25:04,626 Oppure finiamo domani a casa tua? 1537 01:25:04,751 --> 01:25:07,376 No, no. Vai avanti. Finiamo il capitolo. 1538 01:25:09,417 --> 01:25:12,001 "Voleva possedermi con la cecità di un bambino. 1539 01:25:13,501 --> 01:25:15,542 "Sarei stato vittima della sua gelosia, 1540 01:25:15,751 --> 01:25:17,084 "dei dannati fatti che, 1541 01:25:17,209 --> 01:25:18,709 "come ha detto, rivelare la verità. 1542 01:25:19,376 --> 01:25:22,709 "Meglio mentire e non farglielo sapere. 1543 01:25:23,376 --> 01:25:25,584 "Stavo facendo l'amore, ma non con lui. 1544 01:25:26,834 --> 01:25:28,001 "Questo è quello che stavo pensando, 1545 01:25:28,126 --> 01:25:30,126 "mentre Vanni ha sprecato la sua dolcezza sul mio corpo, 1546 01:25:30,251 --> 01:25:32,126 "amareggiato dalla mia mente, a miglia di distanza! 1547 01:25:32,834 --> 01:25:35,751 "Vanni era giovane, era più giovane di me 1548 01:25:36,126 --> 01:25:39,001 "con tenerezza non ancora indurito dai fallimenti della vita! 1549 01:25:40,167 --> 01:25:42,334 "Volevo così tanto fare l'amore con lui 1550 01:25:42,751 --> 01:25:45,084 "perché era così dolce e infantile. 1551 01:25:45,376 --> 01:25:47,667 "Forse cercavo un figlio, non un amante!" 1552 01:25:48,334 --> 01:25:50,001 Quindi! Cosa ne pensi? 1553 01:25:50,959 --> 01:25:53,501 Penso che questa parte sia esagerata. - No, no. Mi piace. 1554 01:25:53,626 --> 01:25:56,376 Vai avanti. - Sì, è carino! Anche a me piace! 1555 01:25:56,584 --> 01:25:57,876 Mi piace perché... 1556 01:25:58,917 --> 01:26:00,792 Voglio dire, è tutto inventato! 1557 01:26:01,417 --> 01:26:04,167 Questa fantasia che le persone possano 1558 01:26:05,084 --> 01:26:07,917 inventare cose... dal nulla! Voglio dire, non è vero, vero? 1559 01:26:08,042 --> 01:26:10,501 Perché sai... non è vero. 1560 01:26:10,626 --> 01:26:14,126 Ma la fantasia esiste... 1561 01:26:14,251 --> 01:26:16,917 Mi piace questo potere della fantasia! 1562 01:26:19,584 --> 01:26:21,626 "Abbiamo cercato un posto dove fare l'amore, 1563 01:26:22,376 --> 01:26:25,792 "voglia di stare insieme su una panchina, alla fermata dell'autobus, 1564 01:26:26,126 --> 01:26:29,001 "e ora che l'abbiamo trovato, Stavo pensando a qualcos'altro. 1565 01:26:29,792 --> 01:26:31,126 "Forse Vanni se ne è accorto 1566 01:26:31,251 --> 01:26:32,959 "e lentamente, senza chiedere, 1567 01:26:33,084 --> 01:26:35,042 "si sdraiò accanto a me. 1568 01:26:35,876 --> 01:26:37,626 "Non so cosa mi abbia fatto scattare, 1569 01:26:37,876 --> 01:26:40,834 "ma l'ho abbracciato forte, così forte!" 1570 01:26:40,959 --> 01:26:41,917 Secondo me, 1571 01:26:42,334 --> 01:26:44,667 gli scrittori sono tutti bugiardi! 1572 01:26:45,167 --> 01:26:47,834 Dici che è tutta fantasia ma non inventano nulla! 1573 01:26:49,459 --> 01:26:50,792 E' tutto vero! 1574 01:26:51,667 --> 01:26:53,876 E che dire di Dante? 1575 01:26:54,001 --> 01:26:57,001 Non conosceva davvero Beatrice?! 1576 01:26:57,667 --> 01:26:59,251 E Leopardi? 1577 01:26:59,501 --> 01:27:01,626 Conosceva davvero Silvia! 1578 01:27:01,751 --> 01:27:02,417 COSÌ! 1579 01:27:03,334 --> 01:27:04,376 E' tutto vero! 1580 01:27:04,501 --> 01:27:06,042 Leopardi conosceva Silvia? 1581 01:27:06,167 --> 01:27:08,292 Stai zitto! Non ha senso! 1582 01:27:08,417 --> 01:27:11,167 Quindi pensi che i poeti, gli scrittori... 1583 01:27:12,792 --> 01:27:15,001 A chi importa cosa pensi! 1584 01:27:15,126 --> 01:27:17,876 Voglio dire... vi importa davvero, ragazzi? 1585 01:27:18,001 --> 01:27:19,542 Interrompi sempre! 1586 01:27:20,042 --> 01:27:22,626 Rovini sempre tutto! 1587 01:27:22,751 --> 01:27:25,417 Hai sempre qualcosa da dire! 1588 01:27:25,667 --> 01:27:27,209 È solo fantasia! 1589 01:27:27,334 --> 01:27:29,626 Perché allora le persone iniziano a scrivere? 1590 01:27:29,917 --> 01:27:32,126 Per dirlo agli altri le cose che gli succedono! 1591 01:27:32,709 --> 01:27:34,876 Ancora! Insisti... 1592 01:27:35,917 --> 01:27:37,126 Accidenti! 1593 01:27:37,334 --> 01:27:40,542 Quel ragazzo aveva ragione per dire che sei stupido! 1594 01:27:41,292 --> 01:27:42,917 Che cosa? Chi ha detto che sono stupido? 1595 01:27:44,292 --> 01:27:46,417 Quel ragazzo... Marco! 1596 01:27:46,959 --> 01:27:49,876 - Marco, hai detto che sono stupido? - Affatto! 1597 01:27:50,084 --> 01:27:51,084 Che cosa? 1598 01:27:51,209 --> 01:27:53,626 Non hai detto che Lello è stupido? 1599 01:27:53,876 --> 01:27:54,542 Dai! 1600 01:27:55,709 --> 01:27:59,667 Ho sentito... No, non hai detto che è stupido! 1601 01:27:59,792 --> 01:28:01,792 Hai detto qualcosa come... 1602 01:28:01,917 --> 01:28:06,126 Ho sentito': "Ho incontrato degli stupidi, ma nessuno così stupido come Lello!" 1603 01:28:06,917 --> 01:28:09,251 Comunque, quel film era terribile! 1604 01:28:10,084 --> 01:28:12,084 Mi ha davvero spaventato! 1605 01:28:14,751 --> 01:28:17,792 Ma se ti torturassero, come nel film, 1606 01:28:17,917 --> 01:28:19,126 parleresti? 1607 01:28:19,917 --> 01:28:20,667 Per favore! 1608 01:28:20,792 --> 01:28:23,459 Non avrei bisogno di essere torturato! 1609 01:28:23,584 --> 01:28:26,292 Tutto quello che dovrebbero fare è dirmi: 1610 01:28:26,417 --> 01:28:30,209 "Se non parli, forse ti tortureremo." 1611 01:28:30,334 --> 01:28:35,167 Parlerei, scriverei o disegnerei immediatamente una foto se non hanno capito! 1612 01:28:35,376 --> 01:28:37,251 Quindi sei peggio di Giuda? 1613 01:28:37,709 --> 01:28:42,042 Affatto! Ma non posso sopportare il dolore fisico! 1614 01:28:42,167 --> 01:28:43,209 È qualcosa... 1615 01:28:43,584 --> 01:28:44,876 Cosa c'entra Giuda? 1616 01:28:45,126 --> 01:28:48,501 Tutti dicono: "Giuda, il traditore!" 1617 01:28:48,626 --> 01:28:50,584 Ma dovresti prima conoscere i fatti. 1618 01:28:50,709 --> 01:28:53,792 Forse Giuda aveva una ragione fare quello che ha fatto? Giusto? 1619 01:28:54,126 --> 01:28:55,792 No. Era per soldi! 1620 01:28:56,501 --> 01:28:58,626 Per soldi! Non è un buon motivo? 1621 01:28:58,751 --> 01:29:02,042 Se fosse ricco, tutto quel casino non sarebbe successo. 1622 01:29:02,167 --> 01:29:03,459 Quella storia... 1623 01:29:03,584 --> 01:29:05,751 l'omicidio, il tradimento, dimenticatelo! 1624 01:29:05,876 --> 01:29:09,376 Se non conosco le persone, Non mi piace giudicarli! 1625 01:29:09,667 --> 01:29:10,751 Sai! 1626 01:29:10,876 --> 01:29:14,292 Pensa... se ti servono 30 monete... 1627 01:29:14,417 --> 01:29:18,209 Quanto potrebbe essere, forse due, tre centomila lire, quattrocento? 1628 01:29:18,334 --> 01:29:20,709 Questo potrebbe aver risolto i suoi problemi! 1629 01:29:20,834 --> 01:29:23,917 Forse torna a casa e sua moglie dice: 1630 01:29:24,042 --> 01:29:25,834 "Giuda, devi trovarti un lavoro! 1631 01:29:26,292 --> 01:29:27,917 "Il padrone di casa! 1632 01:29:28,042 --> 01:29:30,084 "Le bollette della luce, l'acqua, il telefono! 1633 01:29:30,209 --> 01:29:34,084 "Abbiamo bisogno di soldi, abbiamo bisogno di soldi!" 1634 01:29:34,209 --> 01:29:35,834 Prese quelle 30 monete e pensò: 1635 01:29:35,959 --> 01:29:38,792 "Risolverò i miei problemi!" Questo è solo un esempio! 1636 01:29:43,709 --> 01:29:46,209 Va bene! Perché non lo dici a Marta? 1637 01:29:46,334 --> 01:29:48,084 Potrebbe scrivere un romanzo! 1638 01:29:49,084 --> 01:29:51,501 Quando torna, Le dirò... 1639 01:30:06,376 --> 01:30:07,251 Stai dormendo? 1640 01:30:08,626 --> 01:30:09,376 No. 1641 01:30:10,209 --> 01:30:11,376 Lo sapevo! 1642 01:30:12,876 --> 01:30:15,126 Sapevo che avresti detto: "Lo sapevo!" 1643 01:30:15,959 --> 01:30:18,126 E se stessi davvero dormendo? 1644 01:30:19,084 --> 01:30:22,292 I miei occhi erano chiusi, il mio respiro era regolare... 1645 01:30:23,834 --> 01:30:26,001 Sì! Troppo regolare! 1646 01:30:26,959 --> 01:30:28,751 Il mio sonno è regolare! 1647 01:30:28,876 --> 01:30:31,251 Se dormi regolarmente, anche il tuo respiro è regolare! 1648 01:30:33,084 --> 01:30:34,542 Il libro è finito o no? 1649 01:30:34,667 --> 01:30:37,709 NO! Ho il blocco dello scrittore! 1650 01:30:39,042 --> 01:30:41,251 Tre giorni sprecati da Silvia! 1651 01:30:41,501 --> 01:30:43,209 Il libro è ancora allo stesso punto. 1652 01:30:43,834 --> 01:30:45,709 Ho paura che non mi piaccia più! 1653 01:30:46,751 --> 01:30:48,459 Mi fa venire la nausea! 1654 01:30:51,126 --> 01:30:52,751 E cosa hai fatto? 1655 01:30:54,751 --> 01:30:57,084 Niente. Ho accompagnato Lello alla stazione. 1656 01:30:57,292 --> 01:30:58,501 Se n'è andato? 1657 01:30:59,084 --> 01:31:00,209 Sinistra? 1658 01:31:00,959 --> 01:31:02,334 È scappato via! 1659 01:31:02,459 --> 01:31:04,167 È corso a Napoli! 1660 01:31:04,292 --> 01:31:08,459 La sua stanza è aumentata da 7000 lire a 8000... 1661 01:31:08,876 --> 01:31:10,584 Era sul punto di suicidarsi! 1662 01:31:10,709 --> 01:31:11,751 Avresti dovuto vederlo! 1663 01:31:11,876 --> 01:31:14,084 È corso davvero a Napoli! 1664 01:31:15,667 --> 01:31:19,667 Poi, ieri, ho dormito da Jeanne. 1665 01:31:21,376 --> 01:31:22,584 Ti sei divertito? 1666 01:31:23,584 --> 01:31:24,709 Non esattamente! 1667 01:31:25,667 --> 01:31:28,459 Voglio dire, siamo andati a cena... 1668 01:31:29,209 --> 01:31:30,751 Siamo andati al cinema, 1669 01:31:31,209 --> 01:31:32,834 poi siamo andati a cena, 1670 01:31:33,459 --> 01:31:35,251 poi siamo tornati a casa, 1671 01:31:35,626 --> 01:31:36,751 abbiamo parlato... 1672 01:31:36,876 --> 01:31:38,542 Abbiamo guardato la TV. 1673 01:31:40,001 --> 01:31:41,001 Poi, niente... 1674 01:31:41,584 --> 01:31:44,084 "Buonanotte...Buonanotte!" 1675 01:31:46,126 --> 01:31:47,292 E ci siamo addormentati! 1676 01:31:48,042 --> 01:31:49,292 Di cosa hai parlato? 1677 01:31:51,584 --> 01:31:52,292 Niente.... 1678 01:31:52,417 --> 01:31:53,959 Abbiamo parlato tutto il tempo 1679 01:31:54,959 --> 01:31:56,459 a proposito di te. 1680 01:31:56,876 --> 01:31:59,209 - Su di me? - SÌ! A proposito di te! 1681 01:32:09,084 --> 01:32:10,584 Beh, se solo parlassi... 1682 01:32:11,626 --> 01:32:12,626 E riguardo a me... 1683 01:32:14,876 --> 01:32:16,334 Allora sono felice! 1684 01:32:18,542 --> 01:32:21,292 Forse, considerando tutto abbiamo detto di essere gelosi, 1685 01:32:22,751 --> 01:32:23,959 Non dovrei esserlo, ma sono felice! 1686 01:32:25,959 --> 01:32:29,959 Sai, quando me l'hai detto che hai dormito da Jeanne, 1687 01:32:30,709 --> 01:32:32,001 Ho sentito qualcosa 1688 01:32:32,792 --> 01:32:34,126 come... 1689 01:32:37,459 --> 01:32:40,042 leggera... gelosia, 1690 01:32:40,459 --> 01:32:41,959 e questo mi preoccupava! 1691 01:32:43,792 --> 01:32:44,917 ho pensato: 1692 01:32:45,584 --> 01:32:48,167 "Adesso mi dirà che hanno fatto sesso 1693 01:32:48,542 --> 01:32:51,126 "e cosa dirò?" 1694 01:32:52,792 --> 01:32:55,001 Non riesco a pensare a cosa la mia reazione avrebbe potuto essere, 1695 01:32:56,751 --> 01:32:58,626 e questo... 1696 01:33:00,792 --> 01:33:01,959 Mi dà fastidio! 1697 01:33:07,417 --> 01:33:08,417 E tu? 1698 01:33:08,751 --> 01:33:09,792 Io cosa? 1699 01:33:11,709 --> 01:33:12,626 Hai... 1700 01:33:14,709 --> 01:33:16,626 Ti è mai capitato... 1701 01:33:18,251 --> 01:33:20,459 da quando stiamo insieme... 1702 01:33:21,709 --> 01:33:22,792 quello, 1703 01:33:23,709 --> 01:33:25,667 per esempio... 1704 01:33:28,001 --> 01:33:29,292 Hai... 1705 01:33:31,042 --> 01:33:32,626 hai fatto sesso con qualcun altro? 1706 01:33:36,042 --> 01:33:37,042 SÌ! 1707 01:33:41,751 --> 01:33:43,417 Perché non dici niente? 1708 01:33:44,959 --> 01:33:46,084 Nessun motivo! 1709 01:33:47,084 --> 01:33:48,542 Cosa dovrei dire? 1710 01:33:51,376 --> 01:33:52,876 - Sei geloso? - NO! 1711 01:33:53,542 --> 01:33:55,667 Ovviamente no! 1712 01:33:57,084 --> 01:34:00,751 Abbiamo parlato molto di gelosia! 1713 01:34:07,001 --> 01:34:08,917 Vado in bagno! 1714 01:34:22,876 --> 01:34:23,667 Che cosa succede? 1715 01:34:27,584 --> 01:34:30,126 Quindi è stata con qualcun altro. 1716 01:34:33,667 --> 01:34:36,126 E allora? Voglio dire... 1717 01:34:36,251 --> 01:34:38,167 "Hai fatto sesso?" 1718 01:34:38,292 --> 01:34:39,126 "SÌ!" 1719 01:34:39,834 --> 01:34:42,084 Ciò che non sopporto è... 1720 01:34:42,334 --> 01:34:44,126 questa cosa... 1721 01:34:44,251 --> 01:34:45,292 dentro! 1722 01:34:47,542 --> 01:34:49,459 Boom, mi è scoppiato dentro! 1723 01:34:49,917 --> 01:34:51,542 Il modo in cui ha detto: "Sì". 1724 01:34:51,709 --> 01:34:53,001 "Hai fatto sesso con qualcuno?" 1725 01:34:53,126 --> 01:34:55,126 "SÌ." Bum... 1726 01:34:56,251 --> 01:34:57,751 Andrà via! 1727 01:34:58,792 --> 01:35:01,167 Le persone sono libere! Cosa puoi fare al riguardo? 1728 01:35:01,292 --> 01:35:03,917 Hai iniziato una relazione... 1729 01:35:04,917 --> 01:35:06,917 e catene! 1730 01:35:10,417 --> 01:35:11,167 Catene! 1731 01:35:13,209 --> 01:35:15,501 Incontra qualcuno e fa sesso! 1732 01:35:15,626 --> 01:35:17,334 Incontro qualcuno e faccio sesso! 1733 01:35:17,917 --> 01:35:20,209 Poi, se mi chiede: 1734 01:35:20,334 --> 01:35:21,917 "Hai fatto sesso...?" 1735 01:35:22,042 --> 01:35:22,751 "SÌ!" 1736 01:35:23,417 --> 01:35:27,834 Quindi, bum, esploderà anche dentro di lei! 1737 01:35:29,084 --> 01:35:31,167 E' libera! 1738 01:35:31,626 --> 01:35:34,667 incontrerò qualcuno, se mai incontrassi qualcun altro... 1739 01:35:34,792 --> 01:35:36,917 Se incontro qualcun altro! 1740 01:35:38,042 --> 01:35:39,417 Se incontro qualcun altro! 1741 01:35:41,459 --> 01:35:43,126 Dove posso incontrare qualcun altro? 1742 01:35:43,709 --> 01:35:45,376 Incontro qualcuno e, 1743 01:35:45,501 --> 01:35:47,917 "Hai fatto sesso?" "SÌ!" Boom! 1744 01:35:48,959 --> 01:35:50,376 Disgustoso! 1745 01:35:51,292 --> 01:35:53,209 Dimmi solo: "Non lo so..." 1746 01:35:53,334 --> 01:35:54,084 "Sì". 1747 01:35:54,917 --> 01:35:55,917 Boom! 1748 01:35:57,917 --> 01:35:59,626 Non mostrerò i miei sentimenti, 1749 01:35:59,751 --> 01:36:03,001 Entrerò e dirò: "Buonanotte". 1750 01:36:03,459 --> 01:36:05,084 Non dirò niente, ok? 1751 01:36:05,959 --> 01:36:09,167 Ascoltami per una volta! Non è successo niente! 1752 01:36:20,792 --> 01:36:25,292 Marta, come si chiama? quel tizio che ha inventato la penicillina? 1753 01:36:26,709 --> 01:36:29,417 - Fiammingo. - Fiammingo! Accidenti! 1754 01:36:29,542 --> 01:36:32,126 Ero in bagno e pensavo: 1755 01:36:32,584 --> 01:36:34,501 "Come si chiama?" 1756 01:36:34,626 --> 01:36:36,042 Non riuscivo a ricordare. 1757 01:36:36,167 --> 01:36:40,542 Avevo la "f" sulla punta della lingua, ma non riuscivo a ricordare Fleming. 1758 01:36:40,667 --> 01:36:42,042 Accidenti! 1759 01:36:43,001 --> 01:36:45,876 Odio quando Non riesco a ricordare i nomi! 1760 01:36:48,084 --> 01:36:49,001 Buona notte! 1761 01:36:49,459 --> 01:36:51,209 - Buona notte! - Fleming, Fleming! 1762 01:37:03,334 --> 01:37:04,292 È strano! 1763 01:37:08,001 --> 01:37:10,376 Mi dà quasi fastidio che non sei geloso! 1764 01:37:12,167 --> 01:37:13,042 È sciocco! 1765 01:37:14,334 --> 01:37:15,792 Parliamo di certe cose, allora... 1766 01:37:16,959 --> 01:37:20,542 Com'è possibile? che non ti interessa affatto? 1767 01:37:21,751 --> 01:37:23,542 Se fossi in te, Morirei dalla voglia di saperne di più. 1768 01:37:25,042 --> 01:37:26,667 Non sei affatto curioso? 1769 01:37:30,959 --> 01:37:33,167 SÌ. Sicuro! 1770 01:37:34,167 --> 01:37:36,917 sono curioso, ma adesso sono davvero stanco! 1771 01:37:37,376 --> 01:37:42,584 Pensando a quel Fleming mi ha fatto venire il mal di testa. 1772 01:37:42,709 --> 01:37:45,251 Mi è venuto il mal di testa! Ne parleremo più tardi! 1773 01:37:45,667 --> 01:37:47,167 Domani è meglio! 1774 01:37:47,959 --> 01:37:48,876 Buona notte! 1775 01:37:50,459 --> 01:37:51,292 Buona notte! 1776 01:38:04,292 --> 01:38:05,501 Che succede Gaetano? 1777 01:38:06,417 --> 01:38:08,417 - Niente! - Sei arrabbiato! 1778 01:38:09,542 --> 01:38:12,126 - Perché dovrei essere arrabbiato? - Vuol dire che sei arrabbiato. 1779 01:38:12,876 --> 01:38:14,709 Perché dovrei essere arrabbiato? 1780 01:38:16,084 --> 01:38:17,959 Non andare! 1781 01:38:18,542 --> 01:38:21,876 E che dire del matrimonio? Mio padre mi vuole lì! 1782 01:38:22,001 --> 01:38:25,084 Hai detto che potevi andartene giovedì! 1783 01:38:25,209 --> 01:38:28,792 Ho chiamato stamattina e ha detto stanno già preparando le cose. 1784 01:38:28,917 --> 01:38:29,792 Sarà meglio che vada adesso... 1785 01:38:29,917 --> 01:38:33,334 Gaetano, se è per cosa è successo ieri sera, parliamone! 1786 01:38:33,459 --> 01:38:36,542 Nessuno dice che non puoi essere geloso! 1787 01:38:36,667 --> 01:38:38,917 Anch'io sono geloso, è solo che... 1788 01:38:39,042 --> 01:38:40,084 non puoi lasciare che ti tocchi! 1789 01:38:40,626 --> 01:38:42,084 "Non posso lasciare che ti tocchi"? 1790 01:38:42,917 --> 01:38:45,209 Sì, ma per le donne è più facile! 1791 01:38:47,042 --> 01:38:49,042 Le donne ci sono abituate. 1792 01:38:49,167 --> 01:38:51,334 Ti comporti sempre così! 1793 01:38:51,459 --> 01:38:53,292 È la tua strada! 1794 01:38:53,417 --> 01:38:54,251 Noi poveri uomini, 1795 01:38:54,376 --> 01:38:56,001 ci hanno sempre insegnato... 1796 01:38:56,126 --> 01:38:58,042 sull'onore... 1797 01:38:58,167 --> 01:39:00,709 A proposito di onore e di essere cornuto! 1798 01:39:00,834 --> 01:39:04,167 Tutte queste cose. Allora... come puoi ignorarli?! 1799 01:39:04,292 --> 01:39:08,251 Allora come posso? Queste cose disturbami, continuo a pensare... 1800 01:39:08,542 --> 01:39:10,042 Insomma, per le donne è più facile! 1801 01:39:10,334 --> 01:39:11,792 Allora non hai capito niente! 1802 01:39:11,917 --> 01:39:14,167 Da quando stiamo insieme, Ho parlato da solo! 1803 01:39:15,251 --> 01:39:17,626 Affatto! È un mio problema! 1804 01:39:17,751 --> 01:39:22,542 Sto cercando di spiegare che non riesco a capire certe idee fuori di testa. 1805 01:39:22,876 --> 01:39:24,667 Penso che le donne siano più... 1806 01:39:24,834 --> 01:39:27,209 Donne? Le donne cosa sono? 1807 01:39:28,126 --> 01:39:31,042 Calmati! Ho appena detto: "Le donne sono più..." 1808 01:39:31,251 --> 01:39:33,751 E già ti arrabbi! 1809 01:39:34,834 --> 01:39:37,001 E se dicessi: "Le donne valgono meno!"? 1810 01:39:37,126 --> 01:39:38,584 Mi mangeresti? 1811 01:39:38,709 --> 01:39:41,626 Sto cercando di spiegare! non lo so... 1812 01:39:42,209 --> 01:39:44,501 Non essere sciocco! 1813 01:39:44,834 --> 01:39:46,667 Non creare problemi! 1814 01:39:46,792 --> 01:39:49,792 Dai! Non cadiamo in questi meccanismi! 1815 01:39:49,917 --> 01:39:51,709 Non ci interessa cosa fanno gli altri! 1816 01:39:51,834 --> 01:39:53,709 Quando hai amore, hai tutto! 1817 01:39:53,834 --> 01:39:55,417 Questo è quello che dicono della salute! 1818 01:40:48,751 --> 01:40:51,292 Questo è un regalo per la sposa! 1819 01:41:04,042 --> 01:41:06,001 Bella festa! 1820 01:41:06,376 --> 01:41:08,959 Che ottimo ristorante! Così tante persone! 1821 01:41:09,376 --> 01:41:11,459 La figlia dell'inquilino mi sono sposato anche qui! 1822 01:41:11,584 --> 01:41:14,126 Puoi scommettere che hanno pagato a denti stretti per questo! 1823 01:41:14,251 --> 01:41:16,001 Bella festa, vero Gaetano? 1824 01:41:17,501 --> 01:41:20,959 - Sì, molto carino! - Le cose ti stanno andando bene! 1825 01:41:21,584 --> 01:41:23,126 Sappiamo... 1826 01:41:23,251 --> 01:41:25,876 Sappiamo cosa succede! 1827 01:41:26,251 --> 01:41:27,751 Non è vero, don Gino? 1828 01:41:27,876 --> 01:41:30,876 I peccatori sulla terra saranno puniti! 1829 01:41:31,001 --> 01:41:35,751 In Paradiso c'è qualcuno chi se ne occuperà! 1830 01:41:36,167 --> 01:41:39,042 Qualcuno appositamente nominato! 1831 01:41:39,917 --> 01:41:41,251 Non è vero, don Gino? 1832 01:41:41,376 --> 01:41:44,626 E sono sicuro che il pover'uomo ha altre cose da fare: 1833 01:41:44,751 --> 01:41:48,959 punire questo, punire quello, e a volte commette errori! 1834 01:41:49,251 --> 01:41:52,959 Poi si avvicina e dice: 1835 01:41:53,167 --> 01:41:54,917 "Mi dispiace, errore mio!" 1836 01:41:55,042 --> 01:41:58,209 "Stavo punendo qualcuno, Passava don Ugo, 1837 01:41:58,584 --> 01:41:59,709 "cosa potrei fare?" 1838 01:42:00,376 --> 01:42:01,709 E dicono: 1839 01:42:02,542 --> 01:42:06,917 "Non preoccuparti, ci pensiamo noi!" 1840 01:42:07,042 --> 01:42:10,501 E in quel momento, esce il miracolo. Capito?! 1841 01:42:11,042 --> 01:42:13,626 Se fossi rimasto nella mia vecchia casa, Anche a me sarebbe successo un miracolo! 1842 01:42:13,751 --> 01:42:16,584 Come fai a sapere che non puoi ancora ottenere il miracolo nella vecchia casa? 1843 01:42:16,709 --> 01:42:18,959 Stiamo solo perdendo tempo qui! 1844 01:42:19,084 --> 01:42:22,417 - Ehi, Ugo! - Sto arrivando! Scusate, don Gino. 1845 01:42:23,959 --> 01:42:24,792 Lo so! 1846 01:42:24,917 --> 01:42:27,167 Pensi che lo faremo impazzire! 1847 01:42:27,792 --> 01:42:29,709 NO! Migliorerà! 1848 01:42:29,834 --> 01:42:32,001 Riprenderà la mano! Lo so! 1849 01:42:32,334 --> 01:42:35,751 Gaetano, ho provato a spiegargli non c'è nessun castigatore. 1850 01:42:36,251 --> 01:42:39,792 E pensa è una punizione, ma non lo è, 1851 01:42:39,917 --> 01:42:41,709 è un regalo! 1852 01:42:42,376 --> 01:42:47,251 Don Gino, non pensarci mai che a volte esageri? 1853 01:42:47,501 --> 01:42:50,292 Prima lo chiami miracolo! Adesso è un regalo! 1854 01:42:50,584 --> 01:42:52,584 È proprio così, figlio mio! 1855 01:42:52,709 --> 01:42:55,834 Premiano quelli che sentono fedeli! 1856 01:42:56,251 --> 01:42:57,501 Quelli che amano! 1857 01:42:57,626 --> 01:43:02,459 Così come la morte dovrebbe essere accettata come un dono divino! 1858 01:43:02,626 --> 01:43:05,876 Dovremmo offrire a Dio questi piccoli sacrifici 1859 01:43:06,001 --> 01:43:07,001 e sii grato 1860 01:43:07,126 --> 01:43:10,751 essere stato scelto per ricevere questo regalo! 1861 01:43:11,292 --> 01:43:13,584 Spiegami solo, Don Gino, 1862 01:43:13,709 --> 01:43:15,876 mio padre andrà all'inferno 1863 01:43:16,001 --> 01:43:17,792 se non accetta questo dono? 1864 01:43:17,917 --> 01:43:21,084 I giovani non credono in qualsiasi cosa al giorno d'oggi! 1865 01:43:21,501 --> 01:43:23,584 Dovrei pregare anche per te! 1866 01:43:23,709 --> 01:43:26,001 NO! Non disturbarti, Don Gino, per favore! 1867 01:43:26,126 --> 01:43:28,167 Potrei ricevere anch'io un regalo! 1868 01:43:28,292 --> 01:43:29,751 Non preoccuparti! 1869 01:43:54,209 --> 01:43:55,667 No, aspetta, perché? 1870 01:43:57,376 --> 01:43:58,584 Ascolta, Gaetano, 1871 01:44:00,292 --> 01:44:01,709 Penso di essere incinta! 1872 01:44:07,126 --> 01:44:08,876 Incinta? 1873 01:44:09,167 --> 01:44:10,126 Aspetta... 1874 01:44:11,459 --> 01:44:12,959 c'è qualcos'altro. 1875 01:44:14,459 --> 01:44:15,167 Io... 1876 01:44:19,376 --> 01:44:21,084 Non sono proprio sicuro che sia tuo! 1877 01:44:26,834 --> 01:44:27,376 Comunque... 1878 01:44:28,001 --> 01:44:30,542 Non sto cercando un padre o un marito! 1879 01:44:31,917 --> 01:44:33,709 Voglio solo questo bambino con te, 1880 01:44:35,167 --> 01:44:38,042 oppure lo solleverò da solo! 1881 01:44:43,584 --> 01:44:44,542 Chi è il padre? 1882 01:44:44,917 --> 01:44:47,376 Gaetano, non mi importa affatto di lui! 1883 01:44:47,501 --> 01:44:48,376 Ti amo! 1884 01:44:53,542 --> 01:44:55,042 È il ragazzo in... 1885 01:44:55,626 --> 01:44:56,584 il tuo romanzo? 1886 01:44:58,126 --> 01:45:01,417 Quello che ha sprecato la sua dolcezza... 1887 01:45:01,542 --> 01:45:02,334 Sì! 1888 01:45:03,834 --> 01:45:04,751 Dannazione! 1889 01:45:06,042 --> 01:45:07,334 Cosa dirò a Lello? 1890 01:45:07,459 --> 01:45:08,334 Dannazione! 1891 01:45:08,876 --> 01:45:10,501 Me lo ha detto! 1892 01:45:10,626 --> 01:45:12,626 Dante lo sapeva... 1893 01:45:12,751 --> 01:45:14,334 Sono così stupido! 1894 01:45:15,376 --> 01:45:16,376 Quanti anni ha? 1895 01:45:17,292 --> 01:45:18,292 Non lo dirò! 1896 01:45:18,709 --> 01:45:19,626 Perché? 1897 01:45:20,459 --> 01:45:22,459 Ha otto anni?! 1898 01:45:23,501 --> 01:45:25,584 Sette, sei... Quanti anni? - Diciassette! 1899 01:45:25,876 --> 01:45:27,001 Diciassette! 1900 01:45:29,042 --> 01:45:30,334 Ok, forse... 1901 01:45:31,959 --> 01:45:34,209 A diciassette anni un ragazzo può già... 1902 01:45:38,292 --> 01:45:40,459 Ero già un uomo a diciassette anni? 1903 01:45:40,584 --> 01:45:42,001 non ricordo... 1904 01:45:43,667 --> 01:45:44,834 E cosa dice? 1905 01:45:46,251 --> 01:45:47,376 Non lo sa! 1906 01:45:48,626 --> 01:45:49,459 Giusto, 1907 01:45:50,167 --> 01:45:52,001 potrebbe avere un figlio 1908 01:45:52,667 --> 01:45:56,501 e lui va avanti con la sua vita e devo affrontare i suoi problemi! 1909 01:45:58,167 --> 01:46:00,834 - Che cosa? - Maledizione, è sangue! 1910 01:46:00,959 --> 01:46:03,126 - Fammi vedere! - Dannazione! 1911 01:46:06,876 --> 01:46:08,917 - Sei sicuro... - Di cosa? 1912 01:46:13,459 --> 01:46:15,209 Che vuoi questo bambino con me? 1913 01:46:17,417 --> 01:46:19,751 È perché mi ami... 1914 01:46:20,501 --> 01:46:22,792 Quindi qualcuno direbbe: 1915 01:46:22,917 --> 01:46:23,751 "Ascolta, 1916 01:46:24,459 --> 01:46:26,542 "Sto per avere un figlio con qualcun altro 1917 01:46:27,584 --> 01:46:31,251 "ma voglio stare con te, perché ti amo, mi piaci! 1918 01:46:31,376 --> 01:46:33,126 "Mi piacerebbe avere il bambino con te!" 1919 01:46:33,251 --> 01:46:36,542 Non importa di chi è figlio! 1920 01:46:37,584 --> 01:46:40,834 Finché lo vuoi, non è un problema! 1921 01:46:41,376 --> 01:46:42,584 Andrà tutto bene. 1922 01:46:44,167 --> 01:46:45,209 Non posso farlo... 1923 01:46:45,792 --> 01:46:49,251 Va bene! È una cultura diversa... 1924 01:46:49,376 --> 01:46:52,792 Ma non posso dire: "Non importa!" 1925 01:46:53,501 --> 01:46:55,626 Come posso essere sicuro che sia mio figlio? 1926 01:46:55,751 --> 01:46:56,917 Aspetta solo che cresca. 1927 01:46:57,376 --> 01:46:59,459 Se sembra uno stronzo, allora è tuo! 1928 01:47:20,334 --> 01:47:23,542 Diciamo che questo, tesoro... 1929 01:47:25,709 --> 01:47:27,501 Diciamo che io... 1930 01:47:29,209 --> 01:47:30,626 Come lo chiameremmo? 1931 01:47:32,209 --> 01:47:33,001 Beh... 1932 01:47:35,917 --> 01:47:37,751 Non ci ho ancora pensato! 1933 01:47:39,876 --> 01:47:40,917 Massimiliano! 1934 01:47:41,042 --> 01:47:43,501 NO! Per favore! Non Massimiliano! 1935 01:47:43,626 --> 01:47:45,417 Possiamo chiamarlo... 1936 01:47:47,709 --> 01:47:48,542 Voglio dire... 1937 01:47:49,751 --> 01:47:52,459 se decidiamo questo, tesoro 1938 01:47:53,209 --> 01:47:54,542 sarà mio... 1939 01:47:54,667 --> 01:47:57,167 Ho pensato a "Ugo". 1940 01:47:58,126 --> 01:47:59,417 Come tuo padre? 1941 01:47:59,542 --> 01:48:03,042 Sì, ma non per questo motivo Non mi interessano queste cose! 1942 01:48:03,917 --> 01:48:06,751 Ma è il nome di qualcuno che è educato. 1943 01:48:06,917 --> 01:48:08,459 Cosa c'è che non va in Massimiliano? 1944 01:48:08,709 --> 01:48:10,251 Massimiliano è cattivo! 1945 01:48:10,417 --> 01:48:11,667 So di queste cose! 1946 01:48:11,792 --> 01:48:13,501 È un nome cattivo! 1947 01:48:13,626 --> 01:48:16,584 Se Massimiliano, per esempio... 1948 01:48:16,709 --> 01:48:20,501 Massimiliano è con la mamma, e ha voglia di scappare, 1949 01:48:20,626 --> 01:48:23,376 sua madre impiega molto tempo richiamarlo... 1950 01:48:23,792 --> 01:48:25,959 Se n'è già andato come il vento! 1951 01:48:26,459 --> 01:48:28,834 Non obbedirà, è troppo lungo! 1952 01:48:28,959 --> 01:48:33,084 Ma se lo chiami: "Ugo!", ed è vicino alla sua mamma, 1953 01:48:33,209 --> 01:48:35,042 non avrà la possibilità di muoversi 1954 01:48:35,167 --> 01:48:37,251 prima di poter pronunciare il suo nome: "Ugo". 1955 01:48:37,376 --> 01:48:38,459 È tornato subito! 1956 01:48:38,584 --> 01:48:40,626 Perché prende il suo nome! 1957 01:48:40,792 --> 01:48:42,584 Forse, se lo vuoi davvero, 1958 01:48:42,709 --> 01:48:44,209 possiamo chiamarlo Ciro. 1959 01:48:44,334 --> 01:48:45,542 E' più lungo... 1960 01:48:45,667 --> 01:48:47,501 Quindi non crescerà troppo sobrio! 1961 01:48:47,626 --> 01:48:51,167 Quindi: "Ciro!" E ha un po' di spazio per muoversi... 1962 01:50:04,209 --> 01:50:07,209 Sottotitoli: Sub-Ti, Londra www.subti.com