1 00:03:53,644 --> 00:03:55,493 - Eh bien, ça y est. 2 00:03:55,517 --> 00:03:57,767 Driscoll, Montana. 3 00:04:24,429 --> 00:04:25,779 - Julien ! 4 00:04:31,107 --> 00:04:34,467 - Bonjour, messieurs. 5 00:04:37,477 --> 00:04:42,397 Ma femme et moi sommes en route pour Driscoll. 6 00:04:44,597 --> 00:04:50,837 Nous sommes depuis longtemps sans le bénéfice d'un bain. 7 00:04:51,822 --> 00:04:53,643 Vous habitez par ici ? 8 00:04:53,667 --> 00:04:58,053 - C'est notre eau à ta femme tu joues là-bas, Monsieur ? 9 00:04:58,077 --> 00:04:59,213 - Votre eau ? 10 00:04:59,237 --> 00:05:00,553 - Notre vieux papa. 11 00:05:00,577 --> 00:05:02,273 Il possède cet étang. 12 00:05:02,297 --> 00:05:04,883 N'est-ce pas vrai, Eugène ? 13 00:05:04,907 --> 00:05:06,353 - C'est exact. 14 00:05:06,377 --> 00:05:07,843 Il en est propriétaire. 15 00:05:07,867 --> 00:05:09,373 Tu veux te laver dedans ? 16 00:05:09,397 --> 00:05:11,053 Tu vas devoir payer. 17 00:05:11,077 --> 00:05:12,573 - Nous serons heureux de payer. 18 00:05:12,597 --> 00:05:14,003 Combien cela coûtera-t-il ? 19 00:05:14,027 --> 00:05:17,233 - Il existe différentes manières de payer. 20 00:05:17,257 --> 00:05:20,157 N'est-ce pas vrai, Avery ? 21 00:05:22,397 --> 00:05:27,437 - Il y a différent les moyens de payer, d'accord. 22 00:05:31,517 --> 00:05:34,163 - Eh bien, est-ce qu'un dollar conviendrait ? 23 00:05:34,187 --> 00:05:35,863 - Vous pourriez essayer un dollar. 24 00:05:35,887 --> 00:05:38,012 Voyez ce qui se passe. 25 00:05:40,297 --> 00:05:42,819 - Nous sommes nouveaux ici. 26 00:05:42,843 --> 00:05:45,923 Nous sommes vraiment des novices. 27 00:05:45,947 --> 00:05:48,697 Mais voici votre argent ? 28 00:05:50,297 --> 00:05:51,947 Maintenant, récupérez-le. 29 00:05:52,307 --> 00:05:54,182 J'ai dit, prends-le ! 30 00:06:05,037 --> 00:06:11,997 Maintenant, messieurs, vous ne voulez pas mouillez vos vêtements, n'est-ce pas ? 31 00:07:01,877 --> 00:07:04,172 - D'où venez-vous? 32 00:07:04,196 --> 00:07:05,893 - Philadelphie. 33 00:07:05,917 --> 00:07:07,792 - Où est-ce ? 34 00:07:07,848 --> 00:07:08,898 - Est. 35 00:07:36,500 --> 00:07:37,883 - Comment allez-vous, Madame ? 36 00:07:37,907 --> 00:07:39,873 Nous recherchons le révérend Longly. 37 00:07:39,897 --> 00:07:42,473 - Le révérend est en méditation. 38 00:07:42,497 --> 00:07:43,643 - Eh bien, je m'appelle Julian Shay. 39 00:07:43,667 --> 00:07:45,393 J'ai été mandaté par l'assemblée. 40 00:07:45,417 --> 00:07:46,813 - L'assemblée ? 41 00:07:46,837 --> 00:07:48,487 Oui, Madame. 42 00:07:49,487 --> 00:07:52,607 - Louez Dieu, délivrance. 43 00:07:55,193 --> 00:07:56,543 Révérend? 44 00:07:57,043 --> 00:07:58,393 Révérend? 45 00:07:58,845 --> 00:08:00,195 Révérend? 46 00:08:11,150 --> 00:08:12,840 Comment vas-tu? 47 00:08:12,864 --> 00:08:15,213 - Je m'appelle Julian Shay. - Salut. 48 00:08:15,237 --> 00:08:17,483 - Voici ma femme, Raysha. - Comment vas-tu? 49 00:08:17,507 --> 00:08:20,507 - L'assemblée les a envoyés. 50 00:08:21,427 --> 00:08:22,973 - Vous avez envoyé pour me remplacer ? 51 00:08:22,997 --> 00:08:23,823 - Eh bien, oui, monsieur. 52 00:08:23,847 --> 00:08:26,722 Mais il n'y a aucune urgence. 53 00:08:29,327 --> 00:08:31,583 - Que prendras-tu pour ce chariot ? 54 00:08:31,607 --> 00:08:33,063 - Tu veux acheter mon chariot ? 55 00:08:33,087 --> 00:08:36,273 - Eh bien, je n'aime pas forcément l'apparence de cette roue arrière, 56 00:08:36,297 --> 00:08:41,093 mais je vais te dire quoi, tu continues nos meubles, nous prendrons votre chariot, 57 00:08:41,117 --> 00:08:42,393 et c'est juste. 58 00:08:42,417 --> 00:08:47,937 - Non, ne fais pas de trading les meubles, révérend. 59 00:08:49,187 --> 00:08:51,937 - Allons-y, maman. 60 00:08:53,797 --> 00:08:55,797 - Oui, révérend. 61 00:08:58,737 --> 00:09:00,673 - Avons-nous un échange ? 62 00:09:00,697 --> 00:09:03,927 - Certainement. - Eh bien, déchargeons-le alors. 63 00:09:21,937 --> 00:09:24,263 - Je suis venu avec des jolies comme ça. 64 00:09:24,287 --> 00:09:25,967 - Oh vraiment? 65 00:09:27,177 --> 00:09:28,927 - Oui, vraiment. 66 00:09:55,257 --> 00:09:57,507 Vous êtes tous chargés. 67 00:09:58,747 --> 00:10:04,252 - Eh bien, je suis resté, Je suis resté jusqu'au bout. 68 00:10:05,357 --> 00:10:09,223 - Je sais que ce sera difficile pour toi partir après toutes ces années. 69 00:10:09,247 --> 00:10:10,927 - Difficile? 70 00:10:11,327 --> 00:10:16,127 Le serpent le plus froid que j'ai jamais touché, cette ville. 71 00:10:18,047 --> 00:10:23,223 - Eh bien, ils ne promettent rien ce sera facile, n'est-ce pas ? 72 00:10:23,247 --> 00:10:27,440 - Tu vas combattre le diable sur son propre terrain ici, monsieur. 73 00:11:04,196 --> 00:11:05,553 - Comment se passe ta journée ? 74 00:11:05,577 --> 00:11:07,663 - Très bien. Je m'appelle Julian Shay. 75 00:11:07,687 --> 00:11:08,933 - Cauley Felps. 76 00:11:08,957 --> 00:11:10,363 Vous êtes le nouveau pasteur, n'est-ce pas ? 77 00:11:10,387 --> 00:11:11,593 Oui Monsieur. 78 00:11:11,617 --> 00:11:13,903 - Tu n'as rien dans votre seau, Prédicateur. 79 00:11:13,927 --> 00:11:16,521 - Eh bien, je pensais que tu pourrais dirige-moi bien vers la ville. 80 00:11:16,545 --> 00:11:17,545 Bien. 81 00:11:19,640 --> 00:11:22,903 - Tu viens de le dépasser, ça tas de décombres là-bas. 82 00:11:22,927 --> 00:11:24,223 C'est bien la ville. 83 00:11:24,247 --> 00:11:27,193 Bien sûr, il n’y a pas d’eau dedans. 84 00:11:27,217 --> 00:11:31,514 Vous n'arroserez pas, tu dois l'acheter à M. Wycoff ici. 85 00:11:31,538 --> 00:11:33,020 M. Wycoff. 86 00:11:33,044 --> 00:11:35,443 - Bonjour, Prédicateur. - Bonjour. 87 00:11:35,467 --> 00:11:38,720 Puis-je vous acheter de l'eau ? 88 00:11:38,744 --> 00:11:39,843 Messieurs, je suis votre nouveau ministre. 89 00:11:39,867 --> 00:11:45,613 je m'attendrai à te voir à l'église dimanche matin. 90 00:11:45,637 --> 00:11:48,003 Mon texte sortira du livre de Matthieu, chapitre 4, 91 00:11:48,027 --> 00:11:49,533 versets un à quatre. 92 00:11:49,557 --> 00:11:53,823 Je ne crois pas que je le sache un, prédicateur. 93 00:11:53,847 --> 00:11:55,923 - Eh bien, c'est celui où Jésus est allé dans le désert 94 00:11:55,947 --> 00:11:57,393 et fut tenté par le Diable. 95 00:11:57,417 --> 00:12:00,554 - Eh bien, comment s'est comporté le vieux garçon ? 96 00:12:00,578 --> 00:12:01,387 - Eh bien, il s'en est bien sorti. 97 00:12:01,411 --> 00:12:05,491 Les gens en parlent encore. 98 00:12:06,200 --> 00:12:08,575 - Ce serait une pièce de cinq cents. 99 00:12:12,627 --> 00:12:16,947 - Messieurs, je vous verrai à l'église. 100 00:13:42,737 --> 00:13:46,083 Notre texte de ce matin arrive du livre de Mathieu, 101 00:13:46,107 --> 00:13:49,530 Chapitre quatre, versets un à quatre. 102 00:13:49,554 --> 00:13:52,643 "Alors Jésus fut amené du esprit dans le désert 103 00:13:52,667 --> 00:13:53,960 être tenté par le Diable. » 104 00:13:53,984 --> 00:13:54,984 Ouais ! 105 00:14:01,144 --> 00:14:04,383 "Et quand il eut jeûné 40 jours et 40 nuits, 106 00:14:04,407 --> 00:14:07,527 il eut ensuite faim. 107 00:14:07,566 --> 00:14:11,800 Et quand le tentateur vint à lui, il a dit"- - Louange à Dieu, Dieu tout-puissant ! 108 00:14:11,824 --> 00:14:12,824 Ouais ! 109 00:14:13,724 --> 00:14:15,474 Amen, frère. 110 00:14:19,104 --> 00:14:25,373 - "Si tu es du Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent du pain. 111 00:14:25,397 --> 00:14:27,077 Mais il demande." 112 00:14:38,977 --> 00:14:44,417 Messieurs, vous êtes un infernal les moyens interrompent notre service. 113 00:14:50,467 --> 00:14:53,343 Seigneur, les propres disciples du Diable se sont rassemblés à notre porte aujourd'hui. 114 00:14:53,367 --> 00:14:55,075 - Et bien nous voilà par Dieu, Prédicateur. 115 00:14:55,099 --> 00:14:56,963 J'essaie, Seigneur, 116 00:14:56,987 --> 00:15:01,043 mais je trouve ça difficile me concentrer sur mon texte. 117 00:15:01,067 --> 00:15:04,213 Voici ce que je vous demande de faire. 118 00:15:04,237 --> 00:15:07,473 Envoyez une malédiction sur ces païens. 119 00:15:07,497 --> 00:15:10,443 Envoyez un visage aussi noir que la nuit pour leur arracher les yeux 120 00:15:10,467 --> 00:15:13,213 donc ils ne peuvent pas voir pour trouver cet endroit plus jamais. 121 00:15:13,237 --> 00:15:15,133 - Prédicateur, attendez juste une minute. 122 00:15:15,157 --> 00:15:18,333 - Et contre une peste qui ils tourneront les lèvres 123 00:15:18,357 --> 00:15:20,823 et les langues à une pourriture purulente. 124 00:15:20,847 --> 00:15:23,613 Et s'ils persistent encore dans leurs méchantes moqueries, 125 00:15:23,637 --> 00:15:27,863 envoie un horrible et éternel mort à chaque homme ici. 126 00:15:27,887 --> 00:15:33,653 Introduisez les graines de ses reins dans le forme de mille vipères tordues, 127 00:15:33,677 --> 00:15:38,083 chaque Vipère à mille têtes et chaque tête avec mille crocs, 128 00:15:38,107 --> 00:15:40,273 chaque croc dégoulinant d'un vil poison 129 00:15:40,297 --> 00:15:42,873 frapper mille fois jusqu'à ce qu'il n'y ait plus 130 00:15:42,897 --> 00:15:46,253 mais les pleurs et les lamentations et le grand grincement de dents 131 00:15:46,277 --> 00:15:49,757 dans tout ce pays impie. 132 00:15:58,037 --> 00:15:59,037 Amen. 133 00:16:09,409 --> 00:16:13,369 - Maintenant, par Dieu, reprenez ça. 134 00:16:50,127 --> 00:16:51,553 - Je m'appelle Reese Scoby, shérif. 135 00:16:51,577 --> 00:16:52,386 -Julien Shay. 136 00:16:52,410 --> 00:16:53,688 - Voici ma femme, Raysha. - Bonjour. 137 00:16:53,712 --> 00:16:55,143 - Comment vas-tu? - Bonjour. 138 00:16:55,167 --> 00:16:56,318 - Tu veux prendre une bière avec moi, prédicateur ? 139 00:16:56,342 --> 00:16:57,823 - Oh bonjour, ravi de vous rencontrer. - Bien sûr, je prendrai une bière 140 00:16:57,847 --> 00:16:59,193 - avec toi. - Je m'appelle Raysha. 141 00:16:59,217 --> 00:17:00,850 Tu es si jolie. 142 00:17:00,874 --> 00:17:03,846 - Je suis si heureux de vous avoir ici. - Excellent service. 143 00:17:03,870 --> 00:17:04,870 Oui. 144 00:17:09,094 --> 00:17:11,373 - Quelques bières par ici, Wykoff. 145 00:17:11,397 --> 00:17:13,363 - J'aimerais les acheter messieurs, un tour aussi. 146 00:17:13,387 --> 00:17:18,667 - Eh bien, merci, prédicateur. - Vous êtes les bienvenus. 147 00:17:54,484 --> 00:17:58,804 Préparez-leur un autre tour, barman. 148 00:18:04,567 --> 00:18:10,327 - Prédicateur, quand même, nous paierons pour celui-ci. 149 00:18:35,847 --> 00:18:37,953 - Vous attirez la lumière, n'est-ce pas ? 150 00:18:37,977 --> 00:18:39,383 Ce sont les garçons de Larn Claver. 151 00:18:39,407 --> 00:18:41,763 Il possède le- - Je sais, il possède la capsule. 152 00:18:41,787 --> 00:18:42,813 - Ouais, c'est vrai. 153 00:18:42,837 --> 00:18:44,753 La seule eau qu'il y a ici. 154 00:18:44,777 --> 00:18:47,598 Ole Larn en a obtenu les droits il y a des années. 155 00:18:47,622 --> 00:18:49,122 Qui est-il ? 156 00:18:50,007 --> 00:18:51,663 Juste un vieux woofer. 157 00:18:51,687 --> 00:18:55,353 Lui et ces garçons en empoisonnent 1 500, peut-être 2 000 loups par an 158 00:18:55,377 --> 00:18:57,133 pour les peaux et la prime. 159 00:18:57,157 --> 00:18:59,353 - Eh bien, c'est une maudite pratique. 160 00:18:59,377 --> 00:19:01,502 - Eh bien, peut-être. 161 00:19:02,057 --> 00:19:06,377 - Et personne n'en parle ? 162 00:19:09,817 --> 00:19:12,303 - Eh bien, ce vieil imbécile le prédicateur que vous avez remplacé l’a fait. 163 00:19:12,327 --> 00:19:13,883 Je me suis tenu là-haut église et lâchez-les. 164 00:19:13,907 --> 00:19:18,877 J'ai prêché un puissant son de cloche sermon contre les voies de Claver. 165 00:19:19,137 --> 00:19:22,213 La peinture était toujours frais sur le bois alors. 166 00:19:22,237 --> 00:19:23,633 Il n'a jamais eu plus d'une poignée de personnes 167 00:19:23,657 --> 00:19:27,737 je reviens par cette porte après ça. 168 00:19:28,407 --> 00:19:32,127 Vous comprenez ce que je dis ? 169 00:19:33,407 --> 00:19:35,585 - Tu es un homme dur, Scoby. 170 00:19:35,609 --> 00:19:37,333 - C'est un pays dur, Prédicateur. 171 00:19:37,357 --> 00:19:42,877 C'est encore plus dur si tu ne peux pas prendre un verre d'eau. 172 00:20:21,537 --> 00:20:23,813 Eh bien, c'est juste une vieille tête de loup. 173 00:20:23,837 --> 00:20:26,240 - Je pense que tu devrais je vais chez les Claver. 174 00:20:26,264 --> 00:20:28,139 - Chez les Claver ? 175 00:20:28,687 --> 00:20:30,353 Que veux-tu que je fasse ? 176 00:20:30,377 --> 00:20:33,063 Les arrêter pour avoir effrayé votre femme ? 177 00:20:33,087 --> 00:20:35,673 Ils veulent juste que tu le fasses connais ta place, c'est tout. 178 00:20:35,697 --> 00:20:37,417 Je ne m'en inquiéterais pas. 179 00:20:37,441 --> 00:20:41,137 Tout ira bien ici si... - Bonne nuit, Scoby. 180 00:20:43,727 --> 00:20:44,777 - Ouais. 181 00:20:45,967 --> 00:20:48,592 Bonne nuit, prédicateur. 182 00:20:49,607 --> 00:20:50,957 Mme Shay. 183 00:20:59,827 --> 00:21:02,710 - Julian, pourquoi m'as-tu amené ici ? 184 00:21:02,734 --> 00:21:03,663 - Que veux-tu dire? 185 00:21:03,687 --> 00:21:05,943 - Revenons en arrière. Allons juste retourner à Philadelphie. 186 00:21:05,967 --> 00:21:07,853 - Là où nous appartenons. - Revenir ? 187 00:21:07,877 --> 00:21:09,433 - Il n'y a rien pour nous ici. 188 00:21:09,457 --> 00:21:11,373 Vous le savez aussi. 189 00:21:11,397 --> 00:21:12,973 - Ou il pourrait y en avoir si Je pourrais avoir ces gens 190 00:21:12,997 --> 00:21:14,823 - prendre position. - Qu'est-ce que tu dis? 191 00:21:14,847 --> 00:21:16,423 Vous ne pouvez même pas les amener à venir à l’église. 192 00:21:16,447 --> 00:21:18,293 Julian, personne n'est venu. 193 00:21:18,317 --> 00:21:19,723 Juste quelques vieilles femmes. 194 00:21:19,747 --> 00:21:21,313 Et personne ne viendra. 195 00:21:21,337 --> 00:21:23,223 - Ils ont juste peur. 196 00:21:23,247 --> 00:21:25,997 - Eh bien, j'en ai peur. 197 00:21:26,276 --> 00:21:28,401 - Je sais que tu l'es. 198 00:22:55,467 --> 00:22:56,517 - Papa. 199 00:23:03,871 --> 00:23:08,671 Le pasteur n'a même pas peur, n'est-ce pas, papa ? 200 00:23:35,347 --> 00:23:37,050 - Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 201 00:23:37,074 --> 00:23:39,423 - Je cherche. - À quoi ? 202 00:23:39,447 --> 00:23:40,447 Des roches. 203 00:23:41,137 --> 00:23:45,937 je te parie ils sont secs aussi, n'est-ce pas ? 204 00:23:56,407 --> 00:24:00,603 - Je crois qu'il y a de l'eau dans ce puits. 205 00:24:00,627 --> 00:24:03,843 Cela demandera beaucoup de travail, mais le puits peut être approfondi. 206 00:24:03,867 --> 00:24:05,543 - Nous avons déjà de l'eau, Prêtre. 207 00:24:05,567 --> 00:24:08,903 N'importe qui peut obtenir tout ce qu'il veut là-bas pour quelques centimes. 208 00:24:08,927 --> 00:24:12,342 - Eh bien, vous payez plus que de l'argent pour votre eau. 209 00:24:13,947 --> 00:24:16,197 Regardez cette ville. 210 00:24:17,967 --> 00:24:19,647 Regardez-vous. 211 00:24:23,004 --> 00:24:28,107 Vous avez fait un mauvais échange avec le Diable s'il y a de l'eau là-bas. 212 00:25:07,997 --> 00:25:13,255 - Écoutez Prédicateur, toutes sortes des gens vont et viennent ici. 213 00:25:13,279 --> 00:25:18,197 Ceux qui squattent à Driscoll ne le sont pas. je n'ai rien et aucun autre endroit où aller. 214 00:25:18,487 --> 00:25:21,727 Et l’accord leur convient aussi. 215 00:25:22,477 --> 00:25:27,397 - Et ce qui est pire, ça te va, shérif. 216 00:26:42,551 --> 00:26:43,943 Votre Père, nous sommes reconnaissants pour cette nourriture, 217 00:26:43,967 --> 00:26:48,532 pardonne nos péchés et bénis ceux qui aiment, nous demandons en Christ, Amen. 218 00:26:52,537 --> 00:26:56,377 - Pourquoi tu fais ça Julien ? 219 00:26:56,507 --> 00:26:58,923 - Raysha, ils ne vont pas nous chouchouter. 220 00:26:58,947 --> 00:27:03,067 Ils ne se soucient pas de qui nous étions, ce que nous avions dans l'Est. 221 00:27:04,117 --> 00:27:05,933 Nous pouvons nous faire une vie ici 222 00:27:05,957 --> 00:27:09,797 mais nous allons devoir le mériter. 223 00:27:10,557 --> 00:27:12,432 - Ramène-moi à la maison. 224 00:27:12,837 --> 00:27:15,212 - C'est notre maison. 225 00:27:15,257 --> 00:27:17,632 - Ce n'est pas chez moi. 226 00:27:18,397 --> 00:27:19,747 Pas le mien. 227 00:27:20,193 --> 00:27:21,873 - Ce sera. 228 00:27:21,947 --> 00:27:24,072 Je vais y veiller. 229 00:27:39,390 --> 00:27:43,830 Raysha, ne les laisse pas te faire ça. 230 00:27:45,267 --> 00:27:47,017 Reste avec moi. 231 00:28:23,281 --> 00:28:30,001 - Je ne veux pas que tu creuses dedans plus ce trou, Prédicateur. 232 00:28:39,250 --> 00:28:41,000 Allez, les garçons. 233 00:28:48,147 --> 00:28:52,103 Odie, tu surveilles ici. 234 00:28:52,127 --> 00:28:53,793 Nous allons suivre nos traces. 235 00:28:53,817 --> 00:28:56,567 Je reviens dans quelques jours. 236 00:28:57,117 --> 00:28:59,367 - Très bien, papa. 237 00:29:06,027 --> 00:29:07,027 Hé-un! 238 00:29:26,607 --> 00:29:27,729 - Bon, voilà. 239 00:29:27,753 --> 00:29:29,583 Je vais te sortir d'ici. 240 00:29:29,607 --> 00:29:31,357 Oui, on y va. 241 00:29:35,982 --> 00:29:39,222 - Tu l'as eu, Cauley ? - Ouais. 242 00:29:46,804 --> 00:29:48,804 - Ça va ? 243 00:29:49,587 --> 00:29:50,990 Maintenant tu laisses ça tranquille, Prédicateur. M'entendez-vous ? 244 00:29:51,014 --> 00:29:54,626 Putain, tu pars les choses seules ici! 245 00:29:54,650 --> 00:29:56,525 - Scoby. - Quoi? 246 00:29:58,177 --> 00:29:59,227 - Regarder. 247 00:30:01,193 --> 00:30:02,243 Oh non. 248 00:30:02,797 --> 00:30:04,104 - C'est de la boue, shérif. - Non. 249 00:30:04,128 --> 00:30:08,208 - De la boue ! - _Je sais que c'est de la boue, Cauley ! 250 00:30:23,240 --> 00:30:25,923 Ce vieil homme va tuer oui la prochaine fois, prédicateur. 251 00:30:25,947 --> 00:30:28,970 Il va te tuer et personne ne t'aidera. 252 00:30:28,994 --> 00:30:31,244 - Tu m'aides, Scoby. 253 00:30:32,062 --> 00:30:34,687 Et tu m'aides, Cauley. 254 00:30:48,277 --> 00:30:51,027 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 255 00:30:56,017 --> 00:30:57,893 Donnez votre seau ici, prédicateur. 256 00:30:57,917 --> 00:31:02,386 - Quoi? - J'ai dit, remplis ton seau de terre et donne-le ici ! 257 00:31:02,410 --> 00:31:06,370 Moi et le père Cauley, on va aider. 258 00:31:58,360 --> 00:31:59,360 Oh! 259 00:31:59,952 --> 00:32:03,029 Ouais, nous l'avons fait, prédicateur ! 260 00:32:03,053 --> 00:32:04,989 - Oh ouais! - D'accord! 261 00:32:05,013 --> 00:32:06,013 Ouais ! 262 00:32:11,475 --> 00:32:14,475 - Très bien, soulève-la. 263 00:32:35,521 --> 00:32:37,521 - J'ai compris? - J'ai compris. 264 00:33:01,607 --> 00:33:04,433 - Salut, je cherche Mme Julian Shay. 265 00:33:04,457 --> 00:33:08,532 - Voilà son mari, là-bas, près du, eh bien. 266 00:33:09,007 --> 00:33:11,413 - Ma lettre est pour Mme Shay. 267 00:33:11,437 --> 00:33:14,437 - Elle ne sort pas beaucoup. 268 00:33:16,925 --> 00:33:17,813 - Tu ferais mieux de nous le donner. 269 00:33:17,837 --> 00:33:19,463 Nous allons l'emmener là-bas. 270 00:33:19,487 --> 00:33:22,954 Elle ne va pas t'ouvrir la porte. 271 00:33:22,978 --> 00:33:24,743 - C'est juste pour les ratés. 272 00:33:24,767 --> 00:33:26,642 - Je comprends. 273 00:33:36,927 --> 00:33:38,115 - Ouvrez-le. 274 00:33:38,139 --> 00:33:39,139 - Non. 275 00:33:39,237 --> 00:33:42,237 - Qu'est-ce que c'est ? Ouvrez-le. 276 00:33:57,377 --> 00:34:00,857 - Un homme a apporté ce spécial. 277 00:34:01,867 --> 00:34:05,227 Il a dit que c'était juste pour toi. 278 00:34:17,057 --> 00:34:19,807 J'espère que c'est une bonne nouvelle. 279 00:35:05,797 --> 00:35:08,063 - Tu te sens mieux. 280 00:35:08,087 --> 00:35:09,087 - Oui. 281 00:35:09,847 --> 00:35:11,497 - Je suis heureux. 282 00:35:14,427 --> 00:35:17,816 - Tu aimes vraiment ça ici, n'est-ce pas, Julian ? 283 00:35:17,840 --> 00:35:19,333 - Oui je le fais. 284 00:35:19,357 --> 00:35:21,982 Vous le ferez aussi avec le temps. 285 00:35:55,774 --> 00:35:57,454 - Hé, papa. 286 00:36:06,544 --> 00:36:09,273 - Ont-ils trouvé de l'eau ? 287 00:36:09,297 --> 00:36:10,947 - Oui Monsieur. 288 00:36:11,227 --> 00:36:14,827 - Vous n'avez rien fait pour les arrêter ? 289 00:36:15,117 --> 00:36:17,913 - Tu viens de me dire de regarder, Papa. 290 00:36:17,937 --> 00:36:22,017 - Ai-je dit : "Laissez-les trouver de l'eau ?" 291 00:36:22,337 --> 00:36:26,233 Vous m'entendez dire : "Laissez-les trouver de l'eau ?" 292 00:36:26,257 --> 00:36:27,123 Odie ? 293 00:36:27,147 --> 00:36:28,647 - Non, monsieur. 294 00:37:31,019 --> 00:37:33,019 - Attends là. 295 00:37:33,487 --> 00:37:36,423 Larn, descends de cheval. 296 00:37:36,447 --> 00:37:40,463 - Continuez vos affaires, Cauley. 297 00:37:40,487 --> 00:37:42,313 - Je vais te faire sauter de cette selle 298 00:37:42,337 --> 00:37:45,423 avant que je te voie brûler ce moulin à vent. 299 00:37:45,447 --> 00:37:46,497 - Odie ! 300 00:37:47,027 --> 00:37:49,152 - Je suis là, papa. 301 00:37:50,927 --> 00:37:52,607 - Tirez-lui dessus. 302 00:37:55,267 --> 00:37:56,317 - Papa ? 303 00:37:56,987 --> 00:37:58,667 - Tirez-lui dessus. 304 00:38:18,316 --> 00:38:19,316 Les garçons. 305 00:38:30,507 --> 00:38:32,507 - Odie, allez. 306 00:38:42,287 --> 00:38:44,162 - Entrez-y ! 307 00:38:47,547 --> 00:38:50,230 Les Claver ont essayé de Brûlez le moulin à vent, 308 00:38:50,254 --> 00:38:52,813 et le vieux Cauley les a surpris. 309 00:38:52,837 --> 00:38:56,677 - Odie ici présent lui a tiré dessus et l'a tué. 310 00:38:56,717 --> 00:39:00,024 C'est vrai, il y a... Continuez maintenant, il y a du boulot ici maintenant. 311 00:39:00,048 --> 00:39:02,673 Allez, sors. 312 00:39:03,557 --> 00:39:04,903 - Vraiment, Odie ? 313 00:39:04,927 --> 00:39:06,635 Avez-vous tiré sur Cauley ? 314 00:39:06,659 --> 00:39:08,773 - Il allait tirer sur mon papa. 315 00:39:08,797 --> 00:39:09,803 Je devais le faire. 316 00:39:09,827 --> 00:39:11,183 - Tu n'étais pas obligée, Odie ! 317 00:39:11,207 --> 00:39:12,016 Où trouves-tu ça ? 318 00:39:12,040 --> 00:39:15,253 Tu n'étais pas obligé de tuer le vieux Cauley ! 319 00:39:15,277 --> 00:39:16,413 - Écoutez-vous. 320 00:39:16,437 --> 00:39:18,273 Tu crois que tu vas me pendre ? 321 00:39:18,297 --> 00:39:21,727 Mon papa ne va pas permettre ça, et tu le sais. 322 00:39:21,790 --> 00:39:24,213 Il ne permettra pas ça ! 323 00:39:24,237 --> 00:39:25,663 Il ne va pas le permettre, Scoby ! 324 00:39:25,687 --> 00:39:27,367 Putain de toi ! 325 00:39:30,109 --> 00:39:31,759 - Odie a raison. 326 00:39:31,783 --> 00:39:36,163 Tu viens le matin, Larn et eux les garçons viendront ici pour le chercher. 327 00:39:36,187 --> 00:39:37,443 - Eh bien, les citadins vous aideront sûrement. 328 00:39:37,467 --> 00:39:40,993 Les citadins ne le feront pas, ne sera nulle part dans les parages. 329 00:39:41,017 --> 00:39:43,573 Soyez accroupi derrière les portes et les fenêtres. 330 00:39:43,597 --> 00:39:44,647 Dissimulation. 331 00:39:45,987 --> 00:39:50,143 - Eh bien, tu ne l'es pas tu vas le laisser partir, n'est-ce pas ? 332 00:39:50,167 --> 00:39:54,847 Si tu laisses Odie partir, ils ne s'arrêteront jamais. 333 00:39:56,191 --> 00:39:59,143 Scoby, nous avons de l'eau maintenant. 334 00:39:59,167 --> 00:40:01,183 - Eau? Je sais que nous avons de l'eau. 335 00:40:01,207 --> 00:40:05,997 Nous faisons de votre femme une habituée jardin de paradis ici, n'est-ce pas ? 336 00:40:07,747 --> 00:40:09,997 Je suis désolé, Julien. 337 00:40:10,481 --> 00:40:13,601 Je ne vous en veux pas. 338 00:40:17,607 --> 00:40:20,847 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 339 00:40:22,277 --> 00:40:25,152 - Je ne sais pas, Julien. 340 00:40:27,392 --> 00:40:29,072 Je ne sais pas. 341 00:41:02,522 --> 00:41:04,897 Très bien, attends ! 342 00:41:05,995 --> 00:41:06,873 Lâchez ces gars, tout le monde ! 343 00:41:06,897 --> 00:41:10,497 Lâchez-les par terre ! Rapide! 344 00:41:30,365 --> 00:41:34,082 - Vous le poussez jusqu'au bord, n'est-ce pas toi, pasteur ? 345 00:41:34,457 --> 00:41:36,263 - Eh bien, c'est un pays dur, shérif. 346 00:41:36,287 --> 00:41:37,223 Vous ne pensez pas ? 347 00:41:37,247 --> 00:41:41,927 - Tu ferais mieux de t'éloigner de ça, Scoby. 348 00:41:48,327 --> 00:41:51,567 - Descendez de ces chevaux. 349 00:41:53,654 --> 00:41:58,127 J'ai dit, descendez de ces chevaux ! 350 00:42:22,017 --> 00:42:23,673 Odie a tué l'un de nous. 351 00:42:23,697 --> 00:42:24,873 Nous savons tous qu’il l’a fait. 352 00:42:24,897 --> 00:42:28,496 Il n'y a pas moyen d'aller au-delà du fait. 353 00:42:28,520 --> 00:42:33,987 Et je peux le pendre, ou je peux le laisser partir. 354 00:42:34,337 --> 00:42:37,087 Vous devez tous dire lequel. 355 00:42:40,907 --> 00:42:45,187 Pourquoi ne descendez-vous pas tous la rue et en parler ? 356 00:43:01,237 --> 00:43:04,477 - Vont-ils pendre Odie ? 357 00:43:04,958 --> 00:43:06,833 - Je ne sais pas. 358 00:43:06,977 --> 00:43:08,852 - Parlez pour lui. 359 00:43:08,967 --> 00:43:11,586 Ils vous écouteront. Il faut que quelqu'un parle pour Odie. 360 00:43:11,610 --> 00:43:14,850 - Odie a tué un homme, Cindy. 361 00:43:24,798 --> 00:43:26,478 - Je l'aime. 362 00:43:29,207 --> 00:43:32,082 Je ne veux pas le perdre. 363 00:43:55,127 --> 00:43:57,173 C'est sûr ça leur prend beaucoup de temps. 364 00:43:57,197 --> 00:43:59,033 - Ils ont peur. 365 00:43:59,057 --> 00:44:01,432 J'avais peur de le pendre. 366 00:44:02,017 --> 00:44:07,297 J'ai peur de ne pas le faire maintenant tu leur as donné une chance. 367 00:44:07,713 --> 00:44:10,533 De toute façon, c'est ça va être un enfer de payer 368 00:44:10,557 --> 00:44:14,997 une fois qu'on aura laissé Larn et les autres garçons en liberté. 369 00:44:54,496 --> 00:44:55,963 - Je suppose qu'on doit le pendre. 370 00:44:55,987 --> 00:44:56,987 - Non! 371 00:44:59,121 --> 00:45:00,121 Non. 372 00:45:05,443 --> 00:45:06,793 - Raysha ? 373 00:45:10,844 --> 00:45:13,393 Odie Claver tuée Cauley Felps hier soir. 374 00:45:13,417 --> 00:45:15,473 La ville va le pendre. 375 00:45:15,497 --> 00:45:16,547 - Bien. 376 00:45:16,897 --> 00:45:19,953 - Maintenant Raysha, arrête ça ! 377 00:45:19,977 --> 00:45:22,333 Je viens de te dire qu'un homme allait être pendu. 378 00:45:22,357 --> 00:45:24,103 Maintenant, les citadins ont a tenu tête aux Clavers. 379 00:45:24,127 --> 00:45:25,143 - Je ne l'ai pas demandé ! 380 00:45:25,167 --> 00:45:27,743 Je n'ai rien demandé ! Vraiment, Julian ? 381 00:45:27,767 --> 00:45:28,767 L'ai-je fait ? 382 00:45:31,487 --> 00:45:33,612 - Non, tu ne l'as pas fait. 383 00:45:35,397 --> 00:45:37,772 - Je ne l'ai pas fait, Julian. 384 00:46:04,337 --> 00:46:06,503 - Tu es heureux maintenant, Prédicateur ? 385 00:46:06,527 --> 00:46:10,127 - Désolé d'en arriver là, Odie. 386 00:46:14,178 --> 00:46:16,643 - Ne renifle pas, Odie. 387 00:46:16,667 --> 00:46:17,683 Allez au diable! 388 00:46:17,707 --> 00:46:19,957 Ne renifle pas ! 389 00:46:20,087 --> 00:46:21,953 Je ne vais pas lâcher ça. 390 00:46:21,977 --> 00:46:25,533 Ces fils de pute vont regretter ce jour ! 391 00:46:25,557 --> 00:46:27,980 Chacun d'entre eux ! 392 00:46:28,004 --> 00:46:30,504 Je vais bien, papa. 393 00:46:31,367 --> 00:46:37,127 - Tu as le temps, si tu tu veux dire quelque chose, Odie. 394 00:46:41,227 --> 00:46:42,907 - Au revoir, Cindy. 395 00:46:44,494 --> 00:46:47,765 - Je n'aimerai jamais quelqu'un d'autre, Odie. 396 00:46:47,789 --> 00:46:50,289 - J'apprécie ça. 397 00:46:54,860 --> 00:46:55,860 Papa! 398 00:46:57,282 --> 00:46:59,871 Ne causez plus d'ennuis ! 399 00:46:59,895 --> 00:47:01,357 C'est trop dur ! 400 00:47:01,381 --> 00:47:03,033 C'est trop dur ! 401 00:47:03,057 --> 00:47:07,363 - Tu dois foutre en l'air ces gens, Odie. 402 00:47:07,387 --> 00:47:10,137 Tu dois les foutre en l'air ! 403 00:47:10,229 --> 00:47:14,309 Goddman-les avec votre dernier souffle ! 404 00:47:37,397 --> 00:47:38,993 - Ne priez pas pour lui. 405 00:47:39,017 --> 00:47:40,243 Ne priez pas pour lui ! 406 00:47:40,267 --> 00:47:43,087 Tu aurais pu parler pour Odie mais tu ne l'as pas fait ! 407 00:47:43,111 --> 00:47:46,222 Alors ne priez pas pour lui maintenant. 408 00:47:47,167 --> 00:47:49,773 Vous n'avez personne non plus, prédicateur. 409 00:47:49,797 --> 00:47:50,853 Votre femme vous quitte. 410 00:47:50,877 --> 00:47:53,383 - De quoi parles-tu? 411 00:47:53,407 --> 00:47:55,563 - Partir avec un autre homme. 412 00:47:55,587 --> 00:48:02,187 Il lui a écrit une lettre. Il a dit qu'il venait la chercher. 413 00:48:04,460 --> 00:48:05,810 - Raysha ? 414 00:49:04,207 --> 00:49:07,927 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, papa ? 415 00:49:08,427 --> 00:49:12,867 - On va juste regarder pendant un moment. 416 00:49:13,317 --> 00:49:15,067 Attendons notre heure. 417 00:49:16,807 --> 00:49:21,843 Laissez-les devenir dépendants sur les bons vœux de Dieu 418 00:49:21,867 --> 00:49:27,027 et le souffle du le vent pour leur eau. 419 00:49:39,155 --> 00:49:41,905 Mettez-lui des pierres. 420 00:49:43,749 --> 00:49:50,316 je ne veux pas des loups je déterre la petite Odie hors de là. 421 00:50:19,916 --> 00:50:22,816 - Bonjour, M. Cole. 422 00:50:26,645 --> 00:50:28,523 Bonjour, Madame, entrez et asseyez-vous. 423 00:50:28,547 --> 00:50:30,690 Le prédicateur sera là dans une minute, j’en suis sûr. 424 00:50:30,714 --> 00:50:31,763 Entrez et asseyez-vous. 425 00:50:31,787 --> 00:50:37,547 Les amis, entrez tous. Prédicateur sois là dans une minute. 426 00:51:02,661 --> 00:51:03,711 Julien? 427 00:51:04,986 --> 00:51:07,809 Tu as une église pleine de gens qui t'attendent. 428 00:51:07,833 --> 00:51:12,153 Nous consacrons le moulin à vent aujourd'hui. 429 00:51:12,537 --> 00:51:16,257 - Je n'ai rien à dire. 430 00:51:20,268 --> 00:51:22,383 - Eh bien, par Dieu, Prédicateur, tu ferais mieux de descendre très bas 431 00:51:22,407 --> 00:51:25,527 et trouve quelque chose à dire. 432 00:51:26,371 --> 00:51:27,583 - Scoby, tu ne comprends pas. 433 00:51:27,607 --> 00:51:29,257 Elle est partie. 434 00:51:30,505 --> 00:51:33,468 - Oh, oublie cette femme, Julian. 435 00:51:33,492 --> 00:51:34,813 C'était ta première femme, c'est tout. 436 00:51:34,837 --> 00:51:36,923 Ils vont et viennent ici. 437 00:51:36,947 --> 00:51:39,322 Croyez-moi, je sais. 438 00:51:40,737 --> 00:51:42,237 D'accord? 439 00:51:47,197 --> 00:51:49,643 Maintenant, bon sang, tu as commencé cette chose, Julian. 440 00:51:49,667 --> 00:51:54,227 Emmenez ces gens jusqu'au bout. 441 00:51:56,856 --> 00:52:01,416 Je ne suis pas assez en colère pour le faire moi-même. 442 00:52:03,427 --> 00:52:06,327 J'allais laisser Odie partir. 443 00:52:10,207 --> 00:52:15,820 Et les gens dans l'église, ils sont ta famille maintenant. 444 00:52:16,195 --> 00:52:20,153 Maintenant, viens et dis-en quelques-uns des mots sur ce moulin à vent pour nous. 445 00:52:20,177 --> 00:52:21,677 D'accord? 446 00:52:23,780 --> 00:52:26,780 Nous vous attendrons. 447 00:53:12,151 --> 00:53:13,201 Julien! 448 00:55:06,390 --> 00:55:08,040 - 20 billets. 449 00:56:54,875 --> 00:57:01,603 Papa, ce foutu petit pasteur, il est allé tirer sur sa femme. 450 00:57:01,627 --> 00:57:04,627 Là-bas à Blue Rock. 451 00:57:05,017 --> 00:57:06,767 - Il l'a tuée ? 452 00:57:08,527 --> 00:57:09,783 - Où est-il maintenant ? 453 00:57:09,807 --> 00:57:11,682 - Personne ne le sait. 454 00:57:54,272 --> 00:57:57,853 Je m'ai fait une promesse à mon garçon mort, Scoby. 455 00:57:57,877 --> 00:58:00,383 Nous vous avons entendu réussir, Larn. 456 00:58:00,407 --> 00:58:03,733 Tu l'as pendu, toi et ce pasteur. 457 00:58:03,757 --> 00:58:05,173 Et nous le ferions encore. 458 00:58:05,197 --> 00:58:11,522 Maintenant, partez, ou nous aurons tu es suspendu à ce moulin à vent. 459 00:58:11,546 --> 00:58:20,357 Alex, Tom, tu ferais mieux de t'en aller d'ici avant de devoir te tuer. 460 00:58:22,509 --> 00:58:24,384 Wykoff, Florès? 461 00:58:28,896 --> 00:58:31,271 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 462 00:58:31,313 --> 00:58:33,188 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 463 00:58:39,080 --> 00:58:43,880 Tu vas pendre moi tout seul, Scoby ? 464 00:58:46,076 --> 00:58:47,076 Merde! 465 00:58:57,248 --> 00:59:03,697 Très bien, vous venez viens ici et regarde mon travail. 466 00:59:04,147 --> 00:59:13,543 Tu recommences à penser à toi peut dépendre de Dieu et du vent 467 00:59:13,567 --> 00:59:19,227 pour apporter ton eau, tu te souviens de ce jour. 468 00:59:19,677 --> 00:59:21,205 Sortez. 469 00:59:21,229 --> 00:59:24,129 Et regardez ce que j'ai fait. 470 00:59:24,635 --> 00:59:27,510 Je veux que tu te souviennes. 471 01:00:26,684 --> 01:00:29,943 - Scoby, on a fait une petite collection. 472 01:00:29,967 --> 01:00:32,867 Il y a presque 20 $ ici. 473 01:00:36,167 --> 01:00:39,673 - Tu me fais fuir, n'est-ce pas ? 474 01:00:39,697 --> 01:00:43,803 - Nous n'en voulons plus des problèmes avec les Clavers. 475 01:00:43,827 --> 01:00:49,947 - Tu vas mieux et puis tu continuez simplement à sortir d'ici. 476 01:01:05,677 --> 01:01:08,763 - Un mot du pasteur ? 477 01:01:08,787 --> 01:01:10,912 - Non, pas un mot. 478 01:01:57,154 --> 01:01:59,713 - Que vas-tu faire si tu le trouves ? 479 01:01:59,737 --> 01:02:02,362 - Je vais le tuer. 480 01:03:51,162 --> 01:03:52,462 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 481 01:03:52,486 --> 01:03:54,861 Tu n'as aucune envie ? 482 01:04:06,872 --> 01:04:08,997 - M'offrir un verre ? 483 01:04:23,993 --> 01:04:25,993 Bonjour, Prédicateur. 484 01:04:27,854 --> 01:04:32,894 Vous n'êtes plus si haut et si puissant maintenant, n'est-ce pas ? 485 01:05:15,661 --> 01:05:20,101 Tu me dois plus qu'une pièce de monnaie, Prédicateur. 486 01:05:54,937 --> 01:05:56,687 - Voleur de chevaux. 487 01:06:07,319 --> 01:06:09,444 -Cindy. - Oh, mon Dieu. 488 01:07:04,747 --> 01:07:05,947 - Bonjour? 489 01:07:08,857 --> 01:07:11,732 - Il y a quelqu'un dans la maison ? 490 01:07:15,237 --> 01:07:16,883 - Bonjour, madame. 491 01:07:16,907 --> 01:07:18,407 - Bonjour. 492 01:07:18,947 --> 01:07:21,773 - J'ai vu ta maison du haut de la colline. 493 01:07:21,797 --> 01:07:25,373 Les chevaux ont soif, j'aurais besoin d'un petit verre. 494 01:07:25,397 --> 01:07:28,997 - Il y a ma crique là-bas. 495 01:07:34,194 --> 01:07:37,183 - C'est ton Chink sur le terrain ? 496 01:07:37,207 --> 01:07:38,823 - Il m'aide. 497 01:07:38,847 --> 01:07:43,397 - Aimeriez-vous qu'il vive longtemps assez pour dîner ce soir ? 498 01:07:48,017 --> 01:07:50,017 - J'aimerais ça. 499 01:07:54,887 --> 01:07:57,623 - Vous vous sentez amical envers nous alors ? 500 01:07:57,647 --> 01:07:59,522 Etes-vous, femme ? 501 01:08:00,687 --> 01:08:02,367 - Oui je suis. 502 01:08:16,847 --> 01:08:21,047 Eh bien, tu as envie de moi ou de lui pour la première fois ? 503 01:08:22,767 --> 01:08:26,253 - Je suppose que c'est un pas en un tas de crottes de vache comme un autre. 504 01:08:26,277 --> 01:08:28,777 Je suppose que je vais t'y emmener. 505 01:08:40,477 --> 01:08:45,037 - Tu n'aurais pas dû faire ça, femme. 506 01:09:33,047 --> 01:09:35,672 - M'as-tu tué ? 507 01:09:50,627 --> 01:09:51,843 - Vous ne m'avez pas entendu crier "A l'aide" 508 01:09:51,867 --> 01:09:53,483 avez-vous monsieur? 509 01:09:53,507 --> 01:09:55,593 Nous n'avons pas eu besoin de votre aide. 510 01:09:55,617 --> 01:09:57,323 - Ils avaient mon cheval. 511 01:09:57,347 --> 01:10:00,563 - Votre parcours vaut la vie de cet homme ? 512 01:10:00,587 --> 01:10:03,693 - Je ne pourrais pas le dire, je ne le connaissais pas. 513 01:10:03,717 --> 01:10:05,393 - Vous avez votre cheval maintenant. 514 01:10:05,417 --> 01:10:07,167 Alors partez. 515 01:10:07,737 --> 01:10:09,387 Allez, prends ! 516 01:10:10,397 --> 01:10:12,272 Sortez d'ici ! 517 01:11:41,572 --> 01:11:43,646 - C'est cet homme, n'est-ce pas ? 518 01:11:43,670 --> 01:11:44,670 - Oui. 519 01:11:45,698 --> 01:11:47,948 - Que fait-il ? 520 01:11:50,121 --> 01:11:51,996 - Il laboure. 521 01:13:20,180 --> 01:13:21,169 Ouais! 522 01:13:21,193 --> 01:13:22,193 Ouais! 523 01:14:09,475 --> 01:14:10,975 - Matin. 524 01:14:11,047 --> 01:14:12,283 - Matin. 525 01:14:12,307 --> 01:14:13,363 - Je m'appelle Reese Scoby. 526 01:14:13,387 --> 01:14:15,693 Shérif à Driscoll, Montana. 527 01:14:15,717 --> 01:14:18,163 je recherche un homme qui est peut-être passé par ici. 528 01:14:18,187 --> 01:14:22,507 Il monte un cheval noir, mène un bai. 529 01:14:23,957 --> 01:14:27,797 - Personne ne vient ici. 530 01:14:30,207 --> 01:14:34,247 Cet homme que tu cherches, qui est-il ? 531 01:14:34,907 --> 01:14:36,306 - Il était prédicateur. 532 01:14:36,330 --> 01:14:39,063 Jusqu'à ce qu'il se mette à tuer. 533 01:14:39,087 --> 01:14:43,047 Il a tué sa propre femme, entre autres. 534 01:14:59,618 --> 01:15:00,618 Scoby. 535 01:15:06,127 --> 01:15:07,177 Julien. 536 01:15:07,587 --> 01:15:09,820 Mon Dieu, je ne t'aurais pas connu. 537 01:15:09,844 --> 01:15:12,194 - Tu es venu me reprendre ? 538 01:15:12,218 --> 01:15:14,183 - Je viens te voir mort. 539 01:15:14,207 --> 01:15:15,493 - Eh bien, c'est une mauvaise solution. 540 01:15:15,517 --> 01:15:17,073 J'ai beaucoup appris. 541 01:15:17,097 --> 01:15:21,243 Je suis allé jusqu'au bout avec toi Julian, et tu t'enfuis ! 542 01:15:21,267 --> 01:15:25,483 Il n'y a plus de moulin à vent, plus d'eau, la ville est de retour comme avant, 543 01:15:25,507 --> 01:15:30,473 et les gens s'inclinaient et je leur gratte, putains de Clavers ! 544 01:15:30,497 --> 01:15:31,493 - Je ne savais pas. 545 01:15:31,517 --> 01:15:33,753 - Est-ce que ça aurait été important pour toi ? 546 01:15:33,777 --> 01:15:35,088 - Pas alors. 547 01:15:35,112 --> 01:15:38,352 - Et bien, voilà. 548 01:16:28,718 --> 01:16:32,198 - C'est le policier qui vous a tiré dessus ? 549 01:16:34,846 --> 01:16:38,446 - Il est venu ici pour te chercher. 550 01:16:39,177 --> 01:16:41,883 J'ai dit que tu étais un pasteur. 551 01:16:41,907 --> 01:16:43,107 - J'étais. 552 01:16:49,474 --> 01:16:53,674 - Il a dit que vous aviez tué votre propre femme. 553 01:16:54,927 --> 01:16:56,607 - Je l'ai fait alors. 554 01:17:02,684 --> 01:17:04,934 - Vouliez-vous le faire ? 555 01:17:07,918 --> 01:17:10,418 - Je l'ai fait à l'époque. 556 01:17:25,450 --> 01:17:30,130 - Je ne sais pas quoi penser de toi. 557 01:17:31,427 --> 01:17:35,867 - Eh bien, je ne sais pas quoi te dire. 558 01:17:38,714 --> 01:17:41,214 - Tu crois que tu peux manger ? 559 01:17:41,267 --> 01:17:42,947 - D'accord. 560 01:17:51,707 --> 01:17:53,057 -Nathan. 561 01:18:20,083 --> 01:18:22,943 C'est un bel endroit que vous avez ici. 562 01:18:22,967 --> 01:18:25,342 Ce n'est pas arrivé par hasard. 563 01:18:29,517 --> 01:18:33,173 - Depuis combien de temps es-tu seul ? 564 01:18:33,197 --> 01:18:35,197 - Je ne suis pas seul. 565 01:18:45,687 --> 01:18:47,773 - Où est son père ? 566 01:18:47,797 --> 01:18:51,163 - Je l'ai chassé un jour et il n'est jamais revenu. 567 01:18:51,187 --> 01:18:55,987 De toute façon, je voulais juste m'asseoir à l'ombre. 568 01:18:57,616 --> 01:19:00,116 - C'est un avertissement ? 569 01:19:06,817 --> 01:19:10,542 - Tu as déjà fait plus travaillé sur cet endroit plus qu'il ne l'a jamais fait. 570 01:19:15,197 --> 01:19:16,583 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 571 01:19:16,607 --> 01:19:21,913 Présentez-vous ici pour que un jour et commencer à labourer ? 572 01:19:21,937 --> 01:19:26,407 - Je suppose que j'étais déjà parti comme je pourrais aller dans l'autre sens. 573 01:19:29,787 --> 01:19:33,643 - Eh bien, tu as du chemin à parcourir avant de savoir labourer. 574 01:19:33,667 --> 01:19:37,675 J'ai laissé beaucoup de rangées tordues dans mon champ. 575 01:19:37,699 --> 01:19:39,699 - Maman, viens. 576 01:19:43,268 --> 01:19:45,643 - Je ne suis pas agriculteur. 577 01:21:27,600 --> 01:21:29,213 Donne-lui un coup, Julian. 578 01:21:29,237 --> 01:21:30,917 Faites-le partir. 579 01:21:31,917 --> 01:21:33,616 Laissez-le tranquille, il va bien. 580 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 Ouais! 581 01:21:34,667 --> 01:21:38,093 Laissez-les tranquilles, ils sont vieux. 582 01:21:38,117 --> 01:21:40,553 J'aurais aimé avoir un cheval. 583 01:21:40,577 --> 01:21:43,034 Peut-être que vous le ferez un jour. 584 01:21:43,058 --> 01:21:45,323 Puis-je monter le cheval Yankee ? 585 01:21:45,347 --> 01:21:46,393 La baie ? 586 01:21:46,417 --> 01:21:48,143 Non, je ne pense pas. 587 01:21:48,167 --> 01:21:51,399 - Pourquoi tu dois le garder si tu je ne laisse personne le monter ? 588 01:21:51,423 --> 01:21:55,143 - Oh, je ne sais pas, je l'ai juste fait. 589 01:21:55,287 --> 01:21:57,662 - Tu aimes ma maman ? 590 01:21:57,790 --> 01:22:01,113 - Garçon, tu vas C'est plutôt curieux, mon gars. 591 01:22:01,137 --> 01:22:03,213 Posez toutes ces questions. 592 01:22:03,237 --> 01:22:05,741 - Et bien, oui ou pas ? 593 01:22:05,765 --> 01:22:07,303 - Eh bien, ouais. 594 01:22:07,327 --> 01:22:08,441 - C'est ce que je pensais. 595 01:22:08,465 --> 01:22:09,738 - Que veux-tu dire, c'est ce que tu pensais ? 596 01:22:09,762 --> 01:22:14,322 - Je sais. - Que veux-tu dire, tu sais ? 597 01:22:23,519 --> 01:22:25,200 - Je peux aller chercher ? 598 01:22:25,224 --> 01:22:29,064 - Ouais, mais ne reste pas trop longtemps. 599 01:23:18,997 --> 01:23:23,943 - Ecoute, je m'en fous j'en ai marre de ça, Monsieur. 600 01:23:23,967 --> 01:23:27,207 - Tu sais ce que tu peux faire ? 601 01:23:29,607 --> 01:23:31,913 - Je ne te connais même pas. 602 01:23:31,937 --> 01:23:35,657 - Tu ne sais pas qui je suis, mon garçon ? 603 01:23:38,107 --> 01:23:39,607 - Non, monsieur. 604 01:23:41,157 --> 01:23:45,237 - Je suis l'homme qui va te tuer. 605 01:23:46,667 --> 01:23:48,411 - J'ai une famille, monsieur. 606 01:23:48,435 --> 01:23:53,551 Ils attendent c'est vrai... j'ai des enfants. 607 01:23:54,566 --> 01:23:58,526 - Tu vas le faire, putain ! 608 01:24:04,621 --> 01:24:06,621 Je vais le faire. 609 01:24:09,814 --> 01:24:11,464 - Vous êtes sûr? 610 01:24:13,356 --> 01:24:14,706 Je suis sûr. 611 01:24:36,707 --> 01:24:40,427 - Rentre chez toi, mon garçon. Putain de toi ! 612 01:25:12,126 --> 01:25:13,806 - Qui était-il ? 613 01:25:15,630 --> 01:25:17,310 - Juste un homme. 614 01:25:18,427 --> 01:25:20,302 - Il était fou ? 615 01:25:20,627 --> 01:25:23,127 - Ouais, il est fou. 616 01:25:24,515 --> 01:25:26,753 - Qu'arrive-t-il à un un vieux fou comme ça ? 617 01:25:26,777 --> 01:25:29,643 - Quelqu'un va le tuer. 618 01:25:29,667 --> 01:25:31,778 C'est ce qu'il veut. 619 01:25:31,802 --> 01:25:32,611 - Comment ça se fait? 620 01:25:32,635 --> 01:25:36,653 - Parce que c'est tout ce qu'il est ce qu'il reste, c'est sa propre mort. 621 01:25:36,677 --> 01:25:37,877 Sortir! 622 01:25:55,327 --> 01:25:58,123 - Nathan m'a parlé les ennuis en ville. 623 01:25:58,147 --> 01:25:59,580 Qui était-ce ? 624 01:25:59,604 --> 01:26:00,689 - C'était Scoby. 625 01:26:00,713 --> 01:26:01,913 - Scoby ? 626 01:26:02,727 --> 01:26:04,053 Il ne te cherche toujours pas, n'est-ce pas ? 627 01:26:04,077 --> 01:26:06,236 - Il pense que je suis mort. 628 01:26:06,260 --> 01:26:09,135 Il pense qu'il m'a tué. 629 01:26:09,696 --> 01:26:14,477 Il me ressemble beaucoup quand j'ai roulé pour la première fois ici pour la première fois, tu te souviens ? 630 01:26:17,757 --> 01:26:21,323 - C'était il y a longtemps, Julian. 631 01:26:21,347 --> 01:26:22,397 - Ouais. 632 01:26:23,103 --> 01:26:24,153 C'était. 633 01:26:27,657 --> 01:26:31,137 - Nous allons bien, n'est-ce pas ? 634 01:26:40,797 --> 01:26:45,717 Vous vous accrochez à votre misère, n'est-ce pas ? 635 01:26:46,037 --> 01:26:48,662 - Ouais, je suppose que oui. 636 01:27:10,207 --> 01:27:11,697 Où va-t-il ? 637 01:27:11,721 --> 01:27:13,930 - Il est juste en train de descendre pour regarder le ruisseau. 638 01:27:13,954 --> 01:27:15,313 - Je vais avec lui. 639 01:27:15,337 --> 01:27:17,837 - Non, tu restes ici. 640 01:27:19,417 --> 01:27:22,042 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 641 01:27:23,597 --> 01:27:26,957 - Peut-être que Julian doit partir. 642 01:27:29,207 --> 01:27:31,823 - Il ne veut plus être avec nous ? 643 01:27:31,847 --> 01:27:34,643 - Oui, il le fait. Plus que tout. 644 01:27:34,667 --> 01:27:37,835 C'est la partie la plus difficile pour lui. 645 01:27:37,859 --> 01:27:41,459 - Il reviendrait, n'est-ce pas ? 646 01:27:48,547 --> 01:27:52,867 - Nous l'avons depuis longtemps, Nathan. 647 01:28:13,227 --> 01:28:17,443 - Je vais partir demain matin. 648 01:28:17,467 --> 01:28:19,147 - D'accord. 649 01:28:37,774 --> 01:28:39,843 Vous savez où nous en sommes. 650 01:28:39,867 --> 01:28:43,347 - Ouais, je sais où tu es. 651 01:29:24,264 --> 01:29:25,093 - Scoby. - Qui est là ? 652 01:29:25,117 --> 01:29:26,317 - Scoby. 653 01:29:28,737 --> 01:29:33,648 - Julian, non, je... Non, Je t'ai tué, Julian. 654 01:29:33,672 --> 01:29:34,602 - Allez, Scoby. Réveillez-vous. 655 01:29:34,626 --> 01:29:36,640 - C'est ça, Julian ? 656 01:29:36,664 --> 01:29:37,572 - Allez, allons-y. 657 01:29:37,596 --> 01:29:39,246 On y va. 658 01:29:39,290 --> 01:29:40,378 Montez. 659 01:29:40,402 --> 01:29:42,082 Voilà. 660 01:29:42,252 --> 01:29:44,239 - Julien. - Je t'ai eu, allez. 661 01:29:44,263 --> 01:29:45,582 Allons-y. 662 01:29:45,606 --> 01:29:46,975 Et voilà. Intensifier. 663 01:29:46,999 --> 01:29:48,499 Maintenant sobre ? 664 01:29:48,951 --> 01:29:56,621 Sûrement, je suis sobre, je... - Tu es sobre ? - Je suis sobre ! 665 01:29:56,645 --> 01:29:58,145 Je suis sobre ! 666 01:30:00,973 --> 01:30:05,183 Qu'est-ce que tu me veux de toute façon ? 667 01:30:05,207 --> 01:30:06,707 - Rien. 668 01:30:15,947 --> 01:30:19,557 - Fils de pute, tu y vas Je reviens à Driscoll, n'est-ce pas ? 669 01:30:19,581 --> 01:30:20,631 - Ouais. 670 01:30:22,247 --> 01:30:23,563 - Ce vieil homme va te tuer cette fois 671 01:30:23,587 --> 01:30:28,627 et personne ne lèvera le petit doigt pour vous aider. 672 01:30:31,957 --> 01:30:34,082 - Eh bien, j'y vais. 673 01:30:40,529 --> 01:30:44,153 - Ils me chassent de ville. Le saviez-vous ? 674 01:30:44,177 --> 01:30:45,177 - Non. 675 01:30:47,667 --> 01:30:49,667 - Eh bien, ils l'ont fait. 676 01:30:57,287 --> 01:30:58,337 Julien? 677 01:30:59,697 --> 01:31:01,947 Je vais avec toi. 678 01:31:02,477 --> 01:31:04,157 - D'accord. 679 01:31:23,490 --> 01:31:24,990 Tu es prêt ? 680 01:31:26,587 --> 01:31:29,462 - Ouais, bon sang, allons-y. 681 01:32:36,630 --> 01:32:37,680 - Papa ! 682 01:32:38,394 --> 01:32:41,269 Papa, viens voir ici ! 683 01:32:56,980 --> 01:32:59,476 - Je vais démolir ce foutu truc ! 684 01:32:59,500 --> 01:33:01,543 Jusqu'au bout cette fois. 685 01:33:01,567 --> 01:33:03,442 - Non, ça reste. 686 01:33:08,074 --> 01:33:11,674 - Je te verrai en Enfer, d'abord. 687 01:33:26,347 --> 01:33:31,627 - Avery, toi et Eugene, prendre l'autre côté. 688 01:33:40,837 --> 01:33:44,677 Victor, regarde autour de toi. 689 01:33:57,837 --> 01:33:58,837 Avery ? 690 01:34:24,147 --> 01:34:26,772 - Ils sont partis, papa. 691 01:34:30,810 --> 01:34:32,392 - J'en ai un, papa ! 692 01:34:32,416 --> 01:34:33,916 J'en ai un! 693 01:34:34,133 --> 01:34:35,235 J'en ai un! 694 01:34:35,259 --> 01:34:36,953 - J'en ai un! - Eh bien, tu es ignorant 695 01:34:36,977 --> 01:34:42,017 fils de pute, tu as tiré sur ton propre frère ! 696 01:34:42,944 --> 01:34:45,569 - Prédicateur ! Prédicateur! 697 01:34:47,073 --> 01:34:48,423 - Victor ! 698 01:34:48,746 --> 01:34:50,246 Je suis désolé! 699 01:34:50,875 --> 01:34:53,125 Je suis désolé, Victor ! 700 01:35:03,739 --> 01:35:04,789 - Papa. 701 01:35:37,047 --> 01:35:38,036 Papa? 702 01:35:38,060 --> 01:35:40,060 Ils ont eu Eugène. 703 01:36:30,087 --> 01:36:31,843 - Tu peux courir pour ça ? 704 01:36:31,867 --> 01:36:34,617 - Ouais, je pense que je peux. 705 01:37:12,390 --> 01:37:17,670 - Je vais essayer d'obtenir de l'autre côté. 706 01:37:37,754 --> 01:37:38,804 - Papa. 707 01:37:40,107 --> 01:37:42,015 - Peux-tu te battre, mon garçon ? 708 01:37:42,039 --> 01:37:43,789 Pouvez-vous vous battre ? 709 01:37:44,382 --> 01:37:47,007 Mettez-le sur son cheval. 710 01:37:47,396 --> 01:37:48,446 - Papa ? 711 01:37:49,025 --> 01:37:50,025 - Maintenant! 712 01:38:18,672 --> 01:38:20,022 - Julien. 713 01:38:21,214 --> 01:38:22,894 - Je l'ai eu. 714 01:38:25,650 --> 01:38:27,900 Vous avez frappé, prédicateur ? 715 01:38:29,811 --> 01:38:31,686 Allez jeter un oeil. 716 01:38:33,370 --> 01:38:34,370 Continue. 717 01:39:07,144 --> 01:39:10,864 - Vous l'avez eu. - Assurez-vous bien. 718 01:39:28,372 --> 01:39:29,372 Avery ? 719 01:39:34,419 --> 01:39:35,419 Avery ? 720 01:39:42,066 --> 01:39:43,116 Vainqueur? 721 01:39:50,694 --> 01:39:51,744 Eugène ? 722 01:39:54,573 --> 01:39:55,623 Calvin ? 723 01:40:26,998 --> 01:40:29,137 - Bon sang, prédicateur ! 724 01:40:29,161 --> 01:40:32,457 Vous avez tué tous mes garçons ! 725 01:42:12,337 --> 01:42:15,643 - J'ai ramené ton cheval, Scoby. 726 01:42:15,667 --> 01:42:18,567 - Mon Dieu, c'est mon cheval. 727 01:42:23,317 --> 01:42:25,383 Il est à nouveau là-haut en courant. 728 01:42:25,407 --> 01:42:26,907 - Bien sûr. 729 01:42:30,103 --> 01:42:32,853 - Et bien au revoir, Scoby. 730 01:42:34,047 --> 01:42:35,397 - Julien.