1
00:02:16,748 --> 00:02:19,783
Seni kekalahan
tidak sulit untuk dikuasai
2
00:02:19,784 --> 00:02:23,653
Banyak hal yang tampak sebenarnya
dimaksudkan untuk hilang
3
00:02:23,654 --> 00:02:26,723
Bahwa kehilangan mereka bukanlah sebuah bencana
4
00:02:26,724 --> 00:02:29,593
Kehilangan sesuatu setiap hari
5
00:02:29,594 --> 00:02:32,796
Terimalah kebingungannya
dari kunci pintu yang hilang
6
00:02:32,797 --> 00:02:34,798
Jam yang dihabiskan dengan buruk
7
00:02:34,799 --> 00:02:38,512
Seni kekalahan
tidak sulit untuk dikuasai
8
00:02:41,706 --> 00:02:43,712
Dua ayat?
9
00:02:44,675 --> 00:02:46,810
Rasanya tidak lengkap, Elizabeth,
10
00:02:46,811 --> 00:02:50,414
pengamatan dipecah menjadi beberapa baris.
11
00:02:50,415 --> 00:02:54,992
Puisi itu berakhir tepat di tempatnya
seharusnya mulai bersemangat.
12
00:02:56,721 --> 00:02:58,155
Saya minta maaf.
13
00:02:58,156 --> 00:03:01,459
Tidak, tidak, kamu benar, Cal.
14
00:03:02,427 --> 00:03:04,638
saya lelah.
15
00:03:06,564 --> 00:03:08,165
Aku akan melakukan perjalanan.
16
00:03:08,166 --> 00:03:10,600
Ah, obat geografis.
17
00:03:10,601 --> 00:03:12,869
Hebat, kecuali kamu
tidak bisa melarikan diri dari dirimu sendiri.
18
00:03:12,870 --> 00:03:15,205
Baiklah, kita lihat saja nanti.
19
00:03:15,206 --> 00:03:16,840
Tanah segar.
20
00:03:16,841 --> 00:03:19,712
Aku tidak mendapatkan apa-apa di sini.
21
00:03:19,777 --> 00:03:21,978
Dan aku tidak mendapatkan apa-apa di sini.
22
00:03:24,480 --> 00:03:27,584
Saya tidak bisa membayangkan hidup tanpanya
serangan mingguan Anda
23
00:03:27,585 --> 00:03:29,453
pada puisi dan kebajikanku.
24
00:03:29,454 --> 00:03:32,700
Kebajikan? Itu bagus, itu bagus.
25
00:03:32,857 --> 00:03:34,931
Ayo pergi.
26
00:03:36,861 --> 00:03:38,728
Dengar, Lowell...
27
00:03:38,729 --> 00:03:40,597
Jika terjadi sesuatu
kepadaku saat aku pergi
28
00:03:40,598 --> 00:03:43,800
Saya ingin Anda menulis milik saya
batu nisan, dan saya ingin Anda mengatakannya
29
00:03:43,801 --> 00:03:46,136
Saya yang paling kesepian
orang yang pernah hidup.
30
00:03:46,137 --> 00:03:47,737
Demi Tuhan, Elizabeth,
31
00:03:47,738 --> 00:03:50,518
kenapa kamu mau
mengatakan sesuatu seperti itu?
32
00:03:51,542 --> 00:03:54,611
Oh, kamu tahu, Cal...
33
00:03:54,612 --> 00:03:57,948
Hanya selang waktu sesaat
ke dalam drama melankolis
34
00:03:57,949 --> 00:04:00,660
sebelum yang pertama
persembahan anggur hari ini.
35
00:04:01,118 --> 00:04:02,786
alun-alun?
36
00:04:02,787 --> 00:04:04,657
Tentu.
37
00:04:36,687 --> 00:04:39,256
Apakah kita sudah melewati garis khatulistiwa?
38
00:04:39,257 --> 00:04:42,559
Ini sekitar satu menit
untuk pergi. Aku akan membunyikan belnya.
39
00:04:42,560 --> 00:04:44,805
- Terima kasih banyak.
- Tentu.
40
00:04:59,677 --> 00:05:00,844
Apakah kita melewatkannya?
41
00:05:00,845 --> 00:05:02,212
Aku khawatir begitu,
42
00:05:02,213 --> 00:05:06,722
tapi itu tidak banyak, sungguh...
hanya sedikit benturan.
43
00:05:30,241 --> 00:05:33,487
Bagaimana kita bisa sampai di sini begitu cepat?
44
00:05:33,945 --> 00:05:37,210
Sungguh, tergesa-gesa yang tidak senonoh.
45
00:06:04,141 --> 00:06:05,919
Terima kasih.
46
00:06:34,171 --> 00:06:35,972
Lihat dia?
47
00:06:36,730 --> 00:06:37,783
Itu dia!
48
00:06:40,945 --> 00:06:44,890
Elizabeth Uskup,
selamat datang di Brasil.
49
00:06:44,215 --> 00:06:45,315
Terima kasih.
50
00:06:45,316 --> 00:06:46,883
Elizabeth.
51
00:06:46,884 --> 00:06:48,752
Bagaimana kabarmu, Maria?
52
00:06:48,753 --> 00:06:50,530
Tidak pernah lebih baik.
53
00:06:50,540 --> 00:06:51,855
Lalu lintas sangat buruk.
54
00:06:51,856 --> 00:06:53,323
Kami pikir kami akan merindukanmu.
55
00:06:53,324 --> 00:06:55,725
Lota mengemudi seperti teror mutlak.
56
00:06:55,726 --> 00:06:57,903
Ayo berangkat, ayo berangkat, gadis-gadis!
57
00:07:48,379 --> 00:07:51,220
Selamat datang di Samambaia.
58
00:07:56,987 --> 00:07:58,321
Ini Joaninha,
59
00:07:58,322 --> 00:08:01,830
malaikat pelindungku, saudara perempuanku yang berkulit hitam.
60
00:08:08,999 --> 00:08:10,266
Dia mengucapkan selamat datang.
61
00:08:10,267 --> 00:08:13,274
- Terima kasih.
- Kami bilang, Obrigada.
62
00:08:13,838 --> 00:08:15,946
Obrigada.
63
00:08:17,740 --> 00:08:18,852
Permisi.
64
00:08:27,251 --> 00:08:30,793
Itu rumah baru
Lota sedang membangun kita.
65
00:08:37,895 --> 00:08:40,463
Jauh dari Vassar, ya?
66
00:08:40,464 --> 00:08:42,868
Memang benar.
67
00:08:47,972 --> 00:08:50,752
Bagaimana kabar orang tuamu?
68
00:08:50,975 --> 00:08:52,909
Kami tidak berbicara.
69
00:08:52,910 --> 00:08:54,780
Apa yang telah terjadi?
70
00:08:54,912 --> 00:08:57,692
Saya tinggal bersama seorang wanita.
71
00:08:58,480 --> 00:09:00,150
Mereka tahu?
72
00:09:00,151 --> 00:09:02,692
Mereka mengetahuinya.
73
00:09:02,987 --> 00:09:05,664
Mereka bilang aku sudah mati bagi mereka.
74
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
Saya minta maaf.
75
00:09:08,259 --> 00:09:10,868
Ini adalah rumahku sekarang.
76
00:09:19,804 --> 00:09:24,848
Itu Maria Leontina,
Pelukis favorit Lota.
77
00:09:27,144 --> 00:09:29,946
Bagaimana...di sini?
78
00:09:30,881 --> 00:09:33,483
Kami berhati-hati di Rio,
79
00:09:33,484 --> 00:09:36,452
tapi di atas sini tidak ada seorang pun yang terlalu mengganggu kami.
80
00:09:36,453 --> 00:09:39,880
Saya pikir itu sudah melampaui batas
imajinasi mereka.
81
00:09:39,890 --> 00:09:41,266
Milik saya juga.
82
00:09:48,132 --> 00:09:51,968
Tidak tidak tidak. Anda tidak
harus melakukan itu.
83
00:09:51,969 --> 00:09:53,747
Maria.
84
00:10:02,613 --> 00:10:04,981
Masih menari?
85
00:10:04,982 --> 00:10:07,217
Masih berlatih.
86
00:10:07,218 --> 00:10:09,986
Tampaknya tetap
kamu dalam kondisi yang baik.
87
00:10:09,987 --> 00:10:12,255
Oh Elizabeth, sungguh...
88
00:10:12,256 --> 00:10:15,161
Bagaimanapun, itu semua milikmu.
89
00:10:16,327 --> 00:10:17,861
Ruangan itu, itu...
90
00:10:17,862 --> 00:10:20,864
Mary, ayo, kita naik!
91
00:10:20,865 --> 00:10:25,869
Ini aku... aku merancang
ini semua diriku sendiri!
92
00:10:25,870 --> 00:10:27,136
Setiap incinya.
93
00:10:27,137 --> 00:10:29,105
Anda melihat batunya?
94
00:10:29,106 --> 00:10:31,180
Saya menyimpan lumut di atasnya.
95
00:10:33,510 --> 00:10:37,130
Apakah Anda memperhatikan
bentuk langit-langit?
96
00:10:37,140 --> 00:10:38,948
Itu mengikuti pegunungan.
97
00:10:38,949 --> 00:10:41,150
Pasti banyak pekerjaan.
98
00:10:41,151 --> 00:10:44,287
Itu sangat menyenangkan, Elizabeth.
99
00:10:44,288 --> 00:10:48,324
Rasanya seperti berada di luar, bukan?
100
00:10:51,896 --> 00:10:54,141
Kucing yang menggemaskan.
101
00:10:54,331 --> 00:10:55,999
Apakah dia punya nama?
102
00:10:56,000 --> 00:10:58,404
Tidak, dia hanya tersesat.
103
00:11:05,910 --> 00:11:08,815
Kemarilah, aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.
104
00:11:17,121 --> 00:11:20,834
Nah, itu luar biasa.
105
00:11:20,925 --> 00:11:23,927
Itu terlihat seperti patung modern.
106
00:11:23,928 --> 00:11:26,401
Anda harus membiarkannya begitu saja.
107
00:11:27,364 --> 00:11:30,371
Memang seperti itu.
108
00:11:35,372 --> 00:11:38,345
Itu hanya untuk tiga hari.
109
00:11:38,375 --> 00:11:41,177
Anda bisa bertahan dengan yang lama
temanku selama itu.
110
00:11:41,178 --> 00:11:43,680
Apakah hari ini dihitung sebagai hari pertama?
111
00:11:43,681 --> 00:11:45,858
Aduh!
112
00:11:48,520 --> 00:11:50,490
Seberapa dekat Anda di perguruan tinggi?
113
00:11:51,322 --> 00:11:53,323
Kami berdua sangat sibuk,
114
00:11:53,324 --> 00:11:55,525
berpura-pura tidak menjadi diri kita yang sebenarnya
115
00:11:55,526 --> 00:11:58,127
sambil tertarik satu sama lain
116
00:11:58,128 --> 00:12:00,496
untuk apa yang kami pikirkan
yang lainnya mungkin.
117
00:12:00,497 --> 00:12:05,740
Ya, itu kurang tepat
menjawab pertanyaan itu.
118
00:12:05,536 --> 00:12:08,972
Tidak, kami tidak...
119
00:12:08,973 --> 00:12:11,218
Tapi itu sudah dekat.
120
00:12:11,408 --> 00:12:15,189
Dia sangat bosan.
121
00:12:15,646 --> 00:12:18,481
Dia terjebak, defensif.
122
00:12:18,482 --> 00:12:20,683
Dia pemalu...
123
00:12:20,684 --> 00:12:23,653
Cemerlang...
124
00:12:23,654 --> 00:12:26,434
Lucu sekali...
125
00:12:27,391 --> 00:12:28,257
Berbahaya.
126
00:12:28,258 --> 00:12:29,993
Berbahaya?
127
00:12:33,731 --> 00:12:36,265
Ada anak laki-laki ini
128
00:12:36,266 --> 00:12:38,534
siapa yang tergila-gila padanya.
129
00:12:38,535 --> 00:12:41,400
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan padanya,
130
00:12:41,500 --> 00:12:45,208
tapi dia mengiriminya kartu pos
berkata, "Pergilah ke neraka, Elizabeth."
131
00:12:45,209 --> 00:12:47,920
Ya Tuhan, aku sangat terkesan.
132
00:12:49,380 --> 00:12:52,126
Dan kemudian dia bunuh diri.
133
00:13:05,562 --> 00:13:07,463
Permisi.
134
00:13:07,464 --> 00:13:08,431
Tidak.
135
00:13:08,432 --> 00:13:10,600
Tapi ini Bordeaux yang sangat bagus.
136
00:13:10,601 --> 00:13:13,847
Tidak hari ini, terima kasih.
137
00:13:16,240 --> 00:13:18,141
Maukah kamu peduli
sedikit air, Elizabeth?
138
00:13:18,142 --> 00:13:20,760
Bisakah kamu minum air di sini?
139
00:13:20,770 --> 00:13:22,379
Oh ya, ini dari musim semi kami.
140
00:13:22,446 --> 00:13:24,247
Apakah itu mineral?
141
00:13:24,248 --> 00:13:26,391
Bukan, sayang, ini air tawar.
142
00:13:30,587 --> 00:13:34,570
Itu Farofa, tradisional
Makanan Brasil.
143
00:13:34,580 --> 00:13:35,962
Enak sekali.
144
00:13:38,595 --> 00:13:42,308
Hei, kamu mendorong
hilangkan bagian terbaiknya.
145
00:13:42,599 --> 00:13:45,601
Saya alergi terhadap kacang.
146
00:13:45,602 --> 00:13:48,204
Ini bisa menjadi masalah di Brasil.
147
00:13:50,641 --> 00:13:53,276
Dan Rio, apakah kamu menyukainya?
148
00:13:53,277 --> 00:13:56,479
Yah, aku tidak bisa melihat banyak,
149
00:13:56,480 --> 00:13:58,448
tapi sepertinya seperti itu
150
00:13:58,449 --> 00:14:03,129
persilangan antara Meksiko
Kota dan Miami.
151
00:14:06,390 --> 00:14:08,624
Bersulang, untuk jamuan makan perdana
152
00:14:08,625 --> 00:14:11,194
yang paling menakjubkan
rumah di Petropolis!
153
00:14:11,195 --> 00:14:13,563
Tidak seorang pun kecuali Anda yang bisa
telah melakukan ini, Lota.
154
00:14:13,564 --> 00:14:15,536
Nih nih.
155
00:14:16,366 --> 00:14:18,534
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
156
00:14:18,535 --> 00:14:22,430
Jangan bersulang dengan
air, itu sial.
157
00:14:22,806 --> 00:14:26,610
Percayalah, ini lebih buruk
untunglah kalau bukan air.
158
00:14:28,312 --> 00:14:31,881
Sangat damai di langit-langit
159
00:14:31,882 --> 00:14:34,650
Itu adalah Place de la Concorde
160
00:14:34,651 --> 00:14:37,753
Kristal kecil itu
lampu gantung mati
161
00:14:37,754 --> 00:14:40,123
Air mancurnya dalam kegelapan
162
00:14:40,124 --> 00:14:42,699
Tidak seorang pun ada di taman
163
00:14:44,795 --> 00:14:48,231
Saya tidak percaya Anda mengetahui hal itu.
164
00:14:48,232 --> 00:14:49,799
Saya mungkin seorang politisi,
165
00:14:49,800 --> 00:14:53,672
tapi bukan berarti aku tidak bisa
puisi cinta dan juga kekuatan.
166
00:14:55,506 --> 00:14:59,775
Kita harus pergi ke bawah wallpaper
untuk bertemu serangga-gladiator
167
00:14:59,776 --> 00:15:03,557
Untuk bertarung dengan jaring dan trisula...
168
00:15:05,716 --> 00:15:08,621
Tapi aku lupa bagaimana akhirnya.
169
00:15:09,153 --> 00:15:11,230
Silakan.
170
00:15:11,155 --> 00:15:13,195
Tidak, saya tidak bisa.
171
00:15:14,158 --> 00:15:15,358
Tolong, Nona Bishop.
172
00:15:15,359 --> 00:15:18,196
Maafkan aku, aku hanya... tidak bisa.
173
00:15:25,302 --> 00:15:28,171
Dan tinggalkan air mancur
dan alun-alun
174
00:15:28,172 --> 00:15:31,179
Tapi, oh, itu kita
bisa tidur di atas sana
175
00:15:34,611 --> 00:15:36,549
Bagus.
176
00:15:44,821 --> 00:15:47,123
Permisi.
177
00:15:50,327 --> 00:15:54,336
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya?
puisi ketika Carlos bertanya padamu?
178
00:15:55,465 --> 00:15:57,710
Dia kagum padamu.
179
00:15:57,734 --> 00:16:00,138
Itu tidak sopan.
180
00:16:00,537 --> 00:16:03,472
Saya bukan seorang pemain.
181
00:16:03,473 --> 00:16:09,612
Tidak, kamu angkuh,
kamu menyendiri...
182
00:16:09,613 --> 00:16:12,586
dan minum wiski enak sendirian.
183
00:16:13,350 --> 00:16:16,960
Saya minta maaf.
184
00:16:18,222 --> 00:16:22,265
Kita semua tidak bisa bangga
pekerjaan kami seperti Anda.
185
00:16:24,228 --> 00:16:29,532
Tidak, sungguh, aku menemukannya
itu sangat mengagumkan...
186
00:16:29,533 --> 00:16:34,110
“Aku merancang semua ini
diriku sendiri, setiap incinya."
187
00:16:35,606 --> 00:16:37,773
saya?
188
00:16:37,774 --> 00:16:44,547
Aku mendengar salah satu puisiku,
dan aku... malu.
189
00:16:55,692 --> 00:16:58,631
Pengamatan dipecah menjadi beberapa baris.
190
00:17:04,935 --> 00:17:10,582
Pengamatan yang indah
dipecah... menjadi garis sempurna.
191
00:17:17,314 --> 00:17:20,754
Saya rasa inilah alasan Anda
tidak boleh bertemu penulis.
192
00:17:34,398 --> 00:17:37,735
Selamat malam, wanita aneh.
193
00:17:42,873 --> 00:17:44,743
Apa yang dia katakan?
194
00:17:45,575 --> 00:17:49,219
Oh, dia meminta maaf.
195
00:17:51,315 --> 00:17:53,492
Apa yang kamu katakan?
196
00:17:55,552 --> 00:17:58,559
Mungkin aku masih kecil
terlalu cepat untuk menilai.
197
00:17:58,588 --> 00:18:01,891
Seperti yang kamu katakan, dia sangat pemalu.
198
00:18:03,327 --> 00:18:05,628
Situasi ciuman dan make up.
199
00:18:05,629 --> 00:18:07,530
Sesuatu seperti itu...
200
00:18:07,531 --> 00:18:08,864
Tanpa ciuman itu.
201
00:18:08,865 --> 00:18:10,320
Selamat malam.
202
00:18:10,330 --> 00:18:12,210
Selamat malam.
203
00:18:27,500 --> 00:18:28,884
Selamat pagi.
204
00:18:28,885 --> 00:18:33,422
Saya pikir saya harus melihat sedikit
Rio sebelum kapal berangkat.
205
00:18:33,423 --> 00:18:34,757
Apa gunanya?
206
00:18:34,758 --> 00:18:37,930
Maksudku, kamu benar,
207
00:18:37,940 --> 00:18:41,364
Rio hanyalah kota jelek lainnya
penuh dengan Cucaracha yang berkeringat.
208
00:18:41,365 --> 00:18:42,898
aku akan mengantarmu.
209
00:18:42,899 --> 00:18:45,568
Anda bisa menginap di tempat kami
apartemen di Kopakabana.
210
00:18:45,569 --> 00:18:46,969
Aku akan mengajakmu berkeliling Rio.
211
00:18:46,970 --> 00:18:48,504
Tidak terima kasih.
212
00:18:48,505 --> 00:18:51,907
Menurutku, yang terbaik adalah jika aku tetap di sini
di sebuah hotel dekat dermaga.
213
00:18:51,908 --> 00:18:52,942
Omong kosong.
214
00:18:52,943 --> 00:18:55,484
Duduklah dan sarapanlah.
215
00:18:56,120 --> 00:18:58,814
Mengapa kamu tidak menghabiskan waktu di sini?
216
00:18:59,149 --> 00:19:01,917
Naik perahu berikutnya.
Itu akan membantumu.
217
00:19:01,918 --> 00:19:03,719
- Banyak.
- Apa?
218
00:19:03,720 --> 00:19:07,156
Tidak. Terima kasih, sungguh,
Itu semua sudah direncanakan.
219
00:19:07,157 --> 00:19:10,961
Baiklah, lihat bagaimana kabarmu
rasakan setelah sarapan.
220
00:19:18,635 --> 00:19:20,403
aku akan mengantarmu.
221
00:19:20,404 --> 00:19:22,239
Terima kasih.
222
00:19:28,545 --> 00:19:30,449
Banyak!
223
00:19:33,830 --> 00:19:34,987
Apa?
224
00:19:39,456 --> 00:19:40,923
Ya Tuhan...
225
00:19:40,924 --> 00:19:44,705
Kamu ingin bermain
capoeira? Benarkah?
226
00:20:19,963 --> 00:20:22,470
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
227
00:20:44,254 --> 00:20:46,222
Masih ingin menciumku?
228
00:20:46,223 --> 00:20:48,791
Sama sekali tidak.
229
00:20:48,792 --> 00:20:50,559
Anda terlihat seperti labu yang sakit.
230
00:20:50,560 --> 00:20:52,895
Ya, Anda akan memilikinya
untuk tinggal di sini malam ini...
231
00:20:52,896 --> 00:20:55,300
dan bersama kami beberapa hari.
232
00:20:55,310 --> 00:20:57,132
Aku akan tinggal di sini bersamanya.
233
00:20:57,133 --> 00:20:59,810
OKE.
234
00:21:22,893 --> 00:21:25,934
Ada buah Caju di sana?
235
00:21:27,630 --> 00:21:28,898
Tidak.
236
00:21:29,650 --> 00:21:31,660
Ini hanya berfungsi sekali.
237
00:21:31,670 --> 00:21:32,835
Trik yang bagus.
238
00:21:32,836 --> 00:21:35,946
Itu tipuanku, minha flor?
239
00:21:36,873 --> 00:21:40,381
Minha flor, apa maksudnya?
240
00:21:40,944 --> 00:21:42,878
Secara harfiah, bungaku,
241
00:21:42,879 --> 00:21:44,813
tapi itu artinya sayang..
242
00:21:44,814 --> 00:21:47,594
Sayang...
243
00:21:48,652 --> 00:21:50,692
Sayang...
244
00:21:51,870 --> 00:21:53,423
Terima kasih.
245
00:21:56,560 --> 00:21:58,160
Apakah itu Calder?
246
00:21:58,161 --> 00:22:00,563
Bagus sekali.
247
00:22:00,564 --> 00:22:02,741
Ya, benar.
248
00:22:03,233 --> 00:22:04,900
Lihat siapa yang kutemukan untukmu.
249
00:22:07,837 --> 00:22:10,139
Terima kasih, Maria.
250
00:22:10,574 --> 00:22:12,241
Ya...
251
00:22:12,242 --> 00:22:15,344
Kapal berikutnya tidak berangkat
selama tiga minggu lagi,
252
00:22:15,345 --> 00:22:18,125
jadi menetaplah.
253
00:22:30,894 --> 00:22:34,129
Apa yang dimaksud dengan "abaixo o governo"?
254
00:22:34,130 --> 00:22:35,798
Abaixo.
255
00:22:35,799 --> 00:22:37,933
- Abaixo...
- Abaixo o gubernur,
256
00:22:37,934 --> 00:22:39,301
Turun dengan pemerintah.
257
00:22:39,302 --> 00:22:46,141
Dan apakah Anda berhubungan dengan Jose
Eduardo de Macedo Takut?
258
00:22:46,142 --> 00:22:48,277
Jose Eduardo...
259
00:22:48,278 --> 00:22:52,250
Dia tidur dengan ibuku jam sembilan
bulan sebelum aku lahir.
260
00:22:54,384 --> 00:22:57,186
Setidaknya kamu punya ayah.
261
00:22:57,187 --> 00:22:59,121
Itu masih bisa diperdebatkan.
262
00:22:59,122 --> 00:23:02,891
Dia menginginkan seorang putra, dia mendapatkanku.
263
00:23:02,892 --> 00:23:04,226
Lalu dia menginginkan seorang anak perempuan
264
00:23:04,227 --> 00:23:06,762
siapa yang akan menikah dan
beri dia cucu.
265
00:23:06,763 --> 00:23:08,831
Itu bukan aku, jadi...
266
00:23:08,832 --> 00:23:10,804
Akhir cerita.
267
00:23:15,380 --> 00:23:18,717
Ayah saya meninggal ketika saya
berumur delapan bulan.
268
00:23:19,709 --> 00:23:22,177
Setidaknya kamu punya ibu.
269
00:23:22,178 --> 00:23:27,552
Sampai aku berumur lima tahun, lalu dia
dibawa ke rumah sakit jiwa.
270
00:23:28,284 --> 00:23:30,757
Apakah dia masih hidup?
271
00:23:32,656 --> 00:23:34,560
Tidak.
272
00:23:39,963 --> 00:23:42,743
- Waktunya untuk hadiah!
- Hadiah!
273
00:23:51,908 --> 00:23:53,142
Jika Anda tidak menyukainya...
274
00:23:53,143 --> 00:23:57,446
Tidak, aku menyukainya, itu sangat indah.
275
00:23:57,447 --> 00:24:00,382
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
punya waktu untuk membungkusnya.
276
00:24:00,383 --> 00:24:03,719
Ini adalah salah satu yang terbaik dari kami
penyair, Manoel Bandeira.
277
00:24:03,720 --> 00:24:07,763
Itu indah. Terima kasih, Carlos.
278
00:24:08,358 --> 00:24:11,427
Siapa tahu... mungkin suatu hari nanti
kamu akan kembali ke Brasil...
279
00:24:11,428 --> 00:24:13,605
dan terjemahkan dia.
280
00:24:15,980 --> 00:24:17,536
Selamat ulang tahun.
281
00:24:21,237 --> 00:24:25,700
Bagaimana kamu tahu aku mencintai Racine?
282
00:24:25,800 --> 00:24:26,942
Bagaimana tidak?
283
00:24:26,943 --> 00:24:30,112
Ya, bahasa Prancis saya tidak
apa yang dulu terjadi.
284
00:24:30,113 --> 00:24:32,893
Punyaku bagus; saya akan menerjemahkan.
285
00:24:34,170 --> 00:24:35,989
Satu lagi.
286
00:24:43,893 --> 00:24:46,729
Oh, Lota, aku tidak sanggup menerima ini...
287
00:24:46,730 --> 00:24:50,306
Tolong. Itu akan terjadi
kasar jika menolaknya.
288
00:25:07,884 --> 00:25:09,351
Untuk perjalananmu.
289
00:25:09,352 --> 00:25:11,954
Kebanyakan orang lupa membawa
milik mereka ketika mereka bepergian.
290
00:25:11,955 --> 00:25:14,223
Terima kasih, Maria.
291
00:25:14,224 --> 00:25:17,459
Yah, menurutku hari ulang tahun
gadis itu harus bersulang.
292
00:25:17,460 --> 00:25:19,328
Tidak, tidak.
293
00:25:19,329 --> 00:25:21,335
Setetes saja, jangan khawatir.
294
00:25:23,433 --> 00:25:25,234
Pidato.
295
00:25:28,371 --> 00:25:32,808
Ini untuk batu di bawah kita
296
00:25:32,809 --> 00:25:36,440
yang menopang rumah ini,
297
00:25:36,450 --> 00:25:37,946
dan...
298
00:25:37,947 --> 00:25:41,950
untuk segala hal dalam hidup
itu mungkin tampak mustahil,
299
00:25:41,951 --> 00:25:44,355
namun bukan hal yang mustahil.
300
00:25:44,420 --> 00:25:46,699
Saya akan minum untuk itu.
301
00:26:26,930 --> 00:26:29,231
Aku suka Calder yang ada padamu.
302
00:26:29,232 --> 00:26:31,500
Anda seharusnya menyimpannya.
303
00:26:31,501 --> 00:26:34,420
Mungkin saya akan melakukannya.
304
00:26:45,181 --> 00:26:47,892
Aku ingin kamu tetap di sini.
305
00:26:51,354 --> 00:26:53,895
Dan Maria?
306
00:26:57,360 --> 00:27:01,960
Kami teman baik,
kita saling mencintai,
307
00:27:01,970 --> 00:27:05,936
tapi pada dasarnya, kami adalah teman sekamar.
308
00:27:09,500 --> 00:27:11,607
Apakah Mary tahu kamu teman sekamar?
309
00:27:11,608 --> 00:27:14,251
Tentu saja dia melakukannya.
310
00:27:15,411 --> 00:27:18,316
Mungkin dia tidak mau mengakuinya.
311
00:27:38,167 --> 00:27:40,350
Apa itu?
312
00:27:40,360 --> 00:27:42,474
burung hantu.
313
00:28:59,749 --> 00:29:02,217
Jadi aku pergi...
314
00:29:02,218 --> 00:29:04,987
Aku akan kembali ke rumah sampai
kamu memikirkan hal ini.
315
00:29:04,988 --> 00:29:07,563
Maria... Ini rumahmu.
316
00:29:08,257 --> 00:29:10,468
Lalu suruh dia pergi.
317
00:29:12,128 --> 00:29:14,805
saya tidak bisa.
318
00:29:22,205 --> 00:29:25,246
Kau tidak mengenalnya.
Dia mengacaukan semuanya.
319
00:29:27,243 --> 00:29:29,454
Dia seperti itu di perguruan tinggi.
320
00:29:32,415 --> 00:29:34,455
Ayo adopsi bayi.
321
00:29:37,253 --> 00:29:38,553
Kamu akan membelikanku bayi
322
00:29:38,554 --> 00:29:40,689
agar kamu bisa memilikinya
berselingkuh dengan wanita lain?!
323
00:29:40,690 --> 00:29:43,367
Itu yang selalu Anda inginkan.
324
00:29:44,427 --> 00:29:47,295
Ini kuncinya yang kamu tawarkan padaku?
325
00:29:47,296 --> 00:29:48,330
Ya!
326
00:29:48,331 --> 00:29:50,565
Ini kuncinya yang kamu tawarkan padaku?!
327
00:29:50,566 --> 00:29:51,700
Hentikan!
328
00:29:51,701 --> 00:29:55,607
Hentikan! Hentikan!
329
00:31:07,410 --> 00:31:09,511
Dan Mary baru saja... pergi?
330
00:31:09,512 --> 00:31:12,314
Ya, ke Rio...
331
00:31:12,315 --> 00:31:15,950
Untuk memikirkan apa yang harus dilakukan.
332
00:31:16,152 --> 00:31:18,487
Saya merasa tidak enak.
333
00:31:18,488 --> 00:31:19,721
Mengapa?
334
00:31:19,722 --> 00:31:23,503
Lota, dia salah satunya
teman tertuaku!
335
00:31:24,160 --> 00:31:26,495
Kehidupan seperti apa yang bisa Anda harapkan
336
00:31:26,496 --> 00:31:31,267
jika kamu mendahulukan persahabatan sebelum cinta?
337
00:31:33,269 --> 00:31:36,572
Yang tidak bergerak
cukup cepat.
338
00:31:38,508 --> 00:31:40,548
Kemarilah.
339
00:31:44,213 --> 00:31:46,219
Kemarilah.
340
00:32:06,536 --> 00:32:09,976
Aku sangat mencintaimu, Elizabeth.
341
00:32:55,218 --> 00:32:58,587
aku harus memperingatkanmu...
342
00:32:58,588 --> 00:33:03,768
Kecuali aku lebih suka
mabuk aku sangat malu.
343
00:33:04,260 --> 00:33:10,408
Dan lebih jauh lagi,
cinta bukanlah sesuatu...
344
00:35:17,626 --> 00:35:21,930
Jadi ini... akan menjadi studiomu.
345
00:35:22,732 --> 00:35:25,767
Saya akan memperbaikinya
di atas dataran tinggi itu.
346
00:35:25,768 --> 00:35:29,572
Anda akan mendapatkan pemandangan paling indah.
347
00:35:29,805 --> 00:35:33,408
Anda meledakkan gunung
jadi aku bisa melihat lebih baik?
348
00:35:33,409 --> 00:35:35,813
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
349
00:35:37,880 --> 00:35:40,548
Di mana Anda belajar arsitektur?
350
00:35:40,549 --> 00:35:43,386
Saya terlahir sebagai seorang arsitek.
351
00:36:41,811 --> 00:36:44,648
Saya telah memutuskan untuk menerima tawaran Anda.
352
00:36:45,114 --> 00:36:47,816
Aku sangat bahagia, Maria.
353
00:36:47,817 --> 00:36:51,290
Hidup tidak akan menjadi seperti itu
sama tanpamu.
354
00:36:55,591 --> 00:36:57,836
Ayo.
355
00:36:57,860 --> 00:37:00,528
Saya tidak punya pilihan lain.
356
00:37:00,529 --> 00:37:03,131
Tentu saja, tapi
ini yang terbaik.
357
00:37:03,132 --> 00:37:05,633
Kita akan menemukan seorang gadis kecil yang cantik,
358
00:37:05,634 --> 00:37:06,968
kami akan membesarkannya bersama.
359
00:37:06,969 --> 00:37:09,838
- Sebuah keluarga.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
360
00:37:09,839 --> 00:37:13,875
Maksudku, aku tidak punya yang lain
pilihan selain mencintaimu.
361
00:37:13,876 --> 00:37:15,643
Oh, Maria.
362
00:37:15,644 --> 00:37:17,923
Aku juga mencintaimu, Maria.
363
00:37:19,480 --> 00:37:21,350
Aku pun mencintaimu.
364
00:37:24,887 --> 00:37:27,462
Tunggu, tunggu, tunggu...
365
00:37:27,490 --> 00:37:30,395
Lihat betapa terjeratnya kita saat ini?
366
00:37:42,171 --> 00:37:44,572
Mungkin aku harus kembali ke New York
367
00:37:44,573 --> 00:37:47,141
sampai kamu dan Mary sadar
keluarkan apa yang sebenarnya kamu inginkan.
368
00:37:47,142 --> 00:37:48,576
Saya tahu apa yang saya inginkan.
369
00:37:48,577 --> 00:37:49,644
Ya.
370
00:37:49,645 --> 00:37:51,212
Anda menginginkan segalanya dan semua orang.
371
00:37:51,213 --> 00:37:53,681
Saya ingin semua yang saya
tentu saja bisa didapat.
372
00:37:53,682 --> 00:37:56,718
Saya tidak akan pernah melakukannya
anak-anakku sendiri.
373
00:37:56,719 --> 00:37:59,870
Anda ingin saya tunduk pada konvensi
374
00:37:59,880 --> 00:38:02,560
atau karena cemburu, atau apa pun itu,
375
00:38:02,570 --> 00:38:04,225
dan membuang wanita yang kucintai
376
00:38:04,226 --> 00:38:07,729
yang ingin membuat keluarga untuk kita.
377
00:38:07,730 --> 00:38:09,702
Mengapa?
378
00:38:10,666 --> 00:38:13,201
Lota, seorang anak selamanya.
379
00:38:13,202 --> 00:38:16,448
Tidak, kita selamanya.
380
00:38:16,939 --> 00:38:19,541
Kita selamanya.
381
00:38:19,542 --> 00:38:21,912
Anda harus memiliki sedikit keyakinan.
382
00:38:22,211 --> 00:38:23,811
Hmm?
383
00:38:23,812 --> 00:38:27,957
Tidak semuanya begitu... rapuh.
384
00:38:28,684 --> 00:38:30,840
Rapuh?
385
00:38:30,850 --> 00:38:33,721
Beberapa hal tidak
pecah atau pecah...
386
00:38:33,722 --> 00:38:36,866
Beberapa hal menjadi lebih kuat.
387
00:38:38,227 --> 00:38:42,800
Dimana kamu belajar
berbicara bahasa Inggris dengan baik?
388
00:38:42,965 --> 00:38:47,736
Dengan membaca puisimu,
sayang, bagaimana lagi?
389
00:39:15,864 --> 00:39:17,734
Ayo.
390
00:39:25,140 --> 00:39:27,275
Suka itu?
391
00:39:27,276 --> 00:39:32,183
Ya, itu hanyalah kota lain
penuh dengan Cucaracha yang berkeringat.
392
00:39:32,748 --> 00:39:35,283
Seperti ini...
393
00:39:35,284 --> 00:39:37,285
Atau seperti ini?
394
00:39:37,286 --> 00:39:39,687
Menurut saya, semakin luas.
395
00:39:39,688 --> 00:39:40,955
Lebih tinggi?
396
00:39:40,956 --> 00:39:44,626
Tidak, tidak lebih tinggi. Itu bagus...
397
00:39:44,627 --> 00:39:46,872
Andalah bosnya.
398
00:40:06,682 --> 00:40:08,893
Kamu terlihat menggairahkan.
399
00:40:10,653 --> 00:40:12,727
Tolong ikut aku.
400
00:40:16,859 --> 00:40:19,570
- Salud.
- Salud.
401
00:40:25,968 --> 00:40:27,906
Apa?
402
00:40:28,671 --> 00:40:30,848
- Apa?
- Berhenti.
403
00:40:31,974 --> 00:40:33,878
Apa?
404
00:40:34,943 --> 00:40:37,245
Tidak ada yang melihat.
405
00:41:02,471 --> 00:41:04,682
Kita harus pergi.
406
00:41:21,724 --> 00:41:22,890
Anda lihat.
407
00:41:22,891 --> 00:41:26,194
Saya sangat senang Anda memelihara pohon-pohon itu.
408
00:41:26,962 --> 00:41:29,464
Itu sebabnya saya harus melakukannya
meledakkan gunung.
409
00:41:29,465 --> 00:41:32,967
Di New York saya selamat
dalam kotak gelap.
410
00:41:32,968 --> 00:41:34,402
Tidak lagi.
411
00:41:34,403 --> 00:41:39,845
Anda memiliki sinar matahari
dari sini ke sana.
412
00:41:45,280 --> 00:41:48,117
Masuklah. Masuklah, bungaku.
413
00:41:55,758 --> 00:41:57,492
Itu sempurna.
414
00:41:57,493 --> 00:42:00,000
Itu semua milikmu.
415
00:42:00,763 --> 00:42:03,236
Lebih baik tulis sesuatu yang bagus.
416
00:42:03,465 --> 00:42:05,800
Saya yakin Anda akan melakukannya.
417
00:42:05,801 --> 00:42:07,602
Terima kasih.
418
00:42:08,437 --> 00:42:10,682
Itu surga.
419
00:42:32,394 --> 00:42:34,950
Bagaimana kamu menyukai bunganya?
420
00:42:34,960 --> 00:42:35,830
Cantik.
421
00:42:35,831 --> 00:42:38,132
Ada kabar tentang bayinya?
422
00:42:38,133 --> 00:42:40,710
Joana sedang mencari.
423
00:42:40,202 --> 00:42:42,370
OKE.
424
00:42:44,940 --> 00:42:47,845
Surat dari Robert Lowell.
425
00:42:48,443 --> 00:42:50,478
Bukankah dia memenangkan Pulitzer?
426
00:42:50,479 --> 00:42:52,146
Ya.
427
00:42:52,147 --> 00:42:54,927
Aku sangat merindukannya.
428
00:42:56,819 --> 00:43:00,964
Kami dulu cukup sering bertemu
dia bisa merobek-robek pekerjaanku.
429
00:43:01,190 --> 00:43:02,957
Hmm...
430
00:43:02,958 --> 00:43:07,361
Dan dari mana hal ini terjadi?
pertemuan berlangsung?
431
00:43:07,362 --> 00:43:11,632
Oh, tidak... bukan seperti itu, Lota.
432
00:43:11,900 --> 00:43:13,401
Ya Tuhan.
433
00:43:13,402 --> 00:43:17,400
Tidak, kami akan bertemu di perahu
kolam di Central Park.
434
00:43:17,500 --> 00:43:21,342
Lucu, aku tahu itu
kolam perahu dengan sangat baik.
435
00:43:21,343 --> 00:43:24,200
Ayahku membawaku ke sana
ketika saya masih muda.
436
00:43:24,379 --> 00:43:26,280
Anda tahu perahu kecil saya?
437
00:43:26,281 --> 00:43:28,382
Itu adalah hadiah darinya.
438
00:43:28,383 --> 00:43:33,427
Tapi dia juga punya yang asli,
dan kami biasa pergi berlayar,
439
00:43:36,391 --> 00:43:40,331
Sudahlah... Perahu dulu
semua kesamaan yang kami miliki.
440
00:44:29,912 --> 00:44:32,213
Perak...
441
00:44:32,214 --> 00:44:34,254
Perak...
442
00:44:34,950 --> 00:44:37,919
Bintang perak di...
443
00:44:37,920 --> 00:44:39,320
Bintang jatuh...
444
00:44:39,321 --> 00:44:43,193
Bintang jatuh
di rambut panjangmu...
445
00:44:43,592 --> 00:44:47,202
Bintang jatuh masuk
rambut hitammu...
446
00:44:47,262 --> 00:44:49,931
Bintang jatuh
di rambut hitammu,
447
00:44:49,932 --> 00:44:52,633
berkumpul dalam formasi terang...
448
00:44:52,634 --> 00:44:56,103
Rambut hitam, berkumpul di mana...
449
00:44:56,104 --> 00:44:59,111
Begitu lurus begitu cepat.
450
00:45:29,638 --> 00:45:31,974
Kue!
451
00:45:37,112 --> 00:45:40,850
Apakah ada rambut putih di belakang sana?
452
00:45:43,251 --> 00:45:48,220
Seperti bintang jatuh,
langka dan indah.
453
00:45:50,325 --> 00:45:53,327
Bintang jatuh
di rambut hitammu
454
00:45:53,328 --> 00:45:55,529
Dalam formasi cerah berbondong-bondong...
455
00:45:55,530 --> 00:45:57,832
Itu bersifat pribadi!
456
00:45:58,200 --> 00:46:01,200
Anda meninggalkannya di dapur.
457
00:46:01,300 --> 00:46:03,404
Tidak, aku lupa di dapur.
458
00:46:03,405 --> 00:46:06,700
Saat aku ingin kamu membaca
sesuatu, aku akan menunjukkannya padamu.
459
00:46:06,800 --> 00:46:08,287
Itu belum siap!
460
00:46:10,545 --> 00:46:12,585
Saya menyukainya.
461
00:46:15,217 --> 00:46:17,519
Ini luar biasa.
462
00:46:19,721 --> 00:46:21,499
Aduh.
463
00:46:22,591 --> 00:46:24,893
Lakukan lagi.
464
00:46:25,293 --> 00:46:27,333
Lakukan lagi.
465
00:46:37,305 --> 00:46:40,107
Saya pikir itu harusnya mengarah ke sana.
466
00:46:40,108 --> 00:46:42,430
Tidak, Cookie, kamu tidak ingat?
467
00:46:42,440 --> 00:46:43,477
Itu terjadi di sini.
468
00:46:43,478 --> 00:46:47,953
Jadi Anda punya lebih banyak ruang untuk bergerak
setelah Anda membuka kotak ini.
469
00:47:04,332 --> 00:47:06,304
Senang?
470
00:47:06,735 --> 00:47:08,669
Ini meja yang indah.
471
00:47:08,670 --> 00:47:11,279
Terima kasih, Dona Lota.
472
00:47:12,740 --> 00:47:15,218
Saya akan menagih Anda nanti, Nona Bishop.
473
00:48:53,608 --> 00:48:55,751
Elizabeth.
474
00:48:57,712 --> 00:49:02,500
Tidak apa-apa, aku tidak mabuk,
Aku hanya menangis dalam bahasa Inggris.
475
00:49:15,597 --> 00:49:17,331
Kue.
476
00:49:17,332 --> 00:49:18,632
Kue.
477
00:49:18,633 --> 00:49:20,801
Kue direndam dalam alkohol.
478
00:49:20,802 --> 00:49:24,772
Oke, kami akan mengantarmu
kembali ke rumah, oke?
479
00:49:24,773 --> 00:49:25,973
Maria...
480
00:49:25,974 --> 00:49:28,275
Mary, tolong bantu aku.
481
00:49:28,276 --> 00:49:30,611
Saya ingin sekali, langsung dari tubuhnya.
482
00:49:30,612 --> 00:49:32,546
Sudah kubilang aku tidak bisa minum.
483
00:49:32,547 --> 00:49:35,880
Benar-benar? Siapa sangka.
484
00:49:35,350 --> 00:49:37,390
Kamu wangi.
485
00:49:38,353 --> 00:49:42,423
Apa nama obatnya
itu membuatmu berhenti minum?
486
00:49:42,424 --> 00:49:44,491
- Antabuse.
- Benar.
487
00:49:44,492 --> 00:49:47,761
Apakah mereka memiliki hal itu dalam hal ini
negara terkutuk?
488
00:49:47,762 --> 00:49:50,410
Tentu saja.
489
00:49:50,232 --> 00:49:51,899
Saya perlu meminumnya lagi.
490
00:49:51,900 --> 00:49:54,441
Ya, menurutku begitu.
491
00:49:58,873 --> 00:50:02,210
Pernahkah aku memberitahumu, aku benci bayi?
492
00:50:02,244 --> 00:50:03,877
Saya tidak tahu.
493
00:50:03,878 --> 00:50:06,814
Sayang sekali; kamu akan berhasil
ibu yang baik.
494
00:50:06,815 --> 00:50:10,323
Hal-hal kecil yang buruk.
495
00:50:14,723 --> 00:50:17,691
Dan kamu akan menjadi apa pada bayi ini?
496
00:50:17,692 --> 00:50:21,595
Aku akan menjadi Nenek... Nenek Lota.
497
00:50:21,596 --> 00:50:23,664
Dan kamu akan menjadi Nenek Cookie.
498
00:50:23,665 --> 00:50:25,466
Nenek?
499
00:50:25,467 --> 00:50:28,669
Tidak, tidak...
500
00:50:28,670 --> 00:50:32,542
Aku akan menjadi Bibi... karena menikah.
501
00:50:32,941 --> 00:50:35,584
Dan aku akan menjadi Ibu.
502
00:50:36,344 --> 00:50:38,521
OKE.
503
00:50:44,886 --> 00:50:46,920
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
504
00:50:46,921 --> 00:50:49,132
Tentu saja.
505
00:53:04,726 --> 00:53:06,427
Bantuan!
506
00:53:06,428 --> 00:53:08,950
Bantu aku!
507
00:53:08,960 --> 00:53:10,341
Bantuan!
508
00:53:11,599 --> 00:53:14,242
Bantu aku!
509
00:53:20,675 --> 00:53:22,443
Berhenti!
510
00:53:22,444 --> 00:53:24,416
Mama!
511
00:53:24,646 --> 00:53:27,983
- Membantu!
- Ibu!
512
00:53:33,955 --> 00:53:36,564
Bu, Bu!
513
00:55:25,567 --> 00:55:27,471
Berikan aku botolnya.
514
00:55:28,200 --> 00:55:30,800
Berikan aku botolnya.
515
00:55:47,855 --> 00:55:50,566
Brengsek, Cookie.
516
00:56:14,480 --> 00:56:16,883
Ke dunia terbalik
517
00:56:16,884 --> 00:56:19,686
Dimana kiri selalu benar
518
00:56:19,687 --> 00:56:22,756
Dimana bayangannya
sebenarnya adalah tubuh
519
00:56:22,757 --> 00:56:25,628
Dan kita tetap terjaga...
520
00:56:27,662 --> 00:56:29,262
Dimana langitnya dangkal
521
00:56:29,263 --> 00:56:31,732
Seperti yang dilihatnya sekarang dalam
522
00:56:31,733 --> 00:56:34,103
Dan kamu mencintaiku...
523
00:56:38,640 --> 00:56:40,307
Ke dunia terbalik
524
00:56:40,308 --> 00:56:42,342
Yang kiri selalu benar
525
00:56:42,343 --> 00:56:45,112
Dimana bayangannya
benar-benar tubuh
526
00:56:45,113 --> 00:56:48,723
Di mana kita tetap terjaga sepanjang malam...
527
00:56:57,659 --> 00:57:00,394
Itu seperti yang kita bayangkan
pengetahuan menjadi...
528
00:57:00,395 --> 00:57:02,796
Gelap, jernih,
529
00:57:02,797 --> 00:57:05,666
Bergerak, sepenuhnya gratis
530
00:57:05,667 --> 00:57:08,902
Diambil dari kedinginan,
keras, mulut dunia
531
00:57:08,903 --> 00:57:12,105
Berkendara dari bebatuan
payudara selamanya
532
00:57:12,106 --> 00:57:15,790
Mengalir dan terbang.
533
00:57:29,991 --> 00:57:32,426
Anggaplah Anda sedang melayang
di sungai liar
534
00:57:32,427 --> 00:57:35,503
dan kamu sangat, sangat takut.
535
00:57:39,670 --> 00:57:41,608
Elizabeth, telegram ini
tiba untukmu.
536
00:57:53,347 --> 00:57:55,115
Buka itu.
537
00:57:55,116 --> 00:57:56,717
Tidak, saya tidak bisa.
538
00:57:56,718 --> 00:57:58,885
Telegram selalu menjadi berita buruk.
539
00:57:58,886 --> 00:58:01,254
- Berikan padaku.
- Jangan.
540
00:58:01,255 --> 00:58:02,155
Aku akan membukanya.
541
00:58:02,156 --> 00:58:03,457
Sayang, kumohon.
542
00:58:03,458 --> 00:58:04,791
Hentikan!
543
00:58:04,792 --> 00:58:06,662
Hentikan!
544
00:58:08,730 --> 00:58:10,770
Aku akan membukanya.
545
00:58:14,235 --> 00:58:16,605
- kue...
- Apa?
546
00:58:18,306 --> 00:58:20,312
Kamu membuatku takut.
547
00:58:21,409 --> 00:58:25,679
Anda memenangkan Pulitzer...
untuk "Utara dan Selatan."
548
00:58:25,847 --> 00:58:28,320
Anda memenangkan Hadiah Pulitzer!
549
00:58:51,139 --> 00:58:53,900
Nona Uskup!
550
00:58:53,341 --> 00:58:55,677
Nona Uskup!
551
00:59:01,480 --> 00:59:02,415
Nona Elizabeth Bishop,
552
00:59:02,416 --> 00:59:06,319
Duta Besar James Clamenton,
dan istrinya Ny. Maridan.
553
00:59:06,320 --> 00:59:07,788
Nona Bishop, ini suatu keistimewaan
554
00:59:07,789 --> 00:59:09,890
untuk menerimamu di sini bersama kami malam ini.
555
00:59:09,900 --> 00:59:11,458
Terima kasih. Itu sebuah
kehormatan untuk berada di sini.
556
00:59:11,459 --> 00:59:13,670
Baiklah?
557
00:59:14,610 --> 00:59:16,830
Ketika saya masih kuliah
dan begadang,
558
00:59:16,831 --> 00:59:20,901
mereka menghukumku karena itu
menjadi 'bohemian.'
559
00:59:20,902 --> 00:59:23,804
Di sini, di Brasil, Anda
semua begadang,
560
00:59:23,805 --> 00:59:26,139
dan bir terbaikmu
disebut bohemian.
561
00:59:28,476 --> 00:59:31,278
Saya selalu merasa asing.
562
00:59:31,279 --> 00:59:35,215
Di sini, di Brasil saya adalah orang asing.
563
00:59:35,216 --> 00:59:39,119
Saya yatim piatu muda dan
selalu merasa tunawisma.
564
00:59:39,120 --> 00:59:41,855
Begitu jauh dari Amerika,
565
00:59:41,856 --> 00:59:45,992
Saya seharusnya merasa lebih asing dan
lebih banyak tunawisma dari sebelumnya,
566
00:59:45,993 --> 00:59:50,230
tapi kamu memperlakukanku seperti saudara perempuan,
567
00:59:50,231 --> 00:59:55,343
dan aku tidak pernah merasakan lebih dari itu
di rumah sepanjang hidupku.
568
00:59:55,937 --> 00:59:57,137
Terima kasih.
569
00:59:58,940 --> 01:00:01,107
Sekarang Anda memiliki Pulitzer...
570
01:00:01,108 --> 01:00:03,188
apa lagi yang kamu inginkan dari hidup?
571
01:00:03,845 --> 01:00:06,750
Hadiah Nobel bidang Sastra.
572
01:00:07,114 --> 01:00:09,549
Bagaimana denganmu, Carlos?
Apa yang kamu inginkan?
573
01:00:09,550 --> 01:00:13,186
Saya ingin menjadi presiden.
Saya akan menjadi presiden Brasil.
574
01:00:13,187 --> 01:00:14,387
Hanya Brasil?
575
01:00:14,388 --> 01:00:17,759
Faktanya, hari ini aku
mengambil langkah pertama.
576
01:00:18,226 --> 01:00:21,928
Partai UDN mengundang saya untuk hadir
calon gubernur mereka,
577
01:00:21,929 --> 01:00:23,263
dan saya menerimanya.
578
01:00:23,264 --> 01:00:24,898
Ini akan diumumkan besok.
579
01:00:24,899 --> 01:00:26,333
- Saya harap kamu menang.
- Terima kasih.
580
01:00:26,334 --> 01:00:29,114
- Ini...
- Bersulang...
581
01:00:30,137 --> 01:00:33,473
Kepada calon gubernur
Negara Bagian Guanabara.
582
01:00:33,474 --> 01:00:34,975
Bersulang.
583
01:00:34,976 --> 01:00:37,153
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
584
01:00:41,115 --> 01:00:43,326
Permisi.
585
01:00:44,252 --> 01:00:46,530
Nona Uskup.
586
01:00:47,288 --> 01:00:50,340
Jose Eduardo... Ini suatu kehormatan.
587
01:00:51,292 --> 01:00:53,700
Terima kasih.
588
01:00:55,429 --> 01:00:58,640
Saya sangat menyukai "Utara dan Selatan".
589
01:00:58,650 --> 01:00:59,599
Terima kasih lagi.
590
01:00:59,600 --> 01:01:02,302
Dan saya juga sangat senang
591
01:01:02,303 --> 01:01:05,709
selera putriku
Amerika membaik.
592
01:01:12,213 --> 01:01:14,314
Kamu beruntung mempunyai ayah.
593
01:01:14,315 --> 01:01:16,856
Hentikan, Cookie, oke?
594
01:01:17,418 --> 01:01:19,920
Itulah ayah yang kamu miliki.
595
01:01:19,921 --> 01:01:23,123
Nah, jika Anda tidak berhenti,
Aku akan membuka sumbat ini di matamu.
596
01:01:23,124 --> 01:01:25,580
- TIDAK!
- Ya. Ya, saya akan melakukannya.
597
01:01:25,590 --> 01:01:26,226
Jangan lakukan itu!
598
01:01:27,695 --> 01:01:29,696
Itu sangat menyakitkan.
599
01:01:29,697 --> 01:01:34,700
Itu? Itu bukan apa-apa.
600
01:01:34,168 --> 01:01:36,236
Lanjutkan. Coba aku.
601
01:01:36,237 --> 01:01:38,948
Ya Tuhan...
602
01:01:42,209 --> 01:01:45,148
Aku belum pernah bercinta dengan a
Pemenang Hadiah Pulitzer.
603
01:01:48,149 --> 01:01:50,317
Saya rasa saya sudah melakukannya
sudah lebih dari cukup.
604
01:01:50,318 --> 01:01:52,185
Seteguk saja, untuk kami.
605
01:01:52,186 --> 01:01:54,721
Anda merayakannya dengan seluruh kota.
606
01:01:54,722 --> 01:01:56,967
Sekarang giliranku.
607
01:01:57,910 --> 01:01:58,869
Hmm?
608
01:02:09,670 --> 01:02:11,370
Halo.
609
01:02:11,380 --> 01:02:13,545
Oh... Cal?
610
01:02:14,675 --> 01:02:18,810
Cal, siapa yang membayar panggilan ini?
611
01:02:19,981 --> 01:02:22,158
Ya, ya, itu terjadi malam ini.
612
01:02:24,518 --> 01:02:26,653
Pengamatan yang tepat
613
01:02:26,654 --> 01:02:30,298
dipadukan dengan a
imajinasi bebas berkeliaran.
614
01:02:30,992 --> 01:02:32,964
aku akan mengambilnya.
615
01:02:33,361 --> 01:02:34,494
Itu lebih baik dari
616
01:02:34,495 --> 01:02:37,172
"pengamatan dipecah menjadi beberapa baris."
617
01:02:37,398 --> 01:02:39,232
Ya, benar!
618
01:02:39,233 --> 01:02:42,130
Ya, kamu memang mengatakan itu!
619
01:02:43,771 --> 01:02:46,500
Jangan menyangkalnya.
620
01:02:49,777 --> 01:02:52,790
Dia melakukannya?
621
01:02:52,113 --> 01:02:54,850
Dia meneleponmu?
622
01:02:55,160 --> 01:02:56,954
Banyak...
623
01:03:06,694 --> 01:03:08,529
Sayang.
624
01:03:13,434 --> 01:03:17,215
Percayakah kamu pada Aldous?
Huxley menyukai buku saya?
625
01:03:17,705 --> 01:03:21,486
Aku juga menyukai bukumu.
626
01:03:35,723 --> 01:03:38,469
Aku menulis puisi untukmu.
627
01:03:40,127 --> 01:03:41,728
Apakah Anda ingin mendengarnya?
628
01:03:41,729 --> 01:03:43,940
Hmm hmm.
629
01:03:53,607 --> 01:03:55,275
Tutup, tutup
630
01:03:55,276 --> 01:03:59,446
Sepanjang malam para kekasih menjaga
631
01:03:59,447 --> 01:04:04,584
Mereka berkumpul dalam tidurnya
632
01:04:04,585 --> 01:04:10,156
Tutup seperti dua halaman dalam sebuah buku
633
01:04:10,157 --> 01:04:15,628
Itu saling membaca dalam kegelapan
634
01:04:15,629 --> 01:04:19,766
Masing-masing mengetahui semua yang lain mengetahui
635
01:04:19,767 --> 01:04:24,674
Dipelajari dengan hati dari ujung kepala sampai ujung kaki
636
01:04:29,210 --> 01:04:31,990
Apakah kamu menyukainya?
637
01:04:34,782 --> 01:04:37,270
Banyak?
638
01:04:45,126 --> 01:04:47,405
Aku mencintaimu, Lota.
639
01:05:19,560 --> 01:05:21,361
Coba tebak? Carlos menginginkanku...
640
01:05:21,362 --> 01:05:24,631
Maaf, sayang. aku hanya...
tepat di tengah.
641
01:05:24,632 --> 01:05:26,570
Oh.
642
01:05:53,594 --> 01:05:55,395
Banyak!
643
01:05:57,331 --> 01:05:59,465
Warga New York menginginkan saya
menulis puisi untuk mereka
644
01:05:59,466 --> 01:06:01,267
secara teratur.
645
01:06:01,268 --> 01:06:03,303
Wah, itu luar biasa!
646
01:06:03,304 --> 01:06:04,871
Bukankah mereka juga membayar dengan sangat baik?
647
01:06:04,872 --> 01:06:07,840
Ya, ya, semuanya luar biasa.
648
01:06:07,841 --> 01:06:10,343
Jadi, apa masalahnya?
649
01:06:10,344 --> 01:06:12,212
Saya tidak tahu...
650
01:06:12,213 --> 01:06:14,414
Itu sebuah komitmen.
651
01:06:14,415 --> 01:06:16,349
Anda tidak suka komitmen?
652
01:06:16,350 --> 01:06:19,319
Saya sudah punya
komitmen... terhadap pesimisme.
653
01:06:19,320 --> 01:06:21,565
Orang pesimis tidak pernah kecewa.
654
01:06:26,493 --> 01:06:30,274
Carlos ingin aku pergi ke Rio
untuk membantunya dalam kampanyenya.
655
01:06:32,266 --> 01:06:34,170
Dia menginginkan uangmu.
656
01:06:36,804 --> 01:06:38,438
aku minta maaf...
657
01:06:38,439 --> 01:06:40,740
Itu sama sekali tidak diperlukan.
658
01:06:40,741 --> 01:06:41,908
Dan itu tidak benar.
659
01:06:41,909 --> 01:06:45,121
Tidak, tidak benar.
660
01:06:47,348 --> 01:06:49,382
Ide saya adalah menulis puisi
661
01:06:49,383 --> 01:06:53,960
berdasarkan beberapa favorit saya
Ekspresi Brasil.
662
01:06:53,954 --> 01:06:56,389
Jadi memang benar,
663
01:06:56,390 --> 01:06:58,958
kamu adalah ratunya
permen kelapa hitam,
664
01:06:58,959 --> 01:07:01,527
tapi tetap saja sapimu masih ada
terjebak di rawa.
665
01:07:01,528 --> 01:07:03,563
Anda meminta saya untuk istirahat
cabang untukmu,
666
01:07:03,564 --> 01:07:05,832
tapi masih dari atas
dari daging kering.
667
01:07:05,833 --> 01:07:08,668
Anda selalu menariknya
sarden terhadap dirimu sendiri,
668
01:07:08,669 --> 01:07:11,671
dan menarik karungku
seperti orang yang suka membunyikan lonceng.
669
01:07:11,672 --> 01:07:14,674
Tapi sekarang keberuntunganmu telah berubah
670
01:07:14,675 --> 01:07:19,423
dan bahkan urubu pun terbang
di bawahmu ada omong kosong di kepalamu.
671
01:07:19,813 --> 01:07:21,414
Kamulah yang berkata,
672
01:07:21,415 --> 01:07:23,950
"Lada di mata orang lain
adalah penyegaran yang manis!"
673
01:07:23,951 --> 01:07:25,351
Jadi, bantu kamu?
674
01:07:25,352 --> 01:07:29,463
Tidak, teman. Pergi menyisir monyet.
675
01:08:57,100 --> 01:08:58,511
Dia menyukai ideku...
676
01:08:58,512 --> 01:09:01,130
Dan kami akan membangun taman.
677
01:09:01,140 --> 01:09:02,582
Kamu luar biasa.
678
01:09:02,583 --> 01:09:03,983
saya tahu.
679
01:09:03,984 --> 01:09:06,652
Saya akan bertanggung jawab atas semuanya
kreatif dalam mengambil keputusan,
680
01:09:06,653 --> 01:09:11,657
dan... mengawasi keseluruhannya
pembangunan taman.
681
01:09:11,658 --> 01:09:14,394
Saya sangat bahagia untuk Anda.
682
01:09:14,395 --> 01:09:15,395
Kami butuh minuman.
683
01:09:15,396 --> 01:09:17,300
Ya.
684
01:09:19,633 --> 01:09:24,313
Aku akan bertanya pada Maria
untuk bekerja dengan saya.
685
01:09:26,907 --> 01:09:28,474
Dia butuh uang,
686
01:09:28,475 --> 01:09:31,516
dan aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
687
01:10:35,108 --> 01:10:36,909
Halo Elizabeth.
688
01:10:36,944 --> 01:10:39,145
Selamat siang, Carlos.
Senang bertemu denganmu.
689
01:10:39,146 --> 01:10:41,755
Hei, hei, kue.
690
01:10:41,949 --> 01:10:43,883
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.
691
01:10:43,884 --> 01:10:44,884
Maria.
692
01:10:44,885 --> 01:10:46,886
Halo Elizabeth.
693
01:10:46,887 --> 01:10:50,623
Aku... membawa kejutan.
694
01:10:50,624 --> 01:10:51,991
Terima kasih, terima kasih,
695
01:10:51,992 --> 01:10:54,727
tapi Maria sudah
mengurus makan siang.
696
01:10:54,728 --> 01:10:56,768
Terima kasih.
697
01:12:20,130 --> 01:12:24,625
Silakan lewati taman,
jika Anda tidak keberatan.
698
01:12:25,185 --> 01:12:29,255
Saya tinggal di 43rd dan Madison Avenue.
699
01:12:29,256 --> 01:12:31,501
Elizabeth.
700
01:12:32,726 --> 01:12:34,971
Bisep pria...
701
01:12:42,769 --> 01:12:46,739
Temui pangeran Nubia saya
dan penyelamat, Lota,
702
01:12:46,740 --> 01:12:50,770
dia yang melahirkanku dari Api Penyucian.
703
01:12:51,945 --> 01:12:54,156
Tunggu, tunggu.
704
01:12:57,117 --> 01:13:00,900
Ayo pergi. Hati-hati.
705
01:13:37,324 --> 01:13:40,104
Hai, Bibi Elizabeth.
706
01:13:40,961 --> 01:13:43,741
Halo sayang.
707
01:13:44,331 --> 01:13:46,320
Bagaimana sekolahnya?
708
01:13:46,330 --> 01:13:48,100
Aku benci menjadi gadis baru.
709
01:13:48,101 --> 01:13:49,669
Oh...
710
01:13:49,670 --> 01:13:52,271
Baiklah, kamu akan kembali
di Samambaia segera.
711
01:13:52,272 --> 01:13:55,520
Aku tidak suka ibu bekerja.
712
01:13:59,246 --> 01:14:02,117
Kamu harus pergi makan.
713
01:14:06,687 --> 01:14:09,592
Apakah kamu minum wiski lagi?
714
01:14:12,125 --> 01:14:13,726
Apakah dia tertidur?
715
01:14:13,727 --> 01:14:15,801
Keluar seperti cahaya.
716
01:14:16,196 --> 01:14:18,771
Apakah kamu memberitahu Clara aku minum?
717
01:14:21,401 --> 01:14:23,736
Minumanmu bukanlah a
rahasia bagi siapa pun...
718
01:14:23,737 --> 01:14:25,337
Itu untuk Clara. Apakah kamu memberitahunya?
719
01:14:25,338 --> 01:14:27,390
Tolong, tolong.
720
01:14:27,400 --> 01:14:29,410
Jangan merusak makan malam.
721
01:14:29,420 --> 01:14:30,976
Mungkin dia baru saja mendengar sesuatu.
722
01:14:30,977 --> 01:14:32,712
Anak-anak memiliki telinga yang besar.
723
01:14:32,713 --> 01:14:34,714
Dia seharusnya tidak mendengar apa pun.
724
01:14:34,715 --> 01:14:36,916
Dia masih anak-anak, dan satu
aku sangat menyukainya,
725
01:14:36,917 --> 01:14:40,119
dan aku akan menghargai jika kamu
tidak akan meracuninya melawanku.
726
01:14:40,120 --> 01:14:42,354
Saya khawatir tentang putri saya
727
01:14:42,355 --> 01:14:44,423
hidup di bawah yang sama
atap sebagai pemabuk.
728
01:14:44,424 --> 01:14:47,602
Maria, itu sudah cukup!
729
01:15:04,411 --> 01:15:05,978
Elit!
730
01:15:05,979 --> 01:15:08,214
Apa pun yang baru atau
mereka belum pernah melihat sebelumnya,
731
01:15:08,215 --> 01:15:10,221
mereka menyebutnya elitis!
732
01:15:12,119 --> 01:15:14,899
Negara ini tidak pantas untukmu.
733
01:15:16,423 --> 01:15:18,157
Mungkin kita harus keluar dari Brasil.
734
01:15:18,158 --> 01:15:19,925
Orang-orang terus membicarakan kudeta.
735
01:15:19,926 --> 01:15:22,690
Itu yang kami butuhkan!
736
01:15:22,529 --> 01:15:24,530
Saya tidak percaya Anda mengatakan itu.
737
01:15:24,531 --> 01:15:26,866
Presiden ini adalah bencana.
738
01:15:26,867 --> 01:15:29,168
Meski begitu, dia memang begitu
dipilih secara demokratis.
739
01:15:29,169 --> 01:15:30,536
Harus ada proses.
740
01:15:30,537 --> 01:15:33,105
Inilah prosesnya, Elizabeth!
741
01:15:33,106 --> 01:15:35,740
Kami berada di Amerika Selatan!
742
01:15:35,750 --> 01:15:37,543
Apakah Anda ingin hidup di bawah
rezim komunis?
743
01:15:37,544 --> 01:15:39,755
Apakah kamu?
744
01:15:46,520 --> 01:15:48,832
Mungkin kita harus berlibur.
745
01:15:52,225 --> 01:15:55,194
Beraninya kamu merendahkanku seperti itu?
746
01:15:55,195 --> 01:15:58,737
- Apa?
- Liburan? Sekarang?
747
01:15:59,199 --> 01:16:01,300
- Sebenarnya...
- Kenapa tidak?
748
01:16:01,301 --> 01:16:04,503
Lagipula, ini tidak seperti itu
Saya sedang menulis puisi yang bagus.
749
01:16:04,504 --> 01:16:08,400
Saya hanya seorang tukang kebun yang dimuliakan!
750
01:16:08,410 --> 01:16:11,378
Aku tidak akan meninggalkan milikku
negara... atau tamanku!
751
01:16:35,235 --> 01:16:37,139
Joana!
752
01:16:37,504 --> 01:16:39,972
Lota... Apakah kamu terluka?
753
01:16:39,973 --> 01:16:41,841
Kamu tidak apa apa?
754
01:16:41,842 --> 01:16:44,109
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
755
01:16:44,110 --> 01:16:45,377
Dimana kamu?
756
01:16:45,378 --> 01:16:47,479
Aku di Istana bersama Carlos.
757
01:16:47,480 --> 01:16:49,181
Istana?
758
01:16:49,182 --> 01:16:52,189
Ya, kami sedang merayakannya.
759
01:17:18,578 --> 01:17:22,414
Seperti yang dikatakan Tom Jobim,
760
01:17:22,415 --> 01:17:25,117
"Brasil bukan untuk pemula..."
761
01:17:27,287 --> 01:17:31,891
Bagaimana seseorang bisa tinggal di suatu tempat
dimana prangko terlepas,
762
01:17:31,892 --> 01:17:34,894
sabun hampir meleleh
sebelum Anda dapat menggunakannya,
763
01:17:34,895 --> 01:17:38,972
sungai mengalir terlalu deras ke laut?
764
01:17:40,330 --> 01:17:47,406
Saya ingin memahami hal ini
kegembiraan yang tak tertahankan yang dimiliki orang Brasil,
765
01:17:47,407 --> 01:17:51,848
dorongan terus-menerus untuk merayakannya.
766
01:17:52,279 --> 01:17:55,581
Dan kemudian ada kesedihanmu,
767
01:17:55,582 --> 01:17:57,449
itu drama,
768
01:17:57,450 --> 01:17:59,451
itu flamboyan,
769
01:17:59,452 --> 01:18:01,856
itu ditinggalkan.
770
01:18:02,188 --> 01:18:05,591
Bagi orang Amerika Utara,
khususnya orang sepertiku,
771
01:18:05,592 --> 01:18:11,398
itu... tidak proporsional, berlebihan.
772
01:18:11,564 --> 01:18:13,599
Pembunuhan Kennedy...
773
01:18:13,600 --> 01:18:18,470
Berduka, seperti itu
curahan kesedihan.
774
01:18:18,471 --> 01:18:21,440
Penjaga pintu,
775
01:18:21,441 --> 01:18:25,177
supir taksi, wanita pembersih...
776
01:18:25,178 --> 01:18:29,323
Mengapa? Apa yang hilang darimu?
777
01:18:31,251 --> 01:18:34,219
Namun ketika kudeta militer terjadi
778
01:18:34,220 --> 01:18:38,490
dan kamu kehilangan kebebasanmu,
779
01:18:38,491 --> 01:18:41,627
Saya ada di sana, saya melihatnya;
780
01:18:41,628 --> 01:18:45,136
kamu terus bermain
sepak bola di pantai.
781
01:18:48,601 --> 01:18:50,736
Semakin lama Anda tinggal di satu tempat,
782
01:18:50,737 --> 01:18:53,915
semakin sedikit Anda memahaminya.
783
01:18:55,508 --> 01:18:59,979
Yah, bagaimanapun juga...
784
01:18:59,980 --> 01:19:02,418
terima kasih sudah datang.
785
01:19:02,515 --> 01:19:05,295
Selamat bersenang-senang. Saya tahu Anda akan melakukannya.
786
01:19:09,489 --> 01:19:11,427
Selamat makan.
787
01:19:12,250 --> 01:19:15,627
Ini adalah orang-orang yang bekerja dengan saya.
788
01:19:15,628 --> 01:19:18,567
Itu tidak lucu bagiku.
789
01:19:18,765 --> 01:19:21,133
Maafkan aku, aku baru saja tersesat.
790
01:19:21,134 --> 01:19:23,277
Anda mabuk.
791
01:19:24,304 --> 01:19:26,380
Saya tidak mabuk.
792
01:19:26,390 --> 01:19:29,108
Anda ingin saya menjadi seperti itu
memanjakanmu.
793
01:19:29,109 --> 01:19:31,430
saya tidak akan melakukannya.
794
01:19:31,440 --> 01:19:34,179
Bagi saya, indulgensi adalah
kurangnya harga diri,
795
01:19:34,180 --> 01:19:36,584
tanda penghinaan.
796
01:19:37,684 --> 01:19:40,285
Sebaiknya kamu kembali ke
Samambaia untuk sementara waktu
797
01:19:40,286 --> 01:19:42,463
dan sadarlah.
798
01:20:08,810 --> 01:20:09,715
Kal...
799
01:20:09,716 --> 01:20:12,359
Anda melihat burung itu?
800
01:20:35,750 --> 01:20:37,376
Saya mendapat tawaran dari
Universitas New York
801
01:20:37,377 --> 01:20:40,487
untuk mengajar satu semester
di sana pada musim gugur.
802
01:20:40,680 --> 01:20:42,618
Benar-benar?
803
01:20:43,349 --> 01:20:45,651
Itu hanya untuk a
beberapa bulan,
804
01:20:45,652 --> 01:20:48,898
dan menurutku mungkin saja
bersikaplah menyenangkan.
805
01:20:49,355 --> 01:20:50,756
Tidak mungkin...
806
01:20:50,757 --> 01:20:52,900
Aku membutuhkanmu di sini.
807
01:20:56,663 --> 01:20:58,163
Tinggal satu hari lagi.
808
01:20:58,164 --> 01:21:00,499
Cookie, kamu tahu aku tidak bisa.
809
01:21:00,500 --> 01:21:04,213
Bagaimana dengan kebun kita?
Ini sangat membutuhkanmu.
810
01:21:04,337 --> 01:21:07,413
Sampai jumpa kembali di sini hari Jumat
untuk ulang tahunmu.
811
01:22:33,693 --> 01:22:36,769
Selamat Ulang Tahun, Bibi Elizabeth.
812
01:22:37,597 --> 01:22:38,730
Terima kasih, Clara.
813
01:22:38,731 --> 01:22:41,670
Terima kasih kembali.
814
01:22:42,702 --> 01:22:44,536
Selamat ulang tahun, Elizabeth.
815
01:22:44,537 --> 01:22:45,604
Terima kasih, Maria.
816
01:22:45,605 --> 01:22:47,372
Ini berasal dari
temanmu Lowell.
817
01:22:47,373 --> 01:22:50,210
Terima kasih.
818
01:22:50,543 --> 01:22:52,447
Ini dia.
819
01:22:52,879 --> 01:22:55,981
Lota harus tinggal di kota selama ini
pertemuan dengan Lacerda.
820
01:22:55,982 --> 01:22:58,625
Dia akan bangun secepat yang dia bisa.
821
01:23:00,820 --> 01:23:02,454
Bisakah kamu mengucapkan selamat malam?
822
01:23:02,455 --> 01:23:05,462
Selamat malam, Bibi Elizabeth.
823
01:23:05,925 --> 01:23:08,295
Selamat malam sayang.
824
01:23:35,255 --> 01:23:37,125
Kue.
825
01:23:45,932 --> 01:23:47,836
Kue!
826
01:23:53,406 --> 01:23:54,473
Kue.
827
01:23:54,474 --> 01:23:55,674
Kue!
828
01:23:55,675 --> 01:23:57,453
Kue!
829
01:23:58,411 --> 01:24:00,189
Kue.
830
01:24:10,990 --> 01:24:14,737
Saya tidak minum karena
ada yang tidak beres, Lota.
831
01:24:18,965 --> 01:24:22,837
Saya ingin minum semuanya
menit setiap hari.
832
01:24:24,837 --> 01:24:27,806
Ada yang tidak beres
memberiku alasan
833
01:24:27,807 --> 01:24:30,211
Saya sudah mencari.
834
01:24:30,410 --> 01:24:32,280
Tapi kenapa?
835
01:24:34,447 --> 01:24:38,684
Karena jika aku tidak melakukannya
memiliki apa yang kuinginkan...
836
01:24:38,685 --> 01:24:41,829
Aku kesepian dan sedih.
837
01:24:42,789 --> 01:24:47,559
Dan jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan...
838
01:24:47,560 --> 01:24:51,466
Aku yakin aku akan kehilangannya.
839
01:24:56,602 --> 01:24:59,507
Dan penantiannya sungguh tak tertahankan.
840
01:25:31,371 --> 01:25:33,705
Saya pikir saya akan membeli
kamu topi seperti itu.
841
01:25:42,648 --> 01:25:45,851
Memilikimu untuk diriku sendiri
di sini di Ouro Preto
842
01:25:45,852 --> 01:25:48,393
adalah hadiah ulang tahun terbaik.
843
01:25:53,659 --> 01:25:55,563
Tunggu.
844
01:26:12,612 --> 01:26:15,722
Itulah yang saya inginkan
cahaya di taman menjadi.
845
01:26:21,721 --> 01:26:23,555
Itu sungguh ajaib.
846
01:26:23,556 --> 01:26:26,240
Ini akan menjadi ajaib.
847
01:26:26,250 --> 01:26:27,726
Tunggu dan lihat.
848
01:26:27,727 --> 01:26:29,594
Ngomong-ngomong, saat kita kembali,
849
01:26:29,595 --> 01:26:32,466
Saya ingin Anda menulis a
buku tentang taman.
850
01:26:33,966 --> 01:26:35,534
Banyak...
851
01:26:35,535 --> 01:26:38,437
Aku sudah memikirkannya
tawaran dari NYU,
852
01:26:38,438 --> 01:26:39,871
mengajar selama satu semester.
853
01:26:39,872 --> 01:26:41,673
Sudah kubilang aku membutuhkanmu.
854
01:26:41,674 --> 01:26:44,576
Itu hanya untuk satu semester
dan kamu bisa mengunjungi...
855
01:26:44,577 --> 01:26:46,440
Tunggu...
856
01:26:46,450 --> 01:26:49,257
Apakah Anda sudah menerima pekerjaan itu?
857
01:26:50,716 --> 01:26:53,587
Jawab aku. Apakah kamu?
858
01:26:54,454 --> 01:26:56,210
Ya.
859
01:26:56,220 --> 01:26:58,990
Jadi Anda datang dalam perjalanan ini
mengetahui kamu akan meninggalkanku?!
860
01:26:58,991 --> 01:27:01,460
Aku tidak akan meninggalkanmu;
itu hanya untuk satu semester.
861
01:27:01,461 --> 01:27:05,370
Beraninya kamu... setelahnya
semua yang kuberikan padamu!
862
01:27:07,467 --> 01:27:09,000
kamu...
863
01:27:09,100 --> 01:27:12,471
Anda ingin simpati, tapi
kamu tidak mengembalikan apa pun.
864
01:27:12,472 --> 01:27:15,600
Kamu ingin dicintai, tapi
tetap benar-benar sulit dipahami!
865
01:27:15,700 --> 01:27:16,141
Saya tidak sulit dipahami.
866
01:27:16,142 --> 01:27:19,478
Jadi ini bukan strategi,
kamu hanya acuh tak acuh!
867
01:27:19,479 --> 01:27:21,781
Itu tidak benar.
868
01:27:23,182 --> 01:27:26,929
Sadarkah kamu bahwa kamu
pernah berkata, "Aku cinta kamu"?
869
01:27:27,987 --> 01:27:31,723
Anda tidak dapat mengharapkan seseorang
yang dibesarkan di padang pasir
870
01:27:31,724 --> 01:27:33,492
berenang seperti ikan.
871
01:27:33,493 --> 01:27:36,569
Oh, betapa indahnya ungkapan itu!
872
01:27:36,863 --> 01:27:39,472
Saya tidak menemukannya...
873
01:27:40,500 --> 01:27:42,330
Sebenarnya, aku pernah mengatakannya sekali.
874
01:27:42,340 --> 01:27:44,269
Oh, benarkah? Kapan itu?
875
01:27:44,270 --> 01:27:46,400
Anda tertidur. Itu tadi
setelah Pulitzer...
876
01:27:46,500 --> 01:27:47,639
aku tertidur?!
877
01:27:47,640 --> 01:27:49,774
Terima kasih banyak!
878
01:27:49,775 --> 01:27:51,643
Ini lucu!
879
01:27:51,644 --> 01:27:53,912
Ini adalah keadilan puitis!
880
01:27:53,913 --> 01:27:57,115
Aku bahkan punya sialan itu
penyair... atau... lebih tepatnya tidak!
881
01:27:57,116 --> 01:27:58,650
Banyak...
882
01:27:58,651 --> 01:28:00,552
Tolong jangan membuat keributan.
883
01:28:00,553 --> 01:28:01,920
Ini baru satu semester.
884
01:28:01,921 --> 01:28:04,155
Apakah kamu benar-benar percaya
yang bisa Anda tangani
885
01:28:04,156 --> 01:28:07,580
satu semester penuh tanpa
aku untuk membuatmu tetap di jalur?
886
01:28:07,590 --> 01:28:10,999
Kamu akan mabuk berat, kamu tidak akan mabuk lagi
tahu di mana Anda mengajar!
887
01:28:12,640 --> 01:28:13,665
Hidup tanpaku?
888
01:28:13,666 --> 01:28:15,534
Kamu tidak cukup kuat.
889
01:28:15,535 --> 01:28:17,269
Anda tidak dapat bertahan hidup tanpa saya!
890
01:28:17,270 --> 01:28:19,370
Jangan lakukan ini.
891
01:28:19,380 --> 01:28:22,580
Oke, izinkan saya memandu Anda
melalui minggu pertama.
892
01:28:23,643 --> 01:28:28,880
Tulislah puisi, soneta, tentang...
893
01:28:28,881 --> 01:28:31,750
bagaimana cara mengacaukan suatu hubungan.
894
01:28:31,751 --> 01:28:33,685
Tapi hanya satu halaman,
895
01:28:33,686 --> 01:28:36,864
karena tidak...
memakan waktu sangat lama.
896
01:28:40,927 --> 01:28:43,128
Itu dia...
897
01:28:43,129 --> 01:28:47,433
Lari, seperti yang selalu kamu lakukan, kamu mabuk!
898
01:29:39,785 --> 01:29:41,655
Tidak.
899
01:30:21,327 --> 01:30:22,894
Dia mengemas dua tas,
900
01:30:22,895 --> 01:30:25,697
mencium Joana selamat tinggal,
dan berangkat ke bandara.
901
01:30:26,332 --> 01:30:30,802
Aku tidak hanya menyerangnya,
Saya mempermalukannya.
902
01:30:30,803 --> 01:30:33,105
Itu adalah kesalahan saya.
903
01:30:33,305 --> 01:30:36,850
Kesalahan Anda adalah
untuk mengejarnya.
904
01:30:36,809 --> 01:30:40,249
Menurutku, kamu harus makan sedikit
kebanggaan, sedikit kekuatan.
905
01:30:40,346 --> 01:30:42,881
Saya tidak tahu, mungkin Anda benar.
906
01:30:42,882 --> 01:30:45,958
Itu sebabnya dia terjatuh
cinta denganku, kan?
907
01:31:03,703 --> 01:31:06,805
Di akhir perselingkuhan, di sana
sebenarnya hanya dua obat.
908
01:31:06,806 --> 01:31:08,600
Ini dia.
909
01:31:08,700 --> 01:31:11,242
Salah satunya adalah dengan bertahan
rasa sakitnya sampai berakhir,
910
01:31:11,243 --> 01:31:14,479
waktu menyembuhkan semua luka,
dan sebagainya, dan sebagainya.
911
01:31:14,480 --> 01:31:16,314
Yang lainnya...
912
01:31:16,315 --> 01:31:20,819
adalah untuk menghilangkan kenangan lama
dalam dosis alkohol yang berlebihan
913
01:31:20,820 --> 01:31:24,863
sambil melakukan percabulan dengan penuh semangat
dengan apa pun yang bergerak.
914
01:31:25,324 --> 01:31:28,760
Sebenarnya, aku senang berada di sini Cal,
915
01:31:28,761 --> 01:31:31,973
dan sangat senang melihatmu.
916
01:31:32,640 --> 01:31:34,605
Tapi aku merindukannya.
917
01:31:37,136 --> 01:31:40,143
Segala sesuatunya masuk ke dalam darah Anda.
918
01:32:21,460 --> 01:32:23,860
Nona Elizabeth Bishop...
919
01:32:23,916 --> 01:32:24,883
Fakultas.
920
01:32:24,884 --> 01:32:26,251
Senang bertemu dengan Anda.
921
01:32:26,252 --> 01:32:27,552
Senang bertemu dengan Anda juga.
922
01:32:27,553 --> 01:32:29,200
Selamat datang di New York.
923
01:32:29,210 --> 01:32:30,955
Terima kasih banyak.
924
01:32:50,176 --> 01:32:53,178
Saya tidak begitu tahu
apa yang saya lakukan di sini,
925
01:32:53,179 --> 01:32:55,880
karena aku tidak begitu percaya
926
01:32:55,881 --> 01:32:59,127
kamu bisa mengajar siapa pun
untuk menulis puisi.
927
01:32:59,285 --> 01:33:03,294
Yang bisa saya lakukan adalah melakukannya
melatih mata penyair.
928
01:33:03,589 --> 01:33:05,834
Tempat yang bagus.
929
01:33:06,250 --> 01:33:08,326
Masih perlu melakukan banyak hal di luar pekerjaan.
930
01:33:08,327 --> 01:33:10,265
Di Sini.
931
01:33:53,873 --> 01:33:58,883
Pengasingan hanyalah sebuah kemewahan bagi mereka
siapa yang mencuri sebelum mereka pergi...
932
01:33:59,511 --> 01:34:02,188
Sesuatu yang saya lupa lakukan.
933
01:34:03,883 --> 01:34:06,184
Apakah Anda memerlukan tempat tinggal?
934
01:34:06,185 --> 01:34:07,452
Tidak...
935
01:34:07,453 --> 01:34:10,927
Tidak, ya Tuhan, tidak.
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
936
01:34:11,290 --> 01:34:13,157
Saya tidak akan pernah bisa mencalonkan diri lagi,
937
01:34:13,158 --> 01:34:17,528
tapi di sinilah aku... hidup.
938
01:34:17,529 --> 01:34:21,710
Saat ini, itu
dianggap beruntung.
939
01:34:26,572 --> 01:34:29,818
Saya baru saja mendengar dari teman-teman di Rio.
940
01:34:30,750 --> 01:34:31,542
Lota ada di rumah sakit.
941
01:34:31,543 --> 01:34:34,254
Rumah sakit macam apa?
942
01:34:35,614 --> 01:34:38,349
Dia ingin memutarnya
parkir menjadi fondasi,
943
01:34:38,350 --> 01:34:40,618
untuk menjaganya tetap aman
pemerintah dan...
944
01:34:40,619 --> 01:34:42,587
Saya tahu itu. Rumah sakit macam apa?
945
01:34:42,588 --> 01:34:44,322
Dia gagal.
946
01:34:44,323 --> 01:34:45,690
Militer melemparkannya ke samping.
947
01:34:45,691 --> 01:34:48,493
Rumah sakit macam apa, Carlos?
948
01:34:49,194 --> 01:34:51,462
Rumah sakit jiwa...
949
01:34:51,463 --> 01:34:54,209
untuk depresi dan kehancuran.
950
01:34:58,370 --> 01:35:00,271
Cookie sayangku,
951
01:35:00,272 --> 01:35:02,140
Aku tahu aku kasar,
952
01:35:02,141 --> 01:35:06,244
tapi pastinya punya cukup waktu
berlalu bagimu untuk memaafkanku.
953
01:35:06,245 --> 01:35:09,130
Akhirnya aku mengambil milikmu
nasihat tentang ayahku,
954
01:35:09,140 --> 01:35:11,616
dan aku sangat bersyukur
kepada Anda untuk ini.
955
01:35:11,617 --> 01:35:14,619
Tolong jawab salah satu suratku?
956
01:35:18,457 --> 01:35:20,327
Hanya satu.
957
01:36:27,292 --> 01:36:28,659
Kenapa kamu di sini?!
958
01:36:28,660 --> 01:36:30,728
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?
959
01:36:30,729 --> 01:36:32,630
Dimana dia?
960
01:36:32,640 --> 01:36:33,698
Dia tidak bisa melihatmu, Elizabeth.
961
01:36:33,699 --> 01:36:37,700
- Dia tidak bisa melihatmu!
- Lepaskan tanganmu dariku!
962
01:36:39,571 --> 01:36:41,372
Ya, benar.
963
01:36:41,373 --> 01:36:43,441
Saya Elizabeth Bishop. Bagaimana kabarnya?
964
01:36:43,442 --> 01:36:45,760
Dia masih sangat tertekan.
965
01:36:45,770 --> 01:36:46,177
Saya ingin melihatnya.
966
01:36:46,178 --> 01:36:47,445
Dia baru saja mulai pulih
967
01:36:47,446 --> 01:36:50,348
dan sekarang kamu ingin melakukan ini
padanya lagi?!
968
01:36:50,349 --> 01:36:53,484
Dia harus tenang, tidak stres.
969
01:36:53,485 --> 01:36:56,492
Namamu membuatnya sangat gelisah.
970
01:36:57,189 --> 01:37:00,993
Kenapa kamu tidak pergi
pulang, istirahatlah.
971
01:37:12,204 --> 01:37:13,571
Kami berdua mencintai Lota,
972
01:37:13,572 --> 01:37:17,114
jadi katakan padaku dengan jujur...
apakah ini karena aku?
973
01:37:23,315 --> 01:37:26,254
Kali ini, Elizabeth,
ini bukan tentang kamu.
974
01:37:28,620 --> 01:37:29,787
Pikirkanlah...
975
01:37:29,788 --> 01:37:33,535
Bagaimana mungkin ada orang
menjadi begitu percaya diri?
976
01:37:36,662 --> 01:37:40,264
Tapi menurutnya kaulah penyebabnya...
977
01:37:40,265 --> 01:37:42,635
dan juga obatnya.
978
01:37:43,769 --> 01:37:47,277
Dia terobsesi dengan
kamu kembali.
979
01:37:47,339 --> 01:37:50,641
Dia membayangkan kamu sedang menyusui
dia melalui ini...
980
01:37:50,642 --> 01:37:54,218
seperti dia merawatmu
melalui alkoholisme Anda.
981
01:37:54,780 --> 01:37:58,282
Kata melalui, menyiratkan sebuah
munculnya di sisi lain,
982
01:37:58,283 --> 01:38:00,619
mungkin agak prematur.
983
01:38:00,686 --> 01:38:02,286
Elizabeth, jika kamu kembali,
984
01:38:02,287 --> 01:38:05,294
dia mungkin akan mendapatkannya
sedikit lebih baik.
985
01:38:05,791 --> 01:38:07,658
Tapi jika kamu pergi,
986
01:38:07,659 --> 01:38:09,694
dia akan jatuh lagi...
987
01:38:09,695 --> 01:38:11,629
hanya lebih buruk.
988
01:38:11,630 --> 01:38:14,501
Dan itu akan menjadi kesalahanmu.
989
01:39:54,766 --> 01:39:57,136
Dia ada di sini?
990
01:39:58,503 --> 01:40:00,407
Ya.
991
01:40:01,540 --> 01:40:03,507
Dan kamu bahkan tidak memberitahuku!
992
01:40:03,508 --> 01:40:06,310
Dokter tidak mengizinkannya.
993
01:40:12,251 --> 01:40:13,251
Halo.
994
01:40:13,252 --> 01:40:15,453
Hai, kue.
995
01:40:15,454 --> 01:40:17,655
Banyak...
996
01:40:17,656 --> 01:40:19,523
Bagaimana kabarmu?
997
01:40:19,524 --> 01:40:22,426
Jauh lebih baik, terima kasih.
998
01:40:22,427 --> 01:40:26,606
Saya ingin datang dan melihat Anda.
999
01:40:28,667 --> 01:40:30,801
Apakah kamu...
1000
01:40:30,802 --> 01:40:32,937
Apakah Anda cukup sehat untuk bepergian?
1001
01:40:32,938 --> 01:40:34,605
Tentu saja saya.
1002
01:40:34,606 --> 01:40:37,408
Aku... aku hanya mengalami sedikit kesalahan.
1003
01:40:37,409 --> 01:40:41,349
Tapi sekarang semuanya sudah beres
kembali seperti semula.
1004
01:41:10,842 --> 01:41:12,518
Ini dia.
1005
01:41:14,746 --> 01:41:16,647
Anda harus membiarkan saya
bawakan itu untukmu.
1006
01:41:16,648 --> 01:41:18,518
Tidak apa-apa.
1007
01:41:27,359 --> 01:41:28,826
Anda pasti haus.
1008
01:41:28,827 --> 01:41:31,538
Saya membuat es teh pagi ini.
1009
01:41:58,890 --> 01:42:01,636
- Di Sini.
- Terima kasih.
1010
01:42:03,895 --> 01:42:05,796
kamu...
1011
01:42:05,797 --> 01:42:08,577
Kamu tidak pernah menjawab surat-suratku.
1012
01:42:10,635 --> 01:42:13,381
Saya tidak pernah menerimanya.
1013
01:42:13,905 --> 01:42:17,185
Itu tidak mungkin.
Aku mengirimimu lusinan.
1014
01:42:20,450 --> 01:42:22,324
Maria...
1015
01:43:51,603 --> 01:43:53,381
Tidak.
1016
01:43:53,738 --> 01:43:55,778
Tidak, sayang.
1017
01:43:56,241 --> 01:43:58,384
Tidak sekarang.
1018
01:45:30,201 --> 01:45:32,710
Banyak.
1019
01:45:33,380 --> 01:45:34,816
Banyak.
1020
01:45:36,107 --> 01:45:37,841
Banyak.
1021
01:45:37,842 --> 01:45:39,620
Banyak.
1022
01:45:42,781 --> 01:45:44,719
Banyak.
1023
01:45:44,849 --> 01:45:46,684
Banyak!
1024
01:46:45,910 --> 01:46:48,412
Seni kekalahan
tidak sulit untuk dikuasai
1025
01:46:48,413 --> 01:46:52,316
Banyak hal yang tampak terisi
dengan maksud untuk hilang
1026
01:46:52,317 --> 01:46:55,185
Bahwa kehilangan mereka bukanlah sebuah bencana
1027
01:46:55,186 --> 01:46:57,655
Kehilangan sesuatu setiap hari
1028
01:46:57,656 --> 01:46:59,957
Terimalah kebingungannya
kunci pintu yang hilang
1029
01:46:59,958 --> 01:47:02,126
Waktu yang dihabiskan dengan buruk
1030
01:47:02,127 --> 01:47:05,229
Seni kekalahan
tidak sulit untuk dikuasai
1031
01:47:05,230 --> 01:47:08,966
Kalau begitu berlatihlah kalah
lebih jauh, kalah lebih cepat
1032
01:47:08,967 --> 01:47:10,334
Tempat dan nama
1033
01:47:10,335 --> 01:47:12,369
Dan di mana itu kamu
dimaksudkan untuk bepergian
1034
01:47:12,370 --> 01:47:14,838
Semua ini tidak akan membawa bencana
1035
01:47:14,839 --> 01:47:16,807
Aku kehilangan jam tangan ibuku
1036
01:47:16,808 --> 01:47:17,808
Dan lihat...
1037
01:47:17,809 --> 01:47:22,212
Yang terakhir, atau yang berikutnya dari yang terakhir,
dari tiga rumah tercinta pergi
1038
01:47:22,213 --> 01:47:25,683
Seni kekalahan
tidak sulit untuk dikuasai
1039
01:47:25,684 --> 01:47:30,688
Saya kehilangan dua kota,
yang indah, dan lebih luas
1040
01:47:30,689 --> 01:47:32,222
Beberapa wilayah yang saya miliki
1041
01:47:32,223 --> 01:47:34,191
Dua sungai, satu benua
1042
01:47:34,192 --> 01:47:35,693
Saya merindukan mereka
1043
01:47:35,694 --> 01:47:37,961
Tapi itu bukanlah sebuah bencana
1044
01:47:37,962 --> 01:47:40,731
Bahkan kehilanganmu
1045
01:47:40,732 --> 01:47:44,680
Suara bercanda, sikap yang kusuka
1046
01:47:44,690 --> 01:47:46,203
Aku tidak akan berbohong
1047
01:47:46,204 --> 01:47:47,705
Itu jelas
1048
01:47:47,706 --> 01:47:51,108
Seni kalah tidaklah demikian
terlalu sulit untuk dikuasai
1049
01:47:51,109 --> 01:47:53,243
Meskipun mungkin terlihat seperti itu
1050
01:47:53,244 --> 01:47:54,945
Tulis itu...
1051
01:47:54,946 --> 01:47:57,692
Seperti bencana.