1 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 По-рано в Ричър... 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 Видяхте Куин в колата на Бек. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 - Какво търсим? - Азиатско-американец 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 на около 40 години, докаран с наранявания в съответствие с малък калибър 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 огнестрелна рана в главата, високо падане и удавяне. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 Намерихме вашия човек. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,061 Казва на медицинския персонал какво стана с него - Твърдеше, че не си спомня. 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 Трябва да намериш Куин. Докато правите това, 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 можеш да ми помогнеш да намеря Тереза. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Веднъж работех с дете като Тереза. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 Сержант първи ранг Доминик Кол. 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Какво накара Куин да й направи? 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 Маккейб е този, който те отвлече? Да си отрежа ухото? 14 00:00:30,364 --> 00:00:31,282 да 15 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 кой е това 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 Усмихни се на камерата, Джулиъс Маккейб. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - Как е бодигардът? - Той е в съседната стая. 18 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Той не говори глупости. 19 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 Сюзън Дъфи, запознай се с Ейнджъл Дол. 20 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 {\an8}Благодаря за ръката, Angel Doll. 21 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Тази вечер е вашият шанс да докажете заслужи си парите, Ричър. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 Сега ми кажи къде е Тереза ​​Даниел. 23 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 Маккейб е хладнокръвен убиец. Пресичам го, мъртва съм. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 - Къде е Дюк? - Мъртъв. 25 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 Това е пистолетът на Ейнджъл. През цялото време беше в джоба им. 26 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Ти си на път да бъдеш моят нов номер две. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 Ангелската кукла беше този, който ни създаде. 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Човекът беше толкова крив като шибана рибарска кукичка. 29 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 да да 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 не 31 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Новият човек, когото наех, се погрижи за него. 32 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Те обаче убиха Дюк. 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 Не съм виновен аз. 34 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Ангел Дол беше твоето момче. Вие го наехте. 35 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Той беше амбициозен копеле, това го уби! 36 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 Да не говорим, че им помогна преследвай шибания ми син. 37 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 кучи син. 38 00:01:30,508 --> 00:01:31,383 Кой беше това? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 Джулиъс Маккейб. 40 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Човек, за когото работя. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 И ти също работиш за него сега. 42 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 Току-що те направи мой нов лейтенант. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Биотоксини, 44 00:01:51,237 --> 00:01:55,241 мръсни ядрени оръжия, шибани кучета-роботи убийци с лазери, стрелящи от очите им... 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 може да има всичко в тези сандъци. 46 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Вероятно лазерните кучета. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 Колко време имаш? 48 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 Казах на Бек, че отивам да взема храна. 49 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Между поръчката, чакането, отиване и връщане, бих казал един час. 50 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 Как мина в Хартфорд? 51 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 По план. Трябваше да изгори безопасното жилище на DEA. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 Как да обясня това на шефовете си? 53 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - Това е твой проблем. - Хей, голямо момче, 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 не можете да направите каквото искаш, по дяволите 55 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - без да се съобразяват с последствията. - Обмислях. 56 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Реших, че ще трябва да се справите с някакви бюрократични глупости 57 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 когато разбраха за безопасната къща. 58 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 Но както казах, това си е твой проблем. 59 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 Много си умен, ще се справиш. 60 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 Но трябваше да заменя Дюк като номер две. 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Така че безопасното жилище беше съпътстваща щета. 62 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Какво стана с Дюк? 63 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Същото като безопасното жилище. изчезнал. 64 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 По дяволите, човече? 65 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 Бек потвърди, че Маккейб е управлявам цялото това нещо. 66 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 Добре, имам негова снимка от момента, в който заложихме пратката. 67 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Бяхте прав, огромно е. 68 00:03:00,055 --> 00:03:03,434 Сега всичко е заключено в склада, и мястото е охранявано като крепост. 69 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 Но този човек, тук, 70 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 изглежда богат и управляващ. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 Това трябва да е Джулиъс Маккейб, нали? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Познавах го като Ксавие Куин. 73 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 Човекът, когото смятахте за мъртъв? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Човекът, когото мислех, че съм убил. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - Благодаря все пак. - Нека позная. 76 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 Джулиъс Маккейб е задънена улица? 77 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 - да - Куин не би използвал псевдоним, само за да го накара да го отведе обратно към него. 78 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 Той е твърде умен. 79 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 Така че това не е просто някакъв човек имаш говеждо месо, нали? 80 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 Куин е някой, когото си искал мъртъв. 81 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Все още искам мъртъв. защо 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,200 Хей, може да си по-голям от мен, но ти не си по-важен от мен, 83 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 не по моя случай. 84 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 Биех се точно до теб в този склад, 85 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 и имам живота на едно дете на куката защото я сложих там. 86 00:04:07,623 --> 00:04:10,876 Така че отвори проклетата си уста и ми кажи това, което си пазил за себе си, 87 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 защото имам право да знам точно с кого си имаме работа. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Започна с файл, който падна на бюрото ми преди години. 89 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 - Всички ли сте чели за случая Горовски? - Приключих преди десет минути. 90 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 хаха Това нещо изглежда като истинска сделка. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Мисля, че ще имаш нужда от помощ държите главата си над водата. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 какво е това 93 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 Заповед за назначаване и лично досие. 94 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Скоро ще получите помощта 95 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 на E7 сержант първи ранг Доминик Кол. 96 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - Аз не гледам деца. - Няма да ти трябва. 97 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 Сержант Кол е изпълнител. 98 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 Тя ще ви помогне да се съсредоточите по важните дела, като Горовски. 99 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 Имате повече работа отколкото можете да се справите в момента. 100 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 Претоварен си с всичко това тикки-так глупости. 101 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 Може би армията трябва сложи ви няколко депутати. 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 По този начин можете просто да работите на големите неща. 103 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Като какво? 104 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Екип от специални следователи? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 Тя е впечатляваща. 106 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 какво мислиш Щях да ти пратя сандвич със супа? 107 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Кога пристига тя? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Сега. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 господине Сержант първи ранг Кол отчети по поръчка. 110 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 На спокойствие, сержант. влизай 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 така... 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ... ти си моят нов помощник? 113 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Да, сър. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Нарежете господата. Предпочитам Ричър. 115 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 - Разбрано, Ричър. - Ако ще си тук, 116 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 фокусът ми в момента е по един конкретен случай 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 и може да използва допълнителен набор очи. 118 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Мога ли да попитам какъв случай? 119 00:05:56,356 --> 00:05:57,274 шпионаж. 120 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Строго секретен дизайн на оръжия чертежи се продават 121 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 от оръжеен специалист на име Горовски. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Нещо нередно? 123 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Не, Ричър. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 - Кажете каквото мислите, сержант. - Нищо важно. 125 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 Но сега осъзнавам че току-що сте научили 126 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 че бях назначен за вас през последните пет минути. 127 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 защо го казваш 128 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 Когато научих, че ще работя под твоето ръководство, Разпитах наоколо. 129 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Имате репутацията на взискателен, 130 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 все пак уважително на тези, с които работите. 131 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 Така че, ако знаеше, че идвам, 132 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 ще има втори стол тук, но... 133 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 няма такъв. 134 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 Не харесвам хората вися в офиса ми, 135 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 така че се отървах от допълнителния стол. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 Но разбрах за теб преди три минути. 137 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Предполагам по тона ти не обичаш изненадите. 138 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 И аз не обичам изненадите. 139 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 Но обещавам няма да съжаляваш, че ме привлечеш. 140 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 Обичам работата си и работя много усърдно. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Добре е да знаете. 142 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Погледнете това и ми кажете какво мислиш, докато ни пия кафе. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Без сметана, без захар, моля. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 Имам теория за случая. Можете ли да предположите какво е? 145 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Принуда. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 защо 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Специалист Горовски има без криминално досие. 148 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Извършителите обикновено не се ангажират първото им престъпление на 40 години, 149 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 а не след като постъпят в армията. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Цивилният му живот е чист. 151 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Военният му живот е украсен. Той получава добра заплата. 152 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Няма за какво да говорим. 153 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Има семейство. 154 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 Не чакаш докато имаш какво да губиш 155 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 и тогава реши да участват в рисково поведение. 156 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Има защо че над 70% от цялата престъпност е 157 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 извършени от лица под 40 години. 158 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 Все още нямат нищо. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Той просто не отговаря на профила. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Майк. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Донесете стол за сержант Кол. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Да се ​​захващаме за работа. 163 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 Така че тя не беше "сандвич със супа". 164 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Остър като халс. 165 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 Тя разбра, че Горовски е такъв правейки мъртви капки в местен парк, 166 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 така че седнах с нея на наблюдение. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 Малко банално, нали? 168 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Шпионин, който слиза в парк. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Има причина холивудските копия някои неща. Те работят. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Случва се. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 Сега чакаме. 172 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 чакаме 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 какво стана там 174 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 На ръката си. 175 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 Изрежете от широка глава. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 С баща ми ходехме на лов. 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 За лосове. 178 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 къде? 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 Център на Минеаполис. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Мъдрец. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Навсякъде, където имаше лосове. 182 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 Монтана, Аризона, дори Пенсилвания. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Щеше да ме води навсякъде. 184 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 откъде? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Елкхарт, Индиана. 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 Ще напуснете място, наречено Елкхарт 187 00:09:08,382 --> 00:09:09,591 да отидем на лов за лосове? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,594 аз знам 189 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 Толкова глупаво. 190 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 - Бяхте ли добре? - Много добре. 191 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Но не можах да докосна Максуел Кол. 192 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Можеше да бере шишарки от дърветата. 193 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 Нарежете кора от 40 ярда, удари лос от 80. 194 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Направихме добър отбор. 195 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Използваш минало време. 196 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Няма повече лов? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Няма повече татко. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 Умира преди пет години. 199 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Но все още ловувам. 200 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 И той все още идва с мен. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 какво ще кажете за вас 202 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 Къде си израснал? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Навсякъде. 204 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Баща ми беше морски пехотинец. 205 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 Затова ли служихте? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 може би 207 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Никога не съм го мислил много. 208 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Какво прави баща ти сега? 209 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Същото като баща ти. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Какъв беше той? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 Обикновен Ню Хемпшир Янки с пренебрежение към всичко изискано. 212 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Нямаше полза от излишък или богатство. 213 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Доста отделен човек. 214 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Така че ти го последваш. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 може би 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Никога не съм го мислил много. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 Вземането трябваше да е станало досега. 218 00:10:20,996 --> 00:10:24,333 Искам да кажа, може би са ме замерили, или може би Горовски им каза да не идват. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - Той няма да дойде. - Не можеш да знаеш със сигурност. 220 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Никога не оставяте ценно строго секретни документи толкова дълго 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 публично без никого бързо да ги вземете. 222 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 Може ли боклукчиите да са посредниците? - Отрицателна. 223 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Прегазих ги. Те са цивилни. 224 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Чисто. Без връзки с Горовски. 225 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Нека да стигнем до него. 226 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 П-Ами ако наемат снайперист? 227 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 Един от нас щеше да разбере когато главата на другия експлодира. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 празна. Какво по дяволите? 229 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Беше погрешно насочване. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Колата на Горовски блокираше кофата за боклук, когато се измъкна. 231 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 чакай 232 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 чакай Чакай, чакай. 233 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Истински спад се случи във вестника. 234 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 Значи се взираме в кофа за боклук 235 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 докато документите са качен на 30 ярда. 236 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Никога не е трябвало да предполагам това беше пликът. 237 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 В едно разследване предположенията убиват. 238 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - Добро правило. - На Гарбър е. 239 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Фубардирах цялата тази операция. 240 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Не се притеснявайте какво се е объркало. 241 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 Съсредоточете се върху това да го поставите правилно. 242 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Още едно правило на Гарбър? 243 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 Този е мой. 244 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 окей 245 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 Мисля, че трябва да привлечем Горовски. 246 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Но ние нямаме нищо. 247 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 Той не знае това. 248 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Какъв е планът ти тук, точно, Роланд? 249 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Мисля, че ще пледираш петото, 250 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 наемане на адвокат и тогава нещата ще се оправят? 251 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Нека бъда ясен. 252 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 В ада няма шанс ти ще се измъкнеш с адвокати от това. 253 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 Взехме твоя приятел. 254 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Хванах го с чертежите на червено. Искате ли да знаете първото нещо, което е направил? 255 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 Умен. 256 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 Той те изчука. 257 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 Ние знаем всичко за вашето споразумение. 258 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Ние знаем, че сте разпродавайки страната си. 259 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Знаем, че сте се обърнали към него с възможност. 260 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 не! не 261 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Той дойде след мен. 262 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - Той дойде при мен. - Глупости. 263 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 Защо ще мисли за секунда, че патриот, 264 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 награден войник ще предаде страната си? 265 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 Никой никога не би се доближил до вас с такава оферта. 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Защото не беше оферта. 267 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 - Беше искане. - Искане? 268 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Можеше да кажеш не. 269 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 Не, не можех! Не разбираш. 270 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 Той е психопат. 271 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Той е уплашен. 272 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Дай му време. 273 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 Това е. 274 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Оставете го да поседи в страха си за известно време. 275 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Още малко. 276 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 от какво те е страх 277 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Attagirl. 278 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 Не мога да ви кажа. 279 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 Какво не можеш да ми кажеш? 280 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Всичко. 281 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - Той е опасен. - Как? 282 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 С какво е опасен? 283 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 Това е моментът, Роланд. 284 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Всеки в крайна сметка го има. 285 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Моментът в живота ти където или правите това, което е правилно, 286 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 или се прецакваш толкова зле не само вие плащате цената. 287 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Ти си отиваш за предателство. 288 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Ще те обесят за предателство. 289 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Вашата съпруга, вашето дете, 290 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 ще се занимава с това дълго след като те няма. 291 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Той взе дъщеря ми! 292 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Тя е на четири години. 293 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 И той я взе. 294 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 Какво искаш да кажеш с "взе я"? 295 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 Той я примами извън предучилищната площадка. 296 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Дори не закъснях да я взема. 297 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 Просто я нямаше. 298 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 Помощникът на учителя каза че чичо й я е прибрал. 299 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Тя няма чичо. 300 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Какво стана след това? 301 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Телефонът ми звънна. 302 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 Гледаха ме отнякъде. 303 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 Казаха ми да се усмихна и да кажа учителката всичко беше наред. 304 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 Аз го направих. 305 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Държаха я 306 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 през нощта 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 само за да докажат, че могат. 308 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Тя беше ужасена. 309 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Добре изиграно, Кол. 310 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 Трябваше да направя каквото казаха, 311 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 или нещата, които казаха биха й направили, 312 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 аз... 313 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 Никога не са ми плащали нито стотинка. 314 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Никога не са му давали нищо. 315 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Просто слаба увереност, че семейството ми 316 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 щеше да остане сам стига да правех каквото казват. 317 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Кой какво каза? 318 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - Имам нужда от име. - не 319 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Не знаеш с кого си имаш работа. 320 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Не казвам нищо повече. 321 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 аз не мога 322 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 Нека ви кажа как работят хора като това. 323 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 Вие им давате това, което искат, 324 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 и те те притежават, защото сега знаят твоята слабост. 325 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 Така че защо изобщо биха го направили те пусна от куката? 326 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 Те ще продължат да изискват държавни тайни от вас, 327 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 и ще продължите да ги сервирате. 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 Порочен кръг. 329 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 И те са типовете които не обичат свободните краища. 330 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 Така че след като вече нямат нужда от теб, 331 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 те ще се отърват от единствената връзка 332 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 между изтичането на сигурност и тях. 333 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 И това си ти. 334 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 Така че или ще умреш, 335 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 или семейството ти умира 336 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 или всички ще умрете. 337 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Но няма начин да не плащаш 338 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 пълно признание за това нещо. 339 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 Единственият ви изход сме ние. 340 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Имам нужда от име. 341 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Куин. 342 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Пълно име. 343 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Пълно име. 344 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Ксавие Куин. 345 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 Той е от военното разузнаване. 346 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 Ето защо не можах да отида при ченгетата. 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 Той е включен. 348 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Всичко, което им кажа ще се върне в армията 349 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 и в крайна сметка него. 350 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Куин е свързал системата. 351 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 Дотолкова сте сложили в този доклад че ти ме взе, 352 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 той ще разбере в рамките на деня. 353 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 Сега трябва да ми помогнеш. 354 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 Ксавие Куин 355 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 е зъл човек. 356 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 Изглежда начинът на действие на Куин не се е променило. 357 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 Все още има нещо за отвличане и принуда. 358 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Той се придържа към това, което работи за него. 359 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 И така, как го изиграхте? 360 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Стъпваме внимателно и се гмуркаме дълбоко. 361 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 Открихме всичко, което можахме за Ксавие Куин. 362 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 Корпорация военно разузнаване 363 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Специалист по Близкия изток. Медал за кампанията в Афганистан. 364 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 Баща ми беше железопътен работник, майка домошарка. 365 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Някак си е скрил половин милион в акаунт, който намерих в Аруба. 366 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Наема голяма къща в Маклийн. 367 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Лодка. Ягуар. 368 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Говорих с някой от Анализа на изображенията. 369 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Пътищата й са се пресичали с Куин няколко пъти. 370 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 Казва, че се държи за себе си, доста ванилия. 371 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Прекарва уикендите горе във ферма в Линтън. 372 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Каква кариера военен могат да си позволят такъв вид активи? 373 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 Този, който има страничен концерт за продажба на държавни тайни. 374 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 На спокойствие, редник. 375 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 влизай 376 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Телефонните записи, които поискахте. 377 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Тези на Куин? 378 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Утвърдително. 379 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 Вече прегледах неговите LUD. 380 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 Видях няколко обаждания до един и същи човек в продължение на няколко месеца. 381 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 Обажданията бяха към... 382 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Това е, ъъъ, към края е, страница 12. 383 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Подчертах ги за вас. 384 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 Сафван Касим. 385 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 Направих предварителна проверка на името. 386 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 Той е сирийски гражданин с военни връзки, 387 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 чиято работа на прикритие е старши научен сътрудник в мозъчен тръст. 388 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 Това трябва да е човекът на които Куин продава тайни. 389 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Страхотна работа, Тони. 390 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Разбира се. 391 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Мое удоволствие. 392 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 Сега, когато знаем това, 393 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 каква е следващата стъпка? 394 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 - Ти ми кажи. - Посещаваме Сафван. 395 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 Не е нашият човек. 396 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 по дяволите 397 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Знам, че ти се иска да го свалиш, но не можеш да забравиш 398 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 Сафван е правителствен агент, така че неговата охрана 399 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 ще бъде бивш паравоенен. 400 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Неутрализираме, но не убиваме. 401 00:19:14,696 --> 00:19:18,074 Мъртвите чужденци водят до разследвания, и Куин можеше да разбере и да прекрати. 402 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Сафван също не може да издържи всякакви видими наранявания 403 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 или Куин ще се усъмни. 404 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Разбрано. - Копие. 405 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 Не може да бъде още дълго. 406 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 Клубът скоро ще затвори. 407 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Не бих издържал и пет минути там. 408 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 Не обичате тълпите? 409 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 Музиката е ужасна. 410 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 Ако можете да го наречете музика. 411 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 Ех, нямам нищо против. 412 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 аз обичам да танцувам 413 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 По всяко време и навсякъде. 414 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 Ако някой иска да танцува, аз съм за. 415 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Танцуваш ли, Кол? 416 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 Ето го. 417 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 да вървим 418 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 Господин Касим! 419 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 Евентуално. Кой пита? 420 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 Майор Джак Ричър. 421 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 Военна полиция на САЩ. 422 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 Уведомени сме за връзката ви с незаконна търговия 423 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 на американските военни тайни. 424 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Бихме искали да ви зададем няколко въпроса. 425 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Не мисля, че това ще се случи, 426 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 Майор Ричър. 427 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 Опитваме се да направим това добре. 428 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 още веднъж, Не мисля, че това ще се случи. 429 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 хей 430 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 Хей, защо не направиш крачка назад, приятел? 431 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Не го прави! 432 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Нека позная: наемна помощ, заплаща се на час. 433 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 Няколкостотин долара на ден заслужава ли си да умреш? 434 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 Така си мислех. 435 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Вземете тези идиоти и се разкарайте. 436 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 сега... 437 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 за тези въпроси. 438 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 Аз съм чужд гражданин с много силни приятели. 439 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 Вие сте чужд гражданин, който е нападнал 440 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 американски военен персонал на американска земя. 441 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Това те прави вражески боец, което означава, че мога да изчезна 442 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 задника си за по-малко от два часа, затворен Бог знае къде, 443 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 изчезна завинаги, сякаш никога не си съществувал. 444 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 Или ще те задържим, 445 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 ще ни помогнеш да доведем Ксавие Куин. 446 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 И когато свърши, ще ви поставим в списък за наблюдение 447 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 и хубава треньорска седалка у дома. 448 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 Вашият избор. 449 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Кол. 450 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 да вървим 451 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 Частен... Вижте. 452 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 Знам, че харесваш Кол. 453 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 като нея? като приятел-- 454 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 млъкни Очевидно е. 455 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 Но не можете да оставите лични чувства повлияе на преценката ви в полето. 456 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 Никога не обръщайте гръб на жизнеспособен враг да спаси колега войник. 457 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 Получавате само двама мъртви войници по този начин. 458 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Завършете поставената задача. 459 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 Доверете се, че вашият партньор може да направи същото. 460 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 разбрах. 461 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Тя не обича танците. 462 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Просто я покани на вечеря и донеси цветя. 463 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Но не и рози. 464 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Всеки задник носи рози. 465 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 Значи сте имали доставчика на специалисти по оръжия и сирийски купувач. 466 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 Всичко, което остана, беше да вземе посредника 467 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 който сглоби всичко. П-- 468 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Този човек е навсякъде по мен относно желанието за дим. 469 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 Има ли място за мърдане? 470 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 Какво казват разпоредбите? 471 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 Без цигари, наркотици, или алкохол за задържаните. 472 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 Тогава защо те гледам? 473 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Господи... 474 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 Той е добро дете, но какво по дяволите? 475 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 И така, вие казвахте, бяхте почти у дома по това нещо. 476 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 Най-малко трета. 477 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 Тъкмо слагахме документите заедно да представим 478 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 на съдията за заповедта за арест на Куин. 479 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Това ще бъде адски силен случай ако можете да го направите. 480 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 Ще се справим. 481 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 Доказателственото представяне на Кол е солидно. 482 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 Единственото липсващо парче са чертежите на Сафван 483 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 ще получи от Куин на прохода утре. 484 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 Тук ще имаме нужда от вашата помощ, сър. 485 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 Чертежите ще имат да бъдат удостоверени възможно най-скоро. 486 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 Ако има толкова много като запетая не на място, 487 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 Куин ще спори, че отпечатъците всъщност не са официални планове на правителството. 488 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 Имаме нужда херметично представяне пред съда 489 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 за да можем да осигурим заповедта за арест, доведете Куин, вземете присъдата. 490 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Ще ми дадеш чертежите, 491 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Мога да ги удостоверя незабавно. 492 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 благодаря 493 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 Успех 494 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Добре. 495 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Ще трябва да докажем това нещо още веднъж. 496 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Защо не го направим в бара? 497 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 Ще ми дойде една бира. 498 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 Знаеш ли, Кол, 499 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 вече ще има хора които вярват, че не сте спечелили този случай 500 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 защото си млада жена и си тук само за да изпълниш някаква квота. 501 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Ако ни видят навън социално, 502 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 тези хора ще погледнат това като нещо повече от това, което е 503 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 и това само ще налее масло в огъня им. 504 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 Нека не позволяваме на някои задници намалете това, което сте спечелили. 505 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Но бих искала и една бира. 506 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 Благодаря, че се грижиш, шефе. 507 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Благодаря за страхотната работа. 508 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 Размяната беше изпълнено безупречно. 509 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Заснето на видео за наблюдение. 510 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 И веднага след като чантите смениха собственика си, 511 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 Фраскони последва Куин така че винаги имахме неговите 20. 512 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 След като получихме зелена светлина, ще влезем и ще извършим ареста. 513 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Кол и аз срещнахме Сафван на предварително уговорено място 514 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 където той ни даде чертежите. 515 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 Имаме записана цялата размяна. 516 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 Ако имаме нужда от вашето свидетелство, 517 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 можем да те намерим навсякъде по света, 518 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 така че не се опитвай да се скриеш. 519 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Имате шест часа, за да съберете нещата си и да се махне от страната. 520 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 Ти ми обеща самолетен билет. 521 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 Плащай си сам, задник. 522 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 Всичко в чертежите е идентичен с реалните военни планове. 523 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Точки, запетаи, номера на страници. 524 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 Те са истински, строго класифицирани, 525 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 държавни тайни които се продават на автобусна спирка. 526 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Точно това, на което се надявахме. 527 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 Добре документиран модел 528 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 на тайни срещи, 529 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 половин милион в офшорната сметка на Куин, 530 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 свръхсекретни планове на оръжия в притежание на сирийски агент, 531 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 и трима депутати да свидетелстват в съда. 532 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Хванахме го. 533 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Хванахте го. 534 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 Така че отидете да арестувате. 535 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 наистина ли 536 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Вие проследихте потенциалните клиенти, съберете изследването. 537 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Не съм кредитор. 538 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 Освен това трябва да си арестуващия полицай 539 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 по същата причина не пихме в бара. 540 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 Вие не поставяте окончателния печат върху това, 541 00:25:25,983 --> 00:25:28,819 всеки ще мисли, че си справедлив заедно за пътуването със старши офицер. 542 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 Фраскони може да тръгне с вас. 543 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Сложете белезниците на Куин, сержант. 544 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Заслужихте своя момент. 545 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Благодаря ти, Ричър. 546 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 Добре дошъл, Кол. 547 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 Беше хубаво, 548 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 какво направи за Кол. 549 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 Всеки би го направил. 550 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 това не е истина 551 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Имате младши офицери, агенти, 552 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 оперативни работници във всеки клон на федералното правителство 553 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 прецакан като плъх от началници през цялото време. 554 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 Благодаря, приятел. 555 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Не говоря за теб, старче. 556 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 Искам да кажа, че си се погрижил за нея. 557 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 Тя беше специална за теб. 558 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Има много малко хора срещаш в живота, които правят всичко както трябва. 559 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 Начинът, по който мислят, атакуват проблеми, поведение. 560 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 Как държат нещата свободни когато има нужда от шега, 561 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 или запазете праха им сух когато нещата се стегнат. 562 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Доминик Кол се интересуваше правейки правилните неща по правилния начин. 563 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Тя щеше да е страхотна. 564 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 Все още нищо? 565 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 не 566 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 Сигурно е на път. 567 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 До Маклийн има 35 минути. 568 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Добавете десет за трафика. 569 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 Свалянето му трябва да отнеме по-малко от един. 570 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 Сложи му белезници и го качи в колата трябва да приема не повече от три. 571 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Това са най-много 49 минути, от началото до края. 572 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Минаха 61 минути. 573 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 Пиши й. 574 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 Не пиша на хора. Тя знае това. 575 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 Тя ще си помисли, че я управлявам микро. 576 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Пиша й. 577 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 Ти ми каза, че детето е здраво. 578 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 Сигурен съм, че тя се е справила с това. 579 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 Какво каза тя? 580 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 „Хванах го. Окован. Насочва се към... 581 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ...сър." 582 00:27:30,024 --> 00:27:30,941 какво не е наред 583 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 Казах й никога да не ме нарича "сър" първия ден, когато се срещнахме. 584 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Никога не сте имали да кажа нещо на Кол два пъти. 585 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 Военна полиция! 586 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 Поставете ръцете си там, където можем да ги видим! 587 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 На мен! На мен! 588 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 ясно! 589 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Ясно! - Ясно! 590 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Ти обърна гръб на врага, за да й помогне. 591 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Ричър, тук горе. 592 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Заведе я някъде. 593 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - Хеликоптерите станаха ли вече? - Почти, сър. 594 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Не почти. Сега. 595 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Генерале, докладът поискахте от Куин. 596 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 Преди месеци. 597 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 Записите за непълнолетни са почти невъзможни да се добера, сър. 598 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 аз знам съжалявам 599 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 „Неотдавнашното нападение на Ксавие срещу учител, 600 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 неговата история на нараняване на животни и постоянно антисоциално поведение 601 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 може да води само този терапевт 602 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 до диагноза злокачествен нарцисизъм разстройство на личността, 603 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 социопатология, параноик 604 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 и его-синтонична агресия." 605 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Това е досието на Куин. 606 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Можеше да я има почти навсякъде. 607 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 Куин я взе жива, 608 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 което би направил само ако се опитваше за да извлече информация от нея. 609 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 От каква информация може да се нуждае? 610 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 Цялото ни дело срещу него се разпада 611 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 ако няма кой да свидетелства към наблюдаваното, 612 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 доказателствена верига на пазене. 613 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 Без моето свидетелство, 614 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 На Кол, на Фраскони... 615 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 Куин върви. 616 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 Той иска Кол да му каже името 617 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 на командващия офицер който наблюдаваше случая 618 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 за да може да ме убие и да изчезне. 619 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 Той ще я измъчва, 620 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 и ще е брутално... 621 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ...защото тя никога нямаше да ме предаде. 622 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 На какво те научих? 623 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 Никога не се разсейвайте от точната работа под ръка. 624 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 Върни се към всичко, което знаеш, 625 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 работете с уликите, които имате. 626 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Какво знаем за Кол? 627 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 Тя е жена на открито, тя е силна, тя е твърда, 628 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 тя ще отвърне на удара. 629 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 Тя ще вдига шум. 630 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Куин има нужда от тихо и уединено място. 631 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Място, където той знае той се чувства удобно и контролира. 632 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 Уикендът на Куин в Линтън. 633 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Тонове земя, пуста. 634 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 Място, където никой няма да чуе вика на Кол. 635 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Нямаме адреса. 636 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 Започнете да го проследявате. 637 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 Ще се насоча към Линтън. 638 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 Обади ми се веднага щом имаш адреса. 639 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 Кажи ми, че го имаш. 640 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 Близо сме. 641 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 Не мислех, че Куин ще сложи къща, купена с мръсни пари 642 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 на негово име, но има четири жилища 643 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 държани от LLC в Linton. 644 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 Два от имотите са под наем, 645 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 и двамата собственици са чисти. 646 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 Едната е купена от компания за развитие и разрушена. 647 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 Последната е селска къща от 20 акра 648 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 на реката. 649 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 Mallard Road извън щатски път 4. 650 00:30:52,059 --> 00:30:52,893 На минути съм. 651 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 Уведомих окръжната полиция. На около половин час са. 652 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 Няма значение. 653 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 Това не свършва с Куин е арестуван. 654 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Тогава знаете моето правило. 655 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Направи го веднъж, направи го правилно. 656 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Пистолет. 657 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 Предполагате, че знаете цялата история, но ти не го правиш. 658 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 Момичето и аз бяхме заедно в това. 659 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 преди няколко седмици, Видях ви момчета в парка, 660 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 знаех, че се приближаваш, 661 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 затова се свързах с Кол и сключих сделка. 662 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 Тя би те нанизала, накара те да мислиш, че се приближаваш, 663 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 и тогава, в последния момент, 664 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 тя ме оставя да избягам и получава плащане. 665 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 Но тогава тя се опита да ме чука и вземете всички пари. 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 Стана грозно, 667 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Срязах и, да, тя трябваше да си тръгне. 668 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 И знам, че трябва да направя известно време за това. 669 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 Но аз предпочитам 20 години над доживотна присъда, така че... 670 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 нека се споразумеем. 671 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 Има висши служители, 672 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 голям военен месинг, всички в това, 673 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 помагайки ми да получа чертежите, 674 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 настройка на моите контакти. 675 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Работете с мен. 676 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 Този случай ще направи кариерата ви. 677 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Как се казва? 678 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 какво? 679 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 Ще знаеш първото име на някой, с когото сте сключили сделка. 680 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 И как се казва тя? 681 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Продължавай да се движиш. 682 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Обърни се. 683 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Имаш всички тези пари там. 684 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Можеш просто да го вземеш и да тръгнеш. 685 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Не искаш рап за убийство връщам се при теб. 686 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Доминик. 687 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 а? 688 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 Това беше нейното име. 689 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 Застрелях го с неговия .22 така че балистиката няма да съвпада 690 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 към служебното ми оръжие. 691 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 Малкият кръг беше проблемът. 692 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 Куршумът се заби в черепа му и така и не стигна до мозъка му. 693 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Предположих, че е мъртъв и го няма. 694 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Научих се да не правя предположения в разследване. 695 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 В плевнята! Линтън полиция! 696 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 Въоръжени сме и приближаваме! 697 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Вдигнете ръцете си, където можем да ги видим! 698 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Майор Джак Ричър? 699 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Вашият командир Генерал Гарбър ни се обади. 700 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Кой е под одеялото? 701 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 Сержант Доминик Кол. 702 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 Къде е Ксавие Куин? 703 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Нямам представа. 704 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Нямаше го, когато дойдох тук. 705 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 ти добре ли си 706 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 Съжалявам, човече. 707 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Но този път ще го хванеш. 708 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 какво не е наред 709 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Не съм платил на Тереза ​​да ходи под прикритие. 710 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Заплаших я със затвор. 711 00:38:56,585 --> 00:39:00,922 Измислих история, която прокурорът, който преследва приятеля си по обвинения в наркотици 712 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 почувствах, че Тереза се въздържа от показанията си 713 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 така че ще получи по-лека присъда 714 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 и сега прокурорът иска Тереза да излежи присъда. 715 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Детето не е сложно, така че тя го купи. 716 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Казах й, че ако ми помогне, Бих свалил прокурора от гърба й. 717 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Но се прецаках. 718 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Прецаках това дете, и сега трябва да го оправя. 719 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Предполагам, че имаме това общо. 720 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 Къде е Бек? 721 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Оттегли се за през нощта. 722 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 Имате ли кафе? 723 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 Всичко, което трябва да направите, е да попитате. 724 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - Попитах. - не 725 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Попитахте дали има. Не е същото. 726 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Може ли малко черно кафе? 727 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Къде е г-н Дюк? 728 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Той вече не работи за компанията на Бек. 729 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 Заех мястото му. 730 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Кафе, черно, идва. 731 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 Всичко наред ли е 732 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Дълга нощ. - Да правиш какво? 733 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 Спомняне на нещата. 734 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 Е, нощта беше дълга и за нас. 735 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 Много трябва да се направи за 50-ия рожден ден на шефа. 736 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Повечето от гостите идват ли от работа? 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 Странен базар? 738 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 Не. Той мрази хората от работата. 739 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 Някой идва ли отдалеч? В чужбина, може би? 740 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 Не. Защо толкова любопитен? 741 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 Сега съм номер две. Трябва да знам кой ще бъде там. 742 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 Прочетете имената на приятелите му. 743 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 Приятели? Той няма истински приятели. 744 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 Всички са хора от града. 745 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 Собственици на фирми, кмет, 746 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 членове на търговската камара. 747 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Хора, които обичат парите му, 748 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 и той обича, че те накарайте го да се почувства важен. 749 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 Той е самотен, нещастен копеле. 750 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 Но трябваше да го видите преди 15 години, когато госпожата беше жива. 751 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Един различен човек. 752 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Ще взема кафето за отиване. 753 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - Благодаря, Агнес. - Мм-хмм. 754 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 Избрах тези за вас. Свежи дрехи. 755 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Бек не може да има своя номер две изглежда като номер две. 756 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Означава, че приличам на merde. 757 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 Надявам се да си паснат. 758 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 Ризите се спират на двойно XL. 759 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 нещо не е наред 760 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Мина известно време откакто помирисах нови дрехи. 761 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Надявам се да ви харесат. - Мерси. 762 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 удари ме 763 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - Какво? - Хайде де. 764 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 Не. Ами ако те нараня? 765 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 Шегуваш се, нали? 766 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 Хайде, не искаш жителите на града се гаврят с теб, 767 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 покажи ми какво имаш 768 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 Удари ме в гърдите колкото можеш по-силно. 769 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 окей Правите го погрешно. 770 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 Да, няма глупости. 771 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 На първо място, вие удряте с крака, а не с юмрук. 772 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 Цялата ви сила идва отдолу на кръста. 773 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 Покажи ми бойната си позиция. 774 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 О, момче. 775 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 Това е Бек. какво става 776 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 Баща ти никога не ти го е показвал как да хвърлям удар? 777 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 Да, добре, баща ми не го прави наистина ми пука за мен. 778 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 Искам да кажа, той им позволи да ми отрежат ухото. 779 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Някога смятате че може би те е защитавал? 780 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 Ако беше отишъл при ченгетата, щеше да влезе в затвора. 781 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 Щяха да конфискуват всичките му активи. 782 00:44:28,792 --> 00:44:31,127 Ти нямаш друго семейство, така че те биха имали ви постави в приемната система. 783 00:44:31,211 --> 00:44:34,214 остарял на 18, се оказа беден, сам, на улицата. 784 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Наистина мислиш, че ще е така някакъв живот за теб? 785 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 Е, ти си беден, сам и по улиците. 786 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Да, но съм добър в това. 787 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 Трудно се завърта, когато краката ви и раменете са подредени така. 788 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 И се оставяте широко отворени. 789 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 отворен за какво? окей 790 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 окей 791 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 Силата не е твоята... сила. 792 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 Имате нужда от стратегия. 793 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 Кажи им, че ще броиш до три и ги удари на две. 794 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 Но не е ли това несправедливо? 795 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 Никой не иска да удари човек като теб грижи се за честната битка. 796 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 Без обида. 797 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 Нищо взето. 798 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 По-слабият човек в битката 799 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 трябва да нанесе първия удар и го накарайте да се брои. 800 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - Направете първия си удар най-добрия си удар. - Добре. 801 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 чакай Ами ако не съм по-слабият човек в битката? 802 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Вие абсолютно ще бъдете по-слабият човек в битката. 803 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 задник. 804 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 Покажи ми какво имаш. 805 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 ♪ Вървях по тези улици... 806 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 Адска история големият човек изтъка снощи. 807 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 Изтъкваш ли точка? 808 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 може би Просто, ъъ... 809 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 Хрумвало ли ви е че ако Ричър не беше прецакал нещата 810 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 с Куин от самото начало, нямаше да сме в тази бъркотия? 811 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 Ричър убива хора извън книгите 812 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 и не изглежда да има проблем с него. 813 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 Той уби Ейнджъл Дол. Момчетата от Bizarre Bazaar. 814 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Сега Дюк. 815 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Можеш да отидеш в затвора опитвайки се да спаси Тереза. 816 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Съгласен ли си с това? 817 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - Аз съм. - Да? 818 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 Предполагам, че и аз съм. 819 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 Е, ти не я познаваш. 820 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 Тя не е момичето Готов съм да отида в затвора за. 821 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ Където светлините ме огряват... 822 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 Оценявайте го. 823 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 Твърде много места. 824 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 производители на килими, корабни компании, компании за багрила. 825 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 доколкото знаем, всички тези места може да са законни, 826 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 тъй като корицата на Beck е дистрибутор на килими. 827 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 Той ще има да взаимодействат с реални граждани 828 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 да поддържа външния вид. 829 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 Ще отнеме известно време преминавайки през този дълъг списък. 830 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 Тереза може да бъде във всеки един от тях, така че ще ги проверим всички. 831 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 Започвайки с този напред. 832 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Да, госпожо. 833 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - Едно, две. - Ричард, можеш ли да ни отделиш минутка, синко? 834 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Ричър. 835 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - Какво става? - Обади ми се Маккейб. 836 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 Той изпрати някого до Bizarre Bazaar за да си върна лаптопа на Ейнджъл Дол, 837 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 защото всички графиците за пратки са на него. 838 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 Но го няма. 839 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 Може би е в къщата той се криеше в. 840 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 Запалих го. 841 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 Не, защото имаше приложение за проследяване, в случай, че е изгубен или откраднат. 842 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 Показва, че е на реклама тръбно съоръжение, което притежаваме. 843 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 Намира се извън път 26. 844 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 Как мислите, че се е стигнало до там? 845 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 Момчетата на Angel Doll трябва да са го взели. 846 00:47:14,874 --> 00:47:17,001 Те явно не са разбрали съобщението снощи, че не се чукаме. 847 00:47:17,085 --> 00:47:19,712 - Лаптопът беше ли там през цялото време? - Не знам. 848 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 Приложението показва само местоположението в реално време. 849 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 И трима от момчетата на Маккейб вече са на път за там. 850 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 Ето го адреса. 851 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 Иди помогни да убиеш когото и да е, по дяволите има този лаптоп. 852 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 Свързахте се със Сюзън Дъфи. 853 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Оставете съобщение и ще ти се обадя, когато мога. 854 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 Дъфи, Куин следи Лаптопът на Angel Doll. 855 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 Трябва да го изхвърлите и се махай от там, сега. 856 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - Нищо? - Нада. 857 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 Нито един шибан знак от Тереза. 858 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Колко далеч от следващото местоположение? 859 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 по дяволите Без решетки. 860 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Стоманен покрив. 861 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 Маккейб беше ясен. 862 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 Някой вътре не трябва да е? 863 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Ние ги убиваме. 864 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 {\an8} 865 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 {\an8}♪ ♪ 866 00:48:53,556 --> 00:48:57,018 {\an8}♪ Чу ли далечния вик ♪ 867 00:48:57,101 --> 00:49:00,605 {\an8}♪ Връщаш ли ме към греха ми? ♪ 868 00:49:03,399 --> 00:49:06,653 {\an8}♪ Като този, който познавахте преди ♪ 869 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 {\an8}♪ Обажда ми се отново ♪ 870 00:49:14,160 --> 00:49:16,663 {\an8}♪ Почти ♪ 871 00:49:17,705 --> 00:49:21,417 {\an8}♪ Почти не те изгубих там ♪ 872 00:49:22,418 --> 00:49:26,130 {\an8}♪ И това ни отведе някъде ♪ 873 00:49:27,173 --> 00:49:30,885 {\an8}♪ Почти не те изгубих там ♪ 874 00:49:31,886 --> 00:49:35,390 {\an8}♪ Нека се опитаме да поспим сега ♪ 875 00:49:35,473 --> 00:49:37,475 {\an8}♪ ♪ 876 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 {\an8}♪ Плъзнете ме достатъчно далеч, за да знам ♪ 877 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 {\an8}♪ Аз съм сляп с всяка миля, която изгориш ♪ 878 00:49:55,576 --> 00:49:58,538 {\an8}♪ Има един ездач, който е паднал и ♪ 879 00:49:58,621 --> 00:50:02,291 {\an8}♪ Ясно е, че няма време за връщане ♪ 880 00:50:06,421 --> 00:50:08,840 {\an8}♪ Почти ♪ 881 00:50:10,007 --> 00:50:13,553 {\an8}♪ Почти не те изгубих там ♪ 882 00:50:14,679 --> 00:50:18,391 {\an8}♪ И това ни отведе някъде ♪ 883 00:50:19,392 --> 00:50:22,812 {\an8}♪ Почти не те изгубих там ♪ 884 00:50:24,105 --> 00:50:27,734 {\an8}♪ Е, нека опитаме да поспим сега ♪♪