1
00:00:11,969 --> 00:00:14,931
Non riesco a dormire la notte
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Non riesco a mangiare affatto
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,022
Per l'uomo che amo
4
00:00:23,731 --> 00:00:28,027
Non mi tratta bene
5
00:00:30,446 --> 00:00:32,698
Mi rende così depresso
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Non so cosa fare
7
00:00:35,117 --> 00:00:37,411
A volte mi siedo e sospiro
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
E poi inizia a piangere
9
00:00:39,163 --> 00:00:40,998
Per il mio migliore amico
10
00:00:41,874 --> 00:00:46,212
Ha detto il suo ultimo addio
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
50 ANNI DOPO... PER ALCUNI
12
00:01:16,117 --> 00:01:21,789
Ascolta, caro, mentre parlo
13
00:01:21,872 --> 00:01:27,837
Come hai potuto dire che volevi andartene?
14
00:01:27,878 --> 00:01:33,259
Non dire che dobbiamo divorziare
15
00:01:33,342 --> 00:01:38,681
Non spezzare il cuore della persona amata
16
00:01:38,764 --> 00:01:44,061
Sai che ti ho amato in tutti questi anni
17
00:01:44,145 --> 00:01:50,151
Ti ho amato giorno e notte
18
00:01:50,234 --> 00:01:56,032
Oh, amato, non vedi le mie lacrime?
19
00:01:56,115 --> 00:02:03,205
Ascolta quello che dico
20
00:02:03,289 --> 00:02:09,879
Dopo che te ne sei andato
e mi ha lasciato piangere
21
00:02:09,920 --> 00:02:15,343
Dopo che te ne sarai andato,
non c'è modo di tornare indietro
22
00:02:15,426 --> 00:02:21,265
Ti sentirai giù,
ti sentirai triste
23
00:02:21,349 --> 00:02:26,812
Ti mancherà il tuo migliore amico
tu abbia mai avuto
24
00:02:27,271 --> 00:02:32,401
Arriva un momento, non dimenticarlo
25
00:02:32,943 --> 00:02:38,783
Un giorno te ne pentirai
26
00:02:39,158 --> 00:02:45,206
Oh cielo, pensa a quello che stai facendo
27
00:02:45,289 --> 00:02:51,629
Tu sai che il mio amore per te
mi distruggerà
28
00:02:52,296 --> 00:03:00,471
Dopo che te ne sarai andato,
dopo che mi hai lasciato
29
00:03:00,554 --> 00:03:03,224
Lasciami
30
00:03:04,725 --> 00:03:10,648
Dopo che te ne sei andato
e mi ha lasciato piangere
31
00:03:10,731 --> 00:03:16,278
Dopo che te ne sarai andato,
non c'è modo di tornare indietro
32
00:03:16,612 --> 00:03:22,618
Ti sentirai giù,
ti sentirai triste
33
00:03:22,702 --> 00:03:28,124
Ti mancherà l'unico amico
tu abbia mai avuto
34
00:03:28,624 --> 00:03:34,422
Arriva un momento, non dimenticarlo
35
00:03:34,672 --> 00:03:40,302
Un giorno te ne pentirai
36
00:03:40,636 --> 00:03:46,726
Oh cielo, pensa a quello che stai facendo
37
00:03:46,892 --> 00:03:53,691
Tu sai che il mio amore per te
mi distruggerà
38
00:03:53,774 --> 00:04:01,741
Dopo che te ne sarai andato,
dopo che mi hai lasciato
39
00:04:01,824 --> 00:04:05,870
Ho detto lasciami
40
00:04:27,391 --> 00:04:28,225
Pronto.
41
00:04:38,819 --> 00:04:41,739
Oh mio Dio, è così tipico
Lunga vita a Vacious.
42
00:04:41,947 --> 00:04:43,824
È così obsoleta.
43
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Tuttavia, volevo alleviare il suo prurito.
44
00:04:46,118 --> 00:04:48,913
Qualcuno come lei,
avere il suo sangue nelle vene.
45
00:04:49,580 --> 00:04:51,248
Sarebbe fantastico.
46
00:04:52,082 --> 00:04:54,084
La prenderò sicuramente
per firmare il mio braccio.
47
00:04:54,251 --> 00:04:55,044
Voglio dire che.
48
00:04:55,127 --> 00:04:56,045
Dannazione, me ne vado.
49
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
La amo.
50
00:04:57,838 --> 00:04:59,882
Oh mio Dio, non posso credere che stia accadendo.
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
Firma il mio braccio, per favore.
52
00:05:30,871 --> 00:05:32,289
Quasi non posso
aspetta per metterlo su.
53
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
Oh mio Dio, hai l'odore di Juicy Fruit.
54
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Per favore firmalo.
55
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
Naturalmente, naturalmente.
56
00:05:39,004 --> 00:05:40,214
Dove? Con cosa?
57
00:05:40,297 --> 00:05:41,382
Con il tuo sangue.
58
00:05:41,465 --> 00:05:43,008
Ahah, sto scherzando.
59
00:05:43,092 --> 00:05:44,718
È troppo prezioso.
60
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
Tienilo per te.
61
00:05:45,928 --> 00:05:48,722
Ma dovresti nasconderti
scendere dalle strade.
62
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Sul serio,
subito dopo che mi hai firmato il braccio.
63
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
E comunque, suonerai qui?
64
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
morirei.
65
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Sì, sai cosa intendo,
ma sul serio
66
00:05:55,187 --> 00:05:56,438
dovresti giocare a Lost Souls.
67
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
C'è un buco,
ma il proprietario è davvero simpatico.
68
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
Riceverai drink gratuiti se ti esibisci.
69
00:06:00,901 --> 00:06:02,069
Inoltre, non è come Hedon.
70
00:06:02,319 --> 00:06:03,696
È sicuro, come uno stato libero, sai?
71
00:06:04,029 --> 00:06:04,947
Suona lì stasera.
72
00:06:05,030 --> 00:06:06,115
Verrò se tu vieni.
73
00:06:06,949 --> 00:06:09,034
Pensavo di aver preso l'ultimo,
ma ho bisogno di un altro drink.
74
00:06:09,118 --> 00:06:11,203
Sì, naturalmente.
Basta seguire le indicazioni sulle bottiglie.
75
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Ci vediamo lì stasera.
Mi sistemerò il braccio prima dello spettacolo.
76
00:06:15,457 --> 00:06:16,375
È assolutamente fantastico.
77
00:06:16,458 --> 00:06:17,376
E hai un odore così buono.
78
00:06:17,459 --> 00:06:18,335
Non ne hai idea.
79
00:07:12,097 --> 00:07:12,806
Mio Dio!
80
00:07:12,890 --> 00:07:14,433
Dammelo, fammi vedere.
81
00:07:14,516 --> 00:07:17,019
Suonerà stasera all'L.S.
82
00:07:22,274 --> 00:07:23,484
La odio.
83
00:07:23,567 --> 00:07:24,610
Anche io.
84
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
La pensi come me?
85
00:07:27,237 --> 00:07:27,988
SÌ.
86
00:07:28,238 --> 00:07:31,909
Andiamo direttamente dal dottor K
e dammi questo.
87
00:07:32,117 --> 00:07:33,953
Sarai così dannatamente figo.
88
00:07:34,119 --> 00:07:34,954
Infatti, NO?
89
00:07:35,788 --> 00:07:38,040
Posso avere il tuo braccio quando te lo togli?
90
00:07:38,123 --> 00:07:40,292
Ovviamente. Possiamo diventare sorelle d'armi.
91
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
Ti amo così tanto in questo momento.
92
00:07:56,058 --> 00:07:56,850
Piatti!
93
00:08:07,444 --> 00:08:10,656
È un cattivo ragazzo
94
00:08:11,657 --> 00:08:15,619
È davvero un cattivo ragazzo
95
00:08:16,954 --> 00:08:20,499
È cattivo, è un cattivo ragazzo
96
00:08:21,250 --> 00:08:25,838
È semplicemente un ragazzo davvero cattivo
97
00:08:27,715 --> 00:08:32,177
Dio sa cosa inventerà
98
00:08:32,261 --> 00:08:36,932
L'inferno sa cosa
a che fare con te
99
00:08:40,269 --> 00:08:43,856
È cattivo, è un cattivo ragazzo
100
00:08:52,197 --> 00:08:54,575
Questo non è niente di speciale, Boogey.
101
00:08:55,117 --> 00:08:56,326
Usatelo per i pezzi di ricambio.
102
00:08:56,952 --> 00:08:57,870
Certo, capo.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,666
Oooh.
104
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Ok, rilassati, amico, rilassati.
105
00:09:05,210 --> 00:09:06,628
Non distruggere nulla. Avanti ancora.
106
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Tagli puliti e belli.
107
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
Tagli puliti e belli.
108
00:09:11,759 --> 00:09:12,968
Così, ecco sì.
109
00:09:14,261 --> 00:09:15,304
Devo andare a prendere Flo.
110
00:09:15,971 --> 00:09:17,097
Cos'è adesso?
111
00:09:17,181 --> 00:09:17,890
SÌ.
112
00:09:18,474 --> 00:09:20,559
Non ho chiesto.
Non so perché le importi.
113
00:09:20,642 --> 00:09:22,019
Non è più felice da allora
114
00:09:22,102 --> 00:09:24,855
ha preso il set di coprimozzi di Marilyn,
lo sai
115
00:09:25,564 --> 00:09:26,857
Mary Jane, chi?
116
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Marilyn.
117
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Marilyn Monroe.
118
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
Star del cinema dei vecchi tempi?
119
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Mio Dio, amico.
120
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
Quante commozioni cerebrali hai avuto?
prima di smettere di giocare?
121
00:09:42,039 --> 00:09:43,373
Almeno uno di troppo.
122
00:09:44,958 --> 00:09:45,834
sì, sì,
123
00:09:46,835 --> 00:09:47,920
ricordati di...
124
00:09:48,837 --> 00:09:50,255
...raccogliere alcune offerte.
125
00:09:51,381 --> 00:09:52,341
Puoi farlo?
126
00:09:54,301 --> 00:09:55,803
Stai zitto.
127
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Gesù.
128
00:09:57,012 --> 00:09:58,555
Non voglio andare.
129
00:09:58,597 --> 00:10:00,015
Dove mi stai portando?
130
00:10:00,432 --> 00:10:02,601
Per incontrare il resto della mia collezione.
131
00:10:02,935 --> 00:10:04,269
NO! Che diavolo?
132
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
Alza il tuo corpo!
133
00:10:19,493 --> 00:10:20,869
stai bene?
134
00:10:24,832 --> 00:10:27,334
Non avrebbero dovuto usarlo come arma.
135
00:10:29,878 --> 00:10:32,047
Non gli piace nemmeno
la tua lettura scenica.
136
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Non capiscono niente.
137
00:10:38,595 --> 00:10:40,639
Hai un profumo così buono.
138
00:10:40,722 --> 00:10:42,891
Abbiamo davvero bisogno di toglierti dalla strada.
139
00:10:45,102 --> 00:10:46,061
Mostra la strada.
140
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
Jack si è preso cura di me quando ero nuova.
141
00:10:55,529 --> 00:10:56,905
Benvenuti a L.S.
142
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Questo posto sembra così familiare.
143
00:10:59,658 --> 00:11:01,243
Tutto nel Purgatorio lo fa.
144
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Pensavo che avresti avuto un braccio nuovo.
145
00:11:04,788 --> 00:11:06,456
Invece, hai portato un nuovo arrivato.
146
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Non è andata proprio secondo i piani.
147
00:11:08,458 --> 00:11:10,460
Ma questo, questo è Viv Vacious.
148
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Ha cambiato totalmente la mia vita.
149
00:11:13,797 --> 00:11:14,631
È così?
150
00:11:15,966 --> 00:11:16,758
Servi?
151
00:11:17,718 --> 00:11:19,386
Beh, le bevande non sono gratis, caro.
152
00:11:19,511 --> 00:11:20,971
Hai qualche talento?
153
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Hai detto che avevo qualcosa
che ti ha fatto impazzire.
154
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Ti ho reso sottomesso.
155
00:11:35,527 --> 00:11:37,279
Ti ha fatto sentire in colpa.
156
00:11:37,487 --> 00:11:39,656
Mi adorerai come una Madonna.
157
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
Vuoi battermi
perché hai paura di me.
158
00:11:42,951 --> 00:11:44,119
Mi hai dato queste armi.
159
00:11:44,203 --> 00:11:45,245
Mi sento libero di usarli.
160
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Mi hai dato queste armi
per controllarti.
161
00:11:48,248 --> 00:11:50,209
Mi hai messo su un piedistallo.
162
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Il mio arsenale è fatto di carne e sangue.
163
00:11:52,502 --> 00:11:56,840
Le mie labbra, il mio seno, il mio corpo
tenendoti nella mia presa.
164
00:11:57,132 --> 00:12:00,636
Vuoi battermi
perché hai paura di me.
165
00:12:02,179 --> 00:12:03,680
Mi hai dato queste armi.
166
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Mi sento libero di usarli.
167
00:12:05,474 --> 00:12:06,975
Mi hai dato queste armi.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,310
Come potrei dire di no?
169
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
Mi hai dato queste armi.
170
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
Li userò.
171
00:12:10,896 --> 00:12:11,605
Mi hai dato
172
00:12:11,688 --> 00:12:12,397
Mi hai dato
173
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Mi hai dato queste armi.
174
00:12:19,696 --> 00:12:21,198
Questo è stato il migliore.
175
00:12:25,285 --> 00:12:27,162
Penso che le tue braccia siano fantastiche.
176
00:12:35,754 --> 00:12:37,422
Non riesco a capire
che ti sei tolto la vita.
177
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Hai ispirato così tante ragazze.
178
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Intendevi così tanto
per me e tanti altri.
179
00:12:41,760 --> 00:12:44,012
Ho sempre desiderato che io
dovrei avere la possibilità di dirtelo.
180
00:12:44,096 --> 00:12:45,764
E ora l'ho fatto.
181
00:12:53,814 --> 00:12:55,482
Che ne dici di quel drink?
182
00:13:18,755 --> 00:13:19,881
Era disgustoso.
183
00:13:20,549 --> 00:13:21,717
Ti abitui.
184
00:13:22,009 --> 00:13:23,051
Per tutto.
185
00:13:23,385 --> 00:13:24,928
Fa parte dell'accordo.
186
00:13:25,178 --> 00:13:25,887
Lasci perdere.
187
00:13:26,221 --> 00:13:27,848
Non voglio abituarmi
a qualcosa di più lungo.
188
00:13:27,931 --> 00:13:29,099
Questo era il punto.
189
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
A proposito, senti l'odore...
190
00:13:33,770 --> 00:13:34,813
Mi scusi?
191
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Aroma.
192
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
Hai il profumo migliore
nel mondo per noi quaggiù.
193
00:13:41,695 --> 00:13:44,489
Pancetta, profumo, mare.
194
00:13:45,157 --> 00:13:47,868
Ciò che amiamo di più
annusare
195
00:13:48,201 --> 00:13:50,245
è quello che senti l'odore.
196
00:13:50,537 --> 00:13:53,707
Ti distingue davvero
esci da questa merda, tesoro.
197
00:13:55,042 --> 00:13:57,210
Questo posto sembra pieno
di bastardi e assassini,
198
00:13:57,294 --> 00:14:00,797
quindi spero che non sia solo l'odore
il mio che mi distingue.
199
00:14:00,839 --> 00:14:03,383
Fa così tanto
è più facile per te essere inseguito,
200
00:14:03,467 --> 00:14:05,677
catturato e prosciugato.
201
00:14:07,637 --> 00:14:09,056
Capisci, le persone come te.
202
00:14:11,224 --> 00:14:12,476
Tu sei gli animali qui.
203
00:14:19,983 --> 00:14:22,652
Il sangue che ancora pompa nelle tue vene
204
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
è l'unica vera valuta qui.
205
00:14:26,656 --> 00:14:27,949
È come l'eroina.
206
00:14:28,367 --> 00:14:29,993
I bambini lo chiamano "prurito".
207
00:14:30,077 --> 00:14:31,411
Slang per "icore".
208
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
Sangue dorato degli dei,
209
00:14:34,206 --> 00:14:35,957
e tutti hanno bisogno di essere graffiati.
210
00:14:36,833 --> 00:14:37,751
Il resto di noi...
211
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
sono solo vasi vuoti.
212
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
Buono come pezzi di ricambio.
213
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
Basta che non ci fai il caffè.
214
00:14:48,678 --> 00:14:49,471
Mi è piaciuto.
215
00:14:54,726 --> 00:14:55,560
È un originale.
216
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Una sorta di cimelio di famiglia.
217
00:14:58,897 --> 00:15:02,442
Ma mi sorprende che qualcuno
come se lo capissi.
218
00:15:04,194 --> 00:15:05,737
Andiamo su.
219
00:15:07,697 --> 00:15:08,949
È più sicuro.
220
00:15:12,369 --> 00:15:14,454
Te l'avevo detto che saresti venuto
per abituarmi.
221
00:15:18,917 --> 00:15:20,210
Ti piacciono davvero gli orologi.
222
00:15:21,878 --> 00:15:24,881
Me lo ricordano
quel tempo esiste ancora.
223
00:15:25,382 --> 00:15:27,342
Lo avevo sperato
non lo faceva più.
224
00:15:28,927 --> 00:15:30,762
Hai cambiato idea?
225
00:15:33,265 --> 00:15:34,474
Tutti mostrano 2.37.
226
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Spesso sono i nuovi, i giovani nuovi arrivati.
227
00:15:45,068 --> 00:15:46,862
Non capiscono l'analogico.
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,822
Vengono qui e non funzionano.
229
00:15:49,197 --> 00:15:52,284
Si comportano come se lo fossero
dipendente da qualche tipo di controllo.
230
00:15:52,367 --> 00:15:56,580
Il problema è che i loro telefoni
non funziona quaggiù.
231
00:15:59,499 --> 00:16:01,209
- Cos'è questo?
- Puoi leggerlo?
232
00:16:02,169 --> 00:16:05,213
Secondo i miei calcoli
ti restano circa 22 ore.
233
00:16:05,797 --> 00:16:09,259
Ogni nuovo arrivato ne riceve 24
mentre il loro destino è deciso.
234
00:16:09,926 --> 00:16:12,929
Circa tre minuti da dove vieni.
235
00:16:13,805 --> 00:16:15,640
Non lo sono esattamente
tipo di ragazza "aspetta e vedi".
236
00:16:17,267 --> 00:16:19,769
È una mossa comune
nelle persone che si tolgono la vita.
237
00:16:20,729 --> 00:16:24,649
Non aspettano esattamente di vedere
se il sole sorge domani, giusto?
238
00:16:34,409 --> 00:16:35,452
Mia madre si è tolta la vita.
239
00:16:36,119 --> 00:16:36,912
Ce l'ho nel sangue.
240
00:16:43,793 --> 00:16:44,878
Tua madre si è tolta la vita?
241
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
20 anni fa. Avevo sette anni.
242
00:16:54,095 --> 00:16:54,846
Dannazione.
243
00:16:55,847 --> 00:16:58,892
Vorrei poterlo dire
che non avevo mai sentito quella storia prima.
244
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
Farei qualsiasi cosa
per parlarle ancora.
245
00:17:02,020 --> 00:17:03,063
Mia madre era la più bella.
246
00:17:04,731 --> 00:17:07,943
Poi ha lasciato me e il mondo soli.
247
00:17:10,820 --> 00:17:14,241
Per il tuo bene, spero che tu non lo faccia
avere la possibilità di parlare con lei.
248
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
Cosa intendi con questo?
249
00:17:16,159 --> 00:17:16,993
Niente.
250
00:17:18,620 --> 00:17:19,371
No, dillo.
251
00:17:20,413 --> 00:17:21,790
Non ho voglia di enigmi.
252
00:17:24,459 --> 00:17:28,088
Devi promettere di non agire
irrazionale come tutti gli altri idioti qui.
253
00:17:29,422 --> 00:17:32,050
Amico, sei morto da molto tempo.
Chi parla più così?
254
00:17:32,133 --> 00:17:33,134
Sono tutti qui.
255
00:17:33,593 --> 00:17:36,430
Quelli che si tagliano,
impiccagioni, overdose,
256
00:17:36,442 --> 00:17:38,568
spararsi a se stessi, ai membri della setta, a tutti.
257
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
Come ha fatto tua madre?
258
00:17:43,853 --> 00:17:46,231
Intendi questo se mia madre
si è tolta la vita, quindi è qui?
259
00:17:46,606 --> 00:17:47,607
posso parlarle?
260
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Devo incontrarla.
Ho bisogno di parlarle.
261
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Non scherzare con me.
262
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
Capisco come ti senti,
ma dobbiamo proteggerti.
263
00:17:58,493 --> 00:18:00,370
Pensa ai tuoi fan.
Pensa ai tuoi amici.
264
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
Tua madre ti ha lasciato.
Non vuoi fare lo stesso con loro.
265
00:18:03,582 --> 00:18:04,291
Chi lo sa?
266
00:18:04,833 --> 00:18:07,627
Forse non ne hai fatto uno
è già un buon lavoro uccidersi.
267
00:18:08,461 --> 00:18:10,547
Forse lo è ancora
un po' di vita è rimasta in te.
268
00:18:10,880 --> 00:18:13,675
No. Non posso restare qui
mentre lei è là fuori.
269
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Mai, Jack.
270
00:18:18,096 --> 00:18:19,973
C'è una possibilità?
per farmi tornare?
271
00:18:21,933 --> 00:18:25,562
No. Non dovrebbe essere così.
Devo incontrarla.
272
00:18:25,645 --> 00:18:28,440
Ma qui è peggio che là
Che senso ha togliersi la vita?
273
00:18:28,523 --> 00:18:30,317
se finisci
un posto ancora peggiore?
274
00:18:38,325 --> 00:18:39,284
Soffrire.
275
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
Ho bisogno di sapere
mia madre sta ancora soffrendo.
276
00:18:44,831 --> 00:18:47,334
Non ce la faresti mai
andare da lei e tornare indietro.
277
00:18:47,417 --> 00:18:49,711
La gente qui vuole il tuo sangue.
278
00:18:49,836 --> 00:18:52,922
Sei come una droga ambulante
in un paese pieno di tossicodipendenti morti
279
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
che cercano una ragione
per sentirmi vivo.
280
00:18:54,883 --> 00:18:57,677
Il tuo "prurito" qui è prezioso, caro.
281
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Se non vuoi aiutarmi,
dillo e basta. La troverò io stesso.
282
00:19:01,389 --> 00:19:04,851
È sempre stato così. Ho
ho fatto tutto da solo. Perché fermarsi adesso?
283
00:19:04,934 --> 00:19:06,186
E guarda dove ti ha portato.
284
00:19:06,269 --> 00:19:08,104
Se diventi residente permanente qui,
285
00:19:08,188 --> 00:19:09,981
Prometto che cercheremo
tua madre insieme.
286
00:19:10,065 --> 00:19:11,566
Ma ora, al diavolo
287
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
i bastardi là fuori
che cerca il tuo sangue,
288
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
è correre.
289
00:19:15,528 --> 00:19:18,823
Ogni giorno da quando avevo sette anni lo ha fatto
Mi sono svegliato chiedendomi dove fosse
290
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
e perché mi ha lasciato,
e fa davvero male.
291
00:19:23,870 --> 00:19:26,081
E vai all'inferno per
che non lo capisci.
292
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
Tua madre non vuole che tu dia
la tua ultima possibilità di vita.
293
00:19:30,835 --> 00:19:34,130
Pensi che mi importi?
merda su quello che pensa?
294
00:19:34,464 --> 00:19:35,965
Non sto chiedendo il permesso.
295
00:19:37,425 --> 00:19:38,677
Si è tolta la vita, vero?
296
00:19:39,552 --> 00:19:41,596
Forse non voleva
parlarti di più.
297
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
Ci hai mai pensato?
298
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
Sei un vero pezzo di merda.
299
00:19:50,980 --> 00:19:53,608
Beh, probabilmente è questo il motivo
Non sono stato purificato.
300
00:19:54,693 --> 00:19:56,152
Cosa intendi? Mi piace
per andare in paradiso?
301
00:19:57,529 --> 00:20:01,324
SÌ. Ne sono abbastanza sicuro
c'è una "politica di merda" lassù.
302
00:20:02,033 --> 00:20:05,412
E se tua madre non fosse una figlio di puttana,
forse è stata purificata.
303
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Potrebbe non essere qui comunque.
304
00:20:08,581 --> 00:20:11,418
Prima dici che potrebbe essere qui,
poi dici che non lo è.
305
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
Cos'è veramente?
306
00:20:12,585 --> 00:20:13,336
Entrambe le parti.
307
00:20:13,545 --> 00:20:15,755
La verità è una
spostare il disco della porta qui.
308
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Lacrime. Ti smaschereranno.
309
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
Il bagno è in fondo al corridoio.
310
00:21:02,927 --> 00:21:04,429
Il numero sei è il prossimo.
311
00:21:05,054 --> 00:21:07,891
Numero sei, è il tuo turno.
Il dottor K sta accettando ora.
312
00:21:08,266 --> 00:21:09,434
Woohoo! Tra poco il nostro turno.
313
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Numero sei, numero...
314
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Avrà finito presto.
315
00:21:40,715 --> 00:21:42,383
E' davvero un bel braccio.
316
00:21:43,259 --> 00:21:46,429
Sembra uno dei nostri.
317
00:21:49,265 --> 00:21:52,519
Spero che i miei uomini non te l'abbiano dato
un buon prezzo solo perché sei carina.
318
00:21:53,561 --> 00:21:55,730
Perché poi devo rimproverarli.
319
00:21:56,856 --> 00:21:57,857
O forse tu.
320
00:22:00,985 --> 00:22:05,031
Questo mi ricorda un po' un pipistrello,
giusto?
321
00:22:05,615 --> 00:22:06,533
SÌ.
322
00:22:07,700 --> 00:22:08,451
SÌ.
323
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Sembra un vero picchiatore di Louisville.
324
00:22:12,080 --> 00:22:13,039
Sai di cosa si tratta?
325
00:22:14,833 --> 00:22:16,334
Un... un... pipistrello?
326
00:22:16,584 --> 00:22:19,045
Giusto. Questo è assolutamente corretto.
327
00:22:20,046 --> 00:22:25,260
Ai miei tempi c’erano solo grandi star
che ha autografato mazze da baseball.
328
00:22:26,719 --> 00:22:28,721
Allora chi ha firmato questa bellezza?
329
00:22:31,474 --> 00:22:32,892
Viva Vacious?
330
00:22:34,102 --> 00:22:35,144
È appena arrivata.
331
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
Signore.
332
00:22:38,356 --> 00:22:40,066
Un nome davvero stupido.
333
00:22:42,193 --> 00:22:47,156
Perché dovresti costringerla a farlo?
firmare questo fantastico club della carne?
334
00:22:47,532 --> 00:22:49,492
Per noi era come un eroe.
335
00:22:50,326 --> 00:22:51,786
Era una cantante, signore.
336
00:22:52,245 --> 00:22:55,206
Era un'icona ai suoi tempi.
337
00:22:55,373 --> 00:22:56,291
Veramente?
338
00:22:59,836 --> 00:23:01,337
Dov'è finita allora?
339
00:23:01,838 --> 00:23:03,673
Vicino a Jack.
340
00:23:04,465 --> 00:23:07,510
È stato del tutto casuale
che siamo finiti lì.
341
00:23:12,348 --> 00:23:14,559
Ragazzi, mi avete appena rallegrato la giornata.
342
00:23:15,018 --> 00:23:16,477
Veramente.
343
00:23:16,936 --> 00:23:19,230
La prossima parte del corpo tocca a me.
344
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
Chiedi di me personalmente.
345
00:23:21,566 --> 00:23:23,693
Sistemerò tutto ciò di cui hai bisogno.
346
00:23:27,822 --> 00:23:29,449
Il numero sei è il prossimo.
347
00:23:29,824 --> 00:23:32,076
Il numero sei è il prossimo.
348
00:23:34,996 --> 00:23:38,291
Ciao, sei il numero sei.
E' il tuo turno.
349
00:23:40,627 --> 00:23:41,836
Van Gogh, aspirante?
350
00:23:43,963 --> 00:23:45,131
Inferno.
351
00:23:45,965 --> 00:23:47,216
Cosa prendiamo?
352
00:23:48,259 --> 00:23:50,428
Seni abbinati.
353
00:23:50,511 --> 00:23:51,429
Assolutamente.
354
00:23:52,263 --> 00:23:53,097
Corrispondenza?
355
00:23:53,681 --> 00:23:54,432
SÌ.
356
00:23:54,807 --> 00:23:57,435
Ma si tratta di una o due parti del corpo?
357
00:23:57,477 --> 00:24:00,104
Uno fa un lavoro al petto,
non un lavoro al seno.
358
00:24:00,188 --> 00:24:04,400
Un insieme è come una parte,
e possiamo condividere quella parte.
359
00:24:04,484 --> 00:24:06,694
Le armi sono così noiose.
360
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Ecco, prendi questo.
361
00:24:09,364 --> 00:24:10,281
Signore?
362
00:24:13,117 --> 00:24:14,702
Sorelle del corpo.
363
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Sorelle del corpo per la morte.
364
00:24:16,663 --> 00:24:18,873
Sorelle del corpo per la morte.
365
00:24:41,062 --> 00:24:44,732
Il parrucchiere modella l'acconciatura
con la coda sul pettine
366
00:24:44,899 --> 00:24:48,611
È turbata
lo sguardo di un Magnani
367
00:24:49,070 --> 00:24:52,407
Costantemente inseguito dai paparazzi
368
00:24:53,074 --> 00:24:56,703
Sangue di Roma
le scorre nelle vene...
369
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
370
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Dannazione, Flo, difficilmente riesco
guarda cosa hai fatto più a lungo.
371
00:25:05,044 --> 00:25:07,922
Ti avrei colpito se avessi potuto.
372
00:25:08,131 --> 00:25:10,466
Le mani. Sì, le mani, ovviamente.
373
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
SÌ. Sono... sono fantastici.
374
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
Mani come una giovane modella.
375
00:25:14,053 --> 00:25:17,557
Dicono che sia il primo posto che vedi
l'età di una donna è nelle sue mani.
376
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
E il collo.
377
00:25:20,059 --> 00:25:21,102
Sì, naturalmente.
378
00:25:23,479 --> 00:25:24,355
Il dottor K.
379
00:25:25,690 --> 00:25:27,191
Ottimo lavoro come sempre.
380
00:25:31,988 --> 00:25:35,491
È un vero piacere lavorare con Flo.
381
00:25:39,328 --> 00:25:40,872
Alcuni dei miei lavori più belli.
382
00:25:41,122 --> 00:25:44,751
Ok amico, abbiamo pagato tutto
quindi ci vediamo?
383
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
E Piatti.
384
00:25:46,794 --> 00:25:49,005
Spero che tu entri
presto materie prime migliori.
385
00:25:50,089 --> 00:25:51,466
Sì, ci sto lavorando, dottore.
386
00:25:53,509 --> 00:25:54,260
Arrivederci.
387
00:25:54,761 --> 00:25:57,638
Un animale in trappola
che deve piegarsi alla sua volontà
388
00:25:57,722 --> 00:26:00,516
Un prigioniero nella sua carne
389
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Prenditi cura di lei, Boogey.
390
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Avidità!
391
00:28:51,145 --> 00:28:52,271
Orgoglio!
392
00:28:55,066 --> 00:28:56,275
Invidia!
393
00:28:58,861 --> 00:29:00,279
Rabbia!
394
00:29:05,117 --> 00:29:06,369
Gola!
395
00:29:08,454 --> 00:29:09,664
Voluttuoso!
396
00:29:13,209 --> 00:29:14,460
Pigrizia!
397
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
C'è pipì?
398
00:29:21,759 --> 00:29:22,927
Mettiti questo cappotto.
399
00:29:23,719 --> 00:29:25,513
Nessun parassita sarà in grado di annusarti.
400
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
Ora puzzi come il resto dei maiali qui.
401
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
Ha l'odore dei bagni
bar fatiscenti in cui giocavo.
402
00:29:33,187 --> 00:29:34,188
È disgustoso.
403
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Lo adoro.
404
00:29:39,860 --> 00:29:40,861
La mia maialina.
405
00:29:42,029 --> 00:29:43,155
Grazie.
406
00:29:44,073 --> 00:29:44,824
Veramente.
407
00:29:46,492 --> 00:29:48,536
Comincio a pensare che io
avrò bisogno di tutto l'aiuto possibile.
408
00:29:49,453 --> 00:29:50,621
Prima che mi bruciassi gli occhi,
409
00:29:52,248 --> 00:29:53,916
Ho visto il peggio nelle persone qui.
410
00:29:55,001 --> 00:29:56,585
E si comincia dall'alto.
411
00:29:57,378 --> 00:29:58,713
Tutto inizia da?
412
00:30:11,517 --> 00:30:12,435
Chi è in cima?
413
00:30:13,686 --> 00:30:16,063
PRENDIMI IL TUO MANAGER
414
00:30:34,665 --> 00:30:38,502
Anche se lo siamo
un continente a parte
415
00:30:38,586 --> 00:30:42,381
L'aria è carica
con un campo di forza elettrico
416
00:30:42,465 --> 00:30:46,218
La tua presenza mi circonda
417
00:30:46,552 --> 00:30:50,181
Un fenomeno psichico
418
00:30:50,473 --> 00:30:54,352
Inspiegabile nella mia anima
419
00:30:54,560 --> 00:30:58,439
Travolgente nel mio interno
420
00:30:58,939 --> 00:31:02,818
L'unico motivo per cui ti cerco
421
00:31:03,277 --> 00:31:07,406
Mi sento come se lo fossi
attaccato a te con un'ancora di salvezza
422
00:31:07,490 --> 00:31:10,701
Prego gli dei oggi
423
00:31:10,785 --> 00:31:14,288
Per la mia percezione del tempo e dello spazio
424
00:31:14,997 --> 00:31:18,626
Aspetto, alzo nell'incertezza
425
00:31:19,460 --> 00:31:23,631
Mi sento come se lo fossi
attaccato a te con un'ancora di salvezza
426
00:31:23,714 --> 00:31:27,218
Anche dal tuo
labbra e il tuo corpo
427
00:31:27,301 --> 00:31:30,721
Mi sento radicato nel mio letto
428
00:31:31,097 --> 00:31:34,850
Resto sveglio e ascolto la tua voce
429
00:31:35,476 --> 00:31:42,608
Quasi come se lo fossi
attaccato a te con un'ancora di salvezza
430
00:31:43,401 --> 00:31:45,736
Prendi questo sangue medicinale
e venderlo a Hedon.
431
00:31:46,821 --> 00:31:49,156
Sì, lo vendo proprio fuori
che posto di merda.
432
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
Non fare niente di stupido, Platehead.
433
00:31:52,660 --> 00:31:55,204
Non fare nulla è stupido.
434
00:31:55,454 --> 00:31:56,789
Dovremmo espanderci,
435
00:31:56,872 --> 00:32:01,085
non preoccuparti del territorio
come degli idioti codardi.
436
00:32:01,669 --> 00:32:04,171
Cos'è successo alla stanza che abbiamo allestito?
437
00:32:04,255 --> 00:32:05,631
Perché è completamente morto?
438
00:32:07,049 --> 00:32:09,260
Assicurati che paghino settimanalmente
dopo l'ultima ragazza.
439
00:32:09,343 --> 00:32:10,803
Nessuno ottiene più un pass gratuito.
440
00:32:11,053 --> 00:32:12,888
Se sei stato tu a gestire gli affari qui,
441
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
non avresti questo?
lo stupido sogno di espansione.
442
00:32:15,349 --> 00:32:17,184
Non possiamo controllare gli arrivi, Flo.
443
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
- Ma possiamo controllare il nostro potere.
- Resta in linea, Plater.
444
00:32:21,105 --> 00:32:22,189
Vendi la droga.
445
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
E' quello che vuole tutta la banda, lo sai.
446
00:32:24,275 --> 00:32:27,153
E raccogli alcuni di quelli fantastici
I corpi di Hedon da massacrare.
447
00:32:31,115 --> 00:32:32,074
E Piatti...
448
00:32:33,534 --> 00:32:35,453
Non dimenticare il vero significato di Deadheads
449
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
e come ho iniziato tutto.
450
00:32:37,621 --> 00:32:40,166
Se sei riuscito a voltarti
alcuni di loro contro di me,
451
00:32:40,708 --> 00:32:43,669
vuoi solo essere seguito
un mucchio di idioti senza palle.
452
00:32:45,004 --> 00:32:46,088
Va bene, capo.
453
00:33:22,917 --> 00:33:24,960
Non chiedere l'elemosina!
454
00:33:31,842 --> 00:33:32,718
Grazie.
455
00:33:53,656 --> 00:33:58,494
Beati i dimenticati, perché lo faranno
sii il primo a essere trovato.
456
00:33:59,036 --> 00:34:04,291
Beati gli ignoranti, perché lo faranno
sii il primo a imparare.
457
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
Benedetta sia la terra, perché lo sarà
il primo ad essere capovolto.
458
00:34:10,506 --> 00:34:14,426
Benedetto io sia, perché lo faremo
sii il primo a vedere.
459
00:34:14,843 --> 00:34:16,220
Bere.
460
00:34:23,435 --> 00:34:25,354
Ragazzi, questo vi piace davvero, vero?
461
00:34:26,855 --> 00:34:29,525
Per incontrare il direttore
potresti bere il nettare.
462
00:34:31,151 --> 00:34:33,529
Per vedere la luce, devi rinunciare alla tua paura.
463
00:34:34,363 --> 00:34:35,447
Non preoccuparti.
464
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
Qui tutti si prendono cura l'uno dell'altro.
465
00:34:39,827 --> 00:34:45,499
Siamo solo persone comuni che ci provano
prendersi cura l'uno dell'altro in questo viaggio.
466
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
Non hai nulla da temere con noi.
467
00:34:51,964 --> 00:34:52,923
Abbastanza giusto.
468
00:34:53,465 --> 00:34:54,717
Proviamo a vedere la luce.
469
00:34:56,802 --> 00:34:58,387
Il leader ci salverà tutti.
470
00:34:59,179 --> 00:35:03,350
Ha il potere di guarire
se stesso e tutti coloro che lo circondano.
471
00:35:03,434 --> 00:35:04,476
Lo abbiamo seguito fin qui.
472
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
Lui ti aiuterà a farlo
trova ciò di cui hai bisogno.
473
00:35:09,815 --> 00:35:12,443
Vi siete uccisi
seguirlo qui?
474
00:35:13,235 --> 00:35:14,028
No.
475
00:35:14,695 --> 00:35:15,904
Lo hanno fatto tutti.
476
00:35:21,243 --> 00:35:22,328
Mio Dio.
477
00:35:23,579 --> 00:35:28,542
E Gandhi, Buddha, Lenin, tutto in uno.
478
00:35:29,501 --> 00:35:31,086
Lui è tutto per tutti.
479
00:35:31,795 --> 00:35:34,340
E tutti sono qui l'uno per l'altro.
480
00:35:36,008 --> 00:35:36,800
Culto.
481
00:36:01,659 --> 00:36:02,534
Bevi bene.
482
00:36:07,956 --> 00:36:08,874
Bevi bene.
483
00:36:11,377 --> 00:36:12,169
Grazie.
484
00:36:12,961 --> 00:36:13,712
Grazie.
485
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
Grazie per questo regalo di oggi.
486
00:36:17,800 --> 00:36:19,009
Bevi bene.
487
00:36:25,265 --> 00:36:28,769
Presto ci spoglieremo
il nostro nuovo membro
488
00:36:28,852 --> 00:36:32,064
affinché possa sacrificare il suo corpo.
489
00:36:32,147 --> 00:36:32,856
Sacrificio!
490
00:36:32,940 --> 00:36:38,445
E la sua anima può essere unita
senza il suo guscio come catene.
491
00:36:38,529 --> 00:36:44,201
Essere dentro ciascuno
di te è diventare tutt'uno con te.
492
00:36:44,284 --> 00:36:49,498
E tutti abbiamo bisogno di essere connessi
per fare il nostro prossimo passo.
493
00:36:49,581 --> 00:36:52,710
Il nostro ultimo passo!
494
00:36:54,795 --> 00:36:59,675
Più diventiamo grandi,
più forti diventiamo.
495
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
Ora prepara la ragazza!
496
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
Per il direttore.
497
00:37:21,280 --> 00:37:25,576
Stanco di trascinarmi in giro
queste vecchie ossa
498
00:37:27,619 --> 00:37:31,498
L'amore e la perdita hanno
logorato il miocorpo
499
00:37:33,751 --> 00:37:37,963
Il sole è basso e
svanendo dal cielo
500
00:37:40,132 --> 00:37:44,636
Chiudo gli occhi e
lascia volare la mia anima
501
00:37:45,387 --> 00:37:49,016
E sto andando a
il paradiso dall'inferno
502
00:37:49,558 --> 00:37:51,935
Sto tornando a casa per restare
503
00:37:52,728 --> 00:37:57,775
Sulla strada verso il paradiso dall'inferno,
e sto arrivando
504
00:38:00,110 --> 00:38:04,490
Perdonami adesso per
chi o cosa sono stato
505
00:38:06,575 --> 00:38:10,996
China la testa e
chiedi loro di lasciarmi entrare
506
00:38:11,830 --> 00:38:15,542
Perché sto andando dall'inferno al paradiso
507
00:38:15,959 --> 00:38:18,879
Sto tornando a casa per restare
508
00:38:19,296 --> 00:38:24,134
Sulla strada verso il paradiso dall'inferno,
e sto arrivando
509
00:38:25,219 --> 00:38:27,387
Sì, sto arrivando
510
00:38:28,388 --> 00:38:32,684
Sì, sto arrivando
511
00:38:36,146 --> 00:38:39,149
Pensavo che l'odore venisse dagli hippy,
ma sei tu che puzzi.
512
00:38:39,233 --> 00:38:41,318
E' il mantello.
Mi protegge.
513
00:38:43,737 --> 00:38:47,783
Sì, naturalmente. Lo è
il mantello che ti protegge.
514
00:38:47,866 --> 00:38:50,536
Me lo ha regalato una francese pazza,
e poi è semplicemente scomparsa.
515
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
Congratulazioni.
516
00:38:53,580 --> 00:38:54,414
Con cosa?
517
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
Hai appena assistito
per la tua prima detersione.
518
00:38:57,167 --> 00:38:58,502
Yvette era una veterana.
519
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
Puoi farmi un favore, tesoro?
520
00:39:04,174 --> 00:39:05,843
Mettilo dentro
il bagagliaio per così tanto tempo.
521
00:39:29,366 --> 00:39:30,951
Nebbia al chiaro di luna.
522
00:39:31,702 --> 00:39:33,495
Il profumo di mia moglie Bonnie.
523
00:39:34,538 --> 00:39:36,790
Questo è l'odore che hai per me.
524
00:39:46,675 --> 00:39:48,635
Calmati. Calmati!
525
00:39:48,886 --> 00:39:49,803
Conosci l'odore!?
526
00:39:50,554 --> 00:39:51,430
Conosci l'odore!?
527
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
Non so cosa sia,
ma odora di questo caldo.
528
00:39:55,058 --> 00:39:56,226
Gasolio.
529
00:39:56,310 --> 00:40:00,272
È come erba bruciata
molto indietro nella gola.
530
00:40:00,355 --> 00:40:03,317
Dolce hashish nero marocchino.
531
00:40:03,942 --> 00:40:07,779
Zia Jeanine
maccheroni al formaggio, ok?
532
00:40:07,988 --> 00:40:10,115
Te lo dirò
cos'è questo ragazzi?
533
00:40:10,157 --> 00:40:14,411
È l'odore di uno
miniera d'oro delle celebrità in mezzo a noi.
534
00:40:14,494 --> 00:40:19,499
Lei è là fuori da qualche parte,
e la troveremo.
535
00:40:20,125 --> 00:40:21,752
Grazie a me, ragazzi.
536
00:40:22,002 --> 00:40:24,379
Ho organizzato tutto con Slits.
537
00:40:24,463 --> 00:40:27,466
Quindi ci incontriamo a Hedon al '27'.
538
00:40:27,549 --> 00:40:30,302
Bonus per chi la porta qui,
539
00:40:30,385 --> 00:40:36,516
e l'opportunità di gestire
Studio 27
540
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
quando prenderemo il controllo di quel posto.
541
00:40:39,770 --> 00:40:40,687
Giusto?
542
00:40:40,979 --> 00:40:43,315
Febbre da celebrità, ragazzi.
543
00:40:43,565 --> 00:40:44,983
Senti il polso.
544
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Senti il polso!
545
00:40:47,235 --> 00:40:48,612
Woooo!
546
00:40:52,491 --> 00:40:54,868
Questa sarà una vera festa.
547
00:41:29,987 --> 00:41:32,322
Non dimenticare di accostarti.
Nessuna batteria.
548
00:41:38,412 --> 00:41:39,287
Musica.
549
00:41:40,122 --> 00:41:42,708
La musica era l'unica cosa
le importava. Non ha giocato.
550
00:41:44,001 --> 00:41:44,918
Ma lei lo adorava.
551
00:41:45,460 --> 00:41:47,045
Ha detto che era dentro di lei.
552
00:41:48,505 --> 00:41:49,923
Non c'è musica qui?
553
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
Voglio dire, oh mio Dio
Molte persone si uccidono.
554
00:41:52,467 --> 00:41:53,719
Incluso te.
555
00:41:55,512 --> 00:41:56,430
Hai mai giocato?
556
00:41:59,224 --> 00:42:00,183
Un po.
557
00:42:00,684 --> 00:42:01,601
Non qui.
558
00:42:03,687 --> 00:42:06,481
L'unica cosa che potrebbe farmi andare avanti
al mio pieno cinque qui.
559
00:42:09,192 --> 00:42:11,695
Quindi se tua madre non fosse una musicista,
cos'era allora, una groupie?
560
00:42:11,778 --> 00:42:13,155
Manager.
561
00:42:14,614 --> 00:42:17,367
Ha assicurato che i musicisti
sono stato pagato e trattato bene.
562
00:42:18,076 --> 00:42:19,828
Che tu ci creda o no.
563
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
Viveva e respirava musica.
564
00:42:23,915 --> 00:42:26,001
E sono nato
e cresciuto in esso.
565
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
Che diavolo era quello?
566
00:42:36,636 --> 00:42:37,804
E' davvero un pessimo piano.
567
00:42:37,888 --> 00:42:39,347
E contraddice
senso migliore.
568
00:42:39,639 --> 00:42:42,434
Ma penso di sapere dov'è tua madre,
se quello che dici è vero.
569
00:42:43,185 --> 00:42:45,145
Hai ragione.
Ci sono molti musicisti qui.
570
00:42:45,228 --> 00:42:45,979
Smettila...
571
00:42:46,521 --> 00:42:47,814
Smettila di prendermi in giro.
572
00:42:47,898 --> 00:42:50,984
Se le piaceva così tanto la musica
come dici tu, è a Hedon.
573
00:42:51,193 --> 00:42:52,235
È lì che finiscono.
574
00:42:54,237 --> 00:42:55,697
Cavolo, Hedon.
575
00:42:57,657 --> 00:42:58,366
Cos'è Hedon?
576
00:42:58,825 --> 00:43:01,912
È un luogo dove si svolge la festa
non finisce mai, ma la pulizia sì.
577
00:43:03,371 --> 00:43:04,581
Mi sembra qualcosa.
578
00:43:05,916 --> 00:43:07,334
Non vedo l'ora.
Com'è lì?
579
00:43:07,876 --> 00:43:09,127
Non lo so. Non ci sono mai stato.
580
00:43:09,211 --> 00:43:10,295
Sciocchezze. Perché?
581
00:43:11,421 --> 00:43:12,798
Non mi piacciono le trappole per turisti.
582
00:43:35,028 --> 00:43:38,365
Questo posto mi mette a disagio
senso di déjà vu. Cosa stiamo facendo qui?
583
00:43:41,284 --> 00:43:43,453
Un'ultima fermata, caro.
584
00:43:43,537 --> 00:43:46,832
Ascolta, so che guidiamo da sempre,
ma non ho tempo per questo.
585
00:43:47,124 --> 00:43:49,793
Puoi semplicemente prestarmi la macchina?
e dire dove sto andando? io semplicemente...
586
00:43:50,252 --> 00:43:51,878
Non mi piace questo posto.
587
00:43:51,962 --> 00:43:53,755
Puoi restare qui e riposare,
o fai quello che vuoi.
588
00:43:53,797 --> 00:43:54,548
No.
589
00:44:35,755 --> 00:44:37,465
Mi piacciono le loro collane.
590
00:44:41,052 --> 00:44:43,805
Ci siamo sempre piaciuti
fare le cose insieme.
591
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
Faremo il check-in.
592
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Stanze separate?
593
00:44:47,767 --> 00:44:48,768
Vive con me.
594
00:44:51,062 --> 00:44:52,189
Sei sposato, allora?
595
00:44:52,272 --> 00:44:53,148
Assolutamente no.
596
00:44:53,940 --> 00:44:54,941
Pensa a nostro figlio
597
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
avevo incontrato qualcuno come te, tesoro.
598
00:44:57,819 --> 00:44:59,529
Allora forse tutto avrebbe potuto essere diverso.
599
00:45:00,071 --> 00:45:01,448
Stanza 237.
600
00:45:02,574 --> 00:45:03,742
Se disponibile.
601
00:45:04,451 --> 00:45:06,203
Sì, lo è, signore.
602
00:45:06,995 --> 00:45:10,999
E abbiamo una stanza speciale per te, tesoro.
603
00:45:11,833 --> 00:45:13,460
Una suite, per così dire.
604
00:45:14,377 --> 00:45:17,005
È stato abbastanza
tranquillo qui ultimamente.
605
00:45:33,480 --> 00:45:36,691
Abbiamo anche una grande piscina
puro intrattenimento qui dietro.
606
00:45:36,942 --> 00:45:38,610
Pieno di credenti.
607
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Ci troverai lì.
608
00:45:41,988 --> 00:45:43,240
Più sono, meglio è, diciamo.
609
00:45:44,074 --> 00:45:46,785
Se non sei soddisfatto di qualcosa, parla apertamente.
610
00:45:46,868 --> 00:45:47,786
Siamo felici di aiutarti
611
00:45:48,161 --> 00:45:49,829
Se hai bisogno di asciugamani nuovi o...
612
00:45:50,497 --> 00:45:52,832
Se hai bisogno
aiutare a trovare la salvezza.
613
00:45:52,958 --> 00:45:55,877
Ci sono così tanti tipi diversi
dall'altra parte del confine a Hedon.
614
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
Ti fa rivoltare lo stomaco.
615
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Ecco la tua stanza, giovanotto.
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,761
E, beh, la tua stanza,
signorina, è laggiù.
617
00:46:04,844 --> 00:46:08,515
Una stanza speciale per tutti i più dolci
che arriva qui.
618
00:46:08,848 --> 00:46:13,979
Non ci sono finestre nella camera da letto,
quindi nessun binocolo può vedere dentro.
619
00:46:14,062 --> 00:46:15,814
È lì che vivono sempre le nostre signorine.
620
00:46:15,897 --> 00:46:17,148
Una stanza è sufficiente.
621
00:46:19,734 --> 00:46:21,278
Come desideri, suppongo.
622
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Grazie mille.
623
00:46:23,530 --> 00:46:27,409
Ricorda, non essere timido.
Siamo qui se hai bisogno di qualcosa.
624
00:46:27,492 --> 00:46:31,162
E non dimenticare, assolutamente niente musica.
625
00:46:31,246 --> 00:46:32,998
La musica è opera del diavolo.
626
00:46:33,081 --> 00:46:35,458
I musicisti non hanno bisogno di vie d'uscita.
627
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Dritto all'inferno
se dipendesse da noi.
628
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Pensi che questo non sia l'inferno?
629
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Stavano scherzando sulla musica del diavolo?
630
00:46:49,180 --> 00:46:51,808
Posso dirlo con certezza
che non lo fecero.
631
00:46:53,226 --> 00:46:56,062
Delusione. Non ha preso la stanza.
632
00:46:56,479 --> 00:46:58,023
C'è sempre un'altra possibilità.
633
00:46:59,149 --> 00:47:00,859
Aveva un odore davvero dolce.
634
00:47:02,527 --> 00:47:03,528
Come a casa.
635
00:47:04,779 --> 00:47:05,739
Come nostro figlio.
636
00:47:07,866 --> 00:47:09,617
Oh, quanto mi manca.
637
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
Lo so, caro. Lo so.
638
00:47:15,081 --> 00:47:17,000
Cosa stiamo facendo qui? Questa è merda!
639
00:47:20,587 --> 00:47:22,839
Dovevi avere ragione
rubacuori in tournée.
640
00:47:23,715 --> 00:47:24,716
Non sono un rubacuori.
641
00:47:25,884 --> 00:47:27,635
Non sono dolce o zuccherino.
642
00:47:27,719 --> 00:47:30,388
Non sono le mie labbra o il mio seno
i miei, i miei capelli, i miei occhi.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
Non sono le mie gambe.
Non sono la mia pelle.
644
00:47:31,973 --> 00:47:33,391
Non sono il mio sorriso.
Non sono una conchiglia.
645
00:47:33,558 --> 00:47:34,893
E sicuramente non sono una pepita d'oro.
646
00:47:35,435 --> 00:47:36,519
Sono tutto nel mezzo.
647
00:47:36,603 --> 00:47:39,147
Sono umano, dannazione.
Chi diavolo sei?
648
00:48:55,432 --> 00:48:56,975
Hai giocato davvero bene stasera, Jack.
649
00:48:57,725 --> 00:49:00,437
Oh, ciao Flo. Piacevole
per vedere una faccia amica.
650
00:49:00,979 --> 00:49:04,190
Potevo davvero sentire l'anima. stavo per farlo
Vorrei poter cantare come suoni tu.
651
00:49:04,607 --> 00:49:07,569
Avanti ancora. Sei nato
con uno strumento dentro di te.
652
00:49:07,652 --> 00:49:10,822
La tua voce attirerà le persone
come sardine in scatola.
653
00:49:11,406 --> 00:49:12,949
Dategli solo un po' di tempo.
654
00:49:13,241 --> 00:49:16,870
Sei troppo carino. Salva
il flirt per il palco, Marlin.
655
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
Hai ancora l'anello al dito.
656
00:49:21,124 --> 00:49:23,418
Sai che vincerò
la sua schiena un giorno.
657
00:49:27,714 --> 00:49:29,382
Puoi almeno
mi firmi questo?
658
00:49:46,483 --> 00:49:48,943
Sii sincero, Jack Marlin.
659
00:49:49,694 --> 00:49:52,155
Questo sarà
valere qualcosa un giorno. Aspetta e basta.
660
00:49:54,449 --> 00:49:57,744
E ho la persona giusta
per te qui che puoi realizzarlo.
661
00:49:57,827 --> 00:49:59,162
Come ho detto a Firenze.
662
00:49:59,871 --> 00:50:03,166
Resta con me e arriverà
di salire direttamente in cima.
663
00:50:04,501 --> 00:50:07,879
E per quanto ne so, sembra di sì
vuole starti vicino. O cosa?
664
00:50:09,130 --> 00:50:10,715
Oh, Billy Joe.
665
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
Manager.
666
00:50:24,646 --> 00:50:26,773
Il percorso di un musicista è solitario.
667
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Non è quello che vedo, signore.
668
00:50:29,192 --> 00:50:31,486
No, no, sei pura perfezione.
669
00:50:32,320 --> 00:50:33,863
Saresti sorpreso.
670
00:50:34,822 --> 00:50:36,407
Perché non ti unisci a noi?
671
00:50:36,866 --> 00:50:37,909
Faremo una piccola festa.
672
00:50:37,992 --> 00:50:40,078
Sarebbe meraviglioso, Jack.
Devi iscriverti.
673
00:50:40,328 --> 00:50:41,454
I suoi genitori possiedono un motel.
674
00:50:41,913 --> 00:50:44,749
Tutte le band si fermano lì in tour. Quello
è l'unico posto nel raggio di miglia.
675
00:50:45,625 --> 00:50:47,418
Sono sorpreso che io
mai sentito parlare di te.
676
00:50:48,336 --> 00:50:51,464
Un buon manager prende
non le luci della ribalta. Lo dico sempre.
677
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
Forza, unisciti a noi.
678
00:50:53,424 --> 00:50:56,803
Forse... firmare
Ci vediamo entrambi stasera.
679
00:51:00,390 --> 00:51:01,558
non lo so...
680
00:51:02,058 --> 00:51:03,685
Non voglio essere la terza ruota.
681
00:51:04,561 --> 00:51:08,439
Per quanto posso vedere, signore,
è l'unica terza ruota qui per me.
682
00:51:13,236 --> 00:51:15,738
Andiamo, Jack.
Significherebbe tutto.
683
00:51:16,281 --> 00:51:17,532
Sarebbe un onore.
684
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
E il bar è pieno.
685
00:51:28,001 --> 00:51:29,210
Beh, mi farebbe bene un drink.
686
00:51:29,294 --> 00:51:31,170
Ovviamente. Allora è tutto sistemato.
687
00:51:34,299 --> 00:51:35,383
Quale seno dovremmo prendere?
688
00:51:35,466 --> 00:51:36,676
Anna Nicole Smith?
689
00:51:37,176 --> 00:51:38,261
Pensi che esistano ancora?
690
00:51:38,344 --> 00:51:41,055
Già, beh, nessuno compra
più seni finti.
691
00:51:41,556 --> 00:51:43,558
Qui valgono sempre i prodotti genuini.
692
00:51:43,641 --> 00:51:44,851
- Così stupido.
- Totalmente idiota.
693
00:51:44,934 --> 00:51:48,313
Sapete quanta artigianalità
che si nasconde dietro un seno finto?
694
00:51:48,646 --> 00:51:52,025
Totalmente d'accordo. Un seno naturale cresce e basta.
Nessun pensiero dietro a tutto ciò.
695
00:51:52,108 --> 00:51:53,276
- Non è vero.
- Assolutamente giusto.
696
00:51:56,237 --> 00:51:57,780
Anche un uomo può avere il seno.
697
00:51:58,406 --> 00:52:01,451
Precisamente. Solo un chirurgo
può creare un falso.
698
00:52:01,868 --> 00:52:03,661
Sarai la mia sorella finta?
699
00:52:05,330 --> 00:52:07,206
Sorelle dal seno finto per sempre.
700
00:52:16,174 --> 00:52:19,052
Ciao. Plater ha detto che potevamo passare
e ottieni una parte del tuo corpo gratuita da te
701
00:52:19,135 --> 00:52:21,888
perché lo abbiamo aiutato
con le informazioni che gli mancavano.
702
00:52:21,971 --> 00:52:27,185
Sì, beh, glielo abbiamo detto
Viv Vacious, il nostro eroe, era arrivato.
703
00:52:27,602 --> 00:52:28,394
Una celebrità?
704
00:52:29,020 --> 00:52:31,105
Sì, qualcosa del genere. Puoi dirlo.
705
00:52:31,648 --> 00:52:37,278
Ha detto che avremmo potuto
una parte del corpo libera da te.
706
00:52:38,404 --> 00:52:40,573
Speriamo di essere come te un giorno.
707
00:52:41,115 --> 00:52:42,867
Sei così bella.
708
00:52:44,577 --> 00:52:45,411
Lo pensi?
709
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
Incredibilmente bello.
710
00:52:57,340 --> 00:52:58,299
Scusate, ragazze.
711
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
Quell'accordo è scaduto allora
non mi ha detto niente.
712
00:53:02,637 --> 00:53:04,555
E non sarai mai come me.
713
00:53:34,252 --> 00:53:36,295
Mio Dio. Se n'è andata?
714
00:53:37,213 --> 00:53:38,131
Credo di si.
715
00:53:39,090 --> 00:53:40,967
Allora la mia visione laterale è pessima.
716
00:53:41,426 --> 00:53:42,593
Ci ha fatto un favore.
717
00:53:43,886 --> 00:53:45,304
Entrambi meritiamo nuovi corpi.
718
00:53:45,722 --> 00:53:47,974
Mio Dio. posso avere il tuo?
719
00:53:48,057 --> 00:53:50,143
Naturalmente! posso avere il tuo?
720
00:53:50,768 --> 00:53:51,561
Naturalmente lo è.
721
00:53:52,186 --> 00:53:54,647
Sorelle che si scambiano i corpi.
722
00:53:59,402 --> 00:54:03,322
La famiglia Noose e i suoi fedeli
sguazzare adesso.
723
00:54:04,031 --> 00:54:06,159
Voglio che tu esca
e si assicura che rimangano dove sono.
724
00:54:06,659 --> 00:54:08,536
Qualsiasi cosa per farci uscire di qui più velocemente.
725
00:54:09,495 --> 00:54:12,039
Ma se vengo rimandato indietro
o qualcosa del genere prima di incontrare la mamma,
726
00:54:12,123 --> 00:54:13,416
Giuro che riprenderò in mano la mia vita,
727
00:54:13,499 --> 00:54:16,878
solo per ritornare
e prenderti a calci in culo per sempre.
728
00:54:25,803 --> 00:54:26,637
Affascinante.
729
00:55:28,115 --> 00:55:29,575
Legala lassù, Boogey.
730
00:55:31,410 --> 00:55:32,453
E il piano?
731
00:55:33,079 --> 00:55:35,122
Il giorno in cui prendo ordini dalle donne anziane...
732
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
Deve essere consegnata illesa
e senza perdita di sangue.
733
00:55:37,625 --> 00:55:41,212
Investiamo quel gruppo di ragazze
e vende il suo sangue...
734
00:55:41,504 --> 00:55:42,880
scusami,
Non ho il ciclo.
735
00:55:42,964 --> 00:55:44,215
Non è il mio momento del mese.
736
00:55:44,298 --> 00:55:46,300
Quindi non ottieni niente da me!
737
00:55:47,718 --> 00:55:48,719
Mettila sulla sedia.
738
00:55:53,808 --> 00:55:56,602
Prima vai alle spalle di Flo,
e poi rompi il tuo stesso piano.
739
00:55:56,686 --> 00:55:59,272
Sapranno che non lo è
viva se la perdiamo!
740
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
Non hai sentito quello che ho appena detto?
741
00:56:02,441 --> 00:56:06,279
Non prendo ordini dalle donne anziane.
Incluso te.
742
00:56:06,904 --> 00:56:08,364
Tutti sono così dannatamente critici.
743
00:56:09,240 --> 00:56:10,741
Qualcun altro ha qualcosa da dire?
744
00:56:13,411 --> 00:56:15,621
Adoro quello che avete fatto
con il posto ragazzi.
745
00:56:17,415 --> 00:56:19,876
Sei pericolosamente vicino a Hedon, Jack.
746
00:56:20,459 --> 00:56:21,544
Non hai paura di perderti qualcosa
747
00:56:21,627 --> 00:56:25,298
la tua occasione per dire la verità,
povero debole sciocco?
748
00:56:27,925 --> 00:56:29,760
Non ti fermi davanti a nulla.
749
00:56:32,179 --> 00:56:32,930
Hedon.
750
00:56:33,890 --> 00:56:34,599
Dannazione.
751
00:56:35,391 --> 00:56:37,894
E qui ho pensato
stavamo andando agli Hamptons.
752
00:56:39,270 --> 00:56:41,647
L'unico motivo per cui
la tua testa non fa parte della mia
753
00:56:41,731 --> 00:56:45,943
la collezione è quella Flo
continua a proteggerti il culo.
754
00:56:49,280 --> 00:56:52,825
Tutti conoscono quella collezione di Flo
è l'unico che conta.
755
00:56:53,242 --> 00:56:55,411
Peccato che sia così piccolo.
756
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
- Correre!
- Ti mostrerò cos'è piccolo,
757
00:56:59,832 --> 00:57:01,459
quando ti stacco la testa!
758
00:57:14,221 --> 00:57:15,348
C'è spazio per un altro?
759
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
Naturalmente, caro.
760
00:57:28,819 --> 00:57:31,155
Dovrebbero davvero
sistemare le buche sulla strada qui.
761
00:57:31,530 --> 00:57:32,990
Lo dico da anni.
762
00:57:33,950 --> 00:57:35,201
D per guidare (guidare), caro.
763
00:57:35,868 --> 00:57:36,744
Voti.
764
00:57:43,626 --> 00:57:47,296
Sembra che tu sia solo la metà
tanto uomo quanto pensavi, Plater.
765
00:57:50,007 --> 00:57:50,841
L'ho preso, capo.
766
00:57:50,925 --> 00:57:52,677
Prendi la ragazza, stupido idiota!
767
00:57:53,719 --> 00:57:57,306
Per Bleaker End, prendi la mia giacca
dal bagagliaio e porta la ragazza sul tetto.
768
00:58:14,281 --> 00:58:15,157
E' questo Hedon?
769
00:58:16,450 --> 00:58:17,159
No.
770
00:58:19,078 --> 00:58:20,955
Non è lontano, caro.
771
00:58:21,455 --> 00:58:23,958
Non ci resta che fermarci
prima per un piccolo picnic.
772
00:58:25,334 --> 00:58:27,420
Ha davvero l'odore del tè
e focaccine qui,
773
00:58:28,254 --> 00:58:30,840
e siamo incredibilmente affamati.
774
00:58:51,610 --> 00:58:53,738
Qual è la tua disperazione?
775
00:58:54,864 --> 00:58:56,907
Qual è la tua disperazione?
776
00:58:58,534 --> 00:59:00,661
Qual è la tua disperazione?
777
00:59:41,994 --> 00:59:45,331
La generazione più giovane lo sa davvero
non come trattare gli anziani.
778
00:59:45,414 --> 00:59:46,624
Mio Dio!
779
00:59:47,416 --> 00:59:48,709
Mi dispiace che abbia fatto questo, signora.
780
00:59:48,793 --> 00:59:51,587
Oh, è una vera seccatura.
Non la biasimo.
781
00:59:51,670 --> 00:59:53,964
Sto parlando di te, spione.
782
00:59:54,048 --> 00:59:56,759
Sì, scatta una foto, amico,
dura più a lungo.
783
00:59:56,926 --> 00:59:58,969
Oppure puoi unirti.
784
01:00:02,556 --> 01:00:03,974
Grazie!
785
01:00:16,112 --> 01:00:20,032
Viva! Sono dalla tua parte.
Jack non l'ha detto?
786
01:00:25,663 --> 01:00:28,249
So che sei vicino.
Lo capisco dall'odore.
787
01:00:33,671 --> 01:00:35,339
Vieni avanti, posso proteggerti!
788
01:00:37,341 --> 01:00:39,218
Jack vuole che lo incontriamo.
789
01:00:46,851 --> 01:00:51,355
Mac e formaggio. La mamma ce l'ha fatta
prima di ogni partita quando ero piccolo.
790
01:00:51,564 --> 01:00:54,358
Questo mucchio di rottami puzza
come a casa grazie a te.
791
01:00:56,443 --> 01:00:57,570
Non abbiamo più tempo a disposizione.
792
01:00:58,612 --> 01:01:00,489
Come fai a sapere quanto tempo mi resta?
793
01:01:03,659 --> 01:01:05,578
Siamo in sincronia. Guarda qui!
794
01:01:08,330 --> 01:01:09,915
Era quello che stavi facendo?
con fuori casa di Jack?
795
01:01:10,374 --> 01:01:11,125
Sì, esattamente.
796
01:01:13,878 --> 01:01:15,087
Perché si fida di me.
797
01:01:16,922 --> 01:01:20,384
Questo orologio è l'unico modo
per tenere traccia del tempo qui senza oscurità.
798
01:01:20,467 --> 01:01:22,595
Non sopporto la luce solare costante.
799
01:01:23,721 --> 01:01:25,723
Quello non è il sole.
Sono le anime che bruciano.
800
01:01:28,100 --> 01:01:29,560
È per questo che puzza sempre qui?
801
01:01:29,643 --> 01:01:31,353
È quella dannata puzza?!
802
01:01:37,526 --> 01:01:38,611
Non quando sei vicino.
803
01:01:39,069 --> 01:01:42,031
cosa stai facendo? Me lo hai chiesto
fidati di te. Che diavolo?
804
01:01:42,698 --> 01:01:44,200
Questo sono io che non mi fido di te.
805
01:01:45,034 --> 01:01:46,035
Non devi farlo.
806
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
E' per il tuo bene.
807
01:01:48,204 --> 01:01:49,079
Cosa dice il tuo capo?
808
01:01:49,663 --> 01:01:50,497
Quale di loro?
809
01:01:50,581 --> 01:01:51,373
Braghetta?
810
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Non ne invierà di più?
dalla tua banda dopo di noi?
811
01:01:55,669 --> 01:01:57,671
Non penso a Deadheads
resterà in circolazione molto più a lungo.
812
01:01:57,755 --> 01:01:58,714
E allora?
813
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Hai sentito parlare della linea Apache?
814
01:02:05,554 --> 01:02:06,305
No.
815
01:02:07,598 --> 01:02:08,766
Qualcosa del genere.
816
01:02:37,544 --> 01:02:41,006
Sì, mi sta succedendo qualcosa
817
01:02:41,090 --> 01:02:44,635
Un nuovo sentimento cresce in me
818
01:02:46,929 --> 01:02:50,432
Sì, ho voglia di mercurio
819
01:02:50,474 --> 01:02:54,812
Oooh, come planare e fluttuare
820
01:02:55,354 --> 01:02:59,149
Avevo già bisogno di te prima
conoscevo il tuonome
821
01:02:59,441 --> 01:03:00,651
Ok, ancora una volta.
822
01:03:01,694 --> 01:03:02,611
Carica.
823
01:03:02,778 --> 01:03:03,570
Sicuro.
824
01:03:04,071 --> 01:03:06,448
Sai che provi lo stesso
825
01:03:06,532 --> 01:03:09,034
Non sei lontano
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,038
Non sei lontano
827
01:03:13,122 --> 01:03:14,915
Non sei lontano
828
01:03:19,253 --> 01:03:22,172
Ti abbiamo seduto lì
sulla tuasedia
829
01:03:22,256 --> 01:03:25,676
Il bambino mi fissa,
occhi come quelli di un bambino appena nato
830
01:03:27,678 --> 01:03:30,764
Sì, so cosa sto pensando
831
01:03:31,181 --> 01:03:34,560
Ciò che sento vale
nel farmi impazzire
832
01:03:36,103 --> 01:03:38,188
Mi fai impazzire
833
01:03:38,272 --> 01:03:39,940
Non sei lontano
834
01:03:40,024 --> 01:03:42,234
Non sei lontano
835
01:03:42,276 --> 01:03:52,077
Dice che non sei lontano
836
01:03:52,161 --> 01:03:57,333
Whoa, non sei lontano
837
01:04:41,001 --> 01:04:42,586
Sembra bello, Plater.
838
01:04:43,837 --> 01:04:47,883
Spero che ti abbiano sistemato
prima che ti impiccassero.
839
01:04:49,093 --> 01:04:50,719
L'ora sporca è finita, amico.
840
01:04:50,803 --> 01:04:52,554
Perché non rimani?
solo da qui?
841
01:04:52,930 --> 01:04:54,765
Parlami di Nooses.
842
01:04:55,641 --> 01:04:59,937
Sono innamorati. Gestiscono un motel.
È quasi dolce.
843
01:05:01,021 --> 01:05:04,858
Da dove provengono le loro forniture?
da, stronzo?
844
01:05:04,942 --> 01:05:06,944
Tu sei il cosiddetto detective.
845
01:05:07,027 --> 01:05:08,445
Scoprilo tu stesso.
846
01:05:10,781 --> 01:05:12,032
Il tuo tempo è scaduto.
847
01:05:12,908 --> 01:05:14,827
Sono tutti stanchi di te e Flo.
848
01:05:16,495 --> 01:05:20,624
Si dice che ci sia una banda a Hedon
ti porterà fuori.
849
01:05:21,625 --> 01:05:23,252
Oh, davvero, detective?
850
01:05:23,794 --> 01:05:27,256
Bene, il loro leader, quello
regina regina...
851
01:05:27,923 --> 01:05:29,675
L'ho già fatto
un accordo con lei.
852
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
La mia banda è lì.
853
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
Boogey arriverà da un momento all'altro
con la ragazza.
854
01:05:36,598 --> 01:05:38,600
Diciamo solo questo
sanno cosa fare.
855
01:05:41,728 --> 01:05:44,106
Qual è il problema con quella stanza?
al motel?
856
01:05:44,189 --> 01:05:44,982
Perché?
857
01:05:45,274 --> 01:05:47,776
Sembra diverso?
di quando sei venuto qui?
858
01:05:49,111 --> 01:05:52,739
Porrò fine, qualunque cosa sia
tu e Flo siete coinvolti.
859
01:05:54,491 --> 01:05:56,994
Avresti davvero dovuto restare
alla musica, Jack.
860
01:05:57,077 --> 01:06:00,247
Non penso che tu lo sia
fatto per questo.
861
01:06:00,956 --> 01:06:05,419
Se solo avessi continuato
per suonare il clacson...
862
01:06:05,502 --> 01:06:08,130
invece di farti saltare le cervella.
863
01:06:09,214 --> 01:06:11,383
Potresti avere figli.
864
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Ho fondato una famiglia.
865
01:06:13,260 --> 01:06:14,094
Chi lo sa?
866
01:06:18,348 --> 01:06:21,143
Siamo qui da molto tempo, Jack.
867
01:06:21,727 --> 01:06:24,229
Ti conosco meglio
di quanto tu conosca te stesso.
868
01:06:26,356 --> 01:06:28,525
Sai, è piuttosto divertente.
869
01:06:28,692 --> 01:06:33,530
L'ultima goccia di speranza,
risucchiati dalle loro anime.
870
01:06:34,865 --> 01:06:36,033
Cosa stai cercando di dire?
871
01:06:36,742 --> 01:06:40,454
Uno dei primi io
Ho cercato Flo al motel...
872
01:06:40,537 --> 01:06:42,915
prima che Nooses prendesse il sopravvento.
873
01:06:43,707 --> 01:06:47,544
Ha chiacchierato di suo padre,
come lo avrebbe trovato qui.
874
01:06:49,004 --> 01:06:51,507
Qualche sassofonista.
875
01:06:51,757 --> 01:06:55,969
Non l'ha mai saputo
poiché si è tolto la vita.
876
01:06:56,637 --> 01:06:58,096
Prima ancora di incontrarlo.
877
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
Era molto alta,
dovrebbe averlo. Lo sai...
878
01:07:01,183 --> 01:07:05,854
Continuava a dirlo
quando trovò suo padre...
879
01:07:05,938 --> 01:07:09,024
allora dovrebbero farlo entrambi
torna indietro e trovami.
880
01:07:09,691 --> 01:07:12,986
Ha detto che il suo nome era Jack.
881
01:07:14,821 --> 01:07:17,157
Sai, non me ne ero nemmeno accorto
882
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
...prima di vedere il tuo...
883
01:07:19,785 --> 01:07:22,704
album nella stanza Sweetie Pie.
884
01:07:25,332 --> 01:07:28,001
Non l'ho mai pensato, Flo
era una groupie,
885
01:07:28,085 --> 01:07:33,924
ma che ti ha protetto il culo
tutti questi anni per qualche buon "sax"...
886
01:07:37,261 --> 01:07:39,054
Non ti credo.
887
01:07:39,638 --> 01:07:45,519
Come padre, così figlia,
solo un paio di candidati al suicidio.
888
01:07:46,979 --> 01:07:51,275
La tua linea di sangue è più debole
della mia pipì.
889
01:07:52,192 --> 01:07:54,653
E il mio cazzo si siede
nemmeno fermo.
890
01:07:57,489 --> 01:07:58,782
Di' il suo nome.
891
01:07:58,865 --> 01:07:59,658
Gloria.
892
01:08:01,159 --> 01:08:02,119
Gloria Hanna.
893
01:08:03,412 --> 01:08:04,997
È lei a guidare quella banda di ragazze
894
01:08:05,080 --> 01:08:07,541
che ora va bene
al macello.
895
01:08:26,435 --> 01:08:28,020
Addio, Jackie.
896
01:09:01,678 --> 01:09:04,723
Non potevi trattenerlo
stai zitto, vero Plater?
897
01:09:07,893 --> 01:09:10,646
Immagino di no
sono qui per un'operazione
898
01:09:11,938 --> 01:09:13,315
Oh, non direi questo.
899
01:09:36,546 --> 01:09:37,297
Caro Jack,
900
01:09:38,340 --> 01:09:42,177
Mi dispiace di averti fatto aspettare
impiegando così tanto tempo per scrivere questa lettera.
901
01:09:42,260 --> 01:09:45,889
Hai una bella e
figlia sana, Gloria.
902
01:09:46,807 --> 01:09:49,976
Lo vedo già nei curiosi
i suoi occhi che si chiedono dove sei.
903
01:09:51,395 --> 01:09:53,814
Jack, devi tornare a casa.
904
01:09:54,523 --> 01:09:55,732
Siamo una famiglia.
905
01:09:56,024 --> 01:09:58,235
La sicurezza abita nel cuore,
non in mano.
906
01:09:59,569 --> 01:10:02,447
Mi dispiace di essermene andato
sia i tuoi sogni che i miei.
907
01:10:03,281 --> 01:10:06,535
Spero che anche tu stia bene
la nostra bambina quando riceverai questa lettera.
908
01:10:06,618 --> 01:10:08,537
Spero di sentirti presto.
909
01:10:08,912 --> 01:10:11,206
Tuo per sempre, Bonnie.
910
01:10:41,570 --> 01:10:44,072
Avrei dovuto incontrare Viv qui.
L'hai vista?
911
01:10:44,573 --> 01:10:45,323
Sfortunatamente no.
912
01:10:45,949 --> 01:10:47,033
Boogie?
913
01:10:47,117 --> 01:10:48,869
Ho visto l'autobus Deadhead
passaci prima allora
914
01:10:48,952 --> 01:10:51,121
Mi sono esercitato. Guidava molto velocemente.
915
01:10:51,204 --> 01:10:52,664
Quale direzione?
916
01:10:53,540 --> 01:10:54,332
Verso Hedon.
917
01:12:16,122 --> 01:12:18,375
Lo sai, io e te
hanno molto in comune.
918
01:12:19,835 --> 01:12:22,587
Mia madre ci ha lasciato e
ci ha lasciato a badare a noi stessi quando siamo cresciuti.
919
01:12:23,630 --> 01:12:24,714
Un'infanzia di merda.
920
01:12:25,423 --> 01:12:26,716
Vedi? Sei proprio come me.
921
01:12:27,300 --> 01:12:29,261
Continua ad andare avanti
cadere, proprio come me.
922
01:12:30,846 --> 01:12:33,598
Sei finito
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
923
01:13:21,354 --> 01:13:23,440
I miei genitori avevano ragione.
924
01:13:24,190 --> 01:13:26,526
La musica viene dal diavolo.
925
01:13:27,694 --> 01:13:32,574
Le donne che si innamorano del suo fascino
verranno smascherati per i serpenti che sono.
926
01:13:44,544 --> 01:13:48,465
Cos'hai fatto a mio figlio?
927
01:14:23,083 --> 01:14:24,918
Hai un piano, drogato?
928
01:14:27,003 --> 01:14:28,463
Termina la festa.
929
01:14:54,114 --> 01:14:57,534
Con tutto il parlare di questo posto
Mi aspettavo una festa migliore.
930
01:14:57,993 --> 01:15:00,161
Direi proprio che tu
l'ho mancato.
931
01:15:00,370 --> 01:15:04,916
Sembra la banda di Topolino
il tuo non aveva proprio la testa a posto.
932
01:15:09,921 --> 01:15:11,089
Mi hai fatto un favore.
933
01:15:11,548 --> 01:15:13,341
Farei lo stesso con loro.
934
01:15:13,758 --> 01:15:15,593
C'è sempre un problema.
935
01:15:15,635 --> 01:15:16,845
Dov'è vivo?
936
01:15:16,928 --> 01:15:20,306
Non sento niente qui.
tranne una dannata zuppa di pesce.
937
01:15:20,765 --> 01:15:22,142
Lei viene con Plater.
938
01:15:22,308 --> 01:15:24,978
Poi lo indossiamo
il fuoco e la libera.
939
01:15:25,061 --> 01:15:26,604
Mi sono già preso cura di lui.
940
01:15:27,022 --> 01:15:28,523
Chiamatelo quid pro quo.
941
01:15:29,149 --> 01:15:31,401
Sì, non aspettarti che ti creda.
942
01:15:31,818 --> 01:15:34,070
Siamo pronti per lui
e tutti i loro piani.
943
01:15:36,698 --> 01:15:39,242
Non c'è niente di più sexy
che una donna sospettosa.
944
01:15:41,286 --> 01:15:42,912
Sicuramente non cicatrici.
945
01:15:49,419 --> 01:15:51,254
E chi è Humphrey qui?
946
01:15:52,672 --> 01:15:54,424
Non sembra essere il tuo tipo.
947
01:15:55,550 --> 01:15:56,468
Oh, questo ragazzo?
948
01:15:57,677 --> 01:15:58,553
Stai zitto.
949
01:15:59,929 --> 01:16:02,974
Questo è tuo padre.
950
01:16:03,058 --> 01:16:03,975
Flo.
951
01:16:10,065 --> 01:16:10,815
Cos'è questo?
952
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
L'ho trovato in tasca
quando lo perquisiremo.
953
01:16:14,652 --> 01:16:15,445
Qualcos'altro?
954
01:16:15,904 --> 01:16:18,823
Sigarette e un coltello
che gli abbiamo... confiscato.
955
01:16:20,492 --> 01:16:22,994
Ridategli le sigarette.
Non siamo barbari qui.
956
01:16:31,669 --> 01:16:34,547
Spero che non sia una lettera d'amore
non osi mai darmelo.
957
01:16:34,756 --> 01:16:36,341
Sarebbe davvero imbarazzante.
958
01:16:39,761 --> 01:16:40,762
Portala fuori di qui.
959
01:16:40,845 --> 01:16:43,681
Non posso più sopportare di guardarla.
Quelle cicatrici sono disgustose.
960
01:16:44,974 --> 01:16:46,226
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
961
01:16:46,518 --> 01:16:49,604
Oh, andiamo. Qual è il problema?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
962
01:16:51,731 --> 01:16:53,316
O era qualcosa che hai letto?
963
01:17:02,117 --> 01:17:03,243
Posso spiegare.
964
01:17:08,998 --> 01:17:11,167
I don't know where you found this.
965
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Or what you think you are doing here today.
966
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
Entri in casa mia
967
01:17:20,635 --> 01:17:24,430
il giorno in cui li abbatteremo
voi bastardi e mi date questo?
968
01:17:27,809 --> 01:17:29,686
Spero che sia così
uno scherzo del cazzo.
969
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Mi hai messo di cattivo umore, idiota.
970
01:17:39,529 --> 01:17:42,490
Sai quanto è difficile provare sentimenti
altro che amarezza
971
01:17:42,574 --> 01:17:46,452
in questo dannato posto, e
poi vieni qui e piscici sopra.
972
01:17:51,833 --> 01:17:54,586
Da allora ho accettato molte cose.
973
01:17:58,006 --> 01:18:02,051
Non parli finché non ti dico che puoi.
974
01:18:11,644 --> 01:18:14,981
20 anni fa sono diventato
strappata alla vita di sua figlia.
975
01:18:17,567 --> 01:18:19,485
And my own life, for that matter.
976
01:18:19,861 --> 01:18:21,738
Ma questa è la sua vita
il che significa qualcosa.
977
01:18:24,699 --> 01:18:27,452
E l'ho accettato
come meglio posso.
978
01:18:28,369 --> 01:18:31,372
And before that I grew up
senza padre.
979
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
Ha distrutto mia madre.
980
01:18:38,379 --> 01:18:40,506
She gave everything she had
per darmi una vita
981
01:18:40,590 --> 01:18:43,509
vale la pena vivere, e questo
killing her in the process.
982
01:18:45,011 --> 01:18:46,930
I have accepted that life…
983
01:18:49,515 --> 01:18:53,311
...or death... is not fair.
984
01:18:57,148 --> 01:18:59,108
Ma quello che non ho
pronto ad accettare
985
01:19:00,652 --> 01:19:01,945
sono degli idioti.
986
01:19:03,488 --> 01:19:04,864
I could not bear them when I was alive,
987
01:19:04,948 --> 01:19:07,951
and I'm not even going to start now.
988
01:19:11,996 --> 01:19:13,581
Voglio una sigaretta.
989
01:19:20,004 --> 01:19:20,880
Bingo.
990
01:19:40,692 --> 01:19:41,859
Fottuto idiota.
991
01:19:48,574 --> 01:19:49,993
Foooo!
992
01:19:54,414 --> 01:19:57,208
Avevo la lettera in tasca quando sono stato ucciso.
993
01:19:57,875 --> 01:20:00,670
L'ho nascosto quando sono arrivato qui.
994
01:20:01,045 --> 01:20:03,548
L'ho letto per la prima volta oggi.
995
01:20:03,881 --> 01:20:06,384
Allora sei stato ucciso
why are you here then?
996
01:20:06,592 --> 01:20:08,219
Non mentirmi!
997
01:20:08,428 --> 01:20:12,598
Flo e io siamo stati uccisi e...
sembrava un suicidio.
998
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
FINE.
999
01:20:17,395 --> 01:20:18,146
Che cosa?
1000
01:20:24,235 --> 01:20:25,111
Anche io.
1001
01:20:29,866 --> 01:20:31,576
Mi dispiace tanto.
1002
01:20:37,623 --> 01:20:39,542
She loved you.
1003
01:20:42,920 --> 01:20:44,922
Perché non hai letto la lettera?
1004
01:20:49,677 --> 01:20:51,179
- Ti amo.
- NO!
1005
01:20:58,478 --> 01:21:00,104
Perché eri con Flo allora?
1006
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
Why were you killed?
1007
01:21:02,940 --> 01:21:04,067
Non è stato così.
1008
01:21:05,193 --> 01:21:06,611
Flo era una cantante.
1009
01:21:06,944 --> 01:21:08,654
Eravamo nello stesso tour.
1010
01:21:09,322 --> 01:21:12,575
E siamo stati ingannati da una persona malata
bastardo che odiava i musicisti.
1011
01:21:12,658 --> 01:21:15,661
Smettila di mentirmi!
1012
01:21:17,872 --> 01:21:19,749
Questa è la mia storia.
1013
01:21:21,376 --> 01:21:23,044
Boogey, cosa stai facendo?
1014
01:21:23,544 --> 01:21:27,006
Scusate se interrompo la riunione,
ma lo spettacolo deve continuare.
1015
01:21:29,550 --> 01:21:31,969
Aspetta, lo sapevi, Gloria
era mia figlia
1016
01:21:32,178 --> 01:21:36,474
Cose che so e tu non pensi che io sappia,
potrebbe riempire il Grand Canyon, Jack.
1017
01:21:36,516 --> 01:21:38,643
Non ti aspettavo
stava tornando, Boogey.
1018
01:21:39,018 --> 01:21:40,853
Vedo che ti sei occupato di "Deadheads".
1019
01:21:41,229 --> 01:21:42,146
Grazie per il suggerimento.
1020
01:21:42,563 --> 01:21:43,773
Cosa ci fai di nuovo qui?
1021
01:21:49,987 --> 01:21:50,696
NO.
1022
01:21:50,780 --> 01:21:52,240
No. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
1023
01:21:52,323 --> 01:21:53,074
Mamma?
1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,367
Che diavolo ci fa qui?
1025
01:21:54,450 --> 01:21:55,701
Liberala subito.
1026
01:21:55,785 --> 01:21:57,787
- Vai indietro, adesso!
- Che diavolo ci fa qui?
1027
01:21:57,870 --> 01:21:59,288
Aspetta, quella è tua figlia?
1028
01:21:59,747 --> 01:22:01,833
Una famiglia grande e felice.
1029
01:22:02,667 --> 01:22:05,711
Boogey, hai detto che volevi liberartene
"Deadheads" e l'hai fatto.
1030
01:22:06,003 --> 01:22:09,590
Sei proprio come Plater e tutto il resto
i miei allenatori crescono.
1031
01:22:10,383 --> 01:22:12,677
Sistemalo, Boogey, noi
ho bisogno di qualcuno che sappia combattere.
1032
01:22:13,136 --> 01:22:15,638
Finché Boogey lo è
là fuori tutto è sicuro.
1033
01:22:15,721 --> 01:22:17,473
Boogey protegge tutti.
1034
01:22:17,890 --> 01:22:20,726
Chi mi protegge, Jack?
Who keeps me safe?
1035
01:22:20,935 --> 01:22:23,396
I'm here for good now,
proprio come te.
1036
01:22:23,646 --> 01:22:25,273
Non deve finire così.
1037
01:22:25,523 --> 01:22:27,024
Go to hell, Jack.
1038
01:22:27,316 --> 01:22:29,819
Per favore, lasciala andare.
1039
01:22:30,236 --> 01:22:31,821
She is just like me.
1040
01:22:32,238 --> 01:22:34,115
All she wanted was
sicurezza quando è cresciuta.
1041
01:22:34,198 --> 01:22:36,951
La sicurezza è inutile
la madre non poteva darglielo.
1042
01:22:39,162 --> 01:22:41,873
Adesso sarò io la star.
1043
01:22:42,081 --> 01:22:43,708
Prenderò il comando.
1044
01:22:43,916 --> 01:22:46,794
We who were "nobodies"
diventeranno stelle e leader.
1045
01:22:46,878 --> 01:22:48,754
Pensavo avessimo un accordo, Boogey.
1046
01:22:50,381 --> 01:22:52,425
Let this be her way.
1047
01:22:52,884 --> 01:22:53,676
Non tuo.
1048
01:22:55,094 --> 01:22:57,555
She took her own life,
proprio come me, Jack.
1049
01:22:57,847 --> 01:22:59,807
Her way is my way.
1050
01:23:00,099 --> 01:23:02,310
Almeno possiamo fare qualcosa
con il suo sangue che pompa
1051
01:23:02,393 --> 01:23:04,228
cosa che non poteva quando era viva.
1052
01:23:04,437 --> 01:23:05,730
Ha qualcosa...
1053
01:23:06,856 --> 01:23:08,149
che nessuno di noi ha.
1054
01:23:08,858 --> 01:23:11,194
Ha ancora vita in lei.
1055
01:23:11,819 --> 01:23:15,698
Quindi lo dico gentilmente, una volta.
1056
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Indossare!
1057
01:23:59,575 --> 01:24:02,411
Giocavo quando ero via
1058
01:24:02,495 --> 01:24:05,039
Ma ho capito cosa è successo
1059
01:24:05,540 --> 01:24:07,875
Quando sono tornato molto
I have no doubt
1060
01:24:07,959 --> 01:24:10,461
I kept calm
but threw you out
1061
01:24:10,878 --> 01:24:14,298
And now you're gone
con lei al tuo fianco
1062
01:24:16,425 --> 01:24:20,346
Sei così complicato che non capisci
1063
01:24:22,181 --> 01:24:26,102
Vedo cosa ti aspetta
1064
01:24:27,645 --> 01:24:29,689
E ora è la mia occasione
1065
01:24:30,690 --> 01:24:33,234
Restituire
1066
01:24:34,527 --> 01:24:37,321
hai mentito e tradito
1067
01:24:37,405 --> 01:24:40,199
le lacrime che ho versato
1068
01:24:40,283 --> 01:24:43,160
spero che tu crolli dentro
1069
01:25:12,690 --> 01:25:13,691
Prova tresessanta.
1070
01:25:14,317 --> 01:25:15,401
Sessantatré, carico.
1071
01:25:15,985 --> 01:25:16,861
Sicuro.
1072
01:25:44,972 --> 01:25:46,140
Il negozio è chiuso.
1073
01:25:46,974 --> 01:25:48,267
Abbiamo finito.
1074
01:26:32,978 --> 01:26:34,105
Perché l'hai fatto, mamma?
1075
01:26:35,147 --> 01:26:36,273
Perché mi hai lasciato?
1076
01:26:39,944 --> 01:26:41,028
Non l'ho fatto.
1077
01:26:42,571 --> 01:26:43,948
Non lo farei mai.
1078
01:26:45,825 --> 01:26:48,869
Sono stato ucciso e loro hanno preso
sembra un suicidio.
1079
01:26:49,370 --> 01:26:50,538
Ecco perché sono finito qui.
1080
01:26:53,165 --> 01:26:54,709
Proprio come me e Flo.
1081
01:26:56,168 --> 01:26:57,753
E tutte le altre donne lì dentro.
1082
01:26:58,713 --> 01:27:00,631
Quindi non mi hai lasciato?
1083
01:27:04,719 --> 01:27:05,594
No, caro.
1084
01:27:08,222 --> 01:27:09,515
ti amo
1085
01:27:11,851 --> 01:27:15,062
È stata un'anima malata a mandarci qui.
1086
01:27:16,021 --> 01:27:17,356
Odiava i musicisti.
1087
01:27:17,857 --> 01:27:18,816
Donne odiate.
1088
01:27:19,400 --> 01:27:22,027
Sono stato così arrabbiato con te per così tanto tempo.
1089
01:27:23,320 --> 01:27:24,447
Scusa, mamma.
1090
01:27:26,115 --> 01:27:27,950
Va bene.
1091
01:27:29,577 --> 01:27:31,245
Avevi assolutamente ragione.
1092
01:27:32,037 --> 01:27:33,414
Non lo sapevi.
1093
01:27:35,124 --> 01:27:36,792
Sei stato impiccato in quel motel.
1094
01:27:36,876 --> 01:27:38,419
Quello era il tipo cattivo, vero?
1095
01:27:38,502 --> 01:27:40,004
L'ho visto parlare con la polizia.
1096
01:27:40,755 --> 01:27:42,089
Quel ragazzo di Nooses.
1097
01:27:42,590 --> 01:27:45,050
Se torno, lo giuro...
1098
01:27:46,343 --> 01:27:48,429
Tu non appartieni a questo posto, tesoro.
1099
01:27:51,015 --> 01:27:52,975
Hai molto di più da dare.
1100
01:27:54,435 --> 01:27:55,811
Ti amo così tanto, mamma.
1101
01:27:57,646 --> 01:27:59,023
Ovviamente.
1102
01:27:59,190 --> 01:28:01,901
Si applicano le regole della gentilezza
non per lei. Capisco.
1103
01:28:03,944 --> 01:28:07,948
Ora che so che siamo imparentati,
avrai un biglietto gratis, Jack.
1104
01:28:11,410 --> 01:28:12,995
Ti amo, tesoro.
1105
01:28:46,904 --> 01:28:53,953
Non ho mai conosciuto questo mondo
potrebbe essere così solo
1106
01:28:54,203 --> 01:28:57,748
Non l'ho mai pensato
dovrebbe fare così male
1107
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
Sto solo vedendo la tua faccia
1108
01:29:01,752 --> 01:29:04,713
bentornato,
pensavamo di averti perso.
1109
01:29:08,717 --> 01:29:14,181
Non ho mai saputo che io
potrei sentirmi così solo
1110
01:29:19,562 --> 01:29:26,026
Non ho mai conosciuto quell'amore
potrebbe essere un gioco davvero affamato
1111
01:29:26,527 --> 01:29:33,742
Non ho mai saputo che io
dovrebbe essere quello che ha sbagliato
1112
01:29:34,243 --> 01:29:39,665
Non ho mai saputo che io
potrebbe sembrare così completo
1113
01:29:41,208 --> 01:29:47,923
Non ti ho mai conosciuto
potrebbe essere meraviglioso
1114
01:29:50,634 --> 01:29:55,097
E sono andato così
1115
01:29:57,892 --> 01:30:03,272
E io ero un estraneo
in una terra straniera
1116
01:30:05,232 --> 01:30:09,320
Per favore, tesoro, non lasciarmi
1117
01:30:13,073 --> 01:30:16,744
Per ora capisco
1118
01:30:31,759 --> 01:30:33,802
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
1119
01:30:34,553 --> 01:30:36,931
Era tuo figlio, il mio assassino.
1120
01:30:38,390 --> 01:30:39,683
Il nostro assassino.
1121
01:30:40,309 --> 01:30:42,853
Da quello che abbiamo visto
ci siamo tolti la vita,
1122
01:30:43,604 --> 01:30:45,648
sperando di impedirgli di peccare.
1123
01:30:47,358 --> 01:30:49,026
Ma è solo peggiorato.
1124
01:30:50,152 --> 01:30:52,154
Le donne continuavano a presentarsi qui,
1125
01:30:52,988 --> 01:30:56,200
come una sorta di penitenza distorta.
1126
01:30:56,617 --> 01:30:57,952
Nostro figlio è malato.
1127
01:30:57,993 --> 01:30:58,827
SÌ.
1128
01:30:59,995 --> 01:31:02,915
E la sua ragazza,
lei che è venuta qui con te,
1129
01:31:04,541 --> 01:31:05,918
colei che ha ucciso per prima...
1130
01:31:07,211 --> 01:31:08,087
vieni da noi.
1131
01:31:10,339 --> 01:31:11,674
Poteva sentire l'odore delle donne.
1132
01:31:11,757 --> 01:31:13,717
Ha detto che le dovevamo qualcosa.
1133
01:31:15,219 --> 01:31:16,553
Non potevamo dire di no.
1134
01:31:17,805 --> 01:31:19,640
Nostro figlio le aveva tolto la vita.
1135
01:31:21,725 --> 01:31:24,395
Non sapevamo che sarebbe successo
portare a tutto questo.
1136
01:31:26,438 --> 01:31:28,524
Questo è uno dei motivi
che abbiamo cercato di fare ammenda qui.
1137
01:31:29,274 --> 01:31:30,526
Abbiamo cercato di espiare i nostri peccati.
1138
01:31:31,527 --> 01:31:33,862
Non penso che il perdono sia per te.
1139
01:31:34,279 --> 01:31:35,948
Avresti potuto rinchiuderlo.
1140
01:31:36,573 --> 01:31:37,658
Entrò in lui.
1141
01:31:38,742 --> 01:31:40,202
Ma hai scelto la via più facile.
1142
01:31:41,120 --> 01:31:43,372
Il suo sangue è ugualmente sulle loro mani.
1143
01:31:43,789 --> 01:31:46,417
Nostro figlio sta invecchiando adesso.
1144
01:31:46,709 --> 01:31:47,501
È debole.
1145
01:31:48,544 --> 01:31:52,089
Non c'è molto di più
dolore che può infliggere.
1146
01:31:53,215 --> 01:31:56,301
Ma ho paura di questo
il loro dolore è appena iniziato.
1147
01:33:23,555 --> 01:33:25,641
Billy Joe Worthington ucciso
65 donne e 1 uomo in cinque decenni,
1148
01:33:25,724 --> 01:33:27,601
e lo hanno fatto sembrare un suicidio.
1149
01:33:27,684 --> 01:33:30,270
È stato trovato morto, impiccato
balcone al secondo piano del suo motel,
1150
01:33:30,312 --> 01:33:31,600
precedentemente di proprietà dei suoi genitori.
1151
01:33:31,612 --> 01:33:33,618
È stato dichiarato come a
suicidio da parte delle autorità.
1152
01:33:33,690 --> 01:33:36,301
Prova del DNA delle sue vittime
è stato trovato in una stanza segreta,
1153
01:33:36,313 --> 01:33:37,831
accanto all'ufficio principale.