1
00:00:11,969 --> 00:00:14,931
Je n'arrive pas à dormir la nuit
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Je ne peux pas manger du tout
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,022
Pour l'homme que j'aime
4
00:00:23,731 --> 00:00:28,027
Il ne me traite pas bien
5
00:00:30,446 --> 00:00:32,698
Il me rend tellement déprimé
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Je ne sais pas quoi faire
7
00:00:35,117 --> 00:00:37,411
Parfois, je m'assois et je soupire
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Et puis il commence à pleurer
9
00:00:39,163 --> 00:00:40,998
Pour mon meilleur ami
10
00:00:41,874 --> 00:00:46,212
A dit son dernier au revoir
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
50 ANS APRÈS... POUR CERTAINS
12
00:01:16,117 --> 00:01:21,789
Écoute, chérie, pendant que je parle
13
00:01:21,872 --> 00:01:27,837
Comment as-tu pu dire que tu voulais partir ?
14
00:01:27,878 --> 00:01:33,259
Ne dites pas que nous devons divorcer
15
00:01:33,342 --> 00:01:38,681
Ne brisez pas le cœur de votre proche
16
00:01:38,764 --> 00:01:44,061
Tu sais que je t'ai aimé toutes ces années
17
00:01:44,145 --> 00:01:50,151
Je t'ai aimé nuit et jour
18
00:01:50,234 --> 00:01:56,032
Oh, bien-aimé, ne vois-tu pas mes larmes ?
19
00:01:56,115 --> 00:02:03,205
Écoutez ce que je dis
20
00:02:03,289 --> 00:02:09,879
Après votre départ
et m'a laissé pleurer
21
00:02:09,920 --> 00:02:15,343
Après votre départ,
il n'y a pas de retour
22
00:02:15,426 --> 00:02:21,265
Tu vas te sentir déprimé,
tu vas te sentir triste
23
00:02:21,349 --> 00:02:26,812
Votre meilleur ami va vous manquer
tu as déjà eu
24
00:02:27,271 --> 00:02:32,401
Il arrive un moment, ne l'oubliez pas
25
00:02:32,943 --> 00:02:38,783
Un jour tu le regretteras
26
00:02:39,158 --> 00:02:45,206
Oh mon Dieu, pense à ce que tu fais
27
00:02:45,289 --> 00:02:51,629
Tu sais que mon amour pour toi
va me détruire
28
00:02:52,296 --> 00:03:00,471
Après votre départ,
après que tu m'as quitté
29
00:03:00,554 --> 00:03:03,224
Laisse-moi
30
00:03:04,725 --> 00:03:10,648
Après votre départ
et m'a laissé pleurer
31
00:03:10,731 --> 00:03:16,278
Après votre départ,
il n'y a pas de retour
32
00:03:16,612 --> 00:03:22,618
Tu vas te sentir déprimé,
tu vas te sentir triste
33
00:03:22,702 --> 00:03:28,124
Le seul ami va vous manquer
tu as déjà eu
34
00:03:28,624 --> 00:03:34,422
Il arrive un moment, ne l'oubliez pas
35
00:03:34,672 --> 00:03:40,302
Un jour tu le regretteras
36
00:03:40,636 --> 00:03:46,726
Oh mon Dieu, pense à ce que tu fais
37
00:03:46,892 --> 00:03:53,691
Tu sais que mon amour pour toi
va me détruire
38
00:03:53,774 --> 00:04:01,741
Après votre départ,
après que tu m'as quitté
39
00:04:01,824 --> 00:04:05,870
J'ai dit laisse-moi
40
00:04:27,391 --> 00:04:28,225
Prêt.
41
00:04:38,819 --> 00:04:41,739
OMG, c'est tellement typique
Vive Vacious.
42
00:04:41,947 --> 00:04:43,824
Elle est tellement dépassée.
43
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Pourtant, je voulais soulager ses démangeaisons.
44
00:04:46,118 --> 00:04:48,913
Quelqu'un comme elle,
avoir son sang dans les veines.
45
00:04:49,580 --> 00:04:51,248
Ce serait tellement cool.
46
00:04:52,082 --> 00:04:54,084
je vais certainement l'avoir
pour signer mon bras.
47
00:04:54,251 --> 00:04:55,044
Je suis sérieux.
48
00:04:55,127 --> 00:04:56,045
Bon sang, j'y vais.
49
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Je l'aime.
50
00:04:57,838 --> 00:04:59,882
OMG, je ne peux pas croire que cela se produise.
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
Signez mon bras, s'il vous plaît.
52
00:05:30,871 --> 00:05:32,289
Je ne peux presque pas
attendez de le mettre.
53
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
OMG, tu sens le Juicy Fruit.
54
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Veuillez le signer.
55
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
Bien sûr, bien sûr.
56
00:05:39,004 --> 00:05:40,214
Où? Avec quoi ?
57
00:05:40,297 --> 00:05:41,382
Avec ton sang.
58
00:05:41,465 --> 00:05:43,008
Haha, je plaisante.
59
00:05:43,092 --> 00:05:44,718
C'est beaucoup trop précieux.
60
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
Gardez-le pour vous.
61
00:05:45,928 --> 00:05:48,722
Mais tu devrais te cacher,
sortez de la rue.
62
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Sérieusement,
juste après que tu aies signé mon bras.
63
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Et au fait, tu vas jouer ici ?
64
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
Je mourrais.
65
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Ouais, tu vois ce que je veux dire,
mais sérieusement
66
00:05:55,187 --> 00:05:56,438
tu devrais jouer à Lost Souls.
67
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
Il y a un trou,
mais le propriétaire est vraiment cool.
68
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
Vous obtenez des boissons gratuites si vous jouez.
69
00:06:00,901 --> 00:06:02,069
De plus, ce n'est pas comme Hedon.
70
00:06:02,319 --> 00:06:03,696
C'est sûr, comme dans un État libre, tu sais ?
71
00:06:04,029 --> 00:06:04,947
Jouez là-bas ce soir.
72
00:06:05,030 --> 00:06:06,115
Je viendrai si tu viens.
73
00:06:06,949 --> 00:06:09,034
Je pensais avoir pris mon dernier,
mais j'ai besoin d'un autre verre.
74
00:06:09,118 --> 00:06:11,203
Oui bien sûr.
Suivez simplement les panneaux indiquant les bouteilles.
75
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Rendez-vous là-bas ce soir.
Je vais réparer mon bras avant le spectacle.
76
00:06:15,457 --> 00:06:16,375
C'est absolument fantastique.
77
00:06:16,458 --> 00:06:17,376
Et tu sens si bon.
78
00:06:17,459 --> 00:06:18,335
Vous n'en avez aucune idée.
79
00:07:12,097 --> 00:07:12,806
Mon Dieu!
80
00:07:12,890 --> 00:07:14,433
Donne-le-moi, laisse-moi voir.
81
00:07:14,516 --> 00:07:17,019
Elle jouera ce soir au L.S.
82
00:07:22,274 --> 00:07:23,484
Je la déteste.
83
00:07:23,567 --> 00:07:24,610
Moi aussi.
84
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
Pensez-vous la même chose que moi ?
85
00:07:27,237 --> 00:07:27,988
Oui.
86
00:07:28,238 --> 00:07:31,909
On va directement chez le Dr K
et mets-moi ça sur moi.
87
00:07:32,117 --> 00:07:33,953
Tu vas avoir l'air tellement cool.
88
00:07:34,119 --> 00:07:34,954
N'est-ce pas?
89
00:07:35,788 --> 00:07:38,040
Puis-je avoir ton bras quand tu l'enlèves ?
90
00:07:38,123 --> 00:07:40,292
Bien sûr. Nous pouvons devenir sœurs d’armes.
91
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
Je t'aime tellement en ce moment.
92
00:07:56,058 --> 00:07:56,850
Des assiettes !
93
00:08:07,444 --> 00:08:10,656
C'est un méchant
94
00:08:11,657 --> 00:08:15,619
C'est vraiment un méchant
95
00:08:16,954 --> 00:08:20,499
Il est méchant, c'est un méchant
96
00:08:21,250 --> 00:08:25,838
C'est juste un très méchant
97
00:08:27,715 --> 00:08:32,177
Dieu sait ce qu'il va proposer
98
00:08:32,261 --> 00:08:36,932
L'enfer sait ce qu'il
je vais faire avec toi
99
00:08:40,269 --> 00:08:43,856
Il est méchant, c'est un méchant
100
00:08:52,197 --> 00:08:54,575
Celui-là n'a rien de spécial, Boogey.
101
00:08:55,117 --> 00:08:56,326
Utilisez-le pour les pièces de rechange.
102
00:08:56,952 --> 00:08:57,870
Bien sûr, patron.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,666
Oooh.
104
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
OK, vas-y doucement, mec, vas-y doucement.
105
00:09:05,210 --> 00:09:06,628
Ne détruisez rien. Revenez.
106
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Coupes nettes et agréables.
107
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
Coupes nettes et agréables.
108
00:09:11,759 --> 00:09:12,968
Comme ça, là oui.
109
00:09:14,261 --> 00:09:15,304
Je dois récupérer Flo.
110
00:09:15,971 --> 00:09:17,097
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
111
00:09:17,181 --> 00:09:17,890
Oui.
112
00:09:18,474 --> 00:09:20,559
Je n'ai pas demandé.
Je ne sais pas pourquoi elle s'en soucie.
113
00:09:20,642 --> 00:09:22,019
Elle n'est pas heureuse depuis
114
00:09:22,102 --> 00:09:24,855
elle a eu le jeu d'enjoliveurs de Marilyn,
tu sais
115
00:09:25,564 --> 00:09:26,857
Mary Jane, qui ?
116
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Marilyne.
117
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Marilyn Monroe.
118
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
Star de cinéma d’autrefois ?
119
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Mon Dieu, mec.
120
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
Combien de commotions cérébrales avez-vous eu ?
avant d'arrêter de jouer ?
121
00:09:42,039 --> 00:09:43,373
Au moins un de trop.
122
00:09:44,958 --> 00:09:45,834
oui, oui,
123
00:09:46,835 --> 00:09:47,920
n'oubliez pas de...
124
00:09:48,837 --> 00:09:50,255
... récupérez quelques offrandes.
125
00:09:51,381 --> 00:09:52,341
Pouvez-vous le faire ?
126
00:09:54,301 --> 00:09:55,803
Fermez-la.
127
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Jésus.
128
00:09:57,012 --> 00:09:58,555
Je ne veux pas y aller.
129
00:09:58,597 --> 00:10:00,015
Où m'emmènes-tu ?
130
00:10:00,432 --> 00:10:02,601
Pour rencontrer le reste de ma collection.
131
00:10:02,935 --> 00:10:04,269
Non! Que diable?
132
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
Lève ton corps !
133
00:10:19,493 --> 00:10:20,869
est-ce que tu vas bien
134
00:10:24,832 --> 00:10:27,334
Ils n’étaient pas censés l’utiliser comme une arme.
135
00:10:29,878 --> 00:10:32,047
Ils n'aiment même pas
votre lecture de scène.
136
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Ils ne comprennent rien.
137
00:10:38,595 --> 00:10:40,639
Vous sentez si bon.
138
00:10:40,722 --> 00:10:42,891
Nous devons vraiment vous sortir de la rue.
139
00:10:45,102 --> 00:10:46,061
Montrez le chemin.
140
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
Jack a pris soin de moi quand j'étais nouveau.
141
00:10:55,529 --> 00:10:56,905
Bienvenue chez L.S.
142
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Cet endroit semble si familier.
143
00:10:59,658 --> 00:11:01,243
Tout au Purgatoire le fait.
144
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Je pensais que tu allais avoir un nouveau bras.
145
00:11:04,788 --> 00:11:06,456
Au lieu de cela, vous avez amené un nouveau venu.
146
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Cela ne s’est pas tout à fait déroulé comme prévu.
147
00:11:08,458 --> 00:11:10,460
Mais ça, c'est Viv Vacious.
148
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Elle a totalement changé ma vie.
149
00:11:13,797 --> 00:11:14,631
Est-ce comme ça ?
150
00:11:15,966 --> 00:11:16,758
Est-ce que vous servez ?
151
00:11:17,718 --> 00:11:19,386
Eh bien, les boissons ne sont pas gratuites, ma chère.
152
00:11:19,511 --> 00:11:20,971
Avez-vous du talent ?
153
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Tu as dit que j'avais quelque chose
ça t'a rendu fou.
154
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Vous a rendu soumis.
155
00:11:35,527 --> 00:11:37,279
Vous a fait culpabiliser.
156
00:11:37,487 --> 00:11:39,656
Tu m'adoreras comme une Madone.
157
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
Tu veux me battre
parce que tu as peur de moi.
158
00:11:42,951 --> 00:11:44,119
Vous m'avez donné ces armes.
159
00:11:44,203 --> 00:11:45,245
Je me sens libre de les utiliser.
160
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Tu m'as donné ces armes
pour vous contrôler.
161
00:11:48,248 --> 00:11:50,209
Vous m'avez mis sur un piédestal.
162
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Mon arsenal est de chair et de sang.
163
00:11:52,502 --> 00:11:56,840
Mes lèvres, mes seins, mon corps
te tenant dans mon emprise.
164
00:11:57,132 --> 00:12:00,636
Tu veux me battre
parce que tu as peur de moi.
165
00:12:02,179 --> 00:12:03,680
Vous m'avez donné ces armes.
166
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Je me sens libre de les utiliser.
167
00:12:05,474 --> 00:12:06,975
Vous m'avez donné ces armes.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,310
Comment pourrais-je dire non ?
169
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
Vous m'avez donné ces armes.
170
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
Je vais les utiliser.
171
00:12:10,896 --> 00:12:11,605
Tu m'as donné
172
00:12:11,688 --> 00:12:12,397
Tu m'as donné
173
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Vous m'avez donné ces armes.
174
00:12:19,696 --> 00:12:21,198
C'était le meilleur.
175
00:12:25,285 --> 00:12:27,162
Je pense que tes bras sont cool.
176
00:12:35,754 --> 00:12:37,422
Je ne peux pas comprendre
que tu t'es suicidé.
177
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Vous avez inspiré tellement de filles.
178
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Tu voulais tellement dire
pour moi et tant d'autres.
179
00:12:41,760 --> 00:12:44,012
J'ai toujours souhaité que je
je devrais avoir l'occasion de vous le dire.
180
00:12:44,096 --> 00:12:45,764
Et maintenant, je l'ai fait.
181
00:12:53,814 --> 00:12:55,482
Et cette boisson ?
182
00:13:18,755 --> 00:13:19,881
C'était dégoûtant.
183
00:13:20,549 --> 00:13:21,717
On s'y habitue.
184
00:13:22,009 --> 00:13:23,051
Pour tout.
185
00:13:23,385 --> 00:13:24,928
Cela fait partie du deal.
186
00:13:25,178 --> 00:13:25,887
Oublie ça.
187
00:13:26,221 --> 00:13:27,848
je ne veux pas m'y habituer
à quelque chose de plus long.
188
00:13:27,931 --> 00:13:29,099
C'était le but.
189
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
Au fait, tu sens…
190
00:13:33,770 --> 00:13:34,813
Excusez-moi ?
191
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Arôme.
192
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
Tu sens le meilleur
dans le monde pour nous ici-bas.
193
00:13:41,695 --> 00:13:44,489
Bacon, parfum, mer.
194
00:13:45,157 --> 00:13:47,868
Ce que nous aimons le plus
sentir
195
00:13:48,201 --> 00:13:50,245
c'est ce que tu sens.
196
00:13:50,537 --> 00:13:53,707
Cela vous distingue vraiment
sors de cette merde, chérie.
197
00:13:55,042 --> 00:13:57,210
Cet endroit semble plein
de salauds et de meurtriers,
198
00:13:57,294 --> 00:14:00,797
donc j'espère que c'est plus que l'odeur
le mien qui me distingue.
199
00:14:00,839 --> 00:14:03,383
Ça fait tellement
plus facile pour toi d'être poursuivi,
200
00:14:03,467 --> 00:14:05,677
capturé et égoutté.
201
00:14:07,637 --> 00:14:09,056
Vous comprenez, les gens vous aiment.
202
00:14:11,224 --> 00:14:12,476
Vous êtes les animaux ici.
203
00:14:19,983 --> 00:14:22,652
Le sang qui circule encore dans tes veines
204
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
est la seule vraie monnaie ici.
205
00:14:26,656 --> 00:14:27,949
C'est comme l'héroïne.
206
00:14:28,367 --> 00:14:29,993
Les enfants appellent ça « la démangeaison ».
207
00:14:30,077 --> 00:14:31,411
Argot pour "ichor".
208
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
Sang d'or des dieux,
209
00:14:34,206 --> 00:14:35,957
et tout le monde doit être rayé.
210
00:14:36,833 --> 00:14:37,751
Le reste d'entre nous...
211
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
ne sont que des vases vides.
212
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
Bon comme pièces de rechange.
213
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
A condition de ne pas en faire du café.
214
00:14:48,678 --> 00:14:49,471
J'ai aimé.
215
00:14:54,726 --> 00:14:55,560
C'est un original.
216
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Une sorte d'héritage familial.
217
00:14:58,897 --> 00:15:02,442
Mais ça me surprend que quelqu'un
comme si tu comprenais ça.
218
00:15:04,194 --> 00:15:05,737
Montons.
219
00:15:07,697 --> 00:15:08,949
C'est plus sûr.
220
00:15:12,369 --> 00:15:14,454
Je t'ai dit que tu venais
pour s'y habituer.
221
00:15:18,917 --> 00:15:20,210
Vous aimez vraiment les montres.
222
00:15:21,878 --> 00:15:24,881
Ils me rappellent
ce temps existe encore.
223
00:15:25,382 --> 00:15:27,342
j'avais espéré que
ce n’était plus le cas.
224
00:15:28,927 --> 00:15:30,762
Avez-vous changé d'avis ?
225
00:15:33,265 --> 00:15:34,474
Tous affichent 2,37.
226
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Ce sont souvent les nouveaux, les jeunes arrivants.
227
00:15:45,068 --> 00:15:46,862
Ils ne comprennent pas l'analogique.
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,822
Ils viennent ici et ne travaillent pas.
229
00:15:49,197 --> 00:15:52,284
Ils agissent comme s'ils étaient
dépendant d'une certaine forme de contrôle.
230
00:15:52,367 --> 00:15:56,580
Le problème est que leurs téléphones
ça ne marche pas ici.
231
00:15:59,499 --> 00:16:01,209
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu peux le lire ?
232
00:16:02,169 --> 00:16:05,213
D'après mes calculs
il vous reste environ 22 heures.
233
00:16:05,797 --> 00:16:09,259
Chaque nouvel arrivant reçoit 24
alors que leur sort est décidé.
234
00:16:09,926 --> 00:16:12,929
Environ trois minutes d'où vous venez.
235
00:16:13,805 --> 00:16:15,640
je n'en suis pas exactement un
"Attends et vois" une fille du genre.
236
00:16:17,267 --> 00:16:19,769
C'est un geste courant
chez les personnes qui se suicident.
237
00:16:20,729 --> 00:16:24,649
Ils n'attendent pas vraiment de voir
si le soleil se lève demain, non ?
238
00:16:34,409 --> 00:16:35,452
Ma mère s'est suicidée.
239
00:16:36,119 --> 00:16:36,912
Je l'ai dans le sang.
240
00:16:43,793 --> 00:16:44,878
Votre mère s'est suicidée ?
241
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
Il y a 20 ans. J'avais sept ans.
242
00:16:54,095 --> 00:16:54,846
Condamner.
243
00:16:55,847 --> 00:16:58,892
J'aimerais pouvoir dire
que je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant.
244
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
je ferais n'importe quoi
pour lui parler à nouveau.
245
00:17:02,020 --> 00:17:03,063
Ma mère était la plus cool.
246
00:17:04,731 --> 00:17:07,943
Puis elle a quitté le monde et moi seul.
247
00:17:10,820 --> 00:17:14,241
Pour ton bien, j'espère que non
avoir la chance de lui parler.
248
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
Que veux-tu dire par là ?
249
00:17:16,159 --> 00:17:16,993
Rien.
250
00:17:18,620 --> 00:17:19,371
Non, dis-le.
251
00:17:20,413 --> 00:17:21,790
Je ne suis pas d'humeur à faire des énigmes.
252
00:17:24,459 --> 00:17:28,088
Tu dois promettre de ne pas agir
irrationnel comme tous les autres idiots ici.
253
00:17:29,422 --> 00:17:32,050
Mec, tu es mort depuis longtemps.
Qui parle encore comme ça ?
254
00:17:32,133 --> 00:17:33,134
Tout le monde est là.
255
00:17:33,593 --> 00:17:36,430
Ceux qui se coupent,
pend, overdoses,
256
00:17:36,442 --> 00:17:38,568
se suicider, les membres de la secte, tout le monde.
257
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
Comment ta mère a-t-elle fait ?
258
00:17:43,853 --> 00:17:46,231
Tu veux dire que si ma mère
s'est suicidée, alors est-elle là ?
259
00:17:46,606 --> 00:17:47,607
puis-je lui parler
260
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Je dois la rencontrer.
Je dois lui parler.
261
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Ne plaisante pas avec moi.
262
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
Je comprends ce que tu ressens,
mais nous devons vous protéger.
263
00:17:58,493 --> 00:18:00,370
Pensez à vos fans.
Pensez à vos amis.
264
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
Ta mère t'a quitté.
Vous ne voulez pas leur faire la même chose.
265
00:18:03,582 --> 00:18:04,291
Qui sait ?
266
00:18:04,833 --> 00:18:07,627
Peut-être que tu n'en as pas fait
C'est assez bien de se suicider.
267
00:18:08,461 --> 00:18:10,547
Peut-être que c'est toujours le cas
il reste un peu de vie en toi.
268
00:18:10,880 --> 00:18:13,675
Non, je ne peux pas rester ici
pendant qu'elle est là-bas.
269
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Jamais, Jack.
270
00:18:18,096 --> 00:18:19,973
Y a-t-il une chance
pour que je revienne ?
271
00:18:21,933 --> 00:18:25,562
Non, ça ne devrait pas être comme ça.
Je dois la rencontrer.
272
00:18:25,645 --> 00:18:28,440
Mais ici est pire que là-bas.
A quoi ça sert de se suicider
273
00:18:28,523 --> 00:18:30,317
si tu finis par finir
un endroit encore pire ?
274
00:18:38,325 --> 00:18:39,284
Souffrir.
275
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
J'ai besoin de savoir
ma mère souffre toujours.
276
00:18:44,831 --> 00:18:47,334
Tu n'y arriverais jamais
aller vers elle et revenir.
277
00:18:47,417 --> 00:18:49,711
Les gens ici veulent votre sang.
278
00:18:49,836 --> 00:18:52,922
Tu es comme une drogue ambulante
dans un pays plein de toxicomanes morts
279
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
qui cherche une raison
se sentir vivant.
280
00:18:54,883 --> 00:18:57,677
Votre "démangeaison" est primordiale ici, ma chère.
281
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Si tu ne veux pas m'aider,
dis-le simplement. Je la trouverai moi-même.
282
00:19:01,389 --> 00:19:04,851
Cela a toujours été comme ça. j'ai
j'ai tout fait moi-même. Pourquoi arrêter maintenant ?
283
00:19:04,934 --> 00:19:06,186
Et regarde où ça t'a mené.
284
00:19:06,269 --> 00:19:08,104
Si vous devenez résident permanent ici,
285
00:19:08,188 --> 00:19:09,981
Je promets que nous chercherons
ta mère ensemble.
286
00:19:10,065 --> 00:19:11,566
Mais maintenant, avec ces foutus
287
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
les salauds là-bas
qui est après ton sang,
288
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
c'est couru.
289
00:19:15,528 --> 00:19:18,823
Chaque jour depuis que j'ai sept ans
Je me suis réveillé en me demandant où elle était
290
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
et pourquoi elle m'a quitté,
et ça fait vraiment mal.
291
00:19:23,870 --> 00:19:26,081
Et va en enfer pour
que tu ne comprends pas.
292
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
Ta mère ne veut pas que tu donnes
votre dernière chance dans la vie.
293
00:19:30,835 --> 00:19:34,130
Pensez-vous que je m'en soucie ?
merde à propos de ce qu'elle pense ?
294
00:19:34,464 --> 00:19:35,965
Je ne demande pas la permission.
295
00:19:37,425 --> 00:19:38,677
Elle s'est suicidée, n'est-ce pas ?
296
00:19:39,552 --> 00:19:41,596
Peut-être qu'elle ne voulait pas
te parler davantage.
297
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
Y avez-vous déjà pensé ?
298
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
Tu es une vraie merde.
299
00:19:50,980 --> 00:19:53,608
Eh bien, c'est probablement pour ça
Je n'ai pas été purifié.
300
00:19:54,693 --> 00:19:56,152
Que veux-tu dire? Comme
aller au paradis ?
301
00:19:57,529 --> 00:20:01,324
Oui. Je suis presque sûr que
il y a une « politique de merde » là-bas.
302
00:20:02,033 --> 00:20:05,412
Et si ta mère n'était pas un enfoiré,
peut-être qu'elle était purifiée.
303
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Elle n'est peut-être pas là de toute façon.
304
00:20:08,581 --> 00:20:11,418
D'abord tu dis qu'elle pourrait être là,
alors tu dis qu'elle ne l'est pas.
305
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
306
00:20:12,585 --> 00:20:13,336
Les deux parties.
307
00:20:13,545 --> 00:20:15,755
La vérité est une
disque de but en mouvement ici.
308
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Larmes. Ils vont vous exposer.
309
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
Les toilettes sont au bout du couloir.
310
00:21:02,927 --> 00:21:04,429
Le numéro six est le suivant.
311
00:21:05,054 --> 00:21:07,891
Numéro six, c'est votre tour.
Le Dr K accepte maintenant.
312
00:21:08,266 --> 00:21:09,434
Waouh ! Bientôt notre tour.
313
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Numéro six, numéro...
314
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Elle aura bientôt fini.
315
00:21:40,715 --> 00:21:42,383
C'est un très beau bras.
316
00:21:43,259 --> 00:21:46,429
On dirait l'un des nôtres.
317
00:21:49,265 --> 00:21:52,519
J'espère que mes hommes ne vous ont pas donné
un bon prix juste parce que tu es jolie.
318
00:21:53,561 --> 00:21:55,730
Parce qu'alors je dois les réprimander.
319
00:21:56,856 --> 00:21:57,857
Ou peut-être vous.
320
00:22:00,985 --> 00:22:05,031
Cela me rappelle un peu une chauve-souris,
n'est-ce pas ?
321
00:22:05,615 --> 00:22:06,533
Oui.
322
00:22:07,700 --> 00:22:08,451
Oui.
323
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
On se croirait dans un vrai Louisville Slugger.
324
00:22:12,080 --> 00:22:13,039
Savez-vous ce que c'est ?
325
00:22:14,833 --> 00:22:16,334
Une... une... chauve-souris ?
326
00:22:16,584 --> 00:22:19,045
C'est exact. C'est tout à fait exact.
327
00:22:20,046 --> 00:22:25,260
A mon époque il n'y avait que de grandes stars
qui a signé des battes de baseball.
328
00:22:26,719 --> 00:22:28,721
Alors qui a signé cette beauté ?
329
00:22:31,474 --> 00:22:32,892
Viva Vacious ?
330
00:22:34,102 --> 00:22:35,144
Elle vient d'arriver.
331
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
Monsieur.
332
00:22:38,356 --> 00:22:40,066
Un nom vraiment stupide.
333
00:22:42,193 --> 00:22:47,156
Pourquoi la forcerais-tu à
signer cet incroyable club de viande ?
334
00:22:47,532 --> 00:22:49,492
Elle était comme une héroïne pour nous.
335
00:22:50,326 --> 00:22:51,786
Elle était chanteuse, monsieur.
336
00:22:52,245 --> 00:22:55,206
Elle était une icône à son époque.
337
00:22:55,373 --> 00:22:56,291
Vraiment?
338
00:22:59,836 --> 00:23:01,337
Où a-t-elle fini alors ?
339
00:23:01,838 --> 00:23:03,673
Près de Jacks.
340
00:23:04,465 --> 00:23:07,510
C'était comme complètement aléatoire
que nous nous sommes retrouvés là.
341
00:23:12,348 --> 00:23:14,559
Vous venez de faire ma journée.
342
00:23:15,018 --> 00:23:16,477
Vraiment.
343
00:23:16,936 --> 00:23:19,230
La prochaine partie du corps est sur moi.
344
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
Demandez-moi personnellement.
345
00:23:21,566 --> 00:23:23,693
Je vais réparer tout ce dont tu as besoin.
346
00:23:27,822 --> 00:23:29,449
Le numéro six est le suivant.
347
00:23:29,824 --> 00:23:32,076
Le numéro six est le suivant.
348
00:23:34,996 --> 00:23:38,291
Bonjour, vous êtes le numéro six.
C'est ton tour.
349
00:23:40,627 --> 00:23:41,836
Van Gogh, en herbe ?
350
00:23:43,963 --> 00:23:45,131
Enfer.
351
00:23:45,965 --> 00:23:47,216
Qu'allons-nous prendre ?
352
00:23:48,259 --> 00:23:50,428
Seins assortis.
353
00:23:50,511 --> 00:23:51,429
Absolument.
354
00:23:52,263 --> 00:23:53,097
Correspondance ?
355
00:23:53,681 --> 00:23:54,432
Oui.
356
00:23:54,807 --> 00:23:57,435
Mais s’agit-il d’une ou de deux parties du corps ?
357
00:23:57,477 --> 00:24:00,104
On fait un travail de poitrine,
pas un travail de poitrine.
358
00:24:00,188 --> 00:24:04,400
Un ensemble est comme une pièce,
et nous pouvons partager cette partie.
359
00:24:04,484 --> 00:24:06,694
Les bras sont tellement ennuyeux.
360
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Tiens, prends ça.
361
00:24:09,364 --> 00:24:10,281
Monsieur?
362
00:24:13,117 --> 00:24:14,702
Corps sœurs.
363
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Corps de sœurs pour la mort.
364
00:24:16,663 --> 00:24:18,873
Corps de sœurs pour la mort.
365
00:24:41,062 --> 00:24:44,732
Le coiffeur façonne la coiffure
avec la queue sur le peigne
366
00:24:44,899 --> 00:24:48,611
Elle est troublée
le regard d'un Magnani
367
00:24:49,070 --> 00:24:52,407
Constamment poursuivi par les paparazzi
368
00:24:53,074 --> 00:24:56,703
Sang de Rome
coule dans ses veines...
369
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Aimez-vous votre nouveau travail?
370
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
Merde, Flo, je peux à peine
voyez ce que vous avez fait plus longtemps.
371
00:25:05,044 --> 00:25:07,922
Je t'aurais frappé si j'avais pu.
372
00:25:08,131 --> 00:25:10,466
Les mains. Oui, les mains, bien sûr.
373
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
Oui. Ils sont... ils sont incroyables.
374
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
Des mains comme un jeune mannequin.
375
00:25:14,053 --> 00:25:17,557
On dit que le premier endroit où tu vois
l'âge d'une femme est entre ses mains.
376
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
Et le cou.
377
00:25:20,059 --> 00:25:21,102
Oui bien sûr.
378
00:25:23,479 --> 00:25:24,355
Dr K.
379
00:25:25,690 --> 00:25:27,191
Excellent travail comme toujours.
380
00:25:31,988 --> 00:25:35,491
C'est un réel plaisir de travailler avec Flo.
381
00:25:39,328 --> 00:25:40,872
Certaines de mes plus belles œuvres.
382
00:25:41,122 --> 00:25:44,751
Ok mon pote, nous avons tout payé
alors à bientôt ?
383
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
Et des assiettes.
384
00:25:46,794 --> 00:25:49,005
J'espère que tu entreras
de meilleures matières premières bientôt.
385
00:25:50,089 --> 00:25:51,466
Ouais, j'y travaille, Doc.
386
00:25:53,509 --> 00:25:54,260
À bientôt.
387
00:25:54,761 --> 00:25:57,638
Un animal piégé
qui doit se plier à sa volonté
388
00:25:57,722 --> 00:26:00,516
Un prisonnier dans sa chair
389
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Prends soin d'elle, Boogey.
390
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Avidité!
391
00:28:51,145 --> 00:28:52,271
Fierté!
392
00:28:55,066 --> 00:28:56,275
Envie!
393
00:28:58,861 --> 00:29:00,279
Colère!
394
00:29:05,117 --> 00:29:06,369
Gourmandise!
395
00:29:08,454 --> 00:29:09,664
Voluptueux!
396
00:29:13,209 --> 00:29:14,460
Paresse!
397
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Y a-t-il de la pisse ?
398
00:29:21,759 --> 00:29:22,927
Mettez ce manteau.
399
00:29:23,719 --> 00:29:25,513
Aucun nuisible ne pourra vous sentir.
400
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
Maintenant, tu sens comme le reste des porcs ici.
401
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
Ça sent les toilettes
des bars délabrés où je jouais.
402
00:29:33,187 --> 00:29:34,188
C'est dégoûtant.
403
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Je l'aime.
404
00:29:39,860 --> 00:29:40,861
Ma fille cochon.
405
00:29:42,029 --> 00:29:43,155
Merci.
406
00:29:44,073 --> 00:29:44,824
Vraiment.
407
00:29:46,492 --> 00:29:48,536
Je commence à penser que je
j'aurai besoin de toute l'aide possible.
408
00:29:49,453 --> 00:29:50,621
Avant de me brûler les yeux,
409
00:29:52,248 --> 00:29:53,916
J'ai vu le pire chez les gens ici.
410
00:29:55,001 --> 00:29:56,585
Et cela commence par le haut.
411
00:29:57,378 --> 00:29:58,713
Tout commence par ?
412
00:30:11,517 --> 00:30:12,435
Qui est au sommet ?
413
00:30:13,686 --> 00:30:16,063
PRENEZ-MOI VOTRE MANAGER
414
00:30:34,665 --> 00:30:38,502
Même si nous sommes
un continent à part
415
00:30:38,586 --> 00:30:42,381
L'air est chargé
avec un champ de force électrique
416
00:30:42,465 --> 00:30:46,218
Ta présence m'entoure
417
00:30:46,552 --> 00:30:50,181
Un phénomène psychique
418
00:30:50,473 --> 00:30:54,352
Inexplicable dans mon âme
419
00:30:54,560 --> 00:30:58,439
Écrasant dans mon intérieur
420
00:30:58,939 --> 00:31:02,818
La seule raison pour laquelle je te contacte
421
00:31:03,277 --> 00:31:07,406
J'ai l'impression de l'être
attaché à vous avec une bouée de sauvetage
422
00:31:07,490 --> 00:31:10,701
Je prie les dieux aujourd'hui
423
00:31:10,785 --> 00:31:14,288
Pour ma perception du temps et de l'espace
424
00:31:14,997 --> 00:31:18,626
J'attends, je plane dans l'incertitude
425
00:31:19,460 --> 00:31:23,631
J'ai l'impression de l'être
attaché à vous avec une bouée de sauvetage
426
00:31:23,714 --> 00:31:27,218
Même du vôtre
les lèvres et ton corps
427
00:31:27,301 --> 00:31:30,721
Est-ce que je me sens ancré dans mon lit
428
00:31:31,097 --> 00:31:34,850
Je reste éveillé et j'entends ta voix
429
00:31:35,476 --> 00:31:42,608
Presque comme si j'étais
attaché à vous avec une bouée de sauvetage
430
00:31:43,401 --> 00:31:45,736
Prends ce sang de drogue
et vendez-le à Hedon.
431
00:31:46,821 --> 00:31:49,156
Oui, je le vends juste à l'extérieur
cette merde d'endroit.
432
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
Ne fais rien de stupide, Platehead.
433
00:31:52,660 --> 00:31:55,204
Ne rien faire est stupide.
434
00:31:55,454 --> 00:31:56,789
Nous devrions élargir,
435
00:31:56,872 --> 00:32:01,085
ne vous inquiétez pas du territoire
comme des idiots lâches.
436
00:32:01,669 --> 00:32:04,171
Qu'est-il arrivé à cette pièce que nous avons aménagée ?
437
00:32:04,255 --> 00:32:05,631
Pourquoi est-il complètement mort ?
438
00:32:07,049 --> 00:32:09,260
Assurez-vous qu'ils paient chaque semaine
après la dernière fille.
439
00:32:09,343 --> 00:32:10,803
Plus personne n’a droit à un laissez-passer gratuit.
440
00:32:11,053 --> 00:32:12,888
Si vous gériez réellement les affaires ici,
441
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
tu n'aurais pas celui-ci
le stupide rêve d’expansion.
442
00:32:15,349 --> 00:32:17,184
Nous ne pouvons pas contrôler les arrivées, Flo.
443
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
- Mais nous pouvons contrôler notre pouvoir.
- Tenez le cap, Plater.
444
00:32:21,105 --> 00:32:22,189
Vendez la drogue.
445
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
C'est ce que veut toute la bande, tu sais.
446
00:32:24,275 --> 00:32:27,153
Et ramasse quelques-uns des meilleurs
Les corps d'Hedon à abattre.
447
00:32:31,115 --> 00:32:32,074
Et les assiettes...
448
00:32:33,534 --> 00:32:35,453
N'oubliez pas le vrai sens de Deadheads
449
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
et comment j'ai tout commencé.
450
00:32:37,621 --> 00:32:40,166
Si vous avez réussi à tourner
certains d'entre eux contre moi,
451
00:32:40,708 --> 00:32:43,669
tu veux juste être suivi par
une bande d'idiots sans couilles.
452
00:32:45,004 --> 00:32:46,088
Très bien, patron.
453
00:33:22,917 --> 00:33:24,960
Pas de mendicité !
454
00:33:31,842 --> 00:33:32,718
Merci.
455
00:33:53,656 --> 00:33:58,494
Bienheureux les oubliés, car ils le feront
soyez le premier à être trouvé.
456
00:33:59,036 --> 00:34:04,291
Bienheureux les ignorants, car ils le feront
soyez le premier à apprendre.
457
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
Béni soit la terre, car elle sera
le premier à être bouleversé.
458
00:34:10,506 --> 00:34:14,426
Béni sois-je, car nous le ferons
soyez le premier à voir.
459
00:34:14,843 --> 00:34:16,220
Boire.
460
00:34:23,435 --> 00:34:25,354
Vous aimez vraiment ça, n'est-ce pas ?
461
00:34:26,855 --> 00:34:29,525
Pour rencontrer le gérant
Puisses-tu boire le nectar.
462
00:34:31,151 --> 00:34:33,529
Pour voir la lumière, il faut abandonner sa peur.
463
00:34:34,363 --> 00:34:35,447
Ne t'inquiète pas.
464
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
Ici, tout le monde prend soin les uns des autres.
465
00:34:39,827 --> 00:34:45,499
Nous sommes juste des gens ordinaires qui essaient
pour prendre soin les uns des autres pendant ce voyage.
466
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
Vous n'avez rien à craindre avec nous.
467
00:34:51,964 --> 00:34:52,923
Assez juste.
468
00:34:53,465 --> 00:34:54,717
Essayons de voir la lumière.
469
00:34:56,802 --> 00:34:58,387
Le leader nous sauvera tous.
470
00:34:59,179 --> 00:35:03,350
Il a le pouvoir de guérir
lui-même et tout le monde autour de lui.
471
00:35:03,434 --> 00:35:04,476
Nous l'avons suivi ici.
472
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
Il vous aidera à
trouvez ce dont vous avez besoin.
473
00:35:09,815 --> 00:35:12,443
Vous vous êtes suicidé
le suivre ici ?
474
00:35:13,235 --> 00:35:14,028
Non.
475
00:35:14,695 --> 00:35:15,904
Tout le monde l'a fait.
476
00:35:21,243 --> 00:35:22,328
Mon Dieu.
477
00:35:23,579 --> 00:35:28,542
Et Gandhi, Bouddha, Lénine, tout en un.
478
00:35:29,501 --> 00:35:31,086
Il est tout pour tout le monde.
479
00:35:31,795 --> 00:35:34,340
Et tout le monde est là les uns pour les autres.
480
00:35:36,008 --> 00:35:36,800
Culte.
481
00:36:01,659 --> 00:36:02,534
Boire bien.
482
00:36:07,956 --> 00:36:08,874
Boire bien.
483
00:36:11,377 --> 00:36:12,169
Merci.
484
00:36:12,961 --> 00:36:13,712
Merci.
485
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
Merci pour ce cadeau aujourd'hui.
486
00:36:17,800 --> 00:36:19,009
Boire bien.
487
00:36:25,265 --> 00:36:28,769
Bientôt nous nous déshabillerons
notre nouveau membre
488
00:36:28,852 --> 00:36:32,064
pour qu'elle puisse sacrifier son corps.
489
00:36:32,147 --> 00:36:32,856
Sacrifier!
490
00:36:32,940 --> 00:36:38,445
Et son âme peut être unie
sans sa coquille comme chaînes.
491
00:36:38,529 --> 00:36:44,201
Être à l'intérieur de chacun
de vous est de devenir un avec vous.
492
00:36:44,284 --> 00:36:49,498
Et nous devons tous être connectés
pour passer à l'étape suivante.
493
00:36:49,581 --> 00:36:52,710
Notre dernière étape !
494
00:36:54,795 --> 00:36:59,675
Plus nous devenons gros,
plus nous devenons forts.
495
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
Maintenant, préparez la fille !
496
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
Pour le gérant.
497
00:37:21,280 --> 00:37:25,576
Fatigué de traîner partout
ces vieux os
498
00:37:27,619 --> 00:37:31,498
L'amour et la perte ont
usé mon corps
499
00:37:33,751 --> 00:37:37,963
Le soleil est bas et
disparaitre du ciel
500
00:37:40,132 --> 00:37:44,636
Ferme mes yeux et
laisse mon âme voler
501
00:37:45,387 --> 00:37:49,016
Et je suis en route vers
le paradis de l'enfer
502
00:37:49,558 --> 00:37:51,935
Je rentre chez moi pour rester
503
00:37:52,728 --> 00:37:57,775
Sur le chemin du paradis depuis l'enfer,
et je suis en route
504
00:38:00,110 --> 00:38:04,490
Pardonne-moi maintenant pour
qui ou quoi j'ai été
505
00:38:06,575 --> 00:38:10,996
Inclinez la tête et
demande-leur de me laisser entrer
506
00:38:11,830 --> 00:38:15,542
Car je suis en route vers le paradis depuis l'enfer
507
00:38:15,959 --> 00:38:18,879
Je rentre chez moi pour rester
508
00:38:19,296 --> 00:38:24,134
Sur le chemin du paradis depuis l'enfer,
et je suis en route
509
00:38:25,219 --> 00:38:27,387
Oui, j'arrive
510
00:38:28,388 --> 00:38:32,684
Oui, j'arrive
511
00:38:36,146 --> 00:38:39,149
Je pensais que l'odeur venait des hippies,
mais c'est toi qui pues.
512
00:38:39,233 --> 00:38:41,318
C'est le cap.
Cela me protège.
513
00:38:43,737 --> 00:38:47,783
Oui bien sûr. C'est
le manteau qui vous protège.
514
00:38:47,866 --> 00:38:50,536
Une folle française me l'a donné,
et puis elle a juste disparu.
515
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
Félicitations.
516
00:38:53,580 --> 00:38:54,414
Avec quoi ?
517
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
vous venez d'être témoin
pour votre premier nettoyage.
518
00:38:57,167 --> 00:38:58,502
Yvette était une vétéran.
519
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
Peux-tu me rendre un service, chérie ?
520
00:39:04,174 --> 00:39:05,843
Mettez-le dedans
le coffre depuis si longtemps.
521
00:39:29,366 --> 00:39:30,951
Brume au clair de lune.
522
00:39:31,702 --> 00:39:33,495
Le parfum de ma femme Bonnie.
523
00:39:34,538 --> 00:39:36,790
C'est ce que tu sens pour moi.
524
00:39:46,675 --> 00:39:48,635
Calme-toi. Calme-toi!
525
00:39:48,886 --> 00:39:49,803
Connaissez-vous l'odeur !?
526
00:39:50,554 --> 00:39:51,430
Connaissez-vous l'odeur !?
527
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça sent cette chaleur.
528
00:39:55,058 --> 00:39:56,226
Carburant diesel.
529
00:39:56,310 --> 00:40:00,272
C'est comme de l'herbe brûlée
loin dans la gorge.
530
00:40:00,355 --> 00:40:03,317
Hasch noir marocain sucré.
531
00:40:03,942 --> 00:40:07,779
Tante Jeanine
macaroni au fromage, d'accord ?
532
00:40:07,988 --> 00:40:10,115
je te dirai
c'est quoi ça les gars
533
00:40:10,157 --> 00:40:14,411
C'est l'odeur d'un
une mine d'or de célébrités parmi nous.
534
00:40:14,494 --> 00:40:19,499
Elle est quelque part là-bas,
et nous la trouverons.
535
00:40:20,125 --> 00:40:21,752
Merci à moi, les gars.
536
00:40:22,002 --> 00:40:24,379
J'ai tout arrangé avec Slits.
537
00:40:24,463 --> 00:40:27,466
Nous nous retrouvons donc à Hedon à '27'.
538
00:40:27,549 --> 00:40:30,302
Bonus à celui qui l'amène,
539
00:40:30,385 --> 00:40:36,516
et la possibilité de gérer
Atelier 27
540
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
quand nous reprendrons cet endroit.
541
00:40:39,770 --> 00:40:40,687
Droite?
542
00:40:40,979 --> 00:40:43,315
La fièvre des célébrités, les gars.
543
00:40:43,565 --> 00:40:44,983
Sentez le pouls.
544
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Sentez le pouls !
545
00:40:47,235 --> 00:40:48,612
Waouh !
546
00:40:52,491 --> 00:40:54,868
Ce sera une vraie fête.
547
00:41:29,987 --> 00:41:32,322
N'oubliez pas de vous arrêter.
Pas de piles.
548
00:41:38,412 --> 00:41:39,287
Musique.
549
00:41:40,122 --> 00:41:42,708
La musique était la seule chose
elle s'en souciait. Elle n'a pas joué.
550
00:41:44,001 --> 00:41:44,918
Mais elle adorait ça.
551
00:41:45,460 --> 00:41:47,045
Elle a dit que c'était en elle.
552
00:41:48,505 --> 00:41:49,923
Il n'y a pas de musique ici ?
553
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
Je veux dire, oh mon dieu
Beaucoup de gens se suicident.
554
00:41:52,467 --> 00:41:53,719
Y compris vous.
555
00:41:55,512 --> 00:41:56,430
Avez-vous déjà joué ?
556
00:41:59,224 --> 00:42:00,183
Un peu.
557
00:42:00,684 --> 00:42:01,601
Pas ici.
558
00:42:03,687 --> 00:42:06,481
La seule chose qui pourrait me permettre de continuer
à mon plein cinq ici.
559
00:42:09,192 --> 00:42:11,695
Donc si ta mère n'était pas musicienne,
qu'était-elle alors, une groupie ?
560
00:42:11,778 --> 00:42:13,155
Directeur.
561
00:42:14,614 --> 00:42:17,367
Elle a veillé à ce que les musiciens
a été payé et a été bien traité.
562
00:42:18,076 --> 00:42:19,828
Croyez-le ou non.
563
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
Elle vivait et respirait la musique.
564
00:42:23,915 --> 00:42:26,001
Et je suis né
et élevé dedans.
565
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
Qu'est-ce que c'était que ça ?
566
00:42:36,636 --> 00:42:37,804
C'est un très mauvais plan.
567
00:42:37,888 --> 00:42:39,347
Et ça contredit
meilleur sens.
568
00:42:39,639 --> 00:42:42,434
Mais je pense savoir où est ta mère,
si ce que tu dis est vrai.
569
00:42:43,185 --> 00:42:45,145
Tu as raison.
Il y a beaucoup de musiciens ici.
570
00:42:45,228 --> 00:42:45,979
Arrêtez...
571
00:42:46,521 --> 00:42:47,814
Arrête de jouer avec moi.
572
00:42:47,898 --> 00:42:50,984
Si elle aimait tellement la musique
comme tu dis, elle est à Hedon.
573
00:42:51,193 --> 00:42:52,235
C'est là qu'ils finissent.
574
00:42:54,237 --> 00:42:55,697
Bon sang, Hedon.
575
00:42:57,657 --> 00:42:58,366
Qu’est-ce qu’Hédon ?
576
00:42:58,825 --> 00:43:01,912
C'est un endroit où la fête
ne se termine jamais, mais le nettoyage oui.
577
00:43:03,371 --> 00:43:04,581
Cela me semble quelque chose.
578
00:43:05,916 --> 00:43:07,334
J'ai hâte.
Comment ça se passe là-bas ?
579
00:43:07,876 --> 00:43:09,127
Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé.
580
00:43:09,211 --> 00:43:10,295
Absurdité. Pourquoi?
581
00:43:11,421 --> 00:43:12,798
Je n'aime pas les pièges à touristes.
582
00:43:35,028 --> 00:43:38,365
Cet endroit me met mal à l'aise
impression de déjà-vu. Que faisons-nous ici ?
583
00:43:41,284 --> 00:43:43,453
Un dernier arrêt, ma chère.
584
00:43:43,537 --> 00:43:46,832
Écoute, je sais qu'on conduit depuis toujours,
mais je n'ai pas le temps pour ça.
585
00:43:47,124 --> 00:43:49,793
Tu peux juste me prêter la voiture ?
et dire où je vais ? Je viens de…
586
00:43:50,252 --> 00:43:51,878
Je n'aime pas cet endroit.
587
00:43:51,962 --> 00:43:53,755
Tu peux rester ici et te reposer,
ou faites ce que vous voulez.
588
00:43:53,797 --> 00:43:54,548
Non.
589
00:44:35,755 --> 00:44:37,465
J'aime leurs colliers.
590
00:44:41,052 --> 00:44:43,805
Nous nous sommes toujours aimés
faire des choses ensemble.
591
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
Nous allons nous enregistrer.
592
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Des chambres séparées ?
593
00:44:47,767 --> 00:44:48,768
Elle vit avec moi.
594
00:44:51,062 --> 00:44:52,189
Etes-vous marié, alors ?
595
00:44:52,272 --> 00:44:53,148
Absolument pas.
596
00:44:53,940 --> 00:44:54,941
Pense à notre fils
597
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
j'avais rencontré quelqu'un comme toi, chérie.
598
00:44:57,819 --> 00:44:59,529
Alors peut-être que tout aurait pu être différent.
599
00:45:00,071 --> 00:45:01,448
Salle 237.
600
00:45:02,574 --> 00:45:03,742
Si disponible.
601
00:45:04,451 --> 00:45:06,203
Oui, c'est vrai, monsieur.
602
00:45:06,995 --> 00:45:10,999
Et nous avons une chambre spéciale pour toi, chérie.
603
00:45:11,833 --> 00:45:13,460
Une suite, pour ainsi dire.
604
00:45:14,377 --> 00:45:17,005
Cela a été assez
calme ici ces derniers temps.
605
00:45:33,480 --> 00:45:36,691
Nous avons également une grande piscine
du pur divertissement ici.
606
00:45:36,942 --> 00:45:38,610
Plein de croyants.
607
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Vous nous y trouverez.
608
00:45:41,988 --> 00:45:43,240
Plus il y en a, mieux c'est, disons-nous.
609
00:45:44,074 --> 00:45:46,785
Si vous n'êtes pas satisfait de quelque chose, parlez-en.
610
00:45:46,868 --> 00:45:47,786
Nous sommes heureux de vous aider.
611
00:45:48,161 --> 00:45:49,829
Si vous avez besoin de nouvelles serviettes, ou...
612
00:45:50,497 --> 00:45:52,832
Si tu as besoin
aider à trouver le salut.
613
00:45:52,958 --> 00:45:55,877
Il y a tellement de types différents
de l'autre côté de la frontière à Hedon.
614
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
Cela vous retourne l’estomac.
615
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Voici votre chambre, jeune homme.
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,761
Et bien, ta chambre,
mademoiselle, est là-bas.
617
00:46:04,844 --> 00:46:08,515
Une salle spéciale pour tous les doux
cela entre ici.
618
00:46:08,848 --> 00:46:13,979
Il n'y a pas de fenêtres dans la chambre,
donc aucune jumelle ne peut voir à l'intérieur.
619
00:46:14,062 --> 00:46:15,814
C'est là que vivent toujours nos jeunes filles.
620
00:46:15,897 --> 00:46:17,148
Une pièce suffit.
621
00:46:19,734 --> 00:46:21,278
Comme vous le souhaitez, je suppose.
622
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Merci beaucoup.
623
00:46:23,530 --> 00:46:27,409
N'oubliez pas, ne soyez pas timide.
Nous sommes là si vous avez besoin de quoi que ce soit.
624
00:46:27,492 --> 00:46:31,162
Et n'oubliez pas, absolument pas de musique.
625
00:46:31,246 --> 00:46:32,998
La musique est l'œuvre du diable.
626
00:46:33,081 --> 00:46:35,458
Les musiciens n’ont pas besoin de s’en sortir.
627
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Directement en enfer,
si c'était à nous.
628
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Pensez-vous que ce n'est pas l'enfer ?
629
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Est-ce qu'ils plaisantaient avec la musique du diable ?
630
00:46:49,180 --> 00:46:51,808
Je peux dire avec certitude
qu'ils ne l'ont pas fait.
631
00:46:53,226 --> 00:46:56,062
Déception. Elle n'a pas pris la chambre.
632
00:46:56,479 --> 00:46:58,023
Il y a toujours une autre chance.
633
00:46:59,149 --> 00:47:00,859
Elle sentait vraiment bon.
634
00:47:02,527 --> 00:47:03,528
Comme à la maison.
635
00:47:04,779 --> 00:47:05,739
Comme notre fils.
636
00:47:07,866 --> 00:47:09,617
Oh, comme il me manque.
637
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
Je sais, chérie. Je sais.
638
00:47:15,081 --> 00:47:17,000
Que faisons-nous ici ? C'est de la merde !
639
00:47:20,587 --> 00:47:22,839
Tu as dû avoir raison
idole en tournée.
640
00:47:23,715 --> 00:47:24,716
Je ne suis pas une idole.
641
00:47:25,884 --> 00:47:27,635
Je ne suis ni sucré ni sucré.
642
00:47:27,719 --> 00:47:30,388
Je ne suis ni mes lèvres ni mes seins
les miens, ou mes cheveux, ou mes yeux.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
Je ne suis pas mes jambes.
Je ne suis pas ma peau.
644
00:47:31,973 --> 00:47:33,391
Je ne suis pas mon sourire.
Je ne suis pas une coquille.
645
00:47:33,558 --> 00:47:34,893
Et je ne suis définitivement pas une pépite d’or.
646
00:47:35,435 --> 00:47:36,519
Je suis tout entre les deux.
647
00:47:36,603 --> 00:47:39,147
Je suis humain, bon sang.
Qui diable es-tu ?
648
00:48:55,432 --> 00:48:56,975
Tu as vraiment bien joué ce soir, Jack.
649
00:48:57,725 --> 00:49:00,437
Oh, salut Flo. Agréable
voir un visage amical.
650
00:49:00,979 --> 00:49:04,190
Je pouvais vraiment sentir l'âme. j'allais
j'aimerais pouvoir chanter comme tu joues.
651
00:49:04,607 --> 00:49:07,569
Revenez. Tu es né
avec un instrument en vous.
652
00:49:07,652 --> 00:49:10,822
Ta voix attirera les gens
comme des sardines en boîte.
653
00:49:11,406 --> 00:49:12,949
Donnez-lui juste un peu de temps.
654
00:49:13,241 --> 00:49:16,870
Tu es trop mignon. Enregistrer
le flirt de la scène, Marlin.
655
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
Vous avez toujours la bague au doigt.
656
00:49:21,124 --> 00:49:23,418
Tu sais que je gagnerai
son retour un jour.
657
00:49:27,714 --> 00:49:29,382
Pouvez-vous au moins
signer ça pour moi ?
658
00:49:46,483 --> 00:49:48,943
Reste réaliste, Jack Marlin.
659
00:49:49,694 --> 00:49:52,155
Celui-ci sera
ça vaut quelque chose un jour. Attendez.
660
00:49:54,449 --> 00:49:57,744
Et j'ai la bonne personne
pour vous ici qui pouvez y arriver.
661
00:49:57,827 --> 00:49:59,162
Comme je l'ai dit à Florence.
662
00:49:59,871 --> 00:50:03,166
Reste avec moi et ça viendra
à vous de monter directement vers le sommet.
663
00:50:04,501 --> 00:50:07,879
Et autant que je sache, il semble que
elle veut rester près de toi. Ou quoi ?
664
00:50:09,130 --> 00:50:10,715
Oh, Billy Joe.
665
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
Directeur.
666
00:50:24,646 --> 00:50:26,773
Le chemin d'un musicien est solitaire.
667
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Ce n'est pas ce que je vois, monsieur.
668
00:50:29,192 --> 00:50:31,486
Non, non, tu es une pure perfection.
669
00:50:32,320 --> 00:50:33,863
Vous seriez surpris.
670
00:50:34,822 --> 00:50:36,407
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
671
00:50:36,866 --> 00:50:37,909
Nous allons faire une petite fête.
672
00:50:37,992 --> 00:50:40,078
Ce serait merveilleux, Jack.
Vous devez adhérer.
673
00:50:40,328 --> 00:50:41,454
Ses parents possèdent un motel.
674
00:50:41,913 --> 00:50:44,749
Tous les groupes s'y arrêtent en tournée. Cela
est le seul endroit à moins de kilomètres.
675
00:50:45,625 --> 00:50:47,418
Je suis surpris que je
jamais entendu parler de toi.
676
00:50:48,336 --> 00:50:51,464
Un bon manager prend
pas sous les projecteurs. Je dis toujours ça.
677
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
Allez, rejoignez-nous.
678
00:50:53,424 --> 00:50:56,803
Peut-être... en signant
Je vous deux ce soir.
679
00:51:00,390 --> 00:51:01,558
Je ne sais pas...
680
00:51:02,058 --> 00:51:03,685
Je ne veux pas être la troisième roue.
681
00:51:04,561 --> 00:51:08,439
D'après ce que je peux voir, monsieur,
est la seule troisième roue ici pour moi.
682
00:51:13,236 --> 00:51:15,738
Allez, Jack.
Cela signifierait tout.
683
00:51:16,281 --> 00:51:17,532
Ce serait un honneur.
684
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
Et le bar est plein.
685
00:51:28,001 --> 00:51:29,210
Eh bien, j'aurais besoin d'un verre.
686
00:51:29,294 --> 00:51:31,170
Bien sûr. Ensuite, c'est réglé.
687
00:51:34,299 --> 00:51:35,383
Quels seins faut-il prendre ?
688
00:51:35,466 --> 00:51:36,676
Anna Nicole Smith?
689
00:51:37,176 --> 00:51:38,261
Pensez-vous qu'ils existent encore ?
690
00:51:38,344 --> 00:51:41,055
Ouais, eh bien, personne n'achète
plus de faux seins.
691
00:51:41,556 --> 00:51:43,558
Ici, les produits authentiques s'appliquent toujours.
692
00:51:43,641 --> 00:51:44,851
- Tellement stupide.
- Totalement idiot.
693
00:51:44,934 --> 00:51:48,313
Savez-vous combien de savoir-faire
qui se cache derrière un faux sein ?
694
00:51:48,646 --> 00:51:52,025
Tout à fait d'accord. Un sein naturel ne fait que grandir.
Aucune pensée derrière tout cela.
695
00:51:52,108 --> 00:51:53,276
- Ce n'est pas vrai.
- Tout à fait raison.
696
00:51:56,237 --> 00:51:57,780
Même un homme peut avoir des seins.
697
00:51:58,406 --> 00:52:01,451
Précisément. Juste un chirurgien
peut créer un faux.
698
00:52:01,868 --> 00:52:03,661
Seras-tu ma fausse sœur de sein ?
699
00:52:05,330 --> 00:52:07,206
Fausses sœurs du sein pour toujours.
700
00:52:16,174 --> 00:52:19,052
Bonjour. Plater a dit qu'on pouvait venir
et obtenez une partie du corps gratuite de votre part
701
00:52:19,135 --> 00:52:21,888
parce que nous l'avons aidé
avec les informations qui lui manquaient.
702
00:52:21,971 --> 00:52:27,185
Oui, eh bien, nous lui avons dit que
Viv Vacious, notre héros, était arrivée.
703
00:52:27,602 --> 00:52:28,394
Une célébrité ?
704
00:52:29,020 --> 00:52:31,105
Ouais, quelque chose comme ça. Vous pouvez dire ça.
705
00:52:31,648 --> 00:52:37,278
Il a dit que nous aurions pu
une partie du corps gratuite de votre part.
706
00:52:38,404 --> 00:52:40,573
Nous espérons être comme vous un jour.
707
00:52:41,115 --> 00:52:42,867
Tu es si belle.
708
00:52:44,577 --> 00:52:45,411
Le pensez-vous ?
709
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
Incroyablement beau.
710
00:52:57,340 --> 00:52:58,299
Désolé, les filles.
711
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
Cet accord a alors expiré
il ne m'a rien dit.
712
00:53:02,637 --> 00:53:04,555
Et tu ne seras jamais comme moi.
713
00:53:34,252 --> 00:53:36,295
Mon Dieu. Est-elle partie ?
714
00:53:37,213 --> 00:53:38,131
Je pense que oui.
715
00:53:39,090 --> 00:53:40,967
Ma vision latérale est donc mauvaise.
716
00:53:41,426 --> 00:53:42,593
Elle nous a rendu service.
717
00:53:43,886 --> 00:53:45,304
Nous méritons tous les deux de nouveaux corps.
718
00:53:45,722 --> 00:53:47,974
Mon Dieu. puis-je avoir le tien
719
00:53:48,057 --> 00:53:50,143
Bien sûr ! puis-je avoir le tien
720
00:53:50,768 --> 00:53:51,561
Bien sûr que oui.
721
00:53:52,186 --> 00:53:54,647
Échange de corps entre sœurs.
722
00:53:59,402 --> 00:54:03,322
La famille Noose et ses fidèles
éclabousser maintenant.
723
00:54:04,031 --> 00:54:06,159
je veux que tu sors
et s'assure qu'ils restent là où ils sont.
724
00:54:06,659 --> 00:54:08,536
Tout pour nous sortir d'ici plus vite.
725
00:54:09,495 --> 00:54:12,039
Mais si je suis renvoyé
ou quelque chose comme ça avant de rencontrer maman,
726
00:54:12,123 --> 00:54:13,416
Je jure que je reprendrai ma vie,
727
00:54:13,499 --> 00:54:16,878
seulement pour revenir
et te botter le cul pour toujours.
728
00:54:25,803 --> 00:54:26,637
Charmant.
729
00:55:28,115 --> 00:55:29,575
Attache-la là, Boogey.
730
00:55:31,410 --> 00:55:32,453
Et le plan ?
731
00:55:33,079 --> 00:55:35,122
Le jour où je recevrai les ordres des vieilles femmes...
732
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
Elle doit être délivrée indemne
et sans perte de sang.
733
00:55:37,625 --> 00:55:41,212
On écrase ce groupe de filles
et vend son sang...
734
00:55:41,504 --> 00:55:42,880
excusez-moi,
Je n'ai pas mes règles.
735
00:55:42,964 --> 00:55:44,215
Ce n'est pas ma période du mois.
736
00:55:44,298 --> 00:55:46,300
Donc tu n'obtiens rien de moi !
737
00:55:47,718 --> 00:55:48,719
Mettez-la sur la chaise.
738
00:55:53,808 --> 00:55:56,602
D'abord tu vas dans le dos de Flo,
et puis vous rompez votre propre plan.
739
00:55:56,686 --> 00:55:59,272
Ils sauront qu'elle ne l'est pas
vivante si nous la perdons !
740
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
741
00:56:02,441 --> 00:56:06,279
Je n'accepte pas les ordres des vieilles femmes.
Y compris vous.
742
00:56:06,904 --> 00:56:08,364
Tout le monde est tellement critique.
743
00:56:09,240 --> 00:56:10,741
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
744
00:56:13,411 --> 00:56:15,621
J'adore ce que vous avez fait
avec les gars de l'endroit.
745
00:56:17,415 --> 00:56:19,876
Tu es dangereusement proche d'Hedon, Jack.
746
00:56:20,459 --> 00:56:21,544
N'as-tu pas peur de rater quelque chose
747
00:56:21,627 --> 00:56:25,298
votre chance de dire la vérité,
espèce de pauvre imbécile ?
748
00:56:27,925 --> 00:56:29,760
Vous ne vous arrêtez devant rien.
749
00:56:32,179 --> 00:56:32,930
Hédon.
750
00:56:33,890 --> 00:56:34,599
Condamner.
751
00:56:35,391 --> 00:56:37,894
Et là, j'ai pensé
nous allions dans les Hamptons.
752
00:56:39,270 --> 00:56:41,647
La seule raison pour laquelle
ta tête ne fait pas partie de la mienne
753
00:56:41,731 --> 00:56:45,943
la collection est que Flo
continue à protéger tes fesses.
754
00:56:49,280 --> 00:56:52,825
Tout le monde sait que la collection de Flo
est le seul qui compte.
755
00:56:53,242 --> 00:56:55,411
Dommage qu'il soit si petit.
756
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
- Courir!
- Je vais te montrer ce qu'est petit,
757
00:56:59,832 --> 00:57:01,459
quand je t'arrache la tête !
758
00:57:14,221 --> 00:57:15,348
Y a-t-il de la place pour un de plus ?
759
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
Bien sûr, ma chère.
760
00:57:28,819 --> 00:57:31,155
Ils devraient vraiment
réparez les nids-de-poule sur la route ici.
761
00:57:31,530 --> 00:57:32,990
Je dis cela depuis des années.
762
00:57:33,950 --> 00:57:35,201
D pour conduire (conduire), chérie.
763
00:57:35,868 --> 00:57:36,744
Votes.
764
00:57:43,626 --> 00:57:47,296
On dirait que tu n'es qu'à moitié
autant d'homme que tu le pensais, Plater.
765
00:57:50,007 --> 00:57:50,841
Je l'ai eu, patron.
766
00:57:50,925 --> 00:57:52,677
Attrape la fille, espèce d'idiot !
767
00:57:53,719 --> 00:57:57,306
Pour plus sombre, prends ma veste
du coffre et emmenez la fille sur le toit.
768
00:58:14,281 --> 00:58:15,157
Est-ce Hédon ?
769
00:58:16,450 --> 00:58:17,159
Non.
770
00:58:19,078 --> 00:58:20,955
Ce n'est pas loin, chérie.
771
00:58:21,455 --> 00:58:23,958
Nous devons juste arrêter
pour un petit pique-nique d'abord.
772
00:58:25,334 --> 00:58:27,420
Ça sent vraiment le thé
et des scones ici,
773
00:58:28,254 --> 00:58:30,840
et nous avons incroyablement faim.
774
00:58:51,610 --> 00:58:53,738
Quel est ton désespoir ?
775
00:58:54,864 --> 00:58:56,907
Quel est ton désespoir ?
776
00:58:58,534 --> 00:59:00,661
Quel est ton désespoir ?
777
00:59:41,994 --> 00:59:45,331
La jeune génération sait vraiment
pas comment traiter les personnes âgées.
778
00:59:45,414 --> 00:59:46,624
Mon Dieu!
779
00:59:47,416 --> 00:59:48,709
Désolée, elle a fait ça, madame.
780
00:59:48,793 --> 00:59:51,587
Oh, c'est une vraie nuisance.
Je ne lui en veux pas.
781
00:59:51,670 --> 00:59:53,964
Je parle de toi, observateur.
782
00:59:54,048 --> 00:59:56,759
Oui, prends une photo, mon ami,
ça dure plus longtemps.
783
00:59:56,926 --> 00:59:58,969
Ou vous pouvez adhérer.
784
01:00:02,556 --> 01:00:03,974
Merci!
785
01:00:16,112 --> 01:00:20,032
Vive ! Je suis de ton côté.
Jack n'a-t-il pas dit ça ?
786
01:00:25,663 --> 01:00:28,249
Je sais que tu es proche.
Je peux le dire à l'odeur.
787
01:00:33,671 --> 01:00:35,339
Avancez, je peux vous protéger !
788
01:00:37,341 --> 01:00:39,218
Jack veut qu'on le rencontre.
789
01:00:46,851 --> 01:00:51,355
Macaroni au fromage. Maman l'a fait
avant chaque match quand j'étais petite.
790
01:00:51,564 --> 01:00:54,358
Ce tas de ferraille sent
comme à la maison grâce à vous.
791
01:00:56,443 --> 01:00:57,570
Nous manquons de temps.
792
01:00:58,612 --> 01:01:00,489
Comment sais-tu combien de temps il me reste ?
793
01:01:03,659 --> 01:01:05,578
Nous sommes synchronisés. Regardez ici !
794
01:01:08,330 --> 01:01:09,915
C'était ce que tu faisais ?
avec l'extérieur de chez Jack ?
795
01:01:10,374 --> 01:01:11,125
Oui, exactement.
796
01:01:13,878 --> 01:01:15,087
Parce qu'il me fait confiance.
797
01:01:16,922 --> 01:01:20,384
Cette horloge est le seul moyen
pour garder une trace du temps ici sans obscurité.
798
01:01:20,467 --> 01:01:22,595
Je ne supporte pas la lumière constante du soleil.
799
01:01:23,721 --> 01:01:25,723
Ce n'est pas le soleil.
Ce sont les âmes qui brûlent.
800
01:01:28,100 --> 01:01:29,560
C'est pour ça que ça pue toujours ici ?
801
01:01:29,643 --> 01:01:31,353
C'est ça, cette putain de puanteur ?!
802
01:01:37,526 --> 01:01:38,611
Pas quand tu es proche.
803
01:01:39,069 --> 01:01:42,031
qu'est-ce que tu fais tu m'as demandé
te faire confiance. Que diable?
804
01:01:42,698 --> 01:01:44,200
C'est moi qui ne te fais pas confiance.
805
01:01:45,034 --> 01:01:46,035
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
806
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
C'est pour votre bien.
807
01:01:48,204 --> 01:01:49,079
Que dit ton patron ?
808
01:01:49,663 --> 01:01:50,497
Lequel d'entre eux ?
809
01:01:50,581 --> 01:01:51,373
Pièce de braguette ?
810
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
N'enverra-t-il pas plus
de ton gang après nous ?
811
01:01:55,669 --> 01:01:57,671
Je ne pense pas aux Deadheads
sera là beaucoup plus longtemps.
812
01:01:57,755 --> 01:01:58,714
Et alors ?
813
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Avez-vous entendu parler de la gamme Apache ?
814
01:02:05,554 --> 01:02:06,305
Non.
815
01:02:07,598 --> 01:02:08,766
Quelque chose comme ça.
816
01:02:37,544 --> 01:02:41,006
Oui, il m'arrive quelque chose
817
01:02:41,090 --> 01:02:44,635
Un nouveau sentiment grandit en moi
818
01:02:46,929 --> 01:02:50,432
Oui, j'ai l'impression d'être du mercure
819
01:02:50,474 --> 01:02:54,812
Oooh, comme glisser et flotter
820
01:02:55,354 --> 01:02:59,149
J'avais déjà besoin de toi avant
je connaissais ton nom
821
01:02:59,441 --> 01:03:00,651
Bon, encore une fois.
822
01:03:01,694 --> 01:03:02,611
Charge.
823
01:03:02,778 --> 01:03:03,570
Bien sûr.
824
01:03:04,071 --> 01:03:06,448
Tu sais que tu ressens la même chose
825
01:03:06,532 --> 01:03:09,034
Vous n'êtes pas loin
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,038
Vous n'êtes pas loin
827
01:03:13,122 --> 01:03:14,915
Vous n'êtes pas loin
828
01:03:19,253 --> 01:03:22,172
Nous vous avons assis là
dans ta chaise
829
01:03:22,256 --> 01:03:25,676
Bébé me regarde,
des yeux comme ceux d'un nouveau-né
830
01:03:27,678 --> 01:03:30,764
Oui, je sais à quoi je pense
831
01:03:31,181 --> 01:03:34,560
Ce que je ressens tient
de me rendre fou
832
01:03:36,103 --> 01:03:38,188
Tu me rends fou
833
01:03:38,272 --> 01:03:39,940
Vous n'êtes pas loin
834
01:03:40,024 --> 01:03:42,234
Vous n'êtes pas loin
835
01:03:42,276 --> 01:03:52,077
Dit que tu n'es pas loin
836
01:03:52,161 --> 01:03:57,333
Whoa, tu n'es pas loin
837
01:04:41,001 --> 01:04:42,586
Ça a l'air bien, Plater.
838
01:04:43,837 --> 01:04:47,883
J'espère qu'ils t'ont aplani
avant de te pendre.
839
01:04:49,093 --> 01:04:50,719
L’heure de la saleté est terminée, mon pote.
840
01:04:50,803 --> 01:04:52,554
Pourquoi ne restes-tu pas
seulement d'ici ?
841
01:04:52,930 --> 01:04:54,765
Parlez-moi de Nooses.
842
01:04:55,641 --> 01:04:59,937
Ils sont amoureux. Ils gèrent un motel.
C'est presque sucré.
843
01:05:01,021 --> 01:05:04,858
D'où viennent leurs approvisionnements ?
de, connard ?
844
01:05:04,942 --> 01:05:06,944
Vous êtes le soi-disant détective.
845
01:05:07,027 --> 01:05:08,445
Découvrez par vous-même.
846
01:05:10,781 --> 01:05:12,032
Votre temps est écoulé.
847
01:05:12,908 --> 01:05:14,827
Tout le monde est fatigué de toi et Flo.
848
01:05:16,495 --> 01:05:20,624
Il y a des rumeurs selon lesquelles un gang à Hedon
vous fera sortir.
849
01:05:21,625 --> 01:05:23,252
Oh, vraiment, détective ?
850
01:05:23,794 --> 01:05:27,256
Eh bien, leur chef, ça
reine reine...
851
01:05:27,923 --> 01:05:29,675
je l'ai déjà fait
un accord avec elle.
852
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Ma bande est là.
853
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
Boogey viendra à tout moment
avec la fille.
854
01:05:36,598 --> 01:05:38,600
Disons simplement que
ils savent quoi faire.
855
01:05:41,728 --> 01:05:44,106
Quel est le problème avec cette pièce
au motel ?
856
01:05:44,189 --> 01:05:44,982
Pourquoi?
857
01:05:45,274 --> 01:05:47,776
Est-ce que ça a l'air différent ?
que quand tu es venu ici ?
858
01:05:49,111 --> 01:05:52,739
Je vais mettre fin à quoi que ce soit
toi et Flo êtes impliqués.
859
01:05:54,491 --> 01:05:56,994
Tu aurais vraiment dû rester
à la musique, Jack.
860
01:05:57,077 --> 01:06:00,247
Je ne pense pas que tu l'es
fait pour ça.
861
01:06:00,956 --> 01:06:05,419
Si seulement tu avais continué
pour klaxonner...
862
01:06:05,502 --> 01:06:08,130
au lieu de vous exploser la cervelle.
863
01:06:09,214 --> 01:06:11,383
Vous pourriez avoir des enfants.
864
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
J'ai fondé une famille.
865
01:06:13,260 --> 01:06:14,094
Qui sait ?
866
01:06:18,348 --> 01:06:21,143
Nous sommes ici depuis longtemps, Jack.
867
01:06:21,727 --> 01:06:24,229
Je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même.
868
01:06:26,356 --> 01:06:28,525
Vous savez, c'est plutôt drôle.
869
01:06:28,692 --> 01:06:33,530
La dernière goutte d'espoir,
aspirés de leur âme.
870
01:06:34,865 --> 01:06:36,033
Qu'essayez-vous de dire ?
871
01:06:36,742 --> 01:06:40,454
L'un des premiers moi
fait appel à Flo au motel...
872
01:06:40,537 --> 01:06:42,915
avant que Nooses ne prenne le relais.
873
01:06:43,707 --> 01:06:47,544
Elle parlait de son père,
comment elle allait le trouver ici.
874
01:06:49,004 --> 01:06:51,507
Un saxophoniste.
875
01:06:51,757 --> 01:06:55,969
Elle ne l'a jamais su,
car il s'est suicidé.
876
01:06:56,637 --> 01:06:58,096
Avant même qu'elle ne le rencontre.
877
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
Elle était très grande,
elle devrait avoir ça. Savez-vous...
878
01:07:01,183 --> 01:07:05,854
Elle n'arrêtait pas de dire ça
quand elle a retrouvé son père…
879
01:07:05,938 --> 01:07:09,024
alors ils devraient tous les deux
reviens me trouver.
880
01:07:09,691 --> 01:07:12,986
Elle a dit qu'il s'appelait Jack.
881
01:07:14,821 --> 01:07:17,157
Tu sais, je ne m'en suis même pas rendu compte
882
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
...avant de voir ton...
883
01:07:19,785 --> 01:07:22,704
album dans la salle Sweetie Pie.
884
01:07:25,332 --> 01:07:28,001
Je n'aurais jamais pensé que Flo
était une groupie,
885
01:07:28,085 --> 01:07:33,924
mais qu'elle a protégé ton cul
toutes ces années pour du bon "sax"...
886
01:07:37,261 --> 01:07:39,054
Je ne te crois pas.
887
01:07:39,638 --> 01:07:45,519
Tel père, telle fille,
juste quelques candidats au suicide.
888
01:07:46,979 --> 01:07:51,275
Votre lignée est plus faible
que ma pisse.
889
01:07:52,192 --> 01:07:54,653
Et ma bite est assise
même pas ferme.
890
01:07:57,489 --> 01:07:58,782
Dites son nom.
891
01:07:58,865 --> 01:07:59,658
Gloria.
892
01:08:01,159 --> 01:08:02,119
Gloria Hanna.
893
01:08:03,412 --> 01:08:04,997
Elle dirige ce gang de filles
894
01:08:05,080 --> 01:08:07,541
ce qui va bien maintenant
à l'abattoir.
895
01:08:26,435 --> 01:08:28,020
Au revoir, Jackie.
896
01:09:01,678 --> 01:09:04,723
Tu ne pouvais pas le retenir
tais-toi, n'est-ce pas, Plater ?
897
01:09:07,893 --> 01:09:10,646
Je suppose que non
je suis ici pour une opération.
898
01:09:11,938 --> 01:09:13,315
Oh, je ne dirais pas ça.
899
01:09:36,546 --> 01:09:37,297
Cher Jack,
900
01:09:38,340 --> 01:09:42,177
Je suis désolé de t'avoir fait attendre
J'ai mis tellement de temps à écrire cette lettre.
901
01:09:42,260 --> 01:09:45,889
Tu as une belle et
fille en bonne santé, Gloria.
902
01:09:46,807 --> 01:09:49,976
Je peux déjà voir chez les curieux
ses yeux qu'elle se demande où tu es.
903
01:09:51,395 --> 01:09:53,814
Jack, tu dois rentrer à la maison.
904
01:09:54,523 --> 01:09:55,732
Nous sommes une famille.
905
01:09:56,024 --> 01:09:58,235
La sécurité vit dans le cœur,
pas en main.
906
01:09:59,569 --> 01:10:02,447
Je suis désolé d'être parti
tes rêves et les miens.
907
01:10:03,281 --> 01:10:06,535
J'espère que tu vas aussi bien
notre petite fille quand tu recevras cette lettre.
908
01:10:06,618 --> 01:10:08,537
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
909
01:10:08,912 --> 01:10:11,206
À toi pour toujours, Bonnie.
910
01:10:41,570 --> 01:10:44,072
Je devais rencontrer Viv ici.
L'avez-vous vue ?
911
01:10:44,573 --> 01:10:45,323
Malheureusement non.
912
01:10:45,949 --> 01:10:47,033
Boogie ?
913
01:10:47,117 --> 01:10:48,869
J'ai vu le bus Deadhead
passer plus tôt alors
914
01:10:48,952 --> 01:10:51,121
J'ai pratiqué. Il roulait très vite.
915
01:10:51,204 --> 01:10:52,664
Dans quelle direction ?
916
01:10:53,540 --> 01:10:54,332
Vers Hédon.
917
01:12:16,122 --> 01:12:18,375
Tu sais, toi et moi
ont beaucoup de points communs.
918
01:12:19,835 --> 01:12:22,587
Ma mère nous a quitté et
nous a laissé nous débrouiller seuls quand nous avons grandi.
919
01:12:23,630 --> 01:12:24,714
Une enfance merdique.
920
01:12:25,423 --> 01:12:26,716
Voyez-vous ? Tu es comme moi.
921
01:12:27,300 --> 01:12:29,261
Tu continues juste à avancer
tomber, tout comme moi.
922
01:12:30,846 --> 01:12:33,598
Tu as fini
au mauvais endroit, au mauvais moment.
923
01:13:21,354 --> 01:13:23,440
Mes parents avaient raison.
924
01:13:24,190 --> 01:13:26,526
La musique vient du diable.
925
01:13:27,694 --> 01:13:32,574
Les femmes qui tombent sous son charme
seront exposés comme les serpents qu'ils sont.
926
01:13:44,544 --> 01:13:48,465
Qu'as-tu fait à mon fils ?
927
01:14:23,083 --> 01:14:24,918
As-tu un plan, junkie ?
928
01:14:27,003 --> 01:14:28,463
Mettez fin à la fête.
929
01:14:54,114 --> 01:14:57,534
Avec toutes les discussions sur cet endroit
Je m'attendais à une meilleure fête.
930
01:14:57,993 --> 01:15:00,161
Je dirais que tu es exactement
je l'ai raté.
931
01:15:00,370 --> 01:15:04,916
On dirait le gang de Mickey Mouse
le vôtre n'avait pas vraiment la tête avec lui.
932
01:15:09,921 --> 01:15:11,089
Vous m'avez rendu service.
933
01:15:11,548 --> 01:15:13,341
Je ferais la même chose avec eux.
934
01:15:13,758 --> 01:15:15,593
Il y a toujours un piège.
935
01:15:15,635 --> 01:15:16,845
Où est-il vivant ?
936
01:15:16,928 --> 01:15:20,306
Je ne sens rien ici.
sauf une foutue soupe de poisson.
937
01:15:20,765 --> 01:15:22,142
Elle vient avec Plater.
938
01:15:22,308 --> 01:15:24,978
Ensuite, nous l'avons mis
le feu et la libère.
939
01:15:25,061 --> 01:15:26,604
Je me suis déjà occupé de lui.
940
01:15:27,022 --> 01:15:28,523
Appelez cela une contrepartie.
941
01:15:29,149 --> 01:15:31,401
Ouais, ne t'attends pas à ce que je te croie.
942
01:15:31,818 --> 01:15:34,070
Nous sommes prêts pour lui
et tous leurs projets.
943
01:15:36,698 --> 01:15:39,242
Il n'y a rien de plus sexy
qu'une femme suspecte.
944
01:15:41,286 --> 01:15:42,912
Certainement pas des cicatrices.
945
01:15:49,419 --> 01:15:51,254
Et qui est Humphrey ici ?
946
01:15:52,672 --> 01:15:54,424
Il ne semble pas être ton genre.
947
01:15:55,550 --> 01:15:56,468
Ah, ce type ?
948
01:15:57,677 --> 01:15:58,553
Fermez-la.
949
01:15:59,929 --> 01:16:02,974
C'est ton père.
950
01:16:03,058 --> 01:16:03,975
Flo.
951
01:16:10,065 --> 01:16:10,815
Qu'est-ce que c'est?
952
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
Je l'ai trouvé dans sa poche
quand nous le fouillons.
953
01:16:14,652 --> 01:16:15,445
Autre chose ?
954
01:16:15,904 --> 01:16:18,823
Des cigarettes et un couteau
que nous... lui avons confisqué.
955
01:16:20,492 --> 01:16:22,994
Rendez-lui les cigarettes.
Nous ne sommes pas des barbares ici.
956
01:16:31,669 --> 01:16:34,547
J'espère que ce n'est pas une lettre d'amour
tu n'oses jamais me le donner.
957
01:16:34,756 --> 01:16:36,341
Ce serait vraiment embarrassant.
958
01:16:39,761 --> 01:16:40,762
Sortez-la d'ici.
959
01:16:40,845 --> 01:16:43,681
Je ne supporte plus de la regarder.
Ces cicatrices sont dégoûtantes.
960
01:16:44,974 --> 01:16:46,226
J'ai besoin de passer du temps seul.
961
01:16:46,518 --> 01:16:49,604
Oh, allez. Quel est le problème ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
962
01:16:51,731 --> 01:16:53,316
Ou était-ce quelque chose que vous avez lu ?
963
01:17:02,117 --> 01:17:03,243
Je peux expliquer.
964
01:17:08,998 --> 01:17:11,167
Je ne sais pas où tu as trouvé ça.
965
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Ou ce que vous pensez faire ici aujourd’hui.
966
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
Tu entres dans ma maison
967
01:17:20,635 --> 01:17:24,430
le jour où nous les démonterons
vous êtes des salauds et vous me donnez ça ?
968
01:17:27,809 --> 01:17:29,686
J'espère que c'est
une putain de blague.
969
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Tu m'as mis de mauvaise humeur, idiot.
970
01:17:39,529 --> 01:17:42,490
Tu sais combien c'est dur de se sentir
rien que de l'amertume
971
01:17:42,574 --> 01:17:46,452
dans ce foutu endroit, et
alors tu viens ici et tu pisses dessus.
972
01:17:51,833 --> 01:17:54,586
Depuis, j’ai accepté beaucoup de choses.
973
01:17:58,006 --> 01:18:02,051
Vous ne parlez pas tant que je ne vous le dis pas.
974
01:18:11,644 --> 01:18:14,981
Il y a 20 ans, je suis devenu
arrachée à la vie de sa fille.
975
01:18:17,567 --> 01:18:19,485
Et ma propre vie, d'ailleurs.
976
01:18:19,861 --> 01:18:21,738
Mais c'est sa vie
ce qui veut dire quelque chose.
977
01:18:24,699 --> 01:18:27,452
Et je l'ai accepté
du mieux que je peux.
978
01:18:28,369 --> 01:18:31,372
Et avant ça, j'ai grandi
sans père.
979
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
Cela a brisé ma mère.
980
01:18:38,379 --> 01:18:40,506
Elle a donné tout ce qu'elle avait
pour me donner une vie
981
01:18:40,590 --> 01:18:43,509
ça vaut la peine d'être vécu, et ça
la tuant dans le processus.
982
01:18:45,011 --> 01:18:46,930
J'ai accepté cette vie…
983
01:18:49,515 --> 01:18:53,311
... ou la mort... n'est pas juste.
984
01:18:57,148 --> 01:18:59,108
Mais ce que je n'ai pas
prêt à accepter
985
01:19:00,652 --> 01:19:01,945
sont des idiots.
986
01:19:03,488 --> 01:19:04,864
Je ne pouvais pas les supporter de mon vivant,
987
01:19:04,948 --> 01:19:07,951
et je ne vais même pas commencer maintenant.
988
01:19:11,996 --> 01:19:13,581
Je veux une cigarette.
989
01:19:20,004 --> 01:19:20,880
Bingo.
990
01:19:40,692 --> 01:19:41,859
Espèce d'idiot.
991
01:19:48,574 --> 01:19:49,993
Fooooo !
992
01:19:54,414 --> 01:19:57,208
J'avais la lettre dans ma poche quand j'ai été tué.
993
01:19:57,875 --> 01:20:00,670
Je l'ai caché en arrivant ici.
994
01:20:01,045 --> 01:20:03,548
Je l'ai lu pour la première fois aujourd'hui.
995
01:20:03,881 --> 01:20:06,384
Tu as été tué, alors
pourquoi es-tu ici alors ?
996
01:20:06,592 --> 01:20:08,219
Ne me mens pas !
997
01:20:08,428 --> 01:20:12,598
Flo et moi avons été tués, et
cela ressemblait à un suicide.
998
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
Fin.
999
01:20:17,395 --> 01:20:18,146
Quoi?
1000
01:20:24,235 --> 01:20:25,111
Moi aussi.
1001
01:20:29,866 --> 01:20:31,576
Je suis vraiment désolé.
1002
01:20:37,623 --> 01:20:39,542
Elle t'aimait.
1003
01:20:42,920 --> 01:20:44,922
Pourquoi n'as-tu pas lu la lettre ?
1004
01:20:49,677 --> 01:20:51,179
- Je t'aime.
- Non!
1005
01:20:58,478 --> 01:21:00,104
Pourquoi étais-tu avec Flo alors ?
1006
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
Pourquoi as-tu été tué ?
1007
01:21:02,940 --> 01:21:04,067
Ce n'était pas comme ça.
1008
01:21:05,193 --> 01:21:06,611
Flo était chanteuse.
1009
01:21:06,944 --> 01:21:08,654
Nous faisions la même tournée.
1010
01:21:09,322 --> 01:21:12,575
Et nous avons été trompés par une personne malade
salaud qui détestait les musiciens.
1011
01:21:12,658 --> 01:21:15,661
Arrête de me mentir !
1012
01:21:17,872 --> 01:21:19,749
C'est mon histoire.
1013
01:21:21,376 --> 01:21:23,044
Boogey, qu'est-ce que tu fais ?
1014
01:21:23,544 --> 01:21:27,006
Désolé d'interrompre les retrouvailles,
mais le spectacle doit continuer.
1015
01:21:29,550 --> 01:21:31,969
Attends, tu savais que Gloria
était ma fille
1016
01:21:32,178 --> 01:21:36,474
Des choses que je sais que tu ne penses pas que je sais,
pourrait remplir le Grand Canyon, Jack.
1017
01:21:36,516 --> 01:21:38,643
je ne t'attendais pas
je revenais, Boogey.
1018
01:21:39,018 --> 01:21:40,853
Je vois que tu t'es occupé de "Deadheads".
1019
01:21:41,229 --> 01:21:42,146
Merci pour le conseil.
1020
01:21:42,563 --> 01:21:43,773
Que fais-tu ici encore ?
1021
01:21:49,987 --> 01:21:50,696
Non.
1022
01:21:50,780 --> 01:21:52,240
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
1023
01:21:52,323 --> 01:21:53,074
Maman?
1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,367
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
1025
01:21:54,450 --> 01:21:55,701
Libérez-la immédiatement.
1026
01:21:55,785 --> 01:21:57,787
- Reculez, maintenant !
- Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
1027
01:21:57,870 --> 01:21:59,288
Attends, c'est ta fille ?
1028
01:21:59,747 --> 01:22:01,833
Une grande et heureuse famille.
1029
01:22:02,667 --> 01:22:05,711
Boogey, tu as dit que tu voulais t'en débarrasser
"Deadheads", et tu l'as fait.
1030
01:22:06,003 --> 01:22:09,590
Tu es comme Plater et tout
mes entraîneurs grandissent.
1031
01:22:10,383 --> 01:22:12,677
Répare-le, Boogey, nous
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse se battre.
1032
01:22:13,136 --> 01:22:15,638
Tant que Boogey est
là-bas, tout est en sécurité.
1033
01:22:15,721 --> 01:22:17,473
Boogey protège tout le monde.
1034
01:22:17,890 --> 01:22:20,726
Qui me protège, Jack ?
Qui me protège ?
1035
01:22:20,935 --> 01:22:23,396
Je suis là pour de bon maintenant,
tout comme toi.
1036
01:22:23,646 --> 01:22:25,273
Il n’est pas nécessaire que cela se termine ainsi.
1037
01:22:25,523 --> 01:22:27,024
Va au diable, Jack.
1038
01:22:27,316 --> 01:22:29,819
S'il vous plaît, laissez-la partir.
1039
01:22:30,236 --> 01:22:31,821
Elle est comme moi.
1040
01:22:32,238 --> 01:22:34,115
Tout ce qu'elle voulait c'était
sécurité quand elle a grandi.
1041
01:22:34,198 --> 01:22:36,951
La sécurité est sans valeur
la mère ne pouvait pas lui donner.
1042
01:22:39,162 --> 01:22:41,873
Maintenant, je vais être la star.
1043
01:22:42,081 --> 01:22:43,708
Je vais prendre le relais.
1044
01:22:43,916 --> 01:22:46,794
Nous qui étions des "personnes"
deviendront des stars et des leaders.
1045
01:22:46,878 --> 01:22:48,754
Je pensais qu'on avait un marché, Boogey.
1046
01:22:50,381 --> 01:22:52,425
Que ce soit sa façon de faire.
1047
01:22:52,884 --> 01:22:53,676
Pas le vôtre.
1048
01:22:55,094 --> 01:22:57,555
Elle s'est suicidée,
tout comme moi, Jack.
1049
01:22:57,847 --> 01:22:59,807
Sa voie est ma voie.
1050
01:23:00,099 --> 01:23:02,310
Au moins nous pouvons faire quelque chose
avec son sang qui pompe
1051
01:23:02,393 --> 01:23:04,228
ce qu'elle ne pouvait pas faire de son vivant.
1052
01:23:04,437 --> 01:23:05,730
Elle a quelque chose...
1053
01:23:06,856 --> 01:23:08,149
ce qu'aucun de nous n'a.
1054
01:23:08,858 --> 01:23:11,194
Il lui reste encore de la vie en elle.
1055
01:23:11,819 --> 01:23:15,698
Alors je dis ça gentiment, une fois.
1056
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Porter!
1057
01:23:59,575 --> 01:24:02,411
J'ai joué quand j'étais absent
1058
01:24:02,495 --> 01:24:05,039
Mais j'ai compris ce qui s'est passé
1059
01:24:05,540 --> 01:24:07,875
Quand je suis revenu, beaucoup
Je n'en doute pas
1060
01:24:07,959 --> 01:24:10,461
Je suis resté calme
mais je t'ai jeté dehors
1061
01:24:10,878 --> 01:24:14,298
Et maintenant tu es parti
avec elle à tes côtés
1062
01:24:16,425 --> 01:24:20,346
Tu es tellement compliqué que tu ne comprends pas
1063
01:24:22,181 --> 01:24:26,102
Je vois ce qui t'attend
1064
01:24:27,645 --> 01:24:29,689
Et maintenant c'est ma chance
1065
01:24:30,690 --> 01:24:33,234
Pour redonner
1066
01:24:34,527 --> 01:24:37,321
tu as menti et trahi
1067
01:24:37,405 --> 01:24:40,199
les larmes que j'ai versées
1068
01:24:40,283 --> 01:24:43,160
j'espère que tu t'effondreras à l'intérieur
1069
01:25:12,690 --> 01:25:13,691
Essayez trois heures soixante.
1070
01:25:14,317 --> 01:25:15,401
Soixante-trois, chargés.
1071
01:25:15,985 --> 01:25:16,861
Bien sûr.
1072
01:25:44,972 --> 01:25:46,140
La boutique est fermée.
1073
01:25:46,974 --> 01:25:48,267
Nous avons terminé.
1074
01:26:32,978 --> 01:26:34,105
Pourquoi as-tu fait ça, maman ?
1075
01:26:35,147 --> 01:26:36,273
Pourquoi m'as-tu quitté ?
1076
01:26:39,944 --> 01:26:41,028
Je n'ai pas fait ça.
1077
01:26:42,571 --> 01:26:43,948
Je ne ferais jamais ça.
1078
01:26:45,825 --> 01:26:48,869
J'ai été tué et ils ont eu
ça ressemble à un suicide.
1079
01:26:49,370 --> 01:26:50,538
C'est pourquoi je me suis retrouvé ici.
1080
01:26:53,165 --> 01:26:54,709
Tout comme Flo et moi.
1081
01:26:56,168 --> 01:26:57,753
Et toutes les autres femmes là-dedans.
1082
01:26:58,713 --> 01:27:00,631
Alors tu ne m'as pas quitté ?
1083
01:27:04,719 --> 01:27:05,594
Non, chérie.
1084
01:27:08,222 --> 01:27:09,515
je t'aime
1085
01:27:11,851 --> 01:27:15,062
C'est une âme malade qui nous a envoyés ici.
1086
01:27:16,021 --> 01:27:17,356
Il détestait les musiciens.
1087
01:27:17,857 --> 01:27:18,816
Les femmes détestées.
1088
01:27:19,400 --> 01:27:22,027
J'étais tellement en colère contre toi pendant si longtemps.
1089
01:27:23,320 --> 01:27:24,447
Désolé, maman.
1090
01:27:26,115 --> 01:27:27,950
C'est très bien.
1091
01:27:29,577 --> 01:27:31,245
Vous aviez tout à fait raison.
1092
01:27:32,037 --> 01:27:33,414
Vous ne le saviez pas.
1093
01:27:35,124 --> 01:27:36,792
Vous avez été pendu dans ce motel.
1094
01:27:36,876 --> 01:27:38,419
C'était le méchant gars, n'est-ce pas ?
1095
01:27:38,502 --> 01:27:40,004
Je l'ai vu parler à la police.
1096
01:27:40,755 --> 01:27:42,089
Ce garçon Nooses.
1097
01:27:42,590 --> 01:27:45,050
Si je reviens, je le jure...
1098
01:27:46,343 --> 01:27:48,429
Ta place n'est pas ici, chérie.
1099
01:27:51,015 --> 01:27:52,975
Vous avez tellement plus à donner.
1100
01:27:54,435 --> 01:27:55,811
Je t'aime tellement, maman.
1101
01:27:57,646 --> 01:27:59,023
Bien sûr.
1102
01:27:59,190 --> 01:28:01,901
Les règles de gentillesse s'appliquent
pas pour elle. Je comprends.
1103
01:28:03,944 --> 01:28:07,948
Maintenant que je sais que nous sommes liés,
tu as un billet gratuit, Jack.
1104
01:28:11,410 --> 01:28:12,995
Je t'aime, chérie.
1105
01:28:46,904 --> 01:28:53,953
Je n'ai jamais su que le monde
je pourrais être si seul
1106
01:28:54,203 --> 01:28:57,748
Je n'ai jamais pensé ça
ça devrait faire tellement mal
1107
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
Je vois juste ton visage
1108
01:29:01,752 --> 01:29:04,713
bon retour,
nous pensions que nous t'avions perdu.
1109
01:29:08,717 --> 01:29:14,181
Je n'ai jamais su que je
je pourrais me sentir si seul
1110
01:29:19,562 --> 01:29:26,026
Je n'ai jamais connu cet amour
ça pourrait être un jeu tellement gourmand
1111
01:29:26,527 --> 01:29:33,742
Je n'ai jamais su que je
devrait être celui qui a fait le mal
1112
01:29:34,243 --> 01:29:39,665
Je n'ai jamais su que je
je pourrais me sentir si entier
1113
01:29:41,208 --> 01:29:47,923
Je ne t'ai jamais connu
ça pourrait être si merveilleux
1114
01:29:50,634 --> 01:29:55,097
Et je suis allé par là
1115
01:29:57,892 --> 01:30:03,272
Et j'étais un étranger
dans un pays étranger
1116
01:30:05,232 --> 01:30:09,320
S'il te plaît, bébé, ne me quitte pas
1117
01:30:13,073 --> 01:30:16,744
Pour l'instant je comprends
1118
01:30:31,759 --> 01:30:33,802
Nous savions que ce jour viendrait.
1119
01:30:34,553 --> 01:30:36,931
C'était votre fils, mon assassin.
1120
01:30:38,390 --> 01:30:39,683
Notre tueur.
1121
01:30:40,309 --> 01:30:42,853
D'après ce que nous avons vu
nous nous sommes suicidés,
1122
01:30:43,604 --> 01:30:45,648
dans l'espoir de l'empêcher de pécher.
1123
01:30:47,358 --> 01:30:49,026
Mais cela n’a fait qu’empirer.
1124
01:30:50,152 --> 01:30:52,154
Les femmes n'arrêtaient pas de venir ici,
1125
01:30:52,988 --> 01:30:56,200
comme une sorte de pénitence déformée.
1126
01:30:56,617 --> 01:30:57,952
Notre fils est malade.
1127
01:30:57,993 --> 01:30:58,827
Oui.
1128
01:30:59,995 --> 01:31:02,915
Et sa petite amie,
elle qui est venue ici avec toi,
1129
01:31:04,541 --> 01:31:05,918
celle qu'il a tuée la première…
1130
01:31:07,211 --> 01:31:08,087
viens à nous.
1131
01:31:10,339 --> 01:31:11,674
Elle pouvait sentir les femmes.
1132
01:31:11,757 --> 01:31:13,717
Elle a dit qu'on lui devait quelque chose.
1133
01:31:15,219 --> 01:31:16,553
Nous ne pouvions pas dire non.
1134
01:31:17,805 --> 01:31:19,640
Notre fils lui avait enlevé la vie.
1135
01:31:21,725 --> 01:31:24,395
Nous ne savions pas que cela allait arriver
conduire à tout cela.
1136
01:31:26,438 --> 01:31:28,524
C'est une des raisons
que nous avons essayé de faire amende honorable ici.
1137
01:31:29,274 --> 01:31:30,526
Nous avons essayé d'expier nos péchés.
1138
01:31:31,527 --> 01:31:33,862
Je ne pense pas que le pardon soit pour toi.
1139
01:31:34,279 --> 01:31:35,948
Vous auriez pu l'enfermer.
1140
01:31:36,573 --> 01:31:37,658
Il est entré.
1141
01:31:38,742 --> 01:31:40,202
Mais vous avez choisi la solution de facilité.
1142
01:31:41,120 --> 01:31:43,372
Son sang est également sur leurs mains.
1143
01:31:43,789 --> 01:31:46,417
Notre fils vieillit maintenant.
1144
01:31:46,709 --> 01:31:47,501
Il est faible.
1145
01:31:48,544 --> 01:31:52,089
Il n'y a pas grand chose de plus
douleur qu'il peut infliger.
1146
01:31:53,215 --> 01:31:56,301
Mais j'ai peur que
leur douleur ne fait que commencer.
1147
01:33:23,555 --> 01:33:25,641
Billy Joe Worthington tué
65 femmes et 1 homme sur cinq décennies,
1148
01:33:25,724 --> 01:33:27,601
et a fait passer cela pour un suicide.
1149
01:33:27,684 --> 01:33:30,270
Il a été retrouvé mort, pendu à
balcon du deuxième étage de son motel,
1150
01:33:30,312 --> 01:33:31,600
appartenait auparavant à ses parents.
1151
01:33:31,612 --> 01:33:33,618
Il a été déclaré comme un
suicide par les autorités.
1152
01:33:33,690 --> 01:33:36,301
Preuve ADN de ses victimes
a été trouvé dans une pièce secrète,
1153
01:33:36,313 --> 01:33:37,831
à côté du bureau principal.