1
00:00:11,969 --> 00:00:14,931
Jeg kan ikke sove om natten
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Jeg kan slet ikke spise
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,022
Til manden, jeg elsker
4
00:00:23,731 --> 00:00:28,027
Han behandler mig ikke godt
5
00:00:30,446 --> 00:00:32,698
Han gør mig så deprimeret
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
7
00:00:35,117 --> 00:00:37,411
Nogle gange sidder jeg og sukker
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
Og begynder så at græde
9
00:00:39,163 --> 00:00:40,998
Til min bedste ven
10
00:00:41,874 --> 00:00:46,212
Sagde sit sidste farvel
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
50 ÅR SENERE... FOR NOGLE
12
00:01:16,117 --> 00:01:21,789
Hør, kære, mens jeg taler
13
00:01:21,872 --> 00:01:27,837
Hvordan kunne du sige, at du ville væk?
14
00:01:27,878 --> 00:01:33,259
Sig ikke, at vi skal skilles
15
00:01:33,342 --> 00:01:38,681
Knust ikke din elskedes hjerte
16
00:01:38,764 --> 00:01:44,061
Du ved, at jeg har elsket dig i alle disse år
17
00:01:44,145 --> 00:01:50,151
Elskede dig nat og dag
18
00:01:50,234 --> 00:01:56,032
Åh, elskede, ser du ikke mine tårer?
19
00:01:56,115 --> 00:02:03,205
Hør, som jeg siger
20
00:02:03,289 --> 00:02:09,879
Når du er gået
og lod mig græde
21
00:02:09,920 --> 00:02:15,343
Når du er gået,
der er ingen vej tilbage
22
00:02:15,426 --> 00:02:21,265
Du kommer til at føle dig nede,
du kommer til at føle dig ked af det
23
00:02:21,349 --> 00:02:26,812
Du vil savne din bedste ven
du nogensinde har haft
24
00:02:27,271 --> 00:02:32,401
Der kommer et tidspunkt, glem det ikke
25
00:02:32,943 --> 00:02:38,783
En dag vil du fortryde det
26
00:02:39,158 --> 00:02:45,206
Åh skat, tænk over, hvad du laver
27
00:02:45,289 --> 00:02:51,629
Du ved, at min kærlighed til dig
vil ødelægge mig
28
00:02:52,296 --> 00:03:00,471
Når du er gået,
efter du har forladt mig
29
00:03:00,554 --> 00:03:03,224
Forlad mig
30
00:03:04,725 --> 00:03:10,648
Når du er gået
og lod mig græde
31
00:03:10,731 --> 00:03:16,278
Når du er gået,
der er ingen vej tilbage
32
00:03:16,612 --> 00:03:22,618
Du kommer til at føle dig nede,
du kommer til at føle dig ked af det
33
00:03:22,702 --> 00:03:28,124
Du vil savne den eneste ven
du nogensinde har haft
34
00:03:28,624 --> 00:03:34,422
Der kommer et tidspunkt, glem det ikke
35
00:03:34,672 --> 00:03:40,302
En dag vil du fortryde det
36
00:03:40,636 --> 00:03:46,726
Åh skat, tænk over, hvad du laver
37
00:03:46,892 --> 00:03:53,691
Du ved, at min kærlighed til dig
vil ødelægge mig
38
00:03:53,774 --> 00:04:01,741
Når du er gået,
efter du har forladt mig
39
00:04:01,824 --> 00:04:05,870
Jeg sagde forlad mig
40
00:04:27,391 --> 00:04:28,225
Klar.
41
00:04:38,819 --> 00:04:41,739
OMG, det er så typisk
Længe leve Vacious.
42
00:04:41,947 --> 00:04:43,824
Hun er så forældet.
43
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Alligevel ville jeg lindre hendes kløe.
44
00:04:46,118 --> 00:04:48,913
Nogen som hende,
at have sit blod i årerne.
45
00:04:49,580 --> 00:04:51,248
Det ville være så fedt.
46
00:04:52,082 --> 00:04:54,084
Jeg vil helt sikkert få hende
at underskrive min arm.
47
00:04:54,251 --> 00:04:55,044
Jeg mener det.
48
00:04:55,127 --> 00:04:56,045
For fanden, jeg går.
49
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Jeg elsker hende.
50
00:04:57,838 --> 00:04:59,882
OMG, jeg kan ikke tro det sker.
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,788
Signer min arm, tak.
52
00:05:30,871 --> 00:05:32,289
Jeg kan næsten ikke
vent med at få den på.
53
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
OMG, du lugter som Juicy Fruit.
54
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Skriv venligst under.
55
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
Selvfølgelig, selvfølgelig.
56
00:05:39,004 --> 00:05:40,214
Hvor? Med hvad?
57
00:05:40,297 --> 00:05:41,382
Med dit blod.
58
00:05:41,465 --> 00:05:43,008
Haha, bare sjov.
59
00:05:43,092 --> 00:05:44,718
Det er alt for værdifuldt.
60
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
Hold det for dig selv.
61
00:05:45,928 --> 00:05:48,722
Men du burde gemme dig,
komme væk fra gaderne.
62
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Seriøst,
lige efter du signerede min arm.
63
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Og skal du i øvrigt spille her?
64
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
Jeg ville dø.
65
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Ja, du ved hvad jeg mener,
men seriøst
66
00:05:55,187 --> 00:05:56,438
du burde spille Lost Souls.
67
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
Der er et hul,
men ejeren er virkelig cool.
68
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
Du får gratis drinks, hvis du optræder.
69
00:06:00,901 --> 00:06:02,069
Det er heller ikke ligesom Hedon.
70
00:06:02,319 --> 00:06:03,696
Det er sikkert, som en fri stat, ved du?
71
00:06:04,029 --> 00:06:04,947
Spil der i aften.
72
00:06:05,030 --> 00:06:06,115
Jeg kommer, hvis du kommer.
73
00:06:06,949 --> 00:06:09,034
Jeg troede, jeg havde taget min sidste,
men jeg har brug for en drink til.
74
00:06:09,118 --> 00:06:11,203
Ja, selvfølgelig.
Bare følg flaskeskiltene.
75
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Vi ses der i aften.
Jeg skal ordne min arm inden showet.
76
00:06:15,457 --> 00:06:16,375
Det er helt fantastisk.
77
00:06:16,458 --> 00:06:17,376
Og du dufter så godt.
78
00:06:17,459 --> 00:06:18,335
Du aner ikke.
79
00:07:12,097 --> 00:07:12,806
min Gud!
80
00:07:12,890 --> 00:07:14,433
Giv mig det, lad mig se.
81
00:07:14,516 --> 00:07:17,019
Hun spiller i aften på L.S.
82
00:07:22,274 --> 00:07:23,484
Jeg hader hende.
83
00:07:23,567 --> 00:07:24,610
Også mig.
84
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
Synes du det samme som mig?
85
00:07:27,237 --> 00:07:27,988
Ja.
86
00:07:28,238 --> 00:07:31,909
Vi går direkte til Dr. K
og få det her på mig.
87
00:07:32,117 --> 00:07:33,953
Du kommer til at se så forbandet sej ud.
88
00:07:34,119 --> 00:07:34,954
Jeg ved det, ikke?
89
00:07:35,788 --> 00:07:38,040
Må jeg få din arm når du tager den af?
90
00:07:38,123 --> 00:07:40,292
Selvfølgelig. Vi kan blive søstre i våben.
91
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
Jeg elsker dig så højt lige nu.
92
00:07:56,058 --> 00:07:56,850
Plader!
93
00:08:07,444 --> 00:08:10,656
Han er en dårlig fyr
94
00:08:11,657 --> 00:08:15,619
Han er sådan en rigtig dårlig fyr
95
00:08:16,954 --> 00:08:20,499
Han er dårlig, han er en dårlig fyr
96
00:08:21,250 --> 00:08:25,838
Han er bare en rigtig dårlig fyr
97
00:08:27,715 --> 00:08:32,177
Gud ved, hvad han vil finde på
98
00:08:32,261 --> 00:08:36,932
Helvede ved hvad han
kommer til at gøre med dig
99
00:08:40,269 --> 00:08:43,856
Han er dårlig, han er en dårlig fyr
100
00:08:52,197 --> 00:08:54,575
Den her er ikke noget særligt, Boogey.
101
00:08:55,117 --> 00:08:56,326
Brug ham til reservedele.
102
00:08:56,952 --> 00:08:57,870
Selvfølgelig, chef.
103
00:09:01,832 --> 00:09:02,666
Åh.
104
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Okay, tag det roligt, mand, tag det roligt.
105
00:09:05,210 --> 00:09:06,628
Ødelæg ikke noget. Kom igen.
106
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Rene og pæne snit.
107
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
Rene og pæne snit.
108
00:09:11,759 --> 00:09:12,968
Sådan, der ja.
109
00:09:14,261 --> 00:09:15,304
Jeg skal hente Flo.
110
00:09:15,971 --> 00:09:17,097
Hvad er det nu?
111
00:09:17,181 --> 00:09:17,890
Ja.
112
00:09:18,474 --> 00:09:20,559
Jeg spurgte ikke.
Jeg ved ikke hvorfor hun bekymrer sig.
113
00:09:20,642 --> 00:09:22,019
Hun har ikke været glad siden
114
00:09:22,102 --> 00:09:24,855
hun fik Marilyns sæt hjulkapsler,
du ved
115
00:09:25,564 --> 00:09:26,857
Mary Jane, hvem?
116
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Marilyn.
117
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Marilyn Monroe.
118
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
Filmstjerne fra gamle dage?
119
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Min Gud, mand.
120
00:09:37,451 --> 00:09:40,454
Hvor mange hjernerystelser fik du?
før du stoppede med at spille?
121
00:09:42,039 --> 00:09:43,373
Mindst én for meget.
122
00:09:44,958 --> 00:09:45,834
ja, ja,
123
00:09:46,835 --> 00:09:47,920
husk at...
124
00:09:48,837 --> 00:09:50,255
...saml nogle tilbud.
125
00:09:51,381 --> 00:09:52,341
Kan du gøre det?
126
00:09:54,301 --> 00:09:55,803
Hold kæft.
127
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Jesus.
128
00:09:57,012 --> 00:09:58,555
Jeg vil ikke gå.
129
00:09:58,597 --> 00:10:00,015
Hvor tager du mig hen?
130
00:10:00,432 --> 00:10:02,601
At møde resten af min samling.
131
00:10:02,935 --> 00:10:04,269
Ingen! Hvad fanden?
132
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
Få din krop op!
133
00:10:19,493 --> 00:10:20,869
er du okay
134
00:10:24,832 --> 00:10:27,334
De skulle ikke bruge det som et våben.
135
00:10:29,878 --> 00:10:32,047
De kan ikke engang lide
din scenelæsning.
136
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
De forstår ikke noget.
137
00:10:38,595 --> 00:10:40,639
Du dufter så godt.
138
00:10:40,722 --> 00:10:42,891
Vi har virkelig brug for at få dig væk fra gaden.
139
00:10:45,102 --> 00:10:46,061
Vis vejen.
140
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
Jack tog sig af mig, da jeg var ny.
141
00:10:55,529 --> 00:10:56,905
Velkommen til L.S.
142
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Dette sted føles så bekendt.
143
00:10:59,658 --> 00:11:01,243
Alt i skærsilden gør.
144
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Troede du fik en ny arm.
145
00:11:04,788 --> 00:11:06,456
I stedet tog du en nykommer med.
146
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Det gik ikke helt efter planen.
147
00:11:08,458 --> 00:11:10,460
Men det her er Viv Vacious.
148
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Hun har totalt ændret mit liv.
149
00:11:13,797 --> 00:11:14,631
Er det sådan?
150
00:11:15,966 --> 00:11:16,758
Tjener du?
151
00:11:17,718 --> 00:11:19,386
Nå, drinksene er ikke gratis, skat.
152
00:11:19,511 --> 00:11:20,971
Har du noget talent?
153
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
Du sagde, jeg havde noget
det drev dig til vanvid.
154
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Gjorde dig underdanig.
155
00:11:35,527 --> 00:11:37,279
Fik dig til at føle dig skyldig.
156
00:11:37,487 --> 00:11:39,656
Du vil tilbede mig som en Madonna.
157
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
Du vil slå mig
fordi du er bange for mig.
158
00:11:42,951 --> 00:11:44,119
Du gav mig disse våben.
159
00:11:44,203 --> 00:11:45,245
Jeg er velkommen til at bruge dem.
160
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Du gav mig disse våben
at kontrollere dig.
161
00:11:48,248 --> 00:11:50,209
Du satte mig på en piedestal.
162
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Mit arsenal er af kød og blod.
163
00:11:52,502 --> 00:11:56,840
Mine læber, mine bryster, min krop
holder dig i mit greb.
164
00:11:57,132 --> 00:12:00,636
Du vil slå mig
fordi du er bange for mig.
165
00:12:02,179 --> 00:12:03,680
Du gav mig disse våben.
166
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Jeg er velkommen til at bruge dem.
167
00:12:05,474 --> 00:12:06,975
Du gav mig disse våben.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,310
Hvordan kunne jeg sige nej?
169
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
Du gav mig disse våben.
170
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
Jeg vil bruge dem.
171
00:12:10,896 --> 00:12:11,605
Du gav mig
172
00:12:11,688 --> 00:12:12,397
Du gav mig
173
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Du gav mig disse våben.
174
00:12:19,696 --> 00:12:21,198
Det var det bedste.
175
00:12:25,285 --> 00:12:27,162
Jeg synes dine arme er seje.
176
00:12:35,754 --> 00:12:37,422
Jeg kan ikke fatte
at du tog dit eget liv.
177
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Du inspirerede så mange piger.
178
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Du betød så meget
for mig og så mange andre.
179
00:12:41,760 --> 00:12:44,012
Jeg har altid ønsket, at jeg
skulle få chancen for at sige det til dig.
180
00:12:44,096 --> 00:12:45,764
Og nu har jeg gjort det.
181
00:12:53,814 --> 00:12:55,482
Hvad med den drink?
182
00:13:18,755 --> 00:13:19,881
Det var ulækkert.
183
00:13:20,549 --> 00:13:21,717
Man vænner sig til det.
184
00:13:22,009 --> 00:13:23,051
Til alt.
185
00:13:23,385 --> 00:13:24,928
Det er en del af aftalen.
186
00:13:25,178 --> 00:13:25,887
Glem det.
187
00:13:26,221 --> 00:13:27,848
Jeg vil ikke vænne mig til det
til noget længere.
188
00:13:27,931 --> 00:13:29,099
Det var meningen.
189
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
Du lugter forresten...
190
00:13:33,770 --> 00:13:34,813
Undskyld mig?
191
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Aroma.
192
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
Du dufter som den bedste
i verden for os hernede.
193
00:13:41,695 --> 00:13:44,489
Bacon, parfume, hav.
194
00:13:45,157 --> 00:13:47,868
Det vi elsker allermest
at lugte
195
00:13:48,201 --> 00:13:50,245
det er det du lugter.
196
00:13:50,537 --> 00:13:53,707
Det adskiller dig virkelig
kom ud af det lort, skat.
197
00:13:55,042 --> 00:13:57,210
Dette sted virker fuld
af bastards og mordere,
198
00:13:57,294 --> 00:14:00,797
så jeg håber det er mere end lugten
min, der får mig til at skille mig ud.
199
00:14:00,839 --> 00:14:03,383
Det gør så meget
lettere for dig at blive jagtet,
200
00:14:03,467 --> 00:14:05,677
fanget og drænet.
201
00:14:07,637 --> 00:14:09,056
Du forstår, folk kan lide dig.
202
00:14:11,224 --> 00:14:12,476
I er dyrene her.
203
00:14:19,983 --> 00:14:22,652
Blodet, der stadig pumper i dine årer
204
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
er den eneste rigtige valuta her.
205
00:14:26,656 --> 00:14:27,949
Det er ligesom heroin.
206
00:14:28,367 --> 00:14:29,993
Børnene kalder det "kløe".
207
00:14:30,077 --> 00:14:31,411
Slang for "ichor".
208
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
Gudernes gyldne blod,
209
00:14:34,206 --> 00:14:35,957
og alle skal kløes.
210
00:14:36,833 --> 00:14:37,751
Resten af os...
211
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
er bare tomme kar.
212
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
Gode som reservedele.
213
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
Så længe man ikke laver kaffe ud af det.
214
00:14:48,678 --> 00:14:49,471
Jeg kunne godt lide det.
215
00:14:54,726 --> 00:14:55,560
Det er en original.
216
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
En slags familiearvestykke.
217
00:14:58,897 --> 00:15:02,442
Men det overrasker mig, at nogen
som du forstår det.
218
00:15:04,194 --> 00:15:05,737
Lad os gå op.
219
00:15:07,697 --> 00:15:08,949
Det er mere sikkert.
220
00:15:12,369 --> 00:15:14,454
Jeg fortalte dig, at du ville komme
at vænne sig til det.
221
00:15:18,917 --> 00:15:20,210
Du kan virkelig godt lide ure.
222
00:15:21,878 --> 00:15:24,881
De minder mig om det
den tid eksisterer stadig.
223
00:15:25,382 --> 00:15:27,342
Det havde jeg håbet
det gjorde den ikke længere.
224
00:15:28,927 --> 00:15:30,762
Har du ændret mening?
225
00:15:33,265 --> 00:15:34,474
Alle viser 2.37.
226
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Det er ofte de nye, unge tilflyttere.
227
00:15:45,068 --> 00:15:46,862
De forstår ikke analogt.
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,822
De kommer her og arbejder ikke.
229
00:15:49,197 --> 00:15:52,284
De opfører sig, som de er
afhængig af en form for kontrol.
230
00:15:52,367 --> 00:15:56,580
Problemet er, at deres telefoner
virker ikke hernede.
231
00:15:59,499 --> 00:16:01,209
- Hvad er det her?
- Kan du læse det?
232
00:16:02,169 --> 00:16:05,213
Ifølge mine beregninger
du har omkring 22 timer tilbage.
233
00:16:05,797 --> 00:16:09,259
Hver nykommer får 24
mens deres skæbne er afgjort.
234
00:16:09,926 --> 00:16:12,929
Omkring tre minutter, hvor du kom fra.
235
00:16:13,805 --> 00:16:15,640
Jeg er ikke ligefrem en
"vent og se" type pige.
236
00:16:17,267 --> 00:16:19,769
Det er et almindeligt træk
hos mennesker, der tager deres eget liv.
237
00:16:20,729 --> 00:16:24,649
De venter ikke ligefrem med at se
hvis solen står op i morgen, ikke?
238
00:16:34,409 --> 00:16:35,452
Min mor tog sit eget liv.
239
00:16:36,119 --> 00:16:36,912
Jeg har det i blodet.
240
00:16:43,793 --> 00:16:44,878
Tog din mor sit eget liv?
241
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
20 år siden. Jeg var syv.
242
00:16:54,095 --> 00:16:54,846
For fanden.
243
00:16:55,847 --> 00:16:58,892
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
at jeg ikke har hørt den historie før.
244
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
Jeg ville gøre hvad som helst
at tale med hende igen.
245
00:17:02,020 --> 00:17:03,063
Min mor var den sejeste.
246
00:17:04,731 --> 00:17:07,943
Så forlod hun verden og mig alene.
247
00:17:10,820 --> 00:17:14,241
For din skyld håber jeg at du ikke gør det
få chancen for at tale med hende.
248
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
Hvad mener du med det?
249
00:17:16,159 --> 00:17:16,993
Intet.
250
00:17:18,620 --> 00:17:19,371
Nej, sig det.
251
00:17:20,413 --> 00:17:21,790
Jeg er ikke i humør til gåder.
252
00:17:24,459 --> 00:17:28,088
Du skal love ikke at handle
irrationel som alle andre idioter her.
253
00:17:29,422 --> 00:17:32,050
Mand, du har været død længe.
Hvem taler sådan længere?
254
00:17:32,133 --> 00:17:33,134
Alle er her.
255
00:17:33,593 --> 00:17:36,430
Dem der skærer sig selv,
hænger, overdoser,
256
00:17:36,442 --> 00:17:38,568
skyder sig selv, sektmedlemmer, alle.
257
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
Hvordan gjorde din mor det?
258
00:17:43,853 --> 00:17:46,231
Du mener, at hvis min mor
tog sit eget liv, så er hun her?
259
00:17:46,606 --> 00:17:47,607
må jeg tale med hende
260
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Jeg skal møde hende.
Jeg er nødt til at tale med hende.
261
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Lad være med at rode med mig.
262
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
Jeg forstår hvordan du har det
men vi skal beskytte dig.
263
00:17:58,493 --> 00:18:00,370
Tænk på dine fans.
Tænk på dine venner.
264
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
Din mor forlod dig.
Du ønsker ikke at gøre det samme ved dem.
265
00:18:03,582 --> 00:18:04,291
Hvem ved?
266
00:18:04,833 --> 00:18:07,627
Måske gjorde du ikke en
godt nok arbejde med at slå dig selv ihjel.
267
00:18:08,461 --> 00:18:10,547
Måske er det stadig
noget liv tilbage i dig.
268
00:18:10,880 --> 00:18:13,675
Nej. Jeg kan ikke bare blive her
mens hun er derude.
269
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Aldrig, Jack.
270
00:18:18,096 --> 00:18:19,973
Er der en chance
for mig at komme tilbage?
271
00:18:21,933 --> 00:18:25,562
Nej. Sådan burde det ikke være.
Jeg skal møde hende.
272
00:18:25,645 --> 00:18:28,440
Men her er værre end der.
Hvad er meningen med at tage livet af sig
273
00:18:28,523 --> 00:18:30,317
hvis du bare ender
et endnu værre sted?
274
00:18:38,325 --> 00:18:39,284
At lide.
275
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
Jeg har brug for at vide om
min mor lider stadig.
276
00:18:44,831 --> 00:18:47,334
Du ville aldrig klare det
at gå til hende og tilbage.
277
00:18:47,417 --> 00:18:49,711
Folk her vil have dit blod.
278
00:18:49,836 --> 00:18:52,922
Du er som et vandrende stof
i et land fyldt med døde misbrugere
279
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
der leder efter en grund
at føle sig i live.
280
00:18:54,883 --> 00:18:57,677
Din "kløe" er i top her, skat.
281
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
bare sig det. Jeg finder hende selv.
282
00:19:01,389 --> 00:19:04,851
Sådan har det altid været. Jeg har
gjorde alting selv. Hvorfor stoppe nu?
283
00:19:04,934 --> 00:19:06,186
Og se hvor det fik dig hen.
284
00:19:06,269 --> 00:19:08,104
Hvis du bliver fastboende her,
285
00:19:08,188 --> 00:19:09,981
Jeg lover, at vi vil lede efter
jeres mor sammen.
286
00:19:10,065 --> 00:19:11,566
Men nu, med forbanderne
287
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
bastarderne derude
som er efter dit blod,
288
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
den er kørt.
289
00:19:15,528 --> 00:19:18,823
Hver dag siden jeg var syv har
Jeg vågnede og spekulerede på, hvor hun er
290
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
og hvorfor hun forlod mig,
og det gør virkelig ondt.
291
00:19:23,870 --> 00:19:26,081
Og gå ad helvede til for
at du ikke forstår det.
292
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
Din mor vil ikke have, at du giver
op din sidste chance i livet.
293
00:19:30,835 --> 00:19:34,130
Tror du, jeg er ligeglad?
lort med hvad hun tænker?
294
00:19:34,464 --> 00:19:35,965
Jeg beder ikke om lov.
295
00:19:37,425 --> 00:19:38,677
Hun tog sit eget liv, gjorde hun ikke?
296
00:19:39,552 --> 00:19:41,596
Måske ville hun ikke
tale mere med dig.
297
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
Har du nogensinde tænkt over det?
298
00:19:45,809 --> 00:19:47,060
Du er et rigtigt lort.
299
00:19:50,980 --> 00:19:53,608
Nå, det er nok derfor
Jeg blev ikke renset.
300
00:19:54,693 --> 00:19:56,152
Hvad mener du? Ligesom
at komme i himlen?
301
00:19:57,529 --> 00:20:01,324
Ja. Det er jeg ret sikker på
der er en "shithole-politik" deroppe.
302
00:20:02,033 --> 00:20:05,412
Og hvis din mor ikke var en fjols,
måske var hun renset.
303
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Hun er måske ikke her alligevel.
304
00:20:08,581 --> 00:20:11,418
Først siger du, at hun måske er her,
så siger du, at hun ikke er det.
305
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
Hvad er det egentlig?
306
00:20:12,585 --> 00:20:13,336
Begge dele.
307
00:20:13,545 --> 00:20:15,755
Sandheden er én
flytte målskive her.
308
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Tårer. De kommer til at afsløre dig.
309
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
Toilettet er nede ad gangen.
310
00:21:02,927 --> 00:21:04,429
Nummer seks er den næste.
311
00:21:05,054 --> 00:21:07,891
Nummer seks, det er din tur.
Dr. K accepterer nu.
312
00:21:08,266 --> 00:21:09,434
Woohoo! Snart vores tur.
313
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Nummer seks, nummer...
314
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Hun er snart færdig.
315
00:21:40,715 --> 00:21:42,383
Det er en rigtig flot arm.
316
00:21:43,259 --> 00:21:46,429
Det ligner en af vores.
317
00:21:49,265 --> 00:21:52,519
Jeg håber, mine mænd ikke gav dig
en god pris, bare fordi du er smuk.
318
00:21:53,561 --> 00:21:55,730
For så må jeg irettesætte dem.
319
00:21:56,856 --> 00:21:57,857
Eller måske dig.
320
00:22:00,985 --> 00:22:05,031
Det minder mig lidt om et flagermus,
ikke sandt?
321
00:22:05,615 --> 00:22:06,533
Ja.
322
00:22:07,700 --> 00:22:08,451
Ja.
323
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
Føles som en rigtig Louisville Slugger.
324
00:22:12,080 --> 00:22:13,039
Ved du hvad det er?
325
00:22:14,833 --> 00:22:16,334
Et... et... flagermus?
326
00:22:16,584 --> 00:22:19,045
Det er rigtigt. Det er helt korrekt.
327
00:22:20,046 --> 00:22:25,260
I min tid var der kun store stjerner
der underskrev baseballbat.
328
00:22:26,719 --> 00:22:28,721
Så hvem signerede denne skønhed?
329
00:22:31,474 --> 00:22:32,892
Viva Vacious?
330
00:22:34,102 --> 00:22:35,144
Hun er lige ankommet.
331
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
Hr.
332
00:22:38,356 --> 00:22:40,066
Et rigtig dumt navn.
333
00:22:42,193 --> 00:22:47,156
Hvorfor ville du tvinge hende til det
skrive under på denne fantastiske kødklub?
334
00:22:47,532 --> 00:22:49,492
Hun var som en helt for os.
335
00:22:50,326 --> 00:22:51,786
Hun var sangerinde, sir.
336
00:22:52,245 --> 00:22:55,206
Hun var et ikon i sin tid.
337
00:22:55,373 --> 00:22:56,291
Virkelig?
338
00:22:59,836 --> 00:23:01,337
Hvor blev hun så af?
339
00:23:01,838 --> 00:23:03,673
I nærheden af Jacks.
340
00:23:04,465 --> 00:23:07,510
Det var ligesom helt tilfældigt
at vi endte der.
341
00:23:12,348 --> 00:23:14,559
I har lige gjort min dag.
342
00:23:15,018 --> 00:23:16,477
Virkelig.
343
00:23:16,936 --> 00:23:19,230
Den næste kropsdel er på mig.
344
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
Bare spørg efter mig personligt.
345
00:23:21,566 --> 00:23:23,693
Jeg ordner, hvad du har brug for.
346
00:23:27,822 --> 00:23:29,449
Nummer seks er den næste.
347
00:23:29,824 --> 00:23:32,076
Nummer seks er den næste.
348
00:23:34,996 --> 00:23:38,291
Hej, du er nummer seks.
Det er din tur.
349
00:23:40,627 --> 00:23:41,836
Van Gogh, wannabe?
350
00:23:43,963 --> 00:23:45,131
Helvede.
351
00:23:45,965 --> 00:23:47,216
Hvad skal vi tage?
352
00:23:48,259 --> 00:23:50,428
Matchende bryster.
353
00:23:50,511 --> 00:23:51,429
Absolut.
354
00:23:52,263 --> 00:23:53,097
Matchende?
355
00:23:53,681 --> 00:23:54,432
Ja.
356
00:23:54,807 --> 00:23:57,435
Men er det en eller to kropsdele?
357
00:23:57,477 --> 00:24:00,104
Man laver et brystarbejde,
ikke et brystjob.
358
00:24:00,188 --> 00:24:04,400
Et sæt er som en del,
og vi kan dele den del.
359
00:24:04,484 --> 00:24:06,694
Arme er så kedelige.
360
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Her, tag det her.
361
00:24:09,364 --> 00:24:10,281
Hr?
362
00:24:13,117 --> 00:24:14,702
Kropssøstre.
363
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Kropssøstre til døden.
364
00:24:16,663 --> 00:24:18,873
Kropssøstre til døden.
365
00:24:41,062 --> 00:24:44,732
Frisøren former frisuren
med halen på kammen
366
00:24:44,899 --> 00:24:48,611
Hun er urolig
blikket af en Magnani
367
00:24:49,070 --> 00:24:52,407
Konstant jaget af paparazzier
368
00:24:53,074 --> 00:24:56,703
Roms Blod
løber gennem hendes årer...
369
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Kan du lide dit nye job?
370
00:25:01,499 --> 00:25:03,668
For pokker, Flo, jeg kan næsten ikke
se, hvad du har gjort længere.
371
00:25:05,044 --> 00:25:07,922
Jeg ville have ramt dig, hvis jeg kunne.
372
00:25:08,131 --> 00:25:10,466
Hænderne. Ja, hænderne, selvfølgelig.
373
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
Ja. De er... de er fantastiske.
374
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
Hænder som en ung model.
375
00:25:14,053 --> 00:25:17,557
De siger, at det første sted, du ser
en kvindes alder er på hendes hænder.
376
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
Og halsen.
377
00:25:20,059 --> 00:25:21,102
Ja, selvfølgelig.
378
00:25:23,479 --> 00:25:24,355
Dr. K.
379
00:25:25,690 --> 00:25:27,191
Flot arbejde som altid.
380
00:25:31,988 --> 00:25:35,491
Flo er en sand fornøjelse at arbejde med.
381
00:25:39,328 --> 00:25:40,872
Nogle af mine fineste værker.
382
00:25:41,122 --> 00:25:44,751
Okay ven vi har betalt alt
så ses vi?
383
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
Og plader.
384
00:25:46,794 --> 00:25:49,005
Jeg håber du kommer ind
snart bedre råvarer.
385
00:25:50,089 --> 00:25:51,466
Ja, arbejder på det, Doc.
386
00:25:53,509 --> 00:25:54,260
Vi ses snart.
387
00:25:54,761 --> 00:25:57,638
Et fanget dyr
der skal bøje sig for hans vilje
388
00:25:57,722 --> 00:26:00,516
En fange i sit kød
389
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Pas på hende, Boogey.
390
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Grådighed!
391
00:28:51,145 --> 00:28:52,271
Stolthed!
392
00:28:55,066 --> 00:28:56,275
Misundelse!
393
00:28:58,861 --> 00:29:00,279
Vrede!
394
00:29:05,117 --> 00:29:06,369
frådseri!
395
00:29:08,454 --> 00:29:09,664
Vellystig!
396
00:29:13,209 --> 00:29:14,460
Dovenskab!
397
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Er der pis?
398
00:29:21,759 --> 00:29:22,927
Tag denne frakke på.
399
00:29:23,719 --> 00:29:25,513
Ingen skadedyr vil kunne lugte dig.
400
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
Nu lugter du som resten af svinene her.
401
00:29:29,934 --> 00:29:32,436
Det lugter af toiletter
nedslidte barer, jeg plejede at spille på.
402
00:29:33,187 --> 00:29:34,188
Det er ulækkert.
403
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Jeg elsker det.
404
00:29:39,860 --> 00:29:40,861
Min grisepige.
405
00:29:42,029 --> 00:29:43,155
Tak.
406
00:29:44,073 --> 00:29:44,824
Virkelig.
407
00:29:46,492 --> 00:29:48,536
Jeg begynder at tro, at jeg
har brug for al den hjælp jeg kan få.
408
00:29:49,453 --> 00:29:50,621
Før jeg brændte mine øjne,
409
00:29:52,248 --> 00:29:53,916
Jeg så det værste i folk her.
410
00:29:55,001 --> 00:29:56,585
Og det starter fra toppen.
411
00:29:57,378 --> 00:29:58,713
Alt starter fra?
412
00:30:11,517 --> 00:30:12,435
Hvem er på toppen?
413
00:30:13,686 --> 00:30:16,063
TAG MIG DIN MANAGER
414
00:30:34,665 --> 00:30:38,502
Selvom vi er det
et kontinent fra hinanden
415
00:30:38,586 --> 00:30:42,381
Luften er opladet
med et elektrisk kraftfelt
416
00:30:42,465 --> 00:30:46,218
Din tilstedeværelse omgiver mig
417
00:30:46,552 --> 00:30:50,181
Et psykisk fænomen
418
00:30:50,473 --> 00:30:54,352
Uforklarligt i min sjæl
419
00:30:54,560 --> 00:30:58,439
Overvældende i mit indre
420
00:30:58,939 --> 00:31:02,818
Den eneste grund til, at jeg rækker ud efter dig
421
00:31:03,277 --> 00:31:07,406
Det føles som om jeg er det
knyttet til dig med en livline
422
00:31:07,490 --> 00:31:10,701
Jeg beder til guderne i dag
423
00:31:10,785 --> 00:31:14,288
For min opfattelse af tid og rum
424
00:31:14,997 --> 00:31:18,626
Jeg venter, jeg svæver i uvished
425
00:31:19,460 --> 00:31:23,631
Det føles som om jeg er det
knyttet til dig med en livline
426
00:31:23,714 --> 00:31:27,218
Selv fra din
læber og din krop
427
00:31:27,301 --> 00:31:30,721
Føler jeg mig jordet i min seng
428
00:31:31,097 --> 00:31:34,850
Jeg ligger vågen og hører din stemme
429
00:31:35,476 --> 00:31:42,608
Næsten som om jeg er
knyttet til dig med en livline
430
00:31:43,401 --> 00:31:45,736
Tag dette lægemiddel blod
og sælge det i Hedon.
431
00:31:46,821 --> 00:31:49,156
Ja, jeg sælger den lige udenfor
det lort af et sted.
432
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
Gør ikke noget dumt, Platehead.
433
00:31:52,660 --> 00:31:55,204
At lave ingenting er dumt.
434
00:31:55,454 --> 00:31:56,789
Vi skal udvide,
435
00:31:56,872 --> 00:32:01,085
bekymre dig ikke om territorium
som feje idioter.
436
00:32:01,669 --> 00:32:04,171
Hvad skete der med det rum, vi indrettede?
437
00:32:04,255 --> 00:32:05,631
Hvorfor er den helt død?
438
00:32:07,049 --> 00:32:09,260
Sørg for, at de betaler ugentligt
efter den sidste pige.
439
00:32:09,343 --> 00:32:10,803
Ingen får et frikort længere.
440
00:32:11,053 --> 00:32:12,888
Hvis du faktisk klarede forretningen her,
441
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
ville du ikke have denne
den dumme ekspansionsdrøm.
442
00:32:15,349 --> 00:32:17,184
Vi kan ikke kontrollere ankomsterne, Flo.
443
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
- Men vi kan styre vores magt.
- Hold linjen, Plater.
444
00:32:21,105 --> 00:32:22,189
Sælg dopet.
445
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
Det er det hele banden vil have, du ved.
446
00:32:24,275 --> 00:32:27,153
Og tag nogle af de fantastiske
Hedon-kroppene skal slagtes.
447
00:32:31,115 --> 00:32:32,074
Og plader...
448
00:32:33,534 --> 00:32:35,453
Glem ikke den sande betydning af Deadheads
449
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
og hvordan jeg startede det hele.
450
00:32:37,621 --> 00:32:40,166
Hvis det er lykkedes dig at vende
nogle af dem imod mig,
451
00:32:40,708 --> 00:32:43,669
du vil bare gerne følges af
en flok boldløse idioter.
452
00:32:45,004 --> 00:32:46,088
Okay, chef.
453
00:33:22,917 --> 00:33:24,960
Ingen tiggeri!
454
00:33:31,842 --> 00:33:32,718
Tak.
455
00:33:53,656 --> 00:33:58,494
Salige er de glemte, for de vil
være den første, der bliver fundet.
456
00:33:59,036 --> 00:34:04,291
Salige er de uvidende, for de vil
være den første til at lære.
457
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
Velsignet være jorden, for den vil være
den første, der bliver vendt på hovedet.
458
00:34:10,506 --> 00:34:14,426
Velsignet være jeg, for vi vil
være den første til at se.
459
00:34:14,843 --> 00:34:16,220
Drikke.
460
00:34:23,435 --> 00:34:25,354
I kan virkelig godt lide det her, ikke?
461
00:34:26,855 --> 00:34:29,525
At møde lederen
må du drikke nektaren.
462
00:34:31,151 --> 00:34:33,529
For at se lyset skal du opgive din frygt.
463
00:34:34,363 --> 00:34:35,447
Bare rolig.
464
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
Her passer alle på hinanden.
465
00:34:39,827 --> 00:34:45,499
Vi er bare almindelige mennesker, der prøver
at passe på hinanden på denne rejse.
466
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
Du har intet at frygte hos os.
467
00:34:51,964 --> 00:34:52,923
Fair nok.
468
00:34:53,465 --> 00:34:54,717
Lad os prøve at se lyset.
469
00:34:56,802 --> 00:34:58,387
Lederen vil redde os alle.
470
00:34:59,179 --> 00:35:03,350
Han har magten til at helbrede
sig selv og alle omkring ham.
471
00:35:03,434 --> 00:35:04,476
Vi fulgte ham her.
472
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
Han vil hjælpe dig til
finde det du har brug for.
473
00:35:09,815 --> 00:35:12,443
I slog jer selv ihjel
at følge ham her?
474
00:35:13,235 --> 00:35:14,028
Nej.
475
00:35:14,695 --> 00:35:15,904
Alle gjorde det.
476
00:35:21,243 --> 00:35:22,328
Min Gud.
477
00:35:23,579 --> 00:35:28,542
Og Gandhi, Buddha, Lenin, alt i én.
478
00:35:29,501 --> 00:35:31,086
Han er alt for alle.
479
00:35:31,795 --> 00:35:34,340
Og alle er her for hinanden.
480
00:35:36,008 --> 00:35:36,800
Kult.
481
00:36:01,659 --> 00:36:02,534
Drik godt.
482
00:36:07,956 --> 00:36:08,874
Drik godt.
483
00:36:11,377 --> 00:36:12,169
Tak.
484
00:36:12,961 --> 00:36:13,712
Tak.
485
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
Tak for denne gave i dag.
486
00:36:17,800 --> 00:36:19,009
Drik godt.
487
00:36:25,265 --> 00:36:28,769
Snart klæder vi os af
vores nyeste medlem
488
00:36:28,852 --> 00:36:32,064
så hun kan ofre sin krop.
489
00:36:32,147 --> 00:36:32,856
Ofre!
490
00:36:32,940 --> 00:36:38,445
Og hendes sjæl kan forenes
uden dens skal som lænker.
491
00:36:38,529 --> 00:36:44,201
At være inde i hver enkelt
af dig er at blive ét med dig.
492
00:36:44,284 --> 00:36:49,498
Og vi har alle brug for at være forbundet
at tage vores næste skridt.
493
00:36:49,581 --> 00:36:52,710
Vores sidste skridt!
494
00:36:54,795 --> 00:36:59,675
Jo større vi bliver,
jo stærkere bliver vi.
495
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
Gør pigen klar!
496
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
For lederen.
497
00:37:21,280 --> 00:37:25,576
Er træt af at slæbe rundt
disse gamle knogler
498
00:37:27,619 --> 00:37:31,498
Kærlighed og tab har
nedslidt minkrop
499
00:37:33,751 --> 00:37:37,963
Solen står lavt og
falmer fra himlen
500
00:37:40,132 --> 00:37:44,636
Luk mine øjne og
lad min sjæl flyve
501
00:37:45,387 --> 00:37:49,016
Og jeg er på vej til
himlen fra helvede
502
00:37:49,558 --> 00:37:51,935
På vej hjem for at blive
503
00:37:52,728 --> 00:37:57,775
På vej til himlen fra helvede,
og jeg er påvej
504
00:38:00,110 --> 00:38:04,490
Tilgiv mig nu
hvem eller hvad jeg har været
505
00:38:06,575 --> 00:38:10,996
Bøj hovedet og
bed dem lukke mig ind
506
00:38:11,830 --> 00:38:15,542
For jeg er på vej til himlen fra helvede
507
00:38:15,959 --> 00:38:18,879
På vej hjem for at blive
508
00:38:19,296 --> 00:38:24,134
På vej til himlen fra helvede,
og jeg er påvej
509
00:38:25,219 --> 00:38:27,387
Ja, jeg er på vej
510
00:38:28,388 --> 00:38:32,684
Ja, jeg er på vej
511
00:38:36,146 --> 00:38:39,149
Jeg troede, lugten kom fra hippierne,
men det er dig der stinker.
512
00:38:39,233 --> 00:38:41,318
Det er kappen.
Det beskytter mig.
513
00:38:43,737 --> 00:38:47,783
Ja, selvfølgelig. Det er det
kappen, der beskytter dig.
514
00:38:47,866 --> 00:38:50,536
En skør fransk dame gav mig den,
og så forsvandt hun bare.
515
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
Tillykke.
516
00:38:53,580 --> 00:38:54,414
Med hvad?
517
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
Du har lige været vidne til
til din første rensning.
518
00:38:57,167 --> 00:38:58,502
Yvette var en veteran.
519
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
Kan du gøre mig en tjeneste, skat?
520
00:39:04,174 --> 00:39:05,843
Sæt det ind
bagagerummet så længe.
521
00:39:29,366 --> 00:39:30,951
Moonlight Mist.
522
00:39:31,702 --> 00:39:33,495
Min kone Bonnies parfume.
523
00:39:34,538 --> 00:39:36,790
Det er det, du lugter af for mig.
524
00:39:46,675 --> 00:39:48,635
Rolig ned. Rolig!
525
00:39:48,886 --> 00:39:49,803
Kender du lugten!?
526
00:39:50,554 --> 00:39:51,430
Kender du lugten!?
527
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
Jeg ved ikke hvad det er,
men det lugter af denne varme.
528
00:39:55,058 --> 00:39:56,226
Diesel brændstof.
529
00:39:56,310 --> 00:40:00,272
Det er ligesom brændt græs
langt tilbage i halsen.
530
00:40:00,355 --> 00:40:03,317
Sød marokkansk sort hash.
531
00:40:03,942 --> 00:40:07,779
Tante Jeanine
mac 'n' ost, okay?
532
00:40:07,988 --> 00:40:10,115
Jeg skal fortælle dig
hvad er det fyre
533
00:40:10,157 --> 00:40:14,411
Det er lugten af en
celebrity guldmine i vores midte.
534
00:40:14,494 --> 00:40:19,499
Hun er derude et sted,
og vi finder hende.
535
00:40:20,125 --> 00:40:21,752
Tak til mig, gutter.
536
00:40:22,002 --> 00:40:24,379
Jeg har ordnet alt med Slits.
537
00:40:24,463 --> 00:40:27,466
Så vi mødes i Hedon kl. '27.
538
00:40:27,549 --> 00:40:30,302
Bonus til den, der bringer hende ind,
539
00:40:30,385 --> 00:40:36,516
og mulighed for at styre
Studie 27
540
00:40:36,600 --> 00:40:39,478
når vi overtager det sted.
541
00:40:39,770 --> 00:40:40,687
Højre?
542
00:40:40,979 --> 00:40:43,315
Berømthedsfeber, gutter.
543
00:40:43,565 --> 00:40:44,983
Mærk pulsen.
544
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Mærk pulsen!
545
00:40:47,235 --> 00:40:48,612
Woooo!
546
00:40:52,491 --> 00:40:54,868
Det bliver en rigtig fest.
547
00:41:29,987 --> 00:41:32,322
Glem ikke at trække op.
Ingen batterier.
548
00:41:38,412 --> 00:41:39,287
Musik.
549
00:41:40,122 --> 00:41:42,708
Musik var det eneste
hun holdt af. Hun spillede ikke.
550
00:41:44,001 --> 00:41:44,918
Men hun elskede det.
551
00:41:45,460 --> 00:41:47,045
Hun sagde, at det var inde i hende.
552
00:41:48,505 --> 00:41:49,923
Er der ingen musik her?
553
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
Jeg mener åh min gud
Mange mennesker dræber sig selv.
554
00:41:52,467 --> 00:41:53,719
Inklusiv dig.
555
00:41:55,512 --> 00:41:56,430
Har du nogensinde spillet?
556
00:41:59,224 --> 00:42:00,183
Lidt.
557
00:42:00,684 --> 00:42:01,601
Ikke her.
558
00:42:03,687 --> 00:42:06,481
Det eneste, der kunne holde mig i gang
ved mine fulde fem her.
559
00:42:09,192 --> 00:42:11,695
Så hvis din mor ikke var musiker,
hvad var hun så, en groupie?
560
00:42:11,778 --> 00:42:13,155
Manager.
561
00:42:14,614 --> 00:42:17,367
Hun sørgede for, at musikere
fik løn og blev behandlet godt.
562
00:42:18,076 --> 00:42:19,828
Tro det eller ej.
563
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
Hun levede og åndede musik.
564
00:42:23,915 --> 00:42:26,001
Og jeg blev født
og opvokset i det.
565
00:42:35,177 --> 00:42:36,428
Hvad fanden var det?
566
00:42:36,636 --> 00:42:37,804
Det er en rigtig dårlig plan.
567
00:42:37,888 --> 00:42:39,347
Og det modsiger
bedre forstand.
568
00:42:39,639 --> 00:42:42,434
Men jeg tror, jeg ved, hvor din mor er,
hvis det du siger er sandt.
569
00:42:43,185 --> 00:42:45,145
Du har ret.
Der er mange musikere her.
570
00:42:45,228 --> 00:42:45,979
Slutt...
571
00:42:46,521 --> 00:42:47,814
Slutt å kødde med meg.
572
00:42:47,898 --> 00:42:50,984
Hvis hun var så til musik
som du siger, hun er i Hedon.
573
00:42:51,193 --> 00:42:52,235
Det er der de havner.
574
00:42:54,237 --> 00:42:55,697
Jøss, Hedon.
575
00:42:57,657 --> 00:42:58,366
Hvor er Hedon?
576
00:42:58,825 --> 00:43:01,912
Det er et sted, hvor festen
slutter aldrig, men det gør oprydningen.
577
00:43:03,371 --> 00:43:04,581
Det lyder som noget for mig.
578
00:43:05,916 --> 00:43:07,334
Kan næsten ikke vente.
Hvordan er det der?
579
00:43:07,876 --> 00:43:09,127
Ved ikke. Har aldrig været der.
580
00:43:09,211 --> 00:43:10,295
Nonsens. Hvorfor?
581
00:43:11,421 --> 00:43:12,798
Jeg kan ikke lide turistfælder.
582
00:43:35,028 --> 00:43:38,365
Dette sted gør mig utilpas
følelse af déjà vu. Hvad laver vi her?
583
00:43:41,284 --> 00:43:43,453
Et sidste stop, skat.
584
00:43:43,537 --> 00:43:46,832
Hør, jeg ved, vi har kørt for evigt,
men jeg har ikke tid til det her.
585
00:43:47,124 --> 00:43:49,793
Kan du bare låne mig bilen?
og sige, hvor jeg skal hen? jeg bare…
586
00:43:50,252 --> 00:43:51,878
Jeg kan ikke lide dette sted.
587
00:43:51,962 --> 00:43:53,755
Du kan blive her og hvile dig,
eller gør hvad du vil.
588
00:43:53,797 --> 00:43:54,548
Nej.
589
00:44:35,755 --> 00:44:37,465
Jeg kan godt lide deres halskæder.
590
00:44:41,052 --> 00:44:43,805
Vi har altid kunne lide hinanden
at lave ting sammen.
591
00:44:43,972 --> 00:44:45,056
Vi tjekker ind.
592
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Separate rum?
593
00:44:47,767 --> 00:44:48,768
Hun bor hos mig.
594
00:44:51,062 --> 00:44:52,189
Er du så gift?
595
00:44:52,272 --> 00:44:53,148
Absolut ikke.
596
00:44:53,940 --> 00:44:54,941
Tænk på vores søn
597
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
havde mødt en som dig, skat.
598
00:44:57,819 --> 00:44:59,529
Så kunne alt måske have været anderledes.
599
00:45:00,071 --> 00:45:01,448
Værelse 237.
600
00:45:02,574 --> 00:45:03,742
Hvis tilgængelig.
601
00:45:04,451 --> 00:45:06,203
Ja, det er det, sir.
602
00:45:06,995 --> 00:45:10,999
Og vi har et særligt værelse til dig, skat.
603
00:45:11,833 --> 00:45:13,460
En suite, så at sige.
604
00:45:14,377 --> 00:45:17,005
Det har været ganske
stille her på det seneste.
605
00:45:33,480 --> 00:45:36,691
Vi har også en stor pool
ren underholdning herinde.
606
00:45:36,942 --> 00:45:38,610
Fuld af troende.
607
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Du finder os der.
608
00:45:41,988 --> 00:45:43,240
Jo flere, jo bedre, siger vi.
609
00:45:44,074 --> 00:45:46,785
Hvis du er utilfreds med noget, så sig til.
610
00:45:46,868 --> 00:45:47,786
Vi hjælper dig gerne.
611
00:45:48,161 --> 00:45:49,829
Hvis du mangler nye håndklæder, eller...
612
00:45:50,497 --> 00:45:52,832
Hvis du har brug for
hjælp til at finde frelse.
613
00:45:52,958 --> 00:45:55,877
Der er så mange forskellige typer
på den anden side af grænsen i Hedon.
614
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
Det får din mave til at dreje.
615
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
Her er dit værelse, unge mand.
616
00:46:01,508 --> 00:46:04,761
Og ja, dit værelse,
frøken, er derovre.
617
00:46:04,844 --> 00:46:08,515
Et særligt rum til alle de søde
der kommer ind her.
618
00:46:08,848 --> 00:46:13,979
Der er ingen vinduer i soveværelset,
så ingen kikkert kan se ind.
619
00:46:14,062 --> 00:46:15,814
Det er der, vores unge damer altid bor.
620
00:46:15,897 --> 00:46:17,148
Et værelse er nok.
621
00:46:19,734 --> 00:46:21,278
Som du vil, formoder jeg.
622
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Mange tak.
623
00:46:23,530 --> 00:46:27,409
Husk, vær ikke genert.
Vi er her, hvis du har brug for noget.
624
00:46:27,492 --> 00:46:31,162
Og glem ikke, absolut ingen musik.
625
00:46:31,246 --> 00:46:32,998
Musik er djævelens værk.
626
00:46:33,081 --> 00:46:35,458
Musikere behøver ingen vej ud.
627
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Lige til helvede,
hvis det var op til os.
628
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Tror du, det her ikke er et helvede?
629
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Var de sjov med djævelens musik?
630
00:46:49,180 --> 00:46:51,808
Jeg kan sige med sikkerhed
at de ikke gjorde det.
631
00:46:53,226 --> 00:46:56,062
Skuffelse. Hun tog ikke værelset.
632
00:46:56,479 --> 00:46:58,023
Der er altid en chance til.
633
00:46:59,149 --> 00:47:00,859
Hun duftede virkelig sødt.
634
00:47:02,527 --> 00:47:03,528
Som derhjemme.
635
00:47:04,779 --> 00:47:05,739
Ligesom vores søn.
636
00:47:07,866 --> 00:47:09,617
Åh, hvor jeg savner ham.
637
00:47:10,994 --> 00:47:13,705
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
638
00:47:15,081 --> 00:47:17,000
Hvad laver vi her? Det her er lort!
639
00:47:20,587 --> 00:47:22,839
Du må have været den rigtige
hjerteknuser på tur.
640
00:47:23,715 --> 00:47:24,716
Jeg er ikke en hjerteknuser.
641
00:47:25,884 --> 00:47:27,635
Jeg er ikke sød eller sukkerholdig.
642
00:47:27,719 --> 00:47:30,388
Jeg er ikke mine læber eller mine bryster
mit eller mit hår eller mine øjne.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
Jeg er ikke mine ben.
Jeg er ikke min hud.
644
00:47:31,973 --> 00:47:33,391
Jeg er ikke mit smil.
Jeg er ikke en skal.
645
00:47:33,558 --> 00:47:34,893
Og jeg er bestemt ikke en guldklump.
646
00:47:35,435 --> 00:47:36,519
Jeg er alt derimellem.
647
00:47:36,603 --> 00:47:39,147
Jeg er et menneske, for helvede.
Hvem fanden er du?
648
00:48:55,432 --> 00:48:56,975
Du spillede rigtig godt i aften, Jack.
649
00:48:57,725 --> 00:49:00,437
Åh, hej Flo. Behageligt
at se et venligt ansigt.
650
00:49:00,979 --> 00:49:04,190
Jeg kunne virkelig mærke sjælen. Jeg skulle til
ville ønske jeg kunne synge som du spiller.
651
00:49:04,607 --> 00:49:07,569
Kom igen. Du blev født
med et instrument inde i dig.
652
00:49:07,652 --> 00:49:10,822
Din stemme vil tiltrække folk
i som sardiner i en dåse.
653
00:49:11,406 --> 00:49:12,949
Bare giv det lidt tid.
654
00:49:13,241 --> 00:49:16,870
Du er for sød. Gem
flirten til scenen, Marlin.
655
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
Du har stadig ringen på fingeren.
656
00:49:21,124 --> 00:49:23,418
Du ved, jeg vil vinde
hendes ryg en dag.
657
00:49:27,714 --> 00:49:29,382
Kan du i det mindste
underskrive dette for mig?
658
00:49:46,483 --> 00:49:48,943
Hold det rigtigt, Jack Marlin.
659
00:49:49,694 --> 00:49:52,155
Denne bliver
noget værd en dag. Bare vent.
660
00:49:54,449 --> 00:49:57,744
Og jeg har den rigtige person
til dig her, der kan få det til at ske.
661
00:49:57,827 --> 00:49:59,162
Som jeg sagde til Florence.
662
00:49:59,871 --> 00:50:03,166
Hold dig til mig, og det kommer
dig at stige lige til toppen.
663
00:50:04,501 --> 00:50:07,879
Og så vidt jeg kan se, lader det til
hun vil gerne være tæt på dig. Eller hvad?
664
00:50:09,130 --> 00:50:10,715
Åh, Billy Joe.
665
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
Manager.
666
00:50:24,646 --> 00:50:26,773
En musikers vej er ensom.
667
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Det er ikke det, jeg ser, sir.
668
00:50:29,192 --> 00:50:31,486
Nej, nej, du er ren perfektion.
669
00:50:32,320 --> 00:50:33,863
Du ville blive overrasket.
670
00:50:34,822 --> 00:50:36,407
Hvorfor slutter du dig ikke til os?
671
00:50:36,866 --> 00:50:37,909
Vi skal holde en lille fest.
672
00:50:37,992 --> 00:50:40,078
Det ville være vidunderligt, Jack.
Du skal være med.
673
00:50:40,328 --> 00:50:41,454
Hans forældre ejer et motel.
674
00:50:41,913 --> 00:50:44,749
Alle bands stopper der på turné. Det
er det eneste sted inden for miles.
675
00:50:45,625 --> 00:50:47,418
Jeg er overrasket over, at jeg
aldrig hørt om dig.
676
00:50:48,336 --> 00:50:51,464
En god leder tager
ikke rampelyset. Det siger jeg altid.
677
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
Kom nu, vær med.
678
00:50:53,424 --> 00:50:56,803
Måske... underskriver
Jeg begge to i aften.
679
00:51:00,390 --> 00:51:01,558
jeg ved det ikke...
680
00:51:02,058 --> 00:51:03,685
Jeg vil ikke være det tredje hjul.
681
00:51:04,561 --> 00:51:08,439
Så vidt jeg kan se, sir,
er det eneste tredje hjul her mig.
682
00:51:13,236 --> 00:51:15,738
Kom nu, Jack.
Det ville betyde alt.
683
00:51:16,281 --> 00:51:17,532
Det ville være en ære.
684
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
Og baren er fuld.
685
00:51:28,001 --> 00:51:29,210
Jeg kunne godt bruge en drink.
686
00:51:29,294 --> 00:51:31,170
Selvfølgelig. Så er det afgjort.
687
00:51:34,299 --> 00:51:35,383
Hvilke bryster skal vi tage?
688
00:51:35,466 --> 00:51:36,676
Anna Nicole Smith?
689
00:51:37,176 --> 00:51:38,261
Tror du, de stadig eksisterer?
690
00:51:38,344 --> 00:51:41,055
Ja, der er ingen, der køber
falske bryster længere.
691
00:51:41,556 --> 00:51:43,558
Her gælder altid ægte varer.
692
00:51:43,641 --> 00:51:44,851
- Så dumt.
- Helt idiotisk.
693
00:51:44,934 --> 00:51:48,313
Ved du hvor meget håndværk
der ligger bag et falsk bryst?
694
00:51:48,646 --> 00:51:52,025
Helt enig. Et naturligt bryst vokser bare.
Ingen tanke bag overhovedet.
695
00:51:52,108 --> 00:51:53,276
- Ikke sandt.
- Helt rigtigt.
696
00:51:56,237 --> 00:51:57,780
Selv en mand kan få bryster.
697
00:51:58,406 --> 00:52:01,451
Helt præcist. Bare en kirurg
kan skabe en falsk.
698
00:52:01,868 --> 00:52:03,661
Vil du være min falske brystsøster?
699
00:52:05,330 --> 00:52:07,206
Falske brystsøstre for evigt.
700
00:52:16,174 --> 00:52:19,052
Hej. Plater sagde, at vi kunne komme forbi
og få en gratis kropsdel fra dig
701
00:52:19,135 --> 00:52:21,888
fordi vi hjalp ham
med oplysninger han manglede.
702
00:52:21,971 --> 00:52:27,185
Ja, det fortalte vi ham
Viv Vacious, vores helt, var ankommet.
703
00:52:27,602 --> 00:52:28,394
En berømthed?
704
00:52:29,020 --> 00:52:31,105
Ja, sådan noget. Det kan man sige.
705
00:52:31,648 --> 00:52:37,278
Han sagde, at vi kunne have
en fri kropsdel fra dig.
706
00:52:38,404 --> 00:52:40,573
Vi håber at blive ligesom dig en dag.
707
00:52:41,115 --> 00:52:42,867
Du er så smuk.
708
00:52:44,577 --> 00:52:45,411
Tror du det?
709
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
Utrolig smuk.
710
00:52:57,340 --> 00:52:58,299
Undskyld, piger.
711
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
Den aftale udløb dengang
han sagde ikke noget til mig.
712
00:53:02,637 --> 00:53:04,555
Og du bliver aldrig som mig.
713
00:53:34,252 --> 00:53:36,295
Min Gud. Er hun væk?
714
00:53:37,213 --> 00:53:38,131
Det tror jeg.
715
00:53:39,090 --> 00:53:40,967
Mit sidesyn er altså dårligt.
716
00:53:41,426 --> 00:53:42,593
Hun gjorde os en tjeneste.
717
00:53:43,886 --> 00:53:45,304
Vi fortjener begge nye kroppe.
718
00:53:45,722 --> 00:53:47,974
Min Gud. må jeg få din
719
00:53:48,057 --> 00:53:50,143
Selvfølgelig! må jeg få din
720
00:53:50,768 --> 00:53:51,561
Selvfølgelig er det det.
721
00:53:52,186 --> 00:53:54,647
Kropsbyttesøstre.
722
00:53:59,402 --> 00:54:03,322
Familien Noose og deres trofaste
plasker rundt nu.
723
00:54:04,031 --> 00:54:06,159
Jeg vil have dig til at gå ud
og sørger for, at de bliver, hvor de er.
724
00:54:06,659 --> 00:54:08,536
Alt for at få os hurtigere væk herfra.
725
00:54:09,495 --> 00:54:12,039
Men hvis jeg bliver sendt tilbage
eller noget før jeg møder mor,
726
00:54:12,123 --> 00:54:13,416
Jeg sværger, jeg vil tage mit liv tilbage,
727
00:54:13,499 --> 00:54:16,878
kun for at komme tilbage
og spark dig i røv for evigt.
728
00:54:25,803 --> 00:54:26,637
Charmerende.
729
00:55:28,115 --> 00:55:29,575
Bind hende der, Boogey.
730
00:55:31,410 --> 00:55:32,453
Hvad med planen?
731
00:55:33,079 --> 00:55:35,122
Den dag jeg tager imod ordrer fra gamle kvinder...
732
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
Hun skal afleveres uskadt
og uden tab af blod.
733
00:55:37,625 --> 00:55:41,212
Vi kører over den gruppe piger
og sælger hendes blod...
734
00:55:41,504 --> 00:55:42,880
undskyld mig,
Jeg har ikke min menstruation.
735
00:55:42,964 --> 00:55:44,215
Det er ikke min tid på måneden.
736
00:55:44,298 --> 00:55:46,300
Så du får intet fra mig!
737
00:55:47,718 --> 00:55:48,719
Sæt hende i stolen.
738
00:55:53,808 --> 00:55:56,602
Først går du bag Flos ryg,
og så bryder du din egen plan.
739
00:55:56,686 --> 00:55:59,272
De vil vide, at hun ikke er det
i live, hvis vi mister hende!
740
00:55:59,689 --> 00:56:02,358
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
741
00:56:02,441 --> 00:56:06,279
Jeg tager ikke imod ordrer fra gamle kvinder.
Inklusiv dig.
742
00:56:06,904 --> 00:56:08,364
Alle er så pokkers kritiske.
743
00:56:09,240 --> 00:56:10,741
Er der andre der har noget at sige?
744
00:56:13,411 --> 00:56:15,621
Elsker det, I har gjort
med stedet gutter.
745
00:56:17,415 --> 00:56:19,876
Du er farligt tæt på Hedon, Jack.
746
00:56:20,459 --> 00:56:21,544
Er du ikke bange for at gå glip af noget
747
00:56:21,627 --> 00:56:25,298
din chance for at komme ren,
din stakkels svage fjols?
748
00:56:27,925 --> 00:56:29,760
Du stopper ved ingenting.
749
00:56:32,179 --> 00:56:32,930
Hedon.
750
00:56:33,890 --> 00:56:34,599
For fanden.
751
00:56:35,391 --> 00:56:37,894
Og her tænkte jeg
vi skulle til Hamptons.
752
00:56:39,270 --> 00:56:41,647
Den eneste grund hvorfor
dit hoved er ikke en del af mit
753
00:56:41,731 --> 00:56:45,943
samling er, at Flo
fortsæt med at beskytte din røv.
754
00:56:49,280 --> 00:56:52,825
Alle kender Flos samling
er den eneste, der tæller.
755
00:56:53,242 --> 00:56:55,411
Ærgerligt den er så lille.
756
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
- Løb!
- Jeg skal vise dig, hvad lille er,
757
00:56:59,832 --> 00:57:01,459
når jeg river hovedet af dig!
758
00:57:14,221 --> 00:57:15,348
Er der plads til en mere?
759
00:57:15,514 --> 00:57:16,557
Selvfølgelig, kære.
760
00:57:28,819 --> 00:57:31,155
Det burde de virkelig
ordne hullerne i vejen her.
761
00:57:31,530 --> 00:57:32,990
Det har jeg sagt i årevis.
762
00:57:33,950 --> 00:57:35,201
D for drive (drive), kære.
763
00:57:35,868 --> 00:57:36,744
Stemmer.
764
00:57:43,626 --> 00:57:47,296
Det ser ud til, at du kun er halvt
lige så meget mand, som du troede, Plater.
765
00:57:50,007 --> 00:57:50,841
Jeg har ham, chef.
766
00:57:50,925 --> 00:57:52,677
Tag pigen, din dumme idiot!
767
00:57:53,719 --> 00:57:57,306
Hent min jakke til Bleaker End
fra bagagerummet og tag pigen op på taget.
768
00:58:14,281 --> 00:58:15,157
Er det Hedon?
769
00:58:16,450 --> 00:58:17,159
Nej.
770
00:58:19,078 --> 00:58:20,955
Der er ikke langt, skat.
771
00:58:21,455 --> 00:58:23,958
Vi skal bare stoppe
til en lille picnic først.
772
00:58:25,334 --> 00:58:27,420
Det dufter virkelig af te
og scones herinde,
773
00:58:28,254 --> 00:58:30,840
og vi er utroligt sultne.
774
00:58:51,610 --> 00:58:53,738
Hvad er din fortvivlelse?
775
00:58:54,864 --> 00:58:56,907
Hvad er din fortvivlelse?
776
00:58:58,534 --> 00:59:00,661
Hvad er din fortvivlelse?
777
00:59:41,994 --> 00:59:45,331
Den yngre generation ved det virkelig
ikke hvordan man behandler ældre.
778
00:59:45,414 --> 00:59:46,624
min Gud!
779
00:59:47,416 --> 00:59:48,709
Undskyld, hun gjorde dette, frue.
780
00:59:48,793 --> 00:59:51,587
Åh, hun er virkelig generende.
Jeg bebrejder hende ikke.
781
00:59:51,670 --> 00:59:53,964
Jeg taler om dig, smugkig.
782
00:59:54,048 --> 00:59:56,759
Ja, tag et billede, ven,
det holder længere.
783
00:59:56,926 --> 00:59:58,969
Eller du kan være med.
784
01:00:02,556 --> 01:00:03,974
Tak!
785
01:00:16,112 --> 01:00:20,032
Viva! Jeg er på din side.
Sagde Jack det ikke?
786
01:00:25,663 --> 01:00:28,249
Jeg ved, du er nær.
Jeg kan mærke på lugten.
787
01:00:33,671 --> 01:00:35,339
Kom frem, jeg kan beskytte dig!
788
01:00:37,341 --> 01:00:39,218
Jack vil have os til at møde ham.
789
01:00:46,851 --> 01:00:51,355
Mac og ost. Mor lavede det
før hver kamp, da jeg var lille.
790
01:00:51,564 --> 01:00:54,358
Denne skrotbunke lugter
som hjemme takket være dig.
791
01:00:56,443 --> 01:00:57,570
Vi er ved at løbe tør for tid.
792
01:00:58,612 --> 01:01:00,489
Hvordan ved du, hvor lang tid jeg har tilbage?
793
01:01:03,659 --> 01:01:05,578
Vi er synkroniserede. Se her!
794
01:01:08,330 --> 01:01:09,915
Var det det du lavede?
med udenfor Jacks sted?
795
01:01:10,374 --> 01:01:11,125
Ja, præcis.
796
01:01:13,878 --> 01:01:15,087
Fordi han stoler på mig.
797
01:01:16,922 --> 01:01:20,384
Dette ur er den eneste måde
at holde styr på tiden her uden mørke.
798
01:01:20,467 --> 01:01:22,595
Jeg kan ikke tåle det konstante sollys.
799
01:01:23,721 --> 01:01:25,723
Det er ikke solen.
Det er sjæle, der brænder.
800
01:01:28,100 --> 01:01:29,560
Er det derfor, det altid stinker herinde?
801
01:01:29,643 --> 01:01:31,353
Er det den forbandede stanken?!
802
01:01:37,526 --> 01:01:38,611
Ikke når du er tæt på.
803
01:01:39,069 --> 01:01:42,031
hvad laver du, spurgte du mig
stoler på dig. Hvad fanden?
804
01:01:42,698 --> 01:01:44,200
Det er mig, der ikke stoler på dig.
805
01:01:45,034 --> 01:01:46,035
Du behøver ikke at gøre dette.
806
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
Det er for dit eget bedste.
807
01:01:48,204 --> 01:01:49,079
Hvad siger din chef?
808
01:01:49,663 --> 01:01:50,497
Hvilken af dem?
809
01:01:50,581 --> 01:01:51,373
Codpiece?
810
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Vil han ikke sende flere
fra din bande efter os?
811
01:01:55,669 --> 01:01:57,671
Jeg tror ikke Deadheads
vil eksistere meget længere.
812
01:01:57,755 --> 01:01:58,714
Og så så?
813
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Har du hørt om Apache-linjen?
814
01:02:05,554 --> 01:02:06,305
Nej.
815
01:02:07,598 --> 01:02:08,766
Sådan noget.
816
01:02:37,544 --> 01:02:41,006
Ja, der sker noget med mig
817
01:02:41,090 --> 01:02:44,635
En ny følelse vokser i mig
818
01:02:46,929 --> 01:02:50,432
Ja, jeg har lyst til kviksølv
819
01:02:50,474 --> 01:02:54,812
Åååh, som at glide og flyde
820
01:02:55,354 --> 01:02:59,149
Har allerede brug for dig før
jeg kendte ditnavn
821
01:02:59,441 --> 01:03:00,651
Okay, en gang til.
822
01:03:01,694 --> 01:03:02,611
Oplade.
823
01:03:02,778 --> 01:03:03,570
Sikker.
824
01:03:04,071 --> 01:03:06,448
Du ved, at du føler det samme
825
01:03:06,532 --> 01:03:09,034
Du er ikke langt væk
826
01:03:10,661 --> 01:03:13,038
Du er ikke langt væk
827
01:03:13,122 --> 01:03:14,915
Du er ikke langt væk
828
01:03:19,253 --> 01:03:22,172
Vi har dig siddende der
i dinstolen
829
01:03:22,256 --> 01:03:25,676
Baby stirrer på mig,
øjne som et nyfødt barns
830
01:03:27,678 --> 01:03:30,764
Ja, jeg ved, hvad jeg tænker
831
01:03:31,181 --> 01:03:34,560
Det, jeg føler, holder
på at gøre mig gal
832
01:03:36,103 --> 01:03:38,188
Du driver mig til vanvid
833
01:03:38,272 --> 01:03:39,940
Du er ikke langt væk
834
01:03:40,024 --> 01:03:42,234
Du er ikke langt væk
835
01:03:42,276 --> 01:03:52,077
Siger, at du ikke er langt væk
836
01:03:52,161 --> 01:03:57,333
Hov, du er ikke langt væk
837
01:04:41,001 --> 01:04:42,586
Det ser godt ud, Plater.
838
01:04:43,837 --> 01:04:47,883
Jeg håber, de strøg dig ud
før de hængte dig.
839
01:04:49,093 --> 01:04:50,719
Snavset timen er forbi, makker.
840
01:04:50,803 --> 01:04:52,554
Hvorfor holder du dig ikke
kun herfra?
841
01:04:52,930 --> 01:04:54,765
Fortæl mig om Nooses.
842
01:04:55,641 --> 01:04:59,937
De er forelskede. De driver et motel.
Det er næsten sødt.
843
01:05:01,021 --> 01:05:04,858
Hvor kommer deres forsyninger fra?
fra, dit røvhul?
844
01:05:04,942 --> 01:05:06,944
Du er den såkaldte detektiv.
845
01:05:07,027 --> 01:05:08,445
Find ud af det selv.
846
01:05:10,781 --> 01:05:12,032
Din tid er gået.
847
01:05:12,908 --> 01:05:14,827
Alle er trætte af dig og Flo.
848
01:05:16,495 --> 01:05:20,624
Der er rygter om, at en bande i Hedon
vil tage dig ud.
849
01:05:21,625 --> 01:05:23,252
Åh, virkelig, detektiv?
850
01:05:23,794 --> 01:05:27,256
Nå, deres leder, det
dronning dronning...
851
01:05:27,923 --> 01:05:29,675
Det gjorde jeg allerede
en aftale med hende.
852
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Min bande er der.
853
01:05:32,261 --> 01:05:35,055
Boogey kommer når som helst
med pigen.
854
01:05:36,598 --> 01:05:38,600
Lad os bare sige det
de ved, hvad de skal gøre.
855
01:05:41,728 --> 01:05:44,106
Hvad er der med det rum
på motellet?
856
01:05:44,189 --> 01:05:44,982
Hvorfor?
857
01:05:45,274 --> 01:05:47,776
Ser det anderledes ud?
end da du kom her?
858
01:05:49,111 --> 01:05:52,739
Jeg vil afslutte, hvad end det er
du og Flo er involveret.
859
01:05:54,491 --> 01:05:56,994
Du skulle virkelig være blevet
til musikken, Jack.
860
01:05:57,077 --> 01:06:00,247
Det tror jeg ikke du er
lavet til dette.
861
01:06:00,956 --> 01:06:05,419
Hvis bare du var fortsat
at blæse i dit horn...
862
01:06:05,502 --> 01:06:08,130
i stedet for at blæse hjernen ud.
863
01:06:09,214 --> 01:06:11,383
Du har måske børn.
864
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Startede familie.
865
01:06:13,260 --> 01:06:14,094
Hvem ved?
866
01:06:18,348 --> 01:06:21,143
Vi har været her længe, Jack.
867
01:06:21,727 --> 01:06:24,229
Jeg kender dig bedre
end du selv kender.
868
01:06:26,356 --> 01:06:28,525
Du ved, det er lidt sjovt.
869
01:06:28,692 --> 01:06:33,530
Den sidste dråbe håb,
suget ud af deres sjæle.
870
01:06:34,865 --> 01:06:36,033
Hvad prøver du at sige?
871
01:06:36,742 --> 01:06:40,454
En af de første mig
trykkede for Flo på motellet...
872
01:06:40,537 --> 01:06:42,915
før Nooses tog over.
873
01:06:43,707 --> 01:06:47,544
Hun snakkede om sin far,
hvordan hun skulle finde ham her.
874
01:06:49,004 --> 01:06:51,507
En eller anden saxofonist.
875
01:06:51,757 --> 01:06:55,969
Hun vidste aldrig,
for han tog sit liv.
876
01:06:56,637 --> 01:06:58,096
Før hun overhovedet mødte ham.
877
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
Hun var meget høj,
det skal hun have. Ved du...
878
01:07:01,183 --> 01:07:05,854
Det blev hun ved med at sige
da hun fandt sin far...
879
01:07:05,938 --> 01:07:09,024
så skulle de begge
kom tilbage og find mig.
880
01:07:09,691 --> 01:07:12,986
Hun sagde, at han hed Jack.
881
01:07:14,821 --> 01:07:17,157
Du ved, jeg var ikke engang klar over det
882
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
...før jeg så din...
883
01:07:19,785 --> 01:07:22,704
album i Sweetie Pie-rummet.
884
01:07:25,332 --> 01:07:28,001
Jeg troede aldrig, at Flo
var en groupie,
885
01:07:28,085 --> 01:07:33,924
men at hun beskyttede din røv
alle disse år for nogle gode "sax"...
886
01:07:37,261 --> 01:07:39,054
Jeg tror dig ikke.
887
01:07:39,638 --> 01:07:45,519
Som far, så datter,
blot et par selvmordskandidater.
888
01:07:46,979 --> 01:07:51,275
Din blodlinje er svagere
end mit pis.
889
01:07:52,192 --> 01:07:54,653
Og min pik sidder
ikke engang fast.
890
01:07:57,489 --> 01:07:58,782
Sig hendes navn.
891
01:07:58,865 --> 01:07:59,658
Gloria.
892
01:08:01,159 --> 01:08:02,119
Gloria Hanna.
893
01:08:03,412 --> 01:08:04,997
Hun leder den pigebande
894
01:08:05,080 --> 01:08:07,541
hvilket nu er godt
til slagteriet.
895
01:08:26,435 --> 01:08:28,020
Farvel, Jackie.
896
01:09:01,678 --> 01:09:04,723
Du kunne ikke holde det
hold kæft, gjorde du Plater?
897
01:09:07,893 --> 01:09:10,646
Det gør du vist ikke
er her for en operation.
898
01:09:11,938 --> 01:09:13,315
Åh, det ville jeg ikke sige.
899
01:09:36,546 --> 01:09:37,297
Kære Jack,
900
01:09:38,340 --> 01:09:42,177
Jeg er ked af at lade dig vente
tager så lang tid at skrive dette brev.
901
01:09:42,260 --> 01:09:45,889
Du har en smuk og
sund datter, Gloria.
902
01:09:46,807 --> 01:09:49,976
Jeg kan allerede se i de nysgerrige
hendes øjne, at hun undrer sig over, hvor du er.
903
01:09:51,395 --> 01:09:53,814
Jack, du er nødt til at komme hjem.
904
01:09:54,523 --> 01:09:55,732
Vi er en familie.
905
01:09:56,024 --> 01:09:58,235
Sikkerhed bor i hjertet,
ikke i hånden.
906
01:09:59,569 --> 01:10:02,447
Jeg er ked af, at jeg gik
både dine og mine drømme.
907
01:10:03,281 --> 01:10:06,535
Jeg håber, at du har det lige så godt
vores lille pige, når du får dette brev.
908
01:10:06,618 --> 01:10:08,537
Håber snart at høre fra dig.
909
01:10:08,912 --> 01:10:11,206
Din for altid, Bonnie.
910
01:10:41,570 --> 01:10:44,072
Jeg skulle møde Viv her.
Har du set hende?
911
01:10:44,573 --> 01:10:45,323
Desværre ikke.
912
01:10:45,949 --> 01:10:47,033
Boogie?
913
01:10:47,117 --> 01:10:48,869
Jeg så Deadhead-bussen
køre forbi tidligere da
914
01:10:48,952 --> 01:10:51,121
Jeg øvede mig. Den kørte meget stærkt.
915
01:10:51,204 --> 01:10:52,664
Hvilken retning?
916
01:10:53,540 --> 01:10:54,332
Mod Hedon.
917
01:12:16,122 --> 01:12:18,375
Du ved, dig og mig
har meget til fælles.
918
01:12:19,835 --> 01:12:22,587
Min mor forlod os og
overlod os til at klare os selv, da vi blev voksne.
919
01:12:23,630 --> 01:12:24,714
En lort barndom.
920
01:12:25,423 --> 01:12:26,716
Kan du se? Du er ligesom mig.
921
01:12:27,300 --> 01:12:29,261
Du bliver bare ved
falde, ligesom mig.
922
01:12:30,846 --> 01:12:33,598
Du endte
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
923
01:13:21,354 --> 01:13:23,440
Mine forældre havde ret.
924
01:13:24,190 --> 01:13:26,526
Musikken kommer fra djævelen.
925
01:13:27,694 --> 01:13:32,574
Kvinderne, der falder for dens charme
vil blive afsløret som de slanger, de er.
926
01:13:44,544 --> 01:13:48,465
Hvad har du gjort ved min søn?
927
01:14:23,083 --> 01:14:24,918
Har du en plan, junkie?
928
01:14:27,003 --> 01:14:28,463
Afslut festen.
929
01:14:54,114 --> 01:14:57,534
Med al den snak om dette sted
Jeg havde forventet en bedre fest.
930
01:14:57,993 --> 01:15:00,161
Jeg vil sige, at du præcis
savnede det.
931
01:15:00,370 --> 01:15:04,916
Det ligner Mickey Mouse-banden
din havde ikke helt hovedet med sig.
932
01:15:09,921 --> 01:15:11,089
Du gjorde mig en tjeneste.
933
01:15:11,548 --> 01:15:13,341
Jeg ville gøre det samme med dem.
934
01:15:13,758 --> 01:15:15,593
Der er altid en fangst.
935
01:15:15,635 --> 01:15:16,845
Hvor er den i live?
936
01:15:16,928 --> 01:15:20,306
Jeg lugter ikke noget her.
bortset fra en forbandet fiskesuppe.
937
01:15:20,765 --> 01:15:22,142
Hun kommer med Plater.
938
01:15:22,308 --> 01:15:24,978
Så tog vi ham på
ilden og sætter hende fri.
939
01:15:25,061 --> 01:15:26,604
Jeg har allerede taget mig af ham.
940
01:15:27,022 --> 01:15:28,523
Kald det quid pro quo.
941
01:15:29,149 --> 01:15:31,401
Ja, forvent ikke, at jeg tror på dig.
942
01:15:31,818 --> 01:15:34,070
Vi er klar til ham
og alle deres planer.
943
01:15:36,698 --> 01:15:39,242
Der er ikke noget mere sexet
end en mistænkelig kvinde.
944
01:15:41,286 --> 01:15:42,912
Absolut ikke ar.
945
01:15:49,419 --> 01:15:51,254
Og hvem er Humphrey her?
946
01:15:52,672 --> 01:15:54,424
Han ser ikke ud til at være din type.
947
01:15:55,550 --> 01:15:56,468
Åh, denne fyr?
948
01:15:57,677 --> 01:15:58,553
Hold kæft.
949
01:15:59,929 --> 01:16:02,974
Dette er din far.
950
01:16:03,058 --> 01:16:03,975
Flo.
951
01:16:10,065 --> 01:16:10,815
Hvad er det her?
952
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
Fandt den i lommen
når vi kropsvisiterer ham.
953
01:16:14,652 --> 01:16:15,445
Noget andet?
954
01:16:15,904 --> 01:16:18,823
Cigaretter og en kniv
som vi... konfiskerede fra ham.
955
01:16:20,492 --> 01:16:22,994
Giv ham cigaretterne tilbage.
Vi er ikke barbarer her.
956
01:16:31,669 --> 01:16:34,547
Håber det ikke er et kærlighedsbrev
du tør aldrig give mig.
957
01:16:34,756 --> 01:16:36,341
Det ville være rigtig pinligt.
958
01:16:39,761 --> 01:16:40,762
Få hende væk herfra.
959
01:16:40,845 --> 01:16:43,681
Jeg orker ikke at se på hende mere.
De ar er ulækre.
960
01:16:44,974 --> 01:16:46,226
Jeg har brug for lidt alenetid.
961
01:16:46,518 --> 01:16:49,604
Åh, kom nu. Hvad er problemet?
Sagde jeg noget forkert?
962
01:16:51,731 --> 01:16:53,316
Eller var det noget du læste?
963
01:17:02,117 --> 01:17:03,243
Jeg kan forklare.
964
01:17:08,998 --> 01:17:11,167
Jeg ved ikke, hvor du fandt dette.
965
01:17:12,252 --> 01:17:14,379
Eller hvad du tror du laver her i dag.
966
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
Du går ind i mit hus
967
01:17:20,635 --> 01:17:24,430
den dag, vi tager dem ned
dine skide, og du giver mig det her?
968
01:17:27,809 --> 01:17:29,686
Det håber jeg
en skide joke.
969
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Du har gjort mig i dårligt humør, idiot.
970
01:17:39,529 --> 01:17:42,490
Du ved, hvor svært det er at føle
intet andet end bitterhed
971
01:17:42,574 --> 01:17:46,452
på dette forbandede sted, og
så kommer du her og pisser på det.
972
01:17:51,833 --> 01:17:54,586
Jeg har accepteret mange ting siden da.
973
01:17:58,006 --> 01:18:02,051
Du taler ikke, før jeg siger, du kan.
974
01:18:11,644 --> 01:18:14,981
For 20 år siden blev jeg
revet væk fra sin datters liv.
975
01:18:17,567 --> 01:18:19,485
Og mit eget liv for den sags skyld.
976
01:18:19,861 --> 01:18:21,738
Men det er hendes liv
som betyder noget.
977
01:18:24,699 --> 01:18:27,452
Og jeg har accepteret det
så godt jeg kan.
978
01:18:28,369 --> 01:18:31,372
Og før det blev jeg voksen
uden en far.
979
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
Det knækkede min mor.
980
01:18:38,379 --> 01:18:40,506
Hun gav alt, hvad hun havde
at give mig et liv
981
01:18:40,590 --> 01:18:43,509
værd at leve, og det
dræber hende i processen.
982
01:18:45,011 --> 01:18:46,930
Jeg har accepteret det liv...
983
01:18:49,515 --> 01:18:53,311
...eller døden... er ikke retfærdigt.
984
01:18:57,148 --> 01:18:59,108
Men hvad har jeg ikke
klar til at acceptere
985
01:19:00,652 --> 01:19:01,945
er idioter.
986
01:19:03,488 --> 01:19:04,864
Jeg kunne ikke bære dem, da jeg levede,
987
01:19:04,948 --> 01:19:07,951
og jeg vil ikke engang starte nu.
988
01:19:11,996 --> 01:19:13,581
Jeg vil have en cigaret.
989
01:19:20,004 --> 01:19:20,880
Bingo.
990
01:19:40,692 --> 01:19:41,859
Din skide idiot.
991
01:19:48,574 --> 01:19:49,993
Føj!
992
01:19:54,414 --> 01:19:57,208
Jeg havde brevet i lommen, da jeg blev dræbt.
993
01:19:57,875 --> 01:20:00,670
Jeg gemte det, da jeg kom hertil.
994
01:20:01,045 --> 01:20:03,548
Jeg læste den for første gang i dag.
995
01:20:03,881 --> 01:20:06,384
Så blev du dræbt
hvorfor er du her så?
996
01:20:06,592 --> 01:20:08,219
Lyv ikke for mig!
997
01:20:08,428 --> 01:20:12,598
Flo og jeg blev dræbt, og
det lignede et selvmord.
998
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
Ende.
999
01:20:17,395 --> 01:20:18,146
Hvad?
1000
01:20:24,235 --> 01:20:25,111
Også mig.
1001
01:20:29,866 --> 01:20:31,576
Jeg er så ked af det.
1002
01:20:37,623 --> 01:20:39,542
Hun elskede dig.
1003
01:20:42,920 --> 01:20:44,922
Hvorfor læste du ikke brevet?
1004
01:20:49,677 --> 01:20:51,179
- Jeg elsker dig.
- Nej!
1005
01:20:58,478 --> 01:21:00,104
Hvorfor var du sammen med Flo så?
1006
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
Hvorfor blev du dræbt?
1007
01:21:02,940 --> 01:21:04,067
Sådan var det ikke.
1008
01:21:05,193 --> 01:21:06,611
Flo var sangerinde.
1009
01:21:06,944 --> 01:21:08,654
Vi var på samme tur.
1010
01:21:09,322 --> 01:21:12,575
Og vi blev narret af en syg person
bastard, der hadede musikere.
1011
01:21:12,658 --> 01:21:15,661
Stop med at lyve for mig!
1012
01:21:17,872 --> 01:21:19,749
Det er min historie.
1013
01:21:21,376 --> 01:21:23,044
Boogey, hvad laver du?
1014
01:21:23,544 --> 01:21:27,006
Beklager at afbryde gensynet,
men showet skal fortsætte.
1015
01:21:29,550 --> 01:21:31,969
Vent, vidste du det Gloria
var min datter
1016
01:21:32,178 --> 01:21:36,474
Ting, jeg ved, som du ikke tror, jeg ved,
kunne fylde Grand Canyon, Jack.
1017
01:21:36,516 --> 01:21:38,643
Jeg havde ikke forventet dig
var på vej tilbage, Boogey.
1018
01:21:39,018 --> 01:21:40,853
Jeg kan se, du tog dig af "Deadheads".
1019
01:21:41,229 --> 01:21:42,146
Tak for tippet.
1020
01:21:42,563 --> 01:21:43,773
Hvad laver du her igen?
1021
01:21:49,987 --> 01:21:50,696
Ingen.
1022
01:21:50,780 --> 01:21:52,240
Nej. Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1023
01:21:52,323 --> 01:21:53,074
Mor?
1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,367
Hvad fanden laver hun her?
1025
01:21:54,450 --> 01:21:55,701
Slip hende med det samme.
1026
01:21:55,785 --> 01:21:57,787
- Gå nu baglæns!
- Hvad fanden laver hun her?
1027
01:21:57,870 --> 01:21:59,288
Vent, er det din datter?
1028
01:21:59,747 --> 01:22:01,833
En stor, glad familie.
1029
01:22:02,667 --> 01:22:05,711
Boogey, du sagde, du ville af med det
"Deadheads," og det gjorde du.
1030
01:22:06,003 --> 01:22:09,590
Du er ligesom Plater og det hele
mine trænere i opvæksten.
1031
01:22:10,383 --> 01:22:12,677
Løs det, Boogey, vi
brug for en der kan kæmpe.
1032
01:22:13,136 --> 01:22:15,638
Så længe Boogey er det
derude er alt sikkert.
1033
01:22:15,721 --> 01:22:17,473
Boogey beskytter alle.
1034
01:22:17,890 --> 01:22:20,726
Hvem beskytter mig, Jack?
Hvem holder mig sikker?
1035
01:22:20,935 --> 01:22:23,396
Jeg er her for altid,
ligesom dig.
1036
01:22:23,646 --> 01:22:25,273
Det behøver ikke at ende sådan.
1037
01:22:25,523 --> 01:22:27,024
Gå ad helvede til, Jack.
1038
01:22:27,316 --> 01:22:29,819
Lad hende gå.
1039
01:22:30,236 --> 01:22:31,821
Hun er ligesom mig.
1040
01:22:32,238 --> 01:22:34,115
Det eneste hun ønskede var
tryghed, da hun voksede op.
1041
01:22:34,198 --> 01:22:36,951
Sikkerhed som hende værdiløs
mor kunne ikke give hende.
1042
01:22:39,162 --> 01:22:41,873
Nu skal jeg være stjernen.
1043
01:22:42,081 --> 01:22:43,708
Jeg tager over.
1044
01:22:43,916 --> 01:22:46,794
Vi der var "nobodies"
vil blive stjerner og ledere.
1045
01:22:46,878 --> 01:22:48,754
Jeg troede, vi havde en aftale, Boogey.
1046
01:22:50,381 --> 01:22:52,425
Lad dette være hendes måde.
1047
01:22:52,884 --> 01:22:53,676
Ikke din.
1048
01:22:55,094 --> 01:22:57,555
Hun tog sit eget liv,
ligesom mig, Jack.
1049
01:22:57,847 --> 01:22:59,807
Hendes måde er min måde.
1050
01:23:00,099 --> 01:23:02,310
Vi kan i det mindste gøre noget
med hendes pumpende blod
1051
01:23:02,393 --> 01:23:04,228
hvilket hun ikke kunne, da hun levede.
1052
01:23:04,437 --> 01:23:05,730
Hun har noget...
1053
01:23:06,856 --> 01:23:08,149
som ingen af os har.
1054
01:23:08,858 --> 01:23:11,194
Hun har stadig liv tilbage i sig.
1055
01:23:11,819 --> 01:23:15,698
Så jeg siger det venligt en gang.
1056
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Bær!
1057
01:23:59,575 --> 01:24:02,411
Leggede, da jeg var væk
1058
01:24:02,495 --> 01:24:05,039
Men jeg forstod, hvad der skete
1059
01:24:05,540 --> 01:24:07,875
Da jeg returnerede lod
Jeg er ikke i tvivl
1060
01:24:07,959 --> 01:24:10,461
Jeg holdt mig rolig
men smed dig ud
1061
01:24:10,878 --> 01:24:14,298
Og nu er du væk
med hende ved din side
1062
01:24:16,425 --> 01:24:20,346
Du er så kompliceret, at du ikke forstår
1063
01:24:22,181 --> 01:24:26,102
Jeg kan se, hvad der venter dig
1064
01:24:27,645 --> 01:24:29,689
Og nu er det min chance
1065
01:24:30,690 --> 01:24:33,234
At give tilbage
1066
01:24:34,527 --> 01:24:37,321
du løj og forrådte
1067
01:24:37,405 --> 01:24:40,199
de tårer, jeg fældede
1068
01:24:40,283 --> 01:24:43,160
håber du bryder sammen indeni
1069
01:25:12,690 --> 01:25:13,691
Prøv threesixty.
1070
01:25:14,317 --> 01:25:15,401
Treogtres, lastet.
1071
01:25:15,985 --> 01:25:16,861
Sikker.
1072
01:25:44,972 --> 01:25:46,140
Butikken er lukket.
1073
01:25:46,974 --> 01:25:48,267
Vi er færdige.
1074
01:26:32,978 --> 01:26:34,105
Hvorfor gjorde du det, mor?
1075
01:26:35,147 --> 01:26:36,273
Hvorfor forlod du mig?
1076
01:26:39,944 --> 01:26:41,028
Det gjorde jeg ikke.
1077
01:26:42,571 --> 01:26:43,948
Det ville jeg aldrig gøre.
1078
01:26:45,825 --> 01:26:48,869
Jeg blev dræbt, og de fik
det ligner et selvmord.
1079
01:26:49,370 --> 01:26:50,538
Det er derfor, jeg endte her.
1080
01:26:53,165 --> 01:26:54,709
Ligesom Flo og mig.
1081
01:26:56,168 --> 01:26:57,753
Og alle de andre kvinder derinde.
1082
01:26:58,713 --> 01:27:00,631
Så du forlod mig ikke?
1083
01:27:04,719 --> 01:27:05,594
Nej, kære.
1084
01:27:08,222 --> 01:27:09,515
jeg elsker dig
1085
01:27:11,851 --> 01:27:15,062
Det var en syg sjæl, der sendte os hertil.
1086
01:27:16,021 --> 01:27:17,356
Han hadede musikere.
1087
01:27:17,857 --> 01:27:18,816
Hadede kvinder.
1088
01:27:19,400 --> 01:27:22,027
Jeg var så sur på dig så længe.
1089
01:27:23,320 --> 01:27:24,447
Undskyld, mor.
1090
01:27:26,115 --> 01:27:27,950
Det er fint.
1091
01:27:29,577 --> 01:27:31,245
Du havde fuldstændig ret.
1092
01:27:32,037 --> 01:27:33,414
Du vidste det ikke.
1093
01:27:35,124 --> 01:27:36,792
Du blev hængt på det motel.
1094
01:27:36,876 --> 01:27:38,419
Det var den grimme fyr, ikke?
1095
01:27:38,502 --> 01:27:40,004
Jeg så ham tale med politiet.
1096
01:27:40,755 --> 01:27:42,089
Den Nooses dreng.
1097
01:27:42,590 --> 01:27:45,050
Hvis jeg kommer tilbage, sværger jeg...
1098
01:27:46,343 --> 01:27:48,429
Du hører ikke til her, skat.
1099
01:27:51,015 --> 01:27:52,975
Du har så meget mere at give.
1100
01:27:54,435 --> 01:27:55,811
Jeg elsker dig så højt, mor.
1101
01:27:57,646 --> 01:27:59,023
Selvfølgelig.
1102
01:27:59,190 --> 01:28:01,901
Venlighedsreglerne gælder
ikke for hende. Jeg forstår.
1103
01:28:03,944 --> 01:28:07,948
Nu hvor jeg ved, at vi er i familie,
du får en gratis billet, Jack.
1104
01:28:11,410 --> 01:28:12,995
Jeg elsker dig, skat.
1105
01:28:46,904 --> 01:28:53,953
Jeg vidste aldrig den verden
kunne være så ensom
1106
01:28:54,203 --> 01:28:57,748
Det troede jeg aldrig
burde gøre så ondt
1107
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
Bare at se dit ansigt
1108
01:29:01,752 --> 01:29:04,713
velkommen tilbage,
vi troede, vi havde mistet dig.
1109
01:29:08,717 --> 01:29:14,181
Jeg vidste aldrig, at jeg
kunne føle sig så ensom
1110
01:29:19,562 --> 01:29:26,026
Jeg har aldrig kendt den kærlighed
kunne være sådan en sulten leg
1111
01:29:26,527 --> 01:29:33,742
Jeg vidste aldrig, at jeg
burde være den, der gjorde forkert
1112
01:29:34,243 --> 01:29:39,665
Jeg vidste aldrig, at jeg
kunne føles så hel
1113
01:29:41,208 --> 01:29:47,923
Jeg har aldrig kendt dig
kunne være så vidunderligt
1114
01:29:50,634 --> 01:29:55,097
Og jeg gik den vej
1115
01:29:57,892 --> 01:30:03,272
Og jeg var en fremmed
i et fremmed land
1116
01:30:05,232 --> 01:30:09,320
Vær venlig, skat, forlad mig ikke
1117
01:30:13,073 --> 01:30:16,744
For nu forstår jeg det
1118
01:30:31,759 --> 01:30:33,802
Vi vidste, at denne dag ville komme.
1119
01:30:34,553 --> 01:30:36,931
Han var din søn, min morder.
1120
01:30:38,390 --> 01:30:39,683
Vores morder.
1121
01:30:40,309 --> 01:30:42,853
Ud fra hvad vi så
vi tog vores eget liv,
1122
01:30:43,604 --> 01:30:45,648
i håb om at forhindre ham i at synde.
1123
01:30:47,358 --> 01:30:49,026
Men det blev kun værre.
1124
01:30:50,152 --> 01:30:52,154
Kvinderne blev ved med at dukke op her,
1125
01:30:52,988 --> 01:30:56,200
som en slags forvrænget bod.
1126
01:30:56,617 --> 01:30:57,952
Vores søn er syg.
1127
01:30:57,993 --> 01:30:58,827
Ja.
1128
01:30:59,995 --> 01:31:02,915
Og hans kæreste,
hun, der kom her med dig,
1129
01:31:04,541 --> 01:31:05,918
hende, som han dræbte først...
1130
01:31:07,211 --> 01:31:08,087
kom til os.
1131
01:31:10,339 --> 01:31:11,674
Hun kunne lugte kvinderne.
1132
01:31:11,757 --> 01:31:13,717
Hun sagde, at vi skyldte hende noget.
1133
01:31:15,219 --> 01:31:16,553
Vi kunne ikke sige nej.
1134
01:31:17,805 --> 01:31:19,640
Vores søn havde taget sit liv.
1135
01:31:21,725 --> 01:31:24,395
Vi vidste ikke, at det ville ske
føre til alt dette.
1136
01:31:26,438 --> 01:31:28,524
Det er en af grundene
at vi forsøgte at rette op her.
1137
01:31:29,274 --> 01:31:30,526
Vi forsøgte at sone for vores synder.
1138
01:31:31,527 --> 01:31:33,862
Jeg tror ikke, at tilgivelse er noget for dig.
1139
01:31:34,279 --> 01:31:35,948
Du kunne have spærret ham inde.
1140
01:31:36,573 --> 01:31:37,658
kom ind i ham.
1141
01:31:38,742 --> 01:31:40,202
Men du tog den nemme vej ud.
1142
01:31:41,120 --> 01:31:43,372
Hans blod er lige meget på deres hænder.
1143
01:31:43,789 --> 01:31:46,417
Vores søn er ved at blive gammel nu.
1144
01:31:46,709 --> 01:31:47,501
Han er svag.
1145
01:31:48,544 --> 01:31:52,089
Der er ikke meget mere
smerte han kan påføre.
1146
01:31:53,215 --> 01:31:56,301
Men det er jeg bange for
deres smerte er lige begyndt.
1147
01:33:23,555 --> 01:33:25,641
Billy Joe Worthington dræbt
65 kvinder og 1 mand over fem årtier,
1148
01:33:25,724 --> 01:33:27,601
og fik det til at ligne selvmord.
1149
01:33:27,684 --> 01:33:30,270
Han blev fundet død, hængende fra
anden sal balkon på hans motel,
1150
01:33:30,312 --> 01:33:31,600
tidligere ejet af hans forældre.
1151
01:33:31,612 --> 01:33:33,618
Det blev erklæret som en
selvmord af myndighederne.
1152
01:33:33,690 --> 01:33:36,301
DNA-beviser fra hans ofre
blev fundet i et hemmeligt rum,
1153
01:33:36,313 --> 01:33:37,831
ved siden af hovedkontoret.